herexamen

herexamen n (plural herexamens, diminutive herexamentje n)

herexamens (plural)
herexamentje (diminutive neuter)

→ Indonesian: her


waterlelie

nl-noun

waterlelie f (plural waterlelies or waterleliën, diminutive waterlelietje n)

waterlelies (plural)
waterleliën (plural)
waterlelietje (diminutive neuter)


visteelt

Compound of vis (“fish”) + teelt (“cultivation, breeding”).


katern

nl-noun

katern n (plural katernen, diminutive katerntje n)

katernen (plural)
katerntje (diminutive neuter)

quire, folded pages of parchment or paper of a book, brochure or newspaper that form a whole, both physically and in content


piepschuim

From piepen (“to squeak”) + schuim (“foam”), because of the squeaking sound the foam makes when it is rubbed on something else.


godsregering

godsregering f (plural godsregeringen, diminutive godsregerinkje n)

godsregeringen (plural)
godsregerinkje (diminutive neuter)

/ˈɣɔts.rəˌɣeː.rɪŋ/


zwijntjesjagertje

nl-noun-dim

zwijntjesjagertje n (plural zwijntjesjagertjes)


tekenhandeling

nl-noun

tekenhandeling f (plural tekenhandelingen)

From teken + handeling, perhaps a calque of German Zeichenhandlung.

(chiefly Christianity) a symbolic action (action that conveys a message or symbolism)


lindeworm

From Middle Dutch lindeworm, ultimately from Proto-Germanic *linþawurmiz. Equivalent to a tautological compound of linde (“snake”) + worm (“snake”). Cognate to English lindworm, German Lindwurm, Old Norse linnormr (“constrictor snake”), Norwegian lindorm (“serpent”), Danish lindorm.


slotvoogd

From slot (“castle”) + voogd (“guardian”).


kostgrond

nl-noun

kostgrond m (plural kostgronden, diminutive kostgrondje n)

kostgronden (plural)
kostgrondje (diminutive neuter)

Ik gaf ordres dezelve met alle spoed te volgen, dat met alle moogelyke schielykheid geëxecuteerd wierd, en ons om half drie uuren bragt in een Kostgrond, groot circa 10 akkers, beplant met Casaven, Bannane, Tayers, Pindas, Okkerom, en Tabak (...).

1796, [Charles Brouwn], “Historie der oorlogen met de Marrons of Surinaamsche boschnegers. [History of the wars with the Maroons or Surinamese bush negroes]”, in Surinaamsche Staatkundige Almanach voor den Jaare 1796, Paramaribo: W.P. Wilkens, page 108:

I gave orders to follow them at full speed, which were executed with all possible hastiness, and, at half past two, we got to a plot of land cleared for subsistence agriculture, measuring about 10 distinct fields, planted with cassava, banana, cocoyam, peanut, okra, and tobacco (...).

Ga rustig in je tuin of kostgrond werken, met je kinderen bezig zijn en klusjes in huis afmaken, zolang je water en brood en rijst met wat toespijs en groente uit de tuin hebt…

2020 April 5, Rappa, “Column: Politieke Borrelpraat 606 [Column: Political Banter 606]”, in StarNieuws, retrieved 2022-11-10:

Go and work quietly in your garden or allotment, spend some time with your children and finish chores around the house, as long as you have water and bread and rice with some sidedishes and vegetables from the garden...

(Suriname) a plot of rainforest cleared for subsistence agriculture; an allotment

(Suriname, historical) a provision ground, a plot of land allocated to enslaved people for subsistence agriculture


erfkraan

erfkraan m or f (plural erfkranen, diminutive erfkraantje n)

erfkranen (plural)
erfkraantje (diminutive neuter)

(chiefly Suriname) an outdoor communal water tap serving several households


concubant

concubant m (plural concubanten, feminine concubine)

concubanten (plural)
concubine (feminine)

Likely ultimately from Latin concumbens.

(Suriname) male partner in a common-law marriage


concubaan

concubaan m (plural concubanen, feminine concubine)

concubanen (plural)
concubine (feminine)

Likely ultimately from Latin concumbens or Latin concubinus, compare French concubin.


pajongwaaier

pajongwaaier m or f (plural pajongwaaiers)

/paːˈjɔŋˌʋaːi̯.ər/

Compound of pajong (“Indonesian ceremonial umbrella”) + waaier (“a person who fans”).

compound

Natuurlijk heeft WILFRED LIONARONS ook mislukkingen gehad, maar Gode zij dank, is het voor hem nooit nodig geweest dat hij zich moest verlagen tot pajongwaaier of ruggelikker (...) om aan zijn brood te komen.

1969 February 8, “Calor klaagt [Calor complains]”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname, page 2:

Of course, Wilfred Lionarons has had failures too, but thank God he never had to stoop to being a lackey or bootlicker (...) in order to earn his living.

Het is natuurlijk nooit leuk als je kwetsbare plek, waarvan je je al terdege bewust bent, expliciet onder de aandacht wordt gebracht. Zeker als het iedere pajongwaaier tot een potentiële Brutus maakt.

1997, Iwan Brave, Enkele reis Paramaribo. Terug in Suriname [One-way ticket to Paramaribo. Back in Suriname], Amsterdam: Ooievaar, →ISBN, page 124:

Obviously, it is never much fun when your vulnerable spot, of which you are already well aware, is explicitly pointed out. Especially when this turns every courtier into a potential Brutus.

Hebben ze sinds de onafhankelijkheid een duurzame ontwikkeling gebracht, behalve zichzelf te zegenen, samen met hun hielenlikkers en pajongwaaiers?

2020 May 3, Rappa, “Column: Politieke Borrelpraat 610 [Column: Political Banter 610]”, in StarNieuws, retrieved 2022-08-27:

Have they brought about any sustainable development since independence except for blessing themselves, along with their bootlickers and kowtowers?

(Suriname, derogatory) sycophant, flunkey, lackey, courtier, kowtower


aftelklok

nl-noun

aftelklok f (plural aftelklokken, diminutive aftelklokje n)

aftelklokken (plural)
aftelklokje (diminutive neuter)


meervoudigepersoonlijkheidsstoornis

meervoudigepersoonlijkheidsstoornis f (plural meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen, diminutive meervoudigepersoonlijkheidsstoornisje n)

meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen (plural)
meervoudigepersoonlijkheidsstoornisje (diminutive neuter)

From meervoudig + persoonlijkheidsstoornis.

dissociative identity disorder
dissociative identity disorder

multiple personality disorder
multiple personality disorder

(psychiatry) dissociative identity disorder, multiple personality disorder


hof van justitie

hof van justitie n (plural hoven van justitie)

(Suriname, Antilles, law) an appellate court, a court empowered to hear appeals from lower tribunals


wijndruif

wijndruif f or m (plural wijndruiven, diminutive wijndruifje n)

wijndruiven (plural)
wijndruifje (diminutive neuter)

From wijn + druif. Compare German Weintraube, Danish vindrue, Swedish vindruva.


daguitstap

daguitstap m (plural daguitstappen, diminutive daguitstapje n)

daguitstappen (plural)
daguitstapje (diminutive neuter)


leefomstandigheid

leefomstandigheid f (plural leefomstandigheden, diminutive leefomstandigheidje n)

leefomstandigheden (plural)
leefomstandigheidje (diminutive neuter)

From leef- (“to live”) + omstandigheid (“circumstance”).

compound

Eerste man van het CDA in Naaldwijk, Zwinkels, gelooft dat er de afgelopen periode voldoende aan de leefomstandigheid van de buitenlandse Westlanders is gedaan.

1982, L. Cornelisse, “CDA, de grootste partij in het Westland: ’Huisvestingsproblemen van buitelanders bestaan niet’”, in Trouw, volume 40, number 11556, page 7:

The first man of the CDA in Naaldwijk, Zwinkels, believes that enough has been done about the living condition[s] of the foreign inhabitants of Westland in the past time.

zij houden van de dieren, maar zij beseffen tegelijk dat opsluiting in een park niet de ideale leefomstandigheid voor ze is.

1994, Nederlands Dagblad, volume 50, number 12730, page 15:

they love the animals, but they also understand that locking them up in a park isn't the ideal living condition for them.

Als je in iedere situatie, in ieder groepsverband of iedere leefomstandigheid iemand anders bent, als je morgen iemand anders bent dan vandaag, hoe weet jij zelf en hoe weten anderen dan wie je bent, en wat te midden van alle veranderingen je blijvende identiteit is?

2014, Heinz Kimmerle, Renate Schepen, Filosofie van het verstaan, →ISBN, page 134:

If in every situation, every group of people or every living condition you are someone else, if tomorrow you're someone else than today, then how do you know and how do others who you are, and what with all the changes is your stable identity?


opoffering

/ˌɔpˈɔ.fə.rɪŋ/


zeerot

nl-noun

zeerot m (plural zeerotten, diminutive zeerotje n)

zeerotten (plural)
zeerotje (diminutive neuter)

old salt, seadog (sailor accustomed to the sea)


karmozijnrood weeskind

karmozijnrood weeskind n (plural karmozijnrode weeskinderen, diminutive karmozijnrood weeskindje n)

karmozijnrode weeskinderen (plural)
karmozijnrood weeskindje (diminutive neuter)

In Nederland wordt het karmozijnrood weeskind het meest waargenomen in eikenbossen op de Veluwe.

(Can we date this quote?), Vlinder: karmozijnrood weeskind / Catocala sponsa:

In the Netherlands, the crimson orphan is most commonly observed in oak forests in the Veluwe.

KARMOZIJNROOD WEESKIND _(CATOCALA SPONSA)

(Can we date this quote?), karmozijnrood weeskind / Catocala sponsa Foto's: rups:

2021 September 1, Caspar Janssen, Het karmozijnrood weeskind is een nachtvlinder, maar zeker geen grauw motje:

The crimson orphaned child is a moth, but certainly not a gray moth

dark crimson underwing
dark crimson underwing

dark crimson underwing, a species of moth (Catocala sponsa)


verkeersinfarct

verkeersinfarct n (plural verkeersinfarcten)

a severe traffic jam, lasting for an extended period of time; ranging from a localised gridlock to a total breakdown of traffic


vleermuizenkast

vleermuizenkast f (plural vleermuizenkasten)


poelsnip

poelsnippen (plural)
poelsnep (alternative obsolete)

Gallinago media
Gallinago media#Translingual


opsommingslijst

opsommingslijst f (plural opsommingslijsten, diminutive opsommingslijstje n)

opsommingslijsten (plural)
opsommingslijstje (diminutive neuter)

From opsomming (“listing”) + -s- (“list”) + lijst.

af

"O ja, altijd," en nu volgde eene heele opsommingslijst:

1907, “De Twisthoeve”, in Hoornsche Courant, volume 56, number 6436, page 1:

"Oh yeah, always" and now followed a whole list of things:

Het is ons opgevallen, dat in de opsommingslijst dezer kunstlooze verzameling, de boeken het in aantal van de tijdschriften gewonnen hebben.

1941, “Vergeten”, in Algemeen Handelsblad, volume 114, number 37352, page 2:

It got our attention that in the bulleted list of this artless collection, the books have won in number from the journals.

Als knelpunt in woonwagenbeleid in Limburg stelt de nota in een opsommingslijst o.a. de volgende punten aan de orde:

1972, “Woonwagebewoners dupe van klad in schroothandel”, in Limburgsch dagblad, volume 54, number 99, page 21:

As the bottleneck of the policy concerning the living wagons in Limburg the document discusses in a bulleted list among others the following points:

list (especially when bulleted or numbered)


opsommingsteken

nl-noun

opsommingsteken n (plural opsommingstekenen or opsommingstekens, diminutive opsommingstekentje n)

opsommingstekenen (plural)
opsommingstekens (plural)
opsommingstekentje (diminutive neuter)

From opsomming (“list”) + -s- + teken (“sign”).

compound

lijst met opsommingstekens

bullet point (irrespective of the actual shape)


corporatie

nl-noun

corporatie f (plural corporaties, diminutive corporatietje n)

corporaties (plural)
corporatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: korporasi

Borrowed from English corporation or directly from French corporation, further derived from Late Latin corporātiō (“becoming a single body”), derived in turn from Latin corporō (“to make into a single body”), derived from corpus (“body”).

der

society, association, especially an entity founded to pursue a common goal or to work for the common good


zelfvernedering

nl-noun

zelfvernedering f (plural zelfvernederingen)


dienstweigeraar

dienstweigeraar m (plural dienstweigeraars)

(sometimes derogatory) someone refusing military service, a draft refuser


prikspijt

regret which one feels for having been socially or economically pressured into getting vaccinated against a contagious disease.


wapendier

wapendier n (plural wapendieren, diminutive wapendiertje n)

wapendieren (plural)
wapendiertje (diminutive neuter)

(figurative, uncommon) a symbolic or totemic animal

(obsolete, biology, chiefly diminutive, rare) a member of the genus Brachionus of rotifers

(archaic, biology, chiefly diminutive, very rare) a member of the family Stylonychia of ciliates


jachtwapen

jachtwapen n (plural jachtwapens or jachtwapenen)

jachtwapens (plural)
jachtwapenen (plural)


familiewapen

familiewapen n (plural familiewapens or familiewapenen, diminutive familiewapentje n)

familiewapens (plural)
familiewapenen (plural)
familiewapentje (diminutive neuter)


oorlogswapen

oorlogswapen n (plural oorlogswapens or oorlogswapenen)

oorlogswapens (plural)
oorlogswapenen (plural)


krijgswapen

krijgswapen n (plural krijgswapens or krijgswapenen)

krijgswapens (plural)
krijgswapenen (plural)


wapenuitrusting

wapenuitrusting f (plural wapenuitrustingen)

(countable, uncountable, collective) military gear, military equipment, weapons and armour combined


wapenproducent

wapenproducent m (plural wapenproducenten)


wapenfabrikant

wapenfabrikant m (plural wapenfabrikanten)

arms producer (by means of manufacturing)


bangmakerij

bangmakerij f (plural bangmakerijen, diminutive bangmakerijtje n)

bangmakerijen (plural)
bangmakerijtje (diminutive neuter)

From bang maken (“to scare”) + -erij. Compare German Angstmacherei.

fearmongering, scaremongering, scare tactics


zilverspar

zilverspar m (plural zilversparren, diminutive zilversparretje n)

zilversparren (plural)
zilversparretje (diminutive neuter)


drinkbak

drinkbak m (plural drinkbakken, diminutive drinkbakje n)

drinkbakken (plural)
drinkbakje (diminutive neuter)


tochtworst

tochtworst f (plural tochtworsten, diminutive tochtworstje n)

tochtworsten (plural)
tochtworstje (diminutive neuter)

From tocht (“draft”) + worst (“sausage”).

Er ligt een tochtworst voor de deur, omdat mijn vrekkige huisbaas weigert de woning te isoleren.

There's a pillow against cold draft by the door, because my stingy landlord refuses to have my apartment properly insulated.

(colloquial) a blanket or pillow used to block cold airflow in a poorly insulated building


zulte

zulte f (plural zulten or zultes, diminutive zultetje n)

zulten (plural)
zultes (plural)
zultetje (diminutive neuter)

From zult, a dialectal form of zout, referring to the salty environments in which the plant grows.


Engels gras

/ˌɛ.ŋəls ˈɣrɑs/

thrift, a flowering plant: Armeria maritima


schraag

schraag f (plural schragen, diminutive schraagje n)

schragen (plural)
schraagje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schrāge. The word is of uncertain origin and appears to be limited to West-Germanic; compare German schräg (“slanted”).


schragen

See the etymology of the corresponding lemma form.


voetenkraan

nl-noun

voetenkraan m (plural voetenkranen, diminutive voetenkraantje n)

voetenkranen (plural)
voetenkraantje (diminutive neuter)

Literally, “feet tap”. Compound of voeten + kraan.

In Paramaribo wordt de waterdruk weer opgevoerd. De meeste inwoners konden lange tijd niet douchen. Ze vulden een teil onder de ‘voetenkraan’ en goten met een bakje het water over zich heen.

1997, Iwan Brave, Enkele reis Paramaribo. Terug in Suriname [One-way ticket to Paramaribo. Back in Suriname], Amsterdam: Ooievaar, →ISBN, page 158:

Water pressure is being increased again in Paramaribo. For a long time, most inhabitants were unable to take a shower. They would fill a bowl under the 'feet tap' and pour the water over themselves with a cup.

(Suriname, chiefly colloquial) a water tap installed approximately at knee height that also functions in case of low water pressure, mainly used for washing feet and filling buckets etc.


verbeeldingskracht

verbeeldingskracht f (plural verbeeldingskrachten, diminutive verbeeldingskrachtje n)

verbeeldingskrachten (plural)
verbeeldingskrachtje (diminutive neuter)

imagination, power of imagination (image-making faculty of the mind)


verbeeldingskrachtje

nl-noun-dim

verbeeldingskrachtje n (plural verbeeldingskrachtjes)


faseruimte

nl-noun

faseruimte f (plural faseruimtes or faseruimten)

faseruimtes (plural)
faseruimten (plural)


ov-fiets

ov-fiets f (plural ov-fietsen, diminutive ov-fietsje n)

ov-fietsen (plural)
ov-fietsje (diminutive neuter)
OV-fiets (alternative)

Literally, “public transport bike”; compound of ov + fiets.

De OV-fiets^([sic]) is een succes, vooral voor de laatste kilometers tussen aankomststation en bestemming. Dit jaar verwacht NS dat reizigers 4,9 miljoen ritten zullen maken met de geelblauwe fietsen die je voor 4,15 euro huurt op het station.

2022 June 2, Jan Benjamin, “NS komt tegemoet aan een grote wens van veel reizigers: de OV-fiets wordt elektrisch [Dutch Railways meets a fervent wish of many travellers: the public transport bike will become electric]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2022-11-10:

The public transport bike is a success, especially for the last kilometres between arrival station and destination. This year, Dutch Railways expects travellers to make 4.9 million trips on the yellow-blue bikes, which can be hired for €4.15 at train stations.

(Netherlands) A bicycle offered for hire, mostly at train stations, as part of a national bikeshare system managed by Dutch Railways.


vermout

vermout m (plural vermouts, diminutive vermoutje n)

vermouts (plural)
vermoutje (diminutive neuter)
vermouth (alternative)

From French vermout. Doublet of weermoed.


scriptie

scriptie f (plural scripties, diminutive scriptietje n)

scripties (plural)
scriptietje (diminutive neuter)
skriptie (alternative obsolete)

→ Indonesian: skripsi


Moriaan

Moriaan m (plural Morianen, diminutive Moriaantje n)

Morianen (plural)
Moriaantje (diminutive neuter)


moriaanshoofd

moriaanshoofd n (plural moriaanshoofden, diminutive moriaanshoofdje n)

moriaanshoofden (plural)
moriaanshoofdje (diminutive neuter)
Moriaanshoofd (alternative)

a Moor's head, usually a dark figurehead with an open mouth used as a shop sign


voorspraak

(Christianity, dated) divine advocate, intercessor

(historical, archaic) advocate, pleader, intercessor


boomken

English: bumpkin


metaversum

Equivalent to meta- + versum. From English metaverse.


plaskrul

plaskrul f or m (plural plaskrullen, diminutive plaskrulletje n)

plaskrullen (plural)
plaskrulletje (diminutive neuter)

From plassen (“to urinate”) + krul (“curl”).

A type of curl-shaped public pissoir or vespasienne.


naasting

2015, Dirk-Jan van Baar, De euro heeft de crisis boven verwachting goed doorstaan, volkskrant.nl, 2 August 2015

(please add an English translation of this quotation)

Protectionisme, naasting van buitenlandse bezittingen en 'Griekse toestanden' in heel Zuid-Europa liggen meer voor de hand. De muntunie wordt pas echt een splijtzwam als die ook werkelijk uiteenvalt. Zolang dat niet gebeurt, houdt de euro Noord- en Zuid-Europa juist bijeen.


markoesa

markoesa's (plural)
markusa (alternative)

From Sranan Tongo markusa, from Kari'na merekuya and/or Lokono murukuya.

Niten Seopersad van Fruitly eindigde als tweede en ontving een cheque van 250 euro. Zijn bedrijf doet aan fruitteelt en verwerkt onder meer citrussoorten, markoesa en kersen tot sap.

2022 October 23, Sharon Singh, “Twee landbouwers uitgeroepen tot duurzaamste MKB-landbouwer 2022 [Two farmers awarded most sustainable SME farmer 2022]”, in De Ware Tijd, retrieved 2022-11-28:

Fruitly's Niten Seopersad was runner-up and received a cheque for 250 euros. His company grows fruit and processes citrus varieties, passion fruit, and cherries, among other fruits, into juice.


potmeter

Over de potmeter is een gestabiliseerde spanning aangesloten. De spanning tussen wrijver en één uiteinde van de potmeter is een elektrische maat voor de hoekpositie.

2004, Jean Pollefliet, Elektronische vermogencontrole 2. Elektronische motorcontrole, Academia Press, →ISBN:

Een potmeter (of voluit potentiometer) is een variabele weerstand. Je kunt potmeters dan ook gewoon doormeten met de weerstandsmeetfunctie van de multimeter.

2005, Earl Boysen, Elektronica voor Dummies, Pearson Education, →ISBN, page 210:

Een potmeter of potentiometer is een draad, strip of spoel, met een bepaalde weerstand per lengte of per hoekverdraaiing.

2009, Jos van Kempen, Besturingstechniek, Pearson Education, →ISBN, page 92:

Kom eens kijken, Aad, riep de vader van de kleine wijsneus, als je mij vraagt, is dit de potmeter die je hebben moet.

2012, Willem Frederik Hermans, Uit talloos veel miljoenen, De Bezige Bij, →ISBN, page 112:

Hij rommelde in een bakje met onderdelen en haalde er een tweede potmeter uit. 'Hou eens vast,' zei hij met volle mond. Hij liet Shirly de draadjes die uit de potmeter staken zien en hield ze tegen de zilverkleurige pinnen van zijn multimeter.

2015, Hugh Howey, Silo, Schakel, Stof, Singel Uitgeverijen, →ISBN, page 406:


n-woord

Audio

(rare) euphemistic form of nikker (“nigger”)

(rare) euphemistic form of neger (“negro”)


bvba

bvba f (plural bvba's, diminutive bvba'tje n)

bvba's (plural)
bvba'tje (diminutive neuter)

besloten vennootschap
besloten vennootschap#Dutch

limited liability company
limited liability company

(business, Belgium, now obsolete) initialism of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (LLC, Ltd., private limited liability company)


rugpijn

rugpijn f (plural rugpijnen, diminutive rugpijntje n)

rugpijnen (plural)
rugpijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: rugpyn

Een zeurende pijn in je onderrug is vervelend en kan soms (voor je gevoel) lang duren. Als je gewoon goed blijft bewegen gaat je rugpijn vanzelf vaak weer over.

2022 June 8, Algemeen, “Wanneer moet je met rugpijn bij je huisarts aan de bel trekken?”, in artsenzorg.com, Arts en Zorg, retrieved 2022-12-10:


grondeigendom

grondeigendom n (plural grondeigendommen, diminutive grondeigendommetje n)

grondeigendommen (plural)
grondeigendommetje (diminutive neuter)

/ˌɣrɔntˈɛi̯ɣəndɔm/


benedenverdieping

benedenverdieping f (plural benedenverdiepingen, diminutive benedenverdiepinkje n)

benedenverdiepingen (plural)
benedenverdiepinkje (diminutive neuter)


ambtenares

ambtenares f (plural ambtenaressen, diminutive ambtenaresje n, masculine ambtenaar)

ambtenaressen (plural)
ambtenaresje (diminutive neuter)
ambtenaar (masculine)


snelheidsbeperking

snelheidsbeperking f (plural snelheidsbeperkingen)


marconist

marconist m (plural marconisten, diminutive marconistje n)

marconisten (plural)
marconistje (diminutive neuter)

Indonesian: markonis

Een marconist, dat wil zeggen een wezen dat vlees noch vis, zeeman noch landbewoner, officier noch mindere is.

1982 [1932], J. Slauerhoff, Het verboden rijk, 10th edition, Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, →ISBN, page 93:

A wireless operator, that is to say a creature that is neither flesh nor fish, neither a sailor nor a landlubber, neither an officer nor a subordinate.

wireless operator (radiotelegraph operator)


zoen- en vroemzone

zoen- en vroemzone f (plural zoen- en vroemzones)

Calque of English kiss and ride + zone (“area”).


succesverhaal

succesverhaal n (plural succesverhalen, diminutive succesverhaaltje n)

succesverhalen (plural)
succesverhaaltje (diminutive neuter)


huurcontract

huurcontract n (plural huurcontracten, diminutive huurcontractje n)

huurcontracten (plural)
huurcontractje (diminutive neuter)

Voordat je het appartement huurt, moet je een huurcontract ondertekenen.

Before you rent the apartment, you need to sign a lease agreement.


onmens

onmens m (plural onmensen, diminutive onmensje n)

onmensen (plural)
onmensje (diminutive neuter)

17th century, from on- (“un-”) + mens (“human being”), possibly after German Unmensch.


hellebaard

hellebaard m (plural hellebaarden, diminutive hellebaardje n)

hellebaarden (plural)
hellebaardje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hellebaert, hellebarde, from earlier helmbaerde, possibly from Middle High German helmbarte.


subcategorie

subcategorie f (plural subcategorieën, diminutive subcategorietje n)

subcategorieën (plural)
subcategorietje (diminutive neuter)


engnek

engnek m (plural engnekken, diminutive engnekje n)

engnekken (plural)
engnekje (diminutive neuter)


blauwschimmelkaasje

nl-noun-dim

blauwschimmelkaasje n (plural blauwschimmelkaasjes)


Monegask

nl-noun

Monegask m (plural Monegasken, feminine Monegaskische)

Monegasken (plural)
Monegaskische (feminine)

Monégasque, Monacan (person from Monaco or of Monégasque descent)


Slowaak

Slowaak m (plural Slowaken, diminutive Slowaakje n, feminine Slowaakse)

Slowaken (plural)
Slowaakje (diminutive neuter)
Slowaakse (feminine)


vroondienst

(historical) corvee, serfs' unpaid labour for a lord of the manor


vroon

From Middle Dutch vrône, from Old Dutch frōno, from Proto-Germanic *frawjô.

(historical) fishing water subject to manorial tenure

(historical) tax on the use of tenured fishing water, usually paid in a percentage of the catch

(obsolete) allodium whereon serfs performed corvee


vroonland

From Middle Dutch vrôonlant. Equivalent to vroon + land.

allodial land of the lord of the manor that was reserved for personal use and on which serfs had to perform corvee


Brusselse

Brusselse f (plural Brusselsen, masculine Brusselaar)

Brusselsen (plural)
Brusselaar (masculine)


landsdienaar

landsdienaar m (plural landsdienaren or landsdienaars, diminutive landsdienaartje n, feminine landsdienares)

landsdienaren (plural)
landsdienaars (plural)
landsdienaartje (diminutive neuter)
landsdienares (feminine)

Compound of land (“country”) + -s- + dienaar (“servant”).

compound

De vakorganisatie roept president Chandrikapersad Santokhi per brief op de twk per ommegaande "terug te brengen op het loon en vooralsnog de inhaalmanoeuvre van 25 procent toe te bedelen aan de landsdienaren".

2021 January 6, “CLO wil twk-betaling terug in salaris ambtenaren [CLO wants backdated bonus payment readded to salary civil servants]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-01-11:

In a letter to President Chandrikapersad Santokhi, the union is calling for the backdated bonus to be "added to the salary again immediately, and to allocate the 25% catch-up measure to the civil servants for the time being."


hanze

From Middle Dutch hanse, from Old Dutch hansa, from Proto-West Germanic *hansu, from Proto-Germanic *hansō.

(history) a mediaeval merchants' guild or association of traders, especially among the northern continental West Germanic language area


Hanzedag

From Hanze + dag, perhaps a calque of German Hansetag.


huiskrekel

nl-noun

huiskrekel m (plural huiskrekels, diminutive huiskrekeltje n)

huiskrekels (plural)
huiskrekeltje (diminutive neuter)


hoorndragersgild

Compound of hoorndrager (“cuckold”) + -s- + gild (“guild”, alternative form of gilde).

compound

alternative form of <i class="Latn mention" lang="nl">gilde</i>

horendragersgild (alternative uncommon)
hoorndragersgilde (alternative uncommon)

(chiefly historical) cuckoldom, male cuckolds and wittols collectively


Gepide

Gepiden (plural)
Gipede (alternative obsolete rare)

(historical, chiefly in the plural) Gepid (member of an East Germanic tribe)


diaklaroen

Compound of Sranan Tongo dia (“deer”) + klaroen (“Amaranthus dubius”), a partial calque of Sranan Tongo diakrarun.

partial calque

Diaklaroen en javanesi toriman zijn 2 bekende gewassen, die veel langs wegen en op open plaatsen voorkomen, en vooral door de Javanen worden gegeten, wanneer de bladeren nog jong en zacht zijn. Door andere bevolkingsgroepen worden deze beide groenten zelden geconsumeerd.

1942 August 2, Gerold Stahel, “De nuttige planten van Suriname [The useful plants of Suriname]”, in Bulletin, number 57, Paramaribo: Departement Landbouwproefstation in Suriname, Oliveira, page 15:

Centropogon cornutus and Bidens pilosa are two familiar crops, which are common along roads and in open places, and are eaten mainly by Javanese, when the leaves are still young and tender. Both of these vegetables are rarely consumed by other ethnic groups.


gadofowroe

nl-noun

gadofowroe m (plural gadofowroe's, diminutive gadofowroetje n)

gadofowroe's (plural)
gadofowroetje (diminutive neuter)

Troglodytes aedon
Wikispecies:Troglodytes aedon

(Suriname) house wren (Troglodytes aedon)


loostrens

loostrens m or f (plural loostrenzen, diminutive loostrensje n)

loostrenzen (plural)
loostrensje (diminutive neuter)

Compound of lozen (“to discharge”) + trens (“ditch, canal”).


calimerocomplex

nl-noun

calimerocomplex n (plural calimerocomplexen, diminutive calimerocomplexje n)

calimerocomplexen (plural)
calimerocomplexje (diminutive neuter)

Compound of Calimero + complex; refers to the animated television series Calimero about a small chicken that frequently complains about being treated unfairly.

Staten Island heeft een beetje een calimerocomplex. Het is het enige stadsdeel dat niet met een tunnel of brug met Manhattan is verbonden en voelt zich soms de 'forgotten borough'. Veel New Yorkers kennen het enkel van er-door te rijden.

2012, Jacqueline Goossens, 100 x New York: de mooiste reisbestemmingen, Lannoo Meulenhoff Belgium, →ISBN, page 291:

Mensen met een zogenaamd calimerocomplex hebben het gevoel dat ze door anderen niet voor vol worden aangezien en ze dragen dit ook uit. Het wordt dus een selffulfilling prophecy.

2014, Pieter van der Haak, Van vakmanschap naar leiderschap: leidinggeven zonder manager te worden, Atlas Contact, →ISBN, page 58:

De verkiezing van Obama kon op het eerste gezicht dus een nieuw tijdperk inluiden voor de zwarte gemeenschap: weg van het calimerocomplex, weg van het gettodenken en de bendecultuur onder jonge mannen.

2016, Björn Soenens, Amerika: de droom op drift, Lannoo Meulenhoff Belgium, →ISBN, page 112:

the feeling that one is being treated unfairly because one is smaller or has less power than others


ossewit

Compound of ossen (“of oxen or cattle”) and wit (“white substance”)


scalian

scalian m (plural scalians or scaliantes, diminutive scaliantje n)

scalians (plural)
scaliantes (plural)
scaliantje (diminutive neuter)


schoolvoorbeeld

schoolvoorbeeld n (plural schoolvoorbeelden, diminutive schoolvoorbeeldje n)

schoolvoorbeelden (plural)
schoolvoorbeeldje (diminutive neuter)


heksenverbranding

heksenverbranding f (plural heksenverbrandingen)

(historical, countable, uncountable) witch burning (stereotypical but in fact relatively uncommon method of executing alleged witches during the European witch crazes)


scheepstype

scheepstype n (plural scheepstypen or scheepstypes)

scheepstypen (plural)
scheepstypes (plural)


brigantijn

brigantijn f (plural brigantijnen, diminutive brigantijntje n)

brigantijnen (plural)
brigantijntje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French brigantin, from Italian brigantino.


werkzame stof

werkzame stof f (plural werkzame stoffen)


kleurvlak

kleurvlak n (plural kleurvlakken, diminutive kleurvlakje n)

kleurvlakken (plural)
kleurvlakje (diminutive neuter)

Compound of kleur (“colour”) + vlak (“surface”).


slavenhuis

slavenhuis n (plural slavenhuizen, diminutive slavenhuisje n)

slavenhuizen (plural)
slavenhuisje (diminutive neuter)

(uncountable, chiefly biblical) house of bondage (place where one is held in slavery)


taalhandeling

taalhandeling f (plural taalhandelingen, diminutive taalhandelingetje n)

taalhandelingen (plural)
taalhandelingetje (diminutive neuter)


empirie

Sometimes regarded as a back-formation from empirisch; otherwise simply from Ancient Greek ἐμπειρία (empeiría), possibly via German Empirie.


partnergeweld

intimate partner violence
intimate partner violence

domestic violence between people who have or have had an intimate relationship, intimate partner violence


bestelbon

bestelbon m (plural bestelbonnen, diminutive bestelbonnetje n)

bestelbonnen (plural)
bestelbonnetje (diminutive neuter)


leveringsbon

leveringsbon m (plural leveringsbonnen, diminutive leveringsbonnetje n)

leveringsbonnen (plural)
leveringsbonnetje (diminutive neuter)


voorraadbeheer

voorraadbeheer n (plural voorraadbeheren)

inventory management
inventory management

inventory management, stock management, stock control


sollicitatiebrief

sollicitatiebrief m (plural sollicitatiebrieven)


vindingrijkheid

vindingrijkheid f (plural vindingrijkheden)


amerikanisering

From amerikaniseren (“to Americanize”) + -ing.


roodborsttapuitje

nl-noun-dim

roodborsttapuitje n (plural roodborsttapuitjes)


mastspoor

nl-noun

mastspoor n (plural mastsporen, diminutive mastspoortje n)

mastsporen (plural)
mastspoortje (diminutive neuter)

(nautical) mast step (support structure fixing a mast to the keel or deck; either a wooden block or beam containing a socket or a metal structure)


vrijstelling

exemption, status of not having to comply with something

exemption, act of making someone or something exempt

(obsolete) release from captivity or bondage


levensader

levensader f or n (plural levensaders or levensaderen)

levensaders (plural)
levensaderen (plural)

a vital route of traffic or communication; an artery, a lifeline

(figurative, archaic) anything that is a vital supply of something


rivierenstelsel

rivierenstelsel n (plural rivierenstelsels)

rivierenstelsels (plural)
rivierstelsel (alternative)


weger

From Middle Dutch weger. Equivalent to wegen (“to weigh”) + -er.

a weigher; someone, especially an official, who weighs objects


weger

→ French: vaigre

→ Catalan: vàgara


zaathout

zaathouten (plural)
zaadhout (alternative dated misspelling)

From zaat (alternative form of zate) + hout.

compound

alternative form of <i class="Latn mention" lang="nl">zate</i>

(nautical) a heavy keelson, especially of a cog, often enveloping the mast step


stapelrecht

From Middle Dutch stapelrecht. Equivalent to stapel + recht.

(historical) staple right (right of a town, operating in a specified area, to compel traders to offer certain or any wares for sale on its market)


kreek

nl-noun

kreek f (plural kreken, diminutive kreekje n)

kreken (plural)
kreekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch creke, from Old Dutch krika, from Proto-West Germanic *krikō, from Proto-Germanic *krikô.

a small inlet or gully of the sea, a creek (UK meaning)

(Suriname) a stream of water smaller than a river, a creek (US, Canada, Australia, New Zealand)


houtmonster

houtmonster n (plural houtmonsters, diminutive houtmonstertje n)

houtmonsters (plural)
houtmonstertje (diminutive neuter)


stroomsnelheid

stroomsnelheid f (plural stroomsnelheden)


landweg

landweg m (plural landwegen, diminutive landweggetje n)

landwegen (plural)
landweggetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch lantwech. Equivalent to land + weg.


graadmeter

an indicator or point of reference, usually a figurative one for an intangible concept; a yardstick, a barometer


raakvlak

raakvlak n (plural raakvlakken, diminutive raakvlakje n)

raakvlakken (plural)
raakvlakje (diminutive neuter)

(figurative) overlap, common ground, interface


vindplaats

vindplaats f (plural vindplaatsen, diminutive vindplaatsje n)

vindplaatsen (plural)
vindplaatsje (diminutive neuter)

a finding place, the site where something is discovered, excavated or where it occurs


kustvaart

(chiefly uncountable) coastal navigation


langeafstandshandel

Compound of lange afstand + -s- + handel.


levensonderhoud

livelihood, sustenance (means of supporting one's life)


bloeiperiode

bloeiperiode f (plural bloeiperioden or bloeiperiodes)

bloeiperioden (plural)
bloeiperiodes (plural)

(botany) flowering season, blooming season


demi-saison

demi-saison m (plural demi-saisons, diminutive demi-saisontje n)

demi-saisons (plural)
demi-saisontje (diminutive neuter)

a transitional jacket (outerwear suitable for temperate times of year)


eenpersoonszaak

eenpersoonszaak f (plural eenpersoonszaken, diminutive eenpersoonszaakje n)

eenpersoonszaken (plural)
eenpersoonszaakje (diminutive neuter)

From een (“one”) + persoon (“person”) + -s- + zaak (“business”).


wolfshonger

/ˈʋɔlfsˌɦɔ.ŋər/

From wolf + -s- + honger. Compare French faim de loup, Italian fame da lupo, Polish wilczy apetyt, Russian во́лчий аппети́т (vólčij appetít).

cog

во́лчий аппети́т


hulpboekhouder

nl-noun

hulpboekhouder m (plural hulpboekhouders, feminine hulpboekhoudster)

hulpboekhouders (plural)
hulpboekhoudster (feminine)

assistant accountant, accounting assistant


tredkraan

Compound of tred + kraan. Perhaps a calque of English treadwheel crane.


antiquiteit

Ultimately from Old French antiquitet, from Latin antiquitas. Equivalent to antiek + -iteit.

antiquity, event from ancient times, esp. from Antiquity


handelsroute

handelsroute f (plural handelsroutes or handelsrouten)

handelsroutes (plural)
handelsrouten (plural)


laadvermogen

load capacity, tonnage (of a vehicle, vessel, aircraft, etc.)


omslaghaven

(uncommon) transshipment harbour, transshipment port


handelsstelsel

handelsstelsel n (plural handelsstelsels)


succesverhaaltje

nl-noun-dim

succesverhaaltje n (plural succesverhaaltjes)


bouwwijze

/ˈbɑu̯ˌʋɛi̯.zə/


stootkussen

nl-noun

stootkussen n (plural stootkussens, diminutive stootkussentje n)

stootkussens (plural)
stootkussentje (diminutive neuter)

an object or protective layer intended to absorb kinetic impacts; a bumper, a pad, a cushion, (nautical) a fender


stootkussentje

nl-noun-dim

stootkussentje n (plural stootkussentjes)


stevenhaak

(nautical, historical) hook (knee-shaped wooden join forming the transition of the keel to the bow or stern)


hoogteroer

→ Afrikaans: hoogteroer

→ West Frisian: hichteroer (calque)


duigenbak

nl-noun

duigenbak n (plural duigenbakken, diminutive duigenbakje n)

duigenbakken (plural)
duigenbakje (diminutive neuter)


concurrentiepositie

concurrentiepositie f (plural concurrentieposities)


meuzie

meuzie f (plural meuzies or meuziën, diminutive meuzietje n)

meuzies (plural)
meuziën (plural)
meuzietje (diminutive neuter)
meusie (alternative obsolete)
mosie (alternative obsolete)

From Middle Dutch meusie, mesie, mosie, a diminutive of *meuse, *mose (whence West Flemish meuze), from Old Dutch *mosa, from Proto-West Germanic *mosu, from Proto-Germanic *musō, from Proto-Indo-European *museh₂, from *mus-, *mews- (“fly, midge”). Related to Gutnish mausa.


vorstenhof

a princely court; any court of a monarch


handelsvoorrecht

handelsvoorrecht n (plural handelsvoorrechten)


handelsprivilege

handelsprivilege n (plural handelsprivileges)


bronnenkritiek

From bron + -en- + kritiek, calque of German Quellenkritik.

bronkritiek (alternative)
bronnencritiek (alternative dated)


machtsaanspraak

machtsaanspraak f (plural machtsaanspraken)


huidgang

/ˈɦœy̯t.xɑŋ/


zelfreflectie

zelfreflectie f (plural zelfreflecties, diminutive zelfreflectietje n)

zelfreflecties (plural)
zelfreflectietje (diminutive neuter)


oogziekte

oogziekte f (plural oogziekten or oogziektes, diminutive oogziektetje n)

oogziekten (plural)
oogziektes (plural)
oogziektetje (diminutive neuter)


stapelpolitiek

(historical) policy of acquiring and enforcing a staple right


onderhandelingspositie

onderhandelingspositie f (plural onderhandelingsposities)

Compound of onderhandeling + -s- + positie.

negotiating position, opinion on a matter subject to negotiation


ludduvuddu

Alteration of liefdesverdriet (“sadness resulting from heartbreak”) based on the initial consonants of each syllable.


postelein

Sranan Tongo: posren

Aukan: posen

→ Kari'na: poseren

From Middle Dutch porceleine, from Middle French porcelaine, from Old French pourcelaine, from Italian porcellana, probably a corruption of Latin porcillāca, an alternative form of Latin portulāca. Cognate of English purslane.

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

purslane, any of the family Portulacaceae (order Caryophyllales) of succulent plants, particularly common purslane, Portulaca oleracea

(Suriname) waterleaf, Talinum fruticosum


grondwaterspiegel

grondwaterspiegel m (plural grondwaterspiegels)


grondwaterpeil

grondwaterpeil n (plural grondwaterpeilen)


rijksstad

rijkssteden (plural)
Rijksstad (alternative uncommon)

From Middle Dutch rijcstede, probably from Middle High German or Middle Low German. Equivalent to rijk + -s- + stad.

(historical) imperial city of the Holy Roman Empire, free and imperial city


tolvrijstelling

tolvrijstelling f (plural tolvrijstellingen)


tegenprestatie

tegenprestatie f (plural tegenprestaties)

something done or rendered in return for something else, something done or given in exchange; compensation


besluitvormingsketen

besluitvormingsketen f (plural besluitvormingsketens)

Compound of besluitvorming + -s- + keten.


beslaglegging

beslaglegging f (plural beslagleggingen)

/bəˈslɑxˌlɛ.ɣɪŋ/


steenbakkerij

steenbakkerij f (plural steenbakkerijen)


steenbakker

From Middle Dutch steenbacker. Equivalent to steen + bakker.


familiegelijkenis

familiegelijkenis f (plural familiegelijkenissen)

Compound of familie + gelijkenis. In the philosophical sense from German Familienähnlichkeit.

family resemblance (similar aspect between biological family)

(philosophy) family resemblance (one of a series of overlapping similarities between two or more comparanda)


waskaars

waskaars f (plural waskaarsen, diminutive waskaarsje n)

waskaarsen (plural)
waskaarsje (diminutive neuter)

From Middle Dutch waskerse. Equivalent to was + kaars.


beeldhouwster

beeldhouwster f (plural beeldhouwsters, diminutive beeldhouwstertje n, masculine beeldhouwer)

beeldhouwsters (plural)
beeldhouwstertje (diminutive neuter)
beeldhouwer (masculine)


drugshandelaar

drugshandelaar m (plural drugshandelaars or drugshandelaren)

drugshandelaars (plural)
drugshandelaren (plural)

De politie heeft een beruchte drugshandelaar gearresteerd.

The police have arrested a notorious drug trafficker.

De autoriteiten zijn bezig met het bestrijden van de activiteiten van drugshandelaren in de stad.

The authorities are working to combat the activities of drug traffickers in the city.

Drugshandelaren proberen illegaal drugs te verhandelen en te verkopen.

Drug traffickers attempt to illegally trade and sell drugs.


pubquiz

pubquiz m (plural pubquizzen, diminutive pubquizje n)

pubquizzen (plural)
pubquizje (diminutive neuter)
pubkwis (alternative)

Borrowed from English pub quiz. Equivalent to pub + quiz.


geneeskundestudent

geneeskundestudent m (plural geneeskundestudenten, diminutive geneeskundestudentje n, feminine geneeskundestudente)

geneeskundestudenten (plural)
geneeskundestudentje (diminutive neuter)
geneeskundestudente (feminine)


voedingsdeskundige

voedingsdeskundige m or f (plural voedingsdeskundigen)

Compound of voeding (“diet, nutrition”) + -s- + deskundige (“expert”).


kerspel

nl-noun

kerspel n (plural kerspels or kerspelen, diminutive kerspeltje n)

kerspels (plural)
kerspelen (plural)
kerspeltje (diminutive neuter)
karspel (alternative)

From Middle Dutch kerspel, from kerke (church) + spellen (to proclaim).

(historical, civil law) jurisdictional area comprised by that of a (former) parish


strokarton

De erkende vakbonden weigerden de stakingen in de strokarton te steunen.

The recognized trade unions refused to support the strikes in the strawboard industry.


dalai lamaatje

nl-noun-dim

dalai lamaatje n (plural dalai lamaatjes)


pelorie

nl-noun

pelorie f (plural pelorieën, diminutive pelorietje n)

pelorieën (plural)
pelorietje (diminutive neuter)


handelspolitiek

De regering voert een actieve handelspolitiek om de internationale handel te bevorderen.

The government is implementing an active trade policy to promote international trade.

Handelspolitiek omvat het beleid en de maatregelen met betrekking tot import, export en handelsbetrekkingen.

Trade politics includes the policies and measures related to import, export, and trade relations.

De minister sprak over de uitdagingen en kansen in de huidige handelspolitiek van het land.

The minister discussed the challenges and opportunities in the current trade policy of the country.


adresboek

adresboek n (plural adresboeken, diminutive adresboekje n)

adresboeken (plural)
adresboekje (diminutive neuter)


stamhertogdom

stamhertogdom n (plural stamhertogdommen)

From stam (“tribe, stem”) + hertogdom (“duchy”), calque of German Stammherzogtum.

compound

stem duchy (one of the duchies of the Carolingian Empire that originated from tribal kingdoms, traditionally counted as six, or one of the five duchies of the Holy Roman Empire that derived from them)


navorsing

nl-noun

navorsing f (plural navorsingen, diminutive navorsinkje n)

navorsingen (plural)
navorsinkje (diminutive neuter)
navorsching (alternative obsolete)


bitawiri

Hitawiri^([sic – meaning bitawiri]) is een populaire groente in Suriname: de bladeren worden gewassen, fijngesneden en kort in olie gebakken met bijvoorbeeld ui en garnalen. (...) Er wordt wel eens gesuggereerd dat bitawiri een Afrikaanse groente is, die met de slavenschepen Suriname is binnengekomen, maar dat is niet het geval.

2011, Tinde van Andel, Sofie Ruysschaert, Medicinale en rituele planten van Suriname [Medicinal and ritual plants of Suriname], Amsterdam: KIT Publishers, NCB Naturalis, page 449:

Cestrum latifolium is a popular vegetable in Suriname: the leaves are washed, finely chopped and briefly fried in oil with, for example, onion and shrimp. (...) It is sometimes suggested that Cestrum latifolium is an African vegetable that entered Suriname along with the slave ships, but this is not the case.

(chiefly Suriname) Cestrum latifolium, the young leaves of which are eaten as a vegetable


sprankelende wijn

sprankelende wijn m (plural sprankelende wijnen, diminutive sprankelend wijntje n)

sprankelende wijnen (plural)
sprankelend wijntje (diminutive neuter)


concubinaat

(law, Suriname, Antilles) common-law marriage; a relationship that is not officially registered by the government, from which the partners can nevertheless derive certain legal rights


lenteweer

lenteweer n (uncountable, diminutive lenteweertje n)

From lente (“spring”) + weer (“weather”).


zomerweer

zomerweer n (uncountable, diminutive zomerweertje n)

From zomer (“summer”) + weer (“weather”).


herfstweer

herfstweer n (uncountable, diminutive herfstweertje n)

From herfst (“autumn”) + weer (“weather”).


winterweer

winterweer n (uncountable, diminutive winterweertje n)

From winter (“winter”) + weer (“weather”).


plensweer

plensweer n (uncountable, diminutive plensweertje n)

From plenzen (“to rain heavily”) + weer (“weather”).


prachtweer

nl-noun

prachtweer n (uncountable, diminutive prachtweertje n)

From prachtig (“beautiful, splendid”) + weer (“weather”).


weerlezer

nl-noun

weerlezer m (plural weerlezers, diminutive weerlezertje n, feminine weerlezeres)

weerlezers (plural)
weerlezertje (diminutive neuter)
weerlezeres (feminine)

From weer (“weather”) + lezer (“reader”).


weerlezeres

weerlezeres f (plural weerlezeressen, diminutive weerlezeresje n, masculine weerlezer)

weerlezeressen (plural)
weerlezeresje (diminutive neuter)
weerlezer (masculine)

From weer (“weather”) + lezeres (“female reader”).


zwart geld

zwart-geld (alternative)
zwartgeld (alternative)


bibbergeld

From bibberen (“to tremble”) + geld (“money”).


stageld

From staan (“to stand”) + geld (“money”).


appartementencomplexje

nl-noun-dim

appartementencomplexje n (plural appartementencomplexjes)


maaiveldcultuur

nl-noun

maaiveldcultuur f (plural maaiveldculturen)

De maaiveldcultuur in Nederland ontmoedigt het opvallen.

The tall poppy syndrome in the Netherlands discourages standing out.

Hij voelt de effecten van de maaiveldcultuur in zijn werk.

He feels the effects of the tall poppy syndrome in his work.

De maaiveldcultuur kan innovatie en ambitie beperken.

The tall poppy syndrome can limit innovation and ambition.


krabbenmentaliteit

Compound of krab (“crab”) + -en- + mentaliteit (“mentality”).

compound

De heer Ong-A-Kwie denkt hierbij aan het aantrekken van buitenlandse industrieën en aan het kans geven aan het ontwikkelen van eigen initiatieven. Volgens hem is de tijd voorbij van de zogenaamde krabben-mentaliteit. We moeten — volgens hem — niet als krabben in een ton elkaar verhinderen daaruit te komen. Als er iemand in slaagt naar boven te klauteren zodat hij uit die opgesloten situatie geraakt, dan moeten wij ons juist door die persoon laten meeslepen; dat is beter dan de betreffende persoon terug te trekken in de ton.

1985 August 2, “Op de sluiting van Shell. Afzweren krabbenmentaliteit [On Shell's closure. Renounce crab mentality]”, in Amigoe, page 8:

In this context, Mr Ong-A-Kwie envisages attracting foreign industries and giving a chance to develop homegrown initiatives. According to him, the time of the so-called crab mentality is over. We should – according to him – not be like crabs in a barrel preventing each other from getting out. If someone manages to clamber to the top so that he gets out of that confined situation, we should instead let that person pull us along; this is preferable to pulling that person back into the barrel.

(Suriname) crab mentality (the tendency to thwart a successful person out of envy)


srefidensi

Borrowed from Sranan Tongo srefidensi (“independence”).

bor

Wij voelen ons in de emigratie als „ambassadeurs" van het Surinaamse volk. Onze strijd tegen depressie en uitbuiting in Suriname geschiedt onder de Surinaamse vlag. Suriname is ons dierbaar; wij zijn toegewijd aan haar srefidensi en de Surinaamse cultuur.

1990 January 26, Joop Morriën, “De Sawo in woord en daad [The Sawo in word and deed]”, in De Waarheid, page 2:

As emigrants, we consider ourselves "ambassadors" of the Surinamese people. Our struggle against depression and exploitation in Suriname is carried out under the Surinamese flag. Suriname is dear to us; we are committed to its independence and to Surinamese culture.

Zijn we daarom na bijna 48 jaar Srefidensi tot op het bot verarmd; uitgezogen en geplunderd door onze eigen mensen, die we zelf al juichend en zingend daar steeds gezet hebben: hoezee, hupsakee, strey de'f strey!

2023 April 30, Rappa, “Column: Borrelpraat no. 764 [Column: Banter No. 764]”, in StarNieuws, retrieved 2023-11-23:

Is that the reason why, after almost 48 years of independence, we're impoverished to the bone, extorted and plundered by our own people, whom we ourselves put in positions of power, time and time again, cheering and singing all the while: huzzah, alley oop, the fight is to be fought!

(chiefly Suriname, Netherlands) the state or quality of Suriname being an independent sovereign nation


srefidensi

In verband met 47 jaar staatkundige onafhankelijkheid op 25 november zijn woensdag 127 Surinamers onderscheiden door president Santokhi. Traditioneel worden aan de vooravond van de Srefidensi-viering personen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor land en volk door de president van de republiek gedecoreerd.

2022 November 24, “Regen van decoraties aan vooravond Srefidensi [Honours pour down on the eve of Independence Day]”, in De Ware Tijd, retrieved 2023-11-23:

To mark 47 years of political independence on 25 November, 127 Surinamese citizens were decorated by President Santokhi on Wednesday. Traditionally, on the eve of celebrating Independence Day, persons who have rendered meritorious service to country and people are awarded a state honour by the president of the republic.

(chiefly Suriname, Netherlands, informal) Surinamese Independence Day, a national holiday observed in Suriname annually on 25 November


strontpot

nl-noun

strontpot m (plural strontpotten, diminutive strontpotje n)

strontpotten (plural)
strontpotje (diminutive neuter)

From Middle Dutch strontpot, equivalent to stront + pot.


boerenverstand

Near-synonym: gezond verstand

horse sense (common sense, especially with a connotation of folk wisdom that trumps formal education)


vluchtmisdrijf

vluchtmisdrijf n (plural vluchtmisdrijven)

From vlucht + misdrijf. Compare French délit de fuite.

(law, Belgium) hit and run (the crime of causing an accident, as with a motor vehicle, and leaving without acknowledging responsibility)


zwakkeling

zwakkeling m (plural zwakkelingen, diminutive zwakkelingetje n)

zwakkelingen (plural)
zwakkelingetje (diminutive neuter)

From zwak + -e- + -ling. Compare German Schwächling.


stuud

stuud m (plural stuuds, diminutive stuudje n)

stuuds (plural)
stuudje (diminutive neuter)

From studie, studeren or a related term.

(childish, derogatory, somewhat dated) nerd, overly studious pupil of an elementary or secondary school


quizvraag

quizvraag f (plural quizvragen, diminutive quizvraagje n)

quizvragen (plural)
quizvraagje (diminutive neuter)


H.r

H.r m (plural H.ren, diminutive H.rtje n)

H.ren (plural)
H.rtje (diminutive neuter)


H:r m (plural H:ren, diminutive H:rtje n)

H:ren (plural)
H:rtje (diminutive neuter)


mobilofoon

citizens' band radio
citizens' band radio

(telephony) a mobile radio used in vehicles, such as a citizens' band radio


mess:r m (plural mess:rs, diminutive [please provide])


kwebbelkous

kwebbelkous m or f (plural kwebbelkousen, diminutive kwebbelkousje n)

kwebbelkousen (plural)
kwebbelkousje (diminutive neuter)

From kwebbelen (“to babble”) + kous (“stocking”); compare babbelkous.


zomergast

nl-noun

zomergast m (plural zomergasten, diminutive zomergastje n)

zomergasten (plural)
zomergastje (diminutive neuter)

a guest, particularly a tourist, during summer

In het najaar trekken de zomergasten naar het zuiden.

In fall, the summer birds migrate south.

a migratory bird present in a given region only during summer


wintergast

wintergast m (plural wintergasten, diminutive wintergastje n)

wintergasten (plural)
wintergastje (diminutive neuter)

From winter (“winter”) + gast (“guest”).

a guest, particularly a tourist, during winter

In het voorjaar trekken de wintergasten weer weg.

In spring the winter birds migrate away again.

a migratory bird present in a given region only during winter


broedvogel

broedvogel m (plural broedvogellen, diminutive broedvogeltje n)

broedvogellen (plural)
broedvogeltje (diminutive neuter)

From broeden (“to breed”) + vogel (“guest”).


doortrekker

doortrekker m (plural doortrekkers, diminutive doortrekkertje n)

doortrekkers (plural)
doortrekkertje (diminutive neuter)

a migratory bird that does not reside in a given region, but passes through it during its migration


deeltrekker

deeltrekker m (plural deeltrekkers, diminutive deeltrekkertje n)

deeltrekkers (plural)
deeltrekkertje (diminutive neuter)

a migratory bird species of which some birds migrate away from a given region, whereas others of the same species remain year-round and do not migrate


geboorteland

geboorteland n (plural geboortelanden, diminutive geboortelandje n)

geboortelanden (plural)
geboortelandje (diminutive neuter)

birthland, homeland (one's country of birth)


rechtenstudent

rechtenstudent m (plural rechtenstudenten, diminutive rechtenstudentje n, feminine rechtenstudente)

rechtenstudenten (plural)
rechtenstudentje (diminutive neuter)
rechtenstudente (feminine)


samenzijn

samenzijn n (uncountable, diminutive samenzijntje n)


diskjockey

diskjockey m (plural diskjockeys, diminutive diskjockeytje n)

diskjockeys (plural)
diskjockeytje (diminutive neuter)

From disk + jockey, from English disc jockey.


studentenvereniging

studentenvereniging f (plural studentenverenigingen, diminutive studentenverenigingetje n)

studentenverenigingen (plural)
studentenverenigingetje (diminutive neuter)

student society, student association, student club


complicatie

complicatie f (plural complicaties, diminutive complicatietje n)

complicaties (plural)
complicatietje (diminutive neuter)

Het krijgen van hart- en vaatziekten is een bekende complicatie van suikerziekte.

Cardiovascular disease is a well-known complication of diabetes.


bedrijfskunde

business administration
business administration

business administration (course of study in higher education intended to prepare the students for a career in business)


edelheid

edelheden (plural)
edelheit (alternative obsolete)
Edt. (alternative obsolete)

From Middle Dutch ēdelheit. By surface analysis, edel + -heid.


krooneend

krooneend f (plural krooneenden, diminutive krooneendje n)

krooneenden (plural)
krooneendje (diminutive neuter)


grondeleend

grondeleend f (plural grondeleenden, diminutive grondeleendje n)

grondeleenden (plural)
grondeleendje (diminutive neuter)

Compound of grondelen + eend. Compare German Gründelente.

Coordinate term: duikeend


zwemeend

zwemeend f (plural zwemeenden, diminutive zwemeendje n)

zwemeenden (plural)
zwemeendje (diminutive neuter)

Compound of zwemmen + eend. Compare German Schwimmente.

Coordinate term: duikeend


duikeend

duikeend f (plural duikeenden, diminutive duikeendje n)

duikeenden (plural)
duikeendje (diminutive neuter)

Compound of duiken + eend. Compare German Tauchente.


takke-eind

takke-einden (plural)
takkeneind (alternative)

From takke- (“damned, fucking (vulgar intensifying prefix)”) + eind (“end, distance”). The alternative form takkeneind results from the confusion between the prefix takke- and the unrelated word tak (“branch, twig”) and from the relative ease of pronunciation compared to the variant takke-eind which lacks an intervocalic consonant connecting the last two syllables.


soepeend

nl-noun

soepeend f (plural soepeenden, diminutive soepeendje n)

soepeenden (plural)
soepeendje (diminutive neuter)

(colloquial, humorous) synonym of tamme eend (“domestic duck”)


anas unox

From taxonomic translingual Anas (itself from Latin anas (“duck”), found in the taxonomic names of several duck species, and the brand name Unox, known primarily for their sausages. The brand name Unox here is perhaps a reference to the term soepeend (literally “soup duck”), a semi-jocular term for domestic ducks: Unox produces various canned and other ready-made soups, and is also particularly known for their rookworst (“smoked sausage”), a type of sausage that is commonly eaten in soup during the winter in the Netherlands.

(humorous, birdwatching slang) The hybrid of a domestic duck and wild ducks; a manky mallard.


Ad.

Ad. m (plural Ad.s, diminutive [please provide])


synaps

synaps m (plural synapsen, diminutive synapsje n)

synapsen (plural)
synapsje (diminutive neuter)

Borrowed from Ancient Greek σύναψις (súnapsis).


kleine vliegenvanger

nl-noun

kleine vliegenvanger m (plural kleine vliegenvangers)

red-breasted flycatcher
red-breasted flycatcher

Ficedula parva
Ficedula parva#Translingual

red-breasted flycatcher (Ficedula parva)


kleine alk

kleine alk f (plural kleine alken, diminutive klein alkje n)

kleine alken (plural)
klein alkje (diminutive neuter)


appelvink

appelvink m (plural appelvinken, diminutive appelvinkje n)

appelvinken (plural)
appelvinkje (diminutive neuter)

Compound of appel (“apple”) + vink (“finch”).


koereiger

nl-noun

koereiger m (plural koereigers, diminutive koereigertje n)

koereigers (plural)
koereigertje (diminutive neuter)

From koe (“cow”) + reiger (“heron”). So named because it is often seen alongside cattle at pasture.

western cattle egret
western cattle egret

Bubulcus ibis
Bubulcus ibis#Translingual


vrijthof

Inherited from Middle Dutch vrithof. Compare German Friedhof.


grote zaagbek

grote zaagbek m (plural grote zaagbekken, diminutive groot zaagbekje n)

grote zaagbekken (plural)
groot zaagbekje (diminutive neuter)

Mergus merganser
Mergus merganser#Translingual


zaagbek

zaagbek m (plural zaagbekken, diminutive zaagbekje n)

zaagbekken (plural)
zaagbekje (diminutive neuter)

From zaag (“saw”) + bek (“mouth, beak”).

a merganser: any bird in the genus Mergus


blauwe kiekendief

blauwe kiekendief m (plural blauwe kiekendiefen, diminutive blauw kiekendiefje n)

blauwe kiekendiefen (plural)
blauw kiekendiefje (diminutive neuter)

Circus cyaneus
Circus cyaneus#Translingual


bruine kiekendief

bruine kiekendief m (plural bruine kiekendiefen, diminutive bruin kiekendiefje n)

bruine kiekendiefen (plural)
bruin kiekendiefje (diminutive neuter)

western marsh harrier
western marsh harrier

Circus aeruginosus
Circus aeruginosus#Translingual

western marsh harrier (Circus aeruginosus)


grauwe kiekendief

grauwe kiekendief m (plural grauwe kiekendiefen, diminutive grauw kiekendiefje n)

grauwe kiekendiefen (plural)
grauw kiekendiefje (diminutive neuter)

Circus pygargus
Circus pygargus#Translingual


Cetti's zanger

Cetti's zanger m (plural Cetti's zangers, diminutive Cetti's zangertje n)

Cetti's zangers (plural)
Cetti's zangertje (diminutive neuter)

Named for the Italian zoologist, Francesco Cetti. The Italian pronunciation of this name is not always followed by Dutch speakers, resulting in pronunciations with /s/ instead of /tʃ/.


rietzanger

rietzanger m (plural rietzangers, diminutive rietzangertje n)

rietzangers (plural)
rietzangertje (diminutive neuter)

Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus schoenobaenus#Translingual

the sedge warbler, Acrocephalus schoenobaenus


Somalische struisvogel

Somalische struisvogel m (plural Somalische struisvogels, diminutive Somalisch struisvogeltje n)

Somalische struisvogels (plural)
Somalisch struisvogeltje (diminutive neuter)

Struthio molybdophanes
Struthio molybdophanes#Translingual

the Somali ostrich, Struthio molybdophanes


Wener

Wener m (plural Weners, feminine Weense)


Weense

Weense f (plural Weensen, masculine Wener)


zwarte stern

zwarte stern m (plural zwarte sterns or zwarte sternen, diminutive zwart sterntje n)

zwarte sterns (plural)
zwarte sternen (plural)
zwart sterntje (diminutive neuter)

Chlidonias niger
Chlidonias niger#Translingual


grote stern

grote stern m (plural grote sterns or grote sternen, diminutive groot sterntje n)

grote sterns (plural)
grote sternen (plural)
groot sterntje (diminutive neuter)

Thalasseus sandvicensis
Thalasseus sandvicensis#Translingual

the Sandwich tern, Thalasseus sandvicensis


noordse stern

noordse stern m (plural noordse sterns or noordse sternen, diminutive noords sterntje n)

noordse sterns (plural)
noordse sternen (plural)
noords sterntje (diminutive neuter)
Noordse stern (alternative)

Sterna paradisaea
Sterna paradisaea#Translingual


rietgors

rietgors f (plural rietgorzen, diminutive rietgorsje n)

rietgorzen (plural)
rietgorsje (diminutive neuter)

Emberiza schoeniclus
Emberiza schoeniclus#Translingual


karekiet

karekiet m (plural karekieten, diminutive karekietje n)

karekieten (plural)
karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus scirpaceus#Translingual

any reed warbler (any bird of the genus Acrocephalus; not necessarily Acrocephalus scirpaceus)


kleine karekiet

kleine karekiet m (plural kleine karekieten, diminutive klein karekietje n)

kleine karekieten (plural)
klein karekietje (diminutive neuter)

reed warbler sensu stricto (Acrocephalus scirpaceus)


grote karekiet

grote karekiet m (plural grote karekieten, diminutive groot karekietje n)

grote karekieten (plural)
groot karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus arundinaceus
Acrocephalus arundinaceus#Translingual

great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus)


bosrietzanger

bosrietzanger m (plural bosrietzangers, diminutive bosrietzangertje n)

bosrietzangers (plural)
bosrietzangertje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus palustris
Acrocephalus palustris#Translingual


bladkoning

nl-noun

bladkoning m (plural bladkoningen, diminutive bladkoninkje n)

bladkoningen (plural)
bladkoninkje (diminutive neuter)

yellow-browed warbler
yellow-browed warbler

Phylloscopus inornatus
Phylloscopus inornatus#Translingual

the yellow-browed warbler, Phylloscopus inornatus


buffelkopeend

buffelkopeend f (plural buffelkopeenden, diminutive buffelkopeendje n)

buffelkopeenden (plural)
buffelkopeendje (diminutive neuter)

From buffelkop (“buffalo head”) + eend (“duck”).

compound

Bucephala albeola
Bucephala albeola#Translingual


brilduiker

nl-noun

brilduiker m (plural brilduikers, diminutive brilduikertje n)

brilduikers (plural)
brilduikertje (diminutive neuter)

From bril (“glasses”) + duiker (“diver”).

Bucephala clangula
Bucephala clangula#Translingual


griel

griel m (plural grielen, diminutive grieltje n)

grielen (plural)
grieltje (diminutive neuter)

Eurasian stone-curlew
Eurasian stone-curlew

Burhinus oedicnemus
Burhinus oedicnemus#Translingual

Eurasian stone-curlew (Burhinus oedicnemus)


goudhaan

goudhaan m (plural goudhanen, diminutive goudhaantje n)

goudhanen (plural)
goudhaantje (diminutive neuter)

From goud (“gold”) + haan (“male fowl”).

Regulus regulus
Regulus regulus#Translingual

synonym of goudhaantje (“Chrysomelinae beetle”)


gele kwikstaart

gele kwikstaart m (plural gele kwikstaarten, diminutive geel kwikstaartje n)

gele kwikstaarten (plural)
geel kwikstaartje (diminutive neuter)

western yellow wagtail
western yellow wagtail

Motacilla flava
Motacilla flava#Translingual


alleenspraak

alleenspraak f (plural alleenspraken, diminutive alleenspraakje n)

alleenspraken (plural)
alleenspraakje (diminutive neuter)

Calque of Latin soliloquium or Byzantine Greek μονόλογος (monólogos). Equivalent to alleen (“alone”) + spraak (“speech”).


veldiep

veldiep m (plural veldiepen, diminutive veldiepje n)

veldiepen (plural)
veldiepje (diminutive neuter)


geodriehoek

geodriehoek m (plural geodriehoeken, diminutive geodriehoekje n)

geodriehoeken (plural)
geodriehoekje (diminutive neuter)


loftuiting

loftuiting f (plural loftuitingen, diminutive loftuitinkje n)

loftuitingen (plural)
loftuitinkje (diminutive neuter)

First attested in 1351. Composed of lof + tuiten + -ing.


blonde ruiter

blonde ruiter m (plural blonde ruiters, diminutive blond ruitertje n)

blonde ruiters (plural)
blond ruitertje (diminutive neuter)

buff-breasted sandpiper
buff-breasted sandpiper

Calidris subruficollis
Calidris subruficollis#Translingual

buff-breasted sandpiper, Calidris subruficollis


bosruiter

bosruiter m (plural bosruiters, diminutive bosruitertje n)

bosruiters (plural)
bosruitertje (diminutive neuter)

Tringa glareola
Tringa glareola#Translingual


groenpootruiter

groenpootruiter m (plural groenpootruiters, diminutive groenpootruitertje n)

groenpootruiters (plural)
groenpootruitertje (diminutive neuter)

Tringa nebularia
Tringa nebularia#Translingual


zwarte ruiter

zwarte ruiter m (plural zwarte ruiters, diminutive zwart ruitertje n)

zwarte ruiters (plural)
zwart ruitertje (diminutive neuter)

De zwarte ruiter is soms aan de kust te zien tijdens de vogeltrek.

The spotted redshank is sometimes seen at the coast during bird migrations.

Tringa erythropus
Tringa erythropus#Translingual


terekruiter

terekruiter m (plural terekruiters, diminutive terekruitertje n)

terekruiters (plural)
terekruitertje (diminutive neuter)

From Terek (“river in the Northern Caucasus”) + ruiter.

compound

Xenus cinereus
Xenus cinereus#Translingual


poelruiter

nl-noun

poelruiter m (plural poelruiters, diminutive poelruitertje n)

poelruiters (plural)
poelruitertje (diminutive neuter)

Tringa stagnatilis
Tringa stagnatilis#Translingual


koperwiek

koperwiek m (plural koperwieken, diminutive koperwiekje n)

koperwieken (plural)
koperwiekje (diminutive neuter)

Turdus iliacus
Turdus iliacus#Translingual


kramsvogel

kramsvogel m (plural kramsvogellen, diminutive kramsvogeltje n)

kramsvogellen (plural)
kramsvogeltje (diminutive neuter)

Early modern or late medieval borrowing from German Krammetsvogel.

Turdus pilaris
Turdus pilaris#Translingual


drerrie

drerrie m (plural drerries, diminutive drerrietje n)

drerries (plural)
drerrietje (diminutive neuter)

Borrowed from Moroccan Arabic دراري (drāri, “youth”), plural of دري (darri).

Straks ga ik chillen met mijn drerries.


alexanderparkiet

alexanderparkiet m (plural alexanderparkieten, diminutive alexanderparkietje n)

alexanderparkieten (plural)
alexanderparkietje (diminutive neuter)

Named after Alexander the Great; the second element is parkiet.

Psittacula alexandri
Psittacula alexandri#Translingual

red-breasted parakeet (Psittacula alexandri)


grote alexanderparkiet

grote alexanderparkiet m (plural grote alexanderparkieten, diminutive groot alexanderparkietje n)

grote alexanderparkieten (plural)
groot alexanderparkietje (diminutive neuter)

Alexandrine parakeet
Alexandrine parakeet

Psittacula eupatria
Psittacula eupatria#Translingual

Alexandrine parakeet (Psittacula eupatria)


grasparkiet

grasparkiet m (plural grasparkieten, diminutive grasparkietje n)

grasparkieten (plural)
grasparkietje (diminutive neuter)

Melopsittacus undulatus
Melopsittacus undulatus#Translingual


boompieper

boompieper m (plural boompiepers, diminutive boompiepertje n)

boompiepers (plural)
boompiepertje (diminutive neuter)

Compound of boom (“tree”) + pieper (“pipit”).

com+

Anthus trivialis
Anthus trivialis#Translingual


Siberische boompieper

nl-noun

Siberische boompieper m (plural Siberische boompiepers, diminutive Siberisch boompiepertje n)

Siberische boompiepers (plural)
Siberisch boompiepertje (diminutive neuter)

Anthus hodgsoni
Anthus hodgsoni#Translingual


duinpieper

duinpieper m (plural duinpiepers, diminutive duinpiepertje n)

duinpiepers (plural)
duinpiepertje (diminutive neuter)

Anthus campestris
Anthus campestris#Translingual


graspieper

graspieper m (plural graspiepers, diminutive graspiepertje n)

graspiepers (plural)
graspiepertje (diminutive neuter)

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


grote pieper

grote pieper m (plural grote piepers, diminutive groot piepertje n)

grote piepers (plural)
groot piepertje (diminutive neuter)

Used other than figuratively or idiomatically: see groot, pieper.

Anthus richardi
Anthus richardi#Translingual


oeverpieper

oeverpieper m (plural oeverpiepers, diminutive oeverpiepertje n)

oeverpiepers (plural)
oeverpiepertje (diminutive neuter)

From oever (“shore, bank”) + pieper (“pipit”).

compound

Anthus petrosus
Anthus petrosus#Translingual


roodkeelpieper

nl-noun

roodkeelpieper m (plural roodkeelpiepers, diminutive roodkeelpiepertje n)

roodkeelpiepers (plural)
roodkeelpiepertje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + keel (“throat”) + pieper (“pipit”).

compound

Anthus cervinus
Anthus cervinus#Translingual


waterpieper

nl-noun

waterpieper m (plural waterpiepers, diminutive waterpiepertje n)

waterpiepers (plural)
waterpiepertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + pieper (“pipit”).

Anthus spinoletta
Anthus spinoletta#Translingual


fluitenkruid

From fluit (“whistle”) + -en- + kruid (“herb, plant”); the stalks can be made into rudimentary whistles.

af

Anthriscus sylvestris
Anthriscus sylvestris#Translingual


ijseend

nl-noun

ijseend f (plural ijseenden, diminutive ijseendje n)

ijseenden (plural)
ijseendje (diminutive neuter)

Compound of ijs (“ice”) + eend (“duck”).

Clangula hyemalis
Clangula hyemalis#Translingual


witoogeend

witoogeend f (plural witoogeenden, diminutive witoogeendje n)

witoogeenden (plural)
witoogeendje (diminutive neuter)

Aythya nyroca
Aythya nyroca#Translingual


bronskopeend

bronskopeend f (plural bronskopeenden, diminutive bronskopeendje n)

bronskopeenden (plural)
bronskopeendje (diminutive neuter)

From brons (“bronze”) + kop (“head”) + eend (“duck”).

compound

falcated duck (Anas falcata, syn. Mareca falcata)


harlekijneend

nl-noun

harlekijneend f (plural harlekijneenden, diminutive harlekijneendje n)

harlekijneenden (plural)
harlekijneendje (diminutive neuter)

From harlekijn (“harlequin”) + eend (“duck”).

Histrionicus histrionicus
Histrionicus histrionicus#Translingual

harlequin duck (Histrionicus histrionicus)


knobbeleend

knobbeleend f (plural knobbeleenden, diminutive knobbeleendje n)

knobbeleenden (plural)
knobbeleendje (diminutive neuter)

Sarkidiornis melanotos
Sarkidiornis melanotos#Translingual

knob-billed duck (Sarkidiornis melanotos)


witkopeend

witkopeend f (plural witkopeenden, diminutive witkopeendje n)

witkopeenden (plural)
witkopeendje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + kop (“head”) + eend (“duck”).

compound

Oxyura leucocephala
Oxyura leucocephala#Translingual


mandarijneend

nl-noun

mandarijneend f (plural mandarijneenden, diminutive mandarijneendje n)

mandarijneenden (plural)
mandarijneendje (diminutive neuter)

From mandarijn (“mandarin”) + eend (“duck”).

Aix galericulata
Aix galericulata#Translingual


marmereend

marmereend f (plural marmereenden, diminutive marmereendeendje n)

marmereenden (plural)
marmereendeendje (diminutive neuter)

marbled duck (Marmaronetta angustirostris)


ringsnaveleend

ringsnaveleend f (plural ringsnaveleenden, diminutive ringsnaveleendje n)

ringsnaveleenden (plural)
ringsnaveleendje (diminutive neuter)

From ring (“ring”) + snavel (“beak”) + eend (“duck”).

compound

Aythya collaris
Aythya collaris#Translingual


lepelbekeend

nl-noun

lepelbekeend f (plural lepelbekeenden, diminutive lepelbekeendje n)

lepelbekeenden (plural)
lepelbekeendje (diminutive neuter)

From lepel (“spoon”) + bek (“mouth, beak”) + eend (“duck”).

compound

pink-eared duck (Malacorhynchus membranaceus)


coromandeleend

nl-noun

coromandeleend f (plural coromandeleenden, diminutive coromandeleendje n)

coromandeleenden (plural)
coromandeleendje (diminutive neuter)

From Coromandel (“Coromandel”) + eend (“duck”).

compound

Nettapus coromandelianus
Nettapus coromandelianus#Translingual

cotton pygmy goose (Nettapus coromandelianus)


blauwvleugeltaling

nl-noun

blauwvleugeltaling m (plural blauwvleugeltalingen, diminutive blauwvleugeltalinkje n)

blauwvleugeltalingen (plural)
blauwvleugeltalinkje (diminutive neuter)

Compound of blauw (“blue”) + vleugel (“wing”) + taling (“teal”).

compound

bluewing (Spatula discors syn. Anas discors)


kenschetsen

See the etymology of the corresponding lemma form.


kenschets

a characterization, definition, typification


nattevingerwerk

Compound of nat (“wet”) + vinger (“finger”) + werk (“work”). From the practice of wetting one's finger and sticking it up into the air to determine in which direction, approximately, the wind is blowing. Compare French au doigt mouillé.

compound

shoddy, poorly planned and imprecise work


carolina-eend

nl-noun

carolina-eend f (plural carolina-eenden, diminutive carolina-eendje n)

carolina-eenden (plural)
carolina-eendje (diminutive neuter)


Afrikaanse zwarte eend

Afrikaanse zwarte eend f (plural Afrikaanse zwarte eenden, diminutive Afrikaans zwart eendje n)

Afrikaanse zwarte eenden (plural)
Afrikaans zwart eendje (diminutive neuter)


Amerikaanse zwarte eend

Amerikaanse zwarte eend f (plural Amerikaanse zwarte eenden, diminutive Amerikaans zwart eendje n)

Amerikaanse zwarte eenden (plural)
Amerikaans zwart eendje (diminutive neuter)

Anas rubripes
Anas rubripes#Translingual


zwartkopmeeuw

zwartkopmeeuw f (plural zwartkopmeeuwen, diminutive zwartkopmeeuwtje n)

zwartkopmeeuwen (plural)
zwartkopmeeuwtje (diminutive neuter)

From zwart (“black”) + kop (“head”) + meeuw (“gull”).

com

Ichthyaetus melanocephalus
Ichthyaetus melanocephalus#Translingual

Mediterranean gull (Ichthyaetus melanocephalus)


Amerikaanse wintertaling

nl-noun

Amerikaanse wintertaling m (plural Amerikaanse wintertalingen, diminutive Amerikaans wintertalinkje n)

Amerikaanse wintertalingen (plural)
Amerikaans wintertalinkje (diminutive neuter)

Anas carolinensis
Anas carolinensis#Translingual


overslag

overslag m (plural overslagen, diminutive overslagje n)

overslagen (plural)
overslagje (diminutive neuter)

From overslaan (“transfer cargo between vehicles”).


bijkolibrie

bijkolibrie m (plural bijkolibries, diminutive bijkolibrietje n)

bijkolibries (plural)
bijkolibrietje (diminutive neuter)

From bij (“bee”) + kolibrie (“hummingbird”).


breedstaartkolibrie

breedstaartkolibrie m (plural breedstaartkolibries, diminutive breedstaartkolibrietje n)

breedstaartkolibries (plural)
breedstaartkolibrietje (diminutive neuter)

From breed (“broad”) + staart (“tail”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

broad-tailed hummingbird (Selasphorus platycercus)


reuzenkolibrie

nl-noun

reuzenkolibrie m (plural reuzenkolibries, diminutive reuzenkolibrietje n)

reuzenkolibries (plural)
reuzenkolibrietje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- (“hummingbird”) + kolibrie.


robijnkeelkolibrie

nl-noun

robijnkeelkolibrie m (plural robijnkeelkolibries, diminutive robijnkeelkolibrietje n)

robijnkeelkolibries (plural)
robijnkeelkolibrietje (diminutive neuter)

From robijn (“ruby”) + keel (“throat”) + kolibrie (“hummingbird”).

af

ruby-throated hummingbird
ruby-throated hummingbird

ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris)


rosse kolibrie

nl-noun

rosse kolibrie m (plural rosse kolibries, diminutive ros kolibrietje n)

rosse kolibries (plural)
ros kolibrietje (diminutive neuter)


granaatkolibrie

granaatkolibrie m (plural granaatkolibries, diminutive granaatkolibrietje n)

granaatkolibries (plural)
granaatkolibrietje (diminutive neuter)

From granaat (“garnet”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

purple-throated carib
purple-throated carib

purple-throated carib, Eulampis jugularis


bruine kolibrie

nl-noun

bruine kolibrie m (plural bruine kolibries, diminutive bruin kolibrietje n)

bruine kolibries (plural)
bruin kolibrietje (diminutive neuter)


calliopekolibrie

calliopekolibrie m (plural calliopekolibries, diminutive calliopekolibrietje n)

calliopekolibries (plural)
calliopekolibrietje (diminutive neuter)

From Calliope (“Calliope (Greek muse)”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

Calliope hummingbird (Selasphorus calliope)


dwergkolibrie

nl-noun

dwergkolibrie m (plural dwergkolibries, diminutive dwergkolibrietje n)

dwergkolibries (plural)
dwergkolibrietje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + kolibrie (“hummingbird”).


hommelkolibrie

nl-noun

hommelkolibrie m (plural hommelkolibries, diminutive hommelkolibrietje n)

hommelkolibries (plural)
hommelkolibrietje (diminutive neuter)

From hommel (“bumblebee”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

bumblebee hummingbird
bumblebee hummingbird

bumblebee hummingbird, Selasphorus heloisa


muskietkolibrie

nl-noun

muskietkolibrie m (plural muskietkolibries, diminutive muskietkolibrietje n)

muskietkolibries (plural)
muskietkolibrietje (diminutive neuter)

Compound of muskiet (“mosquito”) + kolibrie (“hummingbird”).

com+

ruby-topaz hummingbird (Chrysolampis mosquitus)


bonte kraai

nl-noun

bonte kraai f (plural bonte kraaien, diminutive bont kraaitje n)

bonte kraaien (plural)
bont kraaitje (diminutive neuter)

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual


alpenkraai

alpenkraai f (plural alpenkraaien, diminutive alpenkraaitje n)

alpenkraaien (plural)
alpenkraaitje (diminutive neuter)

Compound of alp (“Alp”) + -en- + kraai (“crow”).

com+

Pyrrhocorax pyrrhocorax
Wikispecies:Pyrrhocorax pyrrhocorax

red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)


alpenkauw

nl-noun

alpenkauw m (plural alpenkauwen, diminutive alpenkauwjte n)

alpenkauwen (plural)
alpenkauwjte (diminutive neuter)

Compound of alp (“Alp”) + -en- + kauw (“jackdaw”).

com+

Pyrrhocorax graculus
Pyrrhocorax graculus#Translingual


bergkraai

nl-noun

bergkraai f (plural bergkraaien, diminutive bergkraaitje n)

bergkraaien (plural)
bergkraaitje (diminutive neuter)


bonte strandloper

bonte strandloper m (plural bonte strandlopers, diminutive bont strandlopertje n)

bonte strandlopers (plural)
bont strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris alpina
Calidris alpina#Translingual


drieteenstrandloper

drieteenstrandloper m (plural drieteenstrandlopers, diminutive drieteenstrandlopertje n)

drieteenstrandlopers (plural)
drieteenstrandlopertje (diminutive neuter)

From drie (“three”) + teen (“toe”) + strandloper (“sandpiper”).

compound

Calidris alba
Calidris alba#Translingual


paarse strandloper

nl-noun

paarse strandloper m (plural paarse strandlopers, diminutive paars strandlopertje n)

paarse strandlopers (plural)
paars strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris maritima
Calidris maritima#Translingual


brandingloper

brandingloper m (plural brandinglopers, diminutive brandinglopertje n)

brandinglopers (plural)
brandinglopertje (diminutive neuter)

Compound of branding (“breakers, surf”) + loper (“walker”).

com+

Aphriza virgata
Aphriza virgata#Translingual

surfbird (Aphriza virgata syn. Calidris virgata)


grote kanoet

nl-noun

grote kanoet m (plural grote kanoeten, diminutive groot kanoetje n)

grote kanoeten (plural)
groot kanoetje (diminutive neuter)

Calidris tenuirostris
Calidris tenuirostris#Translingual


kanoetstrandloper

kanoetstrandloper m (plural kanoetstrandlopers, diminutive kanoetstrandlopertje n)

kanoetstrandlopers (plural)
kanoetstrandlopertje (diminutive neuter)

From kanoet (“knot (bird)”) + strandloper (“sandpiper”).


Alaskastrandloper

nl-noun

Alaskastrandloper m (plural Alaskastrandlopers, diminutive Alaskastrandlopertje n)

Alaskastrandlopers (plural)
Alaskastrandlopertje (diminutive neuter)
alaskastrandloper (alternative)

From Alaska (“Alaska”) + strandloper (“sandpiper”).

compound

Calidris mauri
Calidris mauri#Translingual


alaskastrandloper

nl-noun

alaskastrandloper m (plural alaskastrandlopers, diminutive alaskastrandlopertje n)

alaskastrandlopers (plural)
alaskastrandlopertje (diminutive neuter)


jan-van-gent

jan-van-gent m (plural jan-van-genten or jan-van-gents, diminutive jan-van-gentje n)

jan-van-genten (plural)
jan-van-gents (plural)
jan-van-gentje (diminutive neuter)

Derived from gent (“male goose”), but the origin of the initial two syllables remains unexplained. Superficially, the name means "John of Ghent", but gent here is unrelated to the name of the Belgian city.

Morus bassanus
Morus bassanus#Translingual


toppereend

toppereend f (plural toppereenden, diminutive toppereendje n)

toppereenden (plural)
toppereendje (diminutive neuter)


purperkoet

purperkoet m (plural purperkoeten, diminutive purperkoetje n)

purperkoeten (plural)
purperkoetje (diminutive neuter)

Compound of purper (“purple”) + koet (“coot, coot-like bird”).

com+

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual

(particularly) purple swamphen, sultana bird (Porphyrio porphyrio)


grijskoppurperkoet

nl-noun

grijskoppurperkoet m (plural grijskoppurperkoeten, diminutive grijskoppurperkoetje n)

grijskoppurperkoeten (plural)
grijskoppurperkoetje (diminutive neuter)

From grijs (“grey”) + kop (“head”) + purperkoet (“swamphen”).

compound

grey-headed swamphen (Porphyrio poliocephalus)


smaragdpurperkoet

nl-noun

smaragdpurperkoet m (plural smaragdpurperkoeten, diminutive smaragdpurperkoetje n)

smaragdpurperkoeten (plural)
smaragdpurperkoetje (diminutive neuter)

Compound of smaragd (“emerald”) + purperkoet (“swamphen”).

com+

Porphyrio madagascariensis
Porphyrio madagascariensis#Translingual

African swamphen (Porphyrio madagascariensis)


knobbelmeerkoet

nl-noun

knobbelmeerkoet m (plural knobbelmeerkoeten, diminutive knobbelmeerkoetje n)

knobbelmeerkoeten (plural)
knobbelmeerkoetje (diminutive neuter)

From knobbel (“knob”) + meerkoet (“Eurasian coot”).

compound

Fulica cristata
Fulica cristata#Translingual


Amerikaanse meerkoet

nl-noun

Amerikaanse meerkoet m (plural Amerikaanse meerkoeten, diminutive Amerikaans meerkoetje n)

Amerikaanse meerkoeten (plural)
Amerikaans meerkoetje (diminutive neuter)

Fulica americana
Fulica americana#Translingual


hoornkoet

hoornkoet m (plural hoornkoeten, diminutive hoornkoetje n)

hoornkoeten (plural)
hoornkoetje (diminutive neuter)

From hoorn (“horn”) + koet (“coot, coot-like bird”).

compound

Fulica cornuta
Fulica cornuta#Translingual


zuidereilandtakahe

nl-noun

zuidereilandtakahe m (plural zuidereilandtakahe's)

From Zuidereiland + takahe, a calque of English South Island takahē.

Porphyrio hochstetteri
Porphyrio hochstetteri#Translingual

the South Island takahē, Porphyrio hochstetteri


zuidereilandkiwi

zuidereilandkiwi m (plural zuidereilandkiwi's, diminutive zuidereilandkiwietje n)

zuidereilandkiwi's (plural)
zuidereilandkiwietje (diminutive neuter)

From Zuidereiland (“South Island”) + kiwi.

Apteryx australis
Apteryx australis#Translingual


twaalfdradige paradijshop

twaalfdradige paradijshop m (plural twaalfdradige paradijshoppen, diminutive twaalfdradig paradijshopje n)

twaalfdradige paradijshoppen (plural)
twaalfdradig paradijshopje (diminutive neuter)

From twaalf (“twelve”) + draad (“wire”) + -ig (“adjectival suffix”) + paradijs (“paradise”) + hop (“hoopoe”) - but note that the hoopoe (Upupa epops) is only very distantly related to this bird, so taxonomically this is something of a misnomer.

af

twelve-wired bird-of-paradise (Seleucidis melanoleucus)


troepiaal

nl-noun

troepiaal c (plural troepialen, diminutive troepiaaltje n)

troepialen (plural)
troepiaaltje (diminutive neuter)

An icterid bird; any bird of the family Icteridae.


Siberische snip

Siberische snip f (plural Siberische snippen, diminutive Siberisch snipje n)

Siberische snippen (plural)
Siberisch snipje (diminutive neuter)

Gallinago megala
Gallinago megala#Translingual


Siberische strandloper

Siberische strandloper f (plural Siberische strandlopers, diminutive Siberisch strandlopertje n)

Siberische strandlopers (plural)
Siberisch strandlopertje (diminutive neuter)

sharp-tailed sandpiper
sharp-tailed sandpiper

Calidris acuminata
Calidris acuminata#Translingual

the sharp-tailed sandpiper, Calidris acuminata


Amerikaanse kluut

Amerikaanse kluut m (plural Amerikaanse kluten, diminutive Amerikaans kluutje n)

Amerikaanse kluten (plural)
Amerikaans kluutje (diminutive neuter)

Recurvirostra americana
Recurvirostra americana#Translingual

American avocet (Recurvirostra americana)


paradijscasarca

paradijscasarca f (plural paradijscasarca's, diminutive paradijscasarcaatje n)

paradijscasarca's (plural)
paradijscasarcaatje (diminutive neuter)

From paradijs (“paradise”) + casarca (“shelduck”).

compound

Tadorna variegata
Tadorna variegata#Translingual


middelste zaagbek

nl-noun

middelste zaagbek m (plural middelste zaagbekken, diminutive middelst zaagbekje n)

middelste zaagbekken (plural)
middelst zaagbekje (diminutive neuter)

De middelste zaagbek heeft een gekartelde snavel om beter vissen te kunnen grijpen.

The red-breasted merganser has a serrated beak in order to better grasp fish.

red-breasted merganser
red-breasted merganser

Mergus serrator
Mergus serrator#Translingual

the red-breasted merganser, Mergus serrator


Chinese zaagbek

Chinese zaagbek m (plural Chinese zaagbekken, diminutive Chinees zaagbekje n)

Chinese zaagbekken (plural)
Chinees zaagbekje (diminutive neuter)

scaly-sided merganser
scaly-sided merganser

Mergus squamatus
Mergus squamatus#Translingual

the scaly-sided merganser, Mergus squamatus


Braziliaanse zaagbek

Braziliaanse zaagbek m (plural Braziliaanse zaagbekken, diminutive Braziliaans zaagbekje n)

Braziliaanse zaagbekken (plural)
Braziliaans zaagbekje (diminutive neuter)

Mergus octosetaceus
Mergus octosetaceus#Translingual

the Brazilian merganser, Mergus octosetaceus


kokardezaagbek

kokardezaagbek m (plural kokardezaagbekken, diminutive kokardezaagbekje n)

kokardezaagbekken (plural)
kokardezaagbekje (diminutive neuter)

Compound of kokarde (“cockade”) + zaagbek (“merganser”).

com+

Lophodytes cucullatus
Lophodytes cucullatus#Translingual

hooded merganser (Lophodytes cucullatus)


kantoortijger

nl-noun

kantoortijger m (plural kantoortijgers, diminutive kantoortijgertje n)

kantoortijgers (plural)
kantoortijgertje (diminutive neuter)

Compound of kantoor + tijger (“enthusiastic, motivated person”). Compare vergadertijger.

compound

(humorous, Netherlands) a stereotypical office worker, especially one for whom social aspects of office life are very important


poelepetaat

nl-noun

poelepetaat n (plural poelepetaten, diminutive poelepetaatje n)

poelepetaten (plural)
poelepetaatje (diminutive neuter)
poelepetaan (alternative)

From French poule (“hen”) + pintade (“guinea fowl”).


poelepetaan

poelepetaan n (plural poelepetanen, diminutive poelepetaantje n)

poelepetanen (plural)
poelepetaantje (diminutive neuter)

(dialectal) alternative form of poelepetaat


gierparelhoen

gierparelhoen n (plural gierparelhoenders, diminutive gierparelhoentje n)

gierparelhoenders (plural)
gierparelhoentje (diminutive neuter)

From gier (“vulture”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

vulturine guineafowl
vulturine guineafowl

Acryllium vulturinum
Acryllium vulturinum#Translingual

the vulturine guineafowl, Acryllium vulturinum


helmparelhoen

nl-noun

helmparelhoen n (plural helmparelhoenders, diminutive helmparelhoentje n)

helmparelhoenders (plural)
helmparelhoentje (diminutive neuter)

From helm (“helm”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Numida meleagris
Numida meleagris#Translingual


kalkoenparelhoen

nl-noun

kalkoenparelhoen n (plural kalkoenparelhoenders, diminutive kalkoenparelhoentje n)

kalkoenparelhoenders (plural)
kalkoenparelhoentje (diminutive neuter)

From kalkoen (“turkey”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Agelastes meleagrides
Agelastes meleagrides#Translingual

white-breasted guineafowl, Agelastes meleagrides


kuifparelhoen

nl-noun

kuifparelhoen n (plural kuifparelhoenders, diminutive kuifparelhoentje n)

kuifparelhoenders (plural)
kuifparelhoentje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Guttera plumifera
Guttera plumifera#Translingual

the plumed guineafowl, Guttera plumifera


kuifaalscholver

nl-noun

kuifaalscholver m (plural kuifaalscholvers, diminutive kuifaalscholvertje n)

kuifaalscholvers (plural)
kuifaalscholvertje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + aalscholver (“cormorant”).

compound

Gulosus aristotelis
Wikispecies:Gulosus aristotelis

Phalacrocorax aristotelis
Phalacrocorax aristotelis#Translingual

European shag (Gulosus aristotelis syn. Phalacrocorax aristotelis)


zwart parelhoen

nl-noun

zwart parelhoen n (plural zwarte parelhoenders, diminutive zwart parelhoentje n)

zwarte parelhoenders (plural)
zwart parelhoentje (diminutive neuter)

Agelastes niger
Agelastes niger#Translingual


Kaapse aalscholver

Kaapse aalscholver m (plural Kaapse aalscholvers, diminutive Kaaps aalscholvertje n)

Kaapse aalscholvers (plural)
Kaaps aalscholvertje (diminutive neuter)

Phalacrocorax capensis
Phalacrocorax capensis#Translingual


witborstaalscholver

witborstaalscholver m (plural witborstaalscholvers, diminutive witborstaalscholvertje n)

witborstaalscholvers (plural)
witborstaalscholvertje (diminutive neuter)

Compound of wit (“white”) + borst (“breast”) + aalscholver (“cormorant”).

com+

Phalacrocorax lucidus
Phalacrocorax lucidus#Translingual

white-breasted cormorant (Phalacrocorax lucidus)


roodpootaalscholver

nl-noun

roodpootaalscholver m (plural roodpootaalscholvers, diminutive roodpootaalscholvertje n)

roodpootaalscholvers (plural)
roodpootaalscholvertje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + poot (“leg”) + aalscholver (“cormorant”).

compound

red-legged cormorant
red-legged cormorant

Poikilocarbo gaimardi
Wikispecies:Poikilocarbo gaimardi

Phalacrocorax gaimardi
Phalacrocorax gaimardi#Translingual

red-legged cormorant (Poikilocarbo gaimardi syn. Phalacrocorax gaimardi)


bigua-aalscholver

nl-noun

bigua-aalscholver m (plural bigua-aalscholvers, diminutive bigua-aalscholvertje n)

bigua-aalscholvers (plural)
bigua-aalscholvertje (diminutive neuter)

From Portuguese biguá (“cormorant”), from Old Tupi migûá + aalscholver (“cormorant”).

Phalacrocorax brasilianus
Phalacrocorax brasilianus#Translingual

neotropic cormorant (Nannopterum brasilianum syn. Phalacrocorax brasilianus)


dwergaalscholver

dwergaalscholver m (plural dwergaalscholvers, diminutive dwergaalscholvertje n)

dwergaalscholvers (plural)
dwergaalscholvertje (diminutive neuter)

Compound of dwerg (“dwarf”) + aalscholver (“cormorant”).

com+

Microcarbo pygmaeus
Microcarbo pygmaeus#Translingual


matze

nl-noun

matze c (plural matzes, diminutive matzetje n)

matzes (plural)
matzetje (diminutive neuter)
matse (alternative)

Borrowed from Yiddish מצה (matse), from Hebrew מַצָּה (matsá).


matzebal

matzebal m (plural matzeballen, diminutive matzeballetje n)

matzeballen (plural)
matzeballetje (diminutive neuter)
matsebal (alternative)

Compound of matze (“matzo”) + bal (“ball”).


matsebal

matsebal m (plural matseballen, diminutive matseballetje n)

matseballen (plural)
matseballetje (diminutive neuter)


Zaandammer

Zaandammer m (plural Zaandammers, diminutive Zaandammertje n)

Zaandammers (plural)
Zaandammertje (diminutive neuter)


grote mensen

grote mensen pl (plural only, diminutive grote mensjes n)


groentetuin

groentetuin m (plural groentetuinen, diminutive groentetuintje n)

groentetuinen (plural)
groentetuintje (diminutive neuter)

From groente (“vegetable”) + tuin (“garden”).


kroeskoppelikaan

kroeskoppelikaan m (plural kroeskoppelikanen, diminutive kroeskoppelikaantje n)

kroeskoppelikanen (plural)
kroeskoppelikaantje (diminutive neuter)

Pelecanus crispus
Pelecanus crispus#Translingual


amsterdamalbatros

amsterdamalbatros m (plural amsterdamalbatrossen, diminutive amsterdamalbatrosje n)

amsterdamalbatrossen (plural)
amsterdamalbatrosje (diminutive neuter)

From Amsterdam (“French island in the Indian Ocean”) + albatros (“albatross”).

compound

Diomedea amsterdamensis
Diomedea amsterdamensis#Translingual

Amsterdam albatross (Diomedea amsterdamensis)


reuzenalbatros

nl-noun

reuzenalbatros m (plural reuzenalbatrossen, diminutive reuzenalbatrosje n)

reuzenalbatrossen (plural)
reuzenalbatrosje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + albatros (“albatross”).


grote albatros

nl-noun

grote albatros m (plural grote albatrossen, diminutive groot albatrosje n)

grote albatrossen (plural)
groot albatrosje (diminutive neuter)

Diomedea exulans
Diomedea exulans#Translingual

the wandering albatross, Diomedea exulans


klapekster

klapekster m (plural klapeksters, diminutive klapekstertje n)

klapeksters (plural)
klapekstertje (diminutive neuter)

Lanius excubitor
Lanius excubitor#Translingual


blauwe klauwier

blauwe klauwier m (plural blauwe klauwiers, diminutive blauw klauwiertje n)

blauwe klauwiers (plural)
blauw klauwiertje (diminutive neuter)

synonym of klapekster (“Lanius excubitor”)


verzekeringnemer

verzekeringnemer m (plural verzekeringnemers)

Compound of verzekering + nemer. Compare German Versicherungsnehmer.

policyholder (person who holds an insurance policy)


zandplaat

zandplaat f (plural zandplaten, diminutive zandplaatje n)

zandplaten (plural)
zandplaatje (diminutive neuter)


wereldreiziger

wereldreiziger m (plural wereldreizigers, diminutive wereldreizigertje n)

wereldreizigers (plural)
wereldreizigertje (diminutive neuter)

De wereldreiziger heeft al vele landen en continenten bezocht.

The globetrotter has visited many countries and continents.

Als wereldreiziger heeft hij veel avontuurlijke verhalen te vertellen.

As a globetrotter, he has many adventurous stories to tell.

De wereldreizigertjes dromen ervan om later de wereld te verkennen.

The little globetrotters dream of exploring the world when they grow up.


groepsreis

groepsreis f (plural groepsreizen, diminutive groepsreisje n)

groepsreizen (plural)
groepsreisje (diminutive neuter)


vulvalip

vulvalip m (plural vulvalippen, diminutive vulvalipje n)

vulvalippen (plural)
vulvalipje (diminutive neuter)

(anatomy, usually in the plural) labium (of the vulva)


sneeuwgors

sneeuwgors f (plural sneeuwgorzen, diminutive sneeuwgorsje n)

sneeuwgorzen (plural)
sneeuwgorsje (diminutive neuter)

From sneeuw (“snow”) + gors (“bunting”).

Plectrophenax nivalis
Plectrophenax nivalis#Translingual


kleine trap

kleine trap m (plural kleine trappen, diminutive klein trapje n)

kleine trappen (plural)
klein trapje (diminutive neuter)

Tetrax tetrax
Tetrax tetrax#Translingual


grote tafeleend

grote tafeleend f (plural grote tafeleenden, diminutive groot tafeleendje n)

grote tafeleenden (plural)
groot tafeleendje (diminutive neuter)

Aythya valisineria
Aythya valisineria#Translingual


miemel

miemel m (plural miemels, diminutive miemeltje n)

miemels (plural)
miemeltje (diminutive neuter)


ortolaan

ortolaan m (plural ortolanen, diminutive ortolaantje n)

ortolanen (plural)
ortolaantje (diminutive neuter)

From French ortolan, from Italian ortolano, from Latin hortulānus.

Emberiza hortulana
Emberiza hortulana#Translingual


zwartkopgors

zwartkopgors f (plural zwartkopgorzen, diminutive zwartkopgorsje n)

zwartkopgorzen (plural)
zwartkopgorsje (diminutive neuter)

Compound of zwart (“black”) + kop (“head”) + gors (“bunting”).

compound

black-headed bunting
black-headed bunting

Emberiza melanocephala
Emberiza melanocephala#Translingual

black-headed bunting (Emberiza melanocephala)


witkopgors

nl-noun

witkopgors f (plural witkopgorzen, diminutive witkopgorsje n)

witkopgorzen (plural)
witkopgorsje (diminutive neuter)

Compound of wit (“white”) + kop (“head”) + gors (“bunting”).

compound

Emberiza leucocephalos
Emberiza leucocephalos#Translingual


toendragors

nl-noun

toendragors f (plural toendragorzen, diminutive toendragorsje n)

toendragorzen (plural)
toendragorsje (diminutive neuter)

From toendra (“tundra”) + gors (“bunting”).

American tree sparrow
American tree sparrow

Spizelloides arborea
Spizelloides arborea#Translingual

American tree sparrow (Spizelloides arborea)


maskergors

maskergors f (plural maskergorzen, diminutive maskergorsje n)

maskergorzen (plural)
maskergorsje (diminutive neuter)

From masker (“mask”) + gors (“bunting”).

Emberiza spodocephala
Emberiza spodocephala#Translingual

black-faced bunting (Emberiza spodocephala)


boomvalk

boomvalk m or f (plural boomvalken, diminutive boomvalkje n)

boomvalken (plural)
boomvalkje (diminutive neuter)

Compound of boom (“tree”) + valk (“falcon”).

com+

Falco subbuteo
Falco subbuteo#Translingual


lannervalk

nl-noun

lannervalk m or f (plural lannervalken, diminutive lannervalkje n)

lannervalken (plural)
lannervalkje (diminutive neuter)

From valk; compare English lanner falcon.

Falco biarmicus
Falco biarmicus#Translingual


braamsluiper

braamsluiper m (plural braamsluipers, diminutive braamsluipertje n)

braamsluipers (plural)
braamsluipertje (diminutive neuter)

Compound of braam (“bramble”) + sluipen (“to sneak”) + -er.

af

Curruca curruca
Curruca curruca#Translingual


metapopulatie

nl-noun

metapopulatie f (plural metapopulaties, diminutive metapopulatietje n)

metapopulaties (plural)
metapopulatietje (diminutive neuter)


zwartsnavelooievaar

zwartsnavelooievaar m (plural zwartsnavelooievaars)

Compound of zwart (“black”) + snavel (“beak”) + ooievaar (“stork”).

com+

Ciconia boyciana
Ciconia boyciana#Translingual


herwildering

nl-noun

herwildering f (plural herwilderingen, diminutive herwilderinkje n)

herwilderingen (plural)
herwilderinkje (diminutive neuter)

From herwilderen + -ing, a calque of English rewilding.


gehannes

(Netherlands, informal) bungling, fumbling, fiddling


trofisch niveau

trofisch niveau n (plural trofische niveaus, diminutive trofisch niveautje n)

trofische niveaus (plural)
trofisch niveautje (diminutive neuter)


voedselpiramide

voedselpiramide f (plural voedselpiramiden or voedselpiramides)

voedselpiramiden (plural)
voedselpiramides (plural)