vetplant

vetplant f (plural vetplanten, diminutive vetplantje n)

vetplanten (plural)
vetplantje (diminutive neuter)

Afrikaans: vetplant

1830s. Compound of vet + plant, calque of German Fettpflanze.


tienpuntenschaal

nl-noun

tienpuntenschaal f (plural tienpuntenschalen)

Compound of tien (“ten”) + punt (“point”) + -en- (interfix) + schaal (“scale, measure”).


muntunie

First attested in the 1860s (see Latin Monetary Union). Compound of munt (“currency, coin”) + unie (“union”), calque of French union monétaire. Compare German Münzunion.


begrotingsunie

nl-noun

begrotingsunie f (plural begrotingsunies)

Compound of begroting (“budget”) + -s- (interfix) + unie (“union”).


marktdenken

market ideology, market thinking (ideology that favours market mechanisms)


sappigheid

Afrikaans: sappigheid

From Middle Dutch sapicheit. Equivalent to sappig + -heid.

(uncountable) juiciness (quality of being juicy)

(countable, obsolete) humour, body fluid

(countable) juicy or interesting piece of information


tegenstrever

nl-noun

tegenstrever m (plural tegenstrevers, diminutive tegenstrevertje n)

tegenstrevers (plural)
tegenstrevertje (diminutive neuter)


productiefactor

productiefactor m (plural productiefactoren)

Compound of productie + factor, probably a calque.

Arbeid, kapitaal en grond zijn belangrijke productiefactoren in de economie.

Labor, capital, and land are important factors of production in the economy.

factor of production
factor of production


onderhoudsplicht

onderhoudsplicht f (plural onderhoudsplichten)

From onderhoud (“support, sustenance”) + plicht (“duty, plight”).

compound

(law, Belgium) the legal obligation of children to cover for the elderly care cost of their parents


haer

nl-noun

haer n or c (plural haeren, diminutive haertje n)

haeren (plural)
haertje (diminutive neuter)


vaccinering

vaccineringen (plural)
vaccineering (alternative archaic)


verhuizer

verhuizer m (plural verhuizers, diminutive verhuizertje n)

verhuizers (plural)
verhuizertje (diminutive neuter)

mover, remover (person employed to help moving people from one house to another)

1861, B. R. P. Hasselman, Mijne ervaring als fabriekant in de binnenlanden van Java, Martinus Nijhoff (publ.), page 9.
Wil een inlander verhuizen, zoo verzoekt hij de buurlieden hem te helpen. Het huis wordt afgebroken, de verschillende vakken van de wanden draagt men in hun geheel over; de stijlen zijn ook gemakkelijk te transporteren, en aan den avond van den dag woont onze verhuizer op eene andere plaats.

(please add an English translation of this quotation)

(uncommon) someone who moves from one house to another


bak troost

bak troost m (plural bakken troost, diminutive bakje troost n or bakkie troost n)

bakken troost (plural)
bakje troost (diminutive neuter)
bakkie troost (diminutive neuter)

(Netherlands, informal, chiefly diminutive, chiefly singular) cup of coffee, cup of joe


spriet

spriet m (plural sprieten, diminutive sprietje n)

sprieten (plural)
sprietje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: sprichi (from the diminutive)

From Middle Dutch spriet, from Old Dutch *spriet, from Proto-West Germanic *spreut.

(botany) long, narrow shoot from a plant; blade (of grass or corn), sprig


arsenaal

arsenaal n (plural arsenalen, diminutive arsenaaltje n)

arsenalen (plural)
arsenaaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: arsênal

(figurative) totality of available instruments, options or means


argusoog

argusoog n (plural argusogen, diminutive argusoogje n)

argusogen (plural)
argusoogje (diminutive neuter)

critical or vigilant eye (meaning sight, view or review)


landname

landname f (plural landnames or landnamen)

Coined by J.A.N. Knuttel in 1937. Compound of land + name, calque of German Landnahme and Old Norse landnám.

settlement or occupation of (new) land (from the settlers' or occupiers' perspective)


landnaam

landnaam m (plural landnamen, diminutive landnaampje n)

landnamen (plural)
landnaampje (diminutive neuter)


harpoenier

harpoenier m (plural harpoeniers, diminutive harpoeniertje n)

harpoeniers (plural)
harpoeniertje (diminutive neuter)

Afrikaans: harpoenier

→ German: Harpunier

→ West Frisian: harpoenier


leernicht

leernicht m (plural leernichten, diminutive leernichtje n)

leernichten (plural)
leernichtje (diminutive neuter)

Op het leerfeest waren veel leernichten aanwezig, allemaal gekleed in opvallende leren outfits.

At the leather party, many gay men dressed in leather were present, all wearing striking leather outfits.

De subcultuur van leernichten is een gemeenschap van mensen die een passie hebben voor leer en zich hiermee identificeren.

The subculture of gay men in leather is a community of people who have a passion for leather and identify with it.


aanrit

approach (by vehicle or mount), the action of approaching by driving or riding

stretch of road or path for gaining access, especially ramp for accessing bridges


bedrijfsklimaat

bedrijfsklimaat n (plural bedrijfsklimaten)

From bedrijf (“company”) + -s- + klimaat (“climate”). It seems likely that the word is a calque of German Betriebsklima. Note, however, that the German word means only “working atmosphere”, whereas the Dutch word early on appears in both of the senses mentioned below.

compound

Door slecht beleid ontstaat er een slecht bedrijfsklimaat.

Bad leadership creates a bad working atmosphere.

working atmosphere; social relations at the workplace; morale of a company

Door de geografische ligging en lage belastingen biedt de stad een gunstig bedrijfsklimaat.

The city offers favourable commercial conditions due to its geographical location and low taxes.

the commercial and economic conditions for companies in a given city or country


kindeken

(archaic or dialectal) diminutive of kind


dolkstoot

nl-noun

dolkstoot m (plural dolkstoten, diminutive dolkstootje n)

dolkstoten (plural)
dolkstootje (diminutive neuter)

stab with a dagger (often connoting ignobility and treachery and also used figuratively)


aantalen

See the etymology of the corresponding lemma form.


aantaal

nl-noun

aantaal f (plural aantalen, diminutive aantaaltje n)

aantalen (plural)
aantaaltje (diminutive neuter)
aentaal (alternative obsolete)
aentael (alternative obsolete)

From Middle Dutch aentale. Equivalent to aan + taal.

1705, Hugo de Groot, Van het regt des oorlogs en vredes, tr. by Jan van Gaveren from Latin, publ. by François van-der Plaats (original Latin from 1625), page 369.
Borgerlijk kan men ook zeggen, dat iemand om zijn daad verbonden word, of in dien zin, dat de verbintenis voortkomt niet enkel uit het natuurlijke, maar uit het borgerlijke regt, of uit die beide: of in dien zin, dat daar uit aantaal voor de bank ſpruit.


asbeer

asbeer m (plural asberen, diminutive asbeertje n)

asberen (plural)
asbeertje (diminutive neuter)
aschbeer (alternative obsolete)

1750, "Nieuwejaars zang", in Apollo's nieuwe-jaars-gift aan het bekoorlyke Hollandsche jufferschap, Hendrik Walpot (publ.), page 78.
2. Den Asbeer, den Asbeer / Gelykent puur een Heer, / Soo deftig ſtaat zyn weſen, / Hy maekt een droevig compliment, / En geeft u dan een oortjes prent, / Daer kunje 't breeder lezen.

(obsolete) person who was employed to empty latrines and remove refuse at night


honingdas

honingdas m (plural honingdassen, diminutive honingdasje n)

honingdassen (plural)
honingdasje (diminutive neuter)
honigdas (alternative archaic)

/ˈɦoː.nɪŋˌdɑs/

Compound of honing (“honey”) + das (“badger”).

Mellivora capensis
Mellivora capensis#Translingual

ratel, honey badger (Mellivora capensis)


kinderwens

kinderwens m (plural kinderwensen, diminutive kinderwensje n)

kinderwensen (plural)
kinderwensje (diminutive neuter)

From kind (“child”) + -er- + wens (“wish, desire”).

compound

the wish or desire to have one or more children


kleinkinderwens

nl-noun

kleinkinderwens m (plural kleinkinderwensen)

From kleinkind (“grandchild”) + -er- + wens (“wish, desire”), formed analogously to kinderwens.

compound

1999: "Pa met kleinkinderwens achtervolgt dochter", in Volkskrant, 1 November 1999

Father with a wish for grandchildren stalks daughter

2004: "Onvervulde kleinkinderwens komt steeds meer voor", in De Morgen, 5 November 2004

Having an unfilfilled wish for grandchildren is becoming more widespread

Het reisbureau gebruikt de campagne (...) om moeders met een kleinkinderwens te stimuleren hun kroost een romantische vakantie cadeau te doen. Volgens onderzoek hebben stelletjes 46% meer seks op vakantie dan tijdens een reguliere werkweek.

2015: "'Meer vakantie zorgt voor meer seks en dus meer baby's'", in Algemeen Dagblad, 6 October 2015

The travel agency is using the campaign (...) to incentive mothers with a desire for grandchildren to give their own offspring a romantic holiday as a present. According to research, couples have 46% more sex during holiday than during a normal working week.

the wish or desire to have one or more grandchildren


doodswens

nl-noun

doodswens m (plural doodswensen, diminutive doodswensje n)

doodswensen (plural)
doodswensje (diminutive neuter)
doodswensch (alternative obsolete)

From dood (“death”) + -s- + wens (“wish”).


gelukwens

gelukwens m (plural gelukwensen, diminutive gelukwensje n)

gelukwensen (plural)
gelukwensje (diminutive neuter)

From geluk (“luck; happiness”) + wens (“wish”).


dubbelbloed

nl-noun

dubbelbloed m or f (plural dubbelbloeden, diminutive dubbelbloedje n)

dubbelbloeden (plural)
dubbelbloedje (diminutive neuter)

Neologism. From dubbel (“double”) + bloed (“blood”), formed analogously and in contrast to its synonym halfbloed (literally “half-blood”), to emphasize its richness in ancestry rather than not being considered to be something in full.

2016: "Hoezo halfbloed? Ik ben dubbelbloed", in NRC Handelsblad, 30 January 2016

I am Neske: a woman, black, Flemish, of mixed race, and hence since birth member of multiple minorities.

Ik ben Neske Beks: vrouw, zwart, Vlaams, dubbelbloed en dus bij geboorte lid van meerdere minderheidsgroepen.

a person of mixed-race, who has one lineage that is European or white


dwarsfluit

dwarsfluit f (plural dwarsfluiten, diminutive dwarsfluitje n)

dwarsfluiten (plural)
dwarsfluitje (diminutive neuter)


watermerk

watermerk n (plural watermerken, diminutive watermerkje n)

watermerken (plural)
watermerkje (diminutive neuter)

Compound of water + merk. Probably a calque.


mulattin

mulattin f (plural mulattinnen, diminutive mulattinnetje n, masculine mulat)

mulattinnen (plural)
mulattinnetje (diminutive neuter)
mulat (masculine)


schimpzucht

From schimpen (“to scoff”) + zucht (“illness; pathological desire”).


wederspoed

From Middle Dutch wederspoet. Equivalent to weder- + spoed.

1628, Philips Marnix van Sint Aldegonde, "Wilhelmus van Nassouwe", (modern, redacted version), couplet 10.
Niets doet mij meer erbarmen / in mijnen wederspoed, / dan dat men ziet verarmen / des konings landen goet;

(archaic) misfortune, hardship (difficult, testing situation)


tempeest

nl-noun

tempeest n (plural tempeesten, diminutive tempeestje n)

tempeesten (plural)
tempeestje (diminutive neuter)

From Middle Dutch tempeest, from Old French tempeste, from Latin tempestas.

1628, Philips Marnix van Sint Aldegonde, "Wilhelmus van Nassouwe", (modern, redacted version), couplet 12.
Zo het de wil des Heren / op dien tijd had geweest, / had ik geern willen keren / van u dit zwaar tempeest.


oorloven

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


mobiel telefoontje

nl-noun

mobiel telefoontje n (plural mobiele telefoontjes)


mobiele telefoontjes

mobiel telefoontje
mobiel telefoontje#Dutch


chrein

From Yiddish כריין (khreyn), ultimately from Proto-Slavic *xrěnъ (“horseradish”).


huisgodendienst

1862, Th. Eisenlohr, Het Israëlietische volk onder de regering der koningen. Eene beschrijving van Israëls ontwikkeling volgens de beginselen der nieuwere methode, vol. 2, tr. by H. A. C. Denier van der Gon, P. Engels, page 5.
Welke ongerijmde voorstellingen, welke dwaze vooroordeelen de hoogere godsdienst nog moest doen verdwijnen, kunnen wij, beter dan uit iets anders, daaruit opmaken, dat volgens een berigt aangaande de huisgoden van Michal, Davids gemalin, een lage huisgodendienst naast de innerlijke en geestelijke religieusiteit van een David bleef standhouden.


beenvlies

beenvlies n (plural beenvliezen, diminutive beenvliesje n)

beenvliezen (plural)
beenvliesje (diminutive neuter)


holenbeer

holenbeer m (plural holenberen, diminutive holenbeertje n)

holenberen (plural)
holenbeertje (diminutive neuter)

First attested in the mid-to-late-19th century. Compound of hol + -en- + beer, calque of German Höhlenbär.


onderzoeksteam

onderzoeksteam n (plural onderzoeksteams, diminutive onderzoeksteampje n)

onderzoeksteams (plural)
onderzoeksteampje (diminutive neuter)


oogwenk

oogwenk m (plural oogwenken, diminutive oogwenkje n)

oogwenken (plural)
oogwenkje (diminutive neuter)
ogenwenk (alternative obsolete)
oogenwenck (alternative obsolete)
oogenwenk (alternative obsolete)
oogwenck (alternative obsolete)

From Middle Dutch ogenwenc, compare the obsolete forms with interfix. Equivalent to oog + wenk.


ogenwenk

/ˈoː.ɣə(n)ˌʋɛŋk/

From Middle Dutch ogenwenc. Equivalent to oog + -en- + wenk.


ankeroog

ankeroog n (plural ankerogen, diminutive ankeroogje n)

ankerogen (plural)
ankeroogje (diminutive neuter)

ring by means of which an anchor is attached to a rode


theïst

theïst m (plural theïsten, diminutive theïstje n)

theïsten (plural)
theïstje (diminutive neuter)


deïst

deïst m (plural deïsten, diminutive deïstje n)

deïsten (plural)
deïstje (diminutive neuter)


bijensterfte

bijensterfte f (plural bijensterften or bijensterftes)

bijensterften (plural)
bijensterftes (plural)


dronkenman

dronkenman m (plural dronkenmannen, diminutive dronkenmannetje n)

dronkenmannen (plural)
dronkenmannetje (diminutive neuter)
dronkeman (alternative)

Negerhollands: dronkman


dronkeman

dronkeman m (plural dronkemannen, diminutive dronkemannetje n)

dronkemannen (plural)
dronkemannetje (diminutive neuter)

Skepi Creole Dutch: drunkaman


Zeloot

Zeloot m (plural Zeloten, diminutive Zelootje n)

Zeloten (plural)
Zelootje (diminutive neuter)

From Middle Dutch zelote, from Latin zēlōtēs, from Ancient Greek ζηλωτής (zēlōtḗs).

(historical, Judaism) zealot (anti-Roman Jewish insurrectionist in first-century Palestine, especially Judaea)


zeloot

zeloot m (plural zeloten, diminutive zelootje n)

zeloten (plural)
zelootje (diminutive neuter)

John O'Mill (Johan van der Meulen), "Guichelheil en guldenroede", appeared in 1979, August 18, in De Stem, page 7.
Dies drentel ik maar blatend verder / in 't vage voetspoor van de Dood: / De Heer is lekker toch mijn herder / en ik een mal- maar geen zeloot!

Thus I stroll ahead while bleating / in the vague trails of Death: / the Lord's my shepherd anyhoo / and I'm an idi- but no zealot!


bijenmelk

Compound of bij (“bee”) + -en- (interfix) + melk (“milk”).


aanspeling

nl-noun

aanspeling f (plural aanspelingen, diminutive aanspelinkje n)

aanspelingen (plural)
aanspelinkje (diminutive neuter)


boekenvriendin

boekenvriendin f (plural boekenvriendinnen, diminutive boekenvriendinnetje n, masculine boekenvriend)

boekenvriendinnen (plural)
boekenvriendinnetje (diminutive neuter)
boekenvriend (masculine)


bibliofiel

bibliofiel m (plural bibliofielen, diminutive bibliofieltje n)

bibliofielen (plural)
bibliofieltje (diminutive neuter)
bibliophiel (alternative)
bibliophile (alternative obsolete)

Borrowed from French bibliophile or Latin bibliophilus.


aansteking

aansteking f (plural aanstekingen, diminutive aanstekinkje n)

aanstekingen (plural)
aanstekinkje (diminutive neuter)

(dated) infecting, infection, the action of infecting someone with a contagious disease


aanstekingen

Audio


godloochening

godloochening f (plural godloocheningen)

godloocheningen (plural)
godsloochening (alternative)

(countable) denial or rejection of the existence of any deities, atheism

(countable, rare, dated) action or specific occasion of denying any deities' existence


fopletter

fopletter f (plural fopletters, diminutive foplettertje n)

fopletters (plural)
foplettertje (diminutive neuter)

From foppen (“to trick”) + letter (“(alphabetic) letter”).

compound

a letter that shifts the preceding vowel sound so that it deviates from its spelling


boekenvriendschap

From boekenvriend + -schap or boek + -en- + vriendschap.


kanonnenvlees

Compound of kanon (“cannon”) + -en- + vlees (“meat”).


kanonnenvoer

Compound of kanon (“cannon”) + -en- + voer (“fodder, feed”).

kanonnenvoeder (alternative archaic uncommon)
kanonnevoer (alternative)


kanonnenvoeder

(uncommon, archaic) alternative form of kanonnenvoer


scheepskanon

nl-noun

scheepskanon n (plural scheepskanonnen or scheepskanons, diminutive scheepskanonnetje n)

scheepskanonnen (plural)
scheepskanons (plural)
scheepskanonnetje (diminutive neuter)

Compound of scheep (“ship”) + -s- (interfix) + kanon (“cannon”).


scheepskanons

(less common, Netherlands) plural of scheepskanon


scheepskanonnetje

nl-noun-dim

scheepskanonnetje n (plural scheepskanonnetjes)


wederliefde

nl-noun

wederliefde f (plural wederliefden or wederliefdes)

wederliefden (plural)
wederliefdes (plural)

From Middle Dutch wederliefte. Equivalent to weder- + liefde.

(now exclusively singular) love in return, responsive love


boekenliefhebber

boekenliefhebber m (plural boekenliefhebbers, diminutive boekenliefhebbertje n, feminine boekenliefhebster)

boekenliefhebbers (plural)
boekenliefhebbertje (diminutive neuter)
boekenliefhebster (feminine)


bibliothekaris

bibliothekaris m (plural bibliothekarissen, diminutive bibliothekarisje n)

bibliothekarissen (plural)
bibliothekarisje (diminutive neuter)


dwangburcht

dwangburcht m or f (plural dwangburchten, diminutive dwangburchtje n)

dwangburchten (plural)
dwangburchtje (diminutive neuter)
dwingburcht (alternative uncommon)

First attested in 1867. Compound of dwang + burcht, calque of German Zwingburg.

(please add an English translation of this quotation)

1867, Julius Rodenberg, De nieuwe zondvloed. Een roman uit de vorige eeuw, vol. 2, tr. from German, L. E. Bosch en zoon (publ.),page 108. (...) Toen heb ik gezegd: ik wil Giles Lahaye zijn en met u arbeiden. Toen heb ik den blauwen kiel des arbeiders aangenomen, en ik heb gezworen haar niet weder af te leggen, eer het vermolmd gebouw van het absolutisme vernield is en in puin gestort, zooals zijn oude dwangburcht, de bastille, eer geen steen meer op den anderen is gebleven, eer alles met den grond gelijk is gemaakt. (...)

citadel built to press an area into obedience


plaagletter

plaagletter f (plural plaagletters, diminutive plaaglettertje n)

plaagletters (plural)
plaaglettertje (diminutive neuter)

From plagen (“to tease; to plague”) + letter (“(alphabetic) letter”).


warhoofd

nl-noun

warhoofd n (plural warhoofden, diminutive warhoofdje n)

warhoofden (plural)
warhoofdje (diminutive neuter)

From war (“chaos; confusion”) + hoofd (“head”).


wargeest

nl-noun

wargeest m (plural wargeesten, diminutive wargeestje n)

wargeesten (plural)
wargeestje (diminutive neuter)

From war (“chaos; confusion”) + geest (“spirit; ghost”).


wervelstroom

nl-noun

wervelstroom m (plural wervelstromen, diminutive wervelstroompje n)

wervelstromen (plural)
wervelstroompje (diminutive neuter)


haarborstel

haarborstel m (plural haarborstels, diminutive haarborsteltje n)

haarborstels (plural)
haarborsteltje (diminutive neuter)

Compound of haar (“hair”) + borstel (“brush”).


sekssymbool

sekssymbool n (plural sekssymbolen, diminutive sekssymbooltje n)

sekssymbolen (plural)
sekssymbooltje (diminutive neuter)

From seks (“sex”) + symbool (“symbol”), a calque of English sex symbol.


verhaallijn

verhaallijn f (plural verhaallijnen, diminutive verhaallijntje n)

verhaallijnen (plural)
verhaallijntje (diminutive neuter)


stuntteam

stuntteam n (plural stuntteams, diminutive stuntteampje n)

stuntteams (plural)
stuntteampje (diminutive neuter)

From English stunt team; equivalent to stunten (“to stunt”) + team (“team”).

a crew of stunt performers that execute an action sequence for a film or any other artistic performance; a stunt team


feminicide

feminicide f (plural feminicides, diminutive feminicidetje n)

feminicides (plural)
feminicidetje (diminutive neuter)


vrouwenmoord

vrouwenmoord f (plural vrouwenmoorden, diminutive vrouwenmoordje n)

vrouwenmoorden (plural)
vrouwenmoordje (diminutive neuter)


machocultuur

machocultuur f (plural machoculturen, diminutive machocultuurtje n)

machoculturen (plural)
machocultuurtje (diminutive neuter)

From macho (“macho”) + cultuur (“culture”).


poeldraak

poeldraak m (plural poeldraken, diminutive poeldraakje n)

poeldraken (plural)
poeldraakje (diminutive neuter)

Compound of poel (“abyss, hell; puddle”) + draak (“dragon”).

compound

1740, Aurelius Prudentius Klemens, "Veertiende lofzang op de heilige maagd en martelares Agnes", in Lofzangen op de H.H. martelaren, tr. by Joan Nanning, publ. by Gerrit Tielenburg, page 238.
Maar deze poeldraak laat den opgeſtoken kam / Thans hangen moedeloos met uitgedoofde vlam,

But this drake of hell lets the erected comb / now droop despaired with extinguished flame,

(obsolete) hell dragon, infernal dragon, hydra

(obsolete, derogatory, figurative) infernally evil person


appelzalf

(obsolete) a red cosmetic ointment based on mercury oxide


armstoel

nl-noun

armstoel m (plural armstoelen, diminutive armstoeltje n)

armstoelen (plural)
armstoeltje (diminutive neuter)


brandslang

brandslang f (plural brandslangen, diminutive brandslangetje n)

brandslangen (plural)
brandslangetje (diminutive neuter)

Compound of brand (“fire”) + slang (“hose”).


ligchaam

ligchaam n (plural ligchamen or ligchaamen, diminutive ligchaampje n)

ligchamen (plural)
ligchaamen (plural)
ligchaampje (diminutive neuter)


brandwonde

brandwonde f (plural brandwonden, diminutive brandwondje n)

brandwonden (plural)
brandwondje (diminutive neuter)

(chiefly Belgium) alternative form of brandwond


togt

togt m (plural togten, diminutive togtje n)

togten (plural)
togtje (diminutive neuter)


bomschuit

bomschuit f (plural bomschuiten, diminutive bomschuitje n)

bomschuiten (plural)
bomschuitje (diminutive neuter)


startpijn

startpijn f (plural startpijnen, diminutive startpijntje n)

startpijnen (plural)
startpijntje (diminutive neuter)

joint pain that occurs after a period of rest or inactivity and wears off again after a period of activity, often associated with arthrosis and other joint maladies


groeipijn

groeipijn f (plural groeipijnen, diminutive groeipijntje n)

groeipijnen (plural)
groeipijntje (diminutive neuter)

From groeien (“to grow”) + pijn (“pain”).


passievruchtensap

passievruchtensap n (plural passievruchtensappen, diminutive passievruchtensapje n)

passievruchtensappen (plural)
passievruchtensapje (diminutive neuter)

Compound of passievrucht (“passion fruit”) + -en- + sap (“juice”).


foertstem

nl-noun

foertstem f (plural foertstemmen, diminutive foertstemmetje n)

foertstemmen (plural)
foertstemmetje (diminutive neuter)

From foert (“interjection indicating dissatisfaction”) + stem (“vote”).


proteststem

nl-noun

proteststem f (plural proteststemmen, diminutive proteststemmetje n)

proteststemmen (plural)
proteststemmetje (diminutive neuter)

From protest (“protest”) + stem (“vote”).

protest vote (vote cast in order to express dissatisfaction)


genster

genster f (plural gensters, diminutive genstertje n or gensterken n)

gensters (plural)
genstertje (diminutive neuter)
gensterken (diminutive neuter)
geinster (alternative dialectal)


narratief

narratief n (plural narratieven, diminutive narratiefje n)

narratieven (plural)
narratiefje (diminutive neuter)

→ Indonesian: naratif

Borrowed from French narratif, from Middle French narratif, from Latin narrativus.

the systematic recitation of an event or series of events; a narrative

a representation of an event or story; a narrative


inlooppijn

inlooppijn f (plural inlooppijnen, diminutive inlooppijntje n)

inlooppijnen (plural)
inlooppijntje (diminutive neuter)

From inlopen (“to run in; to start”) + pijn (“pain”).


wetenschapsfilosofietje

nl-noun-dim

wetenschapsfilosofietje n (plural wetenschapsfilosofietjes)


vuurkorf

nl-noun

vuurkorf m (plural vuurkorven, diminutive vuurkorfje n)

vuurkorven (plural)
vuurkorfje (diminutive neuter)

Compound of vuur (“fire”) + korf (“basket”).

fire basket, fire box (container made of metal grills for outdoor fires)

(obsolete) metal container with a grill on top, intended for indoor coal fires


hemelbestormer

hemelbestormer m (plural hemelbestormers, diminutive hemelbestormertje n)

hemelbestormers (plural)
hemelbestormertje (diminutive neuter)

Compound of hemel (“heaven”) + bestormer (“stormer, one who charges/attacks”). Possibly a calque of German Himmelstürmer, which already appears in the 16th century.

compound

(figurative) iconoclast, someone who breaks taboos

1614, Daniël Heinsius, "Lof-sanck van Bacchvs", in L. Ph. Rank, J. D. P. Warners & F. L. Zwaan (eds.), Bacchus en Christus. Twee lofzangen van Daniel Heinsius, Tjeenk Willink (1965, 1st ed.), page 152, footnote to line 418.
5. Mimas] Een vande hemelbestormers oft reusen, by Horatius ende andere gemelt.

5. Mimas: One of the Titans or giants, mentioned in Horace and others.


bergkristal

nl-noun

bergkristal n (plural bergkristallen, diminutive bergkristalletje n)

bergkristallen (plural)
bergkristalletje (diminutive neuter)

rock crystal (clear, colourless form of quartz)


bergkristalletje

nl-noun-dim

bergkristalletje n (plural bergkristalletjes)


berggod

nl-noun

berggod m (plural berggoden, diminutive berggodje n, feminine berggodin)

berggoden (plural)
berggodje (diminutive neuter)
berggodin (feminine)

Compound of berg (“mountain”) + god (“god”).


berggodin

berggodin f (plural berggodinnen, diminutive berggodinnetje n, masculine berggod)

berggodinnen (plural)
berggodinnetje (diminutive neuter)
berggod (masculine)

Compound of berg (“mountain”) + godin (“goddess”).


nutsbank

nutsbank f (plural nutsbanken, diminutive nutsbankje n)

nutsbanken (plural)
nutsbankje (diminutive neuter)


bijbelwetenschap

bijbelwetenschap f (plural bijbelwetenschappen)

bijbelwetenschappen (plural)
Bijbelwetenschap (alternative)


kantoortuin

kantoortuin m (plural kantoortuinen, diminutive kantoortuintje n)

kantoortuinen (plural)
kantoortuintje (diminutive neuter)

From kantoor (“office”) + tuin (“garden”), calque of German Bürolandschaft.


kantoortuintje

nl-noun-dim

kantoortuintje n (plural kantoortuintjes)


zeehaven

nl-noun

zeehaven f (plural zeehavens, diminutive zeehaventje n)

zeehavens (plural)
zeehaventje (diminutive neuter)

Afrikaans: seehawe

De zeehaven was cruciaal voor de handel van het land.

The seaport was crucial for the country's trade.

Grote vrachtschepen meren aan in de zeehaven.

Het zeehaventje was een populaire plek voor toeristen.

The small seaport was a popular spot for tourists.


programmatuur

programmatuur f (plural programmaturen, diminutive programmatuurtje n)

programmaturen (plural)
programmatuurtje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: programmatuur


kroft

kroft f (plural kroften, diminutive kroftje n)

kroften (plural)
kroftje (diminutive neuter)


internettrol

internettrol m (plural internettrollen, diminutive internettrolletje n)

internettrollen (plural)
internettrolletje (diminutive neuter)

From internet + trol, calque of English internet troll.


bijbelneuker

bijbelneuker m (plural bijbelneukers, diminutive bijbelneukertje n)

bijbelneukers (plural)
bijbelneukertje (diminutive neuter)


hogepriesteres

hogepriesteres f (plural hogepriesteressen, diminutive hogepriesteresje n, masculine hogepriester)

hogepriesteressen (plural)
hogepriesteresje (diminutive neuter)
hogepriester (masculine)

Univerbation of hoge + priesteres or from hogepriester + -es.


etablissement

etablissement n (plural etablissementen, diminutive etablissementje n)

etablissementen (plural)
etablissementje (diminutive neuter)

Borrowed from French établissement. Doublet of establishment.

a hotel or catering business, in particular a café or restaurant


vertier

(slightly dated and formal) entertainment, amusement

(dated) activity, social intercourse (the presence of many interacting people)


tuinkamer

tuinkamer f (plural tuinkamers, diminutive tuinkamertje n)

tuinkamers (plural)
tuinkamertje (diminutive neuter)


wereldverbeteraar

wereldverbeteraar m (plural wereldverbeteraars, diminutive wereldverbeteraartje n)

wereldverbeteraars (plural)
wereldverbeteraartje (diminutive neuter)

From wereld + verbeteraar, calque of German Weltverbesserer.


boerenplaats

boerenplaats f (plural boerenplaatsen, diminutive boerenplaatsje n)

boerenplaatsen (plural)
boerenplaatsje (diminutive neuter)

Afrikaans: boereplaas

Compound of boer (“farmer”) + -en- (interfix) + plaats (“place, farm”).


boerenplaatsje

nl-noun-dim

boerenplaatsje n (plural boerenplaatsjes)


riksja

nl-noun

riksja m (plural riksja's, diminutive riksjaatje n)

riksja's (plural)
riksjaatje (diminutive neuter)

Doch van alle kanten klepperden de haastende klompjes der brandkijkers aan; er ratekden andere riksja's denzelfden kant uit.

1907, Jan Feith, De wereld om, Scheltema & Holkema, page 129:

rickshaw (light, two-wheeled or three-wheeled human-powered carriage)


fietsriksja

fietsriksja m (plural fietsriksja's, diminutive fietsriksjaatje n)

fietsriksja's (plural)
fietsriksjaatje (diminutive neuter)


fietstaxi

fietstaxi m (plural fietstaxi's, diminutive fietstaxietje n)

fietstaxi's (plural)
fietstaxietje (diminutive neuter)


lijkenveld

lijkenveld n (plural lijkenvelden, diminutive lijkenveldje n)

lijkenvelden (plural)
lijkenveldje (diminutive neuter)

Compound of lijk (“corpse, dead body”) + -en- + veld (“field”).


lijkenpikker

nl-noun

lijkenpikker m (plural lijkenpikkers, diminutive lijkenpikkertje n)

lijkenpikkers (plural)
lijkenpikkertje (diminutive neuter)

(derogatory, figurative) someone who benefits from others' misery

(derogatory, now uncommon) someone who makes a living from funerals or tending to the dead in any other way


waakvlam

waakvlam f (plural waakvlammen, diminutive waakvlammetje n)

waakvlammen (plural)
waakvlammetje (diminutive neuter)


vlammetje

a small, deep-fried egg roll containing spicy mince


moderniteit

moderniteit f (plural moderniteiten, diminutive moderniteitje n)

moderniteiten (plural)
moderniteitje (diminutive neuter)

Probably borrowed, cf. French modernité, English modernity.


leermening

leermening f (plural leermeningen, diminutive leermeninkje n)

leermeningen (plural)
leermeninkje (diminutive neuter)


paardenvijg

paardenvijg f (plural paardenvijgen, diminutive paardenvijgje n)

paardenvijgen (plural)
paardenvijgje (diminutive neuter)
paardevijg (alternative)

Pas op voor de paardenvijg op het pad.

Watch out for the horse dung on the path.

De straat was bezaaid met paardenvijgen na de parade.

The street was littered with horse droppings after the parade.

Hij stapte per ongeluk in een paardenvijg.

He accidentally stepped in a horse dropping.


raarling

raarling m (plural raarlingen, diminutive raarlingetje n)

raarlingen (plural)
raarlingetje (diminutive neuter)


aanklaging

aanklaging f (plural aanklagingen, diminutive aanklaginkje n)

aanklagingen (plural)
aanklaginkje (diminutive neuter)


aankondiger

aankondiger m (plural aankondigers, diminutive aankondigertje n)

aankondigers (plural)
aankondigertje (diminutive neuter)


bijwoning

bijwoning f (plural bijwoningen, diminutive bijwoninkje n)

bijwoningen (plural)
bijwoninkje (diminutive neuter)

/ˈbɛi̯ˌʋoː.nɪŋ/


bijwoning

/ˈbɛi̯ˌʋoː.nɪŋ/

(uncommon) an additional, secondary or annex residence


witte ruis

/ˌʋɪ.tə ˈrœy̯s/


aanhaling

aanhaling f (plural aanhalingen, diminutive aanhalinkje n)

aanhalingen (plural)
aanhalinkje (diminutive neuter)

/ˈaːnˌɦaː.lɪŋ/

Och, dat was met eenige Latijnsche aanhalinkjes immers te verhelpen.

1936, Haagsch maandblad, volume 26, page 555:

Aw, that could have been helped with a nice little dosage of Latin citations after all.

(law, Belgium) (temporary) confiscation, seizure


confiscatie

Afrikaans: konfiskasie

→ Indonesian: konfiskasi

→ West Frisian: konfiskaasje

From Middle Dutch confiscatie, from Middle French confiscation.


bergplaats

bergplaats f (plural bergplaatsen, diminutive bergplaatsje n)

bergplaatsen (plural)
bergplaatsje (diminutive neuter)

Compound of bergen (“to store”) + plaats (“place”).


ruimtekromme

(mathematics) three-dimensional or any multidimensional line (including curves); a space curve


unster

unster m (plural unsters, diminutive unstertje n)

unsters (plural)
unstertje (diminutive neuter)


arcadehal

arcadehal f (plural arcadehallen, diminutive arcadehalletje n)

arcadehallen (plural)
arcadehalletje (diminutive neuter)

(video games) arcade (place where coin-operated games can be played)


bouwman

bouwman m (plural bouwmannen, diminutive bouwmannetje n)

bouwmannen (plural)
bouwmannetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bouman. Equivalent to bouwen (“to cultivate, to farm”) + man (“man”).

compound

(dated) construction worker, builder, workman


tijdstempel

nl-noun

tijdstempel m (plural tijdstempels, diminutive tijdstempeltje n)

tijdstempels (plural)
tijdstempeltje (diminutive neuter)

From tijd + stempel, a calque of English timestamp.


tijdsverschil

tijdsverschil n (plural tijdsverschillen, diminutive tijdsverschilletje n)

tijdsverschillen (plural)
tijdsverschilletje (diminutive neuter)

From tijd (“time”) + verschil (“difference”).


imperiaal

imperiaal n (plural imperialen, diminutive imperiaaltje n)

imperialen (plural)
imperiaaltje (diminutive neuter)

Borrowed from French impérial, from Latin imperiālis. The noun sense derives from French impériale.


gijzelsoftware

Neologism. From gijzelen (“to take hostage”) + software (“software”).


blokkeringsminderheid

nl-noun

blokkeringsminderheid f (plural blokkeringsminderheden, diminutive blokkeringsminderheidje n)

blokkeringsminderheden (plural)
blokkeringsminderheidje (diminutive neuter)

From blokkering (“blocking”) + -s- + minderheid (“minority”).

compound

(chiefly Belgium) a minority with the power to delay or stop a decision made by the majority; a blocking minority


haringwormziekte

nl-noun

haringwormziekte f (plural haringwormziekten or haringswormziektes, diminutive haringwormziektetje n)

haringwormziekten (plural)
haringswormziektes (plural)
haringwormziektetje (diminutive neuter)


haringworm

haringworm m (plural haringwormen, diminutive haringwormpje n)

haringwormen (plural)
haringwormpje (diminutive neuter)

From haring (“herring”) + worm (“worm”).


deuvel

deuvel m (plural deuvels, diminutive deuveltje n)

deuvels (plural)
deuveltje (diminutive neuter)
deugel (alternative Southern)

From Middle Dutch *duevel (attested in the verb develen), from Old Dutch *duvil, from Proto-Germanic *dubilaz, probably derived from *dubjaną, whence English to dub. Cognate with Middle Low German dövel, Old High German tubil, whence modern German Dübel. English dowel may also be cognate; see there.

wooden dowel, small wooden peg in woodworking used for connecting pieces of wood


onweersbeestje

onweersbeestje n (plural onweersbeestjes)

Compound of onweer + -s- + beestje. Named after their habit of appearing in the warm, humid weather before thunderstorms.


broodschrijver

broodschrijver m (plural broodschrijvers, diminutive broodschrijvertje n, feminine broodschrijfster)

broodschrijvers (plural)
broodschrijvertje (diminutive neuter)
broodschrijfster (feminine)

Compound of brood (“bread”) + schrijver (“writer”).

(often derogatory) author who writes for a living, often implied to have little regard for quality or principle; hack writer


broodschrijvers

Audio


broodschrijvertje

nl-noun-dim

broodschrijvertje n (plural broodschrijvertjes)

Audio


broodschrijvertjes

Audio


broodschrijfster

nl-noun

broodschrijfster f (plural broodschrijfsters, diminutive broodschrijfstertje n, masculine broodschrijver)

broodschrijfsters (plural)
broodschrijfstertje (diminutive neuter)
broodschrijver (masculine)

(often derogatory) female author who writes for a living, often implied to have little regard for quality or principle


breinaald

breinaald f (plural breinaalden, diminutive breinaaldje n)

breinaalden (plural)
breinaaldje (diminutive neuter)

Compound of breien (“to knit”) + naald (“needle”).


heilige oorlog

heilige oorlog m (plural heilige oorlogen, diminutive heilig oorlogje n)

heilige oorlogen (plural)
heilig oorlogje (diminutive neuter)


gasveld

gasveld n (plural gasvelden, diminutive gasveldje n)

gasvelden (plural)
gasveldje (diminutive neuter)


olieveld

olieveld n (plural olievelden, diminutive olieveldje n)

olievelden (plural)
olieveldje (diminutive neuter)


oorlogstrom

oorlogstrom f (plural oorlogstrommen, diminutive oorlogstrommetje n)

oorlogstrommen (plural)
oorlogstrommetje (diminutive neuter)


standaardtaal

standaardtaal f (plural standaardtalen, diminutive standaardtaaltje n)

standaardtalen (plural)
standaardtaaltje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: bahasa standar, bahasa baku (calque)

From standaard (“standard”) + taal (“language”).

compound

Het Nederlands wordt beschouwd als de standaardtaal in Nederland en Vlaanderen.

Dutch is considered the standard language in the Netherlands and Flanders.

De standaardtaal wordt meestal gebruikt in formele communicatie en officiële documenten.

The standard language is commonly used in formal communication and official documents.

In sommige regio's wordt een dialect gesproken, naast de standaardtaal van het land.

In some regions, a dialect is spoken alongside the standard language of the country.


spaanderplaat

nl-noun

spaanderplaat f (plural spaanderplaten, diminutive spaanderplaatje n)

spaanderplaten (plural)
spaanderplaatje (diminutive neuter)


schraapzucht

schraapzucht f (plural schraapzuchten, diminutive schraapzuchtje n)

schraapzuchten (plural)
schraapzuchtje (diminutive neuter)

From schrapen (“to scrape; to hoard”) + zucht (“pathological desire”).


landouw

nl-noun

landouw f (plural landouwen, diminutive landouwtje n)

landouwen (plural)
landouwtje (diminutive neuter)
landouwe (alternative)

From land + Middle Dutch ouwe, a variant of ooy, which ultimately derives from Proto-Germanic *awjō; more at Ooij.

(literary) fertile rustic, agricultural region


zorgmijder

zorgmijder m (plural zorgmijders, diminutive zorgmijdertje n, feminine zorgmijdster)

zorgmijders (plural)
zorgmijdertje (diminutive neuter)
zorgmijdster (feminine)

treatment-avoidant patient or person, someone who deliberately or compulsively evades health care


burgerregering

burgerregering f (plural burgerregeringen, diminutive burgerregerinkje n)

burgerregeringen (plural)
burgerregerinkje (diminutive neuter)

Compound of burger (“civilian, citizen”) + regering (“government”).

compound

civilian government (government without formal ties to the military and not experiencing undue influence by the military)


achtermiddag

nl-noun

achtermiddag m (plural achtermiddagen, diminutive achtermiddagje n)

achtermiddagen (plural)
achtermiddagje (diminutive neuter)

Jersey Dutch: āxterméddix

Negerhollands: astermiddag, astumenda

(dialectal, literary, Netherlands) late afternoon

(archaic, Belgium) afternoon (period between noon and 6 PM)


achtermiddagje

nl-noun-dim

achtermiddagje n (plural achtermiddagjes)


baarlid

baarleden (plural)
baarlit (alternative obsolete)

Compound of baren (“to give birth”) + lid (“member”).


achterland

nl-noun

achterland n (plural achterlanden, diminutive achterlandje n)

achterlanden (plural)
achterlandje (diminutive neuter)

hinterland (area around or serviced by a port)

hinterland (rural region surrounding a city)

hinterland (inland region next to a coast)


bakerhaai

bakerhaai m (plural bakerhaaien, diminutive bakerhaaitje n)

bakerhaaien (plural)
bakerhaaitje (diminutive neuter)

wobbegong, any shark of the Orectolobidae


chaloets

chaloets m (plural chaloetsiem, feminine chaloetsa)

chaloetsiem (plural)
chaloetsa (feminine)

bor

Hebrew חָלוּץ

halutz, early labour Zionist pioneer in British Palestine


adderbeet

nl-noun

adderbeet m (plural adderbeten, diminutive adderbeetje n)

adderbeten (plural)
adderbeetje (diminutive neuter)


brouwhuis

brouwhuis n (plural brouwhuizen, diminutive brouwhuisje n)

brouwhuizen (plural)
brouwhuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch brouhuus. Equivalent to brouwen + huis.


bruidsbed

bruidsbed n (plural bruidsbedden, diminutive bruidsbedje n)

bruidsbedden (plural)
bruidsbedje (diminutive neuter)

Compound of bruid (“bride”) + -s- + bed (“bed”).


bruiloftsbed

bruiloftsbed n (plural bruiloftsbedden, diminutive bruiloftsbedje n)

bruiloftsbedden (plural)
bruiloftsbedje (diminutive neuter)

Compound of bruiloft (“wedding”) + -s- + bed (“bed”).


bruiloftsbedje

nl-noun-dim

bruiloftsbedje n (plural bruiloftsbedjes)


broodtrommel

nl-noun

broodtrommel m (plural broodtrommels, diminutive broodtrommeltje n)

broodtrommels (plural)
broodtrommeltje (diminutive neuter)

Compound of brood (“bread”) + trommel (“tin, box”).

(historical) bread bin, breadbox (container for preserving bread)


suikerbrood

suikerbrood n (plural suikerbroden, diminutive suikerbroodje n)

suikerbroden (plural)
suikerbroodje (diminutive neuter)

Compound of suiker (“sugar”) + brood (“bread”).

a type of Frisian luxury whitebread with pieces of sugar mixed into the dough


broodsuiker

broodsuiker m (plural broodsuikers, diminutive broodsuikertje n)

broodsuikers (plural)
broodsuikertje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: brotsukru

Compound of brood + suiker. Here brood refers to suikerbrood (“sugar-loaf”).


afschrift

afschrift n (plural afschriften, diminutive afschriftje n)

afschriften (plural)
afschriftje (diminutive neuter)

copy, print (printed extract or replication)


planeconomie

planeconomie f (plural planeconomieën, diminutive planeconomietje n)

planeconomieën (plural)
planeconomietje (diminutive neuter)

Compound of plan + economie. Possibly calqued. Compare German Planwirtschaft, Swedish planekonomi.


rechtsorde

rechtsorde f (plural rechtsorden or rechtsordes)

rechtsorden (plural)
rechtsordes (plural)


sneeuwband

sneeuwband m (plural sneeuwbanden, diminutive sneeuwbandje n)

sneeuwbanden (plural)
sneeuwbandje (diminutive neuter)


buurvrijer

buurvrijer m (plural buurvrijers, diminutive buurvrijertje n)

buurvrijers (plural)
buurvrijertje (diminutive neuter)

Compound of buur (“neighbour”) + vrijer (“bachelor, suitor”).

compound

(obsolete) male neighbour who is a bachelor


bushuis

nl-noun

bushuis n (plural bushuizen, diminutive bushuisje n)

bushuizen (plural)
bushuisje (diminutive neuter)
boshuis (alternative)

Compound of bus (“firearm”) + huis (“house”).

(historical) arms depot, arsenal (depot for firearms)


bloedzweer

bloedzweer f (plural bloedzweren, diminutive bloedzweertje n)

bloedzweren (plural)
bloedzweertje (diminutive neuter)

Compound of bloed (“blood”) + zweer (“ulcer, boil”).


bloedzuster

bloedzuster f (plural bloedzusters, diminutive bloedzustertje n)

bloedzusters (plural)
bloedzustertje (diminutive neuter)

blood sister (sister to whom one is related)

blood sister (intimate female friend, as if an adopted sister)


archivaris

archivaris m (plural archivarissen, diminutive archivarisje n)

archivarissen (plural)
archivarisje (diminutive neuter)

→ Indonesian: arsiparis

18th century. Alternative form of older archivarius, from Latin archivarius. Equivalent to archief + -aris. This more recent form originated in the Dutch Indies and displaced the older form during the 19th century.


lettervrucht

lettervrucht f (plural lettervruchten, diminutive lettervruchtje n)

lettervruchten (plural)
lettervruchtje (diminutive neuter)

Compound of letter (“letter, glyph”) + vrucht (“fruit”).


lettervruchtje

nl-noun-dim

lettervruchtje n (plural lettervruchtjes)


pennenvrucht

nl-noun

pennenvrucht f (plural pennenvruchten, diminutive pennenvruchtje n)

pennenvruchten (plural)
pennenvruchtje (diminutive neuter)
pennevrucht (alternative)

Compound of pen (“pen”) + -en- (interfix) + vrucht (“fruit”).


pennenvruchtje

nl-noun-dim

pennenvruchtje n (plural pennenvruchtjes)


bermprostitutie

roadside prostitution (prostitution that is advertised on the side of highways and other major roads)


brouwsel

nl-noun

brouwsel n (plural brouwsels, diminutive brouwseltje n)

brouwsels (plural)
brouwseltje (diminutive neuter)


ophaalbrug

ophaalbrug f (plural ophaalbruggen, diminutive ophaalbrugje n)

ophaalbruggen (plural)
ophaalbrugje (diminutive neuter)

specifically, a type of drawbridge that uses a counterweight above the bridge deck to reduce the amount of power required to open


breiklos

breiklos m (plural breiklossen, diminutive breiklosje n)

breiklossen (plural)
breiklosje (diminutive neuter)


bijenvolk

bijenvolk n (plural bijenvolken or bijenvolkeren, diminutive bijenvolkje n)

bijenvolken (plural)
bijenvolkeren (plural)
bijenvolkje (diminutive neuter)


Beier

Beier m (plural Beieren, diminutive Beiertje n, feminine Beierse or Beierin)

Beieren (plural)
Beiertje (diminutive neuter)
Beierse (feminine)
Beierin (feminine)


stemgerechtigde

stemgerechtigde m or f (plural stemgerechtigden)


golfpapier

Compound of golf (“wave”) + papier (“paper”).


bijgelovigheid

bijgelovigheid f (plural bijgelovigheden, diminutive bijgelovigheidje n)

bijgelovigheden (plural)
bijgelovigheidje (diminutive neuter)

superstition (tendency to be superstitious)


bijgelovigheidje

nl-noun-dim

bijgelovigheidje n (plural bijgelovigheidjes)


boevenklok

nl-noun

boevenklok f (plural boevenklokken, diminutive boevenklokje n)

boevenklokken (plural)
boevenklokje (diminutive neuter)

Compound of boef (“crook, criminal, thug”) + -en- + klok (“bell, clock”).

compound

Hy leere eerſt zelf verſtaen wat hy dryft, en wat beters dan ſchelden: anders heeft hy op zyn meeſt te wagten, dat ik hem een van onze Kraenkinders toeſtuure, die een ſtem als een boevenklok heeft, en ſchelden kan als een appelwyf, en die tegen hem ſchreeuwen zal, dat het dreunt.

1756, Vierde, en waarschynlyk laetste brief van den koopman te R. aan een zyner vrinden te A., page 3 & 4:

He should first learn to understand what he supposes, and something better than throwing insults, otherwise he should at least expect me to send him one of our crane workers, who has a voice like a curfew bell and can curse like an apple-wife, and who will shout at him so that his ears will pound.

1970, An Rutgers van der Loeff, Wrak onder water, Uitgeverij Ploegsma (publ.), page 90.
Nog weer later – de boevenklok van negen uur had al geluid – schoten de jongens een paar maal weg, wanneer ze de wacht hoorden aankomen of de klepperman het uur hoorden roepen.
Later still – the curfew bell of nine o'clock had already chimed – the boys dashed away a few times, when they heard the guard approaching or when they heard the time-announcer announcing the hour.

(historical) curfew bell (indicating when establishments had to close and when it was illegal to be out on the street without a light, also used in similes in relation to loud voices)


bussel

nl-noun

bussel m (plural bussels, diminutive busseltje n)

bussels (plural)
busseltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bussele. Equivalent to bos + -el.


burgervoogd

burgervoogd m (plural burgervoogden, diminutive burgervoogdje n)

burgervoogden (plural)
burgervoogdje (diminutive neuter)


bevrijdingskindje

nl-noun-dim

bevrijdingskindje n (plural bevrijdingskindjes)


bevrijdingskindertje

bevrijdingskindertje n (plural bevrijdingskindertjes)


hemelvuur

Compound of hemel (“heaven, sky”) + vuur (“fire”).


schaduwkabinet

nl-noun

schaduwkabinet n (plural schaduwkabinetten, diminutive schaduwkabinetje n)

schaduwkabinetten (plural)
schaduwkabinetje (diminutive neuter)

1920s. From schaduw + kabinet, calque of English shadow cabinet.


toover

1900, Frederik van Eeden, Van de koele meren des Doods, W. Versluys (publ., 1st ed.), page 10.
Dan de glorie van het binnenkomen na den maaltijd in een toover van licht, bloemen en kristal, in de tot een schitter-zaal herschapen saaie staatsie-kamer.

(please add an English translation of this quotation)


bruidsjurk

bruidsjurk f (plural bruidsjurken, diminutive bruidsjurkje n)

bruidsjurken (plural)
bruidsjurkje (diminutive neuter)

From bruid (“bride”) + -s- + jurk (“dress”).


kroost

From Middle Dutch croos, from Old French croist, from croistre, from Latin crēscere (“to grow”).


precariaat

Borrowed from English precariat; analyzable as a blend of precair + proletariaat.


broodroof

denial of making a livelihood (e.g. by unfair competition or forced unemployment)


hangbrug

hangbrug f (plural hangbruggen, diminutive hangbruggetje n)

hangbruggen (plural)
hangbruggetje (diminutive neuter)


importbruidegom

importbruidegom m (plural importbruidegommen, diminutive importbruidegompje n, feminine importbruid)

importbruidegommen (plural)
importbruidegompje (diminutive neuter)
importbruid (feminine)


importbruid

importbruid f (plural importbruiden, diminutive importbruidje n, masculine importbruidegom)

importbruiden (plural)
importbruidje (diminutive neuter)
importbruidegom (masculine)


benedenbuur

benedenbuur m (plural benedenburen, diminutive benedenbuurtje n)

benedenburen (plural)
benedenbuurtje (diminutive neuter)

Compound of beneden (“below, downstairs”) + buur (“neighbour”).


onderbuur

nl-noun

onderbuur m (plural onderburen, diminutive onderbuurtje n)

onderburen (plural)
onderbuurtje (diminutive neuter)

Compound of onder (“below, down”) + buur (“neighbour”).


bovenbuur

nl-noun

bovenbuur m (plural bovenburen, diminutive bovenbuurtje n)

bovenburen (plural)
bovenbuurtje (diminutive neuter)

Compound of boven (“above, upstairs”) + buur (“neighbour”).


braadspit

nl-noun

braadspit n (plural braadspitten or braadspeten, diminutive braadspitje n)

braadspitten (plural)
braadspeten (plural)
braadspitje (diminutive neuter)

Afrikaans: braaispit


boterberg

boterberg m (plural boterbergen, diminutive boterbergje n)

boterbergen (plural)
boterbergje (diminutive neuter)

(politics, usually in an EU context, hyberbole) butter mountain (surplus of butter)


altaarstuk

altaarstuk n (plural altaarstukken, diminutive altaarstukje n)

altaarstukken (plural)
altaarstukje (diminutive neuter)


buurthuis

buurthuis n (plural buurthuizen, diminutive buurthuisje n)

buurthuizen (plural)
buurthuisje (diminutive neuter)


burgerpartij

burgerpartij f (plural burgerpartijen, diminutive burgerpartijtje n)

burgerpartijen (plural)
burgerpartijtje (diminutive neuter)

middle-class and/or upper-class ("burgeois") political party


aardslak

aardslak f (plural aardslakken, diminutive aardslakje n)

aardslakken (plural)
aardslakje (diminutive neuter)

Compound of aard + slak (“snail, slug”).

keelback slug, any slug of the Limacidae


koekjessnijder

koekjessnijder m (plural koekjessnijders, diminutive koekjessnijdertje n)

koekjessnijders (plural)
koekjessnijdertje (diminutive neuter)

Er werden koekjessnijders in de vorm van hakenkruizen verkocht en kerstballen met propaganda erop.

2009 December 24, Robert Buzink, “Tentoonstelling laat worsteling nazi's met Kerstfeest zien”, in Volkskrant:

There were cookie cutters sold in the form of swastikas and baubles with propaganda on them.

Isistius brasiliensis
Isistius brasiliensis#Translingual

cookiecutter shark (Isistius brasiliensis)


wijnhuis

wijnhuis n (plural wijnhuizen, diminutive wijnhuisje n)

wijnhuizen (plural)
wijnhuisje (diminutive neuter)

/ˈʋɛi̯n.ɦœy̯s/

From Middle Dutch wijnhuus. Equivalent to wijn + huis.

(chiefly historical) tavern or café that mostly serves wine


schelmenliteratuur

20th century. Compound of schelm + -en- + literatuur.

trickster literature (genre of literature fictionalizing the doings of tricksters)


volkstaal

volkstaal f (plural volkstalen, diminutive volkstaaltje n)

volkstalen (plural)
volkstaaltje (diminutive neuter)


slagerij

slagerij f (plural slagerijen, diminutive slagerijtje n)

slagerijen (plural)
slagerijtje (diminutive neuter)


verduurzaming

verduurzaming f (plural verduurzamingen, diminutive verduurzaminkje n)

verduurzamingen (plural)
verduurzaminkje (diminutive neuter)

the process of becoming more sustainable


afkoker

afkoker m (plural afkokers, diminutive afkokertje n)

afkokers (plural)
afkokertje (diminutive neuter)

a floury potato suitable for mashed potato dishes


vrouwenhater

vrouwenhater m (plural vrouwenhaters, diminutive vrouwenhatertje n)

vrouwenhaters (plural)
vrouwenhatertje (diminutive neuter)


biervlieg

biervlieg f (plural biervliegen, diminutive biervliegje n)

biervliegen (plural)
biervliegje (diminutive neuter)

(obsolete) someone who regularly gets drunk on beer


tuinboon

tuinboon f (plural tuinbonen, diminutive tuinboontje n)

tuinbonen (plural)
tuinboontje (diminutive neuter)

broad bean (Vicia faba, plant and the bean it yields)


bisam

Borrowed from German Bisam. Doublet of balsem.

Ondatra zibethicus
Ondatra zibethicus#Translingual

synonym of muskusrat (“muskrat (Ondatra zibethicus)”)


menukaart

menukaart f (plural menukaarten, diminutive menukaartje n)

menukaarten (plural)
menukaartje (diminutive neuter)


verantwoording

verantwoording f (plural verantwoordingen, diminutive verantwoordingetje n)

verantwoordingen (plural)
verantwoordingetje (diminutive neuter)


Romanes

Het Caló, dat nog meer dan het Romanes door Spaanse, Portuguese en andre romaanse woorden is beïnvloed, wordt door enige tienduizenden Roma ten minste passief beheerst.

2005, Spanje oost en zuid: derde druk, page 68:

Zo heeft het Romanes (de taal van de Roma) talloze varianten en dialecten die verschillen per stam en er dus in sommige gevallen eenvoudigweg geen tolken bestaan (Paulussen, 2007).

2012, Stef Christiaensen, Arne Dormaels, Stijn Van Daele, editors, Diefstal in woningen: Bijdragen voor een geïntegreerde beheersing vanuit beleid, praktijk en wetenschap, page 104:


waskom

waskom f (plural waskommen, diminutive waskommetje n)

waskommen (plural)
waskommetje (diminutive neuter)
waschkom (alternative obsolete)

→ Caribbean Javanese: baskom

→ Indonesian: baskom


windmolenparkje

nl-noun-dim

windmolenparkje n (plural windmolenparkjes)


windpark

nl-noun

windpark n (plural windparken, diminutive windparkje n)

windparken (plural)
windparkje (diminutive neuter)

Compound of wind (“wind”) + park (“park”).


marginaal nut

Probably a calque of English marginal utility.


apertuur

apertuur f (plural aperturen, diminutive apertuurtje n)

aperturen (plural)
apertuurtje (diminutive neuter)


stadsvernieuwing

stadsvernieuwing f (plural stadsvernieuwingen, diminutive stadsvernieuwinkje n)

stadsvernieuwingen (plural)
stadsvernieuwinkje (diminutive neuter)


stadsvernieuwinkje

nl-noun-dim

stadsvernieuwinkje n (plural stadsvernieuwinkjes)


verstekeling

nl-noun

verstekeling m (plural verstekelingen, diminutive verstekelingetje n)

verstekelingen (plural)
verstekelingetje (diminutive neuter)


verstekelingetje

nl-noun-dim

verstekelingetje n (plural verstekelingetjes)


blinde passagier

nl-noun

blinde passagier m (plural blinde passagiers, diminutive blind passagiertje n)

blinde passagiers (plural)
blind passagiertje (diminutive neuter)

Used other than figuratively or idiomatically: see blind, passagier.


vierwieler

vierwieler m (plural vierwielers, diminutive vierwielertje n)

vierwielers (plural)
vierwielertje (diminutive neuter)


buurkind

buurkind n (plural buurkinderen, diminutive buurkindje n)

buurkinderen (plural)
buurkindje (diminutive neuter)

neighbour child, neighbouring child (child who is a neighbour)


aandelenmarkt

aandelenmarkt f (plural aandelenmarkten, diminutive aandelenmarktje n)

aandelenmarkten (plural)
aandelenmarktje (diminutive neuter)


afzetmarkt

afzetmarkt f (plural afzetmarkten, diminutive afzetmarktje n)

afzetmarkten (plural)
afzetmarktje (diminutive neuter)


brandspiegel

brandspiegel m (plural brandspiegels, diminutive brandspiegeltje n)

brandspiegels (plural)
brandspiegeltje (diminutive neuter)


herstelbetaling

herstelbetaling f (plural herstelbetalingen, diminutive herstelbetalinkje n)

herstelbetalingen (plural)
herstelbetalinkje (diminutive neuter)

reparation (imposed payment for presumed transgressions)


Suri

Suri m (plural Suri's, diminutive Surietje n)

Suri's (plural)
Surietje (diminutive neuter)

(informal) Surinamer (person from Suriname)


wijnrood

wijnrood n (plural wijnroden, diminutive wijnroodje n)

wijnroden (plural)
wijnroodje (diminutive neuter)


luisterboek

luisterboek n (plural luisterboeken, diminutive luisterboekje n)

luisterboeken (plural)
luisterboekje (diminutive neuter)

Compound of luisteren (“to listen”) + boek (“book”).


divisie

Afrikaans: divisie

→ Indonesian: divisi

From Middle Dutch divisie, from Old French division, from Latin dīvīsio.

(military) a large military unit, usually with over 15,000 soldiers and divided into brigades

division (specific senses)
(business) a section of a company

division (specific senses)
a section of a company

division (specific senses)
(sports) a part of a sports competition

division (specific senses)
a part of a sports competition

(mathematics) the process or calculation of dividing numbers


federalisme

→ Indonesian: federalisme

Borrowed from French fédéralisme. Equivalent to federaal + -isme.


roodkop

roodkop m (plural roodkoppen, diminutive roodkopje n)

roodkoppen (plural)
roodkopje (diminutive neuter)

Aythya ferina
Aythya ferina#Translingual

synonym of tafeleend (“common pochard (Aythya ferina)”)


heilig huisje

heilig huisje n (plural heilige huisjes)

/ɦɛi̯ləx ˈɦœy̯sjə/

En dan komt het heilige huisje van het gezag.

1919, Gemeentblad, vol. 2, part 2, page 1847:

And then there's the sacred cow of authority.

1931 November 8, Johan Willem Albarda, speaking in "Algemeene beraadslagingen over de Rijksbegroting voor het dienstjaar 1932", in Verslag der handelingen der Staten-Generaal, part 1, vol. 2, page 273.
Maar het heilige huisje van het militarisme wordt al te zeer ontzien. En het is slechts voor een zeer klein deel van het Nederlandsche Volk een heilig huisje.

But the sacred cow of militarism is being spared far too much. And it is a sacred cow for only a very small portion of the Dutch People.

Er moet echter geen heilig huisje tusschen ons in staan.

There should however be no sacred cow standing between us.

(idiomatic, chiefly in the plural, politics, society) sacred cow, taboo (something that is considered inviolable)


tafeleend

tafeleend f (plural tafeleenden, diminutive tafeleendje n)

tafeleenden (plural)
tafeleendje (diminutive neuter)


zuwe

From Middle Dutch siwe; possibly related to Old French suer (“to dry”), from Latin sūgere (“to suck”).

strekt zich met hare gronden ook langs dezen oever van de Vecht, en in eene oostelijke rigting tot aan de zuwe […]
[…]
Maar laat ons, van de zuwe naar het dorp terug keerende, […]

1843, J.B. Christemeijer, Het lustoord tusschen Amstel en Grebbe, en elders in het Sticht van Utrecht, volume 1:

[…] volgende tot op den hoek ten zuiden van de valbrug van gemelde plaats over de zuwe liggende, van gemelden hoek dezer zuwe bij de valbrug, omtrent zuid-west op de distantie van omtrent 120 roeden van de zuwe afwijkende, tot zooverre de klei wederom voldoende, […]

1852, Reglement tot het verveenen, bedijken en droogmaken van een gedeelte van de Holendrechter en Bullenwijker polders, page 3:

1964-1965, Hollands Maandblad, Jaargang 6 (1964-1965), circa page 28

Lovis gaat mee om te zoeken, zij loopt langs de zuwe met bedroefde ogen.

(obsolete or dialectal, mostly found in toponyms) a pathway through marshland


schaduwbank

schaduwbank f (plural schaduwbanken, diminutive schaduwbankje n)

schaduwbanken (plural)
schaduwbankje (diminutive neuter)

Compound of schaduw + bank, probably a calque of English shadow bank.

Het is wrang te bedenken dat ik voor diezelfde burgers na de val van de Muur meegewerkt heb aan het opnieuw functioneren van het bankwezen in de voormalige DDR. Ik heb daartoe een schaduwbank opgericht, waar mensen leerden hoe een bank in een niet-communistische maatschappij werkt.

1995, Aad Jongbloed, Standort Holland. Duitse soldaten over hun oorlogstijd in Nederland, page 105:


busdrager

busdrager m (plural busdragers, diminutive busdragertje n)

busdragers (plural)
busdragertje (diminutive neuter)
bosdrager (alternative dialectal historical)

(historical) rifleman (someone armed with a rifle or other firearm)


cadmiumgeel

From cadmium (“cadmium”) + geel (“yellow”).


sportschoen

sportschoen m (plural sportschoenen, diminutive sportschoentje n)

sportschoenen (plural)
sportschoentje (diminutive neuter)


gymschoen

gymschoen m (plural gymschoenen, diminutive gymschoentje n)

gymschoenen (plural)
gymschoentje (diminutive neuter)


busstation

busstation n (plural busstations, diminutive busstationnetje n)

busstations (plural)
busstationnetje (diminutive neuter)


koppigaard

koppigaard m (plural koppigaards, diminutive koppigaardje n)

koppigaards (plural)
koppigaardje (diminutive neuter)


marionettenproces

marionettenproces n (plural marionettenprocessen, diminutive marionettenprocesje n)

marionettenprocessen (plural)
marionettenprocesje (diminutive neuter)

Compound of marionet (“puppet”) + -en- + proces (“trial”).


marionet

nl-noun

marionet f (plural marionetten, diminutive marionetje n)

marionetten (plural)
marionetje (diminutive neuter)

puppet (doll with movable parts operated with strings or rods)


concurrentiekracht

concurrentiekracht f (plural concurrentiekrachten)

Compound of concurrentie (“competition”) + kracht (“force, power”).


buksboom

nl-noun

buksboom m (plural buksbomen, diminutive buksboompje n)

buksbomen (plural)
buksboompje (diminutive neuter)
busboom (alternative archaic)

box, box tree (any tree of the genus Buxus)


buitenkans

buitenkans f (plural buitenkansen, diminutive buitenkansje n)

buitenkansen (plural)
buitenkansje (diminutive neuter)


maanlandschap

maanlandschap n (plural maanlandschappen, diminutive maanlandschapje n)

maanlandschappen (plural)
maanlandschapje (diminutive neuter)


maanlandschapje

nl-noun-dim

maanlandschapje n (plural maanlandschapjes)


dikkopje

skipper (butterfly of the family Hesperiidae)


misogyn

Borrowed from French misogyne, from Ancient Greek μισογύνης (misogúnēs).


zwerfkat

nl-noun

zwerfkat f or m (plural zwerfkatten, diminutive zwerfkatje n)

zwerfkatten (plural)
zwerfkatje (diminutive neuter)

From zwerven (“to wander”) + kat (“cat”).


zwerfhond

zwerfhond m (plural zwerfhonden, diminutive zwerfhondje n)

zwerfhonden (plural)
zwerfhondje (diminutive neuter)

From zwerven (“to wander”) + hond (“dog”).


fetisj

fetisj m (plural fetisjen, diminutive fetisje n)

fetisjen (plural)
fetisje (diminutive neuter)

Borrowed from Portuguese feitiço, with the spelling subsequently influenced by French fétiche.

fetish, an object with supernatural powers, like a talisman or totem


schijnproces

schijnproces n (plural schijnprocessen, diminutive schijnprocesje n)

schijnprocessen (plural)
schijnprocesje (diminutive neuter)

Compound of schijn (“appearance, pretense”) + proces (“trial”).


burgwal

nl-noun

burgwal m (plural burgwallen, diminutive burgwalletje n)

burgwallen (plural)
burgwalletje (diminutive neuter)

From Middle Dutch borchwal. Equivalent to burg + wal.

defensive wall in a city; a city wall or citadel wall


bloembol

bloembol m (plural bloembollen, diminutive bloembolletje n)

bloembollen (plural)
bloembolletje (diminutive neuter)


bloembollenveld

bloembollenveld n (plural bloembollenvelden, diminutive bloembollenveldje n)

bloembollenvelden (plural)
bloembollenveldje (diminutive neuter)

Compound of bloembol (“flower bulb”) + -en- (interfix) + veld (“field”).

compound

a field used for the cultivation of bulb flowers; a bulb flower field


busboom

nl-noun

busboom m (plural busbomen, diminutive busboompje n)

busbomen (plural)
busboompje (diminutive neuter)


bovengoed

bovengoed n (plural bovengoederen, diminutive bovengoedje n)

bovengoederen (plural)
bovengoedje (diminutive neuter)

topmost tobacco leaves of the tobacco plant or tobacco made of those leaves

outer clothing, upper dres, clothes worn over one's underwear


fetisjeur

fetisjeur m (plural fetisjeurs, diminutive fetisjeurtje n)

fetisjeurs (plural)
fetisjeurtje (diminutive neuter)
féticheur (alternative)

/ˌfeː.tɪˈʃøːr/

Borrowed from French féticheur. Equivalent to fetisj + -eur.


bergamotboom

bergamotboom m (plural bergamotbomen, diminutive bergamotboompje n)

bergamotbomen (plural)
bergamotboompje (diminutive neuter)


storm in een glas water

storm in een glas water m (plural stormen in een glas water, diminutive stormpje in een glas water n)

stormen in een glas water (plural)
stormpje in een glas water (diminutive neuter)

Literally, “storm in a glass of water”. Compare French tempête dans un verre d'eau.


stormen in een glas water

storm in een glas water
storm in een glas water#Dutch


stormpje in een glas water

nl-noun-dim

stormpje in een glas water n (plural stormpjes in een glas water)


alvermogen

Compound of al (“all”) + vermogen (“capacity, power, capability”).


bergvesting

nl-noun

bergvesting f (plural bergvestingen, diminutive bergvestinkje n)

bergvestingen (plural)
bergvestinkje (diminutive neuter)


bijfiguur

bijfiguur n or m (plural bijfiguren, diminutive bijfiguurtje n)

bijfiguren (plural)
bijfiguurtje (diminutive neuter)


patat oorlog

patat oorlog f (plural patatten oorlog, diminutive patatje oorlog n)

patatten oorlog (plural)
patatje oorlog (diminutive neuter)

Literally, “chips/fries [à la] war”, named after the dish's chaotic appearance.

(Netherlands, uncountable) "war fries"; a fast food dish of fries (US)/chips (UK) with mayonnaise, peanut sauce and usually onion, sometimes also including curry ketchup and/or ketchup

(Netherlands, countable, rare except in the diminutive) a serving of the above


patatje oorlog

nl-noun-dim

patatje oorlog n (plural patatjes oorlog)


superioriteitscomplex

nl-noun

superioriteitscomplex n (plural superioriteitscomplexen, diminutive superioriteitscomplexje n)

superioriteitscomplexen (plural)
superioriteitscomplexje (diminutive neuter)

Compound of superioriteit + -s- + complex.

Hoe kan iemand zowel een superioriteitscomplex als een inferioriteitscomplex hebben?

How could someone have both a superiority complex and an inferiority complex?


superioriteit

superioriteit f (plural superioriteiten, diminutive superioriteitje n)

superioriteiten (plural)
superioriteitje (diminutive neuter)


sabelmarter

sabelmarter m (plural sabelmarters, diminutive sabelmartertje n)

sabelmarters (plural)
sabelmartertje (diminutive neuter)

Compound of sabel (“sable”) + marter (“marten”).

2004, Anton Tsjechov, De reis naar Sachalin, tr. by Anita Roeland, Uitgeverij Atlas (3rd print, 2010), →ISBN.
Van de dieren die voor de handel het meest waardevol zijn, komen hier in bijzonder grote hoeveelheden sabelmarters, vossen en beren voor.

Out of the animals that are the most valuable in trade, particularly large numbers of sables, foxes and bears can be found here.

Martes zibellina
Martes zibellina#Translingual


vismarter

vismarter m (plural vismarters, diminutive vismartertje n)

vismarters (plural)
vismartertje (diminutive neuter)
vischmarter (alternative obsolete)

Pekania pennanti
Pekania pennanti#Translingual

Martes pennanti
Martes pennanti#Translingual

fisher (Pekania pennanti, syn. Martes pennanti)


sabeldier

sabeldier n (plural sabeldieren, diminutive sabeldiertje n)

sabeldieren (plural)
sabeldiertje (diminutive neuter)

Compound of sabel (“sable”) + dier (“animal”).

com+

1861, August Wilhelm Grube, Schetsen en tafereelen uit het leven der natuur en der menschen in de vijf werelddeelen, tr. from High German by A. W. van Campen, publ. by Van Druten & Bleeker, page 17.
De noordelijke streken van Azië en Amerika zijn rijk aan sabeldieren, wier deugdzaamheid toeneemt naarmate zij meer oostwaarts gevangen worden.

The northern regions of Asia and America abound in sables, whose quality increases along with how far to the east they are caught.


penoze

From Yiddish פּרנסה (parnose, “life, livelihood”), from Hebrew פַּרְנָסָה (parnasá).

bor

(Netherlands, Bargoens, informal) underworld


routepunt

nl-noun

routepunt n (plural routepunten, diminutive routepuntje n)

routepunten (plural)
routepuntje (diminutive neuter)


tussenpunt

tussenpunt n (plural tussenpunten, diminutive tussenpuntje n)

tussenpunten (plural)
tussenpuntje (diminutive neuter)


wegpunt

wegpunt n (plural wegpunten, diminutive wegpuntje n)

wegpunten (plural)
wegpuntje (diminutive neuter)


bijgoochem

bijgoochem m (plural bijgoochems, diminutive bijgoochempje n)

bijgoochems (plural)
bijgoochempje (diminutive neuter)

(Netherlands, chiefly Amsterdam) know-all, know-it-all, smart aleck


kortschrift

kortschrift n (plural kortschriften, diminutive kortschriftje n)

kortschriften (plural)
kortschriftje (diminutive neuter)

From the 17th century. Compound of kort + schrift.

[…] en leeſt een Meklinker tuſſchen twe Klinkers tot den voorſten in kortſchrift: […]


snelschrift

snelschrift n (plural snelschriften, diminutive snelschriftje n)

snelschriften (plural)
snelschriftje (diminutive neuter)

19th century. Compound of snel + schrift.


leesvoer

20th century. Compound of lezen (“to read”) + voer (“food, feed, fodder”).

compound

(derogatory, now less common) inferior reading material, literary pulp


vrijemarktkapitalisme

free market capitalism (type of capitalism with sufficient anti-trust regulation to prevent widespread monopolisation)


mejuffrouw

Miss (title)
female primary school teacher


bammetje

Nu eerst even een bammetje eten.


pakkans

nl-noun

pakkans f (plural pakkansen, diminutive pakkansje n)

pakkansen (plural)
pakkansje (diminutive neuter)

De pakkans is altijd kleiner dan één, want zelfs in een politiestaat worden niet alle boeven gevangen.

2010, Henriëtte Prast, Geld & gevoel. Over emoties, economie en ethiek, Atlas Contact:

The odds of apprehension are always smaller than one, because, even in a police state, not all crooks get captured.

(law, law enforcement) probability of apprehension; probability of arresting the criminal guilty of a crime


schellak

→ Indonesian: sirlak


draf

draf m (uncountable, diminutive drafje n)

Afrikaans: draf

→ Indonesian: derap

From Middle Dutch draf. Equivalent to a deverbal from draven.

trot, jog (gait of horses and certain other quadrupeds)


draf

From Middle Dutch draf, from Old Dutch *draf, from Proto-Germanic *drabaz.

dregs of grains from brewing or refining


stomerij

stomerij f (plural stomerijen, diminutive stomerijtje n)

stomerijen (plural)
stomerijtje (diminutive neuter)
stoomerij (alternative archaic)

→ Papiamentu: stomerei


onderzoekertje

nl-noun-dim

onderzoekertje n (plural onderzoekertjes)


vliegenzwam

nl-noun

vliegenzwam f or m (plural vliegenzwammen, diminutive vliegenzwammetje n)

vliegenzwammen (plural)
vliegenzwammetje (diminutive neuter)

amanita (any mushroom of the genus Amanita)

Amanita muscaria
Amanita muscaria#Translingual


zijtak

zijtak m (plural zijtakken, diminutive zijtakje n)

zijtakken (plural)
zijtakje (diminutive neuter)

a branch originating from a larger part of a tree

(figurative) ramification, offshoot, spur (something that derives from another)


soezen

See the etymology of the corresponding lemma form.


etagère

nl-noun

etagère f (plural etagères, diminutive etagèretje n)

etagères (plural)
etagèretje (diminutive neuter)

etagere (piece of furniture with shelves for display)

etagere (piece of serving tableware consisting of multiple vertically arranged plateaus)


geschreeuw

holler (any communication to get somebody's attention)


bakkenist

bakkenist m (plural bakkenisten, diminutive bakkenistje n)

bakkenisten (plural)
bakkenistje (diminutive neuter)

Compound of bak (“sidecar, box, tray”) + -en- (interfix) + -ist (“-ist”).


zijspan

nl-noun

zijspan m or n (plural zijspannen or zijspans, diminutive zijspannetje n)

zijspannen (plural)
zijspans (plural)
zijspannetje (diminutive neuter)

Afrikaans: syspan

→ Indonesian: sespan

→ West Frisian: sydspan (calque)


bruiker

bruiker m (plural bruikers, diminutive bruikertje n)

bruikers (plural)
bruikertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch brukere. Equivalent to bruiken + -er.


eendenkuiken

eendenkuiken n (plural eendenkuikens, diminutive eendenkuikentje n)

eendenkuikens (plural)
eendenkuikentje (diminutive neuter)
eendekuiken (alternative)

Compound of eend (“duck”) + -en- (interfix) + kuiken (“chick, nestling, young bird”).


eendenkuikentje

nl-noun-dim

eendenkuikentje n (plural eendenkuikentjes)


vinvis

nl-noun

vinvis m (plural vinvissen, diminutive vinvisje n)

vinvissen (plural)
vinvisje (diminutive neuter)
vinvisch (alternative obsolete)

17th century. Compound of vin (“fin”) + vis (“fish”).

any cetacean of the family Balaenopteridae, rorqual

Balaenoptera physalus
Balaenoptera physalus#Translingual

(particularly) the fin whale (Balaenoptera physalus)


bruinvisch

bruinvisch m (plural bruinvisschen, diminutive bruinvischje n)

bruinvisschen (plural)
bruinvischje (diminutive neuter)


bordeelbrok

bordeelbrok m (plural bordeelbrokken, diminutive bordeelbrokje n)

bordeelbrokken (plural)
bordeelbrokje (diminutive neuter)
bordeelbroek (alternative obsolete)

Compound of bordeel (“brothel, bordello”) + brok (“chump, oaf”).

compound

(obsolete, derogatory) punter, john (male client of a prostitute)


hoerenloper

nl-noun

hoerenloper m (plural hoerenlopers, diminutive hoerenlopertje n)

hoerenlopers (plural)
hoerenlopertje (diminutive neuter)

Compound of hoer (“whore, prostitute”) + -en- + loper.


hoerenlopertje

nl-noun-dim

hoerenlopertje n (plural hoerenlopertjes)


hoerenhengst

nl-noun

hoerenhengst m (plural hoerenhengsten, diminutive hoerenhengstje n)

hoerenhengsten (plural)
hoerenhengstje (diminutive neuter)

Compound of hoer (“whore”) + -en- (interfix) + hengst (“stallion, entire”).

compound

(derogatory, archaic, uncommon) prostitute's client


oervloed

(mythology, cosmogony, creation stories) primordial waters, primordial deep

cosmogony; creation stories; cosmogony; creation stories


ademtocht

nl-noun

ademtocht f (plural ademtochten, diminutive ademtochtje n)

ademtochten (plural)
ademtochtje (diminutive neuter)


boterkoek

boterkoek m (plural boterkoeken, diminutive boterkoekje n)

boterkoeken (plural)
boterkoekje (diminutive neuter)

(Belgium) a type of small cake made of puff pastry

(Netherlands) a type of (usually) large, rather flat cake containing large amounts of butter


beurshandel

beurshandel m (plural beurshandels, diminutive beurshandeltje n)

beurshandels (plural)
beurshandeltje (diminutive neuter)

(chiefly uncountable) exchange trading, stock trade


choepa

choepa f (plural choepot or choepoth or choepa's)

choepot (plural)
choepoth (plural)
choepa's (plural)

Borrowed from Hebrew חופה (khupá). Doublet of choppe.

(Judaism, figurative) chuppah, wedding ceremony


zelfbeschikkingsrecht

zelfbeschikkingsrecht n (plural zelfbeschikkingsrechten, diminutive zelfbeschikkingsrechtje n)

zelfbeschikkingsrechten (plural)
zelfbeschikkingsrechtje (diminutive neuter)

From zelfbeschikking (“self-determination”) + -s- (interfix) + recht (“right”), probably a calque of German Selbstbestimmungsrecht. Originally socialist jargon until it became more commonly used towards the end of the First World War due to Woodrow Wilson's advocacy of the concept, so likely influenced by English right to self-determination.

compound

De president sprak zich uit voor het zelfbeschikkingsrecht der volkeren.

The president expressed his support for the right to self-determination of nations.

De overheid staat wel euthanasie toe, maar erkent geen algemeen zelfbeschikkingsrecht voor geassisteerde-levensbeëindiging.

The government does permit euthanasia but doesn't acknowledge a general right to self-determination regarding assisted suicide.

right to self-determination, e.g. with respect to nationality, labour, sexuality, assisted suicide


waarderationaliteit

nl-noun

waarderationaliteit f (plural waarderationaliteiten)

Compound of waarde (“value, worth”) + rationaliteit (“rationality”), calque of German Wertrationalität.


bewijsgrond

nl-noun

bewijsgrond m (plural bewijsgronden, diminutive bewijsgrondje n)

bewijsgronden (plural)
bewijsgrondje (diminutive neuter)

18th century. From bewijzen or bewijs + grond, calque of German Beweisgrund.


boezemdijk

boezemdijk m (plural boezemdijken, diminutive boezemdijkje n)

boezemdijken (plural)
boezemdijkje (diminutive neuter)

dyke around a body of water used as a temporary reservoir for polder water that lacks a controlled water level


alwetendheid

alwetendheid f (plural alwetendheden, diminutive alwetendheidje n)

alwetendheden (plural)
alwetendheidje (diminutive neuter)


ruilmiddel

ruilmiddel n (plural ruilmiddelen, diminutive ruilmiddeltje n)

ruilmiddelen (plural)
ruilmiddeltje (diminutive neuter)


lachspiegel

lachspiegel m (plural lachspiegels, diminutive lachspiegeltje n)

lachspiegels (plural)
lachspiegeltje (diminutive neuter)


cabaleur

cabaleur m (plural cabaleurs, diminutive cabaleurtje n)

cabaleurs (plural)
cabaleurtje (diminutive neuter)


bijverdienste

bijverdienste f (plural bijverdiensten, diminutive bijverdienstetje n)

bijverdiensten (plural)
bijverdienstetje (diminutive neuter)


bijverdienstetje

nl-noun-dim

bijverdienstetje n (plural bijverdienstetjes)


ijltempo

nl-noun

ijltempo n (uncountable, diminutive ijltempootje n)


afsplitsing

afsplitsing f (plural afsplitsingen, diminutive afsplitsinkje n)

afsplitsingen (plural)
afsplitsinkje (diminutive neuter)

offsplit, split (that which has been branched of)

(computer science) fork (splitting of a process)


dijkleger

dijkleger n (plural dijklegers, diminutive dijklegertje n)

dijklegers (plural)
dijklegertje (diminutive neuter)

organisation of inspectors who patrol dikes at highwater or patrol duty during periods of highwater


bakslede

bakslede f (plural baksleden or baksledes)

baksleden (plural)
baksledes (plural)
bakslee (alternative)


bakslede

(archaic) sled with a container for storing/delivering goods


badjas

badjas m (plural badjassen, diminutive badjasje n)

badjassen (plural)
badjasje (diminutive neuter)


avondschool

avondschool f (plural avondscholen, diminutive avondschooltje n)

avondscholen (plural)
avondschooltje (diminutive neuter)


Paternoster

Paternoster m or n (plural Paternosters)

From Middle Dutch pater noster, from Latin Pater noster.


actief kooltje

nl-noun-dim

actief kooltje n (plural actief kooltjes)


onderwerping

nl-noun

onderwerping f (plural onderwerpingen, diminutive onderwerpinkje n)

onderwerpingen (plural)
onderwerpinkje (diminutive neuter)


schoonbroertje

nl-noun-dim

schoonbroertje n (plural schoonbroertjes)


rijweg

nl-noun

rijweg m (plural rijwegen, diminutive rijweggetje n)

rijwegen (plural)
rijweggetje (diminutive neuter)

road or portion of a road intended for use by (motorised) vehicles; roadway


boekenzucht

Niemand heeft smakelijker over bibliofilie en boekenzucht geschreven dan Gerrit Komrij.

2013, “Gerrit Komrij als kannibaal van het boek”, in De Morgen:


baktand

baktand m (plural baktanden, diminutive baktandje n)

baktanden (plural)
baktandje (diminutive neuter)


botsauto

botsauto m (plural botsauto's, diminutive botsautootje n)

botsauto's (plural)
botsautootje (diminutive neuter)


griffier

griffier m (plural griffiers, diminutive griffiertje n)

griffiers (plural)
griffiertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: geripir

→ Indonesian: panitera (semantic loan)


edelachtbare

edelachtbare m or f (plural edelachtbaren)


ochtendstond

ochtendstond m or f (plural ochtendstonden)


morgenstond

morgenstond m or f (plural morgenstonden)


avondstond

From Middle Dutch âvondstonde. Equivalent to avond + stond.


doodsstond

doodsstonden (plural)
doodstond (alternative)


schemerstond

schemerstond m or f (plural schemerstonden)


middagstond

middagstond m or f (plural middagstonden)


vechtenstijd

vechtenstijd m (plural vechtenstijden, diminutive vechtenstijdje n)

vechtenstijden (plural)
vechtenstijdje (diminutive neuter)

From vechten (“fighting”) + -s- + tijd (“time”).


slapenstijd

nl-noun

slapenstijd m (plural slapenstijden, diminutive slapenstijdje n)

slapenstijden (plural)
slapenstijdje (diminutive neuter)

From slapen (“sleeping”) + -s- + tijd (“time”). Compare German Schlafenszeit.


herenhoeve

nl-noun

herenhoeve f (plural herenhoeven or herenhoeves, diminutive herenhoevetje n)

herenhoeven (plural)
herenhoeves (plural)
herenhoevetje (diminutive neuter)

a large farmstead, especially one belonging to wealthy and aristocratic landowners


cultusplaats

cultusplaats f (plural cultusplaatsen, diminutive cultusplaatsje n)

cultusplaatsen (plural)
cultusplaatsje (diminutive neuter)

a place of worship, usually a non-Abrahamic cultic site


herinneringsplaats

herinneringsplaats f (plural herinneringsplaatsen, diminutive herinneringsplaatsje n)

herinneringsplaatsen (plural)
herinneringsplaatsje (diminutive neuter)

From herinnering + -s- + plaats, calque of French lieu de mémoire.

a place of memory or lieu de mémoire, that is, a space with particular (historical) significance in the collective memory of a community


griend

griend m (plural grienden, diminutive griendje n)

grienden (plural)
griendje (diminutive neuter)

long-finned pilot whale (Globicephala melas)

(more broadly) pilot whale, blackfish; any delphinid of the genus Globicephala


griend

From Middle Dutch grient, from Proto-Germanic *greuna-, a variant of *greutą (“grit, coarse sand”).

waterside area, overgrown with willows and reeds

wood harvested in such an area, especially willow branches


schrank

From Middle Dutch schranke, from Middle High German schranc. Related to German Schrank, English shrank (“cabinet”).

Tegen de twee voorbeenen dezer schrank worden twee sparren, leiders genaamd, […]

1837, Jan David Pasteur, Handboek voor den ingenieur, page 339:


bloedvete

bloedvete f (plural bloedvetes or bloedveten)

Compound of bloed (“blood”) + vete (“feud”).


buikgriep

buikgriep f (uncountable, diminutive buikgriepje n)


vinoloog

vinoloog m (plural vinologen, diminutive vinoloogje n)

vinologen (plural)
vinoloogje (diminutive neuter)

Borrowed, probably from German Vinologe.


zonnetempel

zonnetempel m (plural zonnetempels, diminutive zonnetempeltje n)

zonnetempels (plural)
zonnetempeltje (diminutive neuter)


breisel

breisel n (plural breisels, diminutive breiseltje n)

breisels (plural)
breiseltje (diminutive neuter)

knitting (something that has been knitted)


gokverslaving

gokverslaving f (plural gokverslavingen)


urnenmuur

urnenmuur m (plural urnenmuren, diminutive urnenmuurtje n)

urnenmuren (plural)
urnenmuurtje (diminutive neuter)


moeraskat

moeraskat f (plural moeraskatten, diminutive moeraskatje n)

moeraskatten (plural)
moeraskatje (diminutive neuter)

Compound of moeras (“swamp”) + kat (“cat”).


rietkat

nl-noun

rietkat f (plural rietkatten, diminutive rietkatje n)

rietkatten (plural)
rietkatje (diminutive neuter)

Compound of riet (“reed”) + kat (“cat”).


ecoduct

ecoduct n (plural ecoducten, diminutive ecoductje n)

ecoducten (plural)
ecoductje (diminutive neuter)

wildlife crossing bridge (bridge-like structure allowing animals to cross roads)


burgerschapsonderwijs

Compound of burgerschap + -s- + onderwijs.


dienstenproletariaat

From dienst + -en- + proletariaat, calque of English service proletariat.

service proletariat (impoverished class of low-waged and/or precariously employed service workers)


lulletjes rozenwater

lulletje rozenwater
lulletje rozenwater#Dutch


graftempel

graftempel m (plural graftempels, diminutive graftempeltje n)

graftempels (plural)
graftempeltje (diminutive neuter)

Compound of graf (“grave”) + tempel (“temple”).


geuzentempel

Compound of geus (“rebel during the Dutch revolt, Protestant”) + -en- + tempel (“temple”).

compound

(Belgium, chiefly historical) Protestant church


geinponem

nl-noun

geinponem m (plural geinponems, diminutive geinponempje n)

geinponems (plural)
geinponempje (diminutive neuter)
geinporem (alternative)

(Netherlands, informal) jokester, wisecrack


vogelhuis

vogelhuis n (plural vogelhuizen, diminutive vogelhuisje n)

vogelhuizen (plural)
vogelhuisje (diminutive neuter)

/ˈvoː.ɣəlˌɦœy̯s/

Compound of vogel (“bird”) + huis (“house”).


knipperlichtrelatie

knipperlichtrelatie f (plural knipperlichtrelaties)

Compound of knipperlicht (“flashing light”) + relatie (“relation(ship)”).

com+

a relationship with repeated interruptions because of falling outs and/or breaks; an on-and-off relationship


knipperlicht

nl-noun

knipperlicht n (plural knipperlichten, diminutive knipperlichtje n)

knipperlichten (plural)
knipperlichtje (diminutive neuter)

Compound of knipperen (“to flash, to blink”) + licht (“light”).

com+

flashing light, blinker (light that intermittently flashes or a light source that produces such a light)


knipperlichtje

nl-noun-dim

knipperlichtje n (plural knipperlichtjes)


rifhaai

Compound of rif (“reef”) + haai (“shark”).

name used for certain sharks in the family Carcharhinidae; reef shark


achttal

nl-noun

achttal n (plural achttallen, diminutive achttalletje n)

achttallen (plural)
achttalletje (diminutive neuter)


insectenhotel

insectenhotel n (plural insectenhotels, diminutive insectenhotelletje n)

insectenhotels (plural)
insectenhotelletje (diminutive neuter)


breinvlies

breinvlies n (plural breinvliezen, diminutive breinvliesje n)

breinvliezen (plural)
breinvliesje (diminutive neuter)


haverklap

haverklap m (plural haverklappen, diminutive haverklapje n)

haverklappen (plural)
haverklapje (diminutive neuter)


vouwfiets

vouwfiets f (plural vouwfietsen, diminutive vouwfietsje n)

vouwfietsen (plural)
vouwfietsje (diminutive neuter)


plooifiets

plooifiets f (plural plooifietsen, diminutive plooifietsje n or plooifietske n)

plooifietsen (plural)
plooifietsje (diminutive neuter)
plooifietske (diminutive neuter)


vriendjespolitiek

Compound of vriendje (“friend, mate”) + -s- + politiek (“politics”).

compound

cronyism, political and/or economical favouritism, including nepotism


getrouwheid

Negerhollands: getrouwheit

/ɣəˈtrɑu̯.ɦɛi̯t/

From Middle Dutch getrouheit. Equivalent to getrouw + -heid.


boeteling

nl-noun

boeteling m (plural boetelingen, diminutive boetelingetje n)

boetelingen (plural)
boetelingetje (diminutive neuter)

penitant (someone who receives punishment or does penance)


kruier

kruier m (plural kruiers, diminutive kruiertje n)

kruiers (plural)
kruiertje (diminutive neuter)


nachtschaduw

(less common) alternative form of nachtschade


euveldoener

euveldoener m (plural euveldoeners, feminine euveldoenster)

euveldoeners (plural)
euveldoenster (feminine)

Compound of euvel (“evil”) + doener (“doer”).


deugdgezinde

(archaic, chiefly in the plural) one who practices or supports virtue


wederlegschrift

wederlegschrift n (plural wederlegschriften)

wederlegschriften (plural)
weerlegschrift (alternative dated rare)

Compound of wederleggen (“to contradict, to refute”) + schrift (“writing”).


broodmes

nl-noun

broodmes n (plural broodmessen, diminutive broodmesje n)

broodmessen (plural)
broodmesje (diminutive neuter)

bread knife (serrated knife wrought for slicing bread)


zeemeeuw

zeemeeuw f (plural zeemeeuwen, diminutive zeemeeuwtje n)

zeemeeuwen (plural)
zeemeeuwtje (diminutive neuter)


bibbering

bibbering f (plural bibberingen, diminutive bibberinkje n)

bibberingen (plural)
bibberinkje (diminutive neuter)


kunstgreep

kunstgreep m (plural kunstgrepen, diminutive kunstgreepje n)

kunstgrepen (plural)
kunstgreepje (diminutive neuter)

From kunst- + greep, calque of German Kunstgriff.


paludarium

paludarium n (plural paludaria, diminutive paludariumpje n)

paludaria (plural)
paludariumpje (diminutive neuter)

Probably borrowed from German Paludarium. Equivalent to Latin palūs, palūdis (“marsh, swamp”) + -arium.


werpster

werpster f (plural werpsterren, diminutive werpsterretje n)

werpsterren (plural)
werpsterretje (diminutive neuter)

Compound of werpen (“to throw”) + ster (“star”).


werpster

werpster f (plural werpsters, diminutive werpstertje n, masculine werper)

werpsters (plural)
werpstertje (diminutive neuter)
werper (masculine)

From werpen (“to throw”) + -ster (feminine agentive suffix).


hulphypothese

nl-noun

hulphypothese f (plural hulphypothesen or hulphypotheses)

hulphypothesen (plural)
hulphypotheses (plural)

(sciences, philosophy) auxiliary hypothesis (often considered questionable as if made out of insincere motives)


probleemjongere

probleemjongere m (plural probleemjongeren)


wijkagent

wijkagent m (plural wijkagenten, diminutive wijkagentje n)

wijkagenten (plural)
wijkagentje (diminutive neuter)

/ˈʋɛi̯k.aːˌɣɛnt/

Compound of wijk (“neighbourhood, quarter”) + agent (“police officer”).

compound

community police officer
community police officer

community policeman, community police officer


prikkie

From prik (“sting, prick”) + -ie (informal diminutive suffix).

af

(informal, Netherlands) alternative form of prikje


werpspies

nl-noun

werpspies f (plural werpspiesen, diminutive werpspiesje n)

werpspiesen (plural)
werpspiesje (diminutive neuter)


falsifieerbaarheidscriterium

falsifieerbaarheidscriterium n (plural falsifieerbaarheidscriteria)

From falsifieerbaarheid + -s- + criterium.

(epistemology) the criterion of falsifiability in falsificationism


zonnebloemolie

zonnebloemolie f (plural zonnebloemoliën)

Ik gebruik graag zonnebloemolie om te bakken en te koken.

I like to use sunflower oil for frying and cooking.


zonnebloempit

zonnebloempit f (plural zonnebloempitten, diminutive zonnebloempitje n)

zonnebloempitten (plural)
zonnebloempitje (diminutive neuter)

Ik strooi graag een handjevol zonnebloempitten over mijn salade voor wat extra crunch.

I like to sprinkle a handful of sunflower seeds over my salad for some extra crunch.


raapolie

oil from the seed of Brassica rapa subsp. oleifera


raapzaad

raapzaad m (plural raapzaden, diminutive raapzaadje n)

raapzaden (plural)
raapzaadje (diminutive neuter)

knolraap

From raap (“rape, turnip”) + zaad (“seed”).


koolzaad

koolzaad n (plural koolzaden, diminutive koolzaadje n)

koolzaden (plural)
koolzaadje (diminutive neuter)

Middle French: colzat

French: colza (see there for further descendants)


canolaolie

From canola + olie, calque of English canola oil.


hennepzaadolie

hennepzaadolie f (plural hennepzaadoliën)


hennepzaad

hennepzaad n (plural hennepzaden, diminutive hennepzaadje n)

hennepzaden (plural)
hennepzaadje (diminutive neuter)

knolraap


huismarter

huismarter m (plural huismarters, diminutive huismartertje n)

huismarters (plural)
huismartertje (diminutive neuter)

From huis (“house”) + marter (“marten”).

synonym of steenmarter (“beech marten (Martes foina)”)


storting

storting m (plural stortingen, diminutive stortinkje n)

stortingen (plural)
stortinkje (diminutive neuter)


meerval

meerval m (plural meervallen, diminutive meervalletje n)

meervallen (plural)
meervalletje (diminutive neuter)

From meer (“lake”) + val (“catfish”), the compound formed to clarify the meaning. Compare walvis, compounded similarly.


buikdans

buikdans m (plural buikdansen, diminutive buikdansje n)

buikdansen (plural)
buikdansje (diminutive neuter)


buikdansen

See the etymology of the corresponding lemma form.


scheepsbouw

Compound of scheep (“ship”) + -s- (interfix) + bouw (“building, construction”).


scheepbouw

Compound of scheep (“ship”) + bouw (“building, construction”).


wegenbelasting

nl-noun

wegenbelasting f (plural wegenbelastingen)


motorrijtuig

motorrijtuig n (plural motorrijtuigen, diminutive motorrijtuigje n)

motorrijtuigen (plural)
motorrijtuigje (diminutive neuter)

Compound of motor (“engine”) + rijtuig (“vehicle”).


motorrijtuigje

nl-noun-dim

motorrijtuigje n (plural motorrijtuigjes)


achterzeil

nl-noun

achterzeil n (plural achterzeilen, diminutive achterzeiltje n)

achterzeilen (plural)
achterzeiltje (diminutive neuter)


huwelijksdag

huwelijksdag m (plural huwelijksdagen, diminutive huwelijksdagje n)

huwelijksdagen (plural)
huwelijksdagje (diminutive neuter)


schaapskooi

schaapskooi f (plural schaapskooien, diminutive schaapskooitje n)

schaapskooien (plural)
schaapskooitje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schaepscooye. Equivalent to schaap + -s- + kooi.


pioet

Borrowed from Hebrew פִּיּוּט, from Ancient Greek ποιητής (poiētḗs). Doublet of poëet.

bor

Hebrew פִּיּוּט

(Judaism) piyyut, piyut (liturgical poem)


scheidslijn

nl-noun

scheidslijn f (plural scheidslijnen, diminutive scheidslijntje n)

scheidslijnen (plural)
scheidslijntje (diminutive neuter)
scheidlijn (alternative uncommon)


scheidslijntje

nl-noun-dim

scheidslijntje n (plural scheidslijntjes)


poëet

nl-noun

poëet m (plural poëten, diminutive poëetje n)

poëten (plural)
poëetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch poëte, from Latin poēta, from Ancient Greek ποιητής (poiētḗs). Doublet of pioet.


zakkenwasser

zakkenwasser m (plural zakkenwassers, diminutive zakkenwassertje n)

zakkenwassers (plural)
zakkenwassertje (diminutive neuter)

Compound of zak (“sack”) + -en- + wassen (“to wash”) + -er.

af

(informal, derogatory, Netherlands) fool, oaf, tool


scheids

Clipping of scheidsrechter, equivalent to scheiden (“to separate, to decide, to referee”) + -s- (genitive interfix).


boortoren

nl-noun

boortoren m (plural boortorens, diminutive boortorentje n)

boortorens (plural)
boortorentje (diminutive neuter)

drilling tower (as on a drilling rig or in an oil or gas field)


knekelstad

1954 July 9, “Griezelige knekelstad in Franciscaanse crypte”, in Amigoe di Curaçao, page 3:

1993 September 10, H.C. ten Berge, "Knekeldroom", translation of a poem by Lindsay Hill (from Kill Series), NRC Handelsblad, page 5.
Er is een knekelveld een knekelstad een knekelzee

Hier in deze verweerde, overdadig geornamenteerde knekelstad bezit het Victoriaanse tijdperk een werkelijk fascinerende rustplaats.

1993 November 13, “Dassen en vossen in Victoriaans Walhalla”, in Leeuwarder Courant, page 17:


Leeuwarder

Leeuwarder m (plural Leeuwarders, diminutive Leeuwardertje n)

Leeuwarders (plural)
Leeuwardertje (diminutive neuter)

Equivalent to Leeuwarden + -er, perhaps from West Frisian Ljouwerter.


poëtaster

poëtaster m (plural poëtasters, diminutive poëtastertje n)

poëtasters (plural)
poëtastertje (diminutive neuter)


sonnettenbakker

sonnettenbakker m (plural sonnettenbakkers, diminutive sonnettenbakkertje n)

sonnettenbakkers (plural)
sonnettenbakkertje (diminutive neuter)

Compound of sonnet (“sonnet”) + -en- + bakker (“baker”).

compound

(derogatory) sonnet poet (sonnets were deprecated by art elites during most of the 20th century)


gebed zonder eind

nl-noun

gebed zonder eind n (plural gebeden zonder eind)

gebeden zonder eind (plural)
gebed zonder einde (alternative)
gebed zonder end (alternative)

(only singular, usually with indefinite article, figurative) never-ending story (something that seems to go on forever)

Used other than figuratively or idiomatically: see gebed, zonder, eind.


schrijftaal

schrijftaal f (plural schrijftalen, diminutive schrijftaaltje n)

schrijftalen (plural)
schrijftaaltje (diminutive neuter)

De schrijftaal wordt gebruikt in geschreven teksten en literatuur.

The written language is used in written texts and literature.

Het gebruik van formele schrijftaal is belangrijk in officiële documenten.

Using formal written language is important in official documents.

Kinderen leren eerst de schrijftaal voordat ze spreken.

Children first learn the written language before they speak.


schrijftaaltje

nl-noun-dim

schrijftaaltje n (plural schrijftaaltjes)


taalgevoel

(uncountable) sense for language, Sprachgefühl (intuitive notion of grammaticality)

(chiefly in the plural) sentiment with respect to language


taalcursus

nl-noun

taalcursus m (plural taalcursussen, diminutive taalcursusje n)

taalcursussen (plural)
taalcursusje (diminutive neuter)


taalpolitiek

De overheid voert een actieve taalpolitiek om het gebruik van de nationale taal te bevorderen.

The government is implementing an active language policy to promote the use of the national language.

Taalpolitiek kan een gevoelig onderwerp zijn in meertalige samenlevingen.

Language politics can be a sensitive issue in multilingual societies.

De discussie over taalpolitiek richt zich op de rol van minderheidstalen in het onderwijs en openbare instellingen.

The debate on language policy focuses on the role of minority languages in education and public institutions.


voorkoop

From Middle Dutch vorecoop. Equivalent to voor + koop.

preemption (option to buy before others)


voertaal

voertaal f (plural voertalen, diminutive voertaaltje n)

voertalen (plural)
voertaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: voertaal

desc

→ Indonesian: bahasa perantaraan (partial calque)

→ West Frisian: fiertaal (calque)

Compound of voeren (“to guide, to lead”) + taal (“language”).


doks

nl-noun

doks m (plural doksen, diminutive doksje n)

doksen (plural)
doksje (diminutive neuter)

Borrowed from Sranan Tongo doksi, from English ducks.


lesrooster

lesrooster n (plural lesroosters, diminutive lesroostertje n)

lesroosters (plural)
lesroostertje (diminutive neuter)


kraanmachinist

kraanmachinist m (plural kraanmachinisten, diminutive kraanmachinistje n, feminine kraanmachiniste)

kraanmachinisten (plural)
kraanmachinistje (diminutive neuter)
kraanmachiniste (feminine)


schaaktoren

schaaktoren m (plural schaaktorens, diminutive schaaktorentje n)

schaaktorens (plural)
schaaktorentje (diminutive neuter)


woontoren

woontoren m (plural woontorens, diminutive woontorentje n)

woontorens (plural)
woontorentje (diminutive neuter)


torenflat

torenflat m (plural torenflats, diminutive torenflatje n)

torenflats (plural)
torenflatje (diminutive neuter)

skyscraper (tall highrise building); tower block


dambord

dambord n (plural damborden, diminutive dambordje n)

damborden (plural)
dambordje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: dambòrt, dambord

→ Sranan Tongo: dambortu

→ Saramaccan: dámboútu


kasteeltoren

kasteeltoren m (plural kasteeltorens, diminutive kasteeltorentje n)

kasteeltorens (plural)
kasteeltorentje (diminutive neuter)

Compound of kasteel (“castle”) + toren (“tower”).

castle tower (e.g. a keep, turret or any other tower belonging to a castle)


sneeuwgrens

Compound of sneeuw (“snow”) + grens (“border, boundary”).


Comps

(abbreviation, jargon, VOC) an abbreviation that combines the letters "comp" with an apostrophe-s construction -'s or -s, often used in historical Dutch records to refer to a company or organisation with the word "compagnie" in its name