gesprek

gesprek n (plural gesprekken, diminutive gesprekje n)

gesprekken (plural)
gesprekje (diminutive neuter)

Afrikaans: gesprek

From Middle Dutch gesprec (“speaking, speech”), from Old Dutch *gisprekki, from Proto-Germanic *gasprakją. Equivalent to ge- + spreken. Its use as a term for “conversation” dates to early Modern Dutch, in this sense it ultimately displaced older gespraak.
Compare Low German Gespreek, German Gespräch.

inh

We hadden een interessant gesprek over politiek.

We had an interesting conversation about politics.

Tijdens het zakelijke gesprek werden de plannen voor het nieuwe project besproken.

The plans for the new project were discussed during the business meeting.

Het gesprek met de klant verliep vlot en positief.

The conversation with the customer went smoothly and positively.

Na een lang gesprek bereikten ze uiteindelijk een compromis.

After a long talk, they finally reached a compromise.

Het was een diepgaand gesprek waarin ze hun gevoelens en gedachten deelden.

It was a profound discussion in which they shared their feelings and thoughts.


verslag

nl-noun

verslag n (plural verslagen, diminutive verslagje n)

verslagen (plural)
verslagje (diminutive neuter)

Deverbal from verslaan (“to report on”).

De journalist schreef een uitgebreid verslag van de gebeurtenissen op de conferentie.

The journalist wrote a detailed report of the events at the conference.

Het verslagje van de wedstrijd staat morgen in de krant.

The report of the match will be in the newspaper tomorrow.

Het team heeft een gedetailleerd verslag ingediend bij de commissie.

The team submitted a detailed report to the committee.


eindverslag

eindverslag n (plural eindverslagen, diminutive eindverslagje n)

eindverslagen (plural)
eindverslagje (diminutive neuter)

Na afloop van het project werd het eindverslag opgesteld en gepresenteerd aan de opdrachtgever.

At the end of the project, the final report was prepared and presented to the client.

Het eindverslagje van het onderzoek bevat een samenvatting van de belangrijkste bevindingen.

The final report of the research contains a summary of the main findings.

Het team werkte hard aan het schrijven van het eindverslag om alle resultaten te documenteren.

The team worked hard on writing the final report to document all the results.


dienst

dienst m (plural diensten, diminutive dienstje n)

diensten (plural)
dienstje (diminutive neuter)

Afrikaans: diens

Negerhollands: dienst

→ Betawi: dènes

→ Caribbean Javanese: dhines, dhis

→ Indonesian: dinas

From Middle Dutch dienst, from Old Dutch *thionost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Equivalent to dienen + -st.

Deze winkel biedt uitstekende klantenservice.

This store offers excellent customer service.

Hij moest in militaire dienst tijdens zijn dienstplicht.

He had to serve in the military draft during his conscription.


bergleeuw

bergleeuw m (plural bergleeuwen, diminutive bergleeuwtje n)

bergleeuwen (plural)
bergleeuwtje (diminutive neuter)

From berg (“mountain”) + leeuw (“lion”).


taak

taak f (plural taken, diminutive taakje n)

taken (plural)
taakje (diminutive neuter)

Afrikaans: taak

→ Papiamentu: taak (dated)

Borrowed from Picard take, from an Old Northern French variant of Old French tasche.


meerdere

someone higher in rank; a superior or boss


informateur

informateur m (plural informateurs, diminutive informateurtje n)

informateurs (plural)
informateurtje (diminutive neuter)

politician who researches the possible coalition options before a new cabinet is formed


formateur

formateur m (plural formateuren, diminutive formateurtje n)

formateuren (plural)
formateurtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: formatur

(politics) chief political negotiator for formal talks that are intended to lead to the formation of a cabinet


afloop

Deverbal from aflopen. Equivalent to af (“off”) + loop (“course”).


beweging

beweging f (plural bewegingen, diminutive beweginkje n)

bewegingen (plural)
beweginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: beweging

Negerhollands: beweging, beweeging

/bəˈʋeː.ɣɪŋ/

De schijnbare beweging van de zon langs de hemel is een gevolg van de draaiing van de Aarde.

The apparent motion of the sun across the sky is a consequence of the rotation of the Earth.

movement, motion (act of physically moving)

De dokter heeft gezegd dat ik te weinig beweging krijg.

The doctor said I don't get enough exercise.

De beweging voor homo-rechten is gaandeweg steeds invloedrijker geworden.

The movement for gay rights has gradually become more and more influential.

movement, group, organisation (people with a common ideology or goal)


voldoende

voldoende m or n (plural voldoendes or voldoenden, diminutive voldoendetje n)

voldoendes (plural)
voldoenden (plural)
voldoendetje (diminutive neuter)


beleid

beleid n (uncountable, diminutive beleidje n)

Afrikaans: beleid

→ Indonesian: bêlèid

→ Sranan Tongo: belèit

From Middle Dutch beleit. Equivalent to a deverbal from beleiden.

Het is de taak van de regering om beleid te maken.

It's the government's task to make policy.

Het beleid van ons hotel ten aanzien van honden staat in deze folder.

Our hotel's policy regarding to dogs is in this leaflet.

Het schilderen van een plafond moet je met beleid doen.

Painting a ceiling must be done with care.


onderhandeling

onderhandeling f (plural onderhandelingen, diminutive onderhandelingetje n)

onderhandelingen (plural)
onderhandelingetje (diminutive neuter)


vreemdeling

vreemdeling m (plural vreemdelingen, diminutive vreemdelingetje n, feminine vreemdelinge)

vreemdelingen (plural)
vreemdelingetje (diminutive neuter)
vreemdelinge (feminine)

Afrikaans: vreemdeling

→ West Frisian: frjemdling (calque)

Borrowed from German Fremdling. Equivalent to vreemd + -e- + -ling.

stranger (unfamiliar person hailing from elsewhere)


vreemdelingenbeleid

vreemdelingenbeleid n (plural vreemdelingenbeleiden, diminutive vreemdelingenbeleidje n)

vreemdelingenbeleiden (plural)
vreemdelingenbeleidje (diminutive neuter)


verdeling

verdeling f (plural verdelingen, diminutive verdelinkje n)

verdelingen (plural)
verdelinkje (diminutive neuter)


inkomensverdeling

inkomensverdeling f (plural inkomensverdelingen)


corpus callosum

corpus callosum n (plural corpora callosa)


bodywarmer

bodywarmer m (plural bodywarmers, diminutive bodywarmertje n)

bodywarmers (plural)
bodywarmertje (diminutive neuter)


poging

poging f (plural pogingen, diminutive poginkje n)

pogingen (plural)
poginkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: percobaan (semantic loan)


wetgeving

wetgeving f (plural wetgevingen, diminutive wetgevinkje n)

wetgevingen (plural)
wetgevinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: wetgewing

/ˈʋɛtˌxeː.vɪŋ/


huwelijk

huwelijk n (plural huwelijken, diminutive huwelijkje n)

huwelijken (plural)
huwelijkje (diminutive neuter)

Negerhollands: hywlik, hiewlik

From Middle Dutch huwelic, huweleec, compound of huwen (“to marry”) + leec (“singing; playing, game”), thus originally referring to the wedding celebration (or less likely the sexual union). Cognate with Middle Low German hillik, Old High German hīleih.

Hun huwelijk duurde meer dan vijftig jaar.

Their marriage lasted for over fifty years.

Het gelukkige paar vierde hun huwelijk met een groot feest.

The happy couple celebrated their marriage with a grand party.

Het huwelijk is een wettelijk erkende verbintenis tussen twee personen.

Marriage is a legally recognized union between two individuals.


verworvenheid

verworvenheid f (plural verworvenheden, diminutive verworvenheidje n)

verworvenheden (plural)
verworvenheidje (diminutive neuter)


standpunt

standpunt n (plural standpunten, diminutive standpuntje n)

standpunten (plural)
standpuntje (diminutive neuter)

Afrikaans: standpunt


voorzitter

voorzitter m (plural voorzitters, diminutive voorzittertje n, feminine voorzitster)

voorzitters (plural)
voorzittertje (diminutive neuter)
voorzitster (feminine)

→ Caribbean Javanese: fosèter, posèter


tonen

See the etymology of the corresponding lemma form.


bereidheid

Afrikaans: bereidheid

/bəˈrɛi̯tˌɦɛi̯t/

From Middle Dutch bereitheit. Equivalent to bereid + -heid.


woning

nl-noun

woning f (plural woningen, diminutive woninkje n)

woningen (plural)
woninkje (diminutive neuter)

Afrikaans: woning

Negerhollands: wooning

From Middle Dutch woninge. Equivalent to wonen (“to live, reside”) + -ing.


onrecht

Negerhollands: onrecht, onregt

From Middle Dutch onrecht, from Old Dutch unreht, from Proto-Germanic *unrehtaz. The noun represents an early nominalization of the neuter singular of the adjective; compare for example Old English unriht.


nood

nood m or f (plural noden, diminutive noodje n)

noden (plural)
noodje (diminutive neuter)

Afrikaans: nood

Negerhollands: nood

→ Papiamentu: nodi

→ Sranan Tongo: nowtu

→ Saramaccan: noútu

From Middle Dutch nôot, from Old Dutch *nōd, from Proto-West Germanic *naudi, from Proto-Germanic *naudiz.

emergency, crisis, distress (often used in compounds)


huurwoning

huurwoning f (plural huurwoningen, diminutive huurwoninkje n)

huurwoningen (plural)
huurwoninkje (diminutive neuter)

From huren (“to rent”) + woning (“house, residence”).


wachtlijst

nl-noun

wachtlijst f (plural wachtlijsten, diminutive wachtlijstje n)

wachtlijsten (plural)
wachtlijstje (diminutive neuter)


lijst

lijst f (plural lijsten, diminutive lijstje n)

lijsten (plural)
lijstje (diminutive neuter)

Afrikaans: lys

→ Indonesian: lis

→ Papiamentu: leishi, leshi (from the diminutive)

16th century, borrowed from Italian lista, likely in part through French liste. Ultimately from the same Germanic word as etymology 2 below.

lijst met opsommingstekens


lijst

→ Caribbean Hindustani: list

→ Indonesian: lis

→ Sranan Tongo: lèist

→ Caribbean Javanese: lèis, lès

From Middle Dutch lijste, from Old Dutch *līsta, from Proto-Germanic *līstǭ.


ministerie

ministerie n (plural ministeries, diminutive ministerietje n)

ministeries (plural)
ministerietje (diminutive neuter)

Afrikaans: ministerie

→ West Frisian: ministearje

Borrowed from French ministère and influenced by Latin ministerium.

Dat blijkt uit onderzoek in opdracht van het ministerie van Economische Zaken en branche-organisatie Aedes, dat vandaag openbaar wordt.

That becomes clear from research commissioned by the ministry of Economic Affairs and branch-organization Aedes, which today becomes public. (Algemeen Dagblad, 12/19/2006)

ministry (government department under the authority of a minister)


organisatie

organisatie f (plural organisaties, diminutive organisatietje n)

organisaties (plural)
organisatietje (diminutive neuter)

Afrikaans: organisasie

→ Indonesian: organisasi

→ Sranan Tongo: orga, organisasi

→ Caribbean Javanese: organisasi

Borrowed from French organisation. Cf. organiseren + -atie.

organisation, the way or degree that something is organised


frons

frons f (plural fronsen, diminutive fronsje n)

fronsen (plural)
fronsje (diminutive neuter)

Afrikaans: frons

Borrowed from Middle French fronce, from Old French fronce, from Frankish *hrunkja (“wrinkle”) from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *sker- (“to turn, bend”). The semantic narrowing to frowns on the forehead may be influenced by unrelated Latin frōns.

der

Ze keek met een diepe frons naar het document.

She looked at the document with a deep frown.

Zijn frons gaf zijn verwarring aan.

Ik zag een kleine fronsje op haar voorhoofd.

a frown, a furrow of one's eyebrows or forehead


wachttijd

nl-noun

wachttijd m (plural wachttijden, diminutive wachttijdje n)

wachttijden (plural)
wachttijdje (diminutive neuter)


mifepristone

alternative form of mifepriston (“mifepristone”)


rationalist

Afrikaans: rasionalis

Borrowed from French rationaliste. Equivalent to rationeel + -ist.


revolutionairenveldbed

revolutionairenveldbed n (plural revolutionairenveldbedden, diminutive revolutionairenveldbedje n)

revolutionairenveldbedden (plural)
revolutionairenveldbedje (diminutive neuter)

From revolutionair (“revolutionary”) + -en- + veldbed (“stretcher”).


passant

nl-noun

passant m (plural passanten, diminutive passantje n)

passanten (plural)
passantje (diminutive neuter)

De passanten negeerden de doedelzakspeler voornamelijk, maar sommigen gooiden wat in zijn pet.

The passers-by mostly ignored the piper, but some threw something in his cap.

a traveller in transit who is staying somewhere for a short period of time


grammaticus

grammaticus m (plural grammatici, diminutive grammaticusje n)

grammatici (plural)
grammaticusje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin grammaticus, from Ancient Greek γραμματικός (grammatikós).


briefing

briefing (short and concise summary of a situation)

briefing (presentation of information or instruction)


donder

Afrikaans: donder

Negerhollands: donner, dondu

→ Virgin Islands Creole: dondu (dated)

→ Papiamentu: dònder, donder

desctree

→ Sranan Tongo: dondru
Aukan: dondoo, donduu

From Middle Dutch donre, from Old Dutch *thunar, from Proto-West Germanic *þunr. Compare German Donner, West Frisian tonger, English thunder.

thunder (sound produced by a thunderstorm)

Wat je nu doet haalt geen donder uit!

What you're doing right now isn't achieving a thing!

(informal) a thing (as in not a single thing)


bliksem

nl-noun

bliksem m (plural bliksems, diminutive bliksempje n)

bliksems (plural)
bliksempje (diminutive neuter)

Afrikaans: bliksem

Negerhollands: blix

→ Papiamentu: bliksem

From Middle Dutch blexeme, from Old Dutch blikisni (“lightning bolts”), ultimately from a Proto-Germanic derivation of Proto-Indo-European *bʰleyǵ-.


aanraking

Afrikaans: aanraking

Aanraking der draden is levensgevaarlijk

Touching the wires is life-threateningly dangerous


boodschap

boodschap f (plural boodschappen, diminutive boodschapje n)

boodschappen (plural)
boodschapje (diminutive neuter)

Afrikaans: boodskap

Negerhollands: boodskap, boskap

→ Caribbean Javanese: boskap

→ Sranan Tongo: boskopu

Aukan: bosikopu

Saramaccan: bosikópu

→ Lokono: boskopo

From Middle Dutch bodescap, from Old Dutch *bodaskap, from Proto-West Germanic *bodaskapi. Equivalent to bode + -schap.


kerstboodschap

kerstboodschap f (plural kerstboodschappen, diminutive kerstboodschapje n)

kerstboodschappen (plural)
kerstboodschapje (diminutive neuter)


meningsuiting

meningsuiting f (plural meningsuitingen, diminutive meningsuitinkje n)

meningsuitingen (plural)
meningsuitinkje (diminutive neuter)

/ˈmeːnɪŋsˌœy̯tɪŋ/

From mening + -s- + uiting. Compare German Meinungsäußerung.

vrijheid van meningsuiting

freedom of expression, freedom of speech


democratie

democratie f (plural democratieën, diminutive democratietje n)

democratieën (plural)
democratietje (diminutive neuter)
demokratie (alternative)

Afrikaans: demokrasie

→ Malay: demokrasi

→ Indonesian: démokrasi

→ Peranakan Indonesian: democratie

Borrowing from French démocratie, from Latin dēmocratia, from Ancient Greek δημοκρᾰτῐ́ᾱ (dēmokrătĭ́ā).

Aan de basis van elke democratie ligt die vrijheid, die in de loop der tijden is bevochten, zei Hare Majesteit de koningin.

At the basis of each democracy lies that freedom, which in the course of time has been gained, said Her Majesty the queen.


beschaving

beschaving f (plural beschavingen, diminutive beschavinkje n)

beschavingen (plural)
beschavinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: beskawing

Voor de verwoestijning van het schiereiland was dit het kerngebied van verschillende oude beschavingen.

Prior to the desertification of the peninsula this was the core area of several ancient civilisations.

civilization (organised culture encompassing many communities)

De schipbreukelingen wisten de beschaving te bereiken.

The castaways managed to reach civilisation.

civilization (society, as opposed to wild nature)


godsdienstvrijheid

godsdienstvrijheid f (plural godsdienstvrijheden)


waarde

waarde f (plural waarden or waardes, diminutive waardetje n)

waarden (plural)
waardes (plural)
waardetje (diminutive neuter)

Negerhollands: weert, waard

→ Saramaccan: wáíti

From Middle Dutch werde, from Old Dutch werth, used as a noun but originally an adjective, from Proto-Germanic *werþaz. Compare the adjective waard. Cognates include English worth and German Wert.

De waarde van de variabele kan worden aangepast in het configuratiescherm.

The value of the variable can be adjusted in the configuration panel.

Deze oude munt heeft een hoge waarde voor verzamelaars.

This old coin has a high monetary value for collectors.

Hij hecht veel belang aan familie en traditionele waarden.

He places great importance on family and traditional values.

In deze filosofie worden ethische waarden en principes benadrukt.

This philosophy emphasizes ethical values and principles.


vrijheid van het woord

freedom of speech (literally: "freedom of the word")


wijsheid

wijsheid f (plural wijsheden, diminutive wijsheidje n)

wijsheden (plural)
wijsheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: wysheid

Negerhollands: wiesheit, wiesheid

/ˈʋɛi̯sɦɛi̯t/

[ˈʋɛi̯sɦɛi̯t]

[ˈʋæi̯sɦæi̯t]

[ˈβ̞ɛi̯sɦɛi̯t]

[ˈβ̞ɛːsɦɛːt]

From Middle Dutch wijsheit, from Old Dutch wīshēt. By surface analysis, wijs + -heid.

De oude man deelde zijn levenslange wijsheid met de jongere generatie.

The old man shared his lifelong wisdom with the younger generation.

De wijsheid van de oude filosofen is nog steeds relevant in de moderne wereld.

The wisdom of the ancient philosophers is still relevant in the modern world.

In haar boeken deelt ze vele wijsheden over geluk en persoonlijke groei.

In her books, she shares many wisdoms about happiness and personal growth.

Met de jaren vergaarde hij veel wijsheden over het leven.

Over the years, he acquired a lot of wisdoms about life.

(countable) maxim, saying, adage, concise nugget of wisdom


grondslag

Afrikaans: grondslag

→ German: Grundschlag (calque)

→ West Frisian: grûnslach (calque)

(literally) foundation of a building, basis; originally specifically one consisting of posts placed in the ground


doel

doel n (plural doelen, diminutive doeltje n)

doelen (plural)
doeltje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: dul

From Middle Dutch doel, doele (“ditch that separated two fields”), from Old Dutch *duola, from Proto-Germanic *dōlijǭ, *dōlijō (“dale, valley”). Related to dal (“dale, valley”). Likely, the initial meaning was "ditch, pit" which shifted to "pile of earth" to "pile of earth used as target in a shooting range" to "shooting target" to "goal".


wijzen

See the etymology of the corresponding lemma form.


tolerantie

nl-noun

tolerantie f (plural toleranties, diminutive tolerantietje n)

toleranties (plural)
tolerantietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: toleransi

Tolerantie begint met de erkenning dat iemands waarheid nooit voor iedereen dé waarheid kan zijn.

Tolerance begins with the recognition that one's truth can never be the truth for everyone.


erkenning

erkenning f (plural erkenningen, diminutive erkenninkje n)

erkenningen (plural)
erkenninkje (diminutive neuter)


cultuur

cultuur f (plural culturen, diminutive cultuurtje n)

culturen (plural)
cultuurtje (diminutive neuter)
kultuur (alternative)
koeltoer (alternative)

Afrikaans: kultuur

→ Indonesian: kultur

→ Sranan Tongo: culturu, kulturu

→ Caribbean Javanese: kultur

From Middle French culture (“cultivation; culture”), from Latin cultūra (“cultivation; culture”), from cultus, perfect passive participle of colō (“till, cultivate, worship”) (related to colōnus and colōnia), from Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”).

der

Elk land heeft zijn eigen unieke cultuur.

Every country has its own unique culture.

Ze is gefascineerd door de cultuur van de Inuit.

She is fascinated by the culture of the Inuit.

culture (practices and beliefs particular to a society or group)

Ze werkt in de cultuursector als museumgids.

She works in the culture sector as a museum guide.

Het bevorderen van de cultuur is een belangrijke taak van de overheid.

Promoting culture is an important task of the government.

culture (arts, historic heritage and creative media as a sector)

Cultuur van gewassen is essentieel voor de voedselproductie.

The cultivation of crops is essential for food production.

De cultuur van tarwe is een belangrijk deel van de landbouw.

The cultivation of wheat is an important part of agriculture.

Ze kweekten een cultuur van bacteriën voor het experiment.

They grew a culture of bacteria for the experiment.

In het lab werd een schimmelcultuur gebruikt voor onderzoek.

In the lab, a fungus culture was used for research.

culture (collective of microorganisms, such as artificially bred bacteria or fungi)


inspanning

nl-noun

inspanning f (plural inspanningen, diminutive inspanninkje n)

inspanningen (plural)
inspanninkje (diminutive neuter)


opvatting

opvatting f (plural opvattingen, diminutive opvattinkje n)

opvattingen (plural)
opvattinkje (diminutive neuter)


rekening

rekening f (plural rekeningen, diminutive rekeningetje n)

rekeningen (plural)
rekeningetje (diminutive neuter)

Afrikaans: rekening

Negerhollands: reekning

→ Malay: rekenin

desctree

→ Indonesian: rekening
→ Min Nan: 力茄哖 (le̍kkeenî)
→ Tetum: rekening

From rekenen (“calculate, do sums, reckon, count, charge”) + -ing. Compare German Rechnung, English reckoning.

suffix

a mathematically consistent set of data in accounting

Rekening houden met iets.

a bill, a check; hence the cost of something


tegenstelling

nl-noun

tegenstelling f (plural tegenstellingen, diminutive tegenstellinkje n)

tegenstellingen (plural)
tegenstellinkje (diminutive neuter)


zoektocht

zoektocht m (plural zoektochten, diminutive zoektochtje n)

zoektochten (plural)
zoektochtje (diminutive neuter)


samenleving

samenleving f (plural samenlevingen, diminutive samenlevinkje n)

samenlevingen (plural)
samenlevinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: samelewing

→ Sranan Tongo: libimakandra (calque)

From samenleven (“to cohabit, live together”) + -ing.

af

society (long-standing group of people sharing cultural aspects; people of one’s country or community taken as a whole)

(uncommon outside compounds) cohabitation


wijsje

Ik word altijd wakker met een wijsje in mijn hoofd. — I always wake up with a little tune in my head. (Kinderen voor Kinderen, "Wakker met een wijsje")


adagium

→ Indonesian: adagium


skinhead

Unadapted borrowing from English skinhead.

ubor

skinhead (member of a punk subculture characterised by a shaved head)


toedoen

From toe (“towards”) + doen (“to do”).
Cognate to German zutun


balkondeur

nl-noun

balkondeur f (plural balkondeuren, diminutive balkondeurtje n)

balkondeuren (plural)
balkondeurtje (diminutive neuter)


brandweer

brandweer f (plural brandweren, diminutive brandweertje n)

brandweren (plural)
brandweertje (diminutive neuter)

Afrikaans: brandweer

→ Betawi: blangwir

→ Indonesian: branwir

→ Papiamentu: brantwer

→ West Frisian: brânwar (calque)

From brand (“fire”) + weer (“defence”), calque of German Feuerwehr.

firefighting, fire department, fire brigade


hoogwerker

hoogwerker m (plural hoogwerkers, diminutive hoogwerkertje n)

hoogwerkers (plural)
hoogwerkertje (diminutive neuter)

De schilders gebruikten een hoogwerker om de bovenste verdiepingen van het gebouw te bereiken.

The painters used an aerial work platform to reach the top floors of the building.

Je moet een speciale training volgen om een hoogwerker te bedienen.

You need special training to operate an aerial work platform.

Het hoogwerkertje was perfect voor kleinere klussen.

The small aerial work platform was perfect for smaller jobs.

aerial work platform
aerial work platform


straf

straf f (plural straffen, diminutive strafje n)

straffen (plural)
strafje (diminutive neuter)

Afrikaans: straf

Negerhollands: straaf

→ Caribbean Javanese: setrap, strap

→ Indonesian: setrap

→ Papiamentu: straf

→ Saramaccan: sitaáfu

Early modern Dutch straffe, derived from straffen. Compare German Strafe.


terrine

terrine f (plural terrines, diminutive terrinetje n)

terrines (plural)
terrinetje (diminutive neuter)

Borrowed from French terrine, from Middle French terrine.


verhalen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

ongelofelijke maar waargebeurde verhalen


visser

nl-noun

visser m (plural vissers, diminutive vissertje n, feminine visster)

vissers (plural)
vissertje (diminutive neuter)
visster (feminine)
visscher (alternative obsolete)

Afrikaans: visser

From Middle Dutch vischer, visscher, from Old Dutch *fiskar, from Proto-Germanic *fiskārijaz. Equivalent to vissen + -er.

a fisher, a fisherman or, less commonly, a fisherwoman


krabvisser

krabvisser m (plural krabvissers, diminutive krabvissertje n)

krabvissers (plural)
krabvissertje (diminutive neuter)


krab

krab f or m (plural krabben, diminutive krabbetje n)

krabben (plural)
krabbetje (diminutive neuter)

Afrikaans: krap

Berbice Creole Dutch: krabu

desc

Negerhollands: krabe, krabischi, krabu, crabbo, krabbo

→ Virgin Islands Creole: krabu (dated)

Skepi Creole Dutch: krabu

→ Sranan Tongo: krabu

→ Caribbean Hindustani: krabu

→ Caribbean Javanese: krabu

→ Saramaccan: kaábu

From Middle Dutch crabbe, from Old Dutch *krabba.

(zoology) crab, crustacean of the infraorder Brachyura


skateboarder

Borrowed from English skateboarder. Equivalent to skateboarden + -er.


quenelle

nl-noun

quenelle f (plural quenelles, diminutive quenelletje n)

quenelles (plural)
quenelletje (diminutive neuter)

From French quenelle, from German Knödel (“dumpling”). The gesture and its name after French comedian, political activist, and notorious anti-Semite Dieudonné M’bala M’bala.


inbox

(computing) inbox (folder for incoming electronic files such as emails)


magie

Afrikaans: magie

→ Indonesian: magi

Borrowed from French magie, from Middle French magie, from Latin magīa, from Ancient Greek μαγεία (mageía).

magic, sorcery (occult woo, black or white magic, etc.); hence supernatural occurrences or phenonomena

(figuratively) a magical, surprising, fascinating feat


metrum

metrum n (plural metra or metrums, diminutive metrumpje n)

metra (plural)
metrums (plural)
metrumpje (diminutive neuter)

→ Indonesian: metrum

Borrowed from Latin metrum, from Ancient Greek μέτρον (métron). Doublet of meter.

Het metrum van de klassieke epen is dactylische hexameter.

The metre of the classical epics is dactylic hexameter.


slier

slier m (plural slieren, diminutive sliertje n)

slieren (plural)
sliertje (diminutive neuter)


Vlaming

Vlaming m (plural Vlamingen, diminutive Vlaminkje n, feminine Vlaamse)

Vlamingen (plural)
Vlaminkje (diminutive neuter)
Vlaamse (feminine)

→ Italian: fiammingo

→ Portuguese: flamengo

desctree

→ Spanish: flamenco
→ English: flamenco
→ French: flamenco
→ German: Flamenco
→ Italian: flamenco
→ Russian: фламе́нко (flaménko)

From Middle Dutch vlaminc, from Old Dutch flāmink, from Old Frisian *flāming, from *flām + -ing, the former from Proto-Germanic *flaumaz.


Fries

nl-noun

Fries m (plural Friezen, diminutive Friesje n, feminine Friese)

Friezen (plural)
Friesje (diminutive neuter)
Friese (feminine)
Vries (alternative obsolete)

From Middle Dutch Friese, but also Vriese, Vrese, from Old Dutch *Frieso, probably via Old Saxon *Frēso. Borrowed and re-borrowed, at varying times in history, from Old Frisian Frēsa, Frīsa (modern West Frisian Fries). Probably ultimately from Proto-Germanic *frisaz (“curly, frizzy”), named for their curly hair. Also compare Latin Frisii.
Initial v- is expected from natural development from Old Dutch, in which voicing of initial f- to v- occurs naturally. The modern form with f- is probably influenced by the Frisian endonym. However, the original voiced consonant is retained in the common surname de Vries.

der

a Frisian, member of a Germanic people (both the modern people and the ancient Frisii); a speaker of one of the Frisian languages

a West Frisian specifically; a speaker of the West Frisian language

Short form for various names relating to Friesland or Frisians, such as the bovine race.


personalia

→ Indonesian: personalia

general personal information (such as would be listed on e.g. a curriculum vitae), such as full name, age, place and date of birth, e-mail address, and telephone number


baar

nl-noun

baar f (plural baren, diminutive baartje n)

baren (plural)
baartje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: baar (dated)

From Middle Dutch bâre, from Old Dutch bier, from Proto-West Germanic *bērō, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Cognate with Saterland Frisian Beere (“stretcher, bier”), English bier, German Bahre (“bier, stretcher”).

cog

a bier, a stretcher, a litter; a device used to carry someone or something, especially wounded or dead people

Wanneer ik stierf en zij die mij beminden / Rondom mijn baar staan en de een d’andre vraagt:

1922, Albert Verwey, De weg van het licht, De Gerichte Wil:

When I died and those that loved me / stand around my dead bed and one asks the other:

a bed on which a dead person is displayed before he is buried


baar

From Middle Dutch bare, from Old French barre.

a bar, an ingot (of gold or another metal)


baar

Afrikaans: baar

Negerhollands: baeren

From Middle Dutch bare, from Old Dutch *bāra, from Proto-West Germanic *bārā, from Proto-Germanic *bērǭ (“wave, billow”).
Cognate with West Frisian baar, Middle Low German bâre (“wave”), Old Norse bára (“wave, undulation, uneven surface”) (whence Middle English bare (“wave, billow”), English bore (“tidal wave”)).

Ulisses zworf weleer op wilde woeste baren,/ Minerves wreeden wrok en wrange wraek ten doel,

1716, H.K. Poot, Mengeldichten, Die spade komt ook.:

Ulisses roamed on wild violent waves, towards Minerva’s cruel anger and bitter revenge

(poetic, archaic, mostly used in the plural) a wave


baar

nl-noun

baar m (plural baren, diminutive baartje n)

1930 August 3, Si Omong, "Baren en... baren.", Algemeen Handelsblad, ochtendblad, page 12.
Een leergierige baar wil gedurende het eerste etmaal van zijn verblijf op Java alles zien, alles weten, alles proeven.

(please add an English translation of this quotation)

Bovendien werden de baren daardoor in korten tijd scheeps- en »marine«-wijs gemaakt, leerden de taal en de gebruiken van hun nieuwe wereld en praatten in weinig tijds mee als de besten over »snerfnimf« en »galjoenkapitein«, over »pluimgraaf« en »waschteef« zowel als over »Droge«, »Puist« en »Poen«, over »Clovis« en »Bakkertje« en over de »fielten« en »bokken« hunner dagelijksche omgeving.

1932, Uit de eerste marinejaren van Dirk Jan, Batteljee & Terpstra, page 48 & 49:

(historical, nautical or relating to Indonesia, Netherlands) greenhorn, newbie


moedertaal

moedertaal f (plural moedertalen, diminutive moedertaaltje n)

moedertalen (plural)
moedertaaltje (diminutive neuter)
moederstaal (alternative)

Afrikaans: moedertaal

Negerhollands: muder tael

Compound of moeder (“mother”) + taal (“language”). The sense “mother tongue” was initially only used as a genitival noun phrase moeders taal, moederstaal, whence moerstaal; spellings without interfix -s- become normal for this sense in the 18th century.

Nederlands is mijn moedertaal.

ancestral language (language that is the ancestor of another language)


Amerikaanse

Amerikaanse f (plural Amerikaansen, masculine Amerikaan)

Amerikaansen (plural)
Amerikaan (masculine)


executie

Afrikaans: eksekusie

→ Indonesian: eksekusi

→ West Frisian: eksekúsje

From Middle Dutch executie, from Old French execution, from Latin exsecutio, an agent noun from exequi (“to follow out”), from out + sequor (“follow”); executeren + -tie.

execution (act, process or manner of putting something into practice)

De politie in het Amerikaanse Webster (Texas) sluit niet uit dat een jongen die zichzelf ophing de executie van Saddam Hussein nadeed.

The police in the American town of Webster (Texas) do not discard the possibility that a youngster, who hanged himself, imitated the execution of Saddam Hussein.

execution (act of fulfilling a death sentence or killing under summary law)


jarige

person whose birthday it is; birthday girl, birthday boy; birthday kid


slaap

Afrikaans: slaap

Negerhollands: slaap

From Middle Dutch slâep, from Old Dutch *slāp, from Proto-West Germanic *slāp.

(anatomy) temple (slightly flatter region on either side of the human head)


stapelbed

stapelbed n (plural stapelbedden, diminutive stapelbedje n)

stapelbedden (plural)
stapelbedje (diminutive neuter)


terechtstelling

terechtstelling f (plural terechtstellingen, diminutive terechtstellinkje n)

terechtstellingen (plural)
terechtstellinkje (diminutive neuter)

execution, the act of carrying out a death sentence


stelling

stelling f (plural stellingen, diminutive stellinkje n)

stellingen (plural)
stellinkje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: stellingi

→ Guyanese Creole English: stelling

From Middle Dutch stellinge. Equivalent to stellen + -ing.

Stelling van Amsterdam


gevecht

gevecht n (plural gevechten, diminutive gevechtje n)

gevechten (plural)
gevechtje (diminutive neuter)

Afrikaans: geveg

From Middle Dutch gevecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, ge- + vechten. Cognate to Old High German gifeht, Middle High German gevechte, German Gefecht, Old English gefeoht and West Frisian gefjocht.


vrezen

See the etymology of the corresponding lemma form.


kwaad

Afrikaans: kwaad

From Middle Dutch quâet, from Old Dutch *kwāt, from Proto-West Germanic *kwād.

Maar verlos ons van het kwaad

Het kwaad is geschied.

The damage is done. (lit.: The evil has occurred.)


geschenk

nl-noun

geschenk n (plural geschenken, diminutive geschenkje n)

geschenken (plural)
geschenkje (diminutive neuter)

Afrikaans: geskenk

Negerhollands: geskenk


kerstgeschenk

kerstgeschenk n (plural kerstgeschenken, diminutive kerstgeschenkje n)

kerstgeschenken (plural)
kerstgeschenkje (diminutive neuter)


wereldoorlog

wereldoorlog m (plural wereldoorlogen, diminutive wereldoorlogje n)

wereldoorlogen (plural)
wereldoorlogje (diminutive neuter)


uiting

uiting f (plural uitingen, diminutive uitinkje n)

uitingen (plural)
uitinkje (diminutive neuter)


sfeer

sfeer f or m (plural sferen, diminutive sfeertje n)

sferen (plural)
sfeertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch spere, from Middle French spere, from Old French spere, from Medieval Latin spera, from sphaera, from Ancient Greek σφαῖρα (sphaîra).

(literally, geometry) sphere, round object


molen

molen m (plural molens, diminutive molentje n)

molens (plural)
molentje (diminutive neuter)
meulen (alternative)

Afrikaans: meule

Berbice Creole Dutch: molo

Jersey Dutch: mœl

Negerhollands: mola, moela, mula

→ Virgin Islands Creole: mola, mula (dated)

→ Lokono: molo

From Middle Dutch mōlen, from Old Dutch mulin, from Latin molīna.


papiermolen

papiermolen m (plural papiermolens, diminutive papiermolentje n)

papiermolens (plural)
papiermolentje (diminutive neuter)


fabriek

fabriek f (plural fabrieken, diminutive fabriekje n)

fabrieken (plural)
fabriekje (diminutive neuter)

Afrikaans: fabriek
→ Sotho: faboriki

→ Caribbean Hindustani: fábrik

→ Caribbean Javanese: babrik, pabrik

→ Malay: pabrik

Indonesian: pabrik

Borrowed from Latin fabrica or French fabrique.


karton

karton n (plural kartons or kartonnen, diminutive kartonnetje n)

kartons (plural)
kartonnen (plural)
kartonnetje (diminutive neuter)
carton (alternative)

Afrikaans: karton

→ Indonesian: karton

→ Sranan Tongo: karton

→ West Frisian: karton


kartonfabriek

kartonfabriek f (plural kartonfabrieken, diminutive kartonfabriekje n)

kartonfabrieken (plural)
kartonfabriekje (diminutive neuter)


rondgang

rondgang m (plural rondgangen, diminutive rondgangetje n)

rondgangen (plural)
rondgangetje (diminutive neuter)


watermolen

watermolen m (plural watermolens, diminutive watermolentje n)

watermolens (plural)
watermolentje (diminutive neuter)


riem

riem m (plural riemen, diminutive riempje n)

riemen (plural)
riempje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: rem

→ Ambonese Malay: rim

→ Indonesian: rim

From Middle Dutch rieme, from Old Dutch *riemo, *riomo, from Proto-West Germanic *reumō.


riem

Negerhollands: roei, rim, rui

→? Lokono: remo

From Middle Dutch rieme, from Old Dutch *riemo, from Proto-West Germanic *rēmō, borrowed from Latin rēmus.


riem

→ Indonesian: rim

→ Papiamentu: rim

From Middle Dutch rieme, from Old French raime.


verkoper

verkoper m (plural verkopers, diminutive verkopertje n, feminine verkoopster)

verkopers (plural)
verkopertje (diminutive neuter)
verkoopster (feminine)

From verkopen (“to sell”) + -er. Cognate with German Verkäufer.

De vriendelijke verkoper hielp me bij het kiezen van een nieuwe laptop.

The friendly salesman helped me choose a new laptop.

De verkoopster toonde me verschillende jurken in de winkel.

The saleswoman showed me various dresses in the store.

De verkopers in de winkel waren zeer behulpzaam en gaven goed advies.

The sellers in the shop were very helpful and gave good advice.


vraagprijs

vraagprijs m (plural vraagprijzen, diminutive vraagprijsje n)

vraagprijzen (plural)
vraagprijsje (diminutive neuter)

From vragen (“to ask”) + prijs (“price”).


verkoopprijs

verkoopprijs m (plural verkoopprijzen, diminutive verkoopprijsje n)

verkoopprijzen (plural)
verkoopprijsje (diminutive neuter)

From verkoop (“sale”) + prijs (“price”).

De hoogste verkoopprijs werd geboden tijdens de veiling.

The highest bidding price was offered during the auction.

Het schilderij werd verkocht voor een aanzienlijke verkoopprijs.

The painting was sold for a substantial bidding price.

De verkoper was tevreden met de behaalde verkoopprijs van zijn antieke meubels.

The seller was satisfied with the achieved bidding price of his antique furniture.


verkoop

De winkel houdt een grote verkoop dit weekend.

The store is having a big sale this weekend.

Tijdens de zomermaanden zijn er veel verkopen in de winkels.

There are many sales in the stores during the summer months.

De verkoop van het nieuwe product overtrof alle verwachtingen.

The sale of the new product exceeded all expectations.


relativiteit

Borrowed from French relativité. By surface analysis, relatief + -iteit.


lijden

From Middle Dutch liden, from Old Dutch līthan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną.
The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”, under the influence of the originally unrelated noun leed (“sorrow”) and from the verb Middle Dutch leiden, leden, from Old Dutch *lēthen, *lēthon, from Proto-West Germanic *laiþēn, *laiþijan. See the same in German leiden, Low German lieden.


geleden

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


beloning

nl-noun

beloning f (plural beloningen, diminutive beloninkje n)

beloningen (plural)
beloninkje (diminutive neuter)

Negerhollands: beloning, belooning


vereniging

vereniging f (plural verenigingen, diminutive vereniginkje n)

verenigingen (plural)
vereniginkje (diminutive neuter)

Negerhollands: vereeniging

→ Peranakan Indonesian: vereeniging


makelaar

makelaar m (plural makelaars, diminutive makelaartje n)

makelaars (plural)
makelaartje (diminutive neuter)

→ Old French: maquerel

→ English: mackerel (obsolete)

English: mack

→ French: maquereau

→ Serbo-Croatian: makro

→ Indonesian: makelar

→ Papiamentu: makelar

From Middle Dutch makelare, from Old Frisian mek (“to marry”), from maken (“to make”), from Proto-West Germanic *makōn. Compare German Makler.

a broker, notably in stocks and other financial products

a real estate agent, broker in immovable property


makelaardij

makelaardij f (plural makelaardijen, diminutive makelaardijtje n)

makelaardijen (plural)
makelaardijtje (diminutive neuter)

From makelaar + -ij (with connecting -d-).


dreiging

dreiging f (plural dreigingen, diminutive dreiginkje n)

dreigingen (plural)
dreiginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: dreiging

/ˈdrɛi̯.ɣɪŋ/

From Middle Dutch dreiginge. Equivalent to dreigen + -ing.


conclusie

conclusie f (plural conclusies, diminutive conclusietje n)

conclusies (plural)
conclusietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: konklusi

From Middle Dutch conclusie, from Old French conclusion, from Latin conclūsiō.

(European Union law) opinion (judicial opinion delivered by an Advocate General to the European Court of Justice for a legal solution in a case)


voegen

See the etymology of the corresponding lemma form.


aanvoegende wijs

aanvoegende wijs f (plural aanvoegende wijzen, diminutive aanvoegend wijsje n)

aanvoegende wijzen (plural)
aanvoegend wijsje (diminutive neuter)

In het Nederlands wordt de aanvoegende wijs gebruikt om een wens, verlangen, mogelijkheid, twijfel of denkbeeldige situatie uit te drukken.

In Dutch, the subjunctive mood is used to express a wish, desire, possibility, doubt, or hypothetical situation.

Het werkwoord "zijn" heeft een speciale vorm in de aanvoegende wijs.

The verb "zijn" (to be) has a special form in the subjunctive mood.

De aanvoegende wijs wordt vaak gebruikt in voorwaardelijke zinnen.

The subjunctive mood is often used in conditional sentences.


aantonende wijs

aantonende wijs f (plural aantonende wijzen, diminutive aantonend wijsje n)

aantonende wijzen (plural)
aantonend wijsje (diminutive neuter)

In het Nederlands zijn er drie hoofdwijsjes: de aantonende wijs, de gebiedende wijs en de aanvoegende wijs.

In Dutch, there are three main moods: the indicative mood, the imperative mood, and the subjunctive mood.

In de aantonende wijs worden feiten en handelingen als werkelijkheid voorgesteld.

In the indicative mood, facts and actions are presented as reality.

Bij het vertellen van een verhaal gebruiken we meestal de aantonende wijs.

When telling a story, we usually use the indicative mood.

De zin "Ik ga naar school" staat in de aantonende wijs.

The sentence "Ik ga naar school" is in the indicative mood.


gebiedende wijs

gebiedende wijs f (plural gebiedende wijzen, diminutive gebiedend wijsje n)

gebiedende wijzen (plural)
gebiedend wijsje (diminutive neuter)

/ɣəˈbidəndə ˈʋɛi̯s/

In het Nederlands wordt de gebiedende wijs gebruikt om een bevel, verzoek of advies uit te drukken.

In Dutch, the imperative mood is used to express a command, request, or advice.

Het werkwoord "stoppen" staat in de gebiedende wijs.

The verb "stoppen" (to stop) is in the imperative mood.

Gebruik de gebiedende wijs om instructies duidelijk over te brengen.

Use the imperative mood to convey instructions clearly.

"Kom" is de gebiedende wijs van het werkwoord "komen".

"Kom" (come) is the imperative mood of the verb "komen".


presentatie

presentatie f (plural presentaties, diminutive presentatietje n)

presentaties (plural)
presentatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: présèntasi

From Middle Dutch presentatie, borrowed from Middle French présentation, from Medieval Latin praesentātiōnem. Equivalent to presenteren + -atie.


deelwoord

deelwoord n (plural deelwoorden, diminutive deelwoordje n)

deelwoorden (plural)
deelwoordje (diminutive neuter)

From delen (“to share, partition”) + woord (“word”). Calque of Latin participium.

com

(grammar) a participle, a verb form that may function nominally or adjectivally


tegenwoordig deelwoord

nl-noun

tegenwoordig deelwoord n (plural tegenwoordige deelwoorden, diminutive tegenwoordig deelwoordje n)

tegenwoordige deelwoorden (plural)
tegenwoordig deelwoordje (diminutive neuter)


voltooid deelwoord

voltooid deelwoord n (plural voltooide deelwoorden, diminutive voltooid deelwoordje n)

voltooide deelwoorden (plural)
voltooid deelwoordje (diminutive neuter)


woonregio

woonregio f (plural woonregio's, diminutive woonregiootje n)

woonregio's (plural)
woonregiootje (diminutive neuter)


woningtype

woningtype n (plural woningtypen or woningtypes)

woningtypen (plural)
woningtypes (plural)


econoom

econoom m (plural economen, diminutive econoompje n)

economen (plural)
econoompje (diminutive neuter)

→ Indonesian: ekonom

Borrowed from Latin oeconomus. Equivalent to eco- + -noom.


werker

werker m (plural werkers, diminutive werkertje n, feminine werkster)

werkers (plural)
werkertje (diminutive neuter)
werkster (feminine)

De werkers op het bouwterrein werken hard om het project op tijd af te krijgen.

The workers at the construction site are working hard to finish the project on time.

De fabriek heeft een team van bekwame werkers die de productielijn draaiende houden.

The factory has a team of skilled workers who keep the production line running.

De werkers eisten betere arbeidsvoorwaarden en hogere lonen.

The workers demanded better working conditions and higher wages.


arbeider

arbeider m (plural arbeiders, diminutive arbeidertje n, feminine arbeidster)

arbeiders (plural)
arbeidertje (diminutive neuter)
arbeidster (feminine)

Afrikaans: arbeider

Negerhollands: arbeider

From Middle Dutch arbeidere. Equivalent to arbeiden + -er.

De arbeider werkt hard op het bouwterrein.

The worker is working hard at the construction site.

De arbeiders staken voor betere arbeidsvoorwaarden.

The workers are striking for better working conditions.

De jongen wil later een arbeider worden.

The boy wants to become a labourer in the future.


hypotheek

hypotheek f (plural hypotheken, diminutive hypotheekje n)

hypotheken (plural)
hypotheekje (diminutive neuter)

→ Indonesian: hipotek

From Latin hypothēca (“pledge, mortgage”), from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē, “warning, pledge”).


hypotheekrente

nl-noun

hypotheekrente f (plural hypotheekrenten or hypotheekrentes, diminutive hypotheekrentetje n)

hypotheekrenten (plural)
hypotheekrentes (plural)
hypotheekrentetje (diminutive neuter)

De hypotheekrente is de rente die je betaalt op je hypotheeklening.

The mortgage interest is the interest you pay on your mortgage loan.

De hoogte van de hypotheekrente kan variëren afhankelijk van de geldende marktomstandigheden.

The amount of the mortgage interest can vary depending on the prevailing market conditions.

Het is belangrijk om de verschillende aanbiedingen voor hypotheekrente te vergelijken voordat je een hypotheek afsluit.

It's important to compare the different offers for mortgage interest before taking out a mortgage.


koopwoning

koopwoning f (plural koopwoningen, diminutive koopwoninkje n)

koopwoningen (plural)
koopwoninkje (diminutive neuter)

From kopen (“to buy”) + woning (“house”).


schaarste

schaarste f (plural schaarsten or schaarstes)


kandidaat

kandidaat m (plural kandidaten, diminutive kandidaatje n, feminine kandidate)

kandidaten (plural)
kandidaatje (diminutive neuter)
kandidate (feminine)
candidaat (alternative)

Afrikaans: kandidaat

→ Indonesian: kandidat

Negerhollands: kandidat

Borrowing from French candidat, from Latin candidātus.


advies

advies n (plural adviezen, diminutive adviesje n)

adviezen (plural)
adviesje (diminutive neuter)
advijs (alternative obsolete)

Afrikaans: advies

→ Indonesian: advis

From Middle Dutch avijs, from Old French avis, from the phrase ce m'est a vis ("in my view"), where vis is from Latin visum (“vision, image”).


raad

raad m (plural raden, diminutive raadje n)

raden (plural)
raadje (diminutive neuter)

Afrikaans: raad

Negerhollands: raad, raed

→ Aukan: lai

→ Caribbean Hindustani: rái

→ Indonesian: rad

From Middle Dutch râet, from Old Dutch rāt, from Proto-West Germanic *rād, from Proto-Germanic *rēdaz.

a council, board, body which advises, concerts and/or decides

Alzoo ter kennisse van Zijn Weledele Gestrenge de Heer Gouverneur en Heeren Raden is gekoomen hoe dat sommige negrosslaven bij nagt ende ontijden zigh van haare wooninge begeeven ende met corjaaren de revier op ende nederswerven ende op andere plantagien, ook wel in de tuynen, komen, 't welke alzoo niet en behoort ende oorsake geeft van veele disordre en diefstallen (...).

1738 November 25, Governor and Councillors of the Society of Berbice, Prohibition of slaves leaving their plantations at night without the permission of and a pass from their masters., Fort Nassau:

Thus it has come to the knowledge of His Worshipful Lord Governor and Lords Councillors how some Negro slaves go from their homes at night and at odd hours and wander up and down the river in dugouts and go to other plantations, sometimes also into the gardens, which is not proper and gives rise to a lot of disorder and thefts (...).

(history, obsolete, current in compound official titles) a person who gives advice in an official, permanent capacity; a councillor; title of a member of an advisory body to a sovereign or a judicial council


inschrijving

inschrijving f (plural inschrijvingen, diminutive inschrijvinkje n)

inschrijvingen (plural)
inschrijvinkje (diminutive neuter)


voorbijganger

voorbijganger m (plural voorbijgangers, diminutive voorbijgangertje n)

voorbijgangers (plural)
voorbijgangertje (diminutive neuter)

From voorbij + -ganger, through voorbijgaan (“to pass by”).


martelaar

martelaar m (plural martelaars or martelaren, diminutive martelaartje n)

martelaars (plural)
martelaren (plural)
martelaartje (diminutive neuter)

Negerhollands: martelaar

This word seems to come from martelen + -aar.
However, it originates from latin Martyr. Between 1201 and 1250 the word martelare was in use in Dutch, and martelaar comes from this word.
The 'suffix' -aar is not really the common suffix, but an elongation or derivation of the Latin word.
Therefore, a martelaar is not someone who tortures (martelen), but an actual martyr, who undergoes the torture (gemarteld worden).


singlet

singlet m (plural singlets, diminutive singletje n)

singlets (plural)
singletje (diminutive neuter)

a singlet, short, sleeveless type of shirt, worn alone (as in sports) or as undershirt; originally only for men


politica

politica f (plural politica's, diminutive politicaatje n, masculine politicus)

politica's (plural)
politicaatje (diminutive neuter)
politicus (masculine)

Either borrowed from Latin politica or formed in Dutch from politicus + -a.


voorzetsel

voorzetsel n (plural voorzetsels, diminutive voorzetseltje n)

voorzetsels (plural)
voorzetseltje (diminutive neuter)
voorz. (alternative)
vz. (alternative)


coördinator

coördinator m (plural coördinatoren or coördinators)

coördinatoren (plural)
coördinators (plural)

→ Indonesian: koordinator

Probably borrowed. Equivalent to coördineren + -ator.


voegwoord

voegwoord n (plural voegwoorden, diminutive voegwoordje n)

voegwoorden (plural)
voegwoordje (diminutive neuter)

From voegen + woord. First attested in the mid 17th century.


tussenwerpsel

tussenwerpsel n (plural tussenwerpsels, diminutive tussenwerpseltje n)

tussenwerpsels (plural)
tussenwerpseltje (diminutive neuter)

From tussenwerpen + -sel. Calque of Latin interiectiō.


instelling

instelling f (plural instellingen, diminutive instellinkje n)

instellingen (plural)
instellinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: instelling

De universiteit is een gerespecteerde instelling.

The university is a respected institution.

Hij werkt bij een overheidsinstelling.

Haar positieve instelling heeft haar geholpen de moeilijkheden te overwinnen.

Her positive attitude helped her overcome the difficulties.

Een open instelling is belangrijk in internationale relaties.

An open attitude is important in international relations.

In het menu vind je verschillende instellingen voor je camera.

In the menu, you will find various configuration options for your camera.

De helderheid is een belangrijke instelling op je telefoon.

Brightness is an important configuration option on your phone.

De instelling van de thermostaat beïnvloedt de temperatuur in de kamer.

The adjustment of the thermostat affects the temperature in the room.

Door een kleine instelling aan de motor te maken, presteerde de auto beter.

By making a small adjustment to the engine, the car performed better.

Het hotel had een zeer winterse instelling.


lidwoord

lidwoord n (plural lidwoorden, diminutive lidwoordje n)

lidwoorden (plural)
lidwoordje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kata sandang (calque)

Compound of lid + woord. First attested in the late 17th century.


klik

klik m (plural klikken or kliks, diminutive klikje n)

klikken (plural)
kliks (plural)
klikje (diminutive neuter)


schoonheid

schoonheid f (plural schoonheden, diminutive schoonheidje n)

schoonheden (plural)
schoonheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: skoonheid

Negerhollands: skoonheit

From Middle Dutch schôonheit, from Old Dutch [Term?]. Equivalent to schoon (“beautiful”) + -heid (“-ness, -hood”).

affix

Schoonheid is zo relatief; wat de een mooi vindt, vindt de ander superlelijk.


korting

nl-noun

korting f (plural kortingen, diminutive kortinkje n)

kortingen (plural)
kortinkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: korting

→ West Frisian: koarting

From Middle Dutch cortinge. Equivalent to korten + -ing.


ondergoed

ondergoed n (uncountable, diminutive ondergoedje n)

Afrikaans: ondergoed


reisverzekering

reisverzekering f (plural reisverzekeringen, diminutive reisverzekeringetje n)

reisverzekeringen (plural)
reisverzekeringetje (diminutive neuter)


gezondheid

Afrikaans: gesondheid

Negerhollands: gesondheit, gesontheit

/ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/

From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.


tafelen

See the etymology of the corresponding lemma form.


klant

nl-noun

klant m (plural klanten, diminutive klantje n, feminine klante)

klanten (plural)
klantje (diminutive neuter)
klante (feminine)
kalant (alternative Belgium dated)

Afrikaans: klant

→ West Frisian: klant

From Middle Dutch calant (“person, friend”), from Old Northern French calant (compare regular Old French chalant), from Old French chaloir (“to heat, to care about”), from Latin caleō (“to be hot”).

der

De klant is altijd koning in deze winkel.

The customer is always king in this store.

Hij is een aardige klant die vaak hier komt.


geschiedenis

nl-noun

geschiedenis f (plural geschiedenissen, diminutive geschiedenisje n)

geschiedenissen (plural)
geschiedenisje (diminutive neuter)

Afrikaans: geskiedenis

Negerhollands: geskiedenis

→ Papiamentu: geschiedenis

From geschieden + -nis. Cognate with German Geschichte.


communicatie

Afrikaans: kommunikasie

desctree

→ Indonesian: komunikasi
→ Malay: کومونيکاسي (komunikasi)

→ Sranan Tongo: komunikâsi

→ West Frisian: kommunikaasje

From Middle Dutch communicacie, from Middle French [Term?], from Old French communicacion, from Latin commūnicātiōnem, accusative singular of commūnicātiō (“imparting, communicating”), from commūnicō (“I share, I impart”): communiceren + -atie.


onderneming

nl-noun

onderneming f (plural ondernemingen, diminutive onderneminkje n)

ondernemingen (plural)
onderneminkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: onderneming

→ Manado Malay: ondernemeng

From ondernemen (“undertake”) + -ing (“-ing”).

compound

Ze startte haar eigen onderneming in de mode-industrie.

She started her own venture in the fashion industry.


voorgrond

nl-noun

voorgrond m (plural voorgronden, diminutive voorgrondje n)

voorgronden (plural)
voorgrondje (diminutive neuter)


vestiging

vestiging f (plural vestigingen, diminutive vestigingetje n)

vestigingen (plural)
vestigingetje (diminutive neuter)

establishment, settlement, founding (the action of establishing or founding a building or settlement)


doelgroep

doelgroep f or m (plural doelgroepen, diminutive doelgroepje n)

doelgroepen (plural)
doelgroepje (diminutive neuter)


hoofdstuk

hoofdstuk n (plural hoofdstukken, diminutive hoofdstukje n)

hoofdstukken (plural)
hoofdstukje (diminutive neuter)

From hoofd- + stuk, calqued from Latin capitulum.


zoen

zoen m (plural zoenen, diminutive zoentje n)

zoenen (plural)
zoentje (diminutive neuter)

Afrikaans: soen

→ Betawi: sun

→ Caribbean Javanese: sun

→ Indonesian: sun

→ Papiamentu: sunchi (from the diminutive)

From Middle Dutch zoene, soen, soene, swoene (“reconciliation; atonement; kiss”), from Old Dutch *sōna, *swōna (“reconciliation; peace; agreement”), from Proto-Germanic *sōnō, *swōnō (“appeasement; reconciliation; atonement; sacrifice”), from Proto-Indo-European *swā-n- (“healthy; whole; active; vigorous”). Cognate with German Sühne (“atonement”). Related to Dutch gezond (“healthy”).

der

(archaic) reconciliation, saught (act of reconciling or state of being reconciled)

(archaic, chiefly religion) atonement (act of atoning)


zoen

A shortening of and alternative to negerzoen.

a chocolate-coated cream or marshmallow treat


maalderij

nl-noun

maalderij f (plural maalderijen, diminutive maalderijtje n)

maalderijen (plural)
maalderijtje (diminutive neuter)


paardenstal

paardenstal m (plural paardenstallen, diminutive paardenstalletje n)

paardenstallen (plural)
paardenstalletje (diminutive neuter)


inhoud

inhoud m (plural inhouden, diminutive inhoudje n)

inhouden (plural)
inhoudje (diminutive neuter)

Afrikaans: inhoud

Negerhollands: inhoud

From Middle Dutch inhout. Equivalent to a deverbal from inhouden. Cf. German Inhalt, West Frisian ynhâld.


bloeddruk

Afrikaans: bloeddruk

→ Indonesian: bludrek

→ Peranakan Indonesian: bludrek

Compound of bloed (“blood”) + druk (“pressure”). Compare German Blutdruck, Swedish blodtryck, Danish blodtryk.


advertentie

advertentie f (plural advertenties, diminutive advertentietje n)

advertenties (plural)
advertentietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: advertensi


belang

belang n (plural belangen, diminutive belangetje n)

belangen (plural)
belangetje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: belan

From Middle Dutch belanc, from belangen. Compare English belong.

het algemeen belang


advocaat

advocaat m (plural advocaten, diminutive advocaatje n, feminine advocate)

advocaten (plural)
advocaatje (diminutive neuter)
advocate (feminine)

Afrikaans: advokaat

→ Indonesian: advokat

→ Peranakan Indonesian: advocaat

→ Sranan Tongo: afkati

From Middle Dutch advocaet, from Latin advocātus, from verb advocō (“to summon”).


advocaat

advocaat f (plural advocaten, diminutive advocaatje n)

advocaten (plural)
advocaatje (diminutive neuter)

Afrikaans: advokaat

→ English: advocaat

→ Polish: adwokat

Uncertain; perhaps a clipping of advocatenborrel (“lawyer's drink”), as the drink would lubricate the throat for good speaking. Another theory sees a connection with Spanish aguacate (“avocado”), as the fruit can be used to make a thick drink.

(also uncountable) an alcoholic beverage made of liquor or pure alcohol, egg yolks and sugar or honey, similar to eggnog; advocaat


schepper

schepper m (plural scheppers, diminutive scheppertje n)

scheppers (plural)
scheppertje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: skepre

Negerhollands: skepper

Skepi Creole Dutch: skeper


reclamebureau

reclamebureau n (plural reclamebureaus, diminutive reclamebureautje n)

reclamebureaus (plural)
reclamebureautje (diminutive neuter)


verpakking

verpakking f (plural verpakkingen, diminutive verpakkinkje n)

verpakkingen (plural)
verpakkinkje (diminutive neuter)


kledingkast

kledingkast f or m (plural kledingkasten, diminutive kledingkastje n)

kledingkasten (plural)
kledingkastje (diminutive neuter)


bekende

bekende m (plural bekenden, diminutive bekendetje n)

bekenden (plural)
bekendetje (diminutive neuter)

Afrikaans: bekende

Negerhollands: bekend

→ Sranan Tongo: bekenti

an acquaintance, someone known/trusted to the person of reference, yet often less than a friend

Het bekende lijkt meestal veiliger maar saaier.

The known usually seems safer but duller.

(with the definite article: het bekende) The known, what one is familiar with


drukken

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


webwinkel

nl-noun

webwinkel m (plural webwinkels, diminutive webwinkeltje n)

webwinkels (plural)
webwinkeltje (diminutive neuter)

From web (“World Wide Web”) + winkel (“shop, store”).


ouder

nl-noun

ouder m (plural ouders, diminutive oudertje n)

ouders (plural)
oudertje (diminutive neuter)

Negerhollands: ouders, ouder

From Middle Dutch ouder, the comparative form of oud.

parent, father or mother; by extension a substitute caregiver


ouder

From Middle Dutch ouder, from Old Dutch aldar, from Proto-West Germanic *aldr, from Proto-Germanic *aldrą.

(obsolete in most dialects) synonym of ouderdom (“age”)


liniaal

liniaal f or n (plural linialen, diminutive liniaaltje n)

linialen (plural)
liniaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: liniaal

→ Papiamentu: liñal, linjaal

→ West Frisian: liniaal

First attested in the sixteenth century.


moord

moord m (plural moorden, diminutive moordje n)

moorden (plural)
moordje (diminutive neuter)

Afrikaans: moord

Negerhollands: moord, mord

→ Virgin Islands Creole: moro (dated)

From Middle Dutch mort, from Old Dutch morth, from Proto-West Germanic *morþ, from Proto-Germanic *murþą, from Proto-Indo-European *mer- (“to die”).

murder, a type of killing legally in a more severe degree than homicide

Een klucht..! maar 't is een moord, een diepe zielewonde!

1927, Petrus August de Génestet, Gedichten van P. A. de Génestet, page 61:

A farce..! but it's a tragedy, a deep injury of the soul!

"'t Is een moord, 't is een moord!" ijsde Elize, van hopelooze droefheid het hoofd schuddend.

1902, George Frans Haspels, Zee en heide, Van Kampen, page 29:

It's a tragedy, it's a tradegy! shuddered Elize, shaking her head in hopeless sadness.

Maar er was verontwaardigd luid gepraat onder de vrouwkens ontstaan: — 't Is een schande... 't is een moord.... te kaal om z'n gat te krabben en àcht centen voor een sigaar....

1906, Vincent Loosjes, Winterkoninkje, page 184:

But indignant loud chatter had started among the women: — It's a disgrace... it's a tragedy.... too bald to scratch his hole and eight cent for a cigar....

(dated, frequently in the phrase 't is een moord) a tragedy, something extremely grave


strijkijzer

strijkijzer n (plural strijkijzers, diminutive strijkijzertje n)

strijkijzers (plural)
strijkijzertje (diminutive neuter)

Afrikaans: strykyster

→ Caribbean Javanese: setlika, setrika

→ Indonesian: setrika
→ Tetum: estrika

→ Macanese: estrica

desctree

→ Malay: seterika
→ Central Dusun: troika
→ Semai: seterika

→ West Frisian: strykizer (calque)

From strijken + ijzer. The cycling sense derives from French fer à repasser.

iron, smoothing iron (device for pressing clothes)

(cycling) a racing cyclist who is bad at sprinting


keten

nl-noun

keten f (plural ketenen or ketens, diminutive ketentje n)

ketenen (plural)
ketens (plural)
ketentje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: keti, ketin

→ Kari'na: keti

From Middle Dutch ketene, from Old Dutch *ketina, from Latin catēna. Compare Old High German ketina (German Kette).

(figuratively) chain (of events or businesses)

(figuratively) a network of civil society organisations, healthcare institutions, government agencies, etc., working together to provide coordinated social or medical care to a specific category of patients or other citizens


keten

See the etymology of the corresponding lemma form.


aankoop

aankoop m (plural aankopen, diminutive aankoopje n)

aankopen (plural)
aankoopje (diminutive neuter)

From aankopen. Equivalent to aan (“on”) + koop (“purchase”).


skitta

skitta ? (uncountable, diminutive skittatje n)

From Sranan Tongo sket (“to defecate”); see also schijt.

Ik heb daar echt skitta aan.


uitspraak

uitspraak f (plural uitspraken, diminutive uitspraakje n)

uitspraken (plural)
uitspraakje (diminutive neuter)

Afrikaans: uitspraak

From Middle Dutch utesprâke. Equivalent to a deverbal from uitspreken; compare spraak.


spraak

spraak f (plural spraken, diminutive spraakje n)

spraken (plural)
spraakje (diminutive neuter)
sprake (alternative)
spraeke (alternative)

Afrikaans: spraak

From earlier sprake, from Middle Dutch sprâke, from Old Dutch sprāca, from Proto-West Germanic *sprākkijā, *sprāku; the word thus ultimately represents an ablauted derivation, with lengthened vowel (vṛddhi), from the same root as spreken.

Zijn spraak was duidelijk en goed verstaanbaar.

His speech was clear and easily understandable.

De leraar gaf een inspirerende spraak tijdens de afstudeerceremonie.

The teacher delivered an inspiring speech during the graduation ceremony.

Het kind begon te lachen bij het horen van zijn eigen onverstaanbare spraakje.

The child started laughing upon hearing his own incomprehensible speech.


waterval

waterval m (plural watervallen, diminutive watervalletje n)

watervallen (plural)
watervalletje (diminutive neuter)

Afrikaans: waterval

Skepi Creole Dutch: water fall


huisdier

huisdier n (plural huisdieren, diminutive huisdiertje n)

huisdieren (plural)
huisdiertje (diminutive neuter)
huysdier (alternative obsolete)

→ West Frisian: húsdier (calque)

From huis (“house, home”) + dier (“animal”).


bevelhebber

bevelhebber m (plural bevelhebbers, diminutive bevelhebbertje n, feminine bevelhebster)

bevelhebbers (plural)
bevelhebbertje (diminutive neuter)
bevelhebster (feminine)

From bevel (“command”) + hebben (“to have”) + -er. First known attestations from ca. 1535 and thus perhaps after German Befehl(s)haber (1490), probably already Middle High German bevelhaber (1335, copy 16th c.).


trefwoord

nl-noun

trefwoord n (plural trefwoorden, diminutive trefwoordje n)

trefwoorden (plural)
trefwoordje (diminutive neuter)

Afrikaans: trefwoord

→ West Frisian: trefwurd


verwijzing

verwijzing f (plural verwijzingen, diminutive verwijzinkje n)

verwijzingen (plural)
verwijzinkje (diminutive neuter)


persagentschap

persagentschap n (plural persagentschappen, diminutive persagentschapje n)

persagentschappen (plural)
persagentschapje (diminutive neuter)

From pers + agentschap.
From persagent + -schap.


agentschap

agentschap n (plural agentschappen, diminutive agentschapje n)

agentschappen (plural)
agentschapje (diminutive neuter)


rimpel

rimpel m (plural rimpels, diminutive rimpeltje n)

rimpels (plural)
rimpeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: rimpel

From Middle Dutch rimpel, from Proto-Germanic *hrimpila-, related to *hrimpaną (“to fold, wrinkle”).


schildpad

schildpad f (plural schildpadden, diminutive schildpadje n)

schildpadden (plural)
schildpadje (diminutive neuter)

Afrikaans: skilpad

Berbice Creole Dutch: skelpata

Jersey Dutch: scheliput

Negerhollands: skildpat

→ Aukan: sekeepatu

→ Sranan Tongo: sekrepatu

→ West Frisian: skyldpod (calque)

From Middle Dutch schiltpadde, compare the slightly older Middle Low German schildepadde. Equivalent to schild (“shield”) + pad (“toad”).

Because of its cheapness I wanted to ask him to give me only that feed without any turtle then, but he interrupted me: […]

1960, Leo Vroman, "Schildpadden in New York", "Proza", Querido (5th ed., 2013). Ik wilde voor de goedkoopte al vragen om me dan maar alleen dat voedsel te geven zonder schildpad, maar hij viel me in de rede: […]

2006, Nettie Dees, Anders dan je denkt, Callenbach (publ.), page 92.
Ze pakte een schildpadje op.

She picked up one of the small tortoises.

2013, Charles Martin, Over bergen heen, tr. by Roelof Posthuma, original title The mountain between us, Kok-Kampen.
Het duurde niet lang of het hele strand wemelde van de schildpadjes.

It didn't take for the entire beach to be swarmed by little turtles.

tortoise, turtle; reptile of the order Testudines

Het gewigtigste Werktuig tot bedekking van de Arbeiders, byzonder wanneer dezelve de gragten opvulden, den grond slechteden, of ook wallen moesten opwerpen, was de zoogenaamde Schildpad, of het Stormdak.

1804, Lucas Oling, “Over de belegerings-werktuigen der ouden”, in Vaderlandsche letteroefeningen, page 17:

De gracht, die 7 el diep en 14 el breed was, werd door middel van drie Schildpadden gevuld.

1862, Jan Karel Hendrik de Roo van Alderwerelt, De vestingoorlog en de vestingbouw in hunne ontwikkeling beschouwd, page 28:

The moat, which was 7 ells deep and 14 ells wide, was filled in by means of three tortoises.

1817, Hendrik Conscience, De kerels van Vlaanderen, J. Lebègue (publ., 1912), pages 374 & 375.
Vooraan reden de Springhalen, die bij elke ontspanning veertig of vijftig groote pijlen over de muren der belegerde sterkte schoten; dan de Blijden, waarmede men groote steenen en rotsblokken den vijand toezond; dan stormtorens met valbruggen, om op de wallen der burgen over te loopen; dan een honderdtal Schildpadden of groote beukelaars, van sterke wissen gevlochten en overdekt met ossenleder; verder vele wagens met ladders van alle grootte: de eenen reusachtig van gestalte en zestig voet lang, de anderen licht en door weinige mannen draagbaar.

(please add an English translation of this quotation)

[…] terwijl de stormrammen, met behulp der schildpadden en der overdekte galerijen, den voet der muren naderden.

1879, Michaud, Geschiedenis der Kruistochten, volume 1, page 56:

[…] while the battering rams, with the aid of the tortoises and of the sheltered galleries, approached the base of the walls.

(dated, historical, rare) tortoise, cat, testudo (wheeled gallery offering protection to approaching besiegers; siege weapon)

1745, Algemeene histori, vol. XII, parts I and II, page 872.
Maar Vitellius volk brak de ſchildpad door grote ſtéénen daar op te werpen, velde het volk, dat 'er order was, en maakte een ſchriklijke verwoeſting onder hen, die dus blóót en voor de vluchten ſtéénen en pijlen ongedekt waren.

But Vitellius' men broke the testudo by throwing large stones onto it, felled the people who were under it, and effected a horrific slaughter among them, who were thus bare and unprotected against the volleys of stones and arrows.

[…] maar toen de huizen krakend instortten, riep hij met luide stem zijn soldaten, zich rondom hem te verzamelen en hun schilden aaneen te sluiten tot een zoogenaamde schildpad of testudo.

1892, George Alfred Henty, Voor den Tempel. Een verhaal uit de eerste eeuw onzer jaartelling, page 137:

[…] but when the houses collapsed as they cracked, he called his soldiers with a loud voice, to rally around him and to lock their shields together to a so-called tortoise or testudo.

(archaic, historical, rare) testudo formation

1859, G. P. J. Mossel. Handleiding tot de kennis van het schip, wed. G. Hulst van Keulen (publ.), page 253.
Om ruimte te winnen, naait men dus tegen den voorkant van dien mast eene groote schildpad met twee schijven boven elkander voor de kruisschoten.

In een of meer schijfgaten in de schildpad zijn pokhouten of metalen schijven geplaatst, die om een verticalen ijzeren nagel draaien.

1888, A. E. Arkenbout Schokker, De samenstelling van schepen. Benevens eenige beschouwingen over vorm, afmetingen en verdeeling van gewichten, C. de Boer, jr, page 72:

(obsolete, nautical) ship's block (one or more pulleys in a shell)


schild

schild n (plural schilden, diminutive schildje n)

schilden (plural)
schildje (diminutive neuter)

Negerhollands: skild

→ Papiamentu: schild (dated)

From Middle Dutch schilt, from Old Dutch skilt, from Proto-West Germanic *skeldu (“shield”), from Proto-Germanic *skelduz (“shield”).

(obsolete, nautical) a protective balustrade behind and on both sides of the bowsprit


reptiel

reptiel n (plural reptielen, diminutive reptieltje n)

reptielen (plural)
reptieltje (diminutive neuter)

Afrikaans: reptiel

→ Indonesian: reptil

→ Papiamentu: rèptil

Borrowed from French reptile, from Middle French reptile, from Old French reptile, from Late Latin rēptile, neuter of reptilis (“creeping”), from Latin rēpō (“to creep”), from Proto-Indo-European *rep- (“to creep, slink”) (Pokorny; Watkins, 1969).

der

reptile, any member of the class Reptilia


theoloog

nl-noun

theoloog m (plural theologen, diminutive theoloogje n, feminine theologe)

theologen (plural)
theoloogje (diminutive neuter)
theologe (feminine)


schrijver

schrijver m (plural schrijvers, diminutive schrijvertje n, feminine schrijfster)

schrijvers (plural)
schrijvertje (diminutive neuter)
schrijfster (feminine)

Afrikaans: skrywer

From Middle Dutch schriver. Equivalent to schrijven + -er.


theologie

Afrikaans: teologie

→ Indonesian: téologi


dichter

dichter m (plural dichters, diminutive dichtertje n, feminine dichteres)

dichters (plural)
dichtertje (diminutive neuter)
dichteres (feminine)
digter (alternative)

Afrikaans: digter

From Middle Dutch dichtere. Equivalent to dichten + -er.


gedicht

gedicht n (plural gedichten, diminutive gedichtje n)

gedichten (plural)
gedichtje (diminutive neuter)
gedigt (alternative)

Afrikaans: gedig

From Middle Dutch gedichte. Equivalent to an action noun derived from dichten, from Latin dictare. Compare German Gedicht, Old English gediht.


omroep

omroep m (plural omroepen, diminutive omroepje n)

omroepen (plural)
omroepje (diminutive neuter)

Ewoud Sanders
Genootschap Onze Taal
nl:omroep

Deverbal from omroepen, coined by Dutch radio pioneer Jan Corver in 1922 inspired by the historical occupation of omroeper (“town crier”). Equivalent to om (“around”) + roep (“call”). Compare Middle Dutch ommeroep (“public proclamation or announcement”).

cog

broadcaster, an organisation providing radio and/or television broadcasts

Goeie ouwe radio / je vergooide je nooit aan het commerciële / Je deelde slechts drie maal per uitzending mee / waar je kaarten kon krijgen voor de omroeptournee / en in welke plaats je kwam spelen

1958, Wim Kan, “Goeie ouwe radio”, in Oudejaarsavond 1958:

Good old radio / you never indulged in anything commercial / You'd announce only three times each broadcast / where one could get tickets for the broadcasting association's promotional tour / and what town you'd come to perform in

non-governmental organizations
non-governmental organizations

(Netherlands) one of several membership-based non-governmental organizations, originally associated with a specific political and/or religious orientation, providing programming during allotted broadcasting times on national public radio and television channels, in lieu of a single public service broadcaster

broadcasting, the technical business of transmitting audiovisual content via radio or television


omroepen

From Middle Dutch ommeroepen, equivalent to om + roepen.


baksteen

nl-noun

baksteen m (plural bakstenen, diminutive baksteentje n)

bakstenen (plural)
baksteentje (diminutive neuter)

Afrikaans: baksteen


vegetariër

vegetariër m or f (plural vegetariërs, diminutive vegetariërtje n)

vegetariërs (plural)
vegetariërtje (diminutive neuter)

Borrowed, initially directly, from German Vegetarier, later reinforced by English vegetarian.


praat

Negerhollands: praat

→ Virgin Islands Creole: prat (dated)

From Middle Dutch praet. Equivalent to a deverbal noun from praten.

Er was veel praat tijdens de vergadering.

There was a lot of talk during the meeting.

Na al het praat en discussie besloten ze om de plannen te wijzigen.

After all the talk and discussion, they decided to change the plans.

Het lijkt alleen maar lege praat.

We hebben genoeg gehad van alle valse praat en willen actie zien.

We've had enough of all the false talk and want to see action.


aanbieder

aanbieder m (plural aanbieders, diminutive aanbiedertje n)

aanbieders (plural)
aanbiedertje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanbieder


heiligen

See the etymology of the corresponding lemma form.


heiligenbeeld

nl-noun

heiligenbeeld n (plural heiligenbeelden, diminutive heiligenbeeldje n)

heiligenbeelden (plural)
heiligenbeeldje (diminutive neuter)

From heilige (“saint (noun)”) + beeld (“image”).


heiligenbeeldje

nl-noun-dim

heiligenbeeldje n (plural heiligenbeeldjes)


editie

nl-noun

editie f (plural edities, diminutive editietje n)

edities (plural)
editietje (diminutive neuter)

⇒ Afrikaans: edisie

⇒ Indonesian: edisi

Borrowed from Middle French édition, from Latin ēditiō, from ēdere (“to publish”).


werkplek

werkplek f or m (plural werkplekken, diminutive werkplekje n)

werkplekken (plural)
werkplekje (diminutive neuter)

Negerhollands: werkplek

Hij houdt zijn werkplek altijd schoon en opgeruimd.

He always keeps his workplace clean and tidy.

De werkplek is uitgerust met alle benodigde apparatuur.

The workplace is equipped with all the necessary equipment.

Ze is erg blij met haar nieuwe werkplek.

She is very happy with her new workplace.


vragenlijst

vragenlijst f (plural vragenlijsten, diminutive vragenlijstje n)

vragenlijsten (plural)
vragenlijstje (diminutive neuter)

From vraag (“question”) + -en- + lijst (“list”).


afmeting

nl-noun

afmeting f (plural afmetingen, diminutive afmetinkje n)

afmetingen (plural)
afmetinkje (diminutive neuter)


onderhoud

Conjugated form of onderhouden, turned into a noun.

Je moet in je eigen onderhoud kunnen voorzien.

You have to be able to support your own basic needs.


waardering

waardering f (plural waarderingen, diminutive waarderinkje n)

waarderingen (plural)
waarderinkje (diminutive neuter)

From waarderen (“to appreciate”) + -ing.


meting

meting f (plural metingen, diminutive metinkje n)

metingen (plural)
metinkje (diminutive neuter)


landbouw

Afrikaans: landbou

→ Indonesian: lanbau

→ West Frisian: lânbou

Compound of land (“land, soil”) + bouw (“cultivation; construction; growth”).


landbouwer

nl-noun

landbouwer m (plural landbouwers, diminutive landbouwertje n)

landbouwers (plural)
landbouwertje (diminutive neuter)


bouwer

bouwer m (plural bouwers, diminutive bouwertje n, feminine bouwster)

bouwers (plural)
bouwertje (diminutive neuter)
bouwster (feminine)


zaag

zaag f (plural zagen, diminutive zaagje n)

zagen (plural)
zaagje (diminutive neuter)

Jersey Dutch: sāx, zāx

→ Akawaio: saga, saka (via Skepi Creole Dutch)

→ Pemon: saga, saka (via Skepi Creole Dutch)

→ Sranan Tongo: sa

→ Kari'na: sasa

From Middle Dutch sage, from Old Dutch *saga, from Proto-West Germanic *sagu, from Proto-Germanic *sagō, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”).


zaag

zaag f (plural zagen, diminutive zaagje n, masculine zagevent or zageman)

zagen (plural)
zaagje (diminutive neuter)
zagevent (masculine)
zageman (masculine)


bureaula

bureaula f (plural bureauladen or bureaula's, diminutive bureaulaatje n)

bureauladen (plural)
bureaula's (plural)
bureaulaatje (diminutive neuter)


kunstenaar

kunstenaar m (plural kunstenaars or (archaic) kunstenaren, diminutive kunstenaartje n, feminine kunstenares)

kunstenaars (plural)
kunstenaren (archaic plural)
kunstenaartje (diminutive neuter)
kunstenares (feminine)


scheikunde

→ Indonesian: ilmu pisah (calque)

From scheiden + -kunde. Purism introduced by Simon Stevin in the 16th century to replace the Dutch word chemie (“chemistry”) which was a borrowing from Latin chimia.


eer

Afrikaans: eer

Negerhollands: eer

From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.


eer

From Middle Dutch êer, from Old Dutch *ēr, from Proto-West Germanic *aiʀ, from Proto-Germanic *aiz, from Proto-Indo-European *h₂éyos.


achting

Afrikaans: agting

From Middle Dutch achtinge, from Old Dutch ahtinga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten (“to regard, consider”) + -ing (“-ing, -ation”). Cognate with German Achtung.

surf

Zijn lage achting voor de kunst is betreurenswaardig.

regard, esteem, estimation (opinion or judgment of something, negative or positive)


vermogen

nl-noun

vermogen n (plural vermogens, diminutive vermogentje n)

vermogens (plural)
vermogentje (diminutive neuter)

Negerhollands: vermoogen, vermogen

desc

→ Indonesian: daya (“power (physics)”, literally “ability”) (semantic loan)

From Middle Dutch vermogen. The noun represents a nominalization of the verb. By surface analysis, ver- + mogen.

Zijn vermogen tot aanpassen is beperkt.

Deze koelkast verbruikt een vermogen van 100 W.

Dat huis kostte een vermogen.

Hij liet zijn hele vermogen na aan het Rode Kruis.

He left his entire fortune to the Red Cross.


aanzien

From Middle Dutch aensien, equivalent to the gerund of the verb aanzien.


geslacht

Afrikaans: geslag

Negerhollands: geslagt

From Middle Dutch geslachte, from slachte, from Old Dutch slahta, from Proto-Germanic *slahtō, related to *slahaną (“to hit, strike”), compare German Geschlecht (“gender, kind, lineage”).

cog

Zij kwam uit het oudste geslacht van de Brabantse adel.

She came from the eldest dynasty of Brabantian peerage.

Roofbouw benadeelt volgende geslachten.

Destructive overexploitation puts future generations at a disadvantage.


eigenschap

nl-noun

eigenschap f (plural eigenschappen, diminutive eigenschapje n)

eigenschappen (plural)
eigenschapje (diminutive neuter)

Afrikaans: eienskap

From Middle Dutch eigenschap. Equivalent to eigen + -schap.


lieveling

lieveling m (plural lievelingen, diminutive lievelingetje n)

lievelingen (plural)
lievelingetje (diminutive neuter)


uitbeelding

uitbeelding f (plural uitbeeldingen, diminutive uitbeeldinkje n)

uitbeeldingen (plural)
uitbeeldinkje (diminutive neuter)


vlak

vlak n (plural vlakken, diminutive vlakje n)

vlakken (plural)
vlakje (diminutive neuter)

Afrikaans: vlak

From Middle Dutch vlac, from Old Dutch *flak, from Proto-Germanic *flakaz.

(figuratively) a domain, sphere, field of interest

(nautical) a flat bottom, the flat-bottomed section of a hull


vlak

vlak f (plural vlakken, diminutive vlakje n)


bazen

See the etymology of the corresponding lemma form.


bedoeling

nl-noun

bedoeling f (plural bedoelingen, diminutive bedoelinkje n)

bedoelingen (plural)
bedoelinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: bedoeling

een gezellige bedoeling


overzicht

overzicht n (plural overzichten, diminutive overzichtje n)

overzichten (plural)
overzichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: oorsig

From over + zicht. Compare German Übersicht.

Ik ben het overzicht kwijt.

survey, overview of the entire situation


eigenaar

eigenaar m (plural eigenaars or eigenaren, diminutive eigenaartje n, feminine eigenares)

eigenaars (plural)
eigenaren (plural)
eigenaartje (diminutive neuter)
eigenares (feminine)

Afrikaans: eienaar

Negerhollands: eigenar

→ Aukan: eikinali

→ Sranan Tongo: eiginari

→ Caribbean Javanese: èikhenar

/ˈɛi̯.ɣəˌnaːr/


tennisser

tennisser m (plural tennissers, diminutive tennissertje n, feminine tennisster)

tennissers (plural)
tennissertje (diminutive neuter)
tennisster (feminine)


sporter

sporter m (plural sporters, diminutive sportertje n)

sporters (plural)
sportertje (diminutive neuter)

Either from sporten + -er or borrowed from English sporter. The verb sporten is attested a few years later than sporter.


opaline

opal glass, opaline (type of opaque translucent glass)


centiliter

Borrowed from French centilitre. Equivalent to centi- + liter.


verschrikking

verschrikking f (plural verschrikkingen)


rommel

rommel m (uncountable, diminutive rommeltje n)

→ Papiamentu: ròmel

From the verb rommelen (“to mess around”).


waard

waard m (plural waarden, diminutive waardje n, feminine waardin)

waarden (plural)
waardje (diminutive neuter)
waardin (feminine)

From Middle Dutch wāert, wēert, from Old Dutch *wert, from Proto-Germanic *werduz.

zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten

(obsolete) the master of the household; a husband,


waard

waard f or m (plural waarden, diminutive waardje n)

waarden (plural)
waardje (diminutive neuter)
weerd (alternative)

From Middle Dutch wāert, wēert, wert, from Old Dutch *werith, from Proto-West Germanic *wariþ, from Proto-Germanic *wariþa-, *waruþa-.

a holm, holme, an area surrounded by rivers or a riverine floodplain

a type of foreland, outside a local system of dikes


waard

waard m (plural waarden, diminutive waardje n)

waarden (plural)
waardje (diminutive neuter)


handel

handel m (uncountable, diminutive handeltje n)

Negerhollands: handel

→ Caribbean Javanese: andel

→ Javanese: ꦲꦤ꧀ꦝꦼꦭ꧀ (handhel)

Deverbal of handelen. First attested in the 16th c.

De handel tussen de twee landen bloeit.

The trade between the two countries is flourishing.

Hij is betrokken bij de internationale handel van elektronische goederen.

He is involved in the international trade of electronic goods.

Ze runnen een succesvolle handel in luxeartikelen.

They run a successful business in luxury goods.

Het is een familiebedrijf en ze zijn al generaties lang in de handel.

It's a family-owned company and they have been in the trade for generations.

De handel aan de overkant van de straat heeft verse groenten en fruit.

The shop across the street has fresh vegetables and fruits.

Hij heeft een kleine handel in souvenirs voor toeristen.

He has a small store selling souvenirs for tourists.

Hij liet de hele handel op de grond vallen.

Stelletje criminelen! Oppakken die handel!

(uncountable) any collective or collection; stuff, lot, crowd, whole shebang


geest

geest m (plural geesten, diminutive geestje n)

geesten (plural)
geestje (diminutive neuter)

Afrikaans: gees

Negerhollands: geest

From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”).
Cognates
Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.

Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.

The old castle is inhabited by ghosts and spirits.

Volgens de legende waart de geest van een oude koning nog steeds rond in het kasteel.

According to the legend, the spirit of an ancient king still roams around in the castle.

Geloof jij dat er een geest in een wonderlamp kan zitten?

Do you believe that a genie can reside in a magical lamp?

Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.

He had a confused mind and had difficulty concentrating.

De filosoof onderzocht de werking van de geest en het bewustzijn.

The philosopher studied the workings of the mind and consciousness.

Soaps kijken en smartlappen luisteren is schadelijk voor de geest.

Watching soap operas and listening to sentimental pop ditties is pernicious for the mind.

Om succesvol te zijn in de sport, is een positieve geest essentieel.

To be successful in sports, a positive mindset is essential.

Het team had een winnende geest en gaf nooit op.

The team had a winning mentality and never gave up.

Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.

Focusing on enjoying life is part of the modern mindset.

Volgens sommige culturen heeft elke persoon een innerlijke geest die het lichaam verlaat bij de dood.

According to some cultures, each person has an inner life force that leaves the body at death.

In alchemie wordt de term geest gebruikt om het vluchtige deel van een stof aan te duiden.

In alchemy, the term spirit is used to refer to the volatile part of a substance.

(alchemy) spirit, gas, distillate, essence


geest

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

From Middle Dutch geest, from Old Dutch *gēst, a nominalization of an adjective that meant “dry, infertile”, a derivation of Proto-Germanic *gais- (“infertile”), a root probably meaning "cracking, breaking, gaping;" see *gīnan. See also German gähnen.
Cognate to West Frisian gaast, geast (as in the Dutch/Frisian place name Gaasterland) and German Geest (which is borrowed from Low German). Other derivations of *gais- are: Old English gæsne (“infertility, poverty”), Old French gast (“waste”) and Icelandic gisinn (“dry”).


kenmerk

nl-noun

kenmerk n (plural kenmerken, diminutive kenmerkje n)

kenmerken (plural)
kenmerkje (diminutive neuter)


achterkasteel

achterkasteel n (plural achterkastelen, diminutive achterkasteeltje n)

achterkastelen (plural)
achterkasteeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch achtercasteel. Equivalent to achter + kasteel.

(nautical) aftcastle; raised structure on the stern of a ship, covered by the poop deck


voorkasteel

voorkasteel n (plural voorkastelen, diminutive voorkasteeltje n)

voorkastelen (plural)
voorkasteeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch voorkasteel, equivalent to voor + kasteel. Compare English forecastle.


estheet

estheet m (plural estheten, diminutive estheetje n)

estheten (plural)
estheetje (diminutive neuter)

Borrowed from French esthète, from Ancient Greek αἰσθητής (aisthētḗs).


pan

pan f (plural pannen, diminutive pannetje n)

pannen (plural)
pannetje (diminutive neuter)

Afrikaans: pan

Jersey Dutch: pān

Negerhollands: pan

→ Caribbean Javanese: pan

→ Indonesian: panci (from the diminutive)

desc

→ Javanese: ꦥꦚ꧀ꦕꦶ (panci), ꦮꦚ꧀ꦕꦶ (wanci) (from the diminutive)

→ Munsee: pán

→ Papiamentu: panchi, pannetsji, pannetsje (from the diminutive)

→ Sranan Tongo: pan

→ Saramaccan: pánu

From Middle Dutch panne, from Old Dutch *panna, from Latin panna, contraction of patina. Doublet of patina and pateen.


recreant

nl-noun

recreant m (plural recreanten, diminutive recreantje n)

recreanten (plural)
recreantje (diminutive neuter)

From Latin recreans, present participle of recreō (“I refresh; I invigorate”). Equivalent to recreëren + -ant.

someone who practices or enjoys recreation


heer

heer m (plural heren, diminutive heertje n)

heren (plural)
heertje (diminutive neuter)
here (alternative)
heere (alternative)

Afrikaans: heer

Negerhollands: heer, here

→ Papiamentu: her (dated)

From Middle Dutch hêre, from Old Dutch hērro, hēro, from Old High German hēriro, hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz (“grey”), making it cognate with English hoar, Old Norse hárr.

De heer van dit kasteel is een mecenas van de kunsten.

The lord of this castle is a patron of the arts.

De oude heer droeg een bruine hoed.


heer

heer n (plural heren, diminutive heertje n)

heren (plural)
heertje (diminutive neuter)
heir (alternative)

From Middle Dutch here, from Old Dutch heri, from Proto-West Germanic *hari, from Proto-Germanic *harjaz, from Proto-Indo-European *kóryos.


positivo

From positief + -o, coined by Dutch comedians Van Kooten & De Bie.

coinage

Opa Ivo is een echte positivo.

(Netherlands, informal) a person with a positive mindset


stiletto

nl-noun

stiletto f (plural stiletto's, diminutive stilettootje n or stilettoke n)

stiletto's (plural)
stilettootje (diminutive neuter)
stilettoke (diminutive neuter)


achtertuin

achtertuin m (plural achtertuinen, diminutive achtertuintje n)

achtertuinen (plural)
achtertuintje (diminutive neuter)

Afrikaans: agtertuin


steunen

See the etymology of the corresponding lemma form.


ondersteuning

nl-noun

ondersteuning f (plural ondersteuningen, diminutive ondersteuninkje n)

ondersteuningen (plural)
ondersteuninkje (diminutive neuter)


winkelwagen

winkelwagen m (plural winkelwagens, diminutive winkelwagentje n)

winkelwagens (plural)
winkelwagentje (diminutive neuter)

From winkel (“shop”) + wagen (“cart, wagon”) or from winkelen (“to shop”) + wagen (“cart, wagon”).


winkelwagentje

nl-noun-dim

winkelwagentje n (plural winkelwagentjes)


achtereind

nl-noun

achtereind n (plural achtereinden, diminutive achtereindje n)

achtereinden (plural)
achtereindje (diminutive neuter)
achtereinde (alternative)
achterend (alternative)

From Middle Dutch achterende. Equivalent to achter + eind.


schepen

schepen m (plural schepenen, diminutive schepentje n)

schepenen (plural)
schepentje (diminutive neuter)

Afrikaans: skepen

→ English: schepen

From Middle Dutch schēpen, from Old Dutch scepeno, possibly a derivative of Frankish *skappjan (“to shape, create”). Cognate with German Schöffe.


koek

koek m (plural koeken, diminutive koekje n)

koeken (plural)
koekje (diminutive neuter)

Afrikaans: koek
→ Sotho: kuku

Berbice Creole Dutch: kuku

Jersey Dutch: kuk

→ Sranan Tongo: kuku

→ Lokono: kuku

→ Aukan: kuku

→ Caribbean Hindustani: kuku

→ Caribbean Javanese: kuku

→ Kwinti: kúku

→ Saramaccan: kúku

From Middle Dutch coeke, from Old Dutch *kuoko, from Proto-Germanic *kōkô. Doublet of quiche.

(uncountable) any type of cake or biscuit

(by extension) something doughy or sticky


pannenkoek

pannenkoek m (plural pannenkoeken, diminutive pannenkoekje n)

pannenkoeken (plural)
pannenkoekje (diminutive neuter)
pannekoek (alternative)

Afrikaans: pannekoek

Jersey Dutch: pānnekuk

Negerhollands: pannekoek

→ Abenaki: pôngoksak

→ English: pannekoek

→ Indonesian: panekuk

→ Loup A: panegug

→ Munsee: pan'kook

→ Sranan Tongo: pankuku

→ Unami: pan'kuk

From Middle Dutch pannecoeke. Equivalent to pan (“pan”) + -en- + koek (“cake”).

Ik ben mijn hele leven al fan geweest van pannenkoeken, en wat dat betreft is Rusland een van de beste landen om te wonen.

2011, Jelle Brandt Corstius, Van Moskou tot Medan:

I have been a fan of pancakes for my entire life, and when it comes to that Russia is one of the best countries to live in.

'En dan kom je uitgerekend die pannenkoek tegen,' zei Richard.

'And then you run into that bungler out of all people,' Richard said.


koekhappen

bite-the-cake; a game, especially for children, in which piece(s) of cake are hung from a rope, and the children, being blindfolded, attempt to bite the piece(s) of cake


herinnering

herinnering f (plural herinneringen, diminutive herinneringetje n)

herinneringen (plural)
herinneringetje (diminutive neuter)

Afrikaans: herinnering

/ˌɦɛˈrɪ.nə.rɪŋ/

From herinneren (“to remember”) + -ing (“-ation”).

suffix

a reminder, something that reminds one about something


afgang

nl-noun

afgang m (plural afgangen, diminutive afgangetje n)

afgangen (plural)
afgangetje (diminutive neuter)

Negerhollands: afgang

From Middle Dutch afganc. Equivalent to af (“off”) + gang (“course”). Related to afgaan (“to descend; to leave stage; to lose face”).


piep

piep ? (plural piepen, diminutive piepje n)

piepen (plural)
piepje (diminutive neuter)


aanrander

aanrander m (plural aanranders, diminutive aanrandertje n, feminine aanrandster)

aanranders (plural)
aanrandertje (diminutive neuter)
aanrandster (feminine)


slachtoffer

slachtoffer n (plural slachtoffers, diminutive slachtoffertje n)

slachtoffers (plural)
slachtoffertje (diminutive neuter)
slagoffer (alternative obsolete)

Afrikaans: slagoffer

Negerhollands: slachtoffer

→ West Frisian: slachtoffer

Compound of slachten + offer. Compare German Schlachtopfer.

(dated, religion) sacrificial victim, usually an animal


slacht

From Middle Dutch slacht, from Old Dutch slaht, from Proto-West Germanic *slahtu, from Proto-Germanic *slahtuz. Equivalent to slaan (“to hit, strike”) + -t (“verbal noun”).


achtervolging

nl-noun

achtervolging f (plural achtervolgingen, diminutive achtervolginkje n)

achtervolgingen (plural)
achtervolginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: agtervolging


opmerking

opmerking f (plural opmerkingen, diminutive opmerkinkje n)

opmerkingen (plural)
opmerkinkje (diminutive neuter)


daad

daad f (plural daden, diminutive daadje n)

daden (plural)
daadje (diminutive neuter)

Afrikaans: daad

From Middle Dutch dâet, from Old Dutch dāt, from Proto-West Germanic *dādi, from Proto-Germanic *dēdiz, from Proto-Indo-European *dʰéh₁tis. Equivalent to doen (“to do”) + -d (“verbal noun”).


pakken

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


trok

nl-noun

trok m (plural trokken, diminutive trokje n or troksken n)

trokken (plural)
trokje (diminutive neuter)
troksken (diminutive neuter)

Derived from trekken (“to pull; (air flow) to draft”).

Zit ni zo in diejen trok, sebiet schaarde 'n valling oep!

Don't sit in such a drafty place, soon you'll catch a cold!


voorwerp

voorwerp n (plural voorwerpen, diminutive voorwerpje n)

voorwerpen (plural)
voorwerpje (diminutive neuter)

From voor (“before”) + werpen (“to throw”), a calque of Latin obiectum.


modder

Afrikaans: modder

Negerhollands: moder

From Middle Dutch modder (“filth”), from Proto-Germanic *muþraz. Cognate to German Low German modder (“mud”).


bepaald lidwoord

bepaald lidwoord n (plural bepaalde lidwoorden, diminutive bepaald lidwoordje n)

bepaalde lidwoorden (plural)
bepaald lidwoordje (diminutive neuter)


onbepaald lidwoord

onbepaald lidwoord n (plural onbepaalde lidwoorden, diminutive onbepaald lidwoordje n)

onbepaalde lidwoorden (plural)
onbepaald lidwoordje (diminutive neuter)


meewerkend voorwerp

meewerkend voorwerp n (plural meewerkende voorwerpen, diminutive meewerkend voorwerpje n)

meewerkende voorwerpen (plural)
meewerkend voorwerpje (diminutive neuter)


aanduiding

aanduiding f (plural aanduidingen, diminutive aanduidinkje n)

aanduidingen (plural)
aanduidinkje (diminutive neuter)


toestand

toestand m (plural toestanden, diminutive toestandje n)

toestanden (plural)
toestandje (diminutive neuter)

From Middle Dutch toestand, from toestaen (“to assist”) (modern toestaan) and stand (modern stand).

aangeslagen toestand

grondtoestand


situatie

situatie f (plural situaties or situatiën, diminutive situatietje n)

situaties (plural)
situatiën (plural)
situatietje (diminutive neuter)

Afrikaans: situasie

→ Indonesian: situasi

→ Sranan Tongo: sitwasi

→ West Frisian: situaasje

From Middle Dutch situacie, from Middle French situation, ultimately from Latin situātiō: equivalent to situeren + -atie.


handeling

handeling f (plural handelingen, diminutive handelingetje n)

handelingen (plural)
handelingetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch handelinge, from Old Dutch *handalunga, from Proto-West Germanic *handulungu. By surface analysis, handelen + -ing.


Indo

Indo m (plural Indo's, diminutive Indootje n)

Indo's (plural)
Indootje (diminutive neuter)

Clipping of Indo-Europeaan (“Indonesian-European”), from Indo- (“Indonesian”) + Europeaan (“European”).

clipping

a person of partially native Indonesian and partially European descent


statie

nl-noun

statie f (plural staties, diminutive statietje n)

staties (plural)
statietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: stasi

Variant of station, based on other words in which French -ion corresponds to Dutch -ie.


zicht

zicht n (plural zichten, diminutive zichtje n)

zichten (plural)
zichtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch sichte, from Old Dutch *siht, from Proto-West Germanic *sihti. Equivalent to zien (“to see”) + -t (“verbal noun”).


zicht

zicht f (plural zichten, diminutive zichtje n)

zichten (plural)
zichtje (diminutive neuter)
zichte (alternative)

From Middle Dutch sichte (“short, light scythe”). Cognate to English scythe.


yoghurt

nl-noun

yoghurt m (plural yoghurts, diminutive yoghurtje n)

yoghurts (plural)
yoghurtje (diminutive neuter)
joghurt (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish یوغورت (yoğurt).


zeis

nl-noun

zeis f (plural zeisen, diminutive zeisje n)

zeisen (plural)
zeisje (diminutive neuter)

Afrikaans: seis

From Middle Dutch seise, seisene, from Old Dutch *sagisna, *segisna, from Proto-West Germanic *sagisnu. Cognate with German Sense. More distantly related to English scythe (the Dutch cognate of which is zicht).


omstandigheid

omstandigheid f (plural omstandigheden, diminutive omstandigheidje n)

omstandigheden (plural)
omstandigheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: omstandigheid

desc

Negerhollands: omstandigheit, omstand, omstandigheid

→ Indonesian: omstandigheid

From om + stand + -ig + -heid. Calque of French circonstance or Latin circumstantia.


madrassa

Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa).


monorail

nl-noun

monorail m (plural monorails, diminutive monorailtje n)

monorails (plural)
monorailtje (diminutive neuter)