binnendringen

binnendringen (infinitive)
binnendringen (gerund neuter)
dring binnen (first-person main-clause present singular)
drong binnen (first-person main-clause past singular)
binnendring (first-person present singular subordinate-clause)
binnendrong (first-person past singular subordinate-clause)
dringt binnen (main-clause present second-person singular)
dring binnen (main-clause present second-person singular)
drong binnen (main-clause past second-person singular)
binnendringt (present second-person singular subordinate-clause)
binnendrong (past second-person singular subordinate-clause)
dringt binnen (formal main-clause present second-person singular)
drong binnen (formal main-clause past second-person singular)
binnendringt (formal present second-person singular subordinate-clause)
binnendrong (formal past second-person singular subordinate-clause)
dringt binnen (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
dringt binnen (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
drongt binnen (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
drongt binnen (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
binnendringt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
binnendringt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
binnendrongt (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
binnendrongt (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
dringt binnen (main-clause present singular third-person)
drong binnen (main-clause past singular third-person)
binnendringt (present singular subordinate-clause third-person)
binnendrong (past singular subordinate-clause third-person)
dringen binnen (main-clause plural present)
drongen binnen (main-clause past plural)
binnendringen (plural present subordinate-clause)
binnendrongen (past plural subordinate-clause)
dringe binnen (archaic main-clause present singular subjunctive)
dronge binnen (archaic main-clause past singular subjunctive)
binnendringe (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
binnendronge (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
dringen binnen (archaic main-clause plural present subjunctive)
drongen binnen (archaic main-clause past plural subjunctive)
binnendringen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
binnendrongen (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
dring binnen (imperative main-clause present singular)
dringt binnen (archaic imperative main-clause plural present)
binnendringend (main-clause participle present)
binnengedrongen (main-clause participle past)

(transitive, intransitive) to encroach, to intrude, to penetrate, to invade, to interlope (to intrude unrightfully on someone else's rights or territory)


verhovaardigen

verhovaardigen (infinitive)
verhovaardigen (gerund neuter)
verhovaardig (first-person present singular)
verhovaardigde (first-person past singular)
verhovaardigt (present second-person singular)
verhovaardig (present second-person singular)
verhovaardigde (past second-person singular)
verhovaardigt (formal present second-person singular)
verhovaardigde (formal past second-person singular)
verhovaardigt (Flanders colloquial present second-person singular)
verhovaardigt (archaic formal majestic present second-person singular)
verhovaardigde (Flanders colloquial past second-person singular)
verhovaardigde (archaic formal majestic past second-person singular)
verhovaardigt (present singular third-person)
verhovaardigde (past singular third-person)
verhovaardigen (plural present)
verhovaardigden (past plural)
verhovaardige (archaic present singular subjunctive)
verhovaardigde (archaic past singular subjunctive)
verhovaardigen (archaic plural present subjunctive)
verhovaardigden (archaic past plural subjunctive)
verhovaardig (imperative present singular)
verhovaardigt (archaic imperative plural present)
verhovaardigend (participle present)
verhovaardigd (participle past)

From Middle Dutch verhovaerdigen. Equivalent to hovaardig + ver- -en.

(reflexive) to be or to become arrogant, to be or to become boastful [with op ‘about’] [with over ‘about’]

(transitive, now rare) to make arrogant, to make boastful


stressen

stressen (infinitive)
stressen (gerund neuter)
stres (first-person present singular)
streste (first-person past singular)
strest (present second-person singular)
stres (present second-person singular)
streste (past second-person singular)
strest (formal present second-person singular)
streste (formal past second-person singular)
strest (Flanders colloquial present second-person singular)
strest (archaic formal majestic present second-person singular)
streste (Flanders colloquial past second-person singular)
streste (archaic formal majestic past second-person singular)
strest (present singular third-person)
streste (past singular third-person)
stressen (plural present)
stresten (past plural)
stresse (archaic present singular subjunctive)
streste (archaic past singular subjunctive)
stressen (archaic plural present subjunctive)
stresten (archaic past plural subjunctive)
stres (imperative present singular)
strest (archaic imperative plural present)
stressend (participle present)
gestrest (participle past)
stressen (infinitive)
stressen (gerund neuter)
stress (first-person present singular)
stresste (first-person past singular)
stresst (present second-person singular)
stress (present second-person singular)
stresste (past second-person singular)
stresst (formal present second-person singular)
stresste (formal past second-person singular)
stresst (Flanders colloquial present second-person singular)
stresst (archaic formal majestic present second-person singular)
stresste (Flanders colloquial past second-person singular)
stresste (archaic formal majestic past second-person singular)
stresst (present singular third-person)
stresste (past singular third-person)
stressen (plural present)
stressten (past plural)
stresse (archaic present singular subjunctive)
stresste (archaic past singular subjunctive)
stressen (archaic plural present subjunctive)
stressten (archaic past plural subjunctive)
stress (imperative present singular)
stresst (archaic imperative plural present)
stressend (participle present)
gestresst (participle past)


om zeep helpen

Probably deriving from other expressions with om zeep that meant that an activity had gone wrong.

Zij was om zeep geholpen door een criminele glazenwisser.

She had been rubbed out by a criminal window cleaner.

(transitive, idiomatic) to kill, to snuff, to rub out


carpoolen

carpoolen (infinitive)
carpoolen (gerund neuter)
carpool (first-person present singular)
carpoolde (first-person past singular)
carpoolt (present second-person singular)
carpool (present second-person singular)
carpoolde (past second-person singular)
carpoolt (formal present second-person singular)
carpoolde (formal past second-person singular)
carpoolt (Flanders colloquial present second-person singular)
carpoolt (archaic formal majestic present second-person singular)
carpoolde (Flanders colloquial past second-person singular)
carpoolde (archaic formal majestic past second-person singular)
carpoolt (present singular third-person)
carpoolde (past singular third-person)
carpoolen (plural present)
carpoolden (past plural)
carpoole (archaic present singular subjunctive)
carpoolde (archaic past singular subjunctive)
carpoolen (archaic plural present subjunctive)
carpoolden (archaic past plural subjunctive)
carpool (imperative present singular)
carpoolt (archaic imperative plural present)
carpoolend (participle present)
gecarpoold (participle past)

(intransitive) to carpool; to share a car to save fuel, fuel costs, etc.


verbroederen

verbroederen (infinitive)
verbroederen (gerund neuter)
verbroeder (first-person present singular)
verbroederde (first-person past singular)
verbroedert (present second-person singular)
verbroeder (present second-person singular)
verbroederde (past second-person singular)
verbroedert (formal present second-person singular)
verbroederde (formal past second-person singular)
verbroedert (Flanders colloquial present second-person singular)
verbroedert (archaic formal majestic present second-person singular)
verbroederde (Flanders colloquial past second-person singular)
verbroederde (archaic formal majestic past second-person singular)
verbroedert (present singular third-person)
verbroederde (past singular third-person)
verbroederen (plural present)
verbroederden (past plural)
verbroedere (archaic present singular subjunctive)
verbroederde (archaic past singular subjunctive)
verbroederen (archaic plural present subjunctive)
verbroederden (archaic past plural subjunctive)
verbroeder (imperative present singular)
verbroedert (archaic imperative plural present)
verbroederend (participle present)
verbroederd (participle past)

(intransitive, transitive) to unite, to fraternise/fraternize, to bring together


klunen

klunen (infinitive)
klunen (gerund neuter)
kluun (first-person present singular)
kluunde (first-person past singular)
kluunt (present second-person singular)
kluun (present second-person singular)
kluunde (past second-person singular)
kluunt (formal present second-person singular)
kluunde (formal past second-person singular)
kluunt (Flanders colloquial present second-person singular)
kluunt (archaic formal majestic present second-person singular)
kluunde (Flanders colloquial past second-person singular)
kluunde (archaic formal majestic past second-person singular)
kluunt (present singular third-person)
kluunde (past singular third-person)
klunen (plural present)
kluunden (past plural)
klune (archaic present singular subjunctive)
kluunde (archaic past singular subjunctive)
klunen (archaic plural present subjunctive)
kluunden (archaic past plural subjunctive)
kluun (imperative present singular)
kluunt (archaic imperative plural present)
klunend (participle present)
gekluund (participle past)

(intransitive) to walk over land while wearing ice skates


schuieren

schuieren (infinitive)
schuieren (gerund neuter)
schuier (first-person present singular)
schuierde (first-person past singular)
schuiert (present second-person singular)
schuier (present second-person singular)
schuierde (past second-person singular)
schuiert (formal present second-person singular)
schuierde (formal past second-person singular)
schuiert (Flanders colloquial present second-person singular)
schuiert (archaic formal majestic present second-person singular)
schuierde (Flanders colloquial past second-person singular)
schuierde (archaic formal majestic past second-person singular)
schuiert (present singular third-person)
schuierde (past singular third-person)
schuieren (plural present)
schuierden (past plural)
schuiere (archaic present singular subjunctive)
schuierde (archaic past singular subjunctive)
schuieren (archaic plural present subjunctive)
schuierden (archaic past plural subjunctive)
schuier (imperative present singular)
schuiert (archaic imperative plural present)
schuierend (participle present)
geschuierd (participle past)

→ Papiamentu: skeiru, skeijer (dated)

First attested in the 16th century. Borrowed from German scheuern, itself probably from Middle Dutch schuren. In any case a doublet of schuren, which see.

ante 1578 June 24, "De katmaecker. Een batement vanden kat maecker gespeelt sint jansmis 1578 van die broeders van trou moet blijcken", in W.N.M. Hüsken, B.A.M. Ramakers & F.A.M. Schaars (eds.), Trou moet blijcken. Bronnenuitgave van de boeken der Haarlemse rederijkerskamer 'de Pellicanisten'. Deel 1: Boek A, Querido (1992), page 561 (original: 137v), lines 79-81.
hier comen twie vrouwen uut / die een schuiert ende den ander / met een pot waters

Here two women come out/ one brushes and the other / [is] with a pot full of water.

(transitive, dated, now dialectal, chiefly Northern) to brush (usually with a flat brush)


broddelen

broddelen (infinitive)
broddelen (gerund neuter)
broddel (first-person present singular)
broddelde (first-person past singular)
broddelt (present second-person singular)
broddel (present second-person singular)
broddelde (past second-person singular)
broddelt (formal present second-person singular)
broddelde (formal past second-person singular)
broddelt (Flanders colloquial present second-person singular)
broddelt (archaic formal majestic present second-person singular)
broddelde (Flanders colloquial past second-person singular)
broddelde (archaic formal majestic past second-person singular)
broddelt (present singular third-person)
broddelde (past singular third-person)
broddelen (plural present)
broddelden (past plural)
broddele (archaic present singular subjunctive)
broddelde (archaic past singular subjunctive)
broddelen (archaic plural present subjunctive)
broddelden (archaic past plural subjunctive)
broddel (imperative present singular)
broddelt (archaic imperative plural present)
broddelend (participle present)
gebroddeld (participle past)

(intransitive, transitive) to bumble, to mess up (one's handcrafted work) (generally relating to handicraft)

(intransitive, linguistics) to speak incomprehensibly with incorrect grammar


afmikken

afmikken (infinitive)
afmikken (gerund neuter)
mik af (first-person main-clause present singular)
mikte af (first-person main-clause past singular)
afmik (first-person present singular subordinate-clause)
afmikte (first-person past singular subordinate-clause)
mikt af (main-clause present second-person singular)
mik af (main-clause present second-person singular)
mikte af (main-clause past second-person singular)
afmikt (present second-person singular subordinate-clause)
afmikte (past second-person singular subordinate-clause)
mikt af (formal main-clause present second-person singular)
mikte af (formal main-clause past second-person singular)
afmikt (formal present second-person singular subordinate-clause)
afmikte (formal past second-person singular subordinate-clause)
mikt af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
mikt af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
mikte af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
mikte af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afmikt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afmikt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afmikte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afmikte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
mikt af (main-clause present singular third-person)
mikte af (main-clause past singular third-person)
afmikt (present singular subordinate-clause third-person)
afmikte (past singular subordinate-clause third-person)
mikken af (main-clause plural present)
mikten af (main-clause past plural)
afmikken (plural present subordinate-clause)
afmikten (past plural subordinate-clause)
mikke af (archaic main-clause present singular subjunctive)
mikte af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afmikke (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afmikte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
mikken af (archaic main-clause plural present subjunctive)
mikten af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afmikken (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afmikten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
mik af (imperative main-clause present singular)
mikt af (archaic imperative main-clause plural present)
afmikkend (main-clause participle present)
afgemikt (main-clause participle past)

Compound of af (“off”) + mikken (“aim”).

Want ſoo veel te grooter konſt het is ſijn doel op twee dingen te houden, dan op een, ſoo veel te grooter konſt ſal 't zijn, met de ge-eischte veerdigheid deſe diſtantie van Maan en Ster af te mikken, als 't is een Vogel in de vlugt te ſchieten.

1689, Bernhardus Fullenius, Brief, van Bernhardus Fullenius, Daniel vanden Dalen, page 8 & 9:

(dated) to measure, especially by mere eyesight


kouten

kouten (infinitive)
kouten (gerund neuter)
kout (first-person present singular)
koutte (first-person past singular)
kout (present second-person singular)
koutte (past second-person singular)
kout (formal present second-person singular)
koutte (formal past second-person singular)
kout (Flanders colloquial present second-person singular)
kout (archaic formal majestic present second-person singular)
koutte (Flanders colloquial past second-person singular)
koutte (archaic formal majestic past second-person singular)
kout (present singular third-person)
koutte (past singular third-person)
kouten (plural present)
koutten (past plural)
koute (archaic present singular subjunctive)
koutte (archaic past singular subjunctive)
kouten (archaic plural present subjunctive)
koutten (archaic past plural subjunctive)
kout (imperative present singular)
kout (archaic imperative plural present)
koutend (participle present)
gekout (participle past)

From Middle Dutch couten, ultimately from the root of kallen (“to talk, chat”).

(intransitive, now Belgium, dialectal) to talk, to speak

(intransitive) to banter, to chit-chat, to babble


uilen naar Athene dragen

Calque of Ancient Greek γλαῦκ’ εἰς Ἀθήνας (glaûk’ eis Athḗnas). Literally, “to carry owls to Athens”.

calque

γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας

bring owls to Athens
bring owls to Athens

(idiomatic) to bring owls to Athens, to do pointless work


stereotyperen

stereotyperen (infinitive)
stereotyperen (gerund neuter)
stereotypeer (first-person present singular)
stereotypeerde (first-person past singular)
stereotypeert (present second-person singular)
stereotypeer (present second-person singular)
stereotypeerde (past second-person singular)
stereotypeert (formal present second-person singular)
stereotypeerde (formal past second-person singular)
stereotypeert (Flanders colloquial present second-person singular)
stereotypeert (archaic formal majestic present second-person singular)
stereotypeerde (Flanders colloquial past second-person singular)
stereotypeerde (archaic formal majestic past second-person singular)
stereotypeert (present singular third-person)
stereotypeerde (past singular third-person)
stereotyperen (plural present)
stereotypeerden (past plural)
stereotypere (archaic present singular subjunctive)
stereotypeerde (archaic past singular subjunctive)
stereotyperen (archaic plural present subjunctive)
stereotypeerden (archaic past plural subjunctive)
stereotypeer (imperative present singular)
stereotypeert (archaic imperative plural present)
stereotyperend (participle present)
gestereotypeerd (participle past)

Probably borrowed from French stéréotyper. By surface analysis, stereotype + -eren.

(transitive, now rare) to print from a stereotype


vastbijten

vastbijten (infinitive)
vastbijten (gerund neuter)
bijt vast (first-person main-clause present singular)
beet vast (first-person main-clause past singular)
vastbijt (first-person present singular subordinate-clause)
vastbeet (first-person past singular subordinate-clause)
bijt vast (main-clause present second-person singular)
beet vast (main-clause past second-person singular)
vastbijt (present second-person singular subordinate-clause)
vastbeet (past second-person singular subordinate-clause)
bijt vast (formal main-clause present second-person singular)
beet vast (formal main-clause past second-person singular)
vastbijt (formal present second-person singular subordinate-clause)
vastbeet (formal past second-person singular subordinate-clause)
bijt vast (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
bijt vast (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
beet vast (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
beet vast (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
vastbijt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
vastbijt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
vastbeet (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
vastbeet (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
bijt vast (main-clause present singular third-person)
beet vast (main-clause past singular third-person)
vastbijt (present singular subordinate-clause third-person)
vastbeet (past singular subordinate-clause third-person)
bijten vast (main-clause plural present)
beten vast (main-clause past plural)
vastbijten (plural present subordinate-clause)
vastbeten (past plural subordinate-clause)
bijte vast (archaic main-clause present singular subjunctive)
bete vast (archaic main-clause past singular subjunctive)
vastbijte (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
vastbete (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
bijten vast (archaic main-clause plural present subjunctive)
beten vast (archaic main-clause past plural subjunctive)
vastbijten (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
vastbeten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
bijt vast (imperative main-clause present singular)
bijt vast (archaic imperative main-clause plural present)
vastbijtend (main-clause participle present)
vastgebeten (main-clause participle past)

vasbyt

(reflexive, intransitive) to bite deep [with in ‘into’]

(reflexive) to dig in [with in ‘in’], to continue with resilience [with in], to carry on resiliently [with in ‘with’]


toespelen

toespelen (infinitive)
toespelen (gerund neuter)
speel toe (first-person main-clause present singular)
speelde toe (first-person main-clause past singular)
toespeel (first-person present singular subordinate-clause)
toespeelde (first-person past singular subordinate-clause)
speelt toe (main-clause present second-person singular)
speel toe (main-clause present second-person singular)
speelde toe (main-clause past second-person singular)
toespeelt (present second-person singular subordinate-clause)
toespeelde (past second-person singular subordinate-clause)
speelt toe (formal main-clause present second-person singular)
speelde toe (formal main-clause past second-person singular)
toespeelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
toespeelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
speelt toe (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
speelt toe (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
speelde toe (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
speelde toe (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
toespeelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
toespeelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
toespeelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
toespeelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
speelt toe (main-clause present singular third-person)
speelde toe (main-clause past singular third-person)
toespeelt (present singular subordinate-clause third-person)
toespeelde (past singular subordinate-clause third-person)
spelen toe (main-clause plural present)
speelden toe (main-clause past plural)
toespelen (plural present subordinate-clause)
toespeelden (past plural subordinate-clause)
spele toe (archaic main-clause present singular subjunctive)
speelde toe (archaic main-clause past singular subjunctive)
toespele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
toespeelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
spelen toe (archaic main-clause plural present subjunctive)
speelden toe (archaic main-clause past plural subjunctive)
toespelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
toespeelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
speel toe (imperative main-clause present singular)
speelt toe (archaic imperative main-clause plural present)
toespelend (main-clause participle present)
toegespeeld (main-clause participle past)

From Middle Dutch toespelen. Equivalent to toe + spelen.

Ze speelde haar de joker toe.

(intransitive, sports, games) to pass [with naar ‘to’]


toegespeeld

toegespeeld (adverbial predicative)
toegespeelde (feminine indefinite masculine singular)
toegespeeld (indefinite neuter singular)
toegespeelde (indefinite plural)
toegespeelde (definite)
toegespeelds (partitive)


onder ogen zien

(transitive) to face, to confront or deal with (something difficult)


onder ogen krijgen

(transitive) to get sight of, to become able to view


naar buiten brengen

(transitive) to make public, to publicise, to announce

Used other than figuratively or idiomatically: see naar, buiten, brengen.


naar buiten komen

De kandidaat kwam pas laat naar buiten met het nieuws dat hij het onecht kind was van een marsmannetje.

The candidate was late to publicise the fact that he was the child out of wedlock, of a Martian.

(intransitive) to make public, to publicise, to announce [with met]

Used other than figuratively or idiomatically: see naar, buiten, komen.


voorlichten

voorlichten (infinitive)
voorlichten (gerund neuter)
licht voor (first-person main-clause present singular)
lichtte voor (first-person main-clause past singular)
voorlicht (first-person present singular subordinate-clause)
voorlichtte (first-person past singular subordinate-clause)
licht voor (main-clause present second-person singular)
lichtte voor (main-clause past second-person singular)
voorlicht (present second-person singular subordinate-clause)
voorlichtte (past second-person singular subordinate-clause)
licht voor (formal main-clause present second-person singular)
lichtte voor (formal main-clause past second-person singular)
voorlicht (formal present second-person singular subordinate-clause)
voorlichtte (formal past second-person singular subordinate-clause)
licht voor (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
licht voor (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
lichtte voor (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
lichtte voor (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
voorlicht (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
voorlicht (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
voorlichtte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
voorlichtte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
licht voor (main-clause present singular third-person)
lichtte voor (main-clause past singular third-person)
voorlicht (present singular subordinate-clause third-person)
voorlichtte (past singular subordinate-clause third-person)
lichten voor (main-clause plural present)
lichtten voor (main-clause past plural)
voorlichten (plural present subordinate-clause)
voorlichtten (past plural subordinate-clause)
lichte voor (archaic main-clause present singular subjunctive)
lichtte voor (archaic main-clause past singular subjunctive)
voorlichte (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
voorlichtte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
lichten voor (archaic main-clause plural present subjunctive)
lichtten voor (archaic main-clause past plural subjunctive)
voorlichten (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
voorlichtten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
licht voor (imperative main-clause present singular)
licht voor (archaic imperative main-clause plural present)
voorlichtend (main-clause participle present)
voorgelicht (main-clause participle past)

(transitive, intransitive) to raise awareness, to educate, to inform

(transitive, intransitive, dated, now uncommon) to guide with light, to shine light in front of


cieren

cieren (infinitive)
cieren (gerund neuter)
cier (first-person present singular)
cierde (first-person past singular)
ciert (present second-person singular)
cier (present second-person singular)
cierde (past second-person singular)
ciert (formal present second-person singular)
cierde (formal past second-person singular)
ciert (Flanders colloquial present second-person singular)
ciert (archaic formal majestic present second-person singular)
cierde (Flanders colloquial past second-person singular)
cierde (archaic formal majestic past second-person singular)
ciert (present singular third-person)
cierde (past singular third-person)
cieren (plural present)
cierden (past plural)
ciere (archaic present singular subjunctive)
cierde (archaic past singular subjunctive)
cieren (archaic plural present subjunctive)
cierden (archaic past plural subjunctive)
cier (imperative present singular)
ciert (archaic imperative plural present)
cierend (participle present)
gecierd (participle past)


snauwen

snauwen (infinitive)
snauwen (gerund neuter)
snauw (first-person present singular)
snauwde (first-person past singular)
snauwt (present second-person singular)
snauw (present second-person singular)
snauwde (past second-person singular)
snauwt (formal present second-person singular)
snauwde (formal past second-person singular)
snauwt (Flanders colloquial present second-person singular)
snauwt (archaic formal majestic present second-person singular)
snauwde (Flanders colloquial past second-person singular)
snauwde (archaic formal majestic past second-person singular)
snauwt (present singular third-person)
snauwde (past singular third-person)
snauwen (plural present)
snauwden (past plural)
snauwe (archaic present singular subjunctive)
snauwde (archaic past singular subjunctive)
snauwen (archaic plural present subjunctive)
snauwden (archaic past plural subjunctive)
snauw (imperative present singular)
snauwt (archaic imperative plural present)
snauwend (participle present)
gesnauwd (participle past)

(intransitive, transitive) to snap, to sneer, to snarl


doorlezen

doorlezen (infinitive)
doorlezen (gerund neuter)
lees door (first-person main-clause present singular)
las door (first-person main-clause past singular)
doorlees (first-person present singular subordinate-clause)
doorlas (first-person past singular subordinate-clause)
leest door (main-clause present second-person singular)
lees door (main-clause present second-person singular)
las door (main-clause past second-person singular)
doorleest (present second-person singular subordinate-clause)
doorlas (past second-person singular subordinate-clause)
leest door (formal main-clause present second-person singular)
las door (formal main-clause past second-person singular)
doorleest (formal present second-person singular subordinate-clause)
doorlas (formal past second-person singular subordinate-clause)
leest door (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
leest door (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
last door (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
last door (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
doorleest (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
doorleest (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
doorlast (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
doorlast (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
leest door (main-clause present singular third-person)
las door (main-clause past singular third-person)
doorleest (present singular subordinate-clause third-person)
doorlas (past singular subordinate-clause third-person)
lezen door (main-clause plural present)
lazen door (main-clause past plural)
doorlezen (plural present subordinate-clause)
doorlazen (past plural subordinate-clause)
leze door (archaic main-clause present singular subjunctive)
laze door (archaic main-clause past singular subjunctive)
doorleze (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
doorlaze (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
lezen door (archaic main-clause plural present subjunctive)
lazen door (archaic main-clause past plural subjunctive)
doorlezen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
doorlazen (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
lees door (imperative main-clause present singular)
leest door (archaic imperative main-clause plural present)
doorlezend (main-clause participle present)
doorgelezen (main-clause participle past)

(transitive) to read completely, to peruse

(intransitive) to continue reading, to resume reading


doorlezen

doorlezen (infinitive)
doorlezen (gerund neuter)
doorlees (first-person present singular)
doorlas (first-person past singular)
doorleest (present second-person singular)
doorlees (present second-person singular)
doorlas (past second-person singular)
doorleest (formal present second-person singular)
doorlas (formal past second-person singular)
doorleest (Flanders colloquial present second-person singular)
doorleest (archaic formal majestic present second-person singular)
doorlast (Flanders colloquial past second-person singular)
doorlast (archaic formal majestic past second-person singular)
doorleest (present singular third-person)
doorlas (past singular third-person)
doorlezen (plural present)
doorlazen (past plural)
doorleze (archaic present singular subjunctive)
doorlaze (archaic past singular subjunctive)
doorlezen (archaic plural present subjunctive)
doorlazen (archaic past plural subjunctive)
doorlees (imperative present singular)
doorleest (archaic imperative plural present)
doorlezend (participle present)
doorlezen (participle past)


met zijn neus in de boter vallen

Literally, “to fall with one's nose into (the) butter”.
Earliest attested use in 1613, in Gerbrand Bredero's Klucht v.d. Molenaar, vs. 474, as "mit myn neus in 't vet raken" (to fall with my nose in the fat)
A couple of more vulgar variants such as "to fall with one's asshole into the butter" exist in Belgium (met zijn gat in de boter vallen) as well as in Friesland (mei 't gat yn 'e bûter (or bûterfet) falle), both typically used to denote someone who was born into wealth, or in Friesland also a woman who married her way into a rich family.

lit

(chiefly Netherlands, idiomatic, intransitive) to be lucky, to be in luck; particularly: to arrive at a lucky or opportune moment


verruilen

verruilen (infinitive)
verruilen (gerund neuter)
verruil (first-person present singular)
verruilde (first-person past singular)
verruilt (present second-person singular)
verruil (present second-person singular)
verruilde (past second-person singular)
verruilt (formal present second-person singular)
verruilde (formal past second-person singular)
verruilt (Flanders colloquial present second-person singular)
verruilt (archaic formal majestic present second-person singular)
verruilde (Flanders colloquial past second-person singular)
verruilde (archaic formal majestic past second-person singular)
verruilt (present singular third-person)
verruilde (past singular third-person)
verruilen (plural present)
verruilden (past plural)
verruile (archaic present singular subjunctive)
verruilde (archaic past singular subjunctive)
verruilen (archaic plural present subjunctive)
verruilden (archaic past plural subjunctive)
verruil (imperative present singular)
verruilt (archaic imperative plural present)
verruilend (participle present)
verruild (participle past)

Ze wil haar oude auto verruilen voor een nieuw model.

She wants to exchange her old car for a new model.

Ik zou mijn smartphone niet willen verruilen voor een ouder model.

I wouldn't want to trade in my smartphone for an older model.

Veel mensen verruilen hun stadsappartement voor een huis op het platteland.

Many people are exchanging their city apartments for a house in the countryside.

(transitive) to exchange [with voor ‘for’], to trade in [with voor ‘for’]


met de poepers zitten

(Belgium, intransitive, idiomatic) to be nervous, anxious or frightened


doen alsof zijn neus bloedt

Literally, “to act as if one's nose is bleeding”, or more loosely translated as “to pretend that one's nose is bleeding”.

lit

(idiomatic, intransitive) to feign ignorance, to pretend that one hasn't noticed or was not involved


afvissen

afvissen (infinitive)
afvissen (gerund neuter)
vis af (first-person main-clause present singular)
viste af (first-person main-clause past singular)
afvis (first-person present singular subordinate-clause)
afviste (first-person past singular subordinate-clause)
vist af (main-clause present second-person singular)
vis af (main-clause present second-person singular)
viste af (main-clause past second-person singular)
afvist (present second-person singular subordinate-clause)
afviste (past second-person singular subordinate-clause)
vist af (formal main-clause present second-person singular)
viste af (formal main-clause past second-person singular)
afvist (formal present second-person singular subordinate-clause)
afviste (formal past second-person singular subordinate-clause)
vist af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
vist af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
viste af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
viste af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afvist (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afvist (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afviste (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afviste (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
vist af (main-clause present singular third-person)
viste af (main-clause past singular third-person)
afvist (present singular subordinate-clause third-person)
afviste (past singular subordinate-clause third-person)
vissen af (main-clause plural present)
visten af (main-clause past plural)
afvissen (plural present subordinate-clause)
afvisten (past plural subordinate-clause)
visse af (archaic main-clause present singular subjunctive)
viste af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afvisse (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afviste (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
vissen af (archaic main-clause plural present subjunctive)
visten af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afvissen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afvisten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
vis af (imperative main-clause present singular)
vist af (archaic imperative main-clause plural present)
afvissend (main-clause participle present)
afgevist (main-clause participle past)

(transitive) to cover an entire stretch of water in one's fishing (takes bodies of water as the direct object)

(transitive, by extension) to search thoroughly, especially in water (takes bodies of water as the direct object)


bemesten

bemesten (infinitive)
bemesten (gerund neuter)
bemest (first-person present singular)
bemestte (first-person past singular)
bemest (present second-person singular)
bemestte (past second-person singular)
bemest (formal present second-person singular)
bemestte (formal past second-person singular)
bemest (Flanders colloquial present second-person singular)
bemest (archaic formal majestic present second-person singular)
bemestte (Flanders colloquial past second-person singular)
bemestte (archaic formal majestic past second-person singular)
bemest (present singular third-person)
bemestte (past singular third-person)
bemesten (plural present)
bemestten (past plural)
bemeste (archaic present singular subjunctive)
bemestte (archaic past singular subjunctive)
bemesten (archaic plural present subjunctive)
bemestten (archaic past plural subjunctive)
bemest (imperative present singular)
bemest (archaic imperative plural present)
bemestend (participle present)
bemest (participle past)

(transitive) to fertilise, to manure, to bedung (to apply fertiliser or manure to) (of soil, plants and crops)


zaniken

zaniken (infinitive)
zaniken (gerund neuter)
zanik (first-person present singular)
zanikte (first-person past singular)
zanikt (present second-person singular)
zanik (present second-person singular)
zanikte (past second-person singular)
zanikt (formal present second-person singular)
zanikte (formal past second-person singular)
zanikt (Flanders colloquial present second-person singular)
zanikt (archaic formal majestic present second-person singular)
zanikte (Flanders colloquial past second-person singular)
zanikte (archaic formal majestic past second-person singular)
zanikt (present singular third-person)
zanikte (past singular third-person)
zaniken (plural present)
zanikten (past plural)
zanike (archaic present singular subjunctive)
zanikte (archaic past singular subjunctive)
zaniken (archaic plural present subjunctive)
zanikten (archaic past plural subjunctive)
zanik (imperative present singular)
zanikt (archaic imperative plural present)
zanikend (participle present)
gezanikt (participle past)

Afrikaans: sanik

(intransitive) to nag, to complain, to whine


wikken

wikken (infinitive)
wikken (gerund neuter)
wik (first-person present singular)
wikte (first-person past singular)
wikt (present second-person singular)
wik (present second-person singular)
wikte (past second-person singular)
wikt (formal present second-person singular)
wikte (formal past second-person singular)
wikt (Flanders colloquial present second-person singular)
wikt (archaic formal majestic present second-person singular)
wikte (Flanders colloquial past second-person singular)
wikte (archaic formal majestic past second-person singular)
wikt (present singular third-person)
wikte (past singular third-person)
wikken (plural present)
wikten (past plural)
wikke (archaic present singular subjunctive)
wikte (archaic past singular subjunctive)
wikken (archaic plural present subjunctive)
wikten (archaic past plural subjunctive)
wik (imperative present singular)
wikt (archaic imperative plural present)
wikkend (participle present)
gewikt (participle past)

Afrikaans: wik

From Middle Dutch wicken, an intensive form of wēgen (“to weigh”).

(transitive) to consider, ponder, weigh various options


in de soep lopen

(intransitive, idiomatic) to go wrong, to go awry


broeien

broeien (infinitive)
broeien (gerund neuter)
broei (first-person present singular)
broeide (first-person past singular)
broeit (present second-person singular)
broei (present second-person singular)
broeide (past second-person singular)
broeit (formal present second-person singular)
broeide (formal past second-person singular)
broeit (Flanders colloquial present second-person singular)
broeit (archaic formal majestic present second-person singular)
broeide (Flanders colloquial past second-person singular)
broeide (archaic formal majestic past second-person singular)
broeit (present singular third-person)
broeide (past singular third-person)
broeien (plural present)
broeiden (past plural)
broeie (archaic present singular subjunctive)
broeide (archaic past singular subjunctive)
broeien (archaic plural present subjunctive)
broeiden (archaic past plural subjunctive)
broei (imperative present singular)
broeit (archaic imperative plural present)
broeiend (participle present)
gebroeid (participle past)

→ Papiamentu: brui

→ Sranan Tongo: brui


in de vingers snijden

Literally, “to cut (oneself) in the fingers”.

shoot oneself in the foot
shoot oneself in the foot

(reflexive, idiomatic) to shoot oneself in the foot


zitskiën

zitskiën (infinitive)
zitskiën (gerund neuter)
zitski (first-person present singular)
zitskiede (first-person past singular)
zitskiet (present second-person singular)
zitski (present second-person singular)
zitskiede (past second-person singular)
zitskiet (formal present second-person singular)
zitskiede (formal past second-person singular)
zitskiet (Flanders colloquial present second-person singular)
zitskiet (archaic formal majestic present second-person singular)
zitskiede (Flanders colloquial past second-person singular)
zitskiede (archaic formal majestic past second-person singular)
zitskiet (present singular third-person)
zitskiede (past singular third-person)
zitskiën (plural present)
zitskieden (past plural)
zitskië (archaic present singular subjunctive)
zitskiede (archaic past singular subjunctive)
zitskiën (archaic plural present subjunctive)
zitskieden (archaic past plural subjunctive)
zitski (imperative present singular)
zitskiet (archaic imperative plural present)
zitskiënd (participle present)
gezitskied (participle past)

From zitten + skiën, probably a calque. Compare English sitski.


zijn tijd beiden

(idiomatic, intransitive, formal) to bide one's time


vandaliseren

vandaliseren (infinitive)
vandaliseren (gerund neuter)
vandaliseer (first-person present singular)
vandaliseerde (first-person past singular)
vandaliseert (present second-person singular)
vandaliseer (present second-person singular)
vandaliseerde (past second-person singular)
vandaliseert (formal present second-person singular)
vandaliseerde (formal past second-person singular)
vandaliseert (Flanders colloquial present second-person singular)
vandaliseert (archaic formal majestic present second-person singular)
vandaliseerde (Flanders colloquial past second-person singular)
vandaliseerde (archaic formal majestic past second-person singular)
vandaliseert (present singular third-person)
vandaliseerde (past singular third-person)
vandaliseren (plural present)
vandaliseerden (past plural)
vandalisere (archaic present singular subjunctive)
vandaliseerde (archaic past singular subjunctive)
vandaliseren (archaic plural present subjunctive)
vandaliseerden (archaic past plural subjunctive)
vandaliseer (imperative present singular)
vandaliseert (archaic imperative plural present)
vandaliserend (participle present)
gevandaliseerd (participle past)

Borrowed from French vandaliser, or from vandaal + -iseren.


bemeesteren

bemeesteren (infinitive)
bemeesteren (gerund neuter)
bemeester (first-person present singular)
bemeesterde (first-person past singular)
bemeestert (present second-person singular)
bemeester (present second-person singular)
bemeesterde (past second-person singular)
bemeestert (formal present second-person singular)
bemeesterde (formal past second-person singular)
bemeestert (Flanders colloquial present second-person singular)
bemeestert (archaic formal majestic present second-person singular)
bemeesterde (Flanders colloquial past second-person singular)
bemeesterde (archaic formal majestic past second-person singular)
bemeestert (present singular third-person)
bemeesterde (past singular third-person)
bemeesteren (plural present)
bemeesterden (past plural)
bemeestere (archaic present singular subjunctive)
bemeesterde (archaic past singular subjunctive)
bemeesteren (archaic plural present subjunctive)
bemeesterden (archaic past plural subjunctive)
bemeester (imperative present singular)
bemeestert (archaic imperative plural present)
bemeesterend (participle present)
bemeesterd (participle past)

Negerhollands: meester


aanlappen

aanlappen (infinitive)
aanlappen (gerund neuter)
lap aan (first-person main-clause present singular)
lapte aan (first-person main-clause past singular)
aanlap (first-person present singular subordinate-clause)
aanlapte (first-person past singular subordinate-clause)
lapt aan (main-clause present second-person singular)
lap aan (main-clause present second-person singular)
lapte aan (main-clause past second-person singular)
aanlapt (present second-person singular subordinate-clause)
aanlapte (past second-person singular subordinate-clause)
lapt aan (formal main-clause present second-person singular)
lapte aan (formal main-clause past second-person singular)
aanlapt (formal present second-person singular subordinate-clause)
aanlapte (formal past second-person singular subordinate-clause)
lapt aan (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
lapt aan (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
lapte aan (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
lapte aan (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aanlapt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aanlapt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aanlapte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aanlapte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
lapt aan (main-clause present singular third-person)
lapte aan (main-clause past singular third-person)
aanlapt (present singular subordinate-clause third-person)
aanlapte (past singular subordinate-clause third-person)
lappen aan (main-clause plural present)
lapten aan (main-clause past plural)
aanlappen (plural present subordinate-clause)
aanlapten (past plural subordinate-clause)
lappe aan (archaic main-clause present singular subjunctive)
lapte aan (archaic main-clause past singular subjunctive)
aanlappe (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aanlapte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
lappen aan (archaic main-clause plural present subjunctive)
lapten aan (archaic main-clause past plural subjunctive)
aanlappen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aanlapten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
lap aan (imperative main-clause present singular)
lapt aan (archaic imperative main-clause plural present)
aanlappend (main-clause participle present)
aangelapt (main-clause participle past)

(colloquial, transitive) to conjoin, to put together

(transitive, dated) to sew together, to patch together (with thread and patches)


stuken

stuken (infinitive)
stuken (gerund neuter)
stuuk (first-person present singular)
stuukte (first-person past singular)
stuukt (present second-person singular)
stuuk (present second-person singular)
stuukte (past second-person singular)
stuukt (formal present second-person singular)
stuukte (formal past second-person singular)
stuukt (Flanders colloquial present second-person singular)
stuukt (archaic formal majestic present second-person singular)
stuukte (Flanders colloquial past second-person singular)
stuukte (archaic formal majestic past second-person singular)
stuukt (present singular third-person)
stuukte (past singular third-person)
stuken (plural present)
stuukten (past plural)
stuke (archaic present singular subjunctive)
stuukte (archaic past singular subjunctive)
stuken (archaic plural present subjunctive)
stuukten (archaic past plural subjunctive)
stuuk (imperative present singular)
stuukt (archaic imperative plural present)
stukend (participle present)
gestuukt (participle past)
stucen (alternative)
stuccen (alternative)


bekrassen

bekrassen (infinitive)
bekrassen (gerund neuter)
bekras (first-person present singular)
bekraste (first-person past singular)
bekrast (present second-person singular)
bekras (present second-person singular)
bekraste (past second-person singular)
bekrast (formal present second-person singular)
bekraste (formal past second-person singular)
bekrast (Flanders colloquial present second-person singular)
bekrast (archaic formal majestic present second-person singular)
bekraste (Flanders colloquial past second-person singular)
bekraste (archaic formal majestic past second-person singular)
bekrast (present singular third-person)
bekraste (past singular third-person)
bekrassen (plural present)
bekrasten (past plural)
bekrasse (archaic present singular subjunctive)
bekraste (archaic past singular subjunctive)
bekrassen (archaic plural present subjunctive)
bekrasten (archaic past plural subjunctive)
bekras (imperative present singular)
bekrast (archaic imperative plural present)
bekrassend (participle present)
bekrast (participle past)

(transitive) to scratch on, to produce scratches on


een kat een kat noemen

Calque of French appeler un chat un chat. Literally, “to call a cat a cat”.

calque

[…] you are speaking there about "rabble", one isn't allowed to talk like that around here, and then you say "errors of the government", that should be "criminal actions": you must call a spade a spade over here, and one crook one crook: […]

1794, Berichten uit het ryk der dooden of Zaamenspraak tusschen den baron Torcq van Roozendaal, Petrus Camper en Mr. Jan Hubrecht, meester knaap van Holland, publ. by Grisbourdon (pseud.), page 10. […] gy ſpreekt daar van Kanaille, zo mag men hier niet ſpreeken, en dan zegt gy fouten van de Regeering, dat moet weezen ſchelmſtukken: gy moet hier een kat, een kat noemen, en één ſchurk één ſchurk: […]

call a spade a spade
call a spade a spade

(intransitive, idiomatic, now Belgium) to call a spade a spade (to speak the truth plainly)


bemetselen

bemetselen (infinitive)
bemetselen (gerund neuter)
bemetsel (first-person present singular)
bemetselde (first-person past singular)
bemetselt (present second-person singular)
bemetsel (present second-person singular)
bemetselde (past second-person singular)
bemetselt (formal present second-person singular)
bemetselde (formal past second-person singular)
bemetselt (Flanders colloquial present second-person singular)
bemetselt (archaic formal majestic present second-person singular)
bemetselde (Flanders colloquial past second-person singular)
bemetselde (archaic formal majestic past second-person singular)
bemetselt (present singular third-person)
bemetselde (past singular third-person)
bemetselen (plural present)
bemetselden (past plural)
bemetsele (archaic present singular subjunctive)
bemetselde (archaic past singular subjunctive)
bemetselen (archaic plural present subjunctive)
bemetselden (archaic past plural subjunctive)
bemetsel (imperative present singular)
bemetselt (archaic imperative plural present)
bemetselend (participle present)
bemetseld (participle past)

(transitive) to apply masonry to (with bricks)


afknauwen

afknauwen (infinitive)
afknauwen (gerund neuter)
knauw af (first-person main-clause present singular)
knauwde af (first-person main-clause past singular)
afknauw (first-person present singular subordinate-clause)
afknauwde (first-person past singular subordinate-clause)
knauwt af (main-clause present second-person singular)
knauw af (main-clause present second-person singular)
knauwde af (main-clause past second-person singular)
afknauwt (present second-person singular subordinate-clause)
afknauwde (past second-person singular subordinate-clause)
knauwt af (formal main-clause present second-person singular)
knauwde af (formal main-clause past second-person singular)
afknauwt (formal present second-person singular subordinate-clause)
afknauwde (formal past second-person singular subordinate-clause)
knauwt af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
knauwt af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
knauwde af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
knauwde af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afknauwt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afknauwt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afknauwde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afknauwde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
knauwt af (main-clause present singular third-person)
knauwde af (main-clause past singular third-person)
afknauwt (present singular subordinate-clause third-person)
afknauwde (past singular subordinate-clause third-person)
knauwen af (main-clause plural present)
knauwden af (main-clause past plural)
afknauwen (plural present subordinate-clause)
afknauwden (past plural subordinate-clause)
knauwe af (archaic main-clause present singular subjunctive)
knauwde af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afknauwe (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afknauwde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
knauwen af (archaic main-clause plural present subjunctive)
knauwden af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afknauwen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afknauwden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
knauw af (imperative main-clause present singular)
knauwt af (archaic imperative main-clause plural present)
afknauwend (main-clause participle present)
afgeknauwd (main-clause participle past)


knauwen

knauwen (infinitive)
knauwen (gerund neuter)
knauw (first-person present singular)
knauwde (first-person past singular)
knauwt (present second-person singular)
knauw (present second-person singular)
knauwde (past second-person singular)
knauwt (formal present second-person singular)
knauwde (formal past second-person singular)
knauwt (Flanders colloquial present second-person singular)
knauwt (archaic formal majestic present second-person singular)
knauwde (Flanders colloquial past second-person singular)
knauwde (archaic formal majestic past second-person singular)
knauwt (present singular third-person)
knauwde (past singular third-person)
knauwen (plural present)
knauwden (past plural)
knauwe (archaic present singular subjunctive)
knauwde (archaic past singular subjunctive)
knauwen (archaic plural present subjunctive)
knauwden (archaic past plural subjunctive)
knauw (imperative present singular)
knauwt (archaic imperative plural present)
knauwend (participle present)
geknauwd (participle past)


bezabberen

bezabberen (infinitive)
bezabberen (gerund neuter)
bezabber (first-person present singular)
bezabberde (first-person past singular)
bezabbert (present second-person singular)
bezabber (present second-person singular)
bezabberde (past second-person singular)
bezabbert (formal present second-person singular)
bezabberde (formal past second-person singular)
bezabbert (Flanders colloquial present second-person singular)
bezabbert (archaic formal majestic present second-person singular)
bezabberde (Flanders colloquial past second-person singular)
bezabberde (archaic formal majestic past second-person singular)
bezabbert (present singular third-person)
bezabberde (past singular third-person)
bezabberen (plural present)
bezabberden (past plural)
bezabbere (archaic present singular subjunctive)
bezabberde (archaic past singular subjunctive)
bezabberen (archaic plural present subjunctive)
bezabberden (archaic past plural subjunctive)
bezabber (imperative present singular)
bezabbert (archaic imperative plural present)
bezabberend (participle present)
bezabberd (participle past)


de knuppel in het hoenderhok gooien

Literally, “to throw the club into the chicken coop”.

lit

een knuppel in het hoenderhok gooien (alternative)

put the cat among the pigeons
put the cat among the pigeons

(idiomatic, intransitive) to put the cat among the pigeons


afwitten

afwitten (infinitive)
afwitten (gerund neuter)
wit af (first-person main-clause present singular)
witte af (first-person main-clause past singular)
afwit (first-person present singular subordinate-clause)
afwitte (first-person past singular subordinate-clause)
wit af (main-clause present second-person singular)
witte af (main-clause past second-person singular)
afwit (present second-person singular subordinate-clause)
afwitte (past second-person singular subordinate-clause)
wit af (formal main-clause present second-person singular)
witte af (formal main-clause past second-person singular)
afwit (formal present second-person singular subordinate-clause)
afwitte (formal past second-person singular subordinate-clause)
wit af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
wit af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
witte af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
witte af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afwit (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afwit (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afwitte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afwitte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
wit af (main-clause present singular third-person)
witte af (main-clause past singular third-person)
afwit (present singular subordinate-clause third-person)
afwitte (past singular subordinate-clause third-person)
witten af (main-clause plural present)
witten af (main-clause past plural)
afwitten (plural present subordinate-clause)
afwitten (past plural subordinate-clause)
witte af (archaic main-clause present singular subjunctive)
witte af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afwitte (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afwitte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
witten af (archaic main-clause plural present subjunctive)
witten af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afwitten (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afwitten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
wit af (imperative main-clause present singular)
wit af (archaic imperative main-clause plural present)
afwittend (main-clause participle present)
afgewit (main-clause participle past)

EERSTE WITTER: We kunnen de boel maar beter gauw afwitten, mevrouw.

1965, Hans Andreus, “De witters”, in Maatstaf, volume 13, page 734:

FIRST PAINTER: It's better if we quickly paint the whole thing white.

Ze liep, opzettelijk waggelend, naar de emmer en greep de kwast. 'Maar laten we eerst de zoldering even afwitten.'

1975, Jan de Hartog, “De Oorlog van het Lam”, in Het koninkrijk van de vrede, volume 4, page 289:

She walked, purposefully tottering, to the bucket and grabbed the brush. 'But let us first paint the ceiling white.'

(transitive) to remove chalk or white paint from


het haasje zijn

/ɦɛt ˈɦaːsjə ˈzɛi̯n/

(idiomatic, intransitive) to be in trouble, to be screwed


beijzelen

beijzelen (infinitive)
beijzelen (gerund neuter)
beijzel (first-person present singular)
beijzelde (first-person past singular)
beijzelt (present second-person singular)
beijzel (present second-person singular)
beijzelde (past second-person singular)
beijzelt (formal present second-person singular)
beijzelde (formal past second-person singular)
beijzelt (Flanders colloquial present second-person singular)
beijzelt (archaic formal majestic present second-person singular)
beijzelde (Flanders colloquial past second-person singular)
beijzelde (archaic formal majestic past second-person singular)
beijzelt (present singular third-person)
beijzelde (past singular third-person)
beijzelen (plural present)
beijzelden (past plural)
beijzele (archaic present singular subjunctive)
beijzelde (archaic past singular subjunctive)
beijzelen (archaic plural present subjunctive)
beijzelden (archaic past plural subjunctive)
beijzel (imperative present singular)
beijzelt (archaic imperative plural present)
beijzelend (participle present)
beijzeld (participle past)


ijzelen

ijzelen (infinitive)
ijzelen (gerund neuter)
ijzel (first-person present singular)
ijzelde (first-person past singular)
ijzelt (present second-person singular)
ijzel (present second-person singular)
ijzelde (past second-person singular)
ijzelt (formal present second-person singular)
ijzelde (formal past second-person singular)
ijzelt (Flanders colloquial present second-person singular)
ijzelt (archaic formal majestic present second-person singular)
ijzelde (Flanders colloquial past second-person singular)
ijzelde (archaic formal majestic past second-person singular)
ijzelt (present singular third-person)
ijzelde (past singular third-person)
ijzelen (plural present)
ijzelden (past plural)
ijzele (archaic present singular subjunctive)
ijzelde (archaic past singular subjunctive)
ijzelen (archaic plural present subjunctive)
ijzelden (archaic past plural subjunctive)
ijzel (imperative present singular)
ijzelt (archaic imperative plural present)
ijzelend (participle present)
geijzeld (participle past)


hippen

See huppen (“to hop”). Cognate with English hop and German hüpfen.


kijven

kijven (infinitive)
kijven (gerund neuter)
kijf (first-person present singular)
keef (first-person past singular)
kijft (present second-person singular)
kijf (present second-person singular)
keef (past second-person singular)
kijft (formal present second-person singular)
keef (formal past second-person singular)
kijft (Flanders colloquial present second-person singular)
kijft (archaic formal majestic present second-person singular)
keeft (Flanders colloquial past second-person singular)
keeft (archaic formal majestic past second-person singular)
kijft (present singular third-person)
keef (past singular third-person)
kijven (plural present)
keven (past plural)
kijve (archaic present singular subjunctive)
keve (archaic past singular subjunctive)
kijven (archaic plural present subjunctive)
keven (archaic past plural subjunctive)
kijf (imperative present singular)
kijft (archaic imperative plural present)
kijvend (participle present)
gekeven (participle past)
kijven (infinitive)
kijven (gerund neuter)
kijf (first-person present singular)
kijfde (first-person past singular)
kijft (present second-person singular)
kijf (present second-person singular)
kijfde (past second-person singular)
kijft (formal present second-person singular)
kijfde (formal past second-person singular)
kijft (Flanders colloquial present second-person singular)
kijft (archaic formal majestic present second-person singular)
kijfde (Flanders colloquial past second-person singular)
kijfde (archaic formal majestic past second-person singular)
kijft (present singular third-person)
kijfde (past singular third-person)
kijven (plural present)
kijfden (past plural)
kijve (archaic present singular subjunctive)
kijfde (archaic past singular subjunctive)
kijven (archaic plural present subjunctive)
kijfden (archaic past plural subjunctive)
kijf (imperative present singular)
kijft (archaic imperative plural present)
kijvend (participle present)
gekijfd (participle past)

Negerhollands: kiev

From Middle Dutch kiven, from Old Dutch *kīvan, from Proto-West Germanic *kīban, from Proto-Germanic *kībaną.

(intransitive) to altercate, to dispute, to wrangle


mineren

mineren (infinitive)
mineren (gerund neuter)
mineer (first-person present singular)
mineerde (first-person past singular)
mineert (present second-person singular)
mineer (present second-person singular)
mineerde (past second-person singular)
mineert (formal present second-person singular)
mineerde (formal past second-person singular)
mineert (Flanders colloquial present second-person singular)
mineert (archaic formal majestic present second-person singular)
mineerde (Flanders colloquial past second-person singular)
mineerde (archaic formal majestic past second-person singular)
mineert (present singular third-person)
mineerde (past singular third-person)
mineren (plural present)
mineerden (past plural)
minere (archaic present singular subjunctive)
mineerde (archaic past singular subjunctive)
mineren (archaic plural present subjunctive)
mineerden (archaic past plural subjunctive)
mineer (imperative present singular)
mineert (archaic imperative plural present)
minerend (participle present)
gemineerd (participle past)

From Middle Dutch mineren, from Old French miner.

(transitive, intransitive) to sap, to mine (to undermine the enemy with tunnelling and explosives)

(transitive, intransitive, entomology) to dig shafts in plant organs (of larvae)


steken laten vallen

De aanklager heeft in de zaak tegen John Doe steken laten vallen, waardoor hij nog op vrije voeten is.

The prosecutor has made mistakes in the case against John Doe, so he remains a free man.


in de weer zijn

From weer in the sense of "defense". The original sense of the expression would be "to struggle for something", in time broadening to a more general sense of "being busy with something".

Ik ben al sinds 6 uur vanochtend in de weer.


aangetekend

aangetekend (adverbial predicative)
aangetekende (feminine indefinite masculine singular)
aangetekend (indefinite neuter singular)
aangetekende (indefinite plural)
aangetekende (definite)
aangetekends (partitive)


bewegwijzeren

bewegwijzeren (infinitive)
bewegwijzeren (gerund neuter)
bewegwijzer (first-person present singular)
bewegwijzerde (first-person past singular)
bewegwijzert (present second-person singular)
bewegwijzer (present second-person singular)
bewegwijzerde (past second-person singular)
bewegwijzert (formal present second-person singular)
bewegwijzerde (formal past second-person singular)
bewegwijzert (Flanders colloquial present second-person singular)
bewegwijzert (archaic formal majestic present second-person singular)
bewegwijzerde (Flanders colloquial past second-person singular)
bewegwijzerde (archaic formal majestic past second-person singular)
bewegwijzert (present singular third-person)
bewegwijzerde (past singular third-person)
bewegwijzeren (plural present)
bewegwijzerden (past plural)
bewegwijzere (archaic present singular subjunctive)
bewegwijzerde (archaic past singular subjunctive)
bewegwijzeren (archaic plural present subjunctive)
bewegwijzerden (archaic past plural subjunctive)
bewegwijzer (imperative present singular)
bewegwijzert (archaic imperative plural present)
bewegwijzerend (participle present)
bewegwijzerd (participle past)

(transitive) to signpost, to furnish with signage


benenen

benenen (infinitive)
benenen (gerund neuter)
beneen (first-person present singular)
beneende (first-person past singular)
beneent (present second-person singular)
beneen (present second-person singular)
beneende (past second-person singular)
beneent (formal present second-person singular)
beneende (formal past second-person singular)
beneent (Flanders colloquial present second-person singular)
beneent (archaic formal majestic present second-person singular)
beneende (Flanders colloquial past second-person singular)
beneende (archaic formal majestic past second-person singular)
beneent (present singular third-person)
beneende (past singular third-person)
benenen (plural present)
beneenden (past plural)
benene (archaic present singular subjunctive)
beneende (archaic past singular subjunctive)
benenen (archaic plural present subjunctive)
beneenden (archaic past plural subjunctive)
beneen (imperative present singular)
beneent (archaic imperative plural present)
benenend (participle present)
beneend (participle past)
beneenen (alternative obsolete)

(transitive, obsolete) to deny, to negate


consuminderen

consuminderen (infinitive)
consuminderen (gerund neuter)
consuminder (first-person present singular)
consuminderde (first-person past singular)
consumindert (present second-person singular)
consuminder (present second-person singular)
consuminderde (past second-person singular)
consumindert (formal present second-person singular)
consuminderde (formal past second-person singular)
consumindert (Flanders colloquial present second-person singular)
consumindert (archaic formal majestic present second-person singular)
consuminderde (Flanders colloquial past second-person singular)
consuminderde (archaic formal majestic past second-person singular)
consumindert (present singular third-person)
consuminderde (past singular third-person)
consuminderen (plural present)
consuminderden (past plural)
consumindere (archaic present singular subjunctive)
consuminderde (archaic past singular subjunctive)
consuminderen (archaic plural present subjunctive)
consuminderden (archaic past plural subjunctive)
consuminder (imperative present singular)
consumindert (archaic imperative plural present)
consuminderend (participle present)
geconsuminderd (participle past)

Blend of consumeren (“to consume”) + minderen (“to lessen”). Pun on the perceived presence of the Dutch word meer (“more”) in consumeren (in reality, meer and consumeren are etymologically unrelated).

blend

(intransitive) to consume less (rarely conjugated)


omkijken

omkijken (infinitive)
omkijken (gerund neuter)
kijk om (first-person main-clause present singular)
keek om (first-person main-clause past singular)
omkijk (first-person present singular subordinate-clause)
omkeek (first-person past singular subordinate-clause)
kijkt om (main-clause present second-person singular)
kijk om (main-clause present second-person singular)
keek om (main-clause past second-person singular)
omkijkt (present second-person singular subordinate-clause)
omkeek (past second-person singular subordinate-clause)
kijkt om (formal main-clause present second-person singular)
keek om (formal main-clause past second-person singular)
omkijkt (formal present second-person singular subordinate-clause)
omkeek (formal past second-person singular subordinate-clause)
kijkt om (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
kijkt om (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
keekt om (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
keekt om (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
omkijkt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
omkijkt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
omkeekt (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
omkeekt (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
kijkt om (main-clause present singular third-person)
keek om (main-clause past singular third-person)
omkijkt (present singular subordinate-clause third-person)
omkeek (past singular subordinate-clause third-person)
kijken om (main-clause plural present)
keken om (main-clause past plural)
omkijken (plural present subordinate-clause)
omkeken (past plural subordinate-clause)
kijke om (archaic main-clause present singular subjunctive)
keke om (archaic main-clause past singular subjunctive)
omkijke (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
omkeke (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
kijken om (archaic main-clause plural present subjunctive)
keken om (archaic main-clause past plural subjunctive)
omkijken (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
omkeken (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
kijk om (imperative main-clause present singular)
kijkt om (archaic imperative main-clause plural present)
omkijkend (main-clause participle present)
omgekeken (main-clause participle past)

(intransitive) to look back [with naar ‘to’]

(intransitive) to look after [with naar]

(intransitive, dated) to look around [with naar]


zijn biezen pakken

zijne biezen pakken (alternative obsolete)
zyne biezen pakken (alternative obsolete)

(idiomatic, intransitive) to abscond, to pack one's bags and depart


prakken

prakken (infinitive)
prakken (gerund neuter)
prak (first-person present singular)
prakte (first-person past singular)
prakt (present second-person singular)
prak (present second-person singular)
prakte (past second-person singular)
prakt (formal present second-person singular)
prakte (formal past second-person singular)
prakt (Flanders colloquial present second-person singular)
prakt (archaic formal majestic present second-person singular)
prakte (Flanders colloquial past second-person singular)
prakte (archaic formal majestic past second-person singular)
prakt (present singular third-person)
prakte (past singular third-person)
prakken (plural present)
prakten (past plural)
prakke (archaic present singular subjunctive)
prakte (archaic past singular subjunctive)
prakken (archaic plural present subjunctive)
prakten (archaic past plural subjunctive)
prak (imperative present singular)
prakt (archaic imperative plural present)
prakkend (participle present)
geprakt (participle past)

(transitive) to mash food into a less savory mush

(transitive) to shovel material in sand (e.g. a dune) in order to stabilize it


omzien

omzien (infinitive)
omzien (gerund neuter)
zie om (first-person main-clause present singular)
zag om (first-person main-clause past singular)
omzie (first-person present singular subordinate-clause)
omzag (first-person past singular subordinate-clause)
ziet om (main-clause present second-person singular)
zie om (main-clause present second-person singular)
zag om (main-clause past second-person singular)
omziet (present second-person singular subordinate-clause)
omzag (past second-person singular subordinate-clause)
ziet om (formal main-clause present second-person singular)
zag om (formal main-clause past second-person singular)
omziet (formal present second-person singular subordinate-clause)
omzag (formal past second-person singular subordinate-clause)
ziet om (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
ziet om (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
zaagt om (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
zaagt om (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
omziet (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
omziet (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
omzaagt (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
omzaagt (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
ziet om (main-clause present singular third-person)
zag om (main-clause past singular third-person)
omziet (present singular subordinate-clause third-person)
omzag (past singular subordinate-clause third-person)
zien om (main-clause plural present)
zagen om (main-clause past plural)
omzien (plural present subordinate-clause)
omzagen (past plural subordinate-clause)
zie om (archaic main-clause present singular subjunctive)
zage om (archaic main-clause past singular subjunctive)
omzie (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
omzage (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
zien om (archaic main-clause plural present subjunctive)
zagen om (archaic main-clause past plural subjunctive)
omzien (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
omzagen (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
zie om (imperative main-clause present singular)
ziet om (archaic imperative main-clause plural present)
omziend (main-clause participle present)
omgezien (main-clause participle past)

From Middle Dutch ommesien. Equivalent to om + zien.

(intransitive) to look after (to care for/about) [with naar]


aanstrompelen

aanstrompelen (infinitive)
aanstrompelen (gerund neuter)
strompel aan (first-person main-clause present singular)
strompelde aan (first-person main-clause past singular)
aanstrompel (first-person present singular subordinate-clause)
aanstrompelde (first-person past singular subordinate-clause)
strompelt aan (main-clause present second-person singular)
strompel aan (main-clause present second-person singular)
strompelde aan (main-clause past second-person singular)
aanstrompelt (present second-person singular subordinate-clause)
aanstrompelde (past second-person singular subordinate-clause)
strompelt aan (formal main-clause present second-person singular)
strompelde aan (formal main-clause past second-person singular)
aanstrompelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
aanstrompelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
strompelt aan (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
strompelt aan (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
strompelde aan (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
strompelde aan (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aanstrompelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aanstrompelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aanstrompelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aanstrompelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
strompelt aan (main-clause present singular third-person)
strompelde aan (main-clause past singular third-person)
aanstrompelt (present singular subordinate-clause third-person)
aanstrompelde (past singular subordinate-clause third-person)
strompelen aan (main-clause plural present)
strompelden aan (main-clause past plural)
aanstrompelen (plural present subordinate-clause)
aanstrompelden (past plural subordinate-clause)
strompele aan (archaic main-clause present singular subjunctive)
strompelde aan (archaic main-clause past singular subjunctive)
aanstrompele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aanstrompelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
strompelen aan (archaic main-clause plural present subjunctive)
strompelden aan (archaic main-clause past plural subjunctive)
aanstrompelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aanstrompelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
strompel aan (imperative main-clause present singular)
strompelt aan (archaic imperative main-clause plural present)
aanstrompelend (main-clause participle present)
aangestrompeld (main-clause participle past)

(intransitive) to arrive hobbling or stumbling


strompelen

strompelen (infinitive)
strompelen (gerund neuter)
strompel (first-person present singular)
strompelde (first-person past singular)
strompelt (present second-person singular)
strompel (present second-person singular)
strompelde (past second-person singular)
strompelt (formal present second-person singular)
strompelde (formal past second-person singular)
strompelt (Flanders colloquial present second-person singular)
strompelt (archaic formal majestic present second-person singular)
strompelde (Flanders colloquial past second-person singular)
strompelde (archaic formal majestic past second-person singular)
strompelt (present singular third-person)
strompelde (past singular third-person)
strompelen (plural present)
strompelden (past plural)
strompele (archaic present singular subjunctive)
strompelde (archaic past singular subjunctive)
strompelen (archaic plural present subjunctive)
strompelden (archaic past plural subjunctive)
strompel (imperative present singular)
strompelt (archaic imperative plural present)
strompelend (participle present)
gestrompeld (participle past)

Afrikaans: strompel

From Middle Dutch strompelen. Related with German strampeln.

(intransitive) to stumble, to walk clumsily


goegelen

goegelen (infinitive)
goegelen (gerund neuter)
goegel (first-person present singular)
goegelde (first-person past singular)
goegelt (present second-person singular)
goegel (present second-person singular)
goegelde (past second-person singular)
goegelt (formal present second-person singular)
goegelde (formal past second-person singular)
goegelt (Flanders colloquial present second-person singular)
goegelt (archaic formal majestic present second-person singular)
goegelde (Flanders colloquial past second-person singular)
goegelde (archaic formal majestic past second-person singular)
goegelt (present singular third-person)
goegelde (past singular third-person)
goegelen (plural present)
goegelden (past plural)
goegele (archaic present singular subjunctive)
goegelde (archaic past singular subjunctive)
goegelen (archaic plural present subjunctive)
goegelden (archaic past plural subjunctive)
goegel (imperative present singular)
goegelt (archaic imperative plural present)
goegelend (participle present)
gegoegeld (participle past)


onderuithalen

onderuithalen (infinitive)
onderuithalen (gerund neuter)
haal onderuit (first-person main-clause present singular)
haalde onderuit (first-person main-clause past singular)
onderuithaal (first-person present singular subordinate-clause)
onderuithaalde (first-person past singular subordinate-clause)
haalt onderuit (main-clause present second-person singular)
haal onderuit (main-clause present second-person singular)
haalde onderuit (main-clause past second-person singular)
onderuithaalt (present second-person singular subordinate-clause)
onderuithaalde (past second-person singular subordinate-clause)
haalt onderuit (formal main-clause present second-person singular)
haalde onderuit (formal main-clause past second-person singular)
onderuithaalt (formal present second-person singular subordinate-clause)
onderuithaalde (formal past second-person singular subordinate-clause)
haalt onderuit (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
haalt onderuit (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
haalde onderuit (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
haalde onderuit (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
onderuithaalt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
onderuithaalt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
onderuithaalde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
onderuithaalde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
haalt onderuit (main-clause present singular third-person)
haalde onderuit (main-clause past singular third-person)
onderuithaalt (present singular subordinate-clause third-person)
onderuithaalde (past singular subordinate-clause third-person)
halen onderuit (main-clause plural present)
haalden onderuit (main-clause past plural)
onderuithalen (plural present subordinate-clause)
onderuithaalden (past plural subordinate-clause)
hale onderuit (archaic main-clause present singular subjunctive)
haalde onderuit (archaic main-clause past singular subjunctive)
onderuithale (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
onderuithaalde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
halen onderuit (archaic main-clause plural present subjunctive)
haalden onderuit (archaic main-clause past plural subjunctive)
onderuithalen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
onderuithaalden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
haal onderuit (imperative main-clause present singular)
haalt onderuit (archaic imperative main-clause plural present)
onderuithalend (main-clause participle present)
onderuitgehaald (main-clause participle past)


afhuren

afhuren (infinitive)
afhuren (gerund neuter)
huur af (first-person main-clause present singular)
huurde af (first-person main-clause past singular)
afhuur (first-person present singular subordinate-clause)
afhuurde (first-person past singular subordinate-clause)
huurt af (main-clause present second-person singular)
huur af (main-clause present second-person singular)
huurde af (main-clause past second-person singular)
afhuurt (present second-person singular subordinate-clause)
afhuurde (past second-person singular subordinate-clause)
huurt af (formal main-clause present second-person singular)
huurde af (formal main-clause past second-person singular)
afhuurt (formal present second-person singular subordinate-clause)
afhuurde (formal past second-person singular subordinate-clause)
huurt af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
huurt af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
huurde af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
huurde af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afhuurt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afhuurt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afhuurde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afhuurde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
huurt af (main-clause present singular third-person)
huurde af (main-clause past singular third-person)
afhuurt (present singular subordinate-clause third-person)
afhuurde (past singular subordinate-clause third-person)
huren af (main-clause plural present)
huurden af (main-clause past plural)
afhuren (plural present subordinate-clause)
afhuurden (past plural subordinate-clause)
hure af (archaic main-clause present singular subjunctive)
huurde af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afhure (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afhuurde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
huren af (archaic main-clause plural present subjunctive)
huurden af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afhuren (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afhuurden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
huur af (imperative main-clause present singular)
huurt af (archaic imperative main-clause plural present)
afhurend (main-clause participle present)
afgehuurd (main-clause participle past)


dauwtrappen

dauwtrappen (infinitive)
dauwtrappen (gerund neuter)
dauwtrap (first-person present singular)
dauwtrapte (first-person past singular)
dauwtrapt (present second-person singular)
dauwtrap (present second-person singular)
dauwtrapte (past second-person singular)
dauwtrapt (formal present second-person singular)
dauwtrapte (formal past second-person singular)
dauwtrapt (Flanders colloquial present second-person singular)
dauwtrapt (archaic formal majestic present second-person singular)
dauwtrapte (Flanders colloquial past second-person singular)
dauwtrapte (archaic formal majestic past second-person singular)
dauwtrapt (present singular third-person)
dauwtrapte (past singular third-person)
dauwtrappen (plural present)
dauwtrapten (past plural)
dauwtrappe (archaic present singular subjunctive)
dauwtrapte (archaic past singular subjunctive)
dauwtrappen (archaic plural present subjunctive)
dauwtrapten (archaic past plural subjunctive)
dauwtrap (imperative present singular)
dauwtrapt (archaic imperative plural present)
dauwtrappend (participle present)
gedauwtrapt (participle past)

Compound of dauw (“dew”) + trappen (“to tread, to step; to kick”).

compound

(intransitive) to hike early in the morning, especially as a custom on Ascension Day


snipperen

snipperen (infinitive)
snipperen (gerund neuter)
snipper (first-person present singular)
snipperde (first-person past singular)
snippert (present second-person singular)
snipper (present second-person singular)
snipperde (past second-person singular)
snippert (formal present second-person singular)
snipperde (formal past second-person singular)
snippert (Flanders colloquial present second-person singular)
snippert (archaic formal majestic present second-person singular)
snipperde (Flanders colloquial past second-person singular)
snipperde (archaic formal majestic past second-person singular)
snippert (present singular third-person)
snipperde (past singular third-person)
snipperen (plural present)
snipperden (past plural)
snippere (archaic present singular subjunctive)
snipperde (archaic past singular subjunctive)
snipperen (archaic plural present subjunctive)
snipperden (archaic past plural subjunctive)
snipper (imperative present singular)
snippert (archaic imperative plural present)
snipperend (participle present)
gesnipperd (participle past)

Either a frequentative from snippen + -eren, or a denominative from snipper + -en.

Snipper de ui en bak totdat die glazig is.

Chop the onion and bake until translucent.

(transitive) to cut food into small pieces


toetakelen

toetakelen (infinitive)
toetakelen (gerund neuter)
takel toe (first-person main-clause present singular)
takelde toe (first-person main-clause past singular)
toetakel (first-person present singular subordinate-clause)
toetakelde (first-person past singular subordinate-clause)
takelt toe (main-clause present second-person singular)
takel toe (main-clause present second-person singular)
takelde toe (main-clause past second-person singular)
toetakelt (present second-person singular subordinate-clause)
toetakelde (past second-person singular subordinate-clause)
takelt toe (formal main-clause present second-person singular)
takelde toe (formal main-clause past second-person singular)
toetakelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
toetakelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
takelt toe (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
takelt toe (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
takelde toe (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
takelde toe (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
toetakelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
toetakelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
toetakelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
toetakelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
takelt toe (main-clause present singular third-person)
takelde toe (main-clause past singular third-person)
toetakelt (present singular subordinate-clause third-person)
toetakelde (past singular subordinate-clause third-person)
takelen toe (main-clause plural present)
takelden toe (main-clause past plural)
toetakelen (plural present subordinate-clause)
toetakelden (past plural subordinate-clause)
takele toe (archaic main-clause present singular subjunctive)
takelde toe (archaic main-clause past singular subjunctive)
toetakele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
toetakelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
takelen toe (archaic main-clause plural present subjunctive)
takelden toe (archaic main-clause past plural subjunctive)
toetakelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
toetakelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
takel toe (imperative main-clause present singular)
takelt toe (archaic imperative main-clause plural present)
toetakelend (main-clause participle present)
toegetakeld (main-clause participle past)

(especially an animal) to maul, to savage


pantseren

pantseren (infinitive)
pantseren (gerund neuter)
pantser (first-person present singular)
pantserde (first-person past singular)
pantsert (present second-person singular)
pantser (present second-person singular)
pantserde (past second-person singular)
pantsert (formal present second-person singular)
pantserde (formal past second-person singular)
pantsert (Flanders colloquial present second-person singular)
pantsert (archaic formal majestic present second-person singular)
pantserde (Flanders colloquial past second-person singular)
pantserde (archaic formal majestic past second-person singular)
pantsert (present singular third-person)
pantserde (past singular third-person)
pantseren (plural present)
pantserden (past plural)
pantsere (archaic present singular subjunctive)
pantserde (archaic past singular subjunctive)
pantseren (archaic plural present subjunctive)
pantserden (archaic past plural subjunctive)
pantser (imperative present singular)
pantsert (archaic imperative plural present)
pantserend (participle present)
gepantserd (participle past)

De president rijdt met een gepansterde limousine.

The president rides in an armoured limousine.


bevuilen

bevuilen (infinitive)
bevuilen (gerund neuter)
bevuil (first-person present singular)
bevuilde (first-person past singular)
bevuilt (present second-person singular)
bevuil (present second-person singular)
bevuilde (past second-person singular)
bevuilt (formal present second-person singular)
bevuilde (formal past second-person singular)
bevuilt (Flanders colloquial present second-person singular)
bevuilt (archaic formal majestic present second-person singular)
bevuilde (Flanders colloquial past second-person singular)
bevuilde (archaic formal majestic past second-person singular)
bevuilt (present singular third-person)
bevuilde (past singular third-person)
bevuilen (plural present)
bevuilden (past plural)
bevuile (archaic present singular subjunctive)
bevuilde (archaic past singular subjunctive)
bevuilen (archaic plural present subjunctive)
bevuilden (archaic past plural subjunctive)
bevuil (imperative present singular)
bevuilt (archaic imperative plural present)
bevuilend (participle present)
bevuild (participle past)

From Middle Dutch bevulen. Equivalent to vuil + be- -en.

to dirty, to soil, to defile, to stain, to sully (to make dirty or impure)


als een lul op een drumstel slaan

Nl-als een lul op een drumstel slaan.ogg

Literally, “[make sense] like a penis on the drums”. Related to als een tang op een varken slaan (literally “[make sense] like using pliers on a pig”). Both draw a picture of things that would be pointless: genitalia on the drums will be barely audible and using pliers on a pig is not likely to result in any desirable outcome.

lit

In '91 won hij twee tijdritten en heb ik ook zo'n triatlonstuur gekocht, in een redelijk gespecialiseerd wielerwinkeltje in Enschede, Van Wieren. Dat sloeg natuurlijk als een lul op een drumstel‚ maar ik wilde ook zo'n stuur waar je op kon liggen.

2013, Pieter Cramer, Lean Hodselmans, Mijn rondje: trainingsroutes van profrenners en bekende wielerfanaten, Singel Uitgeverijen, →ISBN:

In '91 he won two time trials and I bought the same triathlon bicycle handlebars, in a reasonably specialized bicycle shop in Enschede, Van Wieren. That obviously made no sense, but I too wanted those handlebars you could lie down on.

(intransitive, simile, vulgar) to make no sense, be illogical


olie op het vuur gooien

Literal translation: throw oil on the fire.

In plaats van zich te verontschuldigen besloot hij olie op het vuur te gooien.

Instead of apologizing he decided to add fuel to the fire.

add fuel to the fire
add fuel to the fire

(idiomatic) to worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation, to add fuel to the fire

Used other than figuratively or idiomatically: see olie, vuur, gooien.


slowen

slowen (infinitive)
slowen (gerund neuter)
slow (first-person present singular)
slowde (first-person past singular)
slowt (present second-person singular)
slow (present second-person singular)
slowde (past second-person singular)
slowt (formal present second-person singular)
slowde (formal past second-person singular)
slowt (Flanders colloquial present second-person singular)
slowt (archaic formal majestic present second-person singular)
slowde (Flanders colloquial past second-person singular)
slowde (archaic formal majestic past second-person singular)
slowt (present singular third-person)
slowde (past singular third-person)
slowen (plural present)
slowden (past plural)
slowe (archaic present singular subjunctive)
slowde (archaic past singular subjunctive)
slowen (archaic plural present subjunctive)
slowden (archaic past plural subjunctive)
slow (imperative present singular)
slowt (archaic imperative plural present)
slowend (participle present)
geslowd (participle past)