gomboom

nl-noun

gomboom m (plural gombomen, diminutive gomboompje n)

gombomen (plural)
gomboompje (diminutive neuter)

a gum tree, tree of the genus Eucalyptus, especially Eucalyptus gunnii


debetzijde

Compound of debet (“debit”) + zijde (“side”).

the (left) side or debit column in double-entry bookkeeping, for dues to the holder


gomhars

gomhars m or n (plural gomharsen, diminutive gomharsje n)

gomharsen (plural)
gomharsje (diminutive neuter)


pietje-precies

pietje-precies m (plural pietjes-precies)

From the generic name Piet with diminutive suffix -je, along with precies.

dots the i’s and crosses the t’s
dot the i’s and cross the t’s

a perfectionist, someone who is overly exact, that dots the i’s and crosses the t’s


goulashcommunisme

From goulash (“goulash”) + communisme (“communism”). Probably a calque.

compound

goulash communism (form of communism in Hungary after the Hungarian Revolution)

a less militaristic, interventionist form of revionist communism, associated with the USSR under Krushchev rather than the PRC


doodgeboorte

nl-noun

doodgeboorte f (plural doodgeboorten or doodgeboortes)

doodgeboorten (plural)
doodgeboortes (plural)

From dood (“dead”) + geboorte (“birth”).


herverzekering

herverzekering f (plural herverzekeringen)


schrikschijter

schrikschijter m (plural schrikschijters, diminutive schrikschijtertje n)

schrikschijters (plural)
schrikschijtertje (diminutive neuter)

Compound of schrik (“fear”) + schijter (“shitter”).

(Belgium) faint-hearted individual, coward


zwemvijver

zwemvijver m (plural zwemvijvers, diminutive zwemvijvertje n)

zwemvijvers (plural)
zwemvijvertje (diminutive neuter)

Compound of zwemmen (“to swim”) + vijver (“pond”).


schijter

schijter m (plural schijters, diminutive schijtertje n)

schijters (plural)
schijtertje (diminutive neuter)

From schijten (“to shit (oneself)”) + -er.


uitzuiger

uitzuiger m (plural uitzuigers, diminutive uitzuigertje n)

uitzuigers (plural)
uitzuigertje (diminutive neuter)

/ˈœy̯tˌsœy̯.ɣər/

From uitzuigen (“to suck out, to exploit”) + -er.


schadevordering

nl-noun

schadevordering f (plural schadevorderingen)

Compound of schade (“damage(s)”) + vordering (“claim, demand”).


turnpantoffel

nl-noun

turnpantoffel m (plural turnpantoffels, diminutive turnpantoffeltje n)

turnpantoffels (plural)
turnpantoffeltje (diminutive neuter)

From turnen (“gym”) + pantoffel (“slipper”).


marburgkoorts

Compound of Marburg (“Marburg (German town)”) + koorts (“fever”).

compound

(Belgium) Marburg disease, an often fatal viral infection


strijdmakker

nl-noun

strijdmakker m (plural strijdmakkers, diminutive strijdmakkertje n)

strijdmakkers (plural)
strijdmakkertje (diminutive neuter)

From strijd (“strife, battle”) + makker (“mate, comrade”).


brandhaard

nl-noun

brandhaard m (plural brandhaarden, diminutive brandhaardje n)

brandhaarden (plural)
brandhaardje (diminutive neuter)

From brand (“fire, battle”) + haard (“hearth”).


prins-regent

From prins (“prince”) + regent (“regent”).

a prince who, as regent, is acting head of state in a monarchy


netto-ontvanger

nl-noun

netto-ontvanger m (plural netto-ontvangers)

From netto (“net”) + ontvanger (“reveiver”).

a (financial) net-contributor, who receives more than contributing (back) (especially used for countries in populist discourse)


winkelkar

winkelkar f (plural winkelkarren, diminutive winkelkarretje n)

winkelkarren (plural)
winkelkarretje (diminutive neuter)

/ˈʋɪŋ.kəlˌkɑr/

From winkelen (“to shop”) + kar (“cart”).


prikkaart

prikkaart f (plural prikkaarten, diminutive prikkaartje n)

prikkaarten (plural)
prikkaartje (diminutive neuter)

From prikken (“to prick, punctuate”) + kaart (“card”).


sleutelwoord

nl-noun

sleutelwoord n (plural sleutelwoorden, diminutive sleutelwoordje n)

sleutelwoorden (plural)
sleutelwoordje (diminutive neuter)

(programming) keyword (reserved word used to identify a specific command, function etc.)


consulaat-generaal

consulaat-generaal n (plural consulaten-generaal)

Audio

From consulaat (“consulate”) + generaal (“general”).


handwerksman

nl-noun

handwerksman m (plural handwerkslieden or handwerkslui)

handwerkslieden (plural)
handwerkslui (plural)
handwerkman (alternative uncommon)

From handwerk (“manual labour”) + -s- (“man, labourer”) + man.


schoolkameraad

nl-noun

schoolkameraad m (plural schoolkameraden, diminutive schoolkameraadje n)

schoolkameraden (plural)
schoolkameraadje (diminutive neuter)

Compound of school (“school(time)”) + kameraad (“comrade, mate”).


lustwarande

nl-noun

lustwarande f (plural lustwaranden or lustwarandes)

lustwaranden (plural)
lustwarandes (plural)

From lust (“lust”) + warande (“garden”).

a pleasure garden or park, for enjoyment rather then horticulture


praktijktest

From praktijk (“practice, action”) + test (“test”).

compound

a test or experiment in a practical setting

a test or exam consisting in (a) practical exercise(s)


imaginair getal

nl-noun

imaginair getal n (plural imaginaire getallen, diminutive imaginair getalletje n)

imaginaire getallen (plural)
imaginair getalletje (diminutive neuter)


pianokwartet

pianokwartet n (plural pianokwartetten, diminutive pianokwartetje n)

pianokwartetten (plural)
pianokwartetje (diminutive neuter)

Compound of piano (“piano”) + kwartet (“quartet”).

a musical quartet starring a piano, often along strings


directeur-generaal

directeur-generaal m (plural directeurs-generaal or directeuren-generaal)

directeurs-generaal (plural)
directeuren-generaal (plural)

Compound of directeur (“director”) + generaal (“general”).


meloenboom

nl-noun

meloenboom m (plural meloenbomen, diminutive meloenboompje n)

meloenbomen (plural)
meloenboompje (diminutive neuter)

Compound of meloen (“melon”) + boom (“tree”).

Carica papaya
Carica papaya#Translingual


geselbroeder

Compound of geselen (“to flog (oneself)”) + broeder (“brother, participant”).


aanvalsoorlog

nl-noun

aanvalsoorlog m (plural aanvalsoorlogen)

From aanval (“attack”) + -s- + oorlog (“war”).

compound

Near-synonym: veroveringsoorlog

war of aggression (military conflict waged without the justification of self-defense, usually for territorial gain and subjugation)


pesthumeur

From pest (“pest, plague”) + humeur (“mood”).


oplosbaarheid

From oplosbaar (“solvent”) + -heid (“-hood”).

solvability, the possibility of a question or problem to be resolved

(chemistry) solvency, the possibility to be dissolved


slaapgast

nl-noun

slaapgast m (plural slaapgasten, diminutive slaapgastje n)

slaapgasten (plural)
slaapgastje (diminutive neuter)

From slapen (“to sleep”) + gast (“guest”).

a guest who stays at least one night, sleeping in his host's home


livreibediende

livreibediende m (plural livreibedienden, diminutive livreibediendetje n)

livreibedienden (plural)
livreibediendetje (diminutive neuter)

From livrei (“livery”) + bediende (“employee, servant”).


herdersjongen

nl-noun

herdersjongen m (plural herdersjongens, diminutive herdersjongetje n)

herdersjongens (plural)
herdersjongetje (diminutive neuter)

From herder (“shepherd”) + -s- + jongen (“boy”).


reclamebord

nl-noun

reclamebord n (plural reclameborden, diminutive reclamebordje n)

reclameborden (plural)
reclamebordje (diminutive neuter)

From reclame (“publicity, advertisement”) + bord (“board”).


gedachte-experiment

nl-noun

gedachte-experiment n (plural gedachte-experimenten)

gedachte-experimenten (plural)
gedachtenexperiment (alternative)

From gedachte + experiment, probably a calque.


koekje van eigen deeg

koekje van eigen deeg n (plural koekjes van eigen deeg)

Literally, “a cookie of one's own dough”, the intended meaning being obtaining something of one's own making.

lit

taste of one's own medicine
taste of one's own medicine

(idiomatic) a taste of one's own medicine


spermadonor

From sperma (“sperm”) + donor (“donor”).


vliegende vleugels

vliegende vleugel
vliegende vleugel#Dutch


luchtwacht

guard (group) dedicated to spotting hostile or other non-allied aircraft


archiefstuk

nl-noun

archiefstuk n (plural archiefstukken, diminutive archiefstukje n)

archiefstukken (plural)
archiefstukje (diminutive neuter)

an object or document preserved in an archive


hanenbalk

hanenbalk m (plural hanenbalken, diminutive hanenbalkje n)

hanenbalken (plural)
hanenbalkje (diminutive neuter)
hanebalk (alternative)

→ Papiamentu: hanebalk (dated)

From haan (“rooster”) + -en- + balk (“beam”).


kunstvoorwerp

kunstvoorwerp n (plural kunstvoorwerpen, diminutive kunstvoorwerpje n)

kunstvoorwerpen (plural)
kunstvoorwerpje (diminutive neuter)


huurauto

huurauto m (plural huurauto's, diminutive huurautootje n)

huurauto's (plural)
huurautootje (diminutive neuter)

From huren (“to rent, lease”) + auto (“car”).


containervaart

container shipping (navigation for transporting goods shipped in containers)


speciale trekkingsrechten

speciaal trekkingsrecht
speciaal trekkingsrecht#Dutch


gelijkgezinde

gelijkgezinde m or f (plural gelijkgezinden)


sneeuwschaats

sneeuwschaats f (plural sneeuwschaatsen)


drugssmokkelaar

drugssmokkelaar m (plural drugssmokkelaars)

drugssmokkelaars (plural)
drugsmokkelaar (alternative uncommon)

De politie heeft een groep drugssmokkelaars opgepakt bij de grens.

The police arrested a group of drug traffickers at the border.

Drugssmokkelaars proberen drugs illegaal over de grenzen te smokkelen.

Drug traffickers try to smuggle drugs illegally across borders.

De autoriteiten werken hard om de activiteiten van drugssmokkelaars te dwarsbomen.

The authorities are working hard to thwart the activities of drug traffickers.


scholastiek

→ Indonesian: skolastik

From older scholastica, from Middle Dutch scholastica, from Medieval Latin scholastica. Probably influenced by French scholastique.

scholasticism (mediaeval and early modern academic movement based on Aristotelianism)

scholastic method (dialectic method based on Aristotelian logic)


parkeerbon

parkeerbon m (plural parkeerbonnen, diminutive parkeerbonnetje n)

parkeerbonnen (plural)
parkeerbonnetje (diminutive neuter)

(Netherlands) parking fine, parking ticket


geboortecijfer

geboortecijfer n (plural geboortecijfers)

geboortecijfers (plural)
geboortencijfer (alternative)

→ Indonesian: angka kelahiran (calque)


blusvliegtuig

blusvliegtuig n (plural blusvliegtuigen, diminutive blusvliegtuigje n)

blusvliegtuigen (plural)
blusvliegtuigje (diminutive neuter)

an aeroplane adapted to extinguishing fires; a waterbomber


kassabon

kassabon m (plural kassabonnen, diminutive kassabonnetje n)

kassabonnen (plural)
kassabonnetje (diminutive neuter)


ongewervelde

ongewervelde m or f (plural ongewervelden)


dieptekerstening

(historical, Christianity) in-depth Christianisation (Christianisation of individual behaviour and conscience)


eigenkerk

From eigen + kerk, calque of German Eigenkirche.

Early Middle Ages
Early Middle Ages#English

(historical) a proprietary church (church (building and local congregation) that is the property of the landowner who has full authority over it, typical of the continental West-Germanic Early Middle Ages)


collegiant

collegianten (plural)
Collegiant (alternative)

(historical, Protestantism) a member of a loose grouping of antidogmatic Protestant dissenters, originating from Warmond and Rijnsburg stressing toleration, rationalism, mysticism and millenarianism, chiefly during the seventeenth and eighteenth centuries

(obsolete) a member of a college (council) or society


diocees

From Middle Dutch diocese, from Middle French diocèse, from Late Latin diocēsis, from Ancient Greek διοίκησις (dioíkēsis).


diocesaan

Probably borrowed from French diocésain, from Late Latin diocēsanus.

(Roman Catholicism) diocesan, member of a diocese


missiepost

missiepost f or m (plural missieposten, diminutive missiepostje n)

missieposten (plural)
missiepostje (diminutive neuter)

(chiefly Roman Catholicism) a mission station, a mission outpost


machtsuitbreiding

machtsuitbreiding f (plural machtsuitbreidingen)


verzadigingspunt

verzadigingspunt n (plural verzadigingspunten)


eigenklooster

From eigen + klooster, calque of German Eigenkloster.

(historical) a proprietary monastery (monastery that is the property of the landowner who has full authority over it, typical of the continental West-Germanic Early Middle Ages)


stamslot

a noble person's ancestral castle; a castle that was one's noble family's property of old


heiligenverering

heiligenverering f (plural heiligenvereringen)


inquisitie

From Middle Dutch inquisitie, from Middle French inquisition, from Latin inquīsītiō.

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(historical, Roman Catholicism) an institute associated with the Roman Catholic Church that was responsible for the investigation and prosecution of heretics

(now chiefly historical) investigation, research; especially in the context of prosecution


huurleger

huurleger n (plural huurlegers, diminutive huurlegertje n)

huurlegers (plural)
huurlegertje (diminutive neuter)


vermaner

From Middle Dutch vermaner. Equivalent to vermanen + -er.

(Protestantism) a Mennonite preacher who is not qualified to administer sacraments

(obsolete) an official supervisor for sales or markets


overheidsmaatregel

overheidsmaatregel m (plural overheidsmaatregelen)


krijgsdienst

military service, service in a branch of the armed forces


andersdenkende

andersdenkende m or f (plural andersdenkenden)

a dissident, one who adheres to dissenting views


lutherij

(now historical, originally derogatory, uncountable) Lutheranism

(now obsolete, derogatory, countable) a view or action perceived as typical of Lutheranism


geloofsrichting

geloofsrichting f (plural geloofsrichtingen)

a religious denomination or orientation; a faith (typically but not exclusively as a subdivision within a religion)


strafmaatregel

strafmaatregel m (plural strafmaatregelen or strafmaatregels, diminutive strafmaatregeltje n)

strafmaatregelen (plural)
strafmaatregels (plural)
strafmaatregeltje (diminutive neuter)

punitive sanction (penalty, punishment, or some coercive measure)

(Netherlands) a measure imposed on a convict by a judge that is independent of the sentence


papenhoer

From Middle Dutch papenhoere. Equivalent to paap + -en- + hoer.

(derogatory, now historical) the concubine of a Roman Catholic priest


voedingsbodem

Afrikaans: voedingsbodem

→ West Frisian: fiedingsboaiem (calque)

soil suitable for growing plants, fungi, etc.

fertile soil for a phenomenon, breeding ground


tanchelmisme

(historical, Christianity) a schismatic movement separating from Latin Christianity in the Low Countries during the twelfth century led by one Tanchelm, objecting to priests having concubines and claiming divine status for their leader, condemned and persecuted as a heresy


grensverdediging

grensverdediging f (plural grensverdedigingen)


levenswandel

Compound of leven + -s- + wandel. Cf. German Lebenswandel, from which the Dutch may have been calqued.

way of life, conduct or behaviour in one's living


vluchtelingengemeente

vluchtelingengemeente f (plural vluchtelingengemeenten or vluchtelingengemeentes)

vluchtelingengemeenten (plural)
vluchtelingengemeentes (plural)

Compound of vluchteling + -en- + gemeente.

(Christianity, chiefly Protestantism) refugee congregation


apocalyptiek

Ultimately from Latin apocalyptica, from Ancient Greek ἀποκαλυπτικα (apokaluptika). Equivalent to apocalyps + -iek.

der

ἀποκαλυπτικα


bedevaartkerk

nl-noun

bedevaartkerk f (plural bedevaartkerken, diminutive bedevaartkerkje n)

bedevaartkerken (plural)
bedevaartkerkje (diminutive neuter)
bedevaartskerk (alternative)

pilgrimage church (church that is the destination of pilgrimages)


bedevaartkerkje

nl-noun-dim

bedevaartkerkje n (plural bedevaartkerkjes)


bedevaartskerk

nl-noun

bedevaartskerk f (plural bedevaartskerken, diminutive bedevaartskerkje n)

bedevaartskerken (plural)
bedevaartskerkje (diminutive neuter)


piëta

pietà (depiction of Mary holding Jesus' corpse)


scherpslijper

one who strictly adheres to principles and deepens and accentuates divisions


lauwheid

Afrikaans: louheid

From Middle Dutch laeuheit. Equivalent to lauw + -heid.


nachtmaal

nachtmalen (plural)
nachtmael (alternative obsolete)

From Middle Dutch nachtmael (“supper”). Equivalent to nacht + maal.

(now chiefly historical, Protestantism) the Lord's Supper


psalmberijming

psalmberijming f (plural psalmberijmingen)

psalmberijmingen (plural)
psalmenberijming (alternative rare)

a translation of a psalm or the Book of Psalms set to rhyme


lakenhandel

(historical) trade in woollen broadcloth (fulled and woven fabrics made of wool)


kerkverband

(Christianity) denomination, church organisation, church polity


grenstol

Handelswaar mocht alleen langs grenstollen doorgevoerd worden.

Merchandise was only allowed to be transported through border crossings.

(historical) a border crossing where duties had to be paid

(historical) a duty levied on transporting goods across a border


zwerftocht

zwerftocht m (plural zwerftochten, diminutive zwerftochtje n)

zwerftochten (plural)
zwerftochtje (diminutive neuter)

wandering, itinerant travels without a predetermined destination


geweldpleging

geweldpleging f (plural geweldplegingen)

geweldplegingen (plural)
geweldspleging (alternative rare)

/ɣəˈʋɛltˌpleː.ɣɪŋ/

(countable, uncountable) use of violence, act of violence


grootdoop

(Protestantism, rare) adult baptism, believers' baptism


volwassendoop

volwassendopen (plural)
volwassenendoop (alternative)

(Protestantism) adult baptism, believers' baptism


zwaardgeest

zwaardgeesten (plural)
Zwaardgeest (alternative)

Compound of zwaard (“sword”) + geest (“spirit, mind”). Originally a derogatory term used by Mennonites.

compound

(historical, Protestantism) a violent Anabaptist of the group led by Jan van Batenburg, supporting the Münster rebellion; a Batenburger


Batenburger

Batenburgers (plural)
batenburger (alternative)


batenburger

alternative letter-case form of Batenburger


protestantiseringsthese

Compound of protestantisering + -s- + these.

the historical thesis that Protestantism in the United Provinces was primarily established through government coercion, most influential in the mid-twentieth century


gravenhuis

comital house, noble house of counts or earls


verbeurdverklaring

nl-noun

verbeurdverklaring f (plural verbeurdverklaringen)


religievrede

From older religionsvrede, partial calque of German Religionsfriede Equivalent to religie (“religion”) + vrede (“peace”).

partial calque

a state of peace and (some measure of) toleration among different religions or denominations


martelaarsboek

nl-noun

martelaarsboek n (plural martelaarsboeken)

martelaarsboeken (plural)
martelaarboek (alternative rare)

(Christianity) book of martyrs (devotional book in which the suffering of martyrs of the faith is uncritically described)


alteratie

From Middle Dutch [Term?], from Middle French altération, from Latin alterātiō.

(historical, chiefly of settlements and institutions) conversion to a different political or religious cause, especially during the Eighty Years' War

(music) chromatic change of notes in a chord

(chiefly dialectal) astonishment, confusion


schutspatroon

(Christianity) patron saint, especially one who is the patron of a settlement or occupation


priesterbestand

priesthood, totality of priests (in a given context)


rechtszekerheid

surety that legal rights are respected and laws are applied consistently without irregulaties or discrimination


altaarsteen

From Middle Dutch outaersteen. Equivalent to altaar + steen.


dispensatie

From Middle Dutch dispensatie, from Middle French dispensation, from Latin dispensātiō.

dispensation, absolution, leave (relaxation or exemption from rules, duties, etc.)

(Christianity) distinctive historical period typified by a particular dominant empire, according to apocalyptic theories


menistenleugen

menistenleugen f (plural menistenleugens, diminutive menistenleugentje n)

menistenleugens (plural)
menistenleugentje (diminutive neuter)
mennistenleugen (alternative)

Compound of menist (“Mennonite”) + -en- + leugen (“lie”). In reference to untruthful statements by Mennonites to escape from the Spanish-initiated inquisition during the sixteenth century; Mennonites were the primary victims of the inquisition in the Habsburg-ruled Low Countries.

compound

a tactical half-truth or ambiguous statement to deceive one's audience and save one's skin


volksverhuizing

nl-noun

volksverhuizing f (plural volksverhuizingen)

(chiefly historical) migration of a people or a large group of people, especially during the Migration Period


rederijkersspel

rederijkersspel n (plural rederijkersspelen)

a theatre play produced by one of the literary guilds of the rederijkers


avondmaalsleer

(Christianity) doctrine regarding the Eucharist or Lord's Supper


sacramentariër

sacramentariër m (plural sacramentariërs)

Probably borrowed. Equivalent to sacrament + -ariër.

(historical, Christianity) a religious dissident during the sixteenth century who rejected Catholic doctrines like transubstantiation and veneration of saints but also rejected rebaptism and did not necessarily break with the Roman Catholic Church


Tukker

Tukker m (plural Tukkers, diminutive Tukkertje n)

Tukkers (plural)
Tukkertje (diminutive neuter)

(informal, sometimes derogatory) a person from Twente, a region in Overijssel


controverstheoloog

controverstheoloog m (plural controverstheologen)

Likely borrowed or calqued. Equivalent to controvers + theoloog.


controversetheoloog

controversetheoloog m (plural controversetheologen)

controversetheologen (plural)
controverstheoloog (alternative)

Likely borrowed or calqued. Equivalent to controverse + theoloog.

(historical, Christianity) a theologian who engaged as a polemicist in the early-modern Catholic-Protestant controversies


geloofsbeleving

geloofsbeleving f (plural geloofsbelevingen)


heiligenleven

heiligenleven n (plural heiligenlevens, diminutive heiligenleventje n)

heiligenlevens (plural)
heiligenleventje (diminutive neuter)

Afrikaans: heiligelewe

(literature) a saint's life (hagiography)


takenpakket

set of responsibilities, duties, etc., usually associated with a function or institute


rondboog

rondboog m (plural rondbogen, diminutive rondboogje n)

rondbogen (plural)
rondboogje (diminutive neuter)

(architecture) round arch, semicircular arch


vrijgeest

(historical) a libertine, Spiritualist Christian dissenter who eschewed all forms of religious organisation, especially during the seventeenth century


dubbelklooster

dubbelklooster n (plural dubbelkloosters)

double monastery (monastic complex consisting of a monks' monastery and a nuns' monastery)


schrijfkamer

schrijfkamer f (plural schrijfkamers, diminutive schrijfkamertje n)

schrijfkamers (plural)
schrijfkamertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schrijfcamere. Equivalent to schrijven + kamer.

office (as opposed to the shopfloor, etc)

(historical) scriptorium (room or building where writings are produced, especially by hand)


tegenkoning

From tegen + koning, probably a calque of German Gegenkönig.

(historica) antiking, especially in an electoral monarchy


kloosterkerk

kloosterkerk f (plural kloosterkerken, diminutive kloosterkerkje n)

kloosterkerken (plural)
kloosterkerkje (diminutive neuter)


kloosterkerkje

nl-noun-dim

kloosterkerkje n (plural kloosterkerkjes)


bisschopszetel

nl-noun

bisschopszetel m (plural bisschopszetels)

bisschopszetels (plural)
bisschopzetel (alternative)

episcopal see, seat of a bishop (throne, centre of a diocese)


davidjorist

a member of a messianic separatist Spiritualist sect influenced by Anabaptism during the 16th century, viewing its leader David Joris as the third David and stressing direct guidance by the Holy Spirit and the achievement of total righteousness under the Law (Pentateuch)


davidjorisme

a messianic separatist Spiritualist movement influenced by Anabaptism during the sixteenth century, that viewed its leader David Joris as the third David and stressed direct guidance by the Holy Spirit and the achievement of total righteousness under the Law (Pentateuch)


wurgdoek

wurgdoeken (plural)
worgdoek (alternative)

(Christianity) a piece of cloth used to strangle someone (chiefly in relation to the martyr legends about Cunera and Godelieve)


noodoplossing

noodoplossing f (plural noodoplossingen)


overzichtswerk

overzichtswerk n (plural overzichtswerken, diminutive overzichtswerkje n)

overzichtswerken (plural)
overzichtswerkje (diminutive neuter)

a work, usually a publication, that provides an overview on a certain topic; a survey or compendium


overzichtswerkje

nl-noun-dim

overzichtswerkje n (plural overzichtswerkjes)


ziekentrooster

nl-noun

ziekentrooster m (plural ziekentroosters)

Compound of zieke + -n- + troosten + -er.

(historical, Protestantism) a low-ranking Reformed cleric who provided pastoral care and catechism, said public prayers and was allowed to read but not write sermons


liksteen

liksteen m (plural likstenen, diminutive liksteentje n)

likstenen (plural)
liksteentje (diminutive neuter)


zoutsteen

zoutsteen m (plural zoutstenen, diminutive zoutsteentje n)

zoutstenen (plural)
zoutsteentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch soutsteen, from Old Dutch *saltstēn, from Proto-West Germanic *saltastain, equivalent to zout + steen. Cognate with English saltstone, German Salzstein.


huisklooster

a monastery that is the property of a noble house


huisabdij

/ˈɦœy̯s.ɑpˌdɛi̯/

an abbey that is the property of a noble house


spintol

spintol m (plural spintollen, diminutive spintoltje n)

spintollen (plural)
spintoltje (diminutive neuter)


borgsom

caution money, caution (money deposited by way of security or guarantee)


personenweegschaal

personenweegschaal f (plural personenweegschalen, diminutive personenweegschaaltje n)

personenweegschalen (plural)
personenweegschaaltje (diminutive neuter)

weegschaal

bathroom scales (flat floor-mounted scales used to measure one's own weight)


SEH

spoedeisende hulp
spoedeisende hulp#Dutch

(healthcare) initialism of spoedeisende hulp (“casualty, emergency room”)


soldatenkeizer

soldatenkeizer m (plural soldatenkeizers)

(historical) soldier emperor, barracks emperor (third-century Roman emperor who came from the ranks of the army)


coccejaan

coccejanen (plural)
Cocceiaan (alternative)
cocceiaan (alternative)
Coccejaan (alternative)

(historical, Protestantism) a follower of Johannes Cocceius in the Reformed church during the seventeenth and eighteenth centuries, advocating a prefigurative, less literalist, federal theology associated with openness to non-scholastic philosophy (especially Cartesianism) and acceptance of heliocentrism


zwaardleen

(historical) a fief that could only be inherited by men


kluizenares

kluizenares f (plural kluizenaressen, diminutive kluizenaresje n, masculine kluizenaar)

kluizenaressen (plural)
kluizenaresje (diminutive neuter)
kluizenaar (masculine)

Afrikaans: kluisenares

any woman living in isolation from society, a female recluse, a female shut-in


schrijverscarrière

schrijverscarrière f (plural schrijverscarrières)


rijksbisschop

rijksbisschop m (plural rijksbisschoppen)

(historical, Roman Catholicism) a prince-bishop of the Holy Roman Empire


bisschopsstad

bisschopsstad f (plural bisschopssteden)

(Christianity) a cathedral town or city (town or city that is the seat of a diocese)


handelskerk

a church ministering to a usually non-native merchant community


mama appelsap

mama appelsap c (plural mama appelsappen, diminutive mama appelsapje n)

mama appelsappen (plural)
mama appelsapje (diminutive neuter)

A mondegreen, literally meaning 'mama applejuice', of the vocalizations ma-ma-coo-sah at the beginning of the song Wanna be startin' somethin' by Michael Jackson (1983).


voorzaal

voorzaal m or f (plural voorzalen, diminutive voorzaaltje n)

voorzalen (plural)
voorzaaltje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: forsal, porsal

We zaten in de nieuwe voorzaal naar televisie te kijken. Gladys had laten bijbouwen. Een ruime voorzaal met een aparte deur naar Gladys d'r nieuwe slaapkamer met eigen privaat.

2003, Marylin Simons, Carrousel, Paramaribo: Okopipi, →ISBN, page 47:

We were watching television in the new living room. Gladys had had her house extended. A spacious living room with a separate door to Gladys' new bedroom with its own toilet.

Leden die 350 kg cocaïne in hun voorzaal bewaarden of medisch afval vlak voor hun huis verbranden of dieren mishandelen, schaden het imago van het parlement.

2012 November 30, Amzad Abdoel, “Abdoel: Luisteren is een kunst (2) [Abdoel: There is an art to listening]”, in StarNieuws, retrieved 2021-09-20:

Members who keep 350 kg of cocaine in their living rooms or burn medical waste right in front of their homes or mistreat animals damage the image of parliament.


stroomweg

stroomweg m (plural stroomwegen, diminutive stroomwegje n or stroomweggetje n)

stroomwegen (plural)
stroomwegje (diminutive neuter)
stroomweggetje (diminutive neuter)

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, a limited-access road intended for high-speed travel between destinations


toegangsweg

toegangsweg m (plural toegangswegen, diminutive toegangswegje n or toegangsweggetje n)

toegangswegen (plural)
toegangswegje (diminutive neuter)
toegangsweggetje (diminutive neuter)

From toegang (“access”) + weg (“way, road”).

access road (any road which provides access to a particular place)


erftoegangsweg

erftoegangsweg m (plural erftoegangswegen, diminutive erftoegangswegje n or erftoegangsweggetje n)

erftoegangswegen (plural)
erftoegangswegje (diminutive neuter)
erftoegangsweggetje (diminutive neuter)

From erf (“yard”) + toegangsweg (“access road”).

com

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, the most local type of road, intended to provide full access to individual parcels


gebiedsontsluitingsweg

nl-noun

gebiedsontsluitingsweg m (plural gebiedsontsluitingswegen, diminutive gebiedsontsluitingswegje n)

gebiedsontsluitingswegen (plural)
gebiedsontsluitingswegje (diminutive neuter)
GOW (alternative)

From gebied (“area”) + -s- + ontsluiting (“unlocking”) + -s- + weg (“road”).

af

(Netherlands) in the modern system of Dutch road classification, a distributor road intended to link local streets to limited-access roads and highways or to other areas of a town


ontsluiting

nl-noun

ontsluiting f (plural ontsluitingen, diminutive ontsluitinkje n)

ontsluitingen (plural)
ontsluitinkje (diminutive neuter)

From ontsluiten (“to unlock, to open up”) + -ing.


waardeoordeel

From waarde + oordeel. Compare German Werturteil.

Het is belangrijk om objectief te blijven en geen waardeoordelen te vellen.

It is important to remain objective and not make value judgments.

Hij baseerde zijn beslissing op persoonlijke voorkeur en niet op objectieve waardeoordelen

He based his decision on personal preference rather than objective value judgments.


levensverwachting

nl-noun

levensverwachting f (plural levensverwachtingen)


skitrein

Compound of ski (“ski”) + trein (“train”).

ski train (train that is marketed towards winter sport tourists)


wintersporttrein

wintersporttrein m or f (plural wintersporttreinen)

Compound of wintersport (“winter sport”) + trein (“train”).


overgangsritueel

nl-noun

overgangsritueel n (plural overgangsrituelen)


fachong

Niets van het varken werd weggegooid. Van wat overbleef maakten ze fachong.

2021 February 12, Sharon Singh, “Chinees nieuwjaar: 'Een rijke traditie' [Chinese New Year: 'A rich tradition']”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2021-10-06:

No parts of the pig were thrown away. Leftovers were used to make Chinese sausage.

(Suriname) a Chinese sausage similar to lap cheong


nachtlawaai

(law) disturbing the peace at night, night-time disturbance, making excessive noise at night


vrederechter

From vrede + rechter. Compare German Friedensrichter.

Justice of the Peace
Justice of the Peace


orgelpunt

orgelpunt n (plural orgelpunten, diminutive orgelpuntje n)

orgelpunten (plural)
orgelpuntje (diminutive neuter)

From orgel + punt, calque of French point d'orgue.

(music) a long dominant tone in the bass register

(figuratively) climax, culmination, capstone


kraaiachtige

kraaiachtige m or f (plural kraaiachtigen)

kraaiachtigen

corvid (member of the bird family Corvidae)


godsdienstwetenschap

godsdienstwetenschap f (plural godsdienstwetenschappen)

religious studies (academic study of religious beliefs, behaviours and institutions)


walvisachtige

walvisachtige m or f (plural walvisachtigen)


bouwsteen

bouwsteen m (plural bouwstenen, diminutive bouwsteentje n)

bouwstenen (plural)
bouwsteentje (diminutive neuter)

From bouwen + steen. Compare German Baustein.

(figuratively) building block (component that is part of a larger system)


arbeidsovereenkomst

arbeidsovereenkomst f (plural arbeidsovereenkomsten)


beroeringsangst

beroeringsangst f (plural beroeringsangsten)

Equivalent to beroering + -s + angst. Compare German Berührungsangst and Danish berøringsangst.

"Schlauch en Struck (...) lieten eendrachtig weten dat ondanks de diverse beroeringsangsten tussen de coalitiegenoten (...), er sprake is van een nieuwe politieke cultuur." (Reformatorisch Dagblad, Jaargang 2 nr. 44 (1999)) https://www.rd.nl/oud/990206home.html?pg=bui%2F990206bui06.html

"je zag hem aarzelen. heeft hij beroeringsangst?" (Parmentier, Jaargang 14 (2005), p. 138) https://dbnl.nl/tekst/_par012200501_01/_par012200501_01.pdf

"Een citaat uit Sully Prudhomme moet deze beroeringsangst legitimeren: (...)" (Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 126 (2010), p. 161) https://www.dbnl.org/tekst/_tij003201001_01/_tij003201001_01_0009.php

reluctance to occupy oneself with or deal with something or someone


positiviteit

Perhaps borrowed. Equivalent to positief + -iteit.


betekenisveld

betekenisveld n (plural betekenisvelden)

In de taalkunde bestudeert men vaak hoe woorden binnen een bepaald betekenisveld met elkaar samenhangen.

In linguistics, one often studies how words within a specific semantic field are interconnected.

Het concept van een betekenisveld helpt bij het begrijpen van de onderlinge relaties tussen verwante woorden.

The concept of a semantic field helps in understanding the interrelations between related words.


werkgeheugen

/ˈʋɛr(ə)k.xəˌɦøːɣə(n)/

From werken + geheugen, calque of English working memory.


zandkorrel

zandkorrel m (plural zandkorrels, diminutive zandkorreltje n)

zandkorrels (plural)
zandkorreltje (diminutive neuter)


rijstkorrel

rijstkorrel m (plural rijstkorrels, diminutive rijstkorreltje n)

rijstkorrels (plural)
rijstkorreltje (diminutive neuter)


zwijnenstal

zwijnenstal m (plural zwijnenstallen, diminutive zwijnenstalletje n)

zwijnenstallen (plural)
zwijnenstalletje (diminutive neuter)

From zwijn (“pig”) + -en- + stal (“stable”).

a pigsty, a particularly disorderly and/or filthy place


schoepenrad

schoepenrad n (plural schoepenraderen, diminutive schoepenradje n)

schoepenraderen (plural)
schoepenradje (diminutive neuter)


braakneiging

braakneiging f (plural braakneigingen, diminutive braakneiginkje n)

braakneigingen (plural)
braakneiginkje (diminutive neuter)


spruitjeslucht

(literally) the smell of Brussels sprouts, particularly when (over)cooked

(figuratively) a narrow, parochial, middle-class ambiance.


graflucht

graflucht f (uncountable, diminutive grafluchtje n)

From graf (“grave”) + lucht (“air, smell”).

the unpleasant smell that arises from a grave; a sepulchral smell


ecocheque

(Belgium) a voucher given by an employer to an employee as part of a compensation package, with which an employee can buy eco-friendly products


rotte appel

Compare Dutch één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand.

cog

bad apple, rotten apple (person who is not wholesome, honest, or trustworthy)


videobewaking

nl-noun

videobewaking f (plural videobewakingen)

video surveillance, video monitoring, CCTV


ontwerpdenken

Calque of English design thinking. Equivalent to ontwerp + denken.

the application of a defined set of cognitive, strategic and practical processes to develop design concepts; design thinking


waardepropositie

waardepropositie f (plural waardeproposities)

Calque of English value proposition. Equivalent to waarde + propositie.


inspraak

From Middle Dutch insprake, equivalent to in + spraak. Compare German Einsprache (“objection”), German Einspruch (“objection”).

inspraak hebben

Jongeren uit de wijk moeten inspraak krijgen bij de herinrichting van het plein.

Neighbourhood youths should have a say in the redesign of the square.

say, seat at the table; the opportunity to express one's views or concerns on a particular matter, usually concerning public or corporate governance, whilst having the certainty that these will be taken into account


kubiekwortel

kubiekwortel m (plural kubiekwortels, diminutive kubiekworteltje n)

kubiekwortels (plural)
kubiekworteltje (diminutive neuter)

From kubiek (“cubic”) + wortel (“root”).

Coordinate term: vierkantswortel


treiler

trawler (fishing boat using a trawl net or dragnet)


pakjesboot

pakjesboot m (plural pakjesboten, diminutive pakjesbootje n)

pakjesboten (plural)
pakjesbootje (diminutive neuter)

From pakjes + boot, literally “packets boat”.


wachtzaal

wachtzaal f (plural wachtzalen, diminutive wachtzaaltje n)

wachtzalen (plural)
wachtzaaltje (diminutive neuter)


mensenheugenis

mensenheugenis f (plural mensenheugenissen)

From mens + -en- + heugenis. Compare French de mémoire d'homme.

sinds mensenheugenis


bouwvergunning

bouwvergunning f (plural bouwvergunningen, diminutive bouwvergunninkje n)

bouwvergunningen (plural)
bouwvergunninkje (diminutive neuter)

/ˈbɑu̯.vərˌɣʏ.nɪŋ/


airfryer

airfryer m (plural airfryers, diminutive airfryertje n)

airfryers (plural)
airfryertje (diminutive neuter)


cryovulkaan

Calque of English cryovolcano, equivalent to cryo- + vulkaan.

(planetology, geology, volcanology) a volcano on an icy moon or asteroid that ejects volatile materials rather than magma; a cryovolcano


cryovulkanisme

cryovulkanisme m (plural cryovulkanismen)

Calque of English cryovolcanism, equivalent to cryo- + vulkanisme.

(volcanology, planetology, geology) the activity, and associated phenomena, of a cryovolcano – a volcano that ejects volatile materials rather than magma; cryovolcanism


lessenrooster

lessenrooster n (plural lessenroosters, diminutive lessenroostertje n)

lessenroosters (plural)
lessenroostertje (diminutive neuter)


bijvangst

Equivalent to bij- (“by”) + vangst (“catch”).

any fish (or other creatures) that are not targeted as a catch but are unintentionally caught, and often discarded back into the sea; bycatch


Moriaanshoofd

Moriaanshoofd n (plural Moriaanshoofden, diminutive Moriaanshoofdje n)

Moriaanshoofden (plural)
Moriaanshoofdje (diminutive neuter)

First attested as Moorjaanshooft around 1750. Derived from moriaanshoofd (“moor's head”). Named after a former inn which used a moor's head on its signs.
See also Zealandic Merjaen.

alternative letter-case form of moriaanshoofd


episch centrum

episch centrum n (plural epische centra or epische centrums, diminutive episch centrumpje n)

epische centra (plural)
epische centrums (plural)
episch centrumpje (diminutive neuter)

Literally, “epic center”. Formed by false splitting of homophonous epicentrum.


wokisme

Borrowed from English wokeism. By surface analysis, woke + -isme.

Coordinate term: antiwokisme


steenweg

steenweg m (plural steenwegen, diminutive steenwegje n or steenweggetje n)

steenwegen (plural)
steenwegje (diminutive neuter)
steenweggetje (diminutive neuter)


exponentiaalvergelijking

exponentiaalvergelijking f (plural exponentiaalvergelijkingen, diminutive exponentiaalvergelijkingkje n)

exponentiaalvergelijkingen (plural)
exponentiaalvergelijkingkje (diminutive neuter)

From exponentiaal (“exponential”) (noun) + vergelijking (“equation”).

compound

Een vergelijking, waarin de onbekende in een exponent voorkomt, noemt men een exponentiaalvergelijking.

1878, J. Versluys, Leerboek der Rekenkunde [Textbook of the Arithmetics], 4th edition, volume 2, page 148:

An equation in which the unknown appears in an exponent is called an exponential equation.

exponential equation
exponential equation


exponentiaal

nl-noun

exponentiaal f (plural exponentialen, diminutive exponentiaaltje n)

exponentialen (plural)
exponentiaaltje (diminutive neuter)

From exponent (“exponent”) + -aal. Akin to English exponential.

Onder de eerste voorwaarde kan ook de kegelvormige schroeflijn bestaan, met hare æquatie is alsdan exponentiaal, en zij is eerder eene kegelvormige logarithmische spiraal.

1846, G. J. Verdam, “Opmerkingen over zekere soort van kromme lijnen welke men omgekeerde of tegenovergestelde kromme lijnen zou kunnen noemen”, in Nieuwe veranderingen der Eerste Klasse van het Koninklijk-Nederlandsche Instituut van Wetenschappen, Letterkunde en Schoone Kunsten te Amsterdam, page 81:

Om de differentiaal van eene exponentiale functie te vinden, vermenigvuldige men met elkander de hyperbolische logarithmus van de basis, de exponentiaal zelve, en de differentiaal van den exponent.

1867, M. Hneriquez Pimentel, Schets van de Allereerste Beginselen der Differentiaal- en Integraal Rekening, Hendrik Altmann, page 70:

To find the differential of an exponential function, multiply the hyperbolic logarithm of the base, the exponential itself, and the differential of the exponent.

Laat K ⊂ L een differentiaaluitbreiding zijn van het differentiaallichaam K, dan is een element ɑ van L een exponentiaal over K indien er in K een element b is, z.d.d. ɑ’ = ɑb’;

1994, L. van Gastel, F. H. Simons, Vakantiecursus 1994: Computeralgebra:


geslaagdheidsvoorwaarde

geslaagdheidsvoorwaarde f (plural geslaagdheidsvoorwaarden, diminutive geslaagdheidsvoorwaardetje n)

geslaagdheidsvoorwaarden (plural)
geslaagdheidsvoorwaardetje (diminutive neuter)

From geslaagdheid (“succesfulness”) + -s- + voorwaarde (“condition”).

af

Elk van de onderstaande zinnen schendt een geslaagdheidsvoorwaarde van de taalhandeling beloven.

2012, Anne E. Baker, Jan Don, Kees Hengeveld, Taal en Taalwetenschap, →ISBN, page 86:

Each of the following sentences violates a felicity condition of the speech act to promise.

Een geslaagdheidsvoorwaarde - volgens de terminologie van Searle - van veel vormen schadelijk spreekgedrag is dus dat er toehoorders in de spreeksituatie aanwezig moeten zijn.

2014, martine Veldhuizen, De ongetemde tong, →ISBN, page 140:

A felicity condition - in Searle's terminology - of a lot of types of harmful communicative behaviour is that there should be collocutors during the instance of speaking.


sopropo

nl-noun

sopropo m (plural sopropo's, diminutive sopropootje n)

sopropo's (plural)
sopropootje (diminutive neuter)

Likely borrowed from Sranan Tongo sopropo, possibly from Twi Akan sɔprɔpɔ

De soppropo is eene bevallig klimmende rankplant met een' enkelen gelen bloesem; de rondachtige, niet groote bladen (2 Ned. duimen in middellijn) hebben meerendeels zeven ronde takken.

1835, Marten Douwes Teenstra, De landbouw in de kolonie Suriname [Agriculture in the colony of Suriname], Groningen: H. Eekhoff, page 277:

The bitter melon is a gracefully climbing vine with a single yellow inflorescence; the roundish, not very large leaves (2 Dutch inches in diameter) mostly have seven round branches.

Op social media zag ik recent foto's en filmpjes van vooral sopropo dat tegen woekerprijzen aan de man werd gebracht.

2021 June 7, Gerold Rozenblad, “Sopropo en koersen [Bitter melons and exchange rates]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2021-12-14:

On social media, I recently saw photos and videos of people selling bitter melons, in particular, at exorbitant prices.

Momordica charantia
Momordica charantia#Translingual

(Suriname, Netherlands) bitter melon, bitter gourd, Momordica charantia and its fruit


conversatieanalyse

conversatieanalyse f (plural conversatieanalyses, diminutive conversatieanalysetje n)

conversatieanalyses (plural)
conversatieanalysetje (diminutive neuter)

From conversatie (“conversation”) + analyse (“analysis”).

compound

Op het gebied van conversatieanalyse is voor tal van typen gesprekken het interactionele verloop op basis van deze gedachtegang gedocumenteerd.

1986, Titus Ensink, Over interpretatie: Een studie in cognitieve sociolinguïstiek, page 113:

In the domain of conversational analysis, the interactional course of this reasoning is documented for a number of types of conversations.

Iedereen met veel kennis van de gangbare psychologiemethoden krijgt een echte 'cultuurschok' te verwerken als hij een onderzoeksrapport over conversatieanalyse leest.

2007, Dennis Howitt, Duncan Cramer, chapter 20, in Methoden en technieken van de psychologie, →ISBN, page 379:

Everyone with some knowledge of the valid psychological methods have to process a real 'culture shock' if they read a scientific report about conversational analysis.

Conversatieanalyse is dus een unieke, bloeiende en groeiende traditie in de sociale en menswetenschappen, terwijl het concept ervan pas zo'n veertig jaar geleden is ontwikkeld.

2015, P. L. B. J. Lucassen, T. C. olde Hartman, Kwalitatief onderzoek, →ISBN, page 83:

So, conversational analysis is a unique, flourishing and growing tradition whithin the social and human sciences, even though its concept was just developed about forty years ago.


relevantietheorie

nl-noun

relevantietheorie f (plural relevantietheorieën, diminutive relevantietheorietje n)

relevantietheorieën (plural)
relevantietheorietje (diminutive neuter)

From relevantie (“relevance”) + theorie (“theory”), calque of English relevance theory.

compound

Een alternatieve benadering van zinstypen is bijvoorbeeld te vinden in de relevantietheorie.

1998, Gijs Mulder, Indirecte en directe directieven: een analytisch en empirisch onderzoek naar taalhandelingen in het Spaans, page 174:

An alternative approach to sentence types can be found in for instance the relevance theory.

Sperber en Wilson (1986) pogen met hun relevantietheorie Grice's maxime van relevantie, die hijzelf ongedefinieerd laat, te ontwikkelen.

1998, Marja Roelofs, "Hoe bedoel je?": de verwerving van pragmatische vaardigheden, page 56:

Sperber and Wilson (1986) try with their relevance theory to develop Grice's maxim of relation, which he himself leaves undefined.

Onder de pragmatische vertaalveranderingen moeten we ook de relevantietheorie van Gutt (1991) vermelden.

2005, Willy Vanderweghe, Duo teksten: Inleiding in vertaling en vertaalstudie, →ISBN, page 138:

Under the changes in pragmatic translation we must also mention the relevance theory of Gutt (1991).


homofoon

nl-noun

homofoon m (plural homofonen, diminutive homofoontje n)

homofonen (plural)
homofoontje (diminutive neuter)


vernietigingsoorlog

vernietigingsoorlog m (plural vernietigingsoorlogen)

From vernietiging + -s- + oorlog, probably a calque of German Vernichtungskrieg.

(please add an English translation of this quotation)

1820, Arnold Hermann Ludwig Heeren, Carthago, in zijne staatkundige en handelbetrekkingen, van zijne opkomst tot zijnen ondergang, beschouwd, tr. from German by G. Dorn Seiffen, page 255. […] en in de oogen van iederen vaderlandlievenden Carthager, die niet eenen geheelen vernietigingsoorlog begeerde, was deze wensch zoo veel te vergeeflijker, vermits de Republiek, bij alle in/panningen, toch geene verdere onmiddelbare voordeelen van den oorlog verkreeg; […]


bemensing

bemensing f (plural bemensingen, diminutive bemensinkje n)

bemensingen (plural)
bemensinkje (diminutive neuter)

From bemensen (“to supply with staff or crew”) + -ing.


hand-out

hand-outs (plural)
handout (alternative colloquial)

generally used by people with worse English skills

handout (piece(s) of papers to be given out)


stok om de hond te slaan

nl-noun

stok om de hond te slaan m (plural stokken om de hond te slaan)

Literally, “stick to hit the dog”; that is, something that one actively looks for when wanting to do something.

(figurative, idiomatic, chiefly in the singular) a pretense to do something that one already wanted to do


veenbes

veenbes f (plural veenbessen, diminutive veenbesje n)

veenbessen (plural)
veenbesje (diminutive neuter)

Vaccinium oxycoccos
Vaccinium oxycoccos#Translingual


conjo

"Je moet niet naar die conjo luisteren," zei ze fel, "Paco is alleen maar jaloers."

2012, Rob Groenhof, Eilandroes, Uitgeverij Elikser, →ISBN, page 18:

"You shouldn't listen to that bastard," she said fiercely, "Paco is just jealous."

'Had je me niet gewoon recht in mijn gezicht kunnen zeggen wat voor een conjo ik ben?' Liz keek hem niet begrijpend aan. 'Conjo? Dat betekent toch klootzak? Waar heb je het in hemelsnaam over?'

2016, Fleur van Ingen, Zomerse flirt: de Monaco-trilogie 1, HarperCollins Holland, →ISBN, page 46:

'Couldn't you have just told me to my face what a despicable person I am?' Liz looked at him puzzled. 'Conjo? That means bastard, right? What are you talking about?'

Tom Grosfeld quoting Sol Cogle (2020 May 24) “Zumba-instructeur Sol Cogle: ‘Linkerbil, rechterbil. Billenshake!’”, in Het Parool (in Dutch): “Niet iedereen heeft money. Daarom doe ik het gratis. Geld interesseert me niet. Iemand kan duizenden euro's hebben, maar nog steeds een conjo zijn.

Not everyone has money. That's why I do it for free. Money doesn't interest me. Someone can have thousands of euros, yet still be a despicable person.”

(derogatory, Netherlands, slang) a despicable person, a bastard


rekeningrijden

Compound of rekening (“bill”) + rijden (“to drive”).

road pricing (type of road tax based on some measure of road use)


congestieheffing

congestieheffing f (plural congestieheffingen)

congestion charge (type of road user charge linked to participation in traffic congestions)


kilometerheffing

kilometerheffing f (plural kilometerheffingen)

road tax that incorporates some measure of travelled distance into pricing


oorwurm

oorwurm m (plural oorwurmen, diminutive oorwurmpje n)

oorwurmen (plural)
oorwurmpje (diminutive neuter)
oorworm (alternative)

From Middle Dutch oorworm. Equivalent to oor (“ear”) + worm (“worm, critter”).

(music) earworm (song that gets stuck in your head)


boosterpack

boosterpack m (plural boosterpacks, diminutive boosterpackje n)

boosterpacks (plural)
boosterpackje (diminutive neuter)

(card games) a booster pack (expansion deck of a trading-card game)


boosterprik

boosterprik m (plural boosterprikken, diminutive boosterprikje n)

boosterprikken (plural)
boosterprikje (diminutive neuter)

(UK) a booster jab, (US) a booster shot (booster dose of a vaccine or the act of injecting such a dose)


boostercampagne

boostercampagne f (plural boostercampagnes)

a booster campaign (vaccination campaign with booster vaccines)


maansteen

maansteen m (plural maanstenen, diminutive maansteentje n)

maanstenen (plural)
maansteentje (diminutive neuter)


skalian

skalian m (plural skalians, diminutive skaliantje n)

skalians (plural)
skaliantje (diminutive neuter)
scalian (alternative)

In oktober werd het OM door de politie geïnformeerd over skalians die overdag op de Marowijnerivier stilstaan, maar in de nachtelijke uren goudwinningsactiviteiten voortzetten.

2021 December 10, “OM legt beslag op skalians met ondersteuning van leger [Public prosecution seizes gold dredges with support of army]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2021-12-21:

In October, the police informed the public prosecution about gold dredges idling on the Maroni River during the day but continuing gold mining activities at night.

(Suriname) a gold dredge, usually with a superstructure containing accommodation for the crew and processing facilities, which uses vacuum suction to extract sediments from river or lake beds


lijnrechter

lijnrechter m (plural lijnrechters, diminutive lijnrechtertje n)

lijnrechters (plural)
lijnrechtertje (diminutive neuter)

Compound of lijn (“line”) + rechter (“judge”).

(soccer) assistant referee, linesman or lineswoman


zwemtrap

zwemtrap m (plural zwemtrappen, diminutive zwemtrapje n)

zwemtrappen (plural)
zwemtrapje (diminutive neuter)


vibratie

Borrowed from Latin vibrātiō or French vibration, itself derived from Latin.


sorosilicaat

From Ancient Greek σωρός (sōrós, “heap”) + silicaat.


nesosilicaat

From Ancient Greek νῆσος (nêsos, “island”) + silicaat.


kyaniet

From Ancient Greek κυανός (kuanós, “blue”) + -iet.


malachiet

From French malachite or German Malachit.


statafel

statafel f (plural statafels, diminutive statafeltje n)

statafels (plural)
statafeltje (diminutive neuter)


negerslaaf

negerslaaf m (plural negerslaven, diminutive negerslaafje n, feminine negerslavin)

negerslaven (plural)
negerslaafje (diminutive neuter)
negerslavin (feminine)

(now historical, potentially offensive) black slave


fyllosilicaat

From Ancient Greek φύλλον (phúllon, “leaf”) + silicaat.


bakbrommer

bakbrommer m (plural bakbrommers, diminutive bakbrommertje n)

bakbrommers (plural)
bakbrommertje (diminutive neuter)


plasticsoep

Borrowed from English plastic soup. Equivalent to plastic + soep.


Frygiër

(historical) Phrygian (person from Phrygia)


lijmklem

lijmklem m (plural lijmklemmen, diminutive lijmklemmetje n)

lijmklemmen (plural)
lijmklemmetje (diminutive neuter)


roedjak

From Javanese ꦫꦸꦗꦏ꧀ (rujak), from Old Javanese rujāk.

(cooking) the traditional Indonesian (originally Javanese) salad dish consist of fruits and vegetables


agglomeraat

agglomeraat n (plural agglomeraten, diminutive agglomeraatje n)

agglomeraten (plural)
agglomeraatje (diminutive neuter)


hanzeaat

hanzeaten (plural)
Hanzeaat (alternative)

(historical) Hansard, member of the Hanseatic League


numismaat

From French numismatique, from Late Latin numisma, numismatis (“coin”), variant of Latin nomisma, from Ancient Greek νόμισμα (nómisma, “current coin, custom”), from νομίζω (nomízō, “I hold or own as a custom, usage, I use customarily, practise, I am used to”), from νόμος (nómos, “usage, custom”), from νέμω (némō, “I keep, hold, watch”).


bloedmonster

From bloed (“blood”) + monster (“sample”).


keelmonster

From keel (“throat”) + monster (“sample”).


neusmonster

From neus (“nose”) + monster (“sample”).


speekselmonster

nl-noun

speekselmonster n (plural speekselmonsters, diminutive speekselmonstertje n)

speekselmonsters (plural)
speekselmonstertje (diminutive neuter)

From speeksel (“saliva”) + monster (“sample”).


speekselmonstertje

nl-noun-dim

speekselmonstertje n (plural speekselmonstertjes)


tentakelmonster

nl-noun

tentakelmonster n (plural tentakelmonsters, diminutive tentakelmonstertje n)

tentakelmonsters (plural)
tentakelmonstertje (diminutive neuter)

From tentakel (“tentacle”) + monster (“monster”).


tentakelmonstertje

nl-noun-dim

tentakelmonstertje n (plural tentakelmonstertjes)


urinemonster

From urine (“urine”) + monster (“sample”).


watermonster

nl-noun

watermonster n (plural watermonsters, diminutive watermonstertje n)

watermonsters (plural)
watermonstertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + monster (“sample”).


watermonstertje

nl-noun-dim

watermonstertje n (plural watermonstertjes)


kaasboor

nl-noun

kaasboor m or f (plural kaasboren, diminutive kaasboortje n)

kaasboren (plural)
kaasboortje (diminutive neuter)


staalkabel

staalkabel m (plural staalkabels, diminutive staalkabeltje n)

staalkabels (plural)
staalkabeltje (diminutive neuter)


monsterzege

monsterzege m or f (plural monsterzeges)

From monster (“monster”) + zege (“victory”).


centralisering

centralisering f (plural centraliseringen)


rekeninguittreksel

rekeninguittreksel n (plural rekeninguittreksels, diminutive rekeninguittrekseltje n)

rekeninguittreksels (plural)
rekeninguittrekseltje (diminutive neuter)


hematiet

Ultimately from Ancient Greek αἱματίτης (haimatítēs), from Ancient Greek αἷμα (haîma, “blood”).


bentoniet

From English bentonite; equivalent to Benton + -iet.


lafenis

lafenis f (plural lafenissen, diminutive lafenisje n)

lafenissen (plural)
lafenisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch lavenesse, equivalent to laven + -nis.

(of a drink) thirst quencher, refreshment, invigoration

(figurative) comfort, encouragement, relief


calamiteitenroute

calamiteitenroute f (plural calamiteitenroutes)

Audio


soortenzwerm

a species cluster (group of closely related species)


coöperatieprincipe

coöperatieprincipe n (plural coöperatieprincipes, diminutive coöperatieprincipetje n)

coöperatieprincipes (plural)
coöperatieprincipetje (diminutive neuter)

From coöperatie (“cooperation”) + principe (“principle”), calque of English cooperative principle.

compound

Wat wil dat zeggen dat je niet uitgaat van het coöperatieprincipe maar van het associatieprincipe?

1992, Rudolf Steiner, translated by Marijke Buursink, Sociale toekomst [Social future], page 55:

What does it mean to base oneself not on the cooperative principle but rather on the associative principle?

Op basis van dergelijke analyses probeert Clyne (1994) de universele geldigheid van het coöperatieprincipe te redden door een voorstel te doen voor de herformulering van de maximes.

2009, Jan D. ten Thije, “Interculturele communicatie: naar een afbakening van het onderzoeksveld [Intercultural communication: towards a demarcation of the scientific field]”, in Artikelen van de Zesde Anéla conferentie [Articles of the Sixth Anéla conference], page 522:

On the basis of similar analyses Clyne (1994) attempts to save the universal validity of the cooperative principle by proposing the reformulation of the maximes.

Het coöperatieprincipe is een soort stilzwijgende overeenkomst tussen gesprekspartners om bij het communiceren samen te werken.

2012, Anne E. Bakker, Jan Don, Kees Hengeveld, Taal en Taalwetenschap [Language and Linguistics], page 64:

The cooperative principle is a type of tacit agreement between interlocutors to work together during the communcation.

cooperative principle
cooperative principle


samenwerkingsbeginsel

nl-noun

samenwerkingsbeginsel n (plural samenwerkingsbeginselen or samenwerkingsbeginsels, diminutive samenwerkingsbeginseltje n)

samenwerkingsbeginselen (plural)
samenwerkingsbeginsels (plural)
samenwerkingsbeginseltje (diminutive neuter)

From samenwerking (“cooperation”) + -s- + beginsel (“principle”), calque of English cooperative principle.

af

Wel gaan gesprekspartners veelal onbewust uit van dit samenwerkingsbeginsel, bijvoorbeeld dat ze op een vraag een antwoord verwachten.

2002, Edwin Hoffman, Interculturele gespreksvoering [Intercultural communication], page 186:

The interlocutors do base themselves, mostly unaware, on this cooperative principle, for example that they expect an answer on a question.

Volgens de taalkundige Paul Grice geldt er in de communicatie een samenwerkingsbeginsel.

2003, Willem Witteveen, De Geordende Wereld van het Recht: Een inleiding [The Ordened World of the Law: An introduction], page 349:

According to the linguist Paul Grice, a cooperative principle applies in the communication.

Eerst komen de zogenaamde samenwerkingsbeginsel en de conversationele stelregels aan bod.

2008, Susanne van Hoek-Gerritsen, Een goed verhaal [A good story], page 83:

Firstly, the so-called cooperative principle and the conversational principles come up.


implicatuur

nl-noun

implicatuur f (plural implicaturen, diminutive implicatuurtje n)

implicaturen (plural)
implicatuurtje (diminutive neuter)

Impliciete betekenis oftewel implicatuur is de onuitgesproken betekenis van een taaluiting.

1998, Marja Roelofs, Hoe bedoel je? [What do you mean?], page 7:

Implicit meaning, or implicature, is the unsaid meaning of an linguistic utterance.

Een zin als Komt hij morgen ook weer mee? wordt pas in de mogelijke implicatuur (Dan blijf ik thuis!) informatief en (dus) bepalend voor het handelen.

2005, Over de oorsprong van de taal, of hoe wij sprekend mens geworden zijn [On the origin of language, or how we became human by speaking], page 84:

A sentence like Will he come along again tomorrow? becomes informative, and (as such) deciding for one's action, only in the possible implicature.

Wanneer sprekers maximes flouten, doen ze dit dus opzettelijk om zo een implicatuur te genereren.

2021, Esther Ruigedijk, Marijke de Belder, Ankelien Schippers, Inleiding Nederlandse taalkunde:

When speakers flout maximes, they do so delibarately so as to generate an implicature.


amberboom

amberboom m (plural amberbomen, diminutive amberboompje n)

amberbomen (plural)
amberboompje (diminutive neuter)

Afrikaans: amberboom


mijnenbestrijdingsvaartuig

mijnenbestrijdingsvaartuig n (plural mijnenbestrijdingsvaartuigen)

Compound of mijnenbestrijding + -s- + vaartuig.


mijnenbestrijdingsschip

mijnenbestrijdingsschip n (plural mijnenbestrijdingsschepen)

Compound of mijnenbestrijding + -s- + schip.


mijnenveger

mijnenvegers (plural)
mijnveger (alternative dated)

De marine zette de mijnenvegers in om de kustwateren veilig te houden.

The navy deployed the minesweepers to keep the coastal waters safe.

Tijdens de oorlog werden de mijnenvegers ingezet om gevaarlijke mijnen te neutraliseren.

During the war, the minesweepers were used to neutralize dangerous mines.

De mijnenveger was essentieel om de vaarroutes vrij te houden van vijandelijke mijnen.

The minesweeper was essential to keep the shipping routes clear of enemy mines.

minesweeper (warship that passively removes naval mines from an area)


mijnenjager

mijnenjagers (plural)
mijnjager (alternative rare)

minehunter (warship that actively eliminates individual naval mines)


verstrooidheid

verstrooidheid f (plural verstrooidheden)


aanvalsgeweer

aanvalsgeweer n (plural aanvalsgeweren, diminutive aanvalsgeweertje n)

aanvalsgeweren (plural)
aanvalsgeweertje (diminutive neuter)

From aanval + -s- + geweer. Early attestations suggest a calque from either English assault rifle or French fusil d'assaut.


kluisverklaring

kluisverklaring f (plural kluisverklaringen, diminutive kluisverklarinkje n)

kluisverklaringen (plural)
kluisverklarinkje (diminutive neuter)

From kluis (“safebox”) + verklaring (statement, declaration).

compound

De raadsman wil dat de kluisverklaring van de getuige aan de processtukken wordt toegevoegd.

Counsel wants the sealed witness statement to be added to the court documents.


relevantie

→ Indonesian: relevansi

In elk geval blijkt hieruit dat godsdienst altijd politieke relevantie heeft.

1988, Edward Schillebeecx, “De levensweg van Jezus, beleden als de Christus”, in Religie als levende ervaring, →ISBN, page 148:

In any case it becomes apparent that religion always has political relevance.

Een goede probleemstelling omvat een argumentatie van de relevantie of, anders gezegd, een omschrijving van het doel van het onderzoek.

1996, Antonius de Leeuw, Bedrijfskundige methodologie, →ISBN, page 123:

A good definition of the problem includes an argumentation of the relevance or, in other words, the description of the goal of the experiment.

Relevantie is een focus voor onderzoek naar zoekgedrag.

2012, G. J. van Brussel, 'Archiving should be just like an Apple™' en acht andere nuttige (?) stellingen, →ISBN, page 26:

Relevance is a focus for research of search behaviour.


studentenjob

nl-noun

studentenjob f (plural studentenjobs, diminutive studentenjobje n)

studentenjobs (plural)
studentenjobje (diminutive neuter)


de sjaak

Probably from the given name Sjaak, but the development is unclear.

De werknemers mogen niet de sjaak worden van de fusie.

The employees must not become the victims of the merger.

(Netherlands, colloquial) the victim(s) (of a policy or decision)


individualisering

individualisering f (plural individualiseringen)


Skipetaar

Nergens ter wereld waarschijnlijk wordt een auto, hoe oud en versleten ook, zo gewaardeerd en begeerd als in het land der Skipetaren. Hier voldoet zelfs een Trabant. Decennia lang was gemotoriseerd vervoer voorbehouden aan gepriviligeerde partijbonzen.

1991 October 19, Nicole Lucas, “Albanië. Land vol autogekken maar zonder auto's [Albania. Country of petrolheads but no cars]”, in Trouw, page 2:

There is probably no place in the world where a car, no matter how old and worn out, is so appreciated and coveted as in the land of the Shkypetars. Here, even a Trabant will do. For decades, motorised transport was the preserve of privileged party bigwigs.

(archaic, poetic) Shkypetar (an Albanian)


burgerlijke staat

burgerlijke staat m (plural burgerlijke staten, diminutive burgerlijk staatje n)

burgerlijke staten (plural)
burgerlijk staatje (diminutive neuter)


tjapar

Borrowed from Javanese ꦕꦥꦂ (capar, “sprout”).

(Suriname) mung bean sprout(s), shoots of the mung bean


tjauwmin

Likely from Cantonese 炒麵 /炒面 (caau2 min6).

Verschillende malen gebruikte politiek leider Sardjoe de metafoor van een bloementuin als hij sprak over de Surinaamse samenleving: 'Alle culturen zijn net bloemen in een bloementuin. Elke cultuur heeft zijn eigen waarden. Gezamenlijk met erkenning van elkaars tjauwmin en roti, cultuurgebruiken, zeden en gewoonten, koto en sari, willen we een land hebben als een bloementuin. Laat Suriname een bloementuin blijven.'

2005, Anne Blanksma, “Etniciteit en nationalisme tijdens de Surinaamse verkiezingscampagne in mei 2005 [Ethnicity and nationalism during the Surinamese election campaign of May 2005]”, in OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis, page 162:

Several times, the political leader Sardjoe used the metaphor of a flower garden when talking about Surinamese society: 'All cultures are like flowers in a flower garden. Each culture has its own values. Together, recognising each other's chow mein and roti, cultural customs, morals and habits, koto and sari, we want to have a country like a flower garden. May Suriname continue to be a flower garden.'


guleh

Borrowed from Javanese gule, from Old Javanese gulay, probably from Tamil குழை (kuḻai, “to become soft, well cooked”).

der

Als ode aan de vrouw hebben mannelijke adspirant kandidaten en structuren van de Pertjajah Luhur (PL) vandaag, Internationale Dag van de Vrouw, gekookt voor alle vrouwelijke bezoekers. (...) De vrouwen werden verwend met heerlijke gerechten, die varieerden van pindasoep, guleh, pom en pastei tot krabben, kwikwi, zoetzure vis en vissenkuit.

2020 March 8, “Ode aan alle vrouwen met geslaagde PL Men's Cook Out [Ode to all women with successful PL Men's Cook Out]”, in Dagblad Suriname, retrieved 2022-02-19:

Today, on International Women's Day, as an ode to women, male prospective candidates and functionaries of the Pertjajah Luhur Party cooked for all female visitors. (...) The women were treated to delicious dishes ranging from peanut soup, guleh, new cocoyam casserole, and pie, to crabs, hassar, sweet-and-sour fish, and fish roe.

(Suriname) a soup made with beef or goat tripe and coconut milk, eaten with compressed rice cakes


binnenboordmotor

nl-noun

binnenboordmotor m (plural binnenboordmotoren, diminutive binnenboordmotortje n)

binnenboordmotoren (plural)
binnenboordmotortje (diminutive neuter)


insectenlarve

insectenlarve f (plural insectenlarven, diminutive insectenlarfje n)

insectenlarven (plural)
insectenlarfje (diminutive neuter)
insectelarve (alternative)
insectenlarf (alternative)
insektelarve (alternative)


insectenlarf

insectenlarf f (plural insectenlarven, diminutive insectenlarfje n)

insectenlarven (plural)
insectenlarfje (diminutive neuter)


insectenlarfje

nl-noun-dim

insectenlarfje n (plural insectenlarfjes)


nijlbaars

nl-noun

nijlbaars m (plural nijlbaarzen, diminutive nijlbaarsje n)

nijlbaarzen (plural)
nijlbaarsje (diminutive neuter)
Nijlbaars (alternative)

Lates niloticus
Lates niloticus#Translingual


zemel

Afrikaans: semel

→ Xhosa: semelisi

→ West Frisian: semel

→ Sranan Tongo: seimel

From Middle Dutch semele, ultimately from Latin simila (“wheat flour”). Cognate with regional German Semmel (“bread roll”).


zemel

zemel m (plural zemels, diminutive zemeltje n)

zemels (plural)
zemeltje (diminutive neuter)


kamergeleerde

kamergeleerde m or f (plural kamergeleerden)

(often derogatory) an academic or expert who mostly engages in theoretical work or speculation from the confines of a room not outfitted for empirical testing


sollicitatieoproep

sollicitatieoproep m (plural sollicitatieoproepen)

Compound of sollicitatie (“job application”) + oproep (“appeal”).

compound

(Suriname) job advertisement, job posting


studeerkamergeleerde

nl-noun

studeerkamergeleerde m or f (plural studeerkamergeleerden)

(often derogatory) an academic or expert who mostly engages in theoretical work or speculation from the confines of a study not outfitted for empirical testing


inhaalzorg

Stuwmeer aan inhaalzorg

2021 January 22, Michel Hasselerharm, “Sneller duidelijkheid dankzij nieuw hart- en longcentrum in Hengelo: ‘Draaideur-problematiek is nu echt verleden tijd’”, in Tubantia:

Vorig jaar kwam veel reguliere zorg stil te liggen en ook nu worden patiënten afgebeld die eindelijk voor ‘inhaalzorg’ stonden ingepland.

2021 October 20, Marieke ten Katen, “Beschuldigende vinger naar ongevaccineerden is te makkelijk”, in Elsevier Weekblad:

,,[…] Bovendien komt er door corona een grote stroom inhaalzorg op ons af.”

2022 February 17, Francine Wildenborg, “Rijnstate wint onderhandeling met VGZ: geen bezuinigingen, wel veel ergernis over ‘rituele dans’”, in de Gelderlander:

delayed necessary healthcare that is in need of catching up


inhaalslag

an attempt to catch up with something that has been postponed, a catch-up effort


insinuatie

Borrowed from Latin īnsinuātiō. Equivalent to insinueren + -atie.

insinuation (act of implying; that which is hinted)

(historical, law) official notification of a legal claim, typically claiming non-fulfilment, damages or restitutions


kennisvlucht

Compound of kennis (“knowledge”) + vlucht (“flight, act of fleeing”). Coined as a purism for English brain drain.


aanloophaven

nl-noun

aanloophaven f (plural aanloophavens, diminutive aanloophaventje n)

aanloophavens (plural)
aanloophaventje (diminutive neuter)


luchtdoelraket

luchtdoelraket f or m (plural luchtdoelraketten)


luchtdoel

aerial target; something that is to be targeted by antiair weaponry


raketinslag

the explosion, impact or visible or tangible damage (like an impact crater) of a rocket or missile


inslagkrater

inslagkrater m (plural inslagkraters, diminutive inslagkratertje n)

inslagkraters (plural)
inslagkratertje (diminutive neuter)


stormgeweer

From stormen (“to storm, to assault”) + geweer (“long gun, rifle; weapon”), in the sense “assault rifle” a calque of German Sturmgewehr.

compound

(archaic, rare, chiefly Protestantism) any weapon or weaponry used for storming a settlement or fortification


videoboodschap

nl-noun

videoboodschap f (plural videoboodschappen, diminutive videoboodschapje n)

videoboodschappen (plural)
videoboodschapje (diminutive neuter)


controlepost

controlepost f or m (plural controleposten, diminutive controlepostje n)

controleposten (plural)
controlepostje (diminutive neuter)


grenspost

grenspost f or m (plural grensposten, diminutive grenspostje n)

grensposten (plural)
grenspostje (diminutive neuter)


grensovergang

grensovergang m (plural grensovergangen)


handelssanctie

handelssanctie f (plural handelssancties)

(chiefly diplomacy, trade) trade sanction (measure related to trade intended to encourage compliance)


protesttocht

protesttocht m or f (plural protesttochten)


Cyprioot

Cyprioot m (plural Cyprioten, feminine Cypriotische or Cyprische)

Cyprioten (plural)
Cypriotische (feminine)
Cyprische (feminine)

Ultimately from Ancient Greek Κυπριώτης (Kupriṓtēs).


marinebasis

marinebasis f (plural marinebases or marinebasissen)

marinebases (plural)
marinebasissen (plural)


machtsbasis

machtsbasis f (plural machtsbases or machtsbasissen)

machtsbases (plural)
machtsbasissen (plural)


scherpschuttersgeweer

scherpschuttersgeweer n (plural scherpschuttersgeweren)

Compound of scherpschutter + -s- + geweer.


draagmoeder

From dragen (“carry”) + moeder (“mother”).


matjok

Probably borrowed from Hakka 麻雀 (mà-chiok), alternatively from Cantonese 麻雀 (maa4 zoek3).

Mijn zusjes en de aanstaande praktizijn zijn op les en de aanstaande dokter maakt van het leven konstant een feest. Als het geen voetbal of zwemmen is, dan is het biljart of matjok. Studeren zie ik hem nooit doen.

1973 August 14, “Vreemde dingen”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname, page 4:

My sisters and the lawyer-to-be are at school and the doctor-to-be turns life into a permanent party. If it isn't football or swimming, then it's billiards or mahjong. I never see him studying.

(Suriname) the local variant of mahjong most widely played in Suriname


mountainbiker

a mountain biker, one who rides a mountain bike


burgerslachtoffer

burgerslachtoffer n (plural burgerslachtoffers)


grafschrift

grafschrift n (plural grafschriften, diminutive grafschriftje n)

grafschriften (plural)
grafschriftje (diminutive neuter)


kinderziekenhuis

kinderziekenhuis n (plural kinderziekenhuizen)


kraamafdeling

kraamafdeling f (plural kraamafdelingen)


topoverleg

(chiefly uncountable) talks, especially negotiations, at the highest level; summit(s)


cancelcultuur

Partial calque of English cancel culture.


vacuümbom

From vacuüm + bom, calque of English vacuum bomb.


touringcar

a long-distance, or privately hired, bus, a coach (vehicle)


brandstofprijs

nl-noun

brandstofprijs m (plural brandstofprijzen)


kilometerteller

kilometerteller m (plural kilometertellers, diminutive kilometertellertje n)

kilometertellers (plural)
kilometertellertje (diminutive neuter)

odometer (instrument used for measuring the distance traveled by a vehicle)


informatieoorlog

informatieoorlog m (plural informatieoorlogen)

informatieoorlogen (plural)
informatie-oorlog (alternative colloquial)


personenauto

personenauto m (plural personenauto's, diminutive personenautootje n)

personenauto's (plural)
personenautootje (diminutive neuter)


Moldaviër

Moldaviër m (plural Moldaviërs, feminine Moldavische)

Moldaviërs (plural)
Moldavische (feminine)


onderschrift

onderschrift n (plural onderschriften, diminutive onderschriftje n)

onderschriften (plural)
onderschriftje (diminutive neuter)

caption (title or brief explanation attached to an illustration or cartoon)


onderschriftje

nl-noun-dim

onderschriftje n (plural onderschriftjes)


wittebroodsweken

Compound of wittebrood + -s- + weken, literally “white-bread weeks”.

honeymoon (period of time immediately following a marriage)


doorverwijzing

nl-noun

doorverwijzing f (plural doorverwijzingen, diminutive doorverwijzinkje n)

doorverwijzingen (plural)
doorverwijzinkje (diminutive neuter)


clustermunitie

From cluster + munitie, probably a calque of English cluster munitions.


opvangplek

opvangplek f (plural opvangplekken, diminutive opvangplekje n)

opvangplekken (plural)
opvangplekje (diminutive neuter)

a place where one is received, (temporarily) accommodated, etc.


kruisweg

From Middle Dutch cruuswech, from Latin via crucis. Equivalent to kruis + weg.

De kruisweg van Jezus is een belangrijk verhaal in de Bijbel.

The Passion of Jesus is an important story in the Bible.

Tijdens de vastentijd herdenken veel christenen de kruisweg van Jezus.

During Lent, many Christians commemorate the Passion of Jesus.

De kruisweg herinnert gelovigen aan het lijden en offer van Christus.

The Passion reminds believers of the suffering and sacrifice of Christ.

(Christianity, historical) the Passion of Jesus

De kerk heeft veertien stations van de kruisweg langs de muren.

The church has fourteen stations of the Way of the Cross along the walls.

De kruisweg-stations vertellen het verhaal van Jezus' laatste uren.

The Way of the Cross stations tell the story of Jesus' final hours.

Elk jaar lopen veel pelgrims de kruisweg in Jeruzalem.

Every year, many pilgrims walk the Way of the Cross in Jerusalem.

(Christianity) Way of the Cross (stations depicting the Passion)

Tijdens de kruisweg mediteren gelovigen over het lijden van Jezus.

During the Way of the Cross, believers meditate on the suffering of Jesus.

De kruisweg is een diepe spirituele oefening voor veel christenen.

The Way of the Cross is a profound spiritual practice for many Christians.

Op Goede Vrijdag nemen veel kerken deel aan de kruisweg-devotie.

On Good Friday, many churches partake in the Way of the Cross devotion.

(Christianity) Way of the Cross (religious devotion)


grondtroep

(chiefly plural) ground troop, ground force


aanvalsdrone

attack drone (unmanned aerial vehicle with attack capabilities)


droneaanval

drone attack (attack by an unmanned aerial vehicle)


billentikkertje

nl-noun-dim

billentikkertje n (plural billentikkertjes)


schietstoel

nl-noun

schietstoel m (plural schietstoelen, diminutive schietstoeltje n)

schietstoelen (plural)
schietstoeltje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: skietstoel

Compound of schieten (“to shoot, to launch”) + stoel (“chair”).


donderspeech

nl-noun

donderspeech m (plural donderspeechen or donderspeeches, diminutive donderspeechje n)

donderspeechen (plural)
donderspeeches (plural)
donderspeechje (diminutive neuter)

Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + speech (“speech”).


werktaal

working language (language that is given a unique legal status in an international organization or other supranational body as its primary means of communication)

(translation studies) working language (language that a translator or interpreter works with)


politiechef

Compound of politie + chef. Probably influenced by English police chief.


langeafstandsraket

nl-noun

langeafstandsraket f or m (plural langeafstandsraketten)

Compound of lange afstand + -s- + raket.


wasvrouw

wasvrouw f (plural wasvrouwen, diminutive wasvrouwtje n)

wasvrouwen (plural)
wasvrouwtje (diminutive neuter)


afhankelijkheid

afhankelijkheid f (plural afhankelijkheden)

Afrikaans: afhanklikheid

/ɑfˈɦɑŋ.kə.ləkˌɦɛi̯t/


marineofficier

marineofficier m (plural marineofficieren)


geoïde

Borrowed from French géoïde, from German Geoid.


vertolking

rendition (an interpretation or performance of an artwork, especially a musical score or musical work)


treinbegeleider

treinbegeleider m (plural treinbegeleiders, diminutive treinbegeleidertje n, feminine treinbegeleidster)

treinbegeleiders (plural)
treinbegeleidertje (diminutive neuter)
treinbegeleidster (feminine)

(Belgium) a conductor, who checks/sells tickets on public transportation


sollicitatiegesprek

sollicitatiegesprek n (plural sollicitatiegesprekken, diminutive sollicitatiegesprekje n)

sollicitatiegesprekken (plural)
sollicitatiegesprekje (diminutive neuter)

Hij was nerveus voor zijn sollicitatiegesprek bij het grote bedrijf.

He was nervous about his job interview at the big company.

Veel sollicitatiegesprekken worden tegenwoordig online gehouden.

Many job interviews are now held online.

Het sollicitatiegesprekje met de manager duurde slechts tien minuten.

The short job interview with the manager lasted only ten minutes.


pontificaat

→ Indonesian: pontifikat

From Latin pontificatus, from pontifex (“high priest”), from pons (“bridge”) + facere (“make”).


gastgezin

gastgezin n (plural gastgezinnen, diminutive gastgezinnetje n)

gastgezinnen (plural)
gastgezinnetje (diminutive neuter)

/ˈɣɑst.ɣəˌzɪn/

Tijdens het schoolreisje naar Frankrijk verbleven de leerlingen bij een Frans gastgezin zodat ze ook wat Frans konden leren.


podosiri

From Sranan Tongo podosiri, possibly from Aukan apodo sii (“acai”).

‘Ik heb wat podosiri, roti met vis en saus voor jullie meegebracht. De vis is net vanmorgen gevangen.’

1990, Romeo Grot, Raj Powpi, Paramaribo: Groto Publikasi, →ISBN, page 54:

'I have brought some acai, roti with fish and sauce for you. The fish was caught just this morning.'

Door het veldonderzoek moeten de deelnemers een beter beeld krijgen van de kosten, knelpunten en uitdagingen bij het verwerken van cassave en podosiri.

2022 March 20, “Uitblijven financiële ondersteuning nekt telers cassave en podosiri [Lack of financial support fatal for cassava and acai growers]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2022-04-06:

The field study is intended to give the participants a better idea of the costs, bottlenecks and challenges involved in processing cassava and acai.

Waar komt de podosiri cultuur^([sic – meaning podosiri-cultuur]) van Brazilië eigenlijk vandaan? In alles verwerken ze podosiri, zowel in voeding, snoepgoed, drankjes als cosmetica.

2022 December 10, Stephany Kasketi, “Girls Trip: De beste monteur van Belem is een Surinamer [Girls' trip: Belém's best mechanic is a Surinamese man]”, in Starnieuws, retrieved 2024-07-17:

Where did Brazil's acai culture actually stem from? They incorporate acai in everything, whether in food, sweets, drinks or cosmetics.

Euterpe oleracea
Euterpe oleracea#Translingual

(chiefly Suriname) acai (the fruit of Euterpe oleracea, consumed as pulp, mousse, or juice)


vredespijp

vredespijp f (plural vredespijpen, diminutive vredespijpje n)

vredespijpen (plural)
vredespijpje (diminutive neuter)

From vrede (“peace”) + -s- + pijp (“pipe”).


afkondiging

afkondiging f (plural afkondigingen, diminutive afkondiginkje n)

afkondigingen (plural)
afkondiginkje (diminutive neuter)

(official) proclamation, announcement. Usually of the coming into force of a regulation or law


onmogelijkheid

onmogelijkheid f (plural onmogelijkheden)

/ɔnˈmoːɣələkˌɦɛi̯t/

From onmogelijk (“impossible”) + -heid. Compare German Unmöglichkeit, Danish umulighed, Swedish omöjlighet.

impossibility (quality of being impossible)

impossibility (something that is impossible)


vrouwetje

alternative form of vrouwtje (chiefly archaic, still sometimes informal, mostly in juxtaposition with mannetje)


nefriet

nefriet f (plural nefrieten, diminutive nefrietje n)

nefrieten (plural)
nefrietje (diminutive neuter)


medegevoel

From mede- + gevoel. Cognate with German Mitgefühl.

Ik heb medegevoel met ieder voelend wezen en zijn kwelling kwelt, hun verkwikking verkwikt ook mij: doden kan ik hen, martelen niet.

1845, Max Stirner, translated by Thomas Eden and Widukind De Ridder, Belgium, 2008, De enige en zijn eigendom:

I have a fellow-feeling with every feeling being, and their torment torments, their refreshment refreshes me too; I can kill them, not torture them.


micronova

micronova f (plural micronovae or micronova's, diminutive micronovaatje n)

micronovae (plural)
micronova's (plural)
micronovaatje (diminutive neuter)


trapportaal

trapportaal n (plural trapportalen, diminutive trapportaaltje n)

trapportalen (plural)
trapportaaltje (diminutive neuter)


chai latte

chai latte m (plural chai lattes, diminutive chai lattetje n)

chai lattes (plural)
chai lattetje (diminutive neuter)

Internationalism. Compare English chai latte. Initial part ultimately from Persian چای (čây), the latter from Italian (caffè) latte.


kaviaar

From Ottoman Turkish خاویار, from Persian خاویار.


richtingsgevoel

richtingsgevoel n (plural richtingsgevoelens or richtingsgevoelen)

richtingsgevoelens (plural)
richtingsgevoelen (plural)


Surined

Blend of Surinaamse (“Surinamese”) + Nederlander (“Dutchman”).

blend

Vaker vertonen die Surineds aldaar tekenen van ‘blijven-steken-in-frustraties-en-hebies['].

2021 September 12, Rappa, “Column: Politieke Borrelpraat 679 [Column: Political Banter 679]”, in StarNieuws, retrieved 2022-05-04:

More often than not, Surinamese-Dutch people over there show signs of staying stuck in frustration and hang-ups.

(chiefly Suriname) a Surinamese-Dutch person, a Dutch person of Surinamese descent; a member of the Surinamese diaspora in the Netherlands


fosforbom

phosphorus bomb (explosive munition containing white phosphorus)


kapasie

From Sranan Tongo kapasi, from Kari'na kapasi.

Gisteren keerden de jagers terug. De buit bestond uit drie herten en een kapasie.

1951 May 15, “Flinke buit [Nice catch]”, in De West:

Yesterday the hunters returned. The catch consisted of three deer and an armadillo.


beeldwoordenboek

nl-noun

beeldwoordenboek n (plural beeldwoordenboeken, diminutive beeldwoordenboekje n)

beeldwoordenboeken (plural)
beeldwoordenboekje (diminutive neuter)

From beeld (“image”) + woordenboek (“dictionary”). Akin to German Bildwörterbuch.


minje

nl-noun

minje n or m (plural minjonem or minjes)

Borrowed from Yiddish מנין (minyen), from Hebrew מִנְיָן (minyán). Doublet of minjan.


kucher

kucher m (plural kuchers, diminutive kuchertje n)

kuchers (plural)
kuchertje (diminutive neuter)


dwergnova

dwergnova f (plural dwergnovae or dwergnova's, diminutive dwergnovaatje n)

dwergnovae (plural)
dwergnova's (plural)
dwergnovaatje (diminutive neuter)


levensruimte

levensruimte f (plural levensruimten or levensruimtes)

levensruimten (plural)
levensruimtes (plural)

Fom leven + -s- + ruimte. Calque of German Lebensraum.


liefdesverhaal

liefdesverhaal n (plural liefdesverhalen, diminutive liefdesverhaaltje n)

liefdesverhalen (plural)
liefdesverhaaltje (diminutive neuter)

Compound of liefde (“love”) + -s- + verhaal (“story”).


pretsigaret

nl-noun

pretsigaret f (plural pretsigaretten, diminutive pretsigaretje n)

pretsigaretten (plural)
pretsigaretje (diminutive neuter)

From pret (“fun”) + sigaret (“cigarette”).

(humorous, slang) joint (marijuana cigarette)


bijlen aan de wortel

bijl aan de wortel
bijl aan de wortel#Dutch


substraat

substraat n (plural substraten, diminutive substraatje n)

substraten (plural)
substraatje (diminutive neuter)

(biology) substrate (surface whereon an organism grows or whereto it is attached)

(construction) substrate (surface to which a substance adheres)

(linguistics) language substrate (condition where a region's or population's original language has been replaced by another one but has influenced the replacing language; the replaced language)


substraattaal

(linguistics) substrate language (a region's or population's original language that has been replaced by another language but has influenced the replacing language)


subtiliteit

Borrowed from French subtilité. Equivalent to subtiel + -iteit.


subargument

a subordinate argument; an argument that forms part of an overarching argument


substituut

From Middle Dutch substituyt, from Middle French substitut, from Latin substitutus.


substitutie

Afrikaans: substitusie

→ Indonesian: substitusi

Borrowed from Middle French substitution, from Latin substitutiō.


subordinatie

Borrowed from French subordination, from Latin subōrdinātiō.


submissie

From Middle Dutch submissie, perhaps via Middle French submission and Old French submission, ultimately from Latin submissiō.

(law, historical, countable) voluntary agreement to solve a dispute by arbitration

(law, historical, countable) imposed fine

(chiefly uncountable) submission, submissiveness


submissie

(rare, countable) submission (subset or component of a mission)


sublimaat

Probably directly borrowed from Latin sublīmātum.

mercuric chloride, sulema, corrosive sublimate

(chiefly chemistry) sublimate (product obtained by sublimation)


sublimiteit

Borrowed from French sublimité, from Latin sublīmitās.


subsidieaanvraag

subsidieaanvraag f (plural subsidieaanvragen)

an application for a subsidy (subvention)


gelegenheidsargument

gelegenheidsargument n (plural gelegenheidsargumenten)

Compound of gelegenheid (“occasion”) + -s- + argument (“argument”).

compound

an ad-hoc argument; an argument that is ventured opportunistically without conviction and general acceptation of the underlying premise


braaknoot

From braken + noot, calque of Latin nux vomica.

Strychnos nux-vomica
Strychnos nux-vomica#Translingual


braaknotenboom

nl-noun

braaknotenboom m (plural braaknotenbomen)

braaknotenbomen (plural)
braaknootboom (alternative dated)

nux vomica, strychnine tree (Strychnos nux-vomica)


greppel

greppel f (plural greppels, diminutive greppeltje n)

greppels (plural)
greppeltje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: krèpel

From gruppe + -el or denominative from gruppelen, both obsolete, from Middle Dutch greppe, from Frankish *graup, from Proto-Germanic *grupp-an, all related to *grabaną (“to dig”). The vocalism is originally Flemish.


verkeerbord

Compound of verkeren + bord (“sign”). Which sense of verkeren is intended here, is not clear.

(historical) a gameboard for verquere or a similar tables game


verkeersvlieger

verkeersvlieger m (plural verkeersvliegers)


verkeersboete

verkeersboete f (plural verkeersboetes or verkeersboeten)

verkeersboetes (plural)
verkeersboeten (plural)


verkeersregelaar

verkeersregelaar m (plural verkeersregelaars)

traffic controller, flagger, traffic guard


verkeerscontrole

verkeerscontrole f (plural verkeerscontroles)


verkeersdrempel

verkeersdrempel m (plural verkeersdrempels, diminutive verkeersdrempeltje n)

verkeersdrempels (plural)
verkeersdrempeltje (diminutive neuter)


verkeersheuvel

verkeersheuvel m (plural verkeersheuvels, diminutive verkeersheuveltje n)

verkeersheuvels (plural)
verkeersheuveltje (diminutive neuter)


verkeersovertreding

verkeersovertreding f (plural verkeersovertredingen, diminutive verkeersovertredinkje n)

verkeersovertredingen (plural)
verkeersovertredinkje (diminutive neuter)

Compound of verkeer + -s- + overtreding.

Hij kreeg een boete voor een verkeersovertreding.


verkeersleiding

verkeersleiding f (plural verkeersleidingen)


luchtverkeersleiding

luchtverkeersleiding f (plural luchtverkeersleidingen)

desc

→ Indonesian: pemandu lalu lintas udara (calque)

Probably a compound of lucht + verkeersleiding in view of the stress pattern, alternatively a compound of luchtverkeer + -s- + leiding with stress shift.


vervoersmiddel

nl-noun

vervoersmiddel n (plural vervoersmiddelen)

vervoersmiddelen (plural)
vervoermiddel (alternative)

means of transportation
means of transportation


kaalkop

kaalkop m (plural kaalkoppen, diminutive kaalkopje n)

kaalkoppen (plural)
kaalkopje (diminutive neuter)


krombaanvuurmond

krombaanvuurmond m (plural krombaanvuurmonden)

Compound of krom (“curved, bent”) + baan (“trajectory, orbit”) + vuurmond (“cannon, gun”).


krombaangeschut

Compound of krom (“curved, bent”) + baan (“trajectory, orbit”) + geschut (“artillery”).


bereikbaarheid

nl-noun

bereikbaarheid f (plural bereikbaarheden)

the achievability or attainability of something

how difficult it is to arrive at a location


ruiterstandbeeld

ruiterstandbeeld n (plural ruiterstandbeelden, diminutive ruiterstandbeeldje n)

ruiterstandbeelden (plural)
ruiterstandbeeldje (diminutive neuter)

In de Verenigde Staten worden ruiterstandbeelden veelvuldig omgetrokken, omdat die verwoede vleesvreters het gebruik van paarden voor andere doeleinden dan paardenvlees aanstootgevend vinden.

Equestrian statues are frequently toppled over in the United States, because those fervent, voracious eaters of meat consider the use of horses for any other purposes than horse meat as offensive.

a statue of a rider on horseback, an equestrian statue


ruiterstandbeeldje

nl-noun-dim

ruiterstandbeeldje n (plural ruiterstandbeeldjes)


ketelbink

nl-noun

ketelbink m (plural ketelbinken, diminutive ketelbinkie n or ketelbinkje n)

ketelbinken (plural)
ketelbinkie (diminutive neuter)
ketelbinkje (diminutive neuter)

Nu zing ik d’oorlog van de ketelbinken
O muze, laat vooral mijn fiere moed niet zinken

1927 April 1, Jef Last, “Schetsen uit mijn matrozenleven”, in Het jonge volk, volume 14, number 7, page 75:

Now I besing the war of the cabin boys
O muse, above all do not let my proud courage sink

(Netherlands, nautical, chiefly diminutive) a cabin boy


knalpijp

knalpijp f (plural knalpijpen, diminutive knalpijpje n)

knalpijpen (plural)
knalpijpje (diminutive neuter)

From knal or knallen (“to bang, to make a loud, sharp noise”) + pijp (“pipe”).


levensduurte

nl-noun

levensduurte f (plural levensduurten or levensduurtes)

levensduurten (plural)
levensduurtes (plural)


parallellogrammetje

nl-noun-dim

parallellogrammetje n (plural parallellogrammetjes)


gaslicht

nl-noun

gaslicht n (plural gaslichten, diminutive gaslichtje n)

gaslichten (plural)
gaslichtje (diminutive neuter)

Compound of gas + licht. Doublet of gaslighten.


tuberkel

tuberkel m (plural tuberkels, diminutive tuberkeltje n)

tuberkels (plural)
tuberkeltje (diminutive neuter)

Borrowed from German Tuberkel, from Latin tuberculum.

(pathology) tubercle (nodule representing the typical lesion from tuberculosis)


plaatsingstoets

plaatsingstoets f or m (plural plaatsingstoetsen, diminutive plaatsingstoetsje n)

plaatsingstoetsen (plural)
plaatsingstoetsje (diminutive neuter)


boterbriefje

From boter (“butter”) + briefje (“letter”), diminutive of brief.

Ze is van plan een boterbriefje te halen met de timmerman.

She intends to get married to the carpenter.


wijnmeester

wijnmeester m (plural wijnmeesters, diminutive wijnmeestertje n)

wijnmeesters (plural)
wijnmeestertje (diminutive neuter)

From wijn (“wine”) + meester (“master”), probably in reference to the payment of so-called wijngeld to be admitted into the guild.

(archaic) son of a master, for example in the Guild of Saint Luke, a guild of painters in Antwerp


rattenvanger

/ˈrɑtənˌvɑŋər/


ADHD'er

ADHD'er m or f (plural ADHD'ers, diminutive ADHD'ertje n)

ADHD'ers (plural)
ADHD'ertje (diminutive neuter)


passantenhaven

passantenhaven f (plural passantenhavens, diminutive passantenhaventje n)

passantenhavens (plural)
passantenhaventje (diminutive neuter)

visitor marina, visitor berthing, short-stay moorings


reguliere expressie

Een reguliere expressie is een manier om patronen te beschrijven waardoor een computer softwarematig tekst kan herkennen.


veevoer

Compound of vee (“livestock”) + voer (“fodder, feed”).

compound

veevoeder (alternative archaic)
veevoêr (alternative obsolete)

De boer bestelt elke maand een nieuwe voorraad veevoer.

The farmer orders a new supply of fodder for livestock every month.

Het veevoer bevat alle essentiële voedingsstoffen voor de dieren.

The livestock feed contains all the essential nutrients for the animals.

De prijs van veevoer is dit jaar gestegen.

The price of fodder for livestock has risen this year.


Welshe

nl-noun

Welshe f (plural Welshen, masculine Welshman)


gedragscode

code of conduct (set of rules to guide behaviour and decisions in a specified environment)


wegcode

rules of the road (laws that govern driving, especially of motorists and cyclists)


treurmars

From treuren + mars, possibly a calque of German Trauermarsch.

(music) funeral march (mournful, deliberately-paced musical work suitable for a funeral or remembrance ceremony)


verkeerszuil

verkeerszuil f (plural verkeerszuilen, diminutive verkeerszuiltje n)

verkeerszuilen (plural)
verkeerszuiltje (diminutive neuter)

a traffic bollard carrying a traffic sign


useneter

Het leek mij een leuk idee om jullie, Useneters, te vragen in je eigen woorden uit leggen: (max 35 woorden per vraag)
* wat Usenet is;
* wat Usenet/soc.culture.belgium voor jou betekent;
* wat newbies kunnen aantreffen op soc.culture.belgium;
* wat een voor- dan wel nadeel is van Usenet;
* en hoe je Chantal van je enthousiasme / cynisme wilt overtuigen.

1995 February 14, Erwin van der Zande, “Studio Brussel vraagt om uitleg”, in soc.culture.belgium (Usenet), retrieved 2022-07-10:

Tot ziens, useneters

2001 July 23, Roger.C., “Open tuindag in Boxbergheide, Genk”, in nl.tuinen (Usenet), retrieved 2022-07-10:

En OJ is ook maar een eenvoudige useneter hoor, allemaal mens !

2003 November 4, Ome Johan, “Ik wil ook BDSM”, in nl.erotiek.bdsm (Usenet), retrieved 2022-07-10:

And OJ is also just a simple Usenetter, everyone!

Hoewel........OJ een eenvoudige useneter........in hoeverre verraaadt de goeie man zijn masochisme hier?

2003 November 5, steggy, “Ik wil ook BDSM”, in nl.erotiek.bdsm (Usenet), retrieved 2022-07-10:

Beste useneters ,
Deze vraag zal wel niet de eerste zijn op dit gebied, maar ik hoop toch gebruik van juliie ervaring te kunnen maken.

2004 April 27, ronald, “opstellen hotspot”, in nl.comp.netwerken.draadloos (Usenet), retrieved 2022-07-10:

Daar zal die totaal gestoorde useneter vermoedenlijk^([sic – meaning vermoedelijk]) wel te dom voor zijn.

2006 June 6, houghi, “Zou XS4ALL de site van die pedo-partij hosten?”, in xs4all.general (Usenet), retrieved 2022-07-10:

That totally deranged Usenetter will probably be too dumb for that.


dodentempel

(historical) mortuary temple (temple belonging to an ancient Egyptian tomb complex)


daltempel

(historical) valley temple (temple belonging to an ancient Egyptian tomb complex)


oestrogeen

Internationalism (see English estrogen).


parkeerwachter

parkeerwachter m (plural parkeerwachters, diminutive parkeerwachtertje n)

parkeerwachters (plural)
parkeerwachtertje (diminutive neuter)

From parkeren (“to park”) + wachter (“guard”).


hypotheekverstrekker

nl-noun

hypotheekverstrekker m (plural hypotheekverstrekkers, diminutive hypotheekverstrekkertje n)

hypotheekverstrekkers (plural)
hypotheekverstrekkertje (diminutive neuter)

From hypotheek (“mortgage”) + verstrekker (“provider”).


verstrekker

nl-noun

verstrekker m (plural verstrekkers, diminutive verstrekkertje n)

verstrekkers (plural)
verstrekkertje (diminutive neuter)


verzuimboete

verzuimboete f or m (plural verzuimboeten or verzuimboetes, diminutive verzuimboetetje n)

verzuimboeten (plural)
verzuimboetes (plural)
verzuimboetetje (diminutive neuter)

From verzuim (“omission”) + boete (“fine”).


motivatiebrief

motivatiebrief m (plural motivatiebrieven)


feodalisme

→ Indonesian: feodalisme


referaat

referaat n (plural referaten, diminutive referaatje n)

referaten (plural)
referaatje (diminutive neuter)

Afrikaans: referaat

→ Indonesian: referat

Borrowed from German Referat, from Latin referat.


aarsgewei

aarsgewei n (plural aarsgeweien, diminutive aarsgeweitje n)

aarsgeweien (plural)
aarsgeweitje (diminutive neuter)

Compound of aars (“arse”) + gewei (“pair of antlers”). Cf. German Arschgeweih and English arse antlers.

compound

(derogatory) a tramp stamp (tattoo on the lower back), especially a symmetrical tattoo with tribal, floral or geometrical patterns


uitscheiding

nl-noun

uitscheiding f (plural uitscheidingen, diminutive uitscheidinkje n)

uitscheidingen (plural)
uitscheidinkje (diminutive neuter)

Compound of uit (“out”) + scheiding (“separation”).
Likely a calque of Latin excrētiō.


secretie

secretie n (plural secreties, diminutive secretietje n)

secreties (plural)
secretietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sêkrèsi


zwemslip

zwemslip f (plural zwemslips, diminutive zwemslipje n)

zwemslips (plural)
zwemslipje (diminutive neuter)


donkerbruin vermoeden

donkerbruin vermoeden n (plural donkerbruine vermoedens)

2019 July 23, Peter van Aelst, “Trump is een pak racistischer dan u denkt”, VRT website:
Op basis daarvan, en vele andere voorbeelden, heb ik een donkerbruin vermoeden dat Trump een racist is.
Based on that, and many other examples, I have a strong suspicion that Trump is a racist.