See авалташ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "аваш",
"3": "алташ",
"t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
},
"expansion": "аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
"forms": [
{
"form": "avaltaš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "verb",
"3": "type I conjugation"
},
"expansion": "авалташ • (avaltaš) (type I conjugation)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"авал",
"таш"
]
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "avaš",
"word": "аваш"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 8 9 9 24 8 6 7",
"kind": "other",
"name": "Eastern Mari terms suffixed with -алташ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 9 9 9 23 8 7 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 7 7 7 29 8 5 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the house was soon engulfed in flames",
"roman": "pört tul deńe pisyn avalte",
"text": "пӧрт тул дене писын авалте",
"translation": "the house was soon engulfed in flames",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be covered with, to enveloped in, to engulfed in"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-WqSvh3xw",
"links": [
[
"covered",
"covered"
],
[
"enveloped",
"enveloped"
],
[
"engulfed",
"engulfed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ.vɑlˈtɑʃ/"
},
{
"rhymes": "-ɑʃ"
}
],
"word": "авалташ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "avaltkalaš",
"word": "авалткалаш"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "аваш",
"3": "алташ",
"t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
},
"expansion": "аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
"forms": [
{
"form": "avaltaš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "verb",
"3": "type II conjugation"
},
"expansion": "авалташ • (avaltaš) (type II conjugation)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"авал",
"таш"
]
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "avaš",
"word": "аваш"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to grasp, to clasp"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-dIy3sI-2",
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"clasp",
"clasp"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "was overcome by homesickness",
"roman": "šočmo-kušmo mlandem verč šülyk avaltyš",
"text": "шочмо-кушмо мландем верч шӱлык авалтыш",
"translation": "was overcome by homesickness",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grasp, to clasp, to take hold of, to overcome"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-Yi-IdQ8P",
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"clasp",
"clasp"
],
[
"take hold",
"take hold"
],
[
"overcome",
"overcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to grasp, to clasp, to take hold of, to overcome"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "smoke suddenly filled the small room",
"roman": "šikš izi pöĺemym šižde avaltyš",
"text": "шикш изи пӧлемым шижде авалтыш",
"translation": "smoke suddenly filled the small room",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fill, to spread across, to engulf, to envelop"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-uvOom3VK",
"links": [
[
"fill",
"fill"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"across",
"across"
],
[
"engulf",
"engulf"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 5 6 6 44 8 3 5",
"kind": "other",
"name": "Eastern Mari entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 8 9 9 24 8 6 7",
"kind": "other",
"name": "Eastern Mari terms suffixed with -алташ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 9 9 9 23 8 7 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 7 7 7 29 8 5 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pick up, to carry"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-zBBNDK2B",
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
],
[
"carry",
"carry"
]
]
},
{
"glosses": [
"to seize, to capture, to take possession of"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-jv9q3-T1",
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"capture",
"capture"
],
[
"take",
"take"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
30
]
],
"english": "this question has been covered from all angles in research work",
"roman": "šymlyme pašašte tide jodyšym čyla mogyrymat avaltyme",
"text": "шымлыме пашаште тиде йодышым чыла могырымат авалтыме",
"translation": "this question has been covered from all angles in research work",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cover, to span"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-e3C230af",
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"span",
"span"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "the shifty-eyed old man stared at the girl",
"roman": "čoja šinčaž deńe šoŋgo üdyrym tičmašńek avaltyš",
"text": "чоя шинчаж дене шоҥго ӱдырым тичмашнек авалтыш",
"translation": "the shifty-eyed old man stared at the girl",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stare at, to fix one's gaze on"
],
"id": "en-авалташ-mhr-verb-~8jNlLz~",
"links": [
[
"stare",
"stare"
],
[
"fix",
"fix"
],
[
"gaze",
"gaze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ.vɑlˈtɑʃ/"
},
{
"rhymes": "-ɑʃ"
}
],
"word": "авалташ"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari terms suffixed with -алташ",
"Eastern Mari verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ",
"Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ/3 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "аваш",
"3": "алташ",
"t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
},
"expansion": "аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
"forms": [
{
"form": "avaltaš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "verb",
"3": "type I conjugation"
},
"expansion": "авалташ • (avaltaš) (type I conjugation)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"авал",
"таш"
]
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "avaš",
"word": "аваш"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the house was soon engulfed in flames",
"roman": "pört tul deńe pisyn avalte",
"text": "пӧрт тул дене писын авалте",
"translation": "the house was soon engulfed in flames",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be covered with, to enveloped in, to engulfed in"
],
"links": [
[
"covered",
"covered"
],
[
"enveloped",
"enveloped"
],
[
"engulfed",
"engulfed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ.vɑlˈtɑʃ/"
},
{
"rhymes": "-ɑʃ"
}
],
"word": "авалташ"
}
{
"categories": [
"Eastern Mari entries with incorrect language header",
"Eastern Mari lemmas",
"Eastern Mari terms suffixed with -алташ",
"Eastern Mari verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ",
"Rhymes:Eastern Mari/ɑʃ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "avaltkalaš",
"word": "авалткалаш"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "аваш",
"3": "алташ",
"t2": "deverbal momentary verb forming suffix"
},
"expansion": "аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).",
"forms": [
{
"form": "avaltaš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhr",
"2": "verb",
"3": "type II conjugation"
},
"expansion": "авалташ • (avaltaš) (type II conjugation)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"авал",
"таш"
]
}
],
"lang": "Eastern Mari",
"lang_code": "mhr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "avaš",
"word": "аваш"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to grasp, to clasp"
],
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"clasp",
"clasp"
]
]
},
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
12
]
],
"english": "was overcome by homesickness",
"roman": "šočmo-kušmo mlandem verč šülyk avaltyš",
"text": "шочмо-кушмо мландем верч шӱлык авалтыш",
"translation": "was overcome by homesickness",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grasp, to clasp, to take hold of, to overcome"
],
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"clasp",
"clasp"
],
[
"take hold",
"take hold"
],
[
"overcome",
"overcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to grasp, to clasp, to take hold of, to overcome"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
21
]
],
"english": "smoke suddenly filled the small room",
"roman": "šikš izi pöĺemym šižde avaltyš",
"text": "шикш изи пӧлемым шижде авалтыш",
"translation": "smoke suddenly filled the small room",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fill, to spread across, to engulf, to envelop"
],
"links": [
[
"fill",
"fill"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"across",
"across"
],
[
"engulf",
"engulf"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pick up, to carry"
],
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
],
[
"carry",
"carry"
]
]
},
{
"glosses": [
"to seize, to capture, to take possession of"
],
"links": [
[
"seize",
"seize"
],
[
"capture",
"capture"
],
[
"take",
"take"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
},
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
30
]
],
"english": "this question has been covered from all angles in research work",
"roman": "šymlyme pašašte tide jodyšym čyla mogyrymat avaltyme",
"text": "шымлыме пашаште тиде йодышым чыла могырымат авалтыме",
"translation": "this question has been covered from all angles in research work",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cover, to span"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"span",
"span"
]
]
},
{
"categories": [
"Eastern Mari terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "the shifty-eyed old man stared at the girl",
"roman": "čoja šinčaž deńe šoŋgo üdyrym tičmašńek avaltyš",
"text": "чоя шинчаж дене шоҥго ӱдырым тичмашнек авалтыш",
"translation": "the shifty-eyed old man stared at the girl",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stare at, to fix one's gaze on"
],
"links": [
[
"stare",
"stare"
],
[
"fix",
"fix"
],
[
"gaze",
"gaze"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ.vɑlˈtɑʃ/"
},
{
"rhymes": "-ɑʃ"
}
],
"word": "авалташ"
}
Download raw JSONL data for авалташ meaning in Eastern Mari (5.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: type I conjugation",
"path": [
"авалташ"
],
"section": "Eastern Mari",
"subsection": "verb",
"title": "авалташ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: type II conjugation",
"path": [
"авалташ"
],
"section": "Eastern Mari",
"subsection": "verb",
"title": "авалташ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Eastern Mari dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.