mierenneuker

nl-noun

mierenneuker m (plural mierenneukers, diminutive mierenneukertje n or mierenneukerke n)

mierenneukers (plural)
mierenneukertje (diminutive neuter)
mierenneukerke (diminutive neuter)
miereneuker (alternative)

From mierenneuken + -er. Literally, “antscrewer”, or more loosely translated as “one who has sexual intercourse with ants”.

lit

de mierenneukers van de Vlaamse overheid

the "ant screwers" of the Flemish Government

(derogatory, vulgar) a petty person who makes a pointless fuss about insignificant details or issues; a nitpicker


kwaliteit

nl-noun

kwaliteit f (plural kwaliteiten, diminutive kwaliteitje n)

kwaliteiten (plural)
kwaliteitje (diminutive neuter)
qualiteit (alternative)


beperking

beperking f (plural beperkingen, diminutive beperkinkje n)

beperkingen (plural)
beperkinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: beperking

Ik zal nooit vrede hebben met wat voor beperking dan ook! Ik zal mij blijven pushen!

I will never be at peace with any limitation whatsoever! I will keep pushing myself!

Deze zitplaats is alleen bestemd voor mensen met een beperking.

This seat is exclusively intended for people with a disability.


etage

etage f (plural etages, diminutive etagetje n)

etages (plural)
etagetje (diminutive neuter)

/ˌeːˈtaː.ʒə/

Borrowed from French étage. Doublet of stage.


lening

lening f (plural leningen, diminutive leninkje n)

leningen (plural)
leninkje (diminutive neuter)
leening (alternative archaic)

Afrikaans: lening

From Middle Dutch lêninge. Equivalent to lenen (“to loan, give credit”) + -ing.


vergroting

vergroting f (plural vergrotingen, diminutive vergrotinkje n)

vergrotingen (plural)
vergrotinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: vergrooting


vermindering

vermindering f (plural verminderingen, diminutive verminderingetje n)

verminderingen (plural)
verminderingetje (diminutive neuter)

Negerhollands: vermindering

reduction, abatement, decrease, diminishment, lessening


verbreding

verbreding f (plural verbredingen, diminutive verbredinkje n)

verbredingen (plural)
verbredinkje (diminutive neuter)


corrector

corrector m (plural correctoren or correctors)

correctoren (plural)
correctors (plural)

→ Indonesian: korèktor


ijsberen

See the etymology of the corresponding lemma form.


regelneef

nl-noun

regelneef m (plural regelneven, diminutive regelneefje n, feminine regelnicht)

regelneven (plural)
regelneefje (diminutive neuter)
regelnicht (feminine)

From regelen (“to regulate, to control”) + neef (“nephew, cousin”), coined by Dutch comedians Van Kooten & De Bie in 1977.

coinage

Hij wordt vaak beschouwd als een echte regelneef, omdat hij altijd probeert alle regels tot in het kleinste detail te volgen.

He is often seen as a true control freak, as he always tries to follow all the rules down to the smallest detail.

De regelneef in het team zorgt ervoor dat alles volgens de regels verloopt, maar kan soms ook wat star zijn.

The stickler for rules in the team ensures that everything goes according to the rules, but can sometimes be a bit rigid.

a petty, rules-obsessed person; a stickler for rules; control freak


generaal-majoor

nl-noun

generaal-majoor m (plural generaal-majoors, diminutive generaal-majoortje n)

generaal-majoors (plural)
generaal-majoortje (diminutive neuter)


loteling

loteling m (plural lotelingen, diminutive lotelingetje n)

lotelingen (plural)
lotelingetje (diminutive neuter)


huismuis

huismuis f (plural huismuizen, diminutive huismuisje n)

huismuizen (plural)
huismuisje (diminutive neuter)

From huis (“house -, domestic”) + muis (“mouse”).


luitenant-generaal

nl-noun

luitenant-generaal m (plural luitenant-generaals, diminutive luitenant-generaaltje n)

luitenant-generaals (plural)
luitenant-generaaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: letnan jenderal

From luitenant (“lieutenant; deputy”) + generaal (“general”).


uitdaging

nl-noun

uitdaging f (plural uitdagingen, diminutive uitdaginkje n)

uitdagingen (plural)
uitdaginkje (diminutive neuter)

/ˈœy̯tˌdaː.ɣɪŋ/


voorspelbaarheid

voorspelbaarheid f (plural voorspelbaarheden, diminutive voorspelbaarheidje n)

voorspelbaarheden (plural)
voorspelbaarheidje (diminutive neuter)


aanleg

De flora, de fauna en de geomorfologische, archeologische en cultuurhistorische objecten van de IJzeren Poort worden in beide landen sinds de aanleg van de dam wel beschermd: in Servië in het Nationale Park Djerdap en in Roemenië in het Natuurpark Portile de Fier.

The flora, the fauna and the geomorphological, archeological and culturally historical objects of the Iron Gate did become protected in both countries since the construction of the dam: in Serbia in the Djerdap National Park and in Romania in the Portile de Fier Natural Park.

De verdachte werd in eerste aanleg vrijgesproken.

The accused was acquitted at first instance.

(law) instance (the act of submitting a legal case)


drinkgeld

drinkgeld n (plural drinkgelden, diminutive drinkgeldje n)

drinkgelden (plural)
drinkgeldje (diminutive neuter)

Negerhollands: drinkgeld

From Middle Dutch drincgelt. Equivalent to drinken (“to drink”) + geld (“money”).

a tip (a small amount of money left for a bartender or servant as a token of appreciation)


fooi

fooi f (plural fooien, diminutive fooitje n)

fooien (plural)
fooitje (diminutive neuter)

Afrikaans: fooi

→ Papiamentu: fooi (dated)

→ West Frisian: foai

From Middle Dutch voy (“road”), from Old French voie (“road, way”), from Latin via (“road, way”).

a gift of money (often for people such as artists and beggars in places like city centers)

a tip, a gratuity (a small amount of money left for a bartender or servant as a token of appreciation)


verlangen

From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.


systeem

systeem n (plural systemen, diminutive systeempje n)

systemen (plural)
systeempje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sistem

From Late Latin systēma, from Ancient Greek σύστημα (sústēma, “organised whole, body”).

der

Het zonnestelsel is een complex systeem van planeten en sterren.

The solar system is a complex system of planets and stars.


metrohalte

nl-noun

metrohalte f (plural metrohaltes, diminutive metrohaltetje n)

metrohaltes (plural)
metrohaltetje (diminutive neuter)


spitsuur

spitsuur n (plural spitsuren, diminutive spitsuurtje n)

spitsuren (plural)
spitsuurtje (diminutive neuter)

Compound of spits (“peak, apex”) + uur (“hour”).


failliet

→ Indonesian: pailit

→ Papiamentu: fayit

Borrowed from French faillite, from Italian fallito.


doorstart

doorstart m (plural doorstarts, diminutive doorstartje n)

doorstarts (plural)
doorstartje (diminutive neuter)

second beginning (of a company after bankrupcy)


ritten

ritten m (plural rittens, diminutive rittentje n)

rittens (plural)
rittentje (diminutive neuter)

Ik heb op dit moment een exorbitant aantal mannelijke rittens (baby-ratjes) in de aanbieding.

1999 March 11, Anne Marie [Scarlet's Shelter], “Baby ratjes...”, in nl.huisdier.algemeen (Usenet):


ritten

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


rijbaan

nl-noun

rijbaan f (plural rijbanen, diminutive rijbaantje n)

rijbanen (plural)
rijbaantje (diminutive neuter)

From rijden (“to drive”) + baan (“lane”).


rijstrook

rijstrook f (plural rijstroken, diminutive rijstrookje n)

rijstroken (plural)
rijstrookje (diminutive neuter)

From rijden (“to drive”) + strook (“lane”).

(Netherlands) each of several parallel driving lanes on a (broad) road


strook

strook f (plural stroken, diminutive strookje n)

stroken (plural)
strookje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sêtruk

→ Papiamentu: strooki (dated)


toedracht

toedracht f (plural toedrachten, diminutive toedrachtje n)

toedrachten (plural)
toedrachtje (diminutive neuter)

how-it-happened (the circumstances under which an event has taken place)


samenloop

samenloop m (plural samenlopen, diminutive samenloopje n)

samenlopen (plural)
samenloopje (diminutive neuter)

From samenlopen: 'walk together', to coincide.

a series of coincidences or concurrent events


dekking

dekking f (plural dekkingen, diminutive dekkinkje n)

dekkingen (plural)
dekkinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch deckinge. Equivalent to dekken + -ing.


kortsluiting

kortsluiting f (plural kortsluitingen, diminutive kortsluitinkje n)

kortsluitingen (plural)
kortsluitinkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: korsleting


heringebruikname

heringebruikname m or f (plural heringebruiknames)

From her (“back (again)”) + in (“into”) + gebruik (“operation”) + name (“take”).


vakmanschap

nl-noun

vakmanschap n (plural vakmanschappen, diminutive vakmanschapje n)

vakmanschappen (plural)
vakmanschapje (diminutive neuter)

Dit prachtige meubelstuk is het resultaat van jarenlang ervaring en vakmanschap.

This beautiful piece of furniture is the result of years of experience and craftsmanship.

Het bedrijf staat bekend om zijn hoogwaardige producten en ongeëvenaard vakmanschap.

The company is known for its high-quality products and unparalleled craftsmanship.

De restauratie van het historische gebouw vereiste veel zorg en vakmanschap.

The restoration of the historic building required a lot of care and craftsmanship.


telg

telg f (plural telgen, diminutive telgje n)

telgen (plural)
telgje (diminutive neuter)

Afrikaans: telg

From Middle Dutch telch, from Old Dutch *telg, from Proto-West Germanic *telguʀ, from Proto-Germanic *telguz.

een telg van een beroemd geslacht -- sion


dirigent

dirigent m (plural dirigenten, diminutive dirigentje n)

dirigenten (plural)
dirigentje (diminutive neuter)

→ Indonesian: dirigen

Borrowed from Latin dīrigēns, present participle of dīrigō (“I direct”). The sense “conductor” was probably borrowed from German Dirigent.

a conductor, person who musically directs an orchestra, choir or other music ensemble

De eerste cellist was de dirigent van een campagne tegen de orkestdirigent

The first cello was the ringleader of a campaign against the orchestra's conductor

(figuratively) a director, person pulling the strings


logé

logé m (plural logés, diminutive logeetje n)

logés (plural)
logeetje (diminutive neuter)

Pseudo-loan from French based on the verb loger (Dutch logeren).


associé

associé m (plural associés, diminutive associeetje n)

associés (plural)
associeetje (diminutive neuter)

Borrowed from French associé (“associate”), the past participle of associer (“associate”), derived in turn from Latin associō (“unite with, associate with”). See also associatie.


vruchtbaarheid

nl-noun

vruchtbaarheid f (plural vruchtbaarheden)


vreugde

vreugde f (plural vreugden or vreugdes, diminutive vreugdetje n)

vreugden (plural)
vreugdes (plural)
vreugdetje (diminutive neuter)
vreugd (alternative)

Afrikaans: vreugde

Negerhollands: vreegde

From Middle Dutch vreuchde, from Proto-Germanic *frawiþō, from *frawaz (“glad”) + *-iþō.


unie

unie f (plural unies, diminutive unietje n)

unies (plural)
unietje (diminutive neuter)

Afrikaans: unie

→ Indonesian: uni

Borrowed from Middle French union, from Latin ūniō.


blijdschap

Afrikaans: blydskap

Negerhollands: bliskap

From blij + -schap. The -d- is a relic of blijde, the archaic form of blij.


beschermster

beschermster f (plural beschermsters, diminutive beschermstertje n)

beschermsters (plural)
beschermstertje (diminutive neuter)


zoog

1847, Von Honstedt op Eilte, "Teling der varkens in het vorstendom Luneburg", tr. from German, in E. C. Enklaar (ed.), De vriend van den landman, vol. XI, W. E. J. Tjeenk Willink (publ.), page 4.
Zogen, die hardnekkig weigeren hunne biggen te zogen, of de biggen opvreten willen, kunnen slechts daardoor getemd worden, dat men hen nederlegt, bindt, de biggen aanlegt, en wanneer zij gezogen hebben, uit de stal verwijdert.

(please add an English translation of this quotation)

(dialectal, chiefly Eastern) alternative form of zeug


verduistering

verduistering f (plural verduisteringen, diminutive verduisteringetje n or verduisterinkje n)

verduisteringen (plural)
verduisteringetje (diminutive neuter)
verduisterinkje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: penggelapan (“embezzlement”, literally “darkening”) (semantic loan)

blackout; the mandatory blinding of all light emanating from houses to prevent bombing raids during the WW II occupation


zonsverduistering

nl-noun

zonsverduistering f (plural zonsverduisteringen, diminutive zonsverduisterinkje n)

zonsverduisteringen (plural)
zonsverduisterinkje (diminutive neuter)


vakman

vakman m (plural vakmannen, diminutive vakmannetje n, feminine vakvrouw)

vakmannen (plural)
vakmannetje (diminutive neuter)
vakvrouw (feminine)

De houtbewerker is een ervaren vakman en maakt prachtige meubels.

The woodworker is an experienced craftsman and creates beautiful furniture.

Deze oude ambachtstradities worden doorgegeven van vakman op leerling.

These old craft traditions are passed down from craftsman to apprentice.

De arts is een vakman op het gebied van cardiologie.

The doctor is a specialist in the field of cardiology.

We hebben een vakman nodig om het probleem op te lossen.

Deze softwareontwikkelaar is een vakman in het programmeren van complexe algoritmen.

This software developer is an expert in programming complex algorithms.


meesterschap

meesterschap n (plural meesterschappen, diminutive meesterschapje n)

meesterschappen (plural)
meesterschapje (diminutive neuter)

From meester (“master”) + -schap (“-ship”).

Vakmanschap is meesterschap.

Craftsmanship is mastery. (Motto of Royal Grolsch N.V., brewery.)


maatschap

maatschap f (plural maatschappen, diminutive maatschapje n)

maatschappen (plural)
maatschapje (diminutive neuter)
maetschap (alternative obsolete)

→ Polish: maszop

From Middle Dutch maetscap. Equivalent to maat (“partner”) + -schap (“-ship”).

Maatschap, of vennootschap is een overkominge van twee of meerder lieden, om door gemeenſchap van goederen of dienst gemeene baat te trekken.

1667, Hugo de Groot, Inleiding tot de Hollandsche rechtsgeleerdheid [Introduction to Hollandish jurisprudence], Middelburg: Pieter Gillissen, page 607:

Maatschap or vennootschap is an agreement between two or more people to benefit from commonality of goods or services.

(law) partnership, venture (a legal partnership of two or more natural or legal persons for the purpose of sharing costs and distributing jointly generated profits, mainly entered into by certain self-employed professions, such as doctors, dentists, lawyers, and accountants, in which the partners may be held individually and privately liable in case of debts)


knijpkat

knijpkat f (plural knijpkatten, diminutive knijpkatje n)

knijpkatten (plural)
knijpkatje (diminutive neuter)

From knijpen (“to pinch, to squeeze”) + kat (“cat”), probably named so because the sound of the spinning dynamo sounds somewhat like a cat.


pushback

nl-noun

pushback m (plural pushbacks, diminutive pushbackje n)

pushbacks (plural)
pushbackje (diminutive neuter)

pushback (the pushing back of refugees and migrants)


blaas

blaas f (plural blazen, diminutive blaasje n)

blazen (plural)
blaasje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: blaas

→ Aukan: baasi

→ Caribbean Hindustani: blás

→ Papiamentu: blas

→ Saramaccan: baási

→ Sranan Tongo: blâs

→ Caribbean Javanese: blas

From Middle Dutch blase, blaes. A deverbal from blazen (“to blow”).

De blaas dient wis tot berging der pis.

The bladder surely serves for storing piss.


blaasinstrument

blaasinstrument n (plural blaasinstrumenten, diminutive blaasinstrumentje n)

blaasinstrumenten (plural)
blaasinstrumentje (diminutive neuter)


huisvrouw

huisvrouw f (plural huisvrouwen, diminutive huisvrouwtje n, masculine huisman)

huisvrouwen (plural)
huisvrouwtje (diminutive neuter)
huisman (masculine)


taalkundige

taalkundige m or f (plural taalkundigen)


linguïst

linguïst m (plural linguïsten, diminutive linguïstje n)

linguïsten (plural)
linguïstje (diminutive neuter)

→ Indonesian: linguis


duurte

From Middle Dutch duurte, dierte, from Old Dutch *diuritha, from Proto-West Germanic *diuriþu, from Proto-Germanic *diuriþō. Equivalent to duur + -te.

dearth, scarcity; a period in which basic necessities such as food are scarce and therefore overly expensive


fysica

fysica f (plural fysica's, diminutive fysicaatje n)

fysica's (plural)
fysicaatje (diminutive neuter)

Afrikaans: fisika

→ Indonesian: fisika


anijs

Afrikaans: anys

→ Indonesian: anis

→ Sranan Tongo: aneisi

From Middle Dutch anis, from Old French anis, from Latin anīsum, from Ancient Greek ἄνισον (ánison).

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual

anise (Pimpinella anisum, plant and spice)


reu

reu m (plural reuen or reus, diminutive reutje n, feminine teef)

reuen (plural)
reus (plural)
reutje (diminutive neuter)
teef (feminine)

From Middle Dutch reude, possibly from Proto-Germanic *hruþjô (“large dog, hound”), itself possibly from *hruttōną (“to roar”), from a Proto-Indo-European root shared by Ancient Greek κόρυζα (kóruza), Old English hrot. Or, from Proto-Germanic *hreutaną, *hrūtaną, *hruttōną (“to snore”), which would be related to Old Norse hrjóta.
Cognate to German Rüde.


landkaart

nl-noun

landkaart f or m (plural landkaarten, diminutive landkaartje n)

landkaarten (plural)
landkaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: landkaart

→ Papiamentu: landkart (dated)

Compound of land (“country”) + kaart (“card, document”).

compound

geographical map (visual representation of an area), usually showing or including land areas


stroom

nl-noun

stroom m (plural stromen, diminutive stroompje n)

stromen (plural)
stroompje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: strom

Negerhollands: stroom, strom

→ Aukan: sitolomu

→ Caribbean Javanese: setrum

→ Indonesian: setrum

→ Indonesian: arus (semantic loan)

→ Papiamentu: strom, stroom

→ Sranan Tongo: strowm

From Middle Dutch strôom, from Old Dutch *strōm, from Proto-West Germanic *straum, from Proto-Germanic *straumaz, from Proto-Indo-European *srew- (“to flow”). Cognate with stream.

a flow, current or flush, as of moving water or other liquid

Antwerpen, stad aan de stroom — Antwerp, city on the river Scheldt

a major river, especially one leading to the sea or ocean

(by extension, used absolutely) electricity


stroomgebied

stroomgebied n (plural stroomgebieden, diminutive stroomgebiedje n)

stroomgebieden (plural)
stroomgebiedje (diminutive neuter)


servies

servies n (plural serviezen, diminutive serviesje n)

serviezen (plural)
serviesje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: sèrvis, servies

Dit servies was van mijn moeder.

service, set of dishes and eating utensils


aanwijzing

aanwijzing f (plural aanwijzingen, diminutive aanwijzinkje n)

aanwijzingen (plural)
aanwijzinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanwysing

→ Indonesian: anweizing

(Belgium)

(Netherlands)

indication, sign (something that indicates)


akkerbouw

(agriculture) tillage, branch of agriculture dedicated to the cultivation of crops and other plants on fields


leest

leest f (plural leesten, diminutive leestje n)

leesten (plural)
leestje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: leis, leist (dated)

From Middle Dutch lêest, from Old Dutch *lēst, from Proto-West Germanic *laist.

(technical) last (form on which shoes are made or repaired)

Ze geloven dat hun regering op het punt staat om de Georgische democratie om zeep te helpen en in te ruilen voor autocratie op Russische leest.

2024 May 28, Tom Vennink, “‘Dit is het gevaarlijkste moment in ons onafhankelijke bestaan’”, in Volkskrant, retrieved 2024-05-28, page 6:

They believe their government is about to kill Georgian democracy and exchange it for Russian-style autocracy.

(dated) shape, figure, build (of a person)


stapel

stapel m (plural stapels, diminutive stapeltje n)

stapels (plural)
stapeltje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: setabel

→ Papiamentu: stapel

From Middle Dutch stapel, from Old Dutch stapal, from Proto-West Germanic *stapul, from Proto-Germanic *stapulaz. Doublet of etappe.


stapel

From Middle Dutch stapel, perhaps ultimately from a lost derivative of Proto-Germanic *stapiz (“step, stride”), referring to an insect that moves by jumps and strides.

Soo lang Wildt swijn berg-top, en visch de vliet / Bemint: oock Bye van Thijm haer aes geniet / En Stapel oock van douw', soo langh sal blijven: / V eer en naem, en loflijck groot beclijven.

1597, Karel van Mander, “Vijfd' Ecloga, oft Boer-liedt”, in Bucolica en Georgica, dat is, Ossen-stal en Landt-werck, page 30:

1636, Johan de Brune (de Oude), "Emblemata X", Emblemata of Zinne-werck, page 80.
De godvruchtighe, zeght erghens een, zijn ghelijck de mieren, die eerst moede, dan blijde zijn: maer de godlooze, gelijck de stapels, of sprinck-hanen, die eerst zinghen, en dan droeve en bekommert zijn.

(obsolete, dialectal) cricket (or alternatively, grasshopper)


knut

knut f or m (plural knutten, diminutive knutje n)

knutten (plural)
knutje (diminutive neuter)


stijve

(slang) a stiffy, hard-on, an erect phallus; hence, an erection


epistel

epistel n or m (plural epistels, diminutive episteltje n)

epistels (plural)
episteltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: epistel

From Middle Dutch epistele, from Latin epistola, from Ancient Greek ἐπιστολή (epistolḗ), from ἐπιστέλλω (epistéllō, “I send a message”), from ἐπί (epí, “upon”) + στέλλω (stéllō, “I prepare, send”).

epistle; a literary composition in the form of a letter

(Christianity) epistle; one of the letters included as a book of the New Testament


onkruid

onkruid n (plural onkruiden, diminutive onkruidje n)

onkruiden (plural)
onkruidje (diminutive neuter)

Afrikaans: onkruid

Negerhollands: onkruit, onkryd

From Middle Dutch oncruut, from on- (“un-, not”) + cruut (“herb”). Equivalent to modern on- + kruid. Compare German Unkraut.


ophef

ophef m (plural opheffen, diminutive ophefje n)

opheffen (plural)
ophefje (diminutive neuter)


rel

rel m (plural rellen, diminutive relletje n)

rellen (plural)
relletje (diminutive neuter)

From rellen (“to talk”), western variant of rallen.


opspraak

Deverbal from opspreken; compare spraak.

De schrijver kwam in opspraak door zijn controversiële toespraak.

The writer received mixed public reactions because of his controversial speech.

(generally negative or divided) attention in public discourse


toespeling

toespeling f (plural toespelingen, diminutive toespelinkje n)

toespelingen (plural)
toespelinkje (diminutive neuter)


gijzeling

gijzeling f (plural gijzelingen, diminutive gijzelingetje n)

gijzelingen (plural)
gijzelingetje (diminutive neuter)

Afrikaans: gyseling

/ˈɣɛi̯.zə.lɪŋ/

legal imprisonment due to refusal to pay a debt


ondernemer

ondernemer m (plural ondernemers, diminutive ondernemertje n)

ondernemers (plural)
ondernemertje (diminutive neuter)

Hij is een succesvolle ondernemer met meerdere bedrijven.

He is a successful entrepreneur with multiple businesses.


douane

Afrikaans: doeane

→ Indonesian: duane

→ Papiamentu: doeana

Borrowed from French douane, from Middle French doane, from Old French [Term?], from Medieval Latin doana, dovana, from Andalusian Arabic *دُوَان (*duwān), from earlier Arabic دِيوَان (dīwān), from Persian دیوان (divân, “customs, divan”).


aangifte

aangifte f (plural aangiften or aangiftes, diminutive aangiftetje n)

aangiften (plural)
aangiftes (plural)
aangiftetje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: angefte

Iedereen moet zijn jaarlijkse aangifte doen voor 1 mei.

Everyone must file their annual declaration by May 1st.

De douane vroeg om een aangifte van de goederen.

The customs asked for a declaration of the goods.

Het invullen van de aangifte kan ingewikkeld zijn zonder hulp.

Filling out the declaration can be complex without help.

Ze deed aangifte van de diefstal bij de politie.

She made a report of the theft to the police.

Na het incident deed hij onmiddellijk aangifte.

After the incident, he immediately filed a report.

De politie nam de aangifte serieus en startte een onderzoek.

The police took the report seriously and initiated an investigation.

report, statement (official account of a crime)


misdrijf

misdrijf n (plural misdrijven, diminutive misdrijfje n)

misdrijven (plural)
misdrijfje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kejahatan (semantic loan)

→ Indonesian: misdrijf


overtreding

overtreding f (plural overtredingen, diminutive overtredinkje n)

overtredingen (plural)
overtredinkje (diminutive neuter)

(Belgium, law) minor offence, petty offence


granaat

granaat f or m (plural granaten, diminutive granaatje n)

granaten (plural)
granaatje (diminutive neuter)
granate (alternative dialectal obsolete)

Afrikaans: granaat
→ Xhosa: irharnate

→ Indonesian: granat

→ West Frisian: granaat

From Middle Dutch garnate, grenate, from Old French grenat, from Latin pomus granatus (“seeded apple”).

a grenade; e.g. a hand grenade, an artillery shell

Punica granatum
Punica granatum#Translingual

(archaic) pomegranate plant (Punica granatum)


verwarring

verwarring f (plural verwarringen, diminutive verwarrinkje n)

verwarringen (plural)
verwarrinkje (diminutive neuter)


landingsbaan

landingsbaan f or m (plural landingsbanen, diminutive landingsbaantje n)

landingsbanen (plural)
landingsbaantje (diminutive neuter)

From landing (“touchdown”) + -s- + baan (“strip”).


kaarten

See the etymology of the corresponding lemma form.


kerstfeest

nl-noun

kerstfeest n (plural kerstfeesten, diminutive kerstfeestje n)

kerstfeesten (plural)
kerstfeestje (diminutive neuter)

Afrikaans: Kersfees


assortiment

assortiment n (plural assortimenten, diminutive assortimentje n)

assortimenten (plural)
assortimentje (diminutive neuter)
sortiment (alternative dated)

Alternative form: (dated) sortiment

Wij hebben een ruim assortiment.


verschuiving

verschuiving f (plural verschuivingen, diminutive verschuivinkje n)

verschuivingen (plural)
verschuivinkje (diminutive neuter)


verzet

verzet n (uncountable, diminutive verzetje n)

From Middle Dutch verset. Equivalent to a deverbal from verzetten.

gewapend verzet

(foreign occupation) resistance movement

(only in the diminutive) a diversion, an activity that distracts the mind

(obsolete) compensation, a fee paid to reimburse for losses or damages


leuze

leuze f (plural leuzen, diminutive leusje n)

leuzen (plural)
leusje (diminutive neuter)
leus (alternative)

→ Papiamentu: leus (dated, from leus)

Possibly from Proto-Germanic *lusi-, which would then be ablautically related to *lausaz (“loose”). The sense would have evolved from "replacement of the guard" to "watchword."


onderdrukking

onderdrukking f (plural onderdrukkingen, diminutive onderdrukkinkje n)

onderdrukkingen (plural)
onderdrukkinkje (diminutive neuter)

From onderdrukken + -ing. Compare German Unterdrückung, Danish undertrykkelse, Norwegian Bokmål undertrykkelse.


loods

loods m (plural loodsen, diminutive loodsje n)

loodsen (plural)
loodsje (diminutive neuter)

Afrikaans: loods

→ Caribbean Javanese: los

→ Papiamentu: lots, loods, loos

Back-formation from loodsman, from Middle Dutch lootsman, from Middle English lodesman (modern lodesman).

(navigation) pilot, expert who helps navigate to the harbor or coast


loods

loods f (plural loodsen, diminutive loodsje n)

→ Papiamentu: lots

From Middle Dutch loodse, loge, from Old French loge.


halogenide

halogenide n (plural halogeniden or halogenides)

halogeniden (plural)
halogenides (plural)


onomatopee

onomatopee f (plural onomatopeeën, diminutive onomatopeetje n)

onomatopeeën (plural)
onomatopeetje (diminutive neuter)

(linguistics) onomatopoeia, a word which imitates a sound


gember

Afrikaans: gemmer

Berbice Creole Dutch: gembru

Jersey Dutch: jäämver

→ Lokono: sizembri

→ Papiamentu: ehèmber, gèmber, hember

→ West Frisian: gimber

From Middle Dutch gingebare, from Old Dutch *gingibero, from Proto-West Germanic *gingiberō, from Late Latin gingiber, from Latin zingiber, from Ancient Greek ζιγγίβερις (zingíberis), from Sauraseni Prakrit सिङ्गबेर (siṅgabera).


biocide

Borrowed, probably from English biocide.


roem

Negerhollands: roem

From Middle Dutch roem (“boasting”), from Old Dutch *ruom, from Proto-Germanic *hrōmaz (“noise, shouting”), related also to Proto-Germanic *hrōþiz with a change to a dental consonant, of IE origin. Compare German Ruhm (“fame”) and Old English hrēmiġ (“exultant”).


toverstaf

nl-noun

toverstaf m (plural toverstaven, diminutive toverstafje n)

toverstaven (plural)
toverstafje (diminutive neuter)

From toveren (“to perform magic”) + staf (“staff, stick”).

compound

magic wand, stick or staff used to perform magic


oksel

nl-noun

oksel m (plural oksels, diminutive okseltje n)

oksels (plural)
okseltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ocsele, either from Old Dutch *uokusala or borrowed from Old Frisian axele, from Proto-Germanic *ahslō (“shoulder”), from Proto-Indo-European *aḱs- (“armpit”). Cognate with English axle (“armpit”), German Achsel (“armpit”), Latin axilla (“armpit”), Latin axis (“axle”),
Greek άξονας (áxonas, “axle”), Sanskrit अक्ष (ákṣa, “axle”), Sanskrit कक्ष (kakṣá, “room, armpit”), Russian ось (osʹ, “axle”).


dyslexie

(pathology) dyslexia (a syndrome, causing inability of reading)


tamarinde

tamarinde f or m (plural tamarinden or tamarindes)

Negerhollands: tamrind

→ Sranan Tongo: tamaren

→ Aukan: tamalin


tandpasta

tandpasta m (plural tandpasta's, diminutive tandpastaatje n)

tandpasta's (plural)
tandpastaatje (diminutive neuter)

Compound of tand (“tooth”) + pasta (“paste”).

toothpaste, a paste for cleaning the teeth


voorhoede

voorhoede f (plural voorhoedes or voorhoeden, diminutive voorhoedetje n)

voorhoedes (plural)
voorhoeden (plural)
voorhoedetje (diminutive neuter)

Afrikaans: voorhoede

From Middle Dutch vorehoede. Equivalent to voor + hoede.


bestanddeel

bestanddeel n (plural bestanddelen, diminutive bestanddeeltje n)

bestanddelen (plural)
bestanddeeltje (diminutive neuter)
bestaandeel (alternative obsolete)

Afrikaans: bestanddeel

→ West Frisian: bestândiel (calque)

From bestand + deel, calque of German Bestandteil.

ingredient (one of the parts of a whole)


draai

draai m (plural draaien, diminutive draaitje n)

draaien (plural)
draaitje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: drei, drai


uitverkopen

From uit (“out”) + verkopen. Compare German ausverkaufen.


waterstofperoxide

waterstofperoxide n (plural waterstofperoxiden or waterstofperoxides)

waterstofperoxiden (plural)
waterstofperoxides (plural)


modiste

→ Indonesian: modiste

(dated) a fashion saleswoman, a female modiste


mynheer

mynheer m (plural mynheren, diminutive mynheertje n)

mynheren (plural)
mynheertje (diminutive neuter)


abonnement

abonnement n (plural abonnementen, diminutive abonnementje n)

abonnementen (plural)
abonnementje (diminutive neuter)

desctree

→ Indonesian: abonemen
→ Malay: abonemen

season ticket, especially for public transport (train, bus, etc...)


limonade

nl-noun

limonade f (plural limonades, diminutive limonadetje n)

limonades (plural)
limonadetje (diminutive neuter)

→ Aukan: ayomanali

→ Caribbean Hindustani: nimnár

→ Indonesian: limonade

(Netherlands) sweetened drink (sweet drink based on processed fruit juice, may be based on cordial, may or may not be carbonated); a serving of sweetened drink

(Belgium) soft drink, fizzy drink, soda (carbonated sweet drink based on processed fruit juice)

(archaic) lemonade or any other lemon-based or lime-based sweetened drink


jus d'orange

/ˌʒy dɔˈrɑnʒ/

/ˌʒy dəˈrɑnʒ/

jus (alternative)
sjuderans (alternative informal pronunciation-spelling)
suderans (alternative informal pronunciation-spelling)

(Netherlands, higher register) orange juice


accent aigu

accent aigu n (plural accents aigus or accent aigus)

accents aigus (plural)
accent aigus (plural)

Unadapted borrowing from French accent aigu.


verdacht

nl-noun

verdacht n (plural verdachten, diminutive verdachtje n)

verdachten (plural)
verdachtje (diminutive neuter)


ij

From ii, where the second i was modified. Used to be pronounced as /i/, in accordance with the other Dutch double vowels.


pennenzak

pennenzak m (plural pennenzakken, diminutive pennenzakje n)

pennenzakken (plural)
pennenzakje (diminutive neuter)


opposant

opposant m (plural opposanten, diminutive opposantje n)

opposanten (plural)
opposantje (diminutive neuter)


basketballer

basketballer m (plural basketballers, diminutive basketballertje n, feminine basketbalster)

basketballers (plural)
basketballertje (diminutive neuter)
basketbalster (feminine)


dysenterie

→ Indonesian: disentri


sollicitant

sollicitant m (plural sollicitanten, diminutive sollicitantje n)

sollicitanten (plural)
sollicitantje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin sollicitāns, present participle of sollicitāre.

applicant for a job, one who applies to a job


taan

Borrowed from Middle French tan, from Old French tan, ultimately from Proto-Celtic *tannos (“green oak”).

tan, liquid containing tannic acid used for tanning


triplan

triplans (plural)
triplaan (alternative rare)


epopee

Borrowed from French épopée, from Ancient Greek ἐποποιία (epopoiía).

epic (extended narrative poem, usually in dactylic hexametre)


grenzen

See the etymology of the corresponding lemma form.


biopsie

→ Indonesian: biopsi


hoofdgebouw

nl-noun

hoofdgebouw n (plural hoofdgebouwen, diminutive hoofdgebouwtje n)

hoofdgebouwen (plural)
hoofdgebouwtje (diminutive neuter)


uitleg

uitleg m (plural uitleggen, diminutive uitlegje n)

uitleggen (plural)
uitlegje (diminutive neuter)

From Middle Dutch utelech. Equivalent to Deverbal from uitleggen.

(historical) expansion, esp. the expansion of a city outside its previous walls


matrak

matrak c (plural matrakken, diminutive matrakje n)

matrakken (plural)
matrakje (diminutive neuter)

(Belgium) a club, cudgel (weapon used by police)


bips

bips f (plural bipsen, diminutive bipsje n)

bipsen (plural)
bipsje (diminutive neuter)
bibs (alternative)

Uncertain. Perhaps a shortening of bibbers, itself a humorous euphemism for billen (“buttocks, behind”).

Twips twips twips. Eerst de handen op de heupen, dan de handen op de bips.

1967, Carla Lipp, “De twips”, in Ja zuster, nee zuster:

Twips twips twips. First put your hands on your hips, then put your hands on your butt.

(slightly euphemistic, chiefly childish) butt, buttocks


rekenaar

rekenaar m (plural rekenaars, diminutive rekenaartje n)

rekenaars (plural)
rekenaartje (diminutive neuter)

From Middle Dutch rekenare. Equivalent to rekenen (“to calculate”) + -aar (“-er”).

someone who makes calculations; a calculator


rekenaar

Borrowed from Afrikaans rekenaar (“computer”), from Dutch rekenaar (etymology above).
Compare also German Rechner.


congres

congres n (plural congressen, diminutive congresje n)

congressen (plural)
congresje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kongres

From Latin congressum, the past participle of congredi (“to go or come together”), itself from con- + gradi (“to go or step”).

congress, large consultative and/or legislative body

congress; formal meeting, gathering or assembly


vijzel

vijzel m or f (plural vijzels, diminutive vijzeltje n)

vijzels (plural)
vijzeltje (diminutive neuter)

mortar (vessel used to grind ingredients); mortar and pestle (pars pro toto, the pestle is normally not named separately)


taaleigen

(collective) idiom (manner of speaking and expressions particular to a given lect)


barones

barones f (plural baronessen, diminutive baronesje n, masculine baron)

baronessen (plural)
baronesje (diminutive neuter)
baron (masculine)

Ultimately from Middle French baronesse. Equivalent to baron + -es.


kano

kano m (plural kano's, diminutive kanootje n)

kano's (plural)
kanootje (diminutive neuter)

Negerhollands: kanoe

→ Lokono: kano

Borrowed from Spanish canoa, from Taíno *kanowa. The current spelling and pronunciation is likely influenced by French canot.

We peddelden met de kano over de rustige rivier.

We paddled the canoe along the calm river.

De kinderen vonden het leuk om in de kano's te varen tijdens het zomerkamp.

The children enjoyed paddling in the canoes during summer camp.

Huur een kanootje en geniet van een ontspannen dag op het meer.

Rent a little canoe and enjoy a relaxing day on the lake.


roest

Negerhollands: rust

→ Papiamentu: rustu

From Middle Dutch roest (“rust”), from Old Dutch *rōst, from Proto-West Germanic *rust, from Proto-Germanic *rustaz.
The vowel oe is due to an irregular sound development.
See English rust.

rust (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


roest

From Middle Dutch roest. Cognate to English roost.


zaklamp

zaklamp f (plural zaklampen, diminutive zaklampje n)

zaklampen (plural)
zaklampje (diminutive neuter)

flashlight, torch (battery-powered hand-held lightsource)


avontuur

avontuur n (plural avonturen, diminutive avontuurtje n)

avonturen (plural)
avontuurtje (diminutive neuter)

Afrikaans: avontuur

Indonesian: avontur

From Middle Dutch aventure, from Old French aventure. The o is due to influence from avond, which has also affected the pronunciation.

adventure (remarkable, exciting or challenging experience)

(obsolete) random occurrence, chance occurrence


stuifmeel

stuifmeel n (plural stuifmelen, diminutive stuifmeeltje n)

stuifmelen (plural)
stuifmeeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: stuifmeel

pollen (fine granular substance produced in flowers)

flour dispersed in a flour mill due to grinding, stive


toorts

toorts f or m (plural toortsen, diminutive toortsje n)

toortsen (plural)
toortsje (diminutive neuter)

From Middle Dutch tortse, from Old French torche, ultimately from Latin torqueō (“twist”).

mullein (any plant of the genus Verbascum)


fakkel

fakkel f (plural fakkels, diminutive fakkeltje n)

fakkels (plural)
fakkeltje (diminutive neuter)

Negerhollands: fackel

Inherited from Middle Dutch vackel, from Old Dutch *fakla, *fackela, from Latin facula, diminutive of fax (“torch”). The modern f- is due to either relatinisation or the influence of a cognate.German Fackel.


vaccin

vaccin n (plural vaccins, diminutive vaccintje n)

vaccins (plural)
vaccintje (diminutive neuter)

→ Indonesian: vaksin

Borrowed from French vaccin, from Latin vaccīnus, from vacca (“cow”) (because of early use of the cowpox virus against smallpox). Compare New Latin variola vaccīna (“cowpox”).


klauwhamer

klauwhamer m (plural klauwhamers, diminutive klauwhamertje n)

klauwhamers (plural)
klauwhamertje (diminutive neuter)


oorlogvoering

oorlogvoering f (plural oorlogvoeringen, diminutive oorlogvoerinkje n)

oorlogvoeringen (plural)
oorlogvoerinkje (diminutive neuter)


kerker

kerker m (plural kerkers, diminutive kerkertje n)

kerkers (plural)
kerkertje (diminutive neuter)

Afrikaans: kerker

From Middle Dutch kerker, from Old Dutch *karkari, from Latin carcer (“prison, jail”). Compare German Kerker, Gothic 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰 (karkara).


aardappelpuree

aardappelpuree f (plural aardappelpurees, diminutive aardappelpureetje n)

aardappelpurees (plural)
aardappelpureetje (diminutive neuter)

From aardappel (“potato”) + puree (“purée, mash”).

compound

(cooking) mashed potatoes (potatoes that have been boiled and mashed)


wederkerend werkwoord

nl-noun

wederkerend werkwoord n (plural wederkerende werkwoorden, diminutive wederkerend werkwoordje n)

wederkerende werkwoorden (plural)
wederkerend werkwoordje (diminutive neuter)


wederkerend voornaamwoord

wederkerend voornaamwoord n (plural wederkerende voornaamwoorden, diminutive wederkerend voornaamwoordje n)

wederkerende voornaamwoorden (plural)
wederkerend voornaamwoordje (diminutive neuter)


hoofdwerkwoord

hoofdwerkwoord n (plural hoofdwerkwoorden, diminutive hoofdwerkwoordje n)

hoofdwerkwoorden (plural)
hoofdwerkwoordje (diminutive neuter)


panga

Probably borrowed from English panga, from New Latin Pangasius, ultimately from Bengali পাঙ্গাশ (paṅgaś).

panga, pangasius, swai; fish of the genus Pangasius, especially when used as food


marke

A variant of mark (“border region”), here with the meaning "enclosed land; land delineated by a border".

(law, historical) common land; communally owned and administered (agrarian) land


kring

kring m (plural kringen, diminutive kringetje n)

kringen (plural)
kringetje (diminutive neuter)

Afrikaans: kring

Negerhollands: rink

desc

→ Indonesian: kring; → lingkungan (semantic loan)

→ Papiamentu: kren

From Middle Dutch kring, from Old Dutch *kring, from Proto-Germanic *kringaz.

Kinderen, ga in een kring staan!

Dit is in deze kringen ongebruikelijk.

circle, clique (a community of people with a shared common interest)

a circular stain left on a table by a wet glass

(chiefly Belgium) the student organization of a university faculty


feilen

See the etymology of the corresponding lemma form.


gis

nl-noun

gis f (plural gissen, diminutive gisje n)

gissen (plural)
gisje (diminutive neuter)


testimonium

testimonium n (plural testimoniums or testimonia)

testimoniums (plural)
testimonia (plural)

Learned borrowing from Latin testimōnium.


fes

nl-noun

fes f (plural fessen, diminutive fesje n)

fessen (plural)
fesje (diminutive neuter)


bries

bries m (plural briezen, diminutive briesje n)

briezen (plural)
briesje (diminutive neuter)

Afrikaans: bries

Borrowed from Middle French brise or English breeze.


kampong

→ English: compound

village (a Southeast Asian rural habitation of size between a hamlet and a town); kampung

a quarter in a Southeast Asian city; an Indonesian quarter


hevel

hevel m (plural hevels, diminutive heveltje n)

hevels (plural)
heveltje (diminutive neuter)


pastoor

pastoor m (plural pastoors, diminutive pastoortje n)

pastoors (plural)
pastoortje (diminutive neuter)

Afrikaans: pastoor

→ Indonesian: pastor

→ Javanese: ꦥꦱ꧀ꦠꦸꦂ (pastur)

→ Lokono: pastoro

→ Papiamentu: pastor

→ West Frisian: pastoar

From Middle Dutch pastōor, from Latin pāstor.

(Christianity, especially Roman Catholicism) parish priest

(Christianity, dated) pastor, one who provides spiritual guidance


passaat

passaat m (plural passaten, diminutive passaatje n)

passaten (plural)
passaatje (diminutive neuter)
passaet (alternative obsolete)

Afrikaans: passaat

Shortening of passaatwind, equivalent to a borrowing from Spanish pasada.

a trade wind in the Atlantic or Indian Ocean; usually an easterly in the tropics when not qualified otherwise


geneesheer

geneesheer m (plural geneesheren, diminutive geneesheertje n)

geneesheren (plural)
geneesheertje (diminutive neuter)

Negerhollands: geneesman

From genezen (“to heal”) + heer (“gentleman, lord”).


chronologie

→ Indonesian: kronologi

Borrowed from French chronologie. Equivalent to chrono- + -logie.


fat

nl-noun

fat m (plural fatten or fats, diminutive fatje n)

fatten (plural)
fats (plural)
fatje (diminutive neuter)

Borrowed from French fat (“conceited; dandy”), from Latin fatuus.


stijg

stijg m (plural stijgen, diminutive stijgje n)

stijgen (plural)
stijgje (diminutive neuter)

Often related to stijgen (“to rise, ascend”) in the sense of "something pointed." Identical development is found in English sty.

(pathology) an inflammation of the eyelid, sty


stijg

From Middle Dutch stîge. Has been compared to Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line”). If indeed related, from Proto-Indo-European *steygʰ- (“to walk, go, ascend”).
Cognate with Middle Low German stîge (whence German Stiege), Crimean Gothic stega (“twenty”).

der

(obsolete) a set of twenty, a score (usually said of eggs)


steeg

nl-noun

steeg f (plural stegen, diminutive steegje n)

stegen (plural)
steegje (diminutive neuter)

Afrikaans: steeg

From Middle Dutch steech, stege, from Old Dutch steyga, *stega (“stairway”), from Proto-Germanic *stigǭ (“staircase; ladder”). Cognate with Middle Low German stēge, Old High German stega. More distantly related to Old High German steiga (from Proto-Germanic *staigō-) and German Steg (from Proto-Germanic *stiga-).

inh

Ze wachtten hem op in een steegje.

an alleyway; a lane (between walls, fencing, etc.); a bystreet


bevolking

nl-noun

bevolking f (plural bevolkingen, diminutive bevolkinkje n)

bevolkingen (plural)
bevolkinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: bevolking

population (the actual group of residents of an area; not the number/statistic thereof)


nationaliteit

nationaliteit f (plural nationaliteiten)

→ Peranakan Indonesian: nationaliteit


extravert

extravert m (plural extraverten, diminutive extravertje n)

extraverten (plural)
extravertje (diminutive neuter)
extrovert (alternative)

Internationalism (see English extravert, extraverted).


putten

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


pekari

nl-noun

pekari ? (plural pekari's, diminutive pekarietje n)

pekari's (plural)
pekarietje (diminutive neuter)

Ultimately from Proto-Cariban *pakira. Doublet of pakira.


optant

optant m (plural optanten, diminutive optantje n)

optanten (plural)
optantje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin optāns, present active participle of optāre.


metaal

metaal n (plural metalen, diminutive metaaltje n)

metalen (plural)
metaaltje (diminutive neuter)

From Old French metal (“metal”), from Latin metallum (“metal, mine, quarry, mineral”), from Ancient Greek μέταλλον (métallon, “mine, quarry, metal”), from μέταλλευειν (métalleuein, “to mine, quarry”), of unknown origin, but apparently related to μέταλλαν (métallan, “to seek after”), also of unknown origin.


vlies

nl-noun

vlies n (plural vliezen, diminutive vliesje n)

vliezen (plural)
vliesje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vlies, from Old Dutch *flios, from Proto-West Germanic *fleus. Cognate with English fleece.

Het netvlies is een dun vlies aan de achterzijde van de oogbal.

The retina is a thin membrane at the backside of the eyeball.

Er ontstond een vlies op de melk

Het Gulden Vlies.

in compounds, short for (Order of) the Golden Fleece


boeg

boeg m (plural boegen, diminutive boegje n)

boegen (plural)
boegje (diminutive neuter)

From Middle Dutch boech (“forearm”), from Old Dutch *buog, from Proto-West Germanic *bōgu, from Proto-Germanic *bōguz, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰus (“arm”).

(nautical) bow (front of a boat or ship)


typografie

typografie f (plural typografies, diminutive typografietje n)

typografies (plural)
typografietje (diminutive neuter)


saxofoon

saxofoon m (plural saxofoons or saxofonen, diminutive saxofoontje n)

saxofoons (plural)
saxofonen (plural)
saxofoontje (diminutive neuter)
saxophoon (alternative obsolete)

The inventor's family name Sax + -o- + -foon.

(music) a saxophone, metallic wind instrument with keys


gymnaste

gymnaste f (plural gymnasten or gymnastes, diminutive gymnastetje n)

gymnasten (plural)
gymnastes (plural)
gymnastetje (diminutive neuter)


beschikbaarheid

beschikbaarheid f (plural beschikbaarheden)

From beschikbaar (“available”) + -heid (“-ity, -ness”).


woordenwisseling

nl-noun

woordenwisseling f (plural woordenwisselingen, diminutive woordenwisselingetje n or woordenwisselinkje n)

woordenwisselingen (plural)
woordenwisselingetje (diminutive neuter)
woordenwisselinkje (diminutive neuter)

/ˌʋoːrdə(n)ˈʋɪsəlɪŋ/

From woord (“word”) + -en- + wisseling (“exchange”).

compound

(euphemistic) an angry discussion using unfriendly words


zitvlak

nl-noun

zitvlak n (plural zitvlakken, diminutive zitvlakje n)

zitvlakken (plural)
zitvlakje (diminutive neuter)

From zitten (“to sit”) + vlak (“plane, surface”).

compound

(euphemistic) butt, seat, posterior (part of the torso and legs on which one sits)

(by extension, clothes) posterior of a pair of trousers, the part covering the butt

seating surface (of a piece of furniture)


gotspe

nl-noun

gotspe f (plural gotspes, diminutive gotspetje n)

gotspes (plural)
gotspetje (diminutive neuter)

gotspe (NL)

From the Bargoens register, borrowed from Yiddish חוצפה (chotspe), from Hebrew חֻצְפָּה (ḥuṣpā), from Aramaic חוצפא.
Cognate with English chutzpah and German Chuzpe.

der

Hebrew חֻצְפָּה (ḥuṣpā)

(Netherlands, Bargoens) a grave insolence


slak

nl-noun

slak f or m (plural slakken, diminutive slakje n)

slakken (plural)
slakje (diminutive neuter)
slek (alternative dialectal)

Afrikaans: slak

From Middle Dutch slecke, slacke, from Old Dutch *slekki (attested in personal names), from Proto-Germanic *slikkō, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *sliǵ-ōn, from *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”). Cognate with Luxembourgish Schleek, German Low German Slacke, Slack (“snail”).


slak

From Middle Low German slagge, whence also German Schlacke, English slag. See the latter.

slag (the impurities which result and are separated out when melting a metal or refining it from its ore)

hard, molten leftovers of burnt coal and other solid fuels


tepel

tepel m (plural tepels, diminutive tepeltje n)

tepels (plural)
tepeltje (diminutive neuter)

Compare Middle Dutch tippel. Equivalent to tip + -el.


fonologie

Afrikaans: fonologie

→ Indonesian: fonologi


taloor

taloor ? (plural taloren, diminutive taloortje n)

taloren (plural)
taloortje (diminutive neuter)
teljoor (alternative)

→ Papiamentu: tayó

From Middle Dutch taeljoor, from Middle French tailloir.

(Belgium, informal) plate, dish (cutlery)


zwerver

zwerver m (plural zwervers, diminutive zwervertje n, feminine zwerfster)

zwervers (plural)
zwervertje (diminutive neuter)
zwerfster (feminine)


voetstap

voetstap m (plural voetstappen, diminutive voetstapje n)

voetstappen (plural)
voetstapje (diminutive neuter)

Afrikaans: voetstap

Negerhollands: vutstap

From Middle Dutch voetstap. Equivalent to voet + stap.


heerlijkheid

heerlijkheid f (plural heerlijkheden, diminutive heerlijkheidje n)

heerlijkheden (plural)
heerlijkheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: heerlikheit, heerligheid

hoge heerlijkheid

fiefdom (specifically referring to manorialism)


parcours

parcours n (plural parcoursen, diminutive parcoursje n)

parcoursen (plural)
parcoursje (diminutive neuter)

(figurative) steps needed to achieve an objective


voorhuid

voorhuid f (plural voorhuiden, diminutive voorhuidje n)

voorhuiden (plural)
voorhuidje (diminutive neuter)


erectie

erectie f (plural erecties, diminutive erectietje n)

erecties (plural)
erectietje (diminutive neuter)


bankier

bankier m (plural bankiers, diminutive bankiertje n)

bankiers (plural)
bankiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: bankier

→ Indonesian: bankir

→ Peranakan Indonesian: bankier

From Middle Dutch banckier, from Middle French banquier.


hoogtepunt

hoogtepunt n (plural hoogtepunten, diminutive hoogtepuntje n)

hoogtepunten (plural)
hoogtepuntje (diminutive neuter)

From hoogte (“height”) + punt (“point”).

De zonsopgang was het hoogtepunt van onze wandeling.

Het feest bereikte zijn hoogtepunt toen de band begon te spelen.

The party reached its climax when the band started to play.

Zijn carrière bereikte een hoogtepunt toen hij een internationale prijs won.

His career hit a zenith when he won an international award.

(geometry) altitude (the distance measured perpendicularly from a figure's vertex to the opposite side of the vertex)


diaconessenhuis

diaconessenhuis n (plural diaconessenhuizen, diminutive diaconessenhuisje n)

diaconessenhuizen (plural)
diaconessenhuisje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: Dyako

Compound of diacones (“deaconess”) + -en- + huis (“house”).

com+

a deaconess-house; a hospital operated by deaconesses and therefore originally of a Protestant orientation


uitvlucht

nl-noun

uitvlucht f (plural uitvluchten, diminutive uitvluchtje n)

uitvluchten (plural)
uitvluchtje (diminutive neuter)

an excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)


vreemde taal

vreemde taal f (plural vreemde talen, diminutive vreemd taaltje n)

vreemde talen (plural)
vreemd taaltje (diminutive neuter)


toneelschool

toneelschool c (plural toneelscholen, diminutive toneelschooltje n)

toneelscholen (plural)
toneelschooltje (diminutive neuter)


hoofdpijn

Ik heb last van hevige hoofdpijn en neem een pijnstiller.

I have a severe headache and will take a painkiller.

De lange werkdag gaf me een flinke dosis hoofdpijn aan het eind.

The long workday gave me a substantial amount of headache by the end.

Als je veel water drinkt, kan dat helpen tegen hoofdpijn

Drinking plenty of water can help with headache.


koppijn

Ik heb al de hele dag barstende koppijn.


heffing

heffing f (plural heffingen, diminutive heffinkje n)

heffingen (plural)
heffinkje (diminutive neuter)

(poetry) a group of letters which are stressed in a poetic meter


kleinkunst

a musical and/or comedic kind of theatre such as cabaret


gemeentehuis

gemeentehuis n (plural gemeentehuizen, diminutive gemeentehuisje n)

gemeentehuizen (plural)
gemeentehuisje (diminutive neuter)

→ West Frisian: gemeentehûs

/ɣəˈmeːn.təˌɦœy̯s/

Compound of gemeente (“municipality”) + huis (“house”).

compound

town hall, government building of a (usually non-urban) municipality


gemeente

nl-noun

gemeente f (plural gemeenten or gemeentes, diminutive gemeentetje n)

gemeenten (plural)
gemeentes (plural)
gemeentetje (diminutive neuter)

Afrikaans: gemeente

desc

Negerhollands: gemeente, gemeinten, gemeinte

→ Indonesian: geminte

→ Mahican: gemēnde

→ West Frisian: gemeente

From Middle Dutch gemeende, from Old Dutch *gimēnitha, from Proto-West Germanic *gamainī + *-iþu. Corresponds to gemeen (“common”) + -te.


gemeentebestuur

nl-noun

gemeentebestuur n (plural gemeentebesturen, diminutive gemeentebestuurtje n)

gemeentebesturen (plural)
gemeentebestuurtje (diminutive neuter)

From gemeente (“municipality”) + bestuur (“management, board”).


pijpen

See the etymology of the corresponding lemma form.


vrees

Afrikaans: vrees

Negerhollands: vrees

From Middle Dutch vrêse, from Old Dutch frēsa, from Proto-Germanic *fraisō (“danger”).

(chiefly uncountable) fear, apprehension, angst


daling

nl-noun

daling f (plural dalingen, diminutive dalinkje n)

dalingen (plural)
dalinkje (diminutive neuter)

(poetic meter) a group of letters which are unstressed


verkondiging

Negerhollands: verkondiging


epicus

Borrowed from Latin epicus but with a semantic shift inspired by other nouns on -icus, from Ancient Greek ἐπικός (epikós).


ambassadeur

ambassadeur m (plural ambassadeuren or ambassadeurs, diminutive ambassadeurtje n, feminine ambassadrice)

ambassadeuren (plural)
ambassadeurs (plural)
ambassadeurtje (diminutive neuter)
ambassadrice (feminine)

Afrikaans: ambassadeur

→ Caribbean Javanese: ambasadhir

From Middle Dutch ambassadeur, from Middle French ambassadeur.


historiografie

Probably borrowed from French historiographie; ultimately from Ancient Greek ἱστοριογραφία (historiographía).

der

ἱστοριογραφία


officier

nl-noun

officier m (plural officieren or officiers, diminutive officiertje n)

officieren (plural)
officiers (plural)
officiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: offisier

Sranan Tongo: ofsiri

→ Indonesian: opsir

From Middle Dutch officier (“official”), from Old French officier, from Latin officiārius.


officier

Phono-semantic matching of English overseer. Doublet of bastiaan and basya.


menner

nl-noun

menner m (plural menners, diminutive mennertje n)

menners (plural)
mennertje (diminutive neuter)


stripboek

stripboek n (plural stripboeken, diminutive stripboekje n)

stripboeken (plural)
stripboekje (diminutive neuter)

Compound of strip (“comic”) + boek (“book”).


welbespraaktheid

eloquence (the quality of artistry and persuasiveness in speech or writing)


zult

From Middle Dutch sulte (“brine, salted food”), from Old Dutch sulta (“salt water”), from Proto-Germanic *sultijō (“salt water, brine”). Cognate with Old Saxon sultia, Old High German sulza (German Sülze).


absces

nl-noun

absces n (plural abscessen, diminutive abscesje n)

abscessen (plural)
abscesje (diminutive neuter)


etiologie

Borrowed from French étiologie, perhaps via Latin aetiologia, from Ancient Greek αἰτιολογία (aitiología).


veen

veen n (plural venen, diminutive veentje n)

venen (plural)
veentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vēne, from Old Dutch *feni, from Proto-West Germanic *fani, from Proto-Germanic *fanją. Doublet of ven.


afzetting

afzetting f (plural afzettingen, diminutive afzettinkje n)

afzettingen (plural)
afzettinkje (diminutive neuter)

/ˈɑfˌzɛ.tɪŋ/


vochtigheid

vochtigheid f (plural vochtigheden, diminutive vochtigheidje n)

vochtigheden (plural)
vochtigheidje (diminutive neuter)

De vochtigheid in de kelder zorgt voor schimmel.

The moistness in the basement causes mold.


luchtvochtigheid

luchtvochtigheid f (plural luchtvochtigheden, diminutive luchtvochtigheidje n)

luchtvochtigheden (plural)
luchtvochtigheidje (diminutive neuter)

De hoge luchtvochtigheid zorgde ervoor dat het erg klam aanvoelde.

The high humidity made it feel very clammy.

humidity (amount of water vapour in the air), atmospheric humidity, air humidity


zeespiegel

Compound of zee (“sea”) + spiegel (“level, mirror”).


spiegel

spiegel m (plural spiegels, diminutive spiegeltje n)

spiegels (plural)
spiegeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: spieël
→ Xhosa: isipili

Limburgish: spegel

Negerhollands: spiegel

Sranan Tongo: spikri, spigri

Aukan: sipikii

Ndyuka-Trio Pidgin: spikri

Saramaccan: sipéi, sipé

→ Kari'na: supukili

→ Papiamentu: spiel

→ Warao: mu-sebihi

From Middle Dutch spiegel, from Old Dutch spēgal, from Proto-West Germanic *spēgl.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de schoonste van het land?

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all? (lit. “of the land”)


overschot

overschot n (plural overschotten, diminutive overschotje n)

overschotten (plural)
overschotje (diminutive neuter)

From overschieten (“to remain”). Equivalent to over- + schot.


naaldbos

naaldbos n (plural naaldbossen, diminutive naaldbosje n)

naaldbossen (plural)
naaldbosje (diminutive neuter)


struik

struik m (plural struiken, diminutive struikje n)

struiken (plural)
struikje (diminutive neuter)

Afrikaans: struik


loofbos

loofbos n (plural loofbossen, diminutive loofbosje n)

loofbossen (plural)
loofbosje (diminutive neuter)

a deciduous forest, especially a temperate deciduous forest


deeg

deeg n (uncountable, diminutive deegje n)

Negerhollands: deeg

From Middle Dutch deech, from Old Dutch *dēg, from Proto-West Germanic *daig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to build, mold, form, knead”).


deeg

From Middle Dutch deech. Related to gedijen, which ultimately derives from Proto-Germanic *þinhaną; note the -h- in the Proto-Germanic, which corresponds (through grammatischer Wechsel) to the -g in deeg.


schuim

nl-noun

schuim n (uncountable, diminutive schuimpje n)

Afrikaans: skuim

Negerhollands: skuum

→ Sranan Tongo: skuma

From Middle Dutch schuum, schum, scum, from Old Dutch *skūm, from Frankish *skūm, from Proto-Germanic *skūmaz. Cognate with German Schaum, English scum.

(uncountable) a type of spongy sweets, made of albumen and sugar (as a countable object always diminutive)

impurity, flaw, especially in (molten) metal


granulocyt

granulocyt m (plural granulocyten, diminutive granulocytje n)

granulocyten (plural)
granulocytje (diminutive neuter)

(cytology, immunology) granulocyte (blood cell)


panter

panter m (plural panters, diminutive pantertje n)

panters (plural)
pantertje (diminutive neuter)
panther (alternative)

From Middle Dutch pantera, from Latin panthera, possibly via Middle French panthère.

Panthera pardus
Panthera pardus#Translingual


vonk

vonk m (plural vonken, diminutive vonkje n)

vonken (plural)
vonkje (diminutive neuter)

Afrikaans: vonk

From Middle Dutch vonke, from Old Dutch funko, from Proto-Germanic *funkô.
Cognate with Old High German funko, funcho (German Funke), English funk (“spark, touchwood”).

spark (a small particle of glowing matter, either molten material or from fire)

spark (a short or small burst of electrical discharge)

Die gaf me daar toch een vonk op jong!


P.S.

Negerhollands: P.S.


dt-fout

dt-fout f (plural dt-fouten, diminutive dt-foutje n)

dt-fouten (plural)
dt-foutje (diminutive neuter)

a common spelling error in Dutch verb forms where homophonous forms with d, t or dt are confused


schapen

See the etymology of the corresponding lemma form.


deelgemeente

nl-noun

deelgemeente f (plural deelgemeenten or deelgemeentes, diminutive deelgemeentetje n)

deelgemeenten (plural)
deelgemeentes (plural)
deelgemeentetje (diminutive neuter)

Compound of deel (“part”) + gemeente (“municipality”).

compound

(in the Netherlands) part of a municipality with an own government

(in Belgium) part of a municipality, which was formerly an own municipality and is now part of a fusiegemeente


fusiegemeente

nl-noun

fusiegemeente f (plural fusiegemeenten or fusiegemeentes, diminutive fusiegemeentetje n)

fusiegemeenten (plural)
fusiegemeentes (plural)
fusiegemeentetje (diminutive neuter)

From fusie (“fusion”) + gemeente (“municipality”).

compound

a municipality arisen by fusion of municipalities (mainly in Belgium; a former municipality is called a deelgemeente)


gort

→ Sranan Tongo: groto


ulk

nl-noun

ulk m (plural ulken, diminutive ulkje n)

ulken (plural)
ulkje (diminutive neuter)

Related to Low German Ilk, German Iltis, of uncertain origin. Possibly from el- (“reddish, brownish”) + a word for "stench" found in wezel (“weasel”); or, possibly from ellende (“strangeness, misery”) + the suffix -iso, -wiso, meaning "strange being." Also compare Old English el- (“strange, else, other”).

cog

Maar de Kampenaars spreken niet meer van ulk, en bunsink zeggen ze ook niet, nee, ze duiden het beest met een kruisingsproduct van die beide namen aan: een bulsik!

1948, Herman Lambertus Bezoen, Taal en volk van Twente, section 16:

Jagen op deze roofdieren viel niet onder stroperij, want ulken waren zelf stropers, die het vooral gemunt hadden op de kippen van de keuterboertjes.

1972, G. J. van Roekel, De Gelderse Achterhoek in de negentiende eeuw: Heren en boeren, ambachtslieden en dagloners, stropers en huttemannen, section 107:

Vergeleken daarmee was de otter, al net zo door iedereen gehaat als zijn neefje de ulk, bepaald minder opvallend, want egaler van kleur, en met een minder sprekende snuit.

2009, Maarten t' Hart, Het psalmenoproer:

Hier nam het lot de gedaante van een ulk aan.

2012, A. L. Snijders, Ik leef aan de rand van de wereld:

Mustela putorius
Mustela putorius#Translingual

(Northern Netherlands, dialectal) European polecat (Mustela putorius)


rechten

Germanic, from recht (“(what is) right, justice, law”), cognate with German Recht, also from the adjective recht (“right, straight”).

De uitdrukking ‘rechten’ stamt uit het universitair onderwijs in de middeleeuwen toen men aan de juridische faculteiten zowel wereldlijk (vooral Romeins) recht als het canoniek recht kon studeren.

The appellation ‘laws’ derives from the university-level education in the middle ages, when at the law colleges one could study secular (mainly Roman) law as well as canon law.


rechtsgeleerdheid

nl-noun

rechtsgeleerdheid f (plural rechtsgeleerdheden)


gerechtshof

gerechtshof n (plural gerechtshoven, diminutive gerechtshofje n)

gerechtshoven (plural)
gerechtshofje (diminutive neuter)
geregtshof (alternative obsolete)

(Netherlands) an appellate court, a court empowered to hear appeals from lower tribunals


hooggerechtshof

hooggerechtshof n (plural hooggerechtshoven)


koepel

koepel m (plural koepels, diminutive koepeltje n)

koepels (plural)
koepeltje (diminutive neuter)
coupel (alternative obsolete)
koupel (alternative obsolete)

Negerhollands: koeper

Borrowed from Italian cupola. The variants were borrowed from or influenced by French.


middellijn

middellijn f (plural middellijnen, diminutive middellijntje n)

middellijnen (plural)
middellijntje (diminutive neuter)

→ Indonesian: garis tengah (calque)


luchtballon

luchtballon m (plural luchtballonnen or luchtballons, diminutive luchtballonnetje n)

luchtballonnen (plural)
luchtballons (plural)
luchtballonnetje (diminutive neuter)

Compound of lucht (“air”) + ballon (“balloon”).

We gingen vroeg in de ochtend een ritje maken in een luchtballon.

We went for a ride in a hot air balloon early in the morning.

Je vraagt me waarom, maar ik ben niet dom / Laat me maar vliegen in m'n luchtballon

You ask me why, but I'm not stupid / Just let me fly in my hot-air balloon

hot-air balloon (inflatable object to transport people through the air)


moerstaal

moerstaal f (plural moerstalen, diminutive moerstaaltje n)

moerstalen (plural)
moerstaaltje (diminutive neuter)

From moer (“mother”) + -s- + taal (“language”).

affix

(informal) synonym of moedertaal (“native language, mother tongue”)


goedje

Bah, dat is een smerig goedje!


feestdag

nl-noun

feestdag m (plural feestdagen, diminutive feestdagje n)

feestdagen (plural)
feestdagje (diminutive neuter)


kultuur

kultuur f (plural kulturen, diminutive kultuurtje n)

kulturen (plural)
kultuurtje (diminutive neuter)

obsolete spelling of cultuur (“culture”)


moraal

moraal f (plural moralen, diminutive moraaltje n)

moralen (plural)
moraaltje (diminutive neuter)
moreel (alternative obsolete)

→ Indonesian: moral

Borrowed from Middle French moral, from Latin mōrālis (“relating to manners or morals”)
(first used by Cicero, to translate Ancient Greek ἠθικός (ēthikós, “moral”)), from mos (“manner, custom”).


apologie

→ Indonesian: apologi

Borrowed from Middle French apologie (from Latin) or directly Late Latin apologia, from Ancient Greek ἀπολογία (apología).

an apology (formal justification, defence)


artikel

nl-noun

artikel n (plural artikelen or artikels, diminutive artikeltje n)

artikelen (plural)
artikels (plural)
artikeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: artikel

→ Indonesian: artikêl

→ Indonesian: pasal (semantic loan)

From Middle Dutch artikel, from Latin articulus.


aanleiding

aanleiding f (plural aanleidingen, diminutive aanleidinkje n)

aanleidingen (plural)
aanleidinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanleiding


krijger

krijger m (plural krijgers, diminutive krijgertje n)

krijgers (plural)
krijgertje (diminutive neuter)


strijder

strijder m (plural strijders, diminutive strijdertje n, feminine strijdster)

strijders (plural)
strijdertje (diminutive neuter)
strijdster (feminine)


krijg

krijg m (plural krijgen, diminutive krijgje n)

krijgen (plural)
krijgje (diminutive neuter)

From Middle Dutch crijch, from Old Dutch *krīg, from Proto-West Germanic *krīg. Cognate to Old High German krig, Middle High German kriec, German Krieg, Old Saxon *krīg, Middle Low German krîch, German Low German Krieg, Old Frisian *krīch, West Frisian kriich.


geschrift

geschrift n (plural geschriften, diminutive geschriftje n)

geschriften (plural)
geschriftje (diminutive neuter)


vondst

vondst f (plural vondsten, diminutive vondstje n)

vondsten (plural)
vondstje (diminutive neuter)

Extended form of older vond (“a find”) + -st (nominal ending). The former is from Middle Dutch vont, an ablaut derivation from vinden. Cognate with German Fund.

archeologische vondst


oever

oever m (plural oevers, diminutive oevertje n)

oevers (plural)
oevertje (diminutive neuter)

Afrikaans: oewer

From Middle Dutch oever, from Old Dutch *uovar, from Proto-Germanic *ōferaz. Cognate with German Ufer.

aan de oevers van de tijd / keek ik om me heen / ik wachtte aan de kant / aan de oevers van de tijd / en alles ging voorbij / verloor zijn naam / en spoelde aan

2005, “Aan de oevers van de tijd”, in Dagen van gras, dagen van stro, performed by Spinvis:

at the shores of time / I looked around me / I waited on the side / at the shores of time / and all went past / lost its name / and drifted ashore

bank (as in riverbank), shore (e.g. of a lake)


stromen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


opstand

nl-noun

opstand m (plural opstanden, diminutive opstandje n)

opstanden (plural)
opstandje (diminutive neuter)

Afrikaans: opstand

From Middle Dutch opstant. Equivalent to a deverbal from opstaan. Compare German Aufstand.


regeling

regeling f (plural regelingen, diminutive regelingetje n or regelinkje n)

regelingen (plural)
regelingetje (diminutive neuter)
regelinkje (diminutive neuter)

Er is een nieuwe regeling getroffen om het gebruik van flexibele werktijden mogelijk te maken.

A new arrangement has been made to allow for flexible working hours.

De twee partijen hebben een regeling getroffen om het geschil buiten de rechtbank op te lossen.

The two parties have reached an agreement to resolve the dispute outside the court.

De werkgever heeft een gunstige pensioenregeling voor zijn werknemers.

The employer has a favorable pension scheme for its employees.

arrangement, (as in practical agreement)


jaartelling

From jaar (“year”) + telling (“counting”).

De Gregoriaanse jaartelling wordt wereldwijd gebruikt.

The Gregorian calendar era is used worldwide.

Verschillende culturen hebben verschillende jaartellingen.

Different cultures have different year numberings.

De islamitische jaartelling begint met de Hijra.

The Islamic calendar era begins with the Hijra.


uitvoerende macht

uitvoerende macht f (plural uitvoerende machten, diminutive uitvoerend machtje n)

uitvoerende machten (plural)
uitvoerend machtje (diminutive neuter)

executive (branch of government which is responsible for enforcing laws and judicial decisions)


wetgevende macht

wetgevende macht f (plural wetgevende machten, diminutive wetgevend machtje n)

wetgevende machten (plural)
wetgevend machtje (diminutive neuter)

legislature (a governmental body with the power to make, amend and repeal laws)


rechterlijke macht

rechterlijke macht f (plural rechterlijke machten, diminutive rechterlijk machtje n)

rechterlijke machten (plural)
rechterlijk machtje (diminutive neuter)

judiciary (the court system and judges considered collectively, the judicial branch of government)


bijt

bijt f (plural bijten, diminutive bijtje n)

bijten (plural)
bijtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bijt, from biten (Dutch bijten). Cognate with Middle Low German bīt, West Frisian byt.


vliegshow

vliegshow m (plural vliegshows, diminutive vliegshowtje n)

vliegshows (plural)
vliegshowtje (diminutive neuter)


kruisiging

Negerhollands: kroesiging


verscheiden

From Middle Dutch verscheiden, from Old Dutch farskeithan. Equivalent to ver- + scheiden.


verscheidenheid

verscheidenheid f (plural verscheidenheden)

verscheidenheid aan


herkenning

/ˌɦɛrˈkɛ.nɪŋ/

recognition, recalling (of someone's face e.g.)


tegenhanger

tegenhanger m (plural tegenhangers, diminutive tegenhangertje n)

tegenhangers (plural)
tegenhangertje (diminutive neuter)


loekoe

Borrowed from Sranan Tongo luku (“shamanic consultation”). Doublet of look.

bor

(Suriname) a consultation given by a spirit-possessed shaman in which he provides a diagnosis of personal problems or disease


aanverwant

nl-noun

aanverwant m (plural aanverwanten, diminutive aanverwantje n)

aanverwanten (plural)
aanverwantje (diminutive neuter)


dominantie

→ Indonesian: dominansi

Probably borrowed from French dominance. Equivalent to dominant + -ie.


uitsluiting

uitsluiting f (plural uitsluitingen, diminutive uitsluitinkje n)

uitsluitingen (plural)
uitsluitinkje (diminutive neuter)


bezetter

bezetter m (plural bezetters, diminutive bezettertje n)

bezetters (plural)
bezettertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch besetter. Equivalent to bezetten + -er.


plechtigheid

plechtigheid f (plural plechtigheden, diminutive plechtigheidje n)

plechtigheden (plural)
plechtigheidje (diminutive neuter)


strijkplank

strijkplank f (plural strijkplanken, diminutive strijkplankje n)

strijkplanken (plural)
strijkplankje (diminutive neuter)

(derogatory, colloquial) a woman with little or no noticeable bosom


zond

zonden (plural)
sont (alternative)
sond (alternative)

From Middle Dutch sund, from Old Dutch *sund, from Proto-Germanic *sundą.
Cognate to English sound, Danish sund (“sound; strait; channel”), Swedish sund (“sound; strait; channel”), Icelandic sund (“sound; strait; channel”). Related to zwemmen. Not related to zondvloed.

cog

(archaic) a long narrow inlet, or a strait between the mainland and an island; a sound


razzia

nl-noun

razzia f (plural razzia's, diminutive razziaatje n)

razzia's (plural)
razziaatje (diminutive neuter)

→ Indonesian: razia


krijgsmacht

krijgsmacht f (plural krijgsmachten, diminutive krijgsmachtje n)

krijgsmachten (plural)
krijgsmachtje (diminutive neuter)

From krijg (“war”) + -s- + macht (“power, force”).


verzetsbeweging

nl-noun

verzetsbeweging f (plural verzetsbewegingen, diminutive verzetsbeweginkje n)

verzetsbewegingen (plural)
verzetsbeweginkje (diminutive neuter)


deelname

deelname f (plural deelnames, diminutive deelnametje n)

deelnames (plural)
deelnametje (diminutive neuter)

Afrikaans: deelname

Derived from deelnemen on the model of German Teilnahme. The same is true of other nouns in -name.


eindbestemming

eindbestemming f (plural eindbestemmingen, diminutive eindbestemminkje n)

eindbestemmingen (plural)
eindbestemminkje (diminutive neuter)

Op de eindbestemming zijn voorwerpen niet toegestaan, maar vossen wel.

Items are not allowed at the final destination, but foxes are allowed.


bubbels

(colloquial) synonym of mousserende wijn


bubbel

bubbel m (plural bubbels, diminutive bubbeltje n)

bubbels (plural)
bubbeltje (diminutive neuter)

Originally a variant of bobbel. From Middle Dutch bubbel. Several senses are semantic loans from English bubble.

a bubble, spheric volume of air or another gas

a bubble ((period of) economic activity depending on speculation or embezzlement)

a bubble (unknowingly socially divergent and isolated clique)

2020 June 3, "Van vier vaste vrienden in je bubbel naar tien per week: hoe zit dat juist, en wat zijn de “zes gouden regels”?", Het Laatste Nieuws, replaced originial emphasis.
De veiligheidsafstand van 1,5 meter blijft van toepassing, behalve met huisgenoten onder eigen dak, bij kinderen jonger dan 12 jaar en mensen uit je eigen uitgebreide bubbel.

(please add an English translation of this quotation)

‘Het creëren van een bubbel, waarin sporters en begeleiders zijn afgeschermd van de buitenwereld, lijkt een goed concept om coronaproof te kunnen sporten.’

2020 August 31, Erik van Lakerveld, “Schaatsunie schrapt eerste vier wereldbekers vanwege corona”, in Volkskrant:

Zo gold begin vorige maand een uiterste sluitingstijd van 23.00 uur voor de Antwerpse horeca en leven Belgen nog altijd met de zogenoemde ‘bubbel van vijf’; ieder gezin in België mag afspreken met maximaal vijf andere mensen.

2020 September 12, Sam de Graaf, “Sociale bubbel en avondklok: gaat Nederland op de Belgische toer?”, in Parool:

a bubble, relatively isolated group of people who limited their social contacts largely to each-other, e.g. to prevent infection during a pandemic.


verdediger

verdediger m (plural verdedigers, diminutive verdedigertje n, feminine verdedigster)

verdedigers (plural)
verdedigertje (diminutive neuter)
verdedigster (feminine)


admiraliteit

admiraliteit f (plural admiraliteiten, diminutive admiraliteitje n)

admiraliteiten (plural)
admiraliteitje (diminutive neuter)

Equivalent to admiraal + -teit, based on Latin or Middle French.


bemanning

bemanning f (plural bemanningen, diminutive bemanninkje n)

bemanningen (plural)
bemanninkje (diminutive neuter)

Afrikaans: bemanning

crew (group of people manning and operating a vehicle, piece of equipment or more rarely a facility)


fenomenologie

fenomenologie f (plural fenomenologieën, diminutive fenomenologietje n)

fenomenologieën (plural)
fenomenologietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fenomenologi

phenomenology, study from a subject's perspective


meineed

From Old Dutch *meinēth, from Proto-Germanic *mainaiþaz (“perjury”), from *mainą + *aiþaz.


jachthond

jachthond m (plural jachthonden, diminutive jachthondje n)

jachthonden (plural)
jachthondje (diminutive neuter)

Afrikaans: jaghond

hunting dog, hound (dog used for hunting)


halvarine

halvarine f (plural halvarines, diminutive halvarinetje n)

halvarines (plural)
halvarinetje (diminutive neuter)

a form of margarine, with half the amount of fat that normal margarine contains


kokette

kokette f (plural kokettes, diminutive kokettetje n)

kokettes (plural)
kokettetje (diminutive neuter)


wegenkaart

wegenkaart f (plural wegenkaarten, diminutive wegenkaartje n)

wegenkaarten (plural)
wegenkaartje (diminutive neuter)


speelkaart

speelkaart f (plural speelkaarten, diminutive speelkaartje n)

speelkaarten (plural)
speelkaartje (diminutive neuter)


cadens

cadens f (plural cadensen, diminutive cadensje n)

cadensen (plural)
cadensje (diminutive neuter)

Borrowed from Italian cadenza or via German Kadenz (itself from Italian), from Latin cadentia. Doublet of kans, sjans, and cadans.

(music) cadence (progression of chords closing a piece or section)


prog

In een ongelofelijk korte periode van drie jaar gaat de hippieband onder leiding van oppergnoom Daevid Allen van psychedelische prog met Canterbury-invloeden naar een gestroomlijnde jazzrockformatie, waarbij maar twee bandleden (gitarist Steve Hillage en saxofonist Didier Malherbe) overlappen.

2019 October 11, “GONG: Love From Planet Gong; The Virgin Years 1973-1975”, in Mania, number 361, page 41:

Within an incredibly short period of three years, the hippie band directed by supreme gnome Daevid Allen shifts from psychedelic prog with influences from the Canterbury scene to a streamlined jazz rock formation, in which only two band members (guitarist Steve Hillage and saxophonist Didier Malherbe) overlap.


klop

klop m (plural kloppen, diminutive klopje n)

kloppen (plural)
klopje (diminutive neuter)
clop (alternative obsolete)

From Middle Dutch clop. Equivalent to a deverbal from kloppen.

a defeat or punishment, especially a heavy defeat


klop

klop f (plural kloppen, diminutive klopje n)

Probably a shortening of klopzuster. In reference to a religious metaphor of Christ knocking (kloppen) at the door of a laywoman's heart.

(historical, chiefly Netherlands) an unmarried woman who has dedicated her life to service to the Roman Catholic Church without entering a monastery, now especially denoting a laywoman in the Netherlands before the Roman Catholic emancipation


bladeren

See the etymology of the corresponding lemma form.


tronie

nl-noun

tronie f (plural tronies, diminutive tronietje n)

tronies (plural)
tronietje (diminutive neuter)

Afrikaans: tronie

From Middle Dutch troenie, from Middle French trogne, possibly ultimately from a Celtic language, for which a Gaulish *trugna has been proposed (compare Welsh trwyn).

Deze redding, dacht ik, heb ik dus aan die tronie van mij te danken.

2003, Arthur Japin, Een schitterend gebrek, Antwerpen: De Arbeiderspers, Amsterdam, page 226:

This salvation, I thought, is due to this mug of mine.

(informal, Netherlands, slightly derogatory) a face, especially one with an unpleasant or unprepossessing look or expression

(art) a depiction of a person’s face with an expressive, often unflattering expression; a tronie.


schooltas

schooltas f (plural schooltassen, diminutive schooltasje n)

schooltassen (plural)
schooltasje (diminutive neuter)


telefoniste

telefoniste f (plural telefonistes, masculine telefonist)

telefonistes (plural)
telefonist (masculine)

a female telephone operator, a female telephonist


adamsappel

adamsappel m (plural adamsappels, diminutive adamsappeltje n)

adamsappels (plural)
adamsappeltje (diminutive neuter)

Calque of French pomme d'Adam. Equivalent to Adam + -s- + appel.

laryngeal prominence
laryngeal prominence


eitje

breeze, cakewalk, cinch, doddle, piece of cake, walk in the park (something that is easy to do)


gek

gek m (plural gekken, diminutive gekje n, feminine gekkin)

gekken (plural)
gekje (diminutive neuter)
gekkin (feminine)

Afrikaans: gek

From Middle Dutch geck (“madman”). Earlier origin uncertain, but perhaps from an imitative verb also found in Swedish gäcka (“to mock”).
Cognate with German Geck, Jeck, English geek (see etymology there).

onomatopoeic

imitative


appelsap

nl-noun

appelsap n (plural appelsappen, diminutive appelsapje n)

appelsappen (plural)
appelsapje (diminutive neuter)

Breng je een fles appelsap mee?

Ik neem een appelsapje.


kleuterschool

kleuterschool f (plural kleuterscholen, diminutive kleuterschooltje n)

kleuterscholen (plural)
kleuterschooltje (diminutive neuter)

Compound of kleuter (“kindergartner”) + school (“school”).

compound

(official in Flanders) nursery school (UK) or kindergarten (USA); usually for children aged 3 to 6


doosje

(derogatory, vulgar) stupid female, cunt, twat (objectionable woman)


bouw

Petjo: bouw

De bouw duurde vijf jaar.

The construction (of a building) lasted five years.

Zij werkt in de bouw.

construction of contraptions, such as machines

(archaic, dialectal) cultivation and extraction (still in many compounds), tillage


bouw

(historical) a unit of measure for area on Java, equivalent to about 0.7 hectare; a portion of agricultural land of this size


vuist

nl-noun

vuist f (plural vuisten, diminutive vuistje n)

vuisten (plural)
vuistje (diminutive neuter)

Negerhollands: vist

From Middle Dutch vuust, from Old Dutch *fūst, from Proto-West Germanic *fūsti.


laagland

laagland n (plural laaglanden, diminutive laaglandje n)

laaglanden (plural)
laaglandje (diminutive neuter)

Veel rijst wordt verbouwd in het laagland van Azië.

A lot of rice is grown in the lowland areas of Asia.

Het laagland is vaak gevoeliger voor overstromingen.

The lowland is often more susceptible to flooding.

Het laaglandje bij de rivier is een perfecte plek voor picknicken.

The small lowland area by the river is a perfect spot for picnicking.


hoogland

Afrikaans: hoogland

Het Schotse hoogland staat bekend om zijn ruige schoonheid.

The Scottish highland is known for its rugged beauty.

In het hoogland kan het weer snel veranderen.

The weather can change rapidly in the highland.

Veel traditionele culturen leven nog steeds in afgelegen hooglanden.

Many traditional cultures still live in remote highlands.


moesson

moesson m (plural moessons, diminutive moessonnetje n)

moessons (plural)
moessonnetje (diminutive neuter)

Borrowed from French mousson, from Portuguese monção, from Arabic مَوْسِم (mawsim, “season”), from وَسَمَ (wasama, “to mark, to brand”).


demonstrant

demonstrant m (plural demonstranten, diminutive demonstrantje n)

demonstranten (plural)
demonstrantje (diminutive neuter)


magneet

magneet m (plural magneten, diminutive magneetje n)

magneten (plural)
magneetje (diminutive neuter)

Afrikaans: magneet

→ Indonesian: magnet

→ Papiamentu: magnet

From Middle Dutch magneet, from older magnes, from Latin magnēs, from Ancient Greek μαγνήτης λίθος (magnḗtēs líthos).

der

μαγνήτης λίθος

Zij heeft een grote verzameling magneten, waarmee ze spaarvarkens leegrooft.

She has a large collection of magnets, with which she robs every last penny from piggy banks.


stamgast

nl-noun

stamgast m (plural stamgasten, diminutive stamgastje n)

stamgasten (plural)
stamgastje (diminutive neuter)

patron, regular customer, especially to a pub


zee-eend

zee-eend f (plural zee-eenden, diminutive zee-eendje n)

zee-eenden (plural)
zee-eendje (diminutive neuter)
zeeëend (alternative)

Compound of zee (“sea”) + eend (“duck”).


zandgrond

zandgrond m (plural zandgronden, diminutive zandgrondje n)

zandgronden (plural)
zandgrondje (diminutive neuter)


preispelling

(colloquial) sometimes the official (green) and sometimes the alternative (white) spelling. Like the colours of a leek


ozonlaag

ozonlaag f or m (plural ozonlagen, diminutive ozonlaagje n)

ozonlagen (plural)
ozonlaagje (diminutive neuter)

De ozonlaag beschermt de aarde tegen schadelijke ultraviolette straling.

The ozone layer protects the earth from harmful ultraviolet radiation.

Er is een gat in de ozonlaag boven Antarctica.

There's a hole in the ozone layer above Antarctica.

Het ozonlaagje herstelt zich langzaam door internationale overeenkomsten.

The thin ozone layer is slowly recovering due to international agreements.


spanne

spanne m or f (plural spannen, diminutive spannetje n)

spannen (plural)
spannetje (diminutive neuter)
span (alternative)

(dated) span (distance between extended thumb and little finger)

(dated) span (interval of space or time)


hottentottententententoonstelling

hottentottententententoonstelling f (plural hottentottententententoonstellingen, diminutive hottentottententententoonstellinkje n)

hottentottententententoonstellingen (plural)
hottentottententententoonstellinkje (diminutive neuter)

From Hottentotten + tenten + tentoonstelling. Extended from Hottentottententoonstelling to make a joke word and tongue-twister, notable for containing t and a vowel seven times in a row. It did not initially have any useful meaning other than the literal meaning implied by its parts.

(literally) exposition of Hottentot tents

the whole nine yards
the whole nine yards


kampeerterrein

kampeerterrein n (plural kampeerterreinen, diminutive kampeerterreintje n)

kampeerterreinen (plural)
kampeerterreintje (diminutive neuter)


terrein

terrein n (plural terreinen, diminutive terreintje n)

terreinen (plural)
terreintje (diminutive neuter)

Afrikaans: terrein

→ Caribbean Javanese: trèn

→ Indonesian: terein

→ West Frisian: terrein

Borrowed from French terrain. Attested since the late seventeenth century.

(figurative) social field, social domain (area of activity)


storten

From Middle Dutch sterten, from Old Dutch *sturten, from Proto-West Germanic *sturtijan. Doublet with starten, which came from English start.


sacristie

Afrikaans: sakristie

→ Indonesian: sakristi

From Middle Dutch sacristie, from Medieval Latin sacristia.


autochtoon

autochtoon m (plural autochtonen, diminutive autochtoontje n)

autochtonen (plural)
autochtoontje (diminutive neuter)

From Ancient Greek αὐτόχθων (autókhthōn, “indigenous”).


allochtoon

nl-noun

allochtoon m (plural allochtonen, diminutive allochtoontje n)

allochtonen (plural)
allochtoontje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: alòkton, alòhton

Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).

(law, demography) a person of non-native descent, having been born abroad or having foreign parents or grandparents (legal and demographic definitions vary)

(colloquial, potentially offensive) a person of non-Western descent, typically Muslim or Black


stopcontact

stopcontact n (plural stopcontacten, diminutive stopcontactje n)

stopcontacten (plural)
stopcontactje (diminutive neuter)

→ Indonesian: stopkontak

→ Papiamentu: stòpkòntakt

→ West Frisian: stopkontakt

From stoppen (“to put, to plug”) + contact.


wandcontactdoos

wandcontactdoos f (plural wandcontactdozen, diminutive wandcontactdoosje n)

wandcontactdozen (plural)
wandcontactdoosje (diminutive neuter)

From wand (“wall”) + contact (“contact”) + doos (“box”) or wand + contactdoos (“electrical socket”).

com

an electrical wall socket, an outlet on a wall


invoer

De computer wacht op invoer van de gebruiker.

The computer is waiting for input from the user.

Zorg ervoor dat je de juiste invoer geeft aan het programma.

Make sure you provide the correct input to the program.

Foutieve invoer kan leiden tot onverwachte resultaten.

Incorrect input can lead to unexpected results.

De invoer van buitenlandse goederen is de laatste jaren gestegen.

The import of foreign goods has increased in recent years.

Er zijn beperkingen op de invoer van alcoholische dranken.

There are restrictions on the import of alcoholic beverages.

De stad profiteert van de invoer van exotisch fruit.

The city benefits from the import of exotic fruits.


uitvoer

De uitvoer van het programma was niet wat ik verwachtte.

The output of the program was not what I expected.

Kun je de uitvoer van dat script controleren?

Can you check the output of that script?

Deze code heeft een onverwachte uitvoer geproduceerd.

This code produced an unexpected output.

(computing, data) output (of information, data, etc.)

De uitvoer van olie is een grote bron van inkomsten voor het land.

The export of oil is a major source of revenue for the country.

Ze hebben een vergunning nodig voor de uitvoer van deze goederen.

They need a permit for the export of these goods.

Deze havenstad is cruciaal voor de uitvoer van agrarische producten.

This port city is crucial for the export of agricultural products.

De uitvoer van het project heeft wat vertraging opgelopen.

The execution of the project has experienced some delays.

We zijn verantwoordelijk voor de uitvoer van dit plan.

We are responsible for the execution of this plan.

De uitvoer van deze opdracht vereist nauwkeurige planning.

The execution of this assignment requires meticulous planning.


uitkomst

Afrikaans: uitkoms

→ West Frisian: útkomst

De commissie deed wel onderzoek naar de zaak, maar hield de uitkomst geheim.

The committee did investigate the matter, but kept the outcome a secret.

Faillissement dreigde, maar een steunactie van de klanten bood uitkomst.

Bankruptcy was imminent, but a support campaign by the customers offered relief.

a solution or relief, a means or opportunity to resolve a problem


graan

nl-noun

graan n (plural granen, diminutive graantje n)

granen (plural)
graantje (diminutive neuter)

Afrikaans: graan

→ West Frisian: graan

From Middle Dutch grâen, from Latin grānum. Doublet of grein and koren.

Rijst, tarwe, gerst en maïs zijn allemaal voorbeelden van granen.

Rice, wheat, barley, and corn are all examples of grains.

(uncountable) grain, the edible seeds of certain grasses

De boer verbouwt verschillende soorten graan op zijn land.

The farmer grows different types of grain on his land.

(countable) a grain plant, crop or harvest

Een graantje rijst viel op de grond en werd opgemerkt door de vogels.

A grain of rice fell on the ground and was noticed by the birds.

(countable) a single grain, a single cereal seed

Het zandstrand was bezaaid met kleine graantjes zand.

The sandy beach was covered with tiny grains of sand.

(countable) a single grain, a granular particle


triangel

triangel m (plural triangels, diminutive triangeltje n)

triangels (plural)
triangeltje (diminutive neuter)


schuld

schuld f (plural schulden, diminutive schuldje n)

schulden (plural)
schuldje (diminutive neuter)
schoud (alternative dialectal)

desctree

Afrikaans: skuld
→ Sotho: sekoloto
→ Tswana: sekoloto
→ Zulu: isikweletu

Berbice Creole Dutch: skolo

Jersey Dutch: sxjilt

Negerhollands: skuld, skylt, schuild

→ Indonesian: kesalahan (semantic loan)

From Middle Dutch schult, also schout, from Old Dutch scult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.

Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.

Because of the astronomically high debts he owed to her, Annie decided to take the Nigerian prince as a hostage.

(finance, accounting) debt, account payable

(law, by extension) any obligor’s duty to perform

Ze legde de schuld voor de misdaad bij de wanbetaler.

She laid the blame for the crime on the one who failed to pay.

blame, fault (responsibility for a mishap or mistake)

Maar het hof was overduidelijk over haar schuld voor.

But the court was abundantly clear about her guilt of deprivation of liberty.

Door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld!

By my fault, by my fault, by my most grievous fault!

guilt; fault (condition of moral deficiency)


schuldige

Afrikaans: skuldige

From Middle Dutch schuldige. Equivalent to an inflected form of schuldig.

a guilty person, an offender, a perpetrator


sorus

nl-noun

sorus m (plural sori or sorussen, diminutive sorusje n)

sori (plural)
sorussen (plural)
sorusje (diminutive neuter)

From Latin sorus, from Ancient Greek σωρός (sōrós).


sneeuwwit

From Middle Dutch sneewit, from Old Dutch *snēwīt, from Proto-Germanic *snaiwahwītaz. Cognate with English snow-white.


onafhankelijkheid

onafhankelijkheid f (plural onafhankelijkheden)

Afrikaans: onafhanklikheid

From onafhankelijk + -heid; equivalent to on- + afhankelijkheid.


kookboek

kookboek n (plural kookboeken, diminutive kookboekje n)

kookboeken (plural)
kookboekje (diminutive neuter)

Compound of koken (“to cook”) + boek (“book”).

a cookbook, a recipe book (book of culinary recipes)


canaille

canailles (plural)
kanalje (alternative)

→ Sranan Tongo: kanari

→ West Frisian: kanalje

Borrowed from Middle French canaille, from Italian canaglia. From the sixteenth century onwards.


rekentoestel

rekentoestel n (plural rekentoestellen, diminutive rekentoestelletje n)

rekentoestellen (plural)
rekentoestelletje (diminutive neuter)


antependium

(Christianity) antependium, frontal; the drapery hangings before an altar or lectern in a church


apathie

→ Indonesian: apati

Borrowed from French apathie, from Latin apathia, from Ancient Greek ἀπάθεια (apátheia).


intrige

intrige f (plural intriges, diminutive intrigetje n)

intriges (plural)
intrigetje (diminutive neuter)

Borrowed from French intrigue, from Italian intricare, from Latin intrico (“to entangle, perplex, embarrass”).

der

intrigue, plot (series of complications)

intrigue, plot (clandistine scheme or activity)


moutsuiker

nl-noun

moutsuiker m (plural moutsuikers, diminutive moutsuikertje n)

moutsuikers (plural)
moutsuikertje (diminutive neuter)


verbastering

verbastering f (plural verbasteringen, diminutive verbasteringetje n)

verbasteringen (plural)
verbasteringetje (diminutive neuter)


aanwezige

/ˌaːnˈʋeː.zə.ɣə/

someone who is present (e.g. a member of the audience)


tarwe

From Middle Dutch tarwe, from Old Dutch *tarwa, from Proto-West Germanic *taru, from Proto-Germanic *tarwō, from Proto-Indo-European *der(H)- (“to tear, crack”). Cognate with Limburgish terve, West Flemish terwe, Zealandic tèrve, Old Saxon tarwa, Middle Low German tarwe, German Low German Tarwe, Old English *taru.
More distantly related to Slovene trava ("grass"), Lithuanian dirvà (“field”), Russian дере́вня (derévnja, “village”), Ancient Greek δάρατος (dáratos, “bread”), Sanskrit दूर्वा (dū́rvā, “panic grass, millet”), Welsh drewg (“darnel”), Transalpine Gaulish dravoca (“ryegrass, Lolium sp.”).


afwezige

/ˌɑfˈʋeː.zə.ɣə/


alleenstaande

nl-noun

alleenstaande m or f (plural alleenstaanden)

single (one who is not married or does not have a romantic partner)


tandwiel

tandwiel n (plural tandwielen, diminutive tandwieltje n)

tandwielen (plural)
tandwieltje (diminutive neuter)


oppervlakte

oppervlakte f (plural oppervlakten or oppervlaktes)

oppervlakten (plural)
oppervlaktes (plural)

Afrikaans: oppervlakte

From opper- + vlakte.
Could be a calque of Latin superficiēs.
Attested since at least 1704.


bevolkingsdichtheid

bevolkingsdichtheid f (plural bevolkingsdichtheden)


staatshoofd

staatshoofd n (plural staatshoofden, diminutive staatshoofdje n)

staatshoofden (plural)
staatshoofdje (diminutive neuter)

Afrikaans: staatshoof


omleiding

omleiding f (plural omleidingen, diminutive omleidinkje n)

omleidingen (plural)
omleidinkje (diminutive neuter)

From omleiden (“to lead around”) + -ing.


handelaar

handelaar m (plural handelaars or handelaren, diminutive handelaartje n)

handelaars (plural)
handelaren (plural)
handelaartje (diminutive neuter)

→ Indonesian: handelar

→ Javanese: ꦲꦤ꧀ꦝꦼꦭꦂ (handhelar)

De handelaar reisde naar verre landen om handel te drijven.

The merchant traveled to distant lands to conduct trade.

De handelaar had een grote verscheidenheid aan goederen in zijn winkel.

The trader had a wide variety of goods in his shop.

Hij werkt als handelaar op de markt en verkoopt allerlei producten.

He works as a trader at the market and sells various products.


systeembeheerder

systeembeheerder m (plural systeembeheerders, diminutive systeembeheerdertje n)

systeembeheerders (plural)
systeembeheerdertje (diminutive neuter)

From systeem (“system”) + beheerder (“administrator”).


informatiekunde

computer science, information science, informatics


volksmond

From volk (“folk, the common people”) + -s- + mond (“mouth”).

affix

Enkele Chinese restaurants richten zich uitsluitend op afhaalklanten; zij worden in de volksmond 'afhaalchinees' genoemd.

Some Chinese restaurants aim their business exclusively towards take-out clients; they are known in the vernacular as 'Chinese take-out'.


aanpassing

nl-noun

aanpassing f (plural aanpassingen, diminutive aanpassinkje n)

aanpassingen (plural)
aanpassinkje (diminutive neuter)


aanpassingsvermogen

adaptive power, capability to adapt, capacity for adaptation


ijdelheid

ijdelheid f (plural ijdelheden, diminutive ijdelheidje n)

ijdelheden (plural)
ijdelheidje (diminutive neuter)

From Middle Dutch idelheit, equivalent to ijdel + -heid. Compare German Eitelkeit, English idlehood.


bergbewoner

bergbewoner m (plural bergbewoners, diminutive bergbewonertje n)

bergbewoners (plural)
bergbewonertje (diminutive neuter)

Compound of berg (“mountain”) + bewoner (“dweller”).


vooroordeel

vooroordeel n (plural vooroordelen, diminutive vooroordeeltje n)

vooroordelen (plural)
vooroordeeltje (diminutive neuter)

[ˈvʊːrˌʊːrdeːɫ]

From voor (“pre-”) + oordeel (“judgement”). Compare German Vorurteil.


eigenaardigheid

eigenaardigheid f (plural eigenaardigheden, diminutive eigenaardigheidje n)

eigenaardigheden (plural)
eigenaardigheidje (diminutive neuter)


rukken

See the etymology of the corresponding lemma form.


behagen

From Middle Dutch behagen, from Old Dutch *bihagon, from Proto-Germanic *bihagōną, from the root *hag-, from Proto-Indo-European *ḱok- (“to be able”), see also Avestan 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “to agree”).


grensgebied

nl-noun

grensgebied n (plural grensgebieden, diminutive grensgebiedje n)

grensgebieden (plural)
grensgebiedje (diminutive neuter)


verblijfplaats

verblijfplaats f (plural verblijfplaatsen, diminutive verblijfplaatsje n)

verblijfplaatsen (plural)
verblijfplaatsje (diminutive neuter)


verblijf

verblijf n (plural verblijven, diminutive verblijfje n)

verblijven (plural)
verblijfje (diminutive neuter)

a place where a stay is possible; a home, residence


matras

matras n or f (plural matrassen, diminutive matrasje n)

matrassen (plural)
matrasje (diminutive neuter)

Afrikaans: matras

→ Indonesian: matras

→ Russian: матрас (matras)

→ Sranan Tongo: matrasi

→ Saramaccan: mataási

→ West Frisian: matras

From Middle Dutch matrasse, matratse, from Old French materas (modern matelas), from Italian materasso (cognate with Occitan almatrac, Spanish almadraque, Portuguese almadraque), from Arabic مَطْرَح (maṭraḥ), itself perhaps from مُطْرَح (muṭraḥ).

a mattress (a firm pad on which a person can recline and sleep)

by extension, a technical bedding or padding to protect something

(slang, derogatory) a slut, harlot, a girl so easy that 'everybody does her'; sometimes extended to men who are promiscuous


matras

matras m (plural matrassen, diminutive matrasje n)

From French matras, from Arabic مَطَرَة (maṭara, “leather bag”).

(obsolete) a container of several types:

an alchemist's long-necked glass receiver

a container of several types:
a leather bag


jank

jank c (plural janken, diminutive jankje n)

janken (plural)
jankje (diminutive neuter)


tweede persoon

second person (the form of a verb used when the subject of a sentence is the audience)