lekker belangrijk

(Netherlands) literally: nicely important (ironical), hence: not interesting or not important


uit de kluiten gewassen

Literally, “grown out of the clods”. Earliest known Dutch usage in the beginning of the 18th century in Derde Meydag of Verhuystijd (1708) by S.v. Rijndorp (En 't is een keerel uyt den kluyten, Die als een kaatsbal op kan stuyten). The phrase was originally used to describe a tree or plant that had grown exceptionally big, and was later used for people as well.

een uit de kluiten gewassen kerel: a strapping lad


er was eens

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time there was


nota bene

From Classical Latin notā bene (“note well”). See the Latin section's etymology for further information.

nota bene (used to add an aside or warning to a text)


hoe laat is het

Hoe laat is het?


head

vrolijk kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar!

Nl-Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar.ogg

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!


ff

Abbreviation of Latin folio (“on the (next) page”), ablative of folium (“leaf, page”).


veel beterschap

get well soon (said when someone is ill, wishing a speedy recovery)


noblesse oblige

Unadapted borrowing from French noblesse oblige.


wat voor

Afrikaans: watter


dank u wel

/ˌdɑŋk y ˈʋɛl/

[ˌdɑŋk y ˈʋɛl]


LVDH

(Internet, slang) abbreviation of Lees Verdomme De Handleiding (RTFM)


to go

(Netherlands, nonstandard) to go; appended to noun phrases to indicate takeaway meals or takeaway establishments


wat is er aan de hand

what is the problem at hand? What is going on?


mee eens

-Ik vind Jan aardig
 -Mee eens!

Indicates agreement on the part of the speaker; agreed

Ik vind Jan aardig, mee eens?

(in questions) Used to ask if the spoken to agree(s) with the speaker.


spreekt u Engels

do you speak English
do you speak English


goed, met jou?

fine, and you? (possible response to the question "Hoe gaat het?" how are you)


verdeel en heers

Probably a calque of Latin divide et impera.

deel en heersch (alternative)
verdeel en heersch (alternative)


bont en blauw

black and blue (so badly bruised that the skin is discolored)


o.i.d.

initialism of of iets dergelijks (“or some such”)


maakt niet uit

it's all right, it's OK, it doesn't make a difference


het erom spannen

Het zal erom spannen.


jwt

(Internet slang, text messaging) initialism of je weet toch


z.s.m.

(from email correspondence) Ik heb nog geen tijd gevonden om, zoals besproken tijdens ons gesprek, eens met je ouders te bellen. Ik probeer dit alsnog z.s.m. te doen.


feest der herkenning

an experience that is enjoyable because it evokes a feeling of recognition, such as a faithful cinematic adaptation of a beloved novel


jwz

(Internet slang, text messaging) initialism of je weet zelf


je weet zelf

(slang) you know (could be seen as the Dutch equivalent of "you know what I'm sayin'")


wat een

Wat een prachtige dag!


lang leve

Subjunctive used to express a wish, formed similarly to long live.


is er iemand thuis

is there anybody home
is there anybody home


een geluk bij een ongeluk

/ən ɣəˈlʏk ˌbɛi̯ ən ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/

Literally, “a [stroke of] luck along with (a) misfortune”.

m-g

a 􂀿stroke of􂁀 luck along with (a) misfortune


het geluk is met de dommen

Literally, “fortune is with the dumb”. Compare the same in German das Glück ist mit den Dummen alongside Gott ist mit den Dummen (“God is with the dumb”). Probably loosely based on Matthew 5:3: “Blessed are the poor in spirit.”

Heb je het gehoord? Je collega heeft dat reuze-contract erdoor gekregen! — Het geluk is met de dommen...

Have you heard? Your colleague nailed that huge contract! — Dumb people have all the luck...

one seems to achieve something easier by luck, than through skill; it is better to be lucky than good


oog om oog, tand om tand

desc

Negerhollands: oog voor oog en tand voor tand

From Exodus 21,24 and Leviticus 24,20. The Noordnederlandse Historiebijbel has oech voir oech, tant voir tant (Ex.).

eye for an eye, a tooth for a tooth
eye for an eye, a tooth for a tooth

eye for an eye, a tooth for a tooth; eye for an eye (penal principle of retributing damage caused in the same kind)


bij nacht en ontij

Literally, “at night and unfavourable time[s]”.


ik spreek geen Engels

I don't speak English
I don't speak English


twaalf stielen, dertien ongelukken

Literally, “twelve jobs, thirteen accidents”; referring to the incompetency of a person to specialize in a certain field.

twaalf ambachten, dertien ongelukken (alternative)

jack of all trades, master of none
jack of all trades, master of none

(idiomatic) jack of all trades, master of none


twaalf ambachten, dertien ongelukken

twaalf stielen, dertien ongelukken#Dutch

alternative form of twaalf stielen, dertien ongelukken


't kofschip

(mnemonic) used to remember how Dutch weak verbs are conjugated in the past tense. Those that end in a consonant that is present in the term 't kofschip (i.e. voiceless consonants) get the ending -t, others get -d


bent u allergisch voor medicijnen

ben je allergisch voor medicijnen (alternative)

are you allergic to any medications
are you allergic to any medications

(formal) are you allergic to any medications?


ben je allergisch voor medicijnen

bent u allergisch voor medicijnen (alternative)

(informal) are you allergic to any medications?


twee handen op een buik

twee handen op eenen buik (alternative archaic)

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(idiomatic) to be in strong agreement, hand in glove, like two peas in a pod; usually two persons who can get along very well


ik heb honger

[ɪk ɦɛp ˈɦɔŋər]


dank je wel

/ˌdɑŋk jə ˈʋɛl/

[ˌdɑŋk jə ˈʋɛl]

Audio


gelooft u in God

do you believe in God
do you believe in God


bel de brandweer

call the fire brigade
call the fire brigade


hij is bewusteloos

[ɦɛi̯ ɪz bəˈʋʏstəˌloːs]


hebt u een menu in het Engels

do you have a menu in English
do you have a menu in English


ik ben allergisch voor noten

I'm allergic to nuts
I'm allergic to nuts


ik heb koorts

I have a fever (a serious or strong fever)


ik heb verhoging

/əkɦɛpfərˈɦoːɣɪŋ/

I have a fever (a mild fever, elevated body temperature)


gebruikt u medicijnen

are you taking any medications
are you taking any medications


ik ben de weg kwijt

[ɪɡ bɛn də ˈʋɛx kʋɛi̯t]


hoe kom ik bij

how do I get to...? (at a particular place, such as a person, business or building)


hoe kom ik in

how do I get to...? (a town, or inside something)


hoe kom ik bij het station

how do I get to the train station
how do I get to the train station


hoe kom ik bij het busstation

how do I get to the bus station
how do I get to the bus station


hoe kom ik bij de luchthaven

how do I get to the airport
how do I get to the airport


waar gaat deze trein naartoe

where does this train go
where does this train go


waar gaat deze bus naartoe

where does this bus go
where does this bus go


ik ben homo

[ɪɡbɛn ˈɦoːmoː]


spreekt hier iemand Engels

does anyone here speak English
does anyone here speak English


waar kan ik een hotel vinden

where can I find a hotel
where can I find a hotel


het kan vriezen en het kan dooien

Literally, “it may freeze and it may thaw”.

(idiomatic) anything is possible, anything could happen


welke talen spreekt u

what languages do you speak
what languages do you speak


zegt u mij na alstublieft

please repeat after me
please repeat after me


de hel breekt los

all hell breaks loose
all hell breaks loose


Joost mag het weten

1951, A. Vreugdenhil, Koningen, scheepsbouwers en zeevaarders, H.J. Paris (publ.), page 151.
Waar het verschil in zit en wat de oorzaak precies is, Joost mag het weten.

No one knows what causes the difference and what the exact cause is.

Wat Hawking met dit verhaal wil bereiken, Joost mag het weten.

1996, Fred A. Muller, “Stephen Hawking, orakel tussen de wielen”, in Hollands maandblad, number 1, page 30:

God knows what Hawking is trying to achieve with this story.


mij niet gezien

Zou jij je opgeven voor een reality-show? — mij niet gezien!

Would you sign up for a reality show? — No way!


dertien in een dozijn

(idiomatic) a dime a dozen (so common as to be practically worthless)


ik heb ... nodig

a doctor — een dokter (/ən ˈdɔktər/)

food — eten (/ˈeːtə(n)/)

help — hulp (/ɦʏlp/)

money — geld (/ɣɛlt/)

a map — een kaart (/ən kaːrt/), een plattegrond (/ən ˌplɑtəˈɣrɔnt/)

water — water (/ˈʋaːtər/)


hbj

(Internet slang, text messaging) initialism of hoe bedoel je? (“how do you mean?”)


uw wens is mijn bevel

your wish is my command
your wish is my command


des te meer

Des te meer we hebben, des te meer willen we.


n.n.b.

initialism of nog niet bekend (“to be defined or to be announced”, literally “not known yet”)


twee hoofden zijn beter dan een

two heads are better than one
two heads are better than one


beter laat dan nooit

better late than never
better late than never


's werelds

Originally des werelds, a fossiled genitive form of wereld (“world”) in contemporary Dutch.

Mexico is 's werelds grootste producent van zilver.

Mexico is the world's greatest silver producer.


vlees noch vis

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl


L.S.

Initialism of lectori salutem, from Latin lectori salutem (“the reader be greeted, greetings to the reader”).

der

(dated) greetings to the reader, lectori salutem


c.s.

abbreviation of cum suis with his (party), and associates

abbreviation of cum sociis with his (party), and associates


met hand en tand

(idiomatic) tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal


's lands

Originally des lands, a fossiled genitive form of land (“country”) in contemporary Dutch.

Het bedrijf is 's lands grootste producent van toiletpapier.

The company is the country's greatest producer of toilet paper.

the country's; of the country; in the country


dat het een aard heeft

For other comparable constructions, compare regenen dat het giet, vriezen dat het kraakt.

De verhalen zijn dan ook behoorlijk gewelddadig. Beesten eten elkaar op, Mowgli moordt dat het een aard heeft en martelt de tijger Shere Kahn.

2015 November 6, Mirjam Noorduijn, Toef Jaeger, “Mowgli de moordenaar”, in NRC:

Het nieuwe tv-seizoen brengt op maandag in primetime vooral: pijn. In ‘Spoed 24/7’ wordt afgezien dat het een aard heeft, in ‘Eeuwige roem’ op Vier al evenzeer.

2016 August 30, Tom Heremans, Valerie Droeven, “Maandag staat voor afzien”, in De Standaard:

Terwijl de gemeenteraad op het punt staat lang en stormachtig te vergaderen over de namenlijsten die op scholen als Witte Tulp zouden rondgaan, kletsen de Turkse moeders dat het een aard heeft.

2016 September 15, Auke Kok, “De arm van Erdogan”, in NRC:

(idiomatic, adverbial phrase) extremely, intensely, immensely, a lot


de Filistijnen over u

From Judges 16. The quote was used in the nineteenth and twentieth centuries for warnings and doom-saying. Literally, “the Philistines be/are upon you”.

lit

En de wetenschap dat tienduizenden de nauwe straten van een dorp als Makkum zullen bevolken, maakte een plaatselijk organisator gisteren lichtelijk nerveus. „De Filistijnen over u,” zei Joop Bosboom.

1985 June 26, “Kerkepad één groot verbroederingsfeest”, in Leeuwarder courant, page 7:

2007, Jelle Tjalsma, Tussen twee vuren, Zomer & Keuning (publ.), 76.
Ze laat het er maar bij, te meer omdat de schoolbel gaat - de lessen zijn afgelopen. Straks is het: de Filistijnen over u!

(please add an English translation of this quotation)

Een groep van zo’n 25 pubers stormt de ruimte binnen, inclusief livemuziek en overslaande, elkaar beconcurrerende lage jongensstemmen. Mijn vriendin en ik kijken elkaar aan. „De Filistijnen over u”, mompel ik.

2014 November 29, Carla van Hengel-van Esch, “Brune bonen en ander èten”, in Reformatorisch Dagblad:

Said when noisy people (are about to) arrive.


wat is er

what's the matter? what's on your mind? what's wrong?


de duvel en zijn ouwe moer

17th century. Literally, “the devil and his old mum”.

everybody and his mother
everybody and his mother

(idiomatic) everybody and his mother; everybody, anybody


huilen met de pet op

Literally, “to cry/crying with one's cap on”.

(predicative) (to be) of terrible quality


ik denk van niet

(sincere) I don't think so, I think that's not the case


ik dacht het niet

(sarcastic, strong refusal or denial) I don't think so


koste wat kost

Calque of French coûte que coûte, which is also used in Dutch texts.


anderhalve man en een paardenkop

/ˈɑn.dər.ɦɑl.və ˈmɑn ɛn ən ˈpaːr.də(n).kɔp/

Literally, “one and a half man and a horse head”.

anderhalve man en een paardekop (alternative)
drie man en een paardenkop (alternative Belgium)

Er kwamen nauwelijks mensen naar het evenement, slechts anderhalve man en een paardenkop.

Hardly anyone came to the event, just one man and his dog.

Het was een grote teleurstelling, er waren maar anderhalve man en een paardenkop bij de presentatie.

It was a big disappointment, only one man and his dog were present at the presentation.

De voorstelling was niet populair, er was maar anderhalve man en een paardenkop in het publiek.

The performance was not popular, there were only one man and his dog in the audience.

(idiomatic) one man and his dog (virtually no one)


de dood of de gladiolen

Literally, “death or the gladioli”. Originally from road cycling sports jargon.

„[…] En daar zal het de dood of de gladiolen zijn, want de tweede plaats telt niet voor mij”.

1976 August 14, Hein Groothuis, “Verpoest bedwingt Wiersma”, in de Stem, page 9:

" […] And it will be all or nothing over there, because the second place is nothing to me."

(idiomatic) all or nothing; do or die (used to indicate a win-or-lose situation with an uncertain outcome)


op die fiets

Literally, “on that bicycle”, modeled after op die manier (“in that manner, that way”), where manier (“manner, way”) is replaced with fiets (“bicycle”) (probably for humorous effect). The phrase originates from Rotterdam, but has since spread.

Used other than figuratively or idiomatically: see op, die, fiets.

A: Waarom was je niet op het feest gisterenavond?
B: Ik moest mijn vriend helpen met verhuizen.
A: Aha, op die fiets.

A: Why weren't you at the party last night?
B: I had to help my friend move.
A: Ah, I see.

'Wat bedoelt u?' vroeg ik. De neef keek me nietbegrijpend aan.
'U zei fraai is dat... dus...'
'Eh... o, op die fiets ... '

2008, Herman Franke, chapter 5, in Voorbij ik en waargebeurd #3: Zoek op Liefde:

'What do you mean?' I asked. The nephew gave me a puzzled look.
'You said "how nice"... so...'
'Eh... oh, now''' I get it ... '

'Eén kamer?' vroeg de man achter de balie. 'Ja.' Ik wierp een korte blik op Liènhua en fluisterde zo zacht dat alleen zij me kon horen: 'Om veiligheidsredenen.' 'Ah, op die fiets,' fluisterde ze terug.

2012, Steven James, De Toren #2, page 93:

'One room? asked the man behind the counter. 'Yes.' I briefly glanced at Liènhua and whispered softly, so that only she could hear me: 'For security reasons.' 'Ah, I see,' she whispered back.

'Storing?' vraagt de cassière. Zonder op antwoord te wachten, roept ze achter zich: 'Rory! Er is weer stóóóring!'
'Nee', haast ik me te zeggen. Zachtjes vervolg ik: 'Het is geen storing. Ik heb gewoon geen saldo.'
 'O, op die fiets,' zegt de caissière, waarna ze zich tot mijn afgrijzen omdraait en door de winkel schreeuwt: 'Rory! Laat maar, ze heeft gewoon te weinig geld op haar rekening!

2013, Lisette Jonkman, chapter 13, in Verkikkerd:

'An error?' asks the lady behind the counter. Without waiting for an answer, she shouts to the back: 'Rory! There's an error again!'
 'No', I quickly say. Quietly I continue: 'There is no error. I just have no money left on my account.'
 'Oh, I see,' says the lady, upon which she - to my revulsion - turns around and bellows through the store: 'Rory! Nevermind, she just doesn't have enough money on her account!'

(colloquial, Netherlands) Affirms that the speaker has understood an explanation.


liever blode Jan dan dode Jan

Literally, “better cowardly Jan than dead Jan”.

beter blode Jan dan dode Jan (alternative)

better safe than sorry
better safe than sorry


hom of kuit

/ˈɦɔm ɔf ˈkœy̯t/

Used other than figuratively or idiomatically: see hom, of, kuit.

(now chiefly politics, idiomatic) clear answer or clear decision between (often two) options


tol betalen voor

Waarom zoveel popsterren veel te vroeg aan hun einde komen: “Je weet eigenlijk al op je 16de: ooit betaal ik hier de tol voor”


het kind van de rekening zijn

be (solely) blamed; have to bear the consequences (partially or entirely caused by others)


de geest is uit de fles

Literally, “the genie/ghost is out of the bottle”.

the genie's out of the bottle
the genie's out of the bottle

(idiomatic) the genie's out of the bottle (matters are hard to reverse or beyond control now)


n.v.d.r.

(initialism) editor's note, note from the editors


de kogel is door de kerk

Literally, “the bullet (or artillery shell) has gone through the church”. From the eighteenth century.

lit

de kogel was door de kerk (alternative past)


de schone schijn ophouden

Je hebt gefaald, het heeft geen zin om nog langer de schone schijn op te houden.

You failed, there is no point in keeping up appearances any longer.

de schijn ophouden
de schijn ophouden#Dutch

to keep up appearances, alternative form of de schijn ophouden


uitstel is geen afstel

"Uitstel is geen afstel, die trip doén we gewoon nog!"

postponement doesn't mean definitive cancellation


van dienst zijn

'k Kan nie mee, 'k ben van dienst van avond oep de kazerne, ge weet wel, bij de pompiers!

de slimme/handige/idioot etc. van dienst zijn

M'n vrouw heeft beslist dat ik den afwasser van dienst ben, ad perpetuüm!

1975, Louis Couperus, "De binocle", in De Revisor, 29 (first published in 1920).
Vlug schoot het door hem heen, dat de vierde rang - waar hij al eens, achter, gezeten had - toch wel ver van het toneel was verwijderd en dat een toneelkijker wel van dienst zou zijn...


ter zake

to the point, on topic, pertinent, topical


overdood liggen

Iejest iel zenenof omdoen, 'n dan twie weike overdood ligge me't spit, slum!

(Belgium, colloquial) being extremely tired (especially after previous strenuous exertion)


haring of kuit

/ˈɦaː.rɪŋ ɔf ˈkœy̯t/

Used other than figuratively or idiomatically: see haring, of, kuit.


moet er nog zand zijn

From door-to-door vendors, selling sand to scrub floors with.

(Belgium, exclamation) can you top that?

what a dumb/self-explanatory/superfluous remark!

(more neutral) is that enough or do you want some more?


zand erover

(Brabantian) Zijt ge nie meer kwaad da'k a edits em geRV-ed enzo? Och, zand erover, late we vanaf na samenweirke!

let bygones be bygones
let bygones be bygones


de aanhouder wint

dogged does it; it's persistence that accomplishes something


de kat sturen

Ziede dieje leige stoel da? A y wee z'n kat gestuurd, aven vertegewoordiger!


ja dag Jan

Geld veur te nikse en alles tax-vrij, ja, dag Jan—en maakt me nu maar iet anders wijs!


het land uit, de dieven tellen

A: Na waa edet?
 B: 't Land aot, de dieve telle!

A: Where are you going?
 B: None of your business!

(Brabant) Evasive reply to questions about where one is going.


Jan en klein Piereke

(Brabant) everyone (esp. common citizen)


hoe de vork in de steel zit

Literally, “how the fork fits in the handle”.

Ik wil weten hoe de vork in de steel zit.

Hoe de vork in de steel zit is niet bekend.


wel moge het u bekomen

/ˈʋɛl ˌmoːɣə ɦɛt ˌy bəˈkoːmə(n)/

Said after a meal, to wish that the addressed enjoyed it.


spuit elf geeft ook modder

Literally, “hose eleven gives mud, too”. The origin of the phrase is unclear; hypotheses include:
* from the concept of 11 as a crazy or incomplete number, not quite a dozen (cf. gekkengetal);
* from an old firefighting figure of speech: by the time the eleventh fire hose arrives at the scene of a fire, the canal from which the fire brigade was drawing water may have only mud remaining.

(Netherlands, derogatory) Indicating that a nobody (an irrelevant person) has given a belated, often irrelevant or ignorant, comment.


in spe

From Latin in (“in”, used with the ablative) + spē, ablative singular of spēs (“hope”). The phrase, then, literally translates as "in [the] hope; hopeful".

De technische universiteit zat vol ingenieurs in spe.

The technical university was full of prospective engineers.


je van het

/ˈjə vɑn ˈɦɛt/

(idiomatic) the bee's knees, the very best, fantastic


's anderdaags

des anderdaags (alternative dated formal)


's anderendaags

Partial univerbation of 's anderen daags, from des anderen daags, a genitive absolute.


wat de fok

Calque and phono-semantic matching of English what the fuck.

psm

wat de fak (alternative)
wat de fuck (alternative)
wat de neuk (alternative)


head

als Pasen en Pinksteren op een dag vallen

/ɑls ˈpaː.sə(n)ɛn ˈpɪŋk.stə.rə(n)ɔp ˌeːn ˈdɑx fɑ.lə(n)/

Nl-als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.ogg

Literally, “if/when Easter and Pentecost fall on one (i.e. the same) day”. Cf. German wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.

cog

when hell freezes over
when hell freezes over

when hell freezes over; when pigs can fly (never)


koek en ei

Literally, “cake and egg”. First attested in the 17th century.

(idiomatic, especially of relations) completely fine, in a state of friendly relations, amicable


nu breekt mijn klomp

nou breekt mijn klomp
nou breekt mijn klomp#Dutch

alternative form of nou breekt mijn klomp


ik zie, ik zie wat jij niet ziet

Literally, “I see, I see what you don't see”. Compare German ich sehe was, was du nicht siehst.

cog

- Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het is.. rood.
- Is het de vaas?

- I spy with my little eye something which is.. red.
- Is it the vase?

I spy with my little eye
I spy with my little eye

I spy with my little eye, the phrase used in a guessing game similar to "I spy"; in the Dutch version, players are given the color of the object instead of the initial letter


wir haben es nicht gewußt

Unadapted borrowing from German wir haben es nicht gewußt (“we did not know (it), we had no knowledge of it”).
It refers to the stereotypical defense said to have been used by Germans attempting to deflect accusations of not having done enough to stop Nazi crimes against humanity during the Second World War, especially the Holocaust.

ubor

wir haben es nicht gewusst (alternative)
ich habe es nicht gewußt (alternative singular)
ich habe es nicht gewusst (alternative)
wij hebben het niet geweten (alternative calque)
ik heb het niet geweten (alternative calque singular)

(chiefly ironic) Used to deride a claim of ignorance (especially regarding some wrongdoing) that is deemed to be unrealistic.

De titel van de roman van Jessica Durlacher Het geweten draagt in dit verband ook de onderstroom van: weten of niet weten, met in de verte de valse klank van wir haben es nicht gewusst.

2012, Gertie Bögels, “De noodzaak van verbeelding”, in Hans Ester, Chris N. van der Merwe, Etty Mulder, editors, Woordeloos tot verhaal. Trauma en narratief in Nederlands en Afrikaans, page 159:

The title of the book Het geweten by Jessica Durlacher has underlying connotations: knowing or not knowing, with a distant chime of the vicious sounding wir haben es nicht gewusst.

Hij wees naar de vrouwen die huilden: “Wir haben es nicht gewusst.” “Jullie werkten hier in de keuken nog voor ik begon.”

2014, Rita Winterstein-Prigmore, Koenraad de Wold, Blauwe ogen. De laatste overlevende van de nazi-experimenten getuigt, Lannoo:

He pointed at the women who cried: “Wir haben es nicht gewusst.” “You were working in this kitchen before I even started.”

‘Wir haben es nicht gewusst’, was in 2010 de ongelukkige reactie van kardinaal Ad Simonis op het aanzwellend rumoer over misbruik binnen de rooms-katholieke kerk.

2015 June 18, Sander van Walsum, “Eindelijk ziet kerk belast verleden onder ogen”, in Volkskrant:

‘Wir haben es nicht gewusst’, was in 2010 the poorly chosen response of cardinal Ad Simonis to the increasing rumors of sexual abuse in the Catholic church.

Used when claiming ignorance of a wrongdoing (especially a wrongdoing one could otherwise have acted to prevent).


Befehl ist Befehl

Borrowed from German Befehl ist Befehl (“an order is an order”). Used as a defence during the Nuremberg trials (see Nuremberg defense).

bor

bevel is bevel (alternative)
Befehl is Befehl (alternative)

orders are orders (Used wrily when someone attempts to justify questionable actions by referring to rules, laws or orders from higher up.)


ik stond erbij en ik keek ernaar

The phrase literally means "I was standing next to it and I looked at it". It originates in the children's song Ik zag twee beren. The song is about animals doing impossible things, the most common variant "Ik zag twee beren broodjes smeren" meaning "I saw two bears making sandwiches". The song always finishes with k stond erbij en ik keek ernaar.

'k stond erbij en ik keek ernaar (alternative)
we stonden erbij en we keken ernaar (alternative)

Ik ben een vriend van niks. Ik heb hem in de steek gelaten. Ik stond erbij en ik keek ernaar. Ik had hem moeten helpen. Vechten, slaan, bijten desnoods.

2011, Mirjam Mous, Boy 7, Unieboek | Het Spectrum, →ISBN, page 80:

I'm a worthless friend. I abandoned him. I just stood there and did nothing. I should have helped him. Fight, punch, even bite if needed.

I noticed things were going wrong, but I didn't do anything to stop it


computer zegt nee

Procedures die gevolgd dienen te worden, zonder dat ze positief bijdragen aan het behalen van de doelstellingen? ‘Helaas mevrouw, maar de computer zegt nee.’

2008, Jeroen Driessen, “The winner takes it all: laat ons niet in ons hempie staan!”, in DA&A Magazine, volume 4, number 3, Helmond, Netherlands: Driessen groep, page 5:

Procedures that must be followed, without providing any positive contribution to achieving the goals? 'Sorry madam, but the computer says no.

Een bedrijf mag dus niet zeggen: u krijgt geen lening, want de computer zegt nee.

2018 May, Kristel van Teeffelen, “Krijgt de consument met de nieuwe privacywet controle over zijn data?”, in Trouw, Trouw:

So a company is not allowed to say: we can't give you a loan, because the computer says no.


zo waarlijk helpe mij God Almachtig

/zoː ˈʋaːr.lək ˈɦɛl.pə ˌmɛi̯ ˈɣɔt ɑlˈmɑx.təx/

Literally, “so truly help me God Almighty”.


mijn naam is haas

Calque of German mein Name ist Hase, German student Victor von Hase's famous denial. The German surname Hase, which literally means “hare”, was replaced with the Dutch common noun haas. The phrase was popularised by the song of the same name by the Lowland Trio released in 1973, but attested as early as the late 19th century.

(chiefly Netherlands) I don't know, I don't know anything about anything, no clue


onverrichter zake

Literally, “with the matter not done”. A genitive absolute.

(adverbial) without having done what one intended, without having done what one set out to do


wat de neuk

(vulgar, often humorous) alternative form of wat de fok


het hoekje om

/ɦɛt ˈɦukjə ˌɔm/

Literally, “(gone) round the corner”. Originating from fixed expressions, such as het hoekje om gaan, attested since the late eighteenth century.


niet lullen maar poetsen

actions speak louder than words
actions speak louder than words

(idiomatic, Holland, informal) actions speak louder than words


voor niets gaat de zon op

Literally, “the sun rises for nothing”, or more loosely translated as “the sun rises for free”.

(idiomatic) it isn't for free, not everything is for free


schijt een beer in het bos

does a bear shit in the woods?
does a bear shit in the woods?

rhetorical question
rhetorical question#English

(colloquial, mildly vulgar) does a bear shit in the woods? A rhetorical question in response to a question to which the answer is an emphatic yes.


eigen schuld, dikke bult

Literally, “own fault, fat bump (type of injury)”.

reaping what one sows
reap what one sows

serving someone right
serve someone right

Expresses that one thinks a realised negative outcome is deserved; e.g. just deserts, reaping what one sows, having it coming, serving someone right


alles kits

alles is kits (alternative positive)
is alles kits (alternative interrogative)

Hé gozer, alles kits?

(informal, without a finite verb) is everything all right?

1899, F.J. Dun, "Om en om 1840. Herinneringen uit de tweede hand", in De Huisvriend, 2nd series, vol. 1, page 187.
‘Alles kits, hoor. En hier ook alles wel?’

"Everything's all right, really. Is everything fine around here, too?"

Hier alles kits, gabber.

(informal, without a finite verb) everything is all right

Zij vroeg of alles kits was.

She asked whether everything was all right.

(informal, with a finite verb) everything all right


alsof er een engeltje op je tong piest

/ɑlsˌɔf ər ən ˈɛ.ŋəl.tjə ˌɔp jə ˈtɔŋ ˈpist/

Nl-alsof er een engeltje op je tong piest.ogg

First attested in the 1890s in the form ’t is of een engeltje op je tong piest, with een often being replaced by ’n. First used partially in an 1893 story by Jacobus van Looy, who omits piest, then used in full in an 1897 story by Herman Heijermans. Literally, “as if a little angel [e.g. a putto] pees on your tongue”.

m-g

as if a little angel 􂀿e.g. a putto􂁀 pees on your tongue

lit

alsof een engeltje op je tong piest (alternative)
alsof er een engeltje op je tong fietst (alternative euphemistic rare)

‘[…] Ik weet dat cognac niet uw drank is, maar dit is iets heel bijzonders. Ik heb het van een oude klant gekregen. Het spul is zo'n veertig of vijftig jaar oud, het is alsof er een engeltje op je tong piest. […]’

2012, Catherine Cookson, translated by Annet Mons., Het jaar van de maagden:

‘ […] I know that cognac is not your poison, but this is something very special. I have got it from an old customer. The stuff is some forty or fifty years old, it is exquisitely delicious. […] ’

Said of something that is absolutely delicious, in particular of beverages or other fluid foods (desserts, sauces, etc.).


in den vreemde

Afrikaans: in die vreemde

Calque of German in der Fremde, in die Fremde.


een brug te ver

Calque of English a bridge too far, from the 1974 book A Bridge Too Far.


mnu

(Internet slang, text messaging) abbreviation of maakt niet uit (“it's all right, it's OK”)


lekker puh

(childish) A taunt or putdown used to gloat about someone else's loss or misfortune.


alle gekheid op een stokje

Literally, “all craziness on a stick”, in reference to a jester's marotte. Compare Afrikaans alle grappies op 'n stokkie.

Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside


onkruid vergaat niet

Literally, “weeds do not perish”. An adaptation of Latin mala herba difficulter moritur. Compare German Unkraut vergeht nicht.

ill weeds grow apace
ill weeds grow apace

ill weeds grow apace, bad weeds grow tall; it is difficult to get rid of bad things; unworthy people live longer


geen dank

don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)


baat het niet, dan schaadt het niet

Literally, “if it doesn’t benefit, it doesn’t harm [either]”.

m-g

if it doesn’t benefit, it doesn’t harm 􂀿either􂁀


ga je gang

/ˌɣaː jə ˈɣɑŋ/

Imperative (2nd person singular) of zijn gang gaan.


driemaal is scheepsrecht

Literally, “three times is nautical law”. Probably due to Trinitarian associations with the number three, e.g. it being considered as a lucky number.

driemaal scheepsrecht (alternative colloquial)

third time's a charm
third time's a charm


driemaal scheepsrecht

driemaal is scheepsrecht
driemaal is scheepsrecht#Dutch

(colloquial) alternative form of driemaal is scheepsrecht


dat gezegd hebbende

having said that, that being said, that said, even so

Used other than figuratively or idiomatically: see dat, gezegd, hebbende.


aller tijden

Literally, “of all times”. Cognate to German aller Zeiten.

Dit is het beste boek aller tijden.

Hij is de snelste hardloper aller tijden.

De film wordt beschouwd als een van de grootste komedies aller tijden.

The movie is considered one of the greatest comedies of all time.

Haar prestatie wordt geprezen als een van de beste zangoptredens aller tijden.

Her performance is praised as one of the best singing performances of all time.

Dit is de meest indrukwekkende kunsttentoonstelling aller tijden.

This is the most impressive art exhibition of all time.

De atleet heeft records verbroken en wordt beschouwd als een van de beste sporters aller tijden.

The athlete has broken records and is considered one of the greatest athletes of all time.

(postpositive, modifying a superlative noun phrase) of all time, ever


uit het vuistje

Literally, “from the fist [diminutive]”. Compare French sur le pouce.

De kleuter at de pannenkoek uit het vuistje, zonder bord of bestek, en knoeide al zijn kleren onder.

The toddler ate the pancake "from the fist", without a plate or cutlery, and made a mess of all his clothes.

Ik wil mijn pita graag uit het vuistje, zonder iets erbij.

I'd like my pita "from the fist", without anything to go along with it.

(idiomatic, of food) without the use of cutlery or tableware


per as

(historical) by means of nonmotorised road vehicle(s); by carriage, cart or wagon

Used other than figuratively or idiomatically: see per, as.


HVJ

(Internet slang, text messaging) acronym of hou van je or hou van jou (“[I] love you”)


HJB

(Internet slang, text messaging) acronym of hou je bek (“shut up”)


oude jongens krentenbrood

ouwe jongens krentenbrood (alternative)
oude-jongens-krentenbrood (alternative)
ouwe-jongens-krentenbrood (alternative)

Er hing een sfeer van oude jongens krentenbrood op de reünie.

There was a comradely atmosphere at the reunion.

(idiomatic, informal, Netherlands) a comradely mood or atmosphere, as between old friends


ouwe jongens krentenbrood

oude jongens krentenbrood
oude jongens krentenbrood#Dutch

alternative form of oude jongens krentenbrood


goed bezig

you're doing great, way to go, good job (phrase used to praise for a good job or efforts)


lood om oud ijzer

Literally, “lead for old iron”; historically these had a very similar market value.

'Of u me nou vertelt dat u Kempner heet of Schulze of Müller,' zegt de oude vrouw energiek, 'is me lood om oud ijzer, die naam zegt niks. U draait eromheen, jongeman. Bent u misschien van de inlichtingen?'

2016, Heinz Rein, De slag om Berlijn, Overamstel Uitgevers, →ISBN, page 65:

'Whether you tell me your name is Kempner or Schulze or Müller,' says the old woman full of energy, 'makes no difference to me, a name means nothing. You are beating around the bush, young man. Are you perhaps from an intelligence agency?'

(idiomatic, of multiple possibilities) it makes no difference


een zwaluw maakt nog geen lente

Calque of English one swallow does not a summer make. From een (“one, a”) + zwaluw (“swallow”) + maakt (“makes”) + nog + geen (“not, none, no”) + lente (“spring”).

cal

een zwaluw maakt nog geen zomer
een zwaluw maakt nog geen zomer#Dutch

synonym of een zwaluw maakt nog geen zomer


winti wai, lanti pai

Unadapted borrowing from Sranan Tongo winti wai, lanti pai (“the wind blows, the government pays”).

ubor

Wij vinden het bizonder belangrijk om de jengd^([sic – meaning jeugd]) van ons land ook te betrekken in onze aktiviteiten om de burgers van Suriname het gevoel voor gemeenschapszin bij te brengen. Meestal komt het in alle lagen van de bevolking voor, dat wij allen nog volstrekt leven in de roes van WINTI WAI LANTI PAI, erwijl^([sic – meaning terwijl]) men zich allerminst realiseert, dat lanti gevormd wordt door de gehele bevolking van dit land.

1972 June 29, “Informaties over onze Ontwikkeling [Information on our development]”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname, page 7:

We attach great importance to involving our country's young people in our activities to instil a sense of community in the citizens of Suriname. Usually, in all layers of the population, we all are still completely intoxicated with winti wai, lanti pai, while people do not realise at all that the state is constituted by the entire population of this country.

Er was geen geld, zei regering altijd. Ze voerden toch al geen kultuurpolitiek! En van dit kultuuronderdeel zou er nóóit iets terechtkomen, als niet een partikulier zich uitermate inspande en zelfs opofferde. Het ‘winti wai, lanti pai’ principe moest, als men wat bereiken wilde, totaal worden uitgebannen.

1977, Edgar Cairo, Adoebe-lobi/Alles tegen alles., Haarlem: In de Knipscheer, →ISBN, page 171:

There is no money, the government always said. They were not pursuing a cultural policy anyway! And nothing would ever come of this aspect of culture, unless a private individual made extreme efforts and even made sacrifices. If anything was to be achieved, the winti wai, lanti pai principle had to be totally eliminated.

Wanneer Jopie Pengel weer eens terugkwam van een zoveelste 'overlegronde' in Den Haag was het vaste prik: Pengel bij aankomst op vliegveld Zanderij zwaaiend met een koffertje. “A moni doro!”, riep hij dan, “het geld is er!” En het toegestroomde volk juichte en ging tevreden in de bussen, terug naar Paramaribo. Voldaan omdat er weer weinig mis kon gaan, immers, 'winti wai, lanti pai', 'laat maar waaien, het land betaalt'.

1996 May 23, Peter van Deutekom, “Nooit zal Nederland uit Suriname verdwijnen [Never will the Netherlands disappear from Suriname]”, in Trouw, retrieved 2023-01-24:

Whenever Jopie Pengel returned from yet another 'consultation round' in The Hague, it was a regular occurrence: Pengel on arrival at Zanderij airport waving a suitcase. "A moni doro!" he would shout, "the money is here!" And the assembled crowd cheered and contentedly boarded the buses back to Paramaribo. Satisfied because, once again, little could go wrong; after all, "winti wai, lanti pai", "never mind, the country pays".

Dubbele salarissen van politici gaan wij ondanks deze olievondst niet meer tolereren, onnodige dienstreizen zullen aan banden worden gelegd. “7 even- mentaliteit” en “winti wai lanti pai” moet verdwijnen uit ons overheidssysteem.

2020 January 8, Peter M. Wolff, “Zal de olievondst Suriname financieel-economisch redden? [Will the oil discovery save Suriname financially and economically?]”, in StarNieuws, retrieved 2022-12-29:

In spite of this oil discovery, we will no longer tolerate double salaries of politicians; needless official travel will be restricted. Absenteeism and winti wai, lanti pai will have to disappear from our government system.

(Suriname, idiomatic) Used to indicate indifference to good governance, prudent management of public assets, or civic engagement; whatever happens, the government will foot the bill; the individual need not take personal responsibility, because the state will do so


zeven even

Literally, “seven short while”. Refers to employees who show up at work at 07:00 hours, the traditional start of business hours, but go home soon after.

(Suriname, idiomatic) office worker absenteeism, sinecurism


tegen beter weten in

against one's better knowledge; in spite of the fact that one knows better


verrichter zake

From the far more common onverrichter zake.

(adverbial, rare) having done what one intended, having done what one set out to do


ons kent ons

it takes one to know one
it takes one to know one


een kind kan de was doen

Literally, “a child can do the laundry”.

De handleiding legt het allemaal erg goed uit, een kind kan de was doen.

The manual explains it all very well, anyone can do it.

anyone can do it; expression used to indicate that something is very easy.


geen haan die ernaar kraait

Literally, “[there is] not a [single] rooster which crows at it”.

m-g

􂀿there is􂁀 not a 􂀿single􂁀 rooster which crows at it

lit

nobody pays any minds to it; nobody cares about it


een zwaluw maakt geen zomer

alternative form of een zwaluw maakt nog geen zomer


zoetjes aan

zoetjes an (alternative)
zoetjesaan (alternative)
zoetjesan (alternative)

We gaan zo zoetjes aan eens beginnen.

It's looking to be time for us to start.

Het is zoetjes aan tijd voor ons om naar huis te gaan.

It is gradually becoming time for us to go home.

(idiomatic) Indicates that it is getting time to do something, especially after a lot of time has already passed unnoticed.


vgm

(informal, Internet slang, text messaging) abbreviation of volgens mij


VIM

(Netherlands) abbreviation of Veilig Incidenten Melden (a procedure to report incidents within healthcare institutions, analyse them and take corrective action as a result)


lachen, gieren, brullen

Literally, “laughing, shrieking, roaring”.

Leuk grapje weer, echt, gewoon lachen, gieren, brullen dit, hou me vast hoor.

Another great joke, really, just hilarious, I literally can't even.

(Netherlands, humorous, sarcastic) Phrase used to sarcastically dismiss others' (perceivedly) inappropriate amusement.


daar wringt het schoentje

Literally, “there does the shoe pinch”. Compare English where the shoe pinches.

therein lies the rub
therein lies the rub


des duivels

Used other than figuratively or idiomatically: see des, duivels.


ter ziele

ter siele (alternative obsolete)
ter sielen (alternative obsolete)
ter zielen (alternative archaic)


snappez-vous

Pseudo-French form based on the Dutch verb snappen (“to understand”), conjugated as if the second person present plural of a French verb, with the second person plural pronoun attached. (Compare French phrases such as parlez-vous = "do you speak ... ?")


het gaat

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

hoe gaat het met u
hoe gaat het met u#Dutch

hoe gaat het met je
hoe gaat het met je#Dutch

(Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well

(Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so


het is vijf voor twaalf

Literally, “it's five minutes to twelve”. The meaning probably derives from the Doomsday Clock warning for man-made catastrophy.

'n Herrie als 'n oordeel gisteravond. Vele mensen keken van de weeromstuit op de klok, maar „vijf voor twaalf” was 't niet. Toch zat de lucht vol brommende toestellen en 't leek 'n doordeweekse vliegavond in bezettingstijd.

1948 December 17, “Bomben auf Helgoland”, in Het Binnenhof, page 2:

A rucus yesterday as if Judgement had come. Many people promptly looked at the clock, but it wasn't "five to twelve". And yet the air was full of humming airplanes and it seemed to be an ordinary weekday evening during the occupation.

Uit eerder gelekte documenten doemt het beeld op van een coalitie die fors wil investeren in de stikstofcrisis, woningnood, kinderopvang en onderwijs en de strijd tegen de opwarming van de aarde. Dat is geen overbodige luxe. Voor het klimaat is het vijf voor twaalf.

2021 December 14, “Geld voor plannen hebben, is één. Ze daadwerkelijk uitvoeren wordt de echte uitdaging voor Rutte IV”, in de Volkskrant, archived from the original on 2023-12-12:

From previously leaked documents an image arises of a coalition that wants to invest heavily in the nitrogen crisis, the housing crisis, childcare and education, and the battle against global warming. That is no superfluous luxury. For the climate it's five minutes to midnight".

it's five minutes to midnight
it's five minutes to midnight

it's almost too late, it's five minutes to midnight


het vet is van de soep

Literally, “the fat is off the soup”, meaning that the most nutritious part has been consumed.

the goose is cooked; the best part's over; it's over


wmb

(informal, Internet slang, text messaging) alternative form of w.m.b.


wat ik je brom

Literally, “[mark] what I grumble at you”.

Daar gaat nog narigheid van komen, wat ik je brom.

That'll cause some nastiness yet, mark my words.


de Russen zijn in het land

Literally, “the Russians are in the country”, i.e. the Soviets have invaded (the phrase dates to the second half of the 20th century). The reference is to the red color common to both menstrual blood and to socialism/communism; thus the association with Soviet Russians (the "reds").

Trek je niets aan van haar humeur, de Russen zijn weer eens in het land.

Don't mind her bad mood, she's menstruating again.

(idiomatic, humorous, euphemistic) Said to indicate that a woman is menstruating.


als puntje bij paaltje komt

when push comes to shove
when push comes to shove


klaar is Kees

Literally, “Kees has finished”, Kees being a male given name.

Teken onderaan de pagina en klaar is Kees.

Sign at the bottom of the page and Bob's your uncle.

(idiomatic, informal) Bob's your uncle, hey presto


op is op

From op in the sense of "used up, gone", thus "[when it is] gone [it] is gone".


het kan wel lijden

Een nieuwe fiets is niet heel goedkoop maar ach, het kan wel lijden.

A new bicycle isn't very cheap but oh well, it's not too bad of an expense.

(informal, idiomatic) Used to affirm that an expense is not too great to be incurred.


proletariërs aller landen, verenigt u

proletariërs aller landen, verenigt U (alternative)

workers of the world, unite
workers of the world, unite


proletariërs aller landen, verenigt U

proletariërs aller landen, verenigt u#Dutch

alternative letter-case form of proletariërs aller landen, verenigt u


geen man overboord

Compare French il n'y a pas mort d'homme.


een appel en een ei

Literally, “an apple and an egg”. Compare German 'n Appel und 'n Ei.

Deze tweedehands platenspeler kostte een appel en een ei.

This secondhand record player cost peanuts.


man overboord

(nautical) A cry used to announce that one of the crew or passengers has fallen over the side of the vessel: man overboard!


dan ook

hoe dan ook

anyway, regardless, no matter what, one way or another

wie dan ook

wat dan ook

waar dan ook

wanneer dan ook

any, ever (as in anywhere, wherever and suchlike)

Hij ging weg en ik ben dan ook weggegaan.

Used other than figuratively or idiomatically: see dan, ook.


om het even

om het even wat

om het even wie

om het even waar

Ik lust zowel bier als wijn; het is mij om het even.

I like both beer and wine, to me it makes no difference.


liefdewerk oud papier

Said to derive from the charitable institution (liefdewerk) named Oud Papier (see oud papier (“wastepaper”)).

(idiomatic) Used to refer to labors of love or charity, that are done for their own sake without any expected personal gain.


de moeite waard

Literally, “worth the effort”. Compare French valoir la peine.

Het is de moeite waard.

worth the trouble, worth it, worth one's while


voor het geval dat

Literally, “for the case that”. Compare French au cas où.


geen zuivere koffie

Het komen en gaan van busjes rond de haven 's nachts kan geen zuivere koffie zijn.

The coming and going of vans at the harbor at night is rather suspicious.

(idiomatic) Used to indicate that something is unsavory or suspicious.


meer bekend als

De mannen (...) zijn betrokken geweest in de roofmoord aan de Tweekinderenweg. Daarbij werd de 78-jarige Achmedghan Ruben Alimahomed, meer bekend als ‘oom Fred’, om het leven gebracht.

2024 May 24, “Zeven verdachten aangehouden in moordzaak Tweekinderenweg [Seven suspects arrested in Tweekinderenweg murder case]”, in De Ware Tijd, retrieved 2024-07-23:

The men (...) were involved in the murder in the course of robbery at Tweekinderenweg street. It involved the killing of 78-year-old Achmedghan Ruben Alimahomed, also known as ‘Uncle Fred’.

(Suriname) also known as (used to introduce an alternative name)


m.b.a.

(Suriname) abbreviation of meer bekend als (“AKA”)


de kous is af

De kous is af, het is tijd om naar huis te gaan.

Wat mij betreft is de kous daarmee af.

As far as I'm concerned, that means the case is closed.


de muizen liggen dood voor de kast

Literally, “the mice are lying dead by the cupboard”.

lit

Ik ben vergeten boodschappen te halen; nu liggen de muizen dood voor de kast.

I forgot to get groceries; now I'm all out of food.

De muizen liggen dood voor de kast bij dat gezin sinds de zorgkosten de pan uit zijn gerezen.

That family has been living in poverty since healthcare costs have gotten out of hand.

(idiomatic) Said when there is little food left or, by extension, of the living conditions of people that are living in poverty.


het hek is van de dam

Als politieke tegenstanders met schijnprocessen kaltgestellt kunnen worden is het hek pas echt van de dam.

If political opponents can be eliminated through show trials we have truly passed the point of no return.

the floodgates have been opened
open the floodgates#English

point of no return
point of no return#English

(idiomatic) Said to indicate that the floodgates have been opened; that matters have been irrevocably set in motion or that a point of no return has been passed.


grote muil, dikke lip

Literally, “big mouth, thick lip”, the lip being swollen from receiving a beating.

eigen schuld, dikke bult
eigen schuld, dikke bult#Dutch


opgerot staat netjes

Literally, “fucked-off looks neat”, a variant of opgeruimd staat netjes.

opgeruimd staat netjes
opgeruimd staat netjes#Dutch

(vulgar) synonym of opgeruimd staat netjes (“good riddance”)


niets om over naar huis te schrijven

nothing to write home about
nothing to write home about


de beuk erin

(idiomatic, informal) Said to indicate that a serious, sustained and hard effort will be made.


een natje en een droogje

Literally, “something wet and something dry”.

(idiomatic, informal) Something to drink and something to eat.


n.t.b.

initialism of nader te bepalen (“to be determined or to be decided”)


iene miene mutte

eeny, meeny, miny, moe
eeny, meeny, miny, moe


TVTAS

(mnemonic) initialism of Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog


recht zo die gaat

(idiomatic) straight ahead, without changing course


zijn ogen zijn groter dan zijn maag

Literally, “his eyes are larger than his stomach”.

(idiomatic) Said when someone overestimates how much they can really eat in one sitting.