head

het gras is altijd groener aan de overkant

the grass is always greener on the other side

het gras is steeds groener aan de overkant

het gras is altijd groener aan de overzijde

het gras is altijd groener aan de andere kant


beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht

beter één vogel in de hand (canonical)
dan tien in de lucht (canonical)

/ˌbeː.tər ˈeːn ˈvoː.ɣəl ɪn də ˈɦɑnt ˌdɑn ˈtin ɪn də ˈlʏxt/

Literally, “better one bird in the hand than ten in the sky”.

lit

beter een vogel in de hand dan tien in de lucht

(idiomatic) a bird in the hand is worth two in the bush


alle wegen leiden naar Rome

/ˈɑ.lə ˈʋeː.ɣə(n)ˈlɛi̯.də(n)naːr ˈroː.mə/

Origin of this wording uncertain; see all roads lead to Rome for earlier forms in Latin and other languages.
See also Dutch Wikipedia entry.

all roads lead to Rome
all roads lead to Rome


vele handen maken licht werk

/ˌveː.lə ˈɦɑn.də(n)ˌmaː.kə(n)ˌlɪxt ˈʋɛrk/

Literally, “many hands make light work”.

many hands make light work
many hands make light work


je bent wat je eet

A loose translation of German Der Mensch ist, was er ißt.

you are what you eat
you are what you eat


kleine potjes hebben grote oren

small children hear everything (literally: small pots have big ears/handles)


uit het oog, uit het hart

out of sight, out of mind
out of sight, out of mind

out of sight, out of mind (literally: out of the eye, out of the heart)


head

wat baten kaars en bril als de uil niet zien en wil

/ˈʋɑt ˌbaːtə(n)ˈkaːrs ɛn ˈbrɪl ɑls də ˈœy̯l nit ˈzin ɛn ˌʋɪl/

Literally, “what use are [the] candle and [the pair of] glasses if the owl doesn't want to see”.

m-g

what use are 􂀿the􂁀 candle and 􂀿the pair of􂁀 glasses if the owl doesn't want to see

lit

if somebody doesn't want to learn or cooperate, there's no use in helping him or her to do so


het geluk is met de onwetenden

het geluk is met de dommen
het geluk is met de dommen#Dutch

Alternative form of het geluk is met de dommen


veel koks bederven de brij

too many cooks spoil the broth
too many cooks spoil the broth

too many cooks spoil the broth (literally "many cooks spoil the porridge")


veel koks verzouten de brij

too many cooks spoil the broth (literally "many cooks salt the porridge")


op elk potje past een deksel

Literally, “on every pot fits a lid”. Compare the same in German auf jeden Topf passt ein Deckel.

every Jack has his Jill
every Jack has his Jill


eigen haard is goud waard

Literally, “one’s own hearth is worth gold”. Compare the same in German eigener Herd ist Goldes wert.

home is where the heart is
home is where the heart is

my home is my castle
my home is my castle


wie het eerst komt, het eerst maalt

Literally, “who comes first, grinds first”, a rule for mill usage found among many Germanic peoples. Compare German wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

first come, first served
first come, first served


zoveel hoofden, zoveel zinnen

Literally, “so many heads, so many desires/intentions”.


boontje komt om zijn loontje

Literally, “little bean receives its wages”. From a short morality tale told in the Klucht van Oene by Jan Vos, in which a bean laughs so hard at the misfortune of its companions that its belly ruptures.

he that mischief hatches, mischief catches


wie a zegt, moet ook b zeggen

head

wie a zegt, moet ook b zeggen (wie a zegt, moet ook b zeggen)

Literally, “who says a, must say b, too”. Compare the same in German wer a sagt, muss auch b sagen.

lit

in for a penny, in for a pound
in for a penny, in for a pound


gedane zaken nemen geen keer

what's done cannot be undone
what's done cannot be undone

what's done is done, what's done cannot be undone


het doel heiligt de middelen

the end justifies the means
the end justifies the means


doe wel en zie niet om

do well and fear not
do well and fear not


geld stinkt niet

Calque of Latin pecūnia nōn olet. Literally, “money does not stink”.

money does not smell
money does not smell

where there's muck there's brass
where there's muck there's brass

money does not smell; where there's muck there's brass


eind goed, al goed

Literally, “end good, all good”. Compare the same in German Ende gut, alles gut.

all's well that ends well
all's well that ends well


bezint eer gij begint

look before you leap
look before you leap

voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast


bezint eer ge begint

bezint eer gij begint
bezint eer gij begint#Dutch

Alternative form of bezint eer gij begint


een goed begin is het halve werk

/ən ˈɣut bəˈɣɪn ɪs(ɦ)ət ˌɦɑl.və ˈʋɛrk/

/ən ˈɣut bəˈɣɪn ɪs(ɦ)ɛt ˌɦɑl.və ˈʋɛrk/

Literally, “a good beginning is half the work”, via Ancient Greek; quoted by Aristotle in his Politics.

well begun is half done
well begun is half done

the first blow is half the battle
the first blow is half the battle

well begun is half done, the first blow is half the battle (much depends on the beginning of an endeavour)


hoge bomen vangen veel wind

great winds blow upon high hills
great winds blow upon high hills

the bigger they are, the harder they fall; great winds blow upon high hills


hoop doet leven

if it were not for hope, the heart would break


lest best

the last is the best
the last is the best


kleren maken de man

Literally, “clothes make a man”. Compare German Kleider machen Leute.

fine feathers make fine birds
fine feathers make fine birds


gelijke monniken, gelijke kappen

what's sauce for the goose is sauce for the gander (literally: monks [that are] alike, caps [that are] alike)


wie niet sterk is, moet slim zijn

if the lion's skin cannot, the fox's shall


de tijd zal 't leren

de tijd zal het leren
de tijd zal het leren#Dutch

Alternative form of de tijd zal het leren


head

een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken

/ən ˈvɔs fərˌlist ˈʋɛl zɛi̯n ˈɦaː.rə(n)ˌmaːr ˈnit sɛi̯n ˈstreː.kə(n)/

Literally, “a fox does lose its hairs, but not its antics”.

lit

a leopard cannot change his spots
a leopard cannot change his spots

a leopard cannot change his spots, the wolf may lose his teeth but never his nature


vergissen is menselijk

1912, Theo Manninga, 'Vergissen is menschelijk. Komische voordracht voor twee dames, J. Vink (publ.).


head

een goed verstaander heeft maar een half woord nodig

/ən ˈɣut vɛrˈstaːn.dər ˌɦeːft maːr ən ˈɦɑlf ˌʋoːrt ˈnoː.dəx/

Literally, “a good hearer only needs half a word”.

lit

a word is enough to the wise
a word is enough to the wise

a word is enough to the wise, a word to the wise is enough

een goed verstaander heeft aan een half woord genoeg


na regen komt zonneschijn

after a storm comes a calm
after a storm comes a calm


de wens is de vader van de gedachte

/də ˈʋɛns ɪs də ˈvaː.dər vɑn də ɣəˈdɑx.tə/

Literally, “the wish is the father of the thought”.

the wish has given rise to the thought (used to describe wishful thinking)


hoe meer zielen, hoe meer vreugd

the more the merrier
the more the merrier


de cost gaet voor de baet uyt

de kost gaat voor de baat uit
de kost gaat voor de baat uit#Dutch

(early 17th century) Obsolete spelling of de kost gaat voor de baat uit.


de kost gaat voor de baat uit

no pain, no gain
no pain, no gain#English

one has to invest before one can reap the profits or rewards. Often used in the same context as English proverb "no pain, no gain".


wie niet waagt, wie niet wint

wie niet waagt, die niet wint
wie niet waagt, die niet wint#Dutch

Alternative form of wie niet waagt, die niet wint


niet geschoten is altijd mis

Roughly, “not shooting always equals missing”, or “[a shot] not fired always misses”.

nothing ventured, nothing gained
nothing ventured, nothing gained

fortune favors the bold
fortune favors the bold

nothing ventured, nothing gained; it is worth a shot; he who dares, wins; fortune favors the bold


de beste stuurlui staan aan wal

Literally, “the best helmsmen stand on the shore”.

it's easy to criticize other people's work when you're not the one doing it. Compare also a backseat driver


oefening baart kunst

Literally, “practice bears (gives birth to) art”.

practice makes perfect
practice makes perfect


een ongeluk komt nooit alleen

Literally, “a mishap never comes alone”. Compare the same in German ein Unglück kommt selten allein.

when it rains, it pours
when it rains, it pours


een ongeluk komt zelden alleen

Literally, “a mishap seldom comes alone”. Compare German ein Unglück kommt selten allein.

een ongeluk komt nooit alleen
een ongeluk komt nooit alleen#Dutch

Alternative form of een ongeluk komt nooit alleen


head

/ˌɑls də ˈkɑt fɑn ˈɦœy̯s ɪs ˈdɑn.sə(n)də ˈmœy̯.zə(n)ɔp ˈtaː.fəl/

Nl-als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.ogg

Literally, “when the cat is not at home, the mice dance on the table”. Compare the same in German wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

cog

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play


head

wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd

/ʋi(ɦ)ət ˈklɛi̯nə nit ˈeːrt ɪs(ɦ)ət ˈɣroːtə nit ˈʋeːrt/

Literally, “who does not honour small things, is not worthy of great things”. The word weerd is a southern Dutch variant of waard (“worth”). Compare the similar German proverb wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert (“who does not honour the penny, is not worthy of the dollar”).

lit

small or seemingly insignificant things also deserve appreciation


head

die een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf

Coined by the 17th century Brabantian Jesuit poet Adriaan Poirters, who wrote the verses:
Important to note is that divorce is prohibited to Catholics, and that wijf, which is now considered derogatory, was a largely neutral term at the time when this poem was written (see the etymology at wijf).

in choosing a marriage partner, factors such as character are more important than looks

wie een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten

/zoːɑls də ˈʋaːrt ɪs fɛrˈtrɑu̯t ɦɛi̯ zɛi̯n ˈɣɑstə(n)/

/zoːɑls də ˈʋaːrt ɪs fərˈtrɑu̯t ɦɛi̯ zɛi̯n ˈɣɑstə(n)/

Literally, “the innkeeper trusts his guests like he [his character] is”.

m-g

the innkeeper trusts his guests like he 􂀿his character􂁀 is

lit

an unreliable, dishonest person tends to distrust other people


bij nacht zijn alle katten grauw

/bɛi̯ ˈnɑxt sɛi̯n ˈɑ.lə ˈkɑ.tə(n)ˈɣrɑu̯/

Literally, “at night all cats are grey”.

all cats are grey in the dark
all cats are grey in the dark


eerlijk duurt het langst

Literally, “honest lasts the longest”. Compare the same in German ehrlich währt am längsten.

honesty is the best policy
honesty is the best policy

honesty is the best policy; implying that dishonesty will eventually be exposed


blaffende honden bijten niet

barking dogs seldom bite
barking dogs seldom bite

people who make big threats usually never carry them out; barking dogs seldom bite


het bloed kruipt waar het niet gaan kan

/ɦɛt ˌblut ˈkrœy̯pt ʋaːr ɦɛt nit ˈxaːn kɑn/

Literally, “blood crawls where it cannot walk”.

Vrijdag 2 augustus 2002 was de laatste dag van mijn zomervakantie, maar omdat het bloed kruipt waar het niet gaan kan, checkte ik 's morgens na het ontbijt toch even mijn e mail om te zien of er nog nieuws was.

2004, Peter R. de Vries, Een crimineel liegt niet altijd ... En andere waargebeurde misdaadverhalen, De Fontein:

blood will tell; one's real character eventually shows up

blood is thicker than water
blood is thicker than water


head

zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

/zoːɑls ɦɛt ˌklɔkjə ˈtœy̯s ˌtɪkt ˌtɪkt ɦɛt ˈnɛrɣə(n)s/

Literally, “the clock ticks nowhere like it ticks at home”.

lit

there's no place like home
there's no place like home


luiheid is des duivels oorkussen

/ˈlœy̯ɦɛi̯t ɪs dɛs ˈdœy̯vəls ˈoːrkʏsə(n)/

Literally, “laziness is the head pillow of the devil”.

lit

idle hands are the devil's workshop
idle hands are the devil's workshop


head

/ɪn ɦɛt ˈlɑnt dɛr ˈblɪndə(n)ɪs ˈeːnoːx ˈkoːnɪŋ/

/ɪn(ɦ)ət ˈlɑnt dɛr ˈblɪndə(n)ɪs ˈeːnoːx ˈkoːnɪŋ/

Nl-in het land der blinden is eenoog koning.ogg

Literally, “in the land of the blind, one-eye is king”.

lit

in the land of the blind, the one-eyed man is king

in het land der blinden is éénoog koning


niets nieuws onder de zon

Politiekers die hun zakken vullen? —Niets nieuws onder de zon! ― Politicians are filling their pockets? —What else is new!

there is nothing new under the sun
there is nothing new under the sun


er is niets nieuws onder de zon

There is nothing new under the sun
there is nothing new under the sun


hoe groter geest, hoe groter beest

/ɦu ˌɣroː.tər ˈɣeːst ɦu ˌɣroː.tər ˈbeːst/

Literally, “the greater the mind, the greater the beast”.

lit

intellectually gifted people are more liable to indulgent or unethical behaviour


het is de Moriaan gewassen

Literally, “it is the washing of the Moor”. Probably after Jeremiah 13, 23. Compare English wash the blackamoor white.

(probably offensive) it is a vain effort, it is no use, it is pointless


een appel valt niet ver van de boom

/ən ˈɑ.pəl ˌvɑlt ˈnit ˌfɛr vɑn də ˈboːm/

de appel valt niet ver van de boom#Dutch

Uncommon form of de appel valt niet ver van de boom.


head

de huid niet verkopen voor de beer geschoten is

/də ˌɦœy̯t ˈnit fɛrˈkoː.pə(n)ˌvoːr də ˈbeːr ɣəˈsxoː.tə(n)ˌɪs/

Literally, “not to sell the hide before the bear has been shot”. Compare French il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

cog

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

don't count your chickens before they're hatched


dat kan bruin niet trekken

Literally, “[the] brown [horse] can't pull that”. From older dat kan grauw niet trekken, which referred to a donkey (or a grey horse according to some authors). Several authors include daar moet een bruin voor wezen (“a brown [horse] has to be in front of that”) behind the variant about the donkey; this clause is otherwise unattested but could explain the shift from grey to brown.


van dik hout zaagt men planken

/vɑn ˈdɪk ˌɦɑu̯t ˈzaːxt mɛn ˈplɑŋ.kə(n)/

Literally, “one saws planks from thick wood”.

Indicates that something is done crudely or imprecisely, or is unnuanced, prurient or coarse.

Indicates that someone is beaten up or spanked.


de aap komt uit de mouw

Afrikaans: die aap kom uit die mou

Literally, “the monkey comes out of the sleeve”; it likely originated from the use of trained monkeys by performers.

the truth is revealed; a former secret has become known; often in relation to something shameful or furtive activity


ondank is 's werelds loon

Literally, “ingratitude is the reward of the world”. Compare German Undank ist der Welten Lohn.

lit

one often receives ingratitude or no recognition for one's accomplishments


head

in het land der blinden is éénoog koning

in het land der blinden is eenoog koning#Dutch

Superseded spelling of in het land der blinden is eenoog koning.


het geld groeit me niet op de rug

Literally, “money isn't growing on my back”.

lit

money doesn't grow on trees
money doesn't grow on trees


hollen of stilstaan

Literally, “running fast or standing still”.


waar een wil is, is een weg

/ʋaːr ən ʋɪl ɪs ɪs ən ʋɛx/

Literally, “Where there's a will, there's a way.”.

where there is a will there is a way
where there is a will there is a way


de appel valt niet ver van de boom

/də ˈɑ.pəl ˌvɑlt ˈnit ˌfɛr vɑn də ˈboːm/

Literally, “the apple does not fall far from the tree”.


hoogmoed komt voor de val

Ultimately from the Bible, Proverbs 16:18. Attested since at least the 17th century. The publishing of the 1637 Statenvertaling likely proliferated usage throughout the Low Countries, wherein a variant of the modern proverb can be found.

pride comes before a fall
pride comes before a fall

Johannes Bogerman
Low Countries
Statenvertaling
Synod of Dort
Willem Baudartius
nl:Gerson Bucerus


hoogmoed komt voor den val

hoogmoed komt voor de val
hoogmoed komt voor de val#Dutch

(archaic) Alternative form of hoogmoed komt voor de val


dat brengt moesje niet naar Parijs

Literally, “that won't get mum to Paris”. Ultimately, a corruption of dat brengt monsieur niet naar Parijs (“that won't get Monsieur [a Frenchman] to Paris”); compare Sranan Tongo musyu (“Frenchman”). Cognate of Sranan Tongo dati no e tyari musyu go na Paresi.

cog

We kunnen blijven kijken in de achteruitkijkspiegel, maar dat brengt moesje niet naar Parijs.

2021 March 31, Priscilla Kia, “Illegaliteit wordt aangepakt: natuurlijke personen mogen geen valuta verhandelen [Illegality tackled: natural persons not allowed to trade currencies]”, in De West, retrieved 2021-06-23:

We can keep looking in the rear-view mirror, but that won't get us any further at all.

(Suriname) it doesn't have a significant effect; it's not a useful contribution; it doesn't advance the matter


wie goed doet, goed ontmoet

Literally, “he who does good things shall encounter good things”.

lit

if one does good things for others, one’s own life will be better too (be it through people’s gratitude, transcendental reward, or simply the positive effect on one’s own character and attitude)


een zwaluw maakt nog geen zomer

Ultimately a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî), possibly via an intermediary; note that the Dutch has zomer whereas the Greek refers to spring, not summer. This deviation from the original is shared with various languages that borrowed this proverb, including English.

cal

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ

one swallow does not a summer make
one swallow does not a summer make


kiezen is verliezen

have one's cake and eat it too
have one's cake and eat it too

to choose is to forsake; one can't have one's cake and eat it too (when you make a choice, you have to give up on something else)


peilingen zijn palingen

Literally, “polls are eels”, referring to the slipperiness of eels.

(politics) opinion polls are fickle and an unreliable indicator of election results


schijn bedriegt

appearances are deceptive
appearances are deceptive


niet geschoten, altijd mis

niet geschoten is altijd mis
niet geschoten is altijd mis#Dutch


nee heb je, ja kun je krijgen

Roughly, “you [already] have [a] 'no', you can [still] get [a] 'yes'”.


nee heb je, ja kan je krijgen

nee heb je, ja kun je krijgen
nee heb je, ja kun je krijgen#Dutch

Alternative form of nee heb je, ja kun je krijgen


wie niet waagt, die niet wint

Literally, “who does not dare, does not win”. Compare the same in German wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

cog

nothing ventured, nothing gained
nothing ventured, nothing gained


wie praat, die gaat

"Anyone who talks, goes" (i.e. will be killed).

snitches get stitches
snitches get stitches


jong geleerd is oud gedaan

/ˌjɔŋ ɣəˈleːrt ɪs ˌɑu̯t ɣəˈdaːn/

Literally, “learned when young means done when old”.

lit

as the twig is bent, so is the tree inclined


head

desc

Afrikaans: al dra 'n aap 'n goue ring, hy is en bly 'n lelike ding

Nl-al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.ogg

Literally, “even when an ape wears a golden ring, he is and remains an ugly thing”.

lit

you can't make a silk purse of a sow's ear


zo vader, zo zoon

like father, like son
like father, like son

like father, like son (a son takes after his father)


wat de boer niet kent, dat eet hij niet

Literally, “what the farmer does not know, he does not eat”.


praatjes vullen geen gaatjes

fine words butter no parsnips
fine words butter no parsnips

actions speak louder than words
actions speak louder than words

fine words butter no parsnips, actions speak louder than words


head

hoe dichter bij Dordt, hoe rotter het wordt

One should stay far away from the city of Dordrecht.


wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

Literally, “Don’t do to others what you don’t want to happen to yourself.” The phrase is a calque of Latin quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris, which has been ascribed to Severus Alexander. Possibly based on the golden rule (Matthew 7:12), but at least associated with it later on. Compare German was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

cog

you should treat others as you want to be treated by them

wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet


op een oude fiets moet je het leren

Literally, “you've got to learn it on an old bike”.

lit

(humorous, somewhat vulgar) sex with an older woman can be instructive to inexperienced young men


head

zachte heelmeesters maken stinkende wonden

Literally, “gentle healers create stinking wounds”.

lit

overly cautious or halfhearted measures may cause larger problems down the line; often decisive or even drastic action is required to prevent further ills


wijn na bier geeft plezier

Literally, “wine after beer yields pleasure”. Currently the usage is literal, but originally the proverb is said to have been a metaphor for upwards social mobility (beer being associated with lower socioeconomic class, and wine with wealth).

drinking wine following the consumption of beer is pleasurable compared to the reverse, which believed to cause greater discomfort (through excessive inebriation and hangovers)


bier na wijn geeft venijn

Literally, “beer after wine yields venom”. Currently the usage is literal, but originally the proverb is said to have been a metaphor for downwards social mobility (beer being associated with lower socioeconomic class, and wine with wealth).

drinking beer following the consumption of wine causes greater discomfort (through excessive inebriation and hangovers) than the reverse, namely drinking wine after beer


het naaste bloed erft het goed

Literally, “the nearest blood inherits the goods”.

the nearest kin of a deceased person is entitled to that person's inheritance


voor wat hoort wat

Literally, “for something there needs to be something [in exchange].”.

m-g

for something there needs to be something 􂀿in exchange􂁀.

lit

you don't get something for nothing
you don't get something for nothing


head

wie de bal kaatst, moet hem terug verwachten

Literally, “[he] who hits the ball, must expect its return”.

m-g

􂀿he􂁀 who hits the ball, must expect its return

lit

what goes around comes around
what goes around comes around

play stupid games, win stupid prizes
play stupid games, win stupid prizes

actions have consequences; what goes around comes around, play stupid games, win stupid prizes


wie pleit om een koe, geeft er een toe

if you sue to gain some advantage, you may well lose more in the process than you ever stood to gain


zo gewonnen, zo geronnen

The word geronnen, occurring in modern Dutch only in this proverb, is the past participle of the Middle Dutch verb rinnen (“to flow”).

As quickly as money may be earned, it just as quickly flows away.


twee zielen, een gedachte

Literally, “two souls, one thought”. Compare German zwei Seelen, ein Gedanke, Swedish två själar, en tanke.

great minds think alike
great minds think alike


head

wiens brood men eet, diens woord men spreekt

Literally, “whose bread one eats, their word one speaks”. Compare German wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

cog

who pays the piper calls the tune
who pays the piper calls the tune

people tend to side with whoever pays them; people put personal needs or advantages above convictions; partially equivalent to who pays the piper calls the tune


van een kale kip kun je niet plukken

Literally, “one cannot pluck anything from a bald [i.e. featherless] chicken”.

m-g

one cannot pluck anything from a bald 􂀿i.e. featherless􂁀 chicken

lit

De rovers sloegen het arme dorp over, want van een kale kip kun je niet plukken.

The bandits skipped the impoverished village, because its inhabitants had nothing left to give.

No money or goods can be gained from someone who is already destitute.


head

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Literally, “the soup is never eaten as hot as it is served”.

lit

A problem is rarely as grave as it seems at first sight.

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

de soep wordt nooit zo heet gegeten als hij wordt opgediend

de soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend

de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend

de soep wordt niet zo heet gegeten als hij wordt opgediend


Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers

Literally, “our beloved Lord has strange lodgers”, where lodgers refers to humans (being dwellers on God's Earth, as viewed from a religious perspective).

Ik zag laatst een man naakt schaatsen. Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers.

I recently saw a naked man ice-skating. People are weird.

Onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers

Some people are surprisingly strange and eccentric; more generally: people are weird.


head

Onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers

Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers#Dutch

Synonym of Onze Lieve Heer heeft rare kostgangers