Christ

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Christoph

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Christa and Christine.


Franz

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Franziska


Ad

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name André


Ed

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Edgar and Edwin.


Elk

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Adelheid


Hub

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Hubert


Mien

(Erzgebirgisch) a male given name from Erzgebirgisch.


Biene

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Sabine


Gunt

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Gunter


Ellie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Elfriede


Floh

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Florian


Bertie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given names Albert, Berthold, or Hubert


Bernie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Bernhardt


Bastian

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Sebastian


Ing

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Inge


Bennie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Benjamin


Deitschland

Gegammert ward in ganz Deitschland, dodrbei muss mor bluß iebrn Tallerrand guckn.

The whole of Germany is complaining, but you just have to look beyond the end of your nose.


Freed

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Alfred and Manfred.


Els

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Else and Elsbeth.


Eck

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Eckhardt


Zaang

(Erzgebirgisch, religion) sign, miracle, prodigy


Kaat

Compare Annabergian East Central German Kät.


Erl

First attested as Hamer in der Erel in 1380.

(Erzgebirgisch) Erla. A district of Schwarzenberg, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Bunzel

(Silesian) Bunzlau, Boleslawiec (Bolesławiec) (city in Silesia)


Perlin

(Silesian) Berlin (the capital city of Germany)


Diet

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Dieter


Ern

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Erna


Manel

(Erzgebirgisch) a male given name from Erzgebirgisch, equivalent to English Emmanuel or Manuel.


Ehr

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Erich and Erhard


Gust

Probably from German Gustav or German August.

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name August


Bruhn

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Bruno


Geng

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Wolfgang


Gehr

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Gerhard


Rasche

(Erzgebirgisch) Raschau. A district of Raschau-Markersbach, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Loth

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Lothar


Arn

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given names Arno or Arnold


Dor

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Dora and Dorothea


Bucke

Nooch dr Bucke war e neie Lehrerin kumme, e Maadl, schenner wie schie, wie mer esu sogt.

A new teacher has come to Bockau, a girl, more beautiful than beautiful, as the saying goes.

(Erzgebirgisch) Bockau. A community of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Christien

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Christine.


Ach

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given names Achim or Joachim


Irk

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Erika


Beith

(Erzgebirgisch) Beutha. A district of Stollberg, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Coonie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Cornelia


Dolf

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Adolf and Rudolf


Dett

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Detlef


Schiehhaad

(Erzgebirgisch) Schönheide (a municipality of Erzgebirgskreis)


Artt

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Arthur


Arzgebirg

Compare German Erzgebirge. By surface analysis, Arz + Gebirg.

(Erzgebirgisch) Ore Mountains (a mountain range dividing Germany and the Czech Republic)


Baarmisgrie

(Erzgebirgisch) Bermsgrün. A district of Schwarzenberg, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Barnstaa

(Erzgebirgisch) Bärenstein. A municipality of Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany

(Erzgebirgisch) a mountain in the Ore Mountains near the town of Bärenstein, Germany


Behme

Vun Behme driem riebr


Berb

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Barbara


Bettl

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Elisabeth and Elsbeth


Biggie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Birgit and Brigitte


Birg

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Birgit


Braatnbach

Ah dr Grenz vu Sachsen, wu de Schwarzbeer wachsen, wu sich Braatnboch hiezieht, wu's nimm nooch Hannsgörgnstodt gieht. (Anton Günther, 1904)

At the border of Saxony, where huckleberries grow, where Breitenbach stretches, where it goes around to Johanngeorgenstadt.

(Erzgebirgisch) Potůčky, formerly known as Breitenbach. A municipality of Karlovy Vary district, Czech Republic.


Braatnbrunn

(Erzgebirgisch) Breitenbrunn. A community of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Chams

Dar kimmt vun Chams.
He comes from Chemnitz.

(Erzgebirgisch) Chemnitz (an independent city in Saxony, Germany).


Cradorf

(Erzgebirgisch) Crandorf. A district of Schwarzenberg, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Cranzl

(Erzgebirgisch) Cranzahl. A district of Sehmatal, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Cruutndorf

(Erzgebirgisch) Crottendorf. A municipality of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Daggie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Dagmar


Dav

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name David


Derfl

(Erzgebirgisch) Dörfel. A district of Schlettau, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Drasdn

(Erzgebirgisch) Dresden (the capital city of Saxony).


Drassdn

(Erzgebirgisch) Alternative form of Drasdn


Eckie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Eckhardt


Ehb

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Eberhard


Ehdorf

First attested as Erinfritstorf in 1339.

(Erzgebirgisch) Ehrenfriedersdorf. A town in Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany.


Ehg

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Egon


Ehm

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Emil


Eimstock

(Erzgebirgisch) Eibenstock. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Elgie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Adelheid


Elvier

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Elvira


Fentsch

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Frank


Fien

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Josephine


Florie

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Florian


Franzl

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Franziska


Fritzl

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Fritz and Friedrich.


Gansbach

(Erzgebirgisch) Jahnsbach. A district of Thum, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Garschwall

(Erzgebirgisch) Gehringswalde. A district of Wolkenstein, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Gehln

(Erzgebirgisch) Gelenau. A municipality of Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany.


Geirschdorf

(Erzgebirgisch) Geyersdorf. A district of Annaberg-Buchholz, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Gengl

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Wolfgang


Gint

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Günther


Gohanne

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Johanne


Gon

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Egon


Griestaadl

(Erzgebirgisch) Grünstädtel. A district of Schwarzenberg, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Grinnhah

(Erzgebirgisch) Grünhain. A district of Grünhain-Beierfeld, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Grummbich

Grumsch (alternative)
Grumbsch (alternative)

(Erzgebirgisch) Grumbach. A district of Jöhstadt, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Grußrickrschwall

(Erzgebirgisch) Großrückerswalde. A municipality of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Guste

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Auguste


Haadnmahle

(Erzgebirgisch) legendary woman on the Scheibenberg heath (a kind of witch)


Haanzbank

(Erzgebirgisch) Heinzebank. A district of Wolkenstein, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Haarmschdorf

(Erzgebirgisch) Hermannsdorf. A district of Elterlein, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Hammr

(Erzgebirgisch) Hammerunterwiesenthal. A district of Oberwiesenthal, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Hansgörngstadt

(Erzgebirgisch) Johanngeorgenstadt. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Hilm

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Hilmar


Hirtstaa

(Erzgebirgisch) Hirtstein, a mountain in the Ore Mountains near the village of Satzung, Germany


Hörb

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Herbert


Hörmenn

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Hermann


Horscht

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Horst


Huhch

(Erzgebirgisch) a diminutive of the male given name Hugo


Huhstaa

(Erzgebirgisch) Hohenstein-Ernstthal, A town in Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany


Hundsmattr

(Erzgebirgisch) Hundsmarter, a mountain in the Ore Mountains near the municipality of Raschau-Markersbach, Saxony


Hundsmattrweibl

(Erzgebirgisch) legendary figure from the Ore Mountains


Ihn

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Ina


Ils

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Ilse


Ireen

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Irene


Irm

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Irmgard


Isold

(Erzgebirgisch) a diminutive of the female given name Isolde


Kallich

(Erzgebirgisch) Kalek. A municipality of Chomutov, Ústí nad Labem, Czech Republic.


Katelkemt

(Erzgebirgisch) Kemtau. A district of Burkhardtsdorf, Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany.


Kiehaad

(Erzgebirgisch) Kühnheide. A district of Zwönitz, Saxony, Germany


Napuliu

Napuliu daar Bösewicht, daar hätt es deitsche Volk vernicht, wenn deitscher Geist un deitsche Kraft sich net aufrafft.

Napoleon, the villain, would have destroyed the German people if the German spirit and German strength had not risen up.

(Erzgebirgisch) Napoleon Bonaparte (1769–1821), a French military commander and political leader.


Gosef

Do machet siech aah auf Gosef aus dr Stadt Nazareth in Galiläa un zug ins güdische Land, nooch Bethlehem dr Stadt Davids, well aar aus dan Haus un Geschlacht Davids war.

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; because he was of the house and lineage of David.

(Erzgebirgisch) Joseph (biblical figure)

(Erzgebirgisch) a male given name from Hebrew, equivalent to English Joseph


Gerusalem

Un e Ma war in Gerusalem, daar hieß Simeon.

And a was man in Jerusalem, whose name was Simeon.

(Erzgebirgisch) Jerusalem (the claimed (and de-facto) capital city of Israel; the claimed capital city of Palestine)


Langefald

(Erzgebirgisch) Lengefeld. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Annebarg

(Erzgebirgisch) Annaberg-Buchholz. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Schimfld

Thermalbad Wiesenbad
Thermalbad Wiesenbad#English

(Erzgebirgisch) Schönfeld. A district of Thermalbad Wiesenbad, Saxony, Germany


Zwicke

Dar Hammerschmid, ä verwuungner Karl, war nooch Zwicke komme, hatt' mit enn Annern Streit kriegt, 's Masser gezuung un in dr Wuth dann ah gelei o'gemorkst.

The hammersmith, a daring fellow, had come to Zwickau, got into a fight with another man, pulled out a knife and killed him in his rage.

(Erzgebirgisch) Zwickau. A city in Zwickau, Saxony, Germany.


Satzing

(Erzgebirgisch) Satzung. A district of Annaberg-Buchholz, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Staabach

(Erzgebirgisch) Steinbach. A district of Johanngeorgenstadt, Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany.


Schwarzenbarg

(Erzgebirgisch) Schwarzenberg. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Lautere

Uncertain. First attested as Lauter (1460), then luterawe (1464), zu der lautere (1536), aus der Lautere (1582).
* Walter Fröbe proposes the place could have been named after a hypothetical Lokator 'Lothar', which would make the original form *Lotharawe (Lothar's meadow)
* Named after the upper franconian Lauter by the first settlers in remembrance of their home

In dr Lautere wuhne lautr Sachsn.

(Erzgebirgisch) Lauter. A district of Lauter-Bernsbach, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Gulus

Dr Dürich-Gulus war ä Mords-Angler: de Färschter hatt 'ne schu lank off'n Strich, - se kunntn 'ne oder net drwischn.
Gulus Dürich was a hell of an angler: The foresters had had him on his tail for a long time, - But they were never able to catch him.

(Erzgebirgisch) a male given name from Erzgebirgisch.


Zschorl

(Erzgebirgisch) Zschorlau. A municipality of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Görg

Du, Hans-Görg! Wos willst de lieber: ene Worscht oder e Paar Husn?
You, Hans-Görg! What do you prefer: a sausage oder a pair of pants?


Schläm

(Erzgebirgisch) Bad Schlema. A district of Aue-Bad Schlema, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Gugl

(Erzgebirgisch) Jugel. A district of Johanngeorgenstadt, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Geeses

Christes Geesus!


Mariebarch

(Erzgebirgisch) Marienberg. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Mienl

(Erzgebirgisch) a female given name from Erzgebirgisch.


Miepe

(Erzgebirgisch) Markersbach. A district of Raschau-Markersbach, Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany.

(Erzgebirgisch) Große Mittweida. A river in Saxony, Germany, a tributary of the Schwarzwasser. It runs through Miepe, which it gives its name.


Schneebarg

(Erzgebirgisch) Schneeberg. A town in Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Balzerkar

(Erzgebirgisch) A name ascribed to one of the Magi.


Zschop

(Erzgebirgisch) Zschopau, A town in Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany


Lundn

(Erzgebirgisch) London (the capital city of the United Kingdom; the capital city of England)


Millnaa

(Erzgebirgisch) Mildenau. A municipality of Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany


Tallerhaiser

(Erzgebirgisch) Tellerhäuser. A district of Breitenbrunn, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Alberud

(Erzgebirgisch) Alberoda. A district of Aue-Bad Schlema, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Gluumstaa

(Erzgebirgisch) Globenstein. A district of Rittersgrün, Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.


Klingethol

(Erzgebirgisch) Klingenthal, A town in Vogtlandkreis district, Saxony, Germany


Wiesenthol

In Wiesenthol, wenn Gahrmarkt is, do laaft nu alles nei. (1898, Anton Günther)

In Oberwiesenthal, when there's a fair, everything comes in.

(Erzgebirgisch) Oberwiesenthal, A town in Erzgebirgskreis district, Saxony, Germany


Karlsbod

(Erzgebirgisch) Karlovy Vary, formerly known as Karlsbad. The capital of Karlovy Vary district, Czech Republic.


Tannebargsthol

(Erzgebirgisch) Tannenbergsthal. A district of Muldenhammer, Vogtlandkreis, Saxony, Germany.


Barli

(Erzgebirgisch) Berlin (the capital city of Germany).


Tschechisch-Schläsing

Czech Silesia (historical land in Czech Republic)