mesa

Borrowed from Spanish mesa, from Vulgar Latin mēsa, from Latin mēnsa.


calli

From Proto-Nahuan [Term?], from Proto-Uto-Aztecan *kaliR. Cognate to Classical Nahuatl calli.


cuitlatl

From Proto-Nahuan *kʷitlatl, from Proto-Uto-Aztecan *kwitaC-ta. Cognate to Classical Nahuatl cuitlatl.


ima

third-person singular possessed form of mayitl (his/her/its hand)


huacax

From Spanish vacas (“cows”), from Latin vacca; cognate with Classical Nahuatl huacax.


atl

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa. Cognate with Classical Nahuatl atl.


metztli

Cognate with Classical Nahuatl metztli (“thigh”).


icone

third-person singular possessed form of conetl (his/her/its child)


tlacatl

From Proto-Nahuan *tlaakatl, from Proto-Uto-Aztecan *taka-ta. Cognate to Classical Nahuatl tlācatl.


tzicatl

From Proto-Nahuan *ȼiikatl (“ant”). Cognate to Classical Nahuatl tzīcatl.


paquiliztli

Cognate to Classical Nahuatl pāquiliztli


tzompilihui

Cognate to Classical Nahuatl tzompilihui


chancaca

Cognate to Classical Nahuatl chiyancaca (“sugar”)

panela (solid piece of unrefined sugar).


miquiliztli

Cognate to Classical Nahuatl miquiliztli


lechi

Borrowed from Spanish leche, from Latin lac.
Compare Central Huasteca Nahuatl lechi, Tetelcingo Nahuatl lieche, Western Huasteca Nahuatl lechi.


xocotl

xokotl (alternative)
xokotl (alternative)


amatlahcuilolli

Cognate to Classical Nahuatl āmatlahcuilōlli


lalax

Chiconamel spelling of alaxox
orange (fruit)


koyotl

Inherited from Proto-Nahuan *koyootl. Classical Nahuatl coyotl.


kowatl

In kowatl kikwa tochimeh.


Mexko

Mexico (a country in North America, located south of the United States, and northwest of Guatemala and Belize from Central America)


ichpocatl

head

ichpocatl (plural ichpocameh, possessive iichpoca)

ichpocameh (plural)
iichpoca (possessive)


tlacualistli

alternative spelling of tlacualiztli (“food”)


chapuli

alternative spelling of chapoli, grasshopper


tlapohualistli

alternative spelling of tlapohualiztli (“lesson”)


camanali

alternative spelling of camanalli (“word”)


caxtiltecacamanali

alternative spelling of caxtiltecacamanalli


tlapohualiztli

Cognate to Classical Nahuatl tlapōhualiztli


tianquiz

Cognate to Classical Nahuatl tiyānquiztli. Compare Spanish tianguis.


tecsistli

alternative spelling of tecciztli (“egg”)


cihuamizto

Cognate to Classical Nahuatl cihuamiztōn


tlaahuili

alternative spelling of tlahuilli (“tree”)


tlanahuatihquetl

tlanahuatihquetl (plural tlanahuatiáni, possessive itlanahuatihca)

tlanahuatiáni (plural)
itlanahuatihca (possessive)


camanalistli

alternative spelling of camanaliztli (“story”)


miquilistli

alternative spelling of miquiliztli (“death”)


xochili

alternative spelling of xochilli (“jalapeño”)


chicahualiztli

Cognate to Classical Nahuatl chicahualiztli


chilcaxitl

Cognate to Classical Nahuatl chīlmōlcaxitl, whereas also Classical Nahuatl mōlcaxitl. Literally chilli "chile pepper" + caxitl "bowl".

Molcajete, a traditional Mexican stone tool, equivalent in function to a mortar and pestle, used for grinding food.


cuitlapil

Cognate to Classical Nahuatl cuitlapilli


tzitzitl

Ta catli titlatzihui, xiquintlachili nopa tzitzime quen tequitij. Ximomachti catli quichihuaj para timotlalnamictis.

You who are lazy, find the ants that work. Go and do as they do, so that you may be wise.


elhuicac ehquetl

elhuicac "heaven" + ehquetl "inhabitant"


tlapahuaxtli

Cognate to Classical Nahuatl tlāpāhuaxtli


costlaquemitl

alternative spelling of coztlaquemitl (“pancho”)


xochimilli

From xochitl + milli. Cognate to Classical Nahuatl xōchimīlli.


tlaquemitl

Cognate to Classical Nahuatl tlaquēmitl (“clothing”)


tecotli

head

tecotli (plural tecomeh, possessive iteco)

Cognate to Classical Nahuatl tecutli, Classical Nahuatl tēuctli


itelpoca

third-person singular possessed form of telpocatl (his/her/its young man).


elchiqui

Cognate to Classical Nahuatl ēlchiquihuitl


tlazcamati

Cognate to Classical Nahuatl tlazohcamati


iichpoca

third-person singular possessed form of ichpocatl (his/her/its young woman).


tepozmecatl

From tepoztli + mecatl. Cognate to Classical Nahuatl tepozmecatl.


chapopohtli

Cognate to Classical Nahuatl chapopohtli


awakatl

ahuacatl (alternative)
auakatl (alternative)

(Ixcatepec, Tantoyuca, Tepetzintla and Temapache) avocado


pemuch

(Erythrina coralloides) naked coral tree.


kawayoh

From Classical Nahuatl cahuayoh, from Spanish caballo.


siwapil

siwapilmeh (plural)
cihuapil (alternative)


telpokatl

telpokatl (plural telpokameh, possessive state itelpoka)

telpokameh (plural)
state itelpoka (possessive)


axtlen

think nothing of it, you're welcome, don't mention it


tlaxcaloa

From tlaxcalli (“tortilla”) + -oa (“instrumental verb”).

af

Nonantzin tlaxcaloa


tlaxkaloa

From tlaxkalli (“tortilla”) + -oa (“instrumental verb”).

compound

Nonantsin tlaxkaloa