psycholoog

psycholoog m (plural psychologen, diminutive psycholoogje n, feminine psychologe)

psychologen (plural)
psycholoogje (diminutive neuter)
psychologe (feminine)

→ Indonesian: psikolog

Johan loopt al jaren bij die psycholoog.

Johan has been seeing that psychologist for years.

psychologist (male or female expert in the field of psychology)


waterbouwkunde

hydraulic engineering, coastal engineering


stuwen

From Middle Dutch stouwen, ultimately from the root of stuw (“weir”). Cognate with stouwen.


stuw

nl-noun

stuw m (plural stuwen, diminutive stuwtje n)

stuwen (plural)
stuwtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch stouwe, from Old Dutch *stōa, *stuoa, from Proto-West Germanic *stōu.


patiënt

patiënt m (plural patiënten, diminutive patiëntje n, feminine patiënte)

patiënten (plural)
patiëntje (diminutive neuter)
patiënte (feminine)

Afrikaans: pasiënt

→ Indonesian: pasien

→ Papiamentu: pashènt

From Middle French patient, from Old French pacient, from Latin patiens, present participle of pati (“to suffer, endure”); akin to Greek πάσχειν (páskhein, “to suffer”); see pathos.

(medicine) patient, someone who receives therapeutic treatment

(figuratively) someone/something getting some help


waterkering

waterkering f (plural waterkeringen, diminutive waterkerinkje n)

waterkeringen (plural)
waterkerinkje (diminutive neuter)
waterkeering (alternative archaic)

From Middle Dutch waterkeringe. Equivalent to water + kering.


zoutzuur

→ Japanese: 塩酸 (calque)

hydrochloric acid (strong acid made by dissolving the gas, hydrogen chloride)


vraagteken

vraagteken n (plural vraagtekens, diminutive vraagtekentje n)

vraagtekens (plural)
vraagtekentje (diminutive neuter)

Afrikaans: vraagteken

From vraag + teken, perhaps a calque of German Fragezeichen.

something that is unknown or unclear, something unanswered


leesteken

leesteken n (plural leestekens, diminutive leestekentje n)

leestekens (plural)
leestekentje (diminutive neuter)

From lezen (“to read”) + teken (“sign, mark”).

compound

In deze zin ontbreken enkele belangrijke leestekens, waardoor de betekenis onduidelijk is.

This sentence is missing some important punctuation marks, making the meaning unclear.

De leraar legde uit hoe je verschillende leestekens correct moet gebruiken in een zin.

The teacher explained how to use various punctuation marks correctly in a sentence.

In het Nederlands zijn er verschillende leestekens zoals punten, komma's, vraagtekens en uitroeptekens.

In Dutch, there are various punctuation marks such as periods, commas, question marks, and exclamation marks.


uitroepteken

nl-noun

uitroepteken n (plural uitroeptekens, diminutive uitroeptekentje n)

uitroeptekens (plural)
uitroeptekentje (diminutive neuter)


aanbeveling

aanbeveling f (plural aanbevelingen, diminutive aanbevelinkje n)

aanbevelingen (plural)
aanbevelinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanbeveling

From aanbevelen (“to recommend”) + -ing.


blindheid

Afrikaans: blindheid

Negerhollands: blindheit, blindheid

From Middle Dutch blintheit. Equivalent to blind (“blind”) + -heid (“-ness”).

(figuratively) unwillingness to take notice


blaar

blaar f or m (plural blaren, diminutive blaartje n)

blaren (plural)
blaartje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: bral, blar

From Middle Dutch blader (“vesicle”), from Old Dutch *blādara, from Proto-West Germanic *blādrā (“blister, bubble”).
Created by syncope of the -d- from Middle Dutch blader; the -d- is geminated before the -r-, similar to botter from boter and wakker from waken.


blom

nl-noun

blom f (plural blommen, diminutive blommetje n or blommeke n or blommechie n)

blommen (plural)
blommetje (diminutive neuter)
blommeke (diminutive neuter)
blommechie (diminutive neuter)


vlerk

vlerk m or f (plural vlerken, diminutive vlerkje n)

vlerken (plural)
vlerkje (diminutive neuter)

Afrikaans: vlerk

Negerhollands: vlerk

From Middle Dutch vlerc, vleric, vlederic, from Old Dutch fetherak, from Proto-West Germanic *feþruk, *fiþrik (“wing”), from *feþru (“feather”). The -l- visible from Middle Dutch onward likely arose through the influence of words such as vlueghel/vloghel (“wing”), vliegen (“to fly”), vleder (“wing”). Cognates include Old High German fedarah, fiderih (“wing, pinion, plumage”).


kots

kots m (uncountable, diminutive kotsje n)


bangheid

Afrikaans: bangheid

Negerhollands: bangheid

/ˈbɑŋ.ɦɛi̯t/


vloei

vloei n (plural vloeien, diminutive vloeitje n)

vloeien (plural)
vloeitje (diminutive neuter)

Shortening from vloeipapier (“blotting paper”).


klip

klip f (plural klippen, diminutive klipje n)

klippen (plural)
klipje (diminutive neuter)

Afrikaans: klip

Negerhollands: klip, klep

→ Papiamentu: klep, klips

From Middle Dutch clippe, from Old Dutch *klippa, from Proto-Germanic *klippō. See klif (“cliff”), which probably shares the same ultimate origin.

(archaic) rock on land, e.g. used as a habitat by animals


sleg

sleggen (plural)
slegge (alternative)
slei (alternative)

From Middle Dutch slegge, from Old Dutch *slegga, from Proto-Germanic *slagjǭ.


valsspeler

valsspeler m (plural valsspelers, diminutive valsspelertje n)

valsspelers (plural)
valsspelertje (diminutive neuter)


speler

speler m (plural spelers, diminutive spelertje n, feminine speelster)

spelers (plural)
spelertje (diminutive neuter)
speelster (feminine)

Afrikaans: speler

From Middle Dutch speler. Equivalent to spelen + -er.

a player, someone who plays a musical instrument


asem

Afrikaans: asem

Negerhollands: aassem

From Middle Dutch âsem, âessem, from Old Dutch *āththem, from Proto-West Germanic *āþm, from Proto-Germanic *ēþmaz.


speeltje

speeltjes (plural)
speeltjen (alternative obsolete)

From spel (“game”) + -tje with lengthening of the root vowel as in glaasje etc. Doublet of spelletje. Compare the plurals spelen and spellen, which also show a secondary semantic distinction.
In the sense “toy” perhaps in part a new derivation from the related verb spelen (“to play”).


speeltje

See the etymology of the corresponding lemma form.


toerist

nl-noun

toerist m (plural toeristen, diminutive toeristje n, feminine toeriste)

toeristen (plural)
toeristje (diminutive neuter)
toeriste (feminine)
tourist (alternative)

→ Indonesian: turis

→ Trió: turesi (via Sranan Tongo)


gevangenisstraf

gevangenisstraf f (plural gevangenisstraffen, diminutive gevangenisstrafje n)

gevangenisstraffen (plural)
gevangenisstrafje (diminutive neuter)

levenslange gevangenisstraf


gevangenschap

gevangenschap f (plural gevangenschappen)

Hij werd veroordeeld tot vijf jaar gevangenschap voor zijn misdaden.

He was sentenced to five years of imprisonment for his crimes.

De laatste quagga in gevangenschap stierf op 12 augustus 1883 in Artis.

The last quagga in captivity died on August 12, 1883 in Artis.


rechtbank

rechtbank f (plural rechtbanken, diminutive rechtbankje n)

rechtbanken (plural)
rechtbankje (diminutive neuter)

From Middle Dutch rechtbanc. Equivalent to recht (“law, justice”) + bank (“bench, panel”).

compound

(law) a tribunal, court of law, where judge(s) and/or jury administer the law; the higher tribunals are however called (gerechts)hof


rechtbank

(colloquial, dialectal) dated form of aanrechtbank


uitvoering

nl-noun

uitvoering f (plural uitvoeringen, diminutive uitvoerinkje n)

uitvoeringen (plural)
uitvoerinkje (diminutive neuter)


doodstraf

doodstraffen (plural)
doodsstraf (alternative rare)


grondrecht

From grond (“ground, base”) + recht (“right”).


rechtsstaat

nl-noun

rechtsstaat m (plural rechtsstaten, diminutive rechtsstaatje n)

rechtsstaten (plural)
rechtsstaatje (diminutive neuter)
rechtstaat (alternative uncommon)

Afrikaans: regstaat

→ Indonesian: negara hukum (calque)

→ West Frisian: rjochtssteat (calque)

Around the 1860s. From recht + -s- + staat, calque of German Rechtsstaat.

Veel rechtsstaten sloten geen uitleveringsverdrag met deze dictatuur.

Many nations of laws didn't sign extradition treaties with this dictatorship.

Wie nu zal een ware vertegenwoordiging van het volk vinden in zulk een vergadering, waar het redeneerend en reflecterende element zoo onmisbaar de overhand heeft, en vooral het juridiesch element den meest beslissenden invloed op de discussiën moet uitoefenen, juist alsof de zooveel besproken “rechtsstaat” in de praktijk een juristen-staat moest worden.

c. 1866, “De Pruisische landdag van 1865”, in Wetenschappelijke bladen, page 438:

nation of laws, constitutional state, (state which has rule of law)


willekeur

/ˈʋɪ.ləˌkøːr/

From Middle Dutch willecore. By surface analysis, wil (“will, desire”) + -e- + keur (“choice”); thus roughly translatable as "choice at will".

surf

(often derogatory) caprice, capriciousness, arbitrariness

Zo is het een straf waar geen rechter aan te pas komt. Een winkelier kan de dief of overlastgever eigenhandig een verbod opleggen. Dat is een uitnodiging tot willekeur. De ene winkeldief krijgt een collectief winkelverbod, de andere winkeldief niet.

2011 January 4, Pieter Hilhorst, de Volkskrant:

That way, it is a punishment that does not involve a judge. A retailer can ban the thief or agitator by himself. That is an invitation to arbitrary decision-making. One shoplifter gets a chain store ban, the other shoplifter doesn't.

(law) arbitrariness, arbitrary decision-making


coëfficiënt

nl-noun

coëfficiënt m (plural coëfficiënten, diminutive coëfficiëntje n)

coëfficiënten (plural)
coëfficiëntje (diminutive neuter)

Borrowed from French coefficient, coined by French mathematician François Viète.


verbeelding

Afrikaans: verbeelding

From Middle Dutch verbeeldinge. Equivalent to verbeelden + -ing.

imagination (image-making faculty of the mind)


toegang

toegang m (plural toegangen, diminutive toegangetje n)

toegangen (plural)
toegangetje (diminutive neuter)

Afrikaans: toegang

From toe- + gang, compare German Zugang.

Als je een blauw bord met witte letters "Verboden toegang art. 461' betekent dat dat je niet op het terrein mag komen. Vaak is dat dan privéterrein.


parallellogram

parallellogram n (plural parallellogrammen, diminutive parallellogrammetje n)

parallellogrammen (plural)
parallellogrammetje (diminutive neuter)

parallelogram (convex quadrilateral in which each pair of opposite edges are parallel and of equal length)


rendement

rendement n (plural rendementen, diminutive rendementje n)

rendementen (plural)
rendementje (diminutive neuter)

→ Indonesian: rendêmen

(physics) efficiency (of energy conversion)


jol

jol f (plural jollen, diminutive jolletje n)

jollen (plural)
jolletje (diminutive neuter)

Possibly from Low German and Middle Low German jolle (“dinghy”), possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus.


punaise

nl-noun

punaise f (plural punaises, diminutive punaisetje n)

punaises (plural)
punaisetje (diminutive neuter)


optimisme

Ik deel zijn optimisme niet.


ellips

ellips f (plural ellipsen, diminutive ellipsje n)

ellipsen (plural)
ellipsje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin ellipsis, based on Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis, “omission”). Perhaps influenced by French ellipse.

der

ellipsis, stylistic figure and mark used in printing to indicate an omission


leiding

nl-noun

leiding f (plural leidingen, diminutive leidinkje n)

leidingen (plural)
leidinkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: leding


havenstad

havenstad f (plural havensteden, diminutive havenstadje n)

havensteden (plural)
havenstadje (diminutive neuter)

Rotterdam is een belangrijke havenstad in Nederland.

Rotterdam is an important port city in the Netherlands.

De economie van de havenstad dreef op internationale handel.

The economy of the port city thrived on international trade.

Het havenstadje was populair bij toeristen.

The small port city was popular among tourists.


amendement

amendement n (plural amendementen, diminutive amendementje n)

amendementen (plural)
amendementje (diminutive neuter)

→ Indonesian: amendemen

Borrowed from French amendement, from Middle French amendement, from Old French [Term?].

(law, politics) amendment, change or addition to a proposed law, ordinance or rule


denker

denker m (plural denkers, diminutive denkertje n)

denkers (plural)
denkertje (diminutive neuter)


huemul

From Spanish huemul, from Mapudungun. First attested in the nineteenth century.


tegenstrijdigheid

tegenstrijdigheid f (plural tegenstrijdigheden, diminutive tegenstrijdigheidje n)

tegenstrijdigheden (plural)
tegenstrijdigheidje (diminutive neuter)


redenering

redenering f (plural redeneringen, diminutive redenerinkje n)

redeneringen (plural)
redenerinkje (diminutive neuter)


Kretenzer

Kretenzer m (plural Kretenzers, diminutive Kretenzertje n)

Kretenzers (plural)
Kretenzertje (diminutive neuter)


leugenaar

leugenaar m (plural leugenaars, diminutive leugenaartje n)

leugenaars (plural)
leugenaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: leuenaar

desc

Negerhollands: leegenaar, lugenaar, lugman, lugvolk


leugen

nl-noun

leugen f (plural leugens, diminutive leugentje n)

leugens (plural)
leugentje (diminutive neuter)
logen (alternative)
loogen (alternative)

Afrikaans: leuen

Negerhollands: lug, lik

→ West Frisian: leugen

From Middle Dutch logene, from Old Dutch lugina, from Proto-West Germanic *luginu.


veronderstelling

veronderstelling f (plural veronderstellingen, diminutive veronderstellinkje n)

veronderstellingen (plural)
veronderstellinkje (diminutive neuter)

From veronderstellen (“suppose”) + -ing.


kaffer

kaffer m (plural kaffers, diminutive kaffertje n)

kaffers (plural)
kaffertje (diminutive neuter)

Afrikaans: kaffer

Sranan Tongo: kafri

→ Caribbean Hindustani: kafri

→ English: kaffir (or from another European language)

Borrowed from Portuguese cafre, from Arabic كَافِر (kāfir, “infidel”).

(originally derogatory) a non-believer or an infidel from the Muslim viewpoint

(offensive) a black person, notably a (Southern African) Bantu


kaffer

(derogatory) a stupid person, a numskull


overstroming

overstroming f (plural overstromingen, diminutive overstrominkje n)

overstromingen (plural)
overstrominkje (diminutive neuter)

Afrikaans: oorstroming


exegese

/ˌɛk.səˈɣeːzə/

Since theology has been founded on exegesis and criticism, on history and philosophy, […]

1792, "Over den geestelyken Stand" (review), in Algemeene vaderlandsche letter-oefeningen, page 538. Zederd dat de Godgeleerdheid op Exegeſe en Critiek, op de Geſchiedenis en Wysbegeerte, gegrond is, […]


polymeer

polymeer n (plural polymeren, diminutive polymeertje n)

polymeren (plural)
polymeertje (diminutive neuter)

Internationalism; by surface analysis, poly- + -meer


thermoplast

Borrowed from English thermoplastic, equivalent to thermo- + plastisch.


transparantie

→ Indonesian: transparansi


transparant

transparant n (plural transparanten, diminutive transparantje n)

transparanten (plural)
transparantje (diminutive neuter)

a slide transparency (such as are used with overhead projectors)


aardgas

desc

→ Indonesian: gas bumi (“natural gas”) (calque)

natural gas (mixture of gaseous carbon compounds associated with petroleum deposits)


graveur

nl-noun

graveur m (plural graveurs, diminutive graveurtje n)

graveurs (plural)
graveurtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: graver


uitdr.

(lexicographic) abbreviation of uitdrukking


beschadiging

beschadiging f (plural beschadigingen, diminutive beschadigingetje n)

beschadigingen (plural)
beschadigingetje (diminutive neuter)

Afrikaans: beskadiging

/bəˈsxaː.dəˌɣɪŋ/


inkomst

(dated) entry (at a festival for example)


diftong

diftong m (plural diftongen, diminutive diftongetje n)

diftongen (plural)
diftongetje (diminutive neuter)
diphtong (alternative dated)
diphtongus (alternative archaic)

→ Indonesian: diftong

Borrowed from Middle French diphtongue, from Latin diphthongus, from Ancient Greek δίφθογγος (díphthongos).

(phonology) diphthong (a complex vowel sound)


gletsjer

gletsjer m (plural gletsjers, diminutive gletsjertje n)

gletsjers (plural)
gletsjertje (diminutive neuter)
gletscher (alternative dated)
gletser (alternative dated)

Afrikaans: gletser

→ Indonesian: glètsêr

Borrowed from German Gletscher. First attested in the late 17th c. in the form gleser, then the spelling shifted to gletscher in the 18th c.


haard

haard m (plural haarden, diminutive haardje n)

haarden (plural)
haardje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hert, hāert, from Old Dutch *herth, from Proto-West Germanic *herþ.

a place where a disease or disaster begins and spreads from


open haard

open haard m (plural open haarden, diminutive open haardje n)

open haarden (plural)
open haardje (diminutive neuter)
openhaard (alternative)


richtlijn

richtlijn f or m (plural richtlijnen, diminutive richtlijntje n)

richtlijnen (plural)
richtlijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: riglyn

→ Afrikaans: rjochtline (calque)

From richten (“direct/guide”) + lijn (“line”).


boomgaard

nl-noun

boomgaard m (plural boomgaarden, diminutive boomgaardje n)

boomgaarden (plural)
boomgaardje (diminutive neuter)
bogaard (alternative)
bongerd (alternative)
bogerd (alternative)
boomgaerd (alternative)
boomgaert (alternative)
boogaard (alternative)
boogaerd (alternative)
boogaert (alternative)
boogerd (alternative)
boogert (alternative)

Afrikaans: boomgaard

From Middle Dutch boomgaert, from Old Dutch bōmgardo. Equivalent to boom (“tree”) + gaard (“garden”).


beschouwing

beschouwing f (plural beschouwingen, diminutive beschouwinkje n)

beschouwingen (plural)
beschouwinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch beschouwinge. Equivalent to beschouwen + -ing.


tikken

See the etymology of the corresponding lemma form.


trede

nl-noun

trede m or f (plural treden, diminutive tredetje n)

treden (plural)
tredetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch trede. Equivalent to a deverbal from treden.


fok

fok m (plural fokken, diminutive fokje n)

fokken (plural)
fokje (diminutive neuter)

From Middle Dutch focke, further origin unclear. Possibly from the verb vocken (“to blow”), itself of uncertain origin, perhaps related to Faroese fokka (“jib”), though this could have been a reverse borrowing. Both of these could be from Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”), from Proto-Indo-European *pug-néh₂-.

by comparison, of shape:
(Southern) a nose

by comparison, of shape:
the head of a cogwheel

by comparison, of shape:
(dialectal, informal) a pair of glasses

by comparison, of shape:
a pair of glasses


fok

the activity or business of breeding (notably of domesticated animals)


patta

patta c (plural patta's, diminutive pattaatje n)

patta's (plural)
pattaatje (diminutive neuter)


godin

godin f (plural godinnen, diminutive godinnetje n, masculine god)

godinnen (plural)
godinnetje (diminutive neuter)
god (masculine)

Afrikaans: godin

Negerhollands: godinne

From Middle Dutch godinne, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]; cognates include Old English gyden, Old High German gutin (German Göttin). By surface analysis, god + in.


sikkel

sikkel f (plural sikkels, diminutive sikkeltje n)

sikkels (plural)
sikkeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: sekel

→ Sotho: sekele

→ Tswana: sekele

→ Xhosa: sekile

→ Zulu: sikela (or English)

→ French: skèye, skêye (dialectal)

From Middle Dutch sickele, sēkele, from Old Dutch *sikila, from Proto-West Germanic *sikilu.


leedvermaak

From leed (“suffering, pain”) + vermaak (“entertainment, enjoyment”).

compound

schadenfreude (malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune)


valkerij

valk (“falcon”) + -er (“-er”) + -ij (“-y”)

falconry, sport of hunting by using trained birds of prey


roomijs

nl-noun

roomijs n (uncountable, diminutive roomijsje n)

Afrikaans: roomys

Compound of room (“cream”) + ijs (“ice”).


lantaarn

lantaarn f (plural lantaarns, diminutive lantaarntje n)

lantaarns (plural)
lantaarntje (diminutive neuter)
lantaren (alternative)

Afrikaans: lantern

Negerhollands: lantern

→ Lokono: aléti

→ Sranan Tongo: lanteri

→ Caribbean Hindustani: lanteri

→ Kari'na: lanteli

From Middle Dutch lanterne, from Old French lanterne, from Latin lanterna, from Ancient Greek λᾰμπτήρ (lămptḗr).


rijsttafel

rijsttafel f (plural rijsttafels, diminutive rijsttafeltje n)

rijsttafels (plural)
rijsttafeltje (diminutive neuter)

a rijsttafel, an elaborate meal or banquet with many colonial Indonesia, specifically Chinese-Indonesian, rice dishes


spijkerstof

spijkerstof n (plural spijkerstoffen, diminutive spijkerstofje n)

spijkerstoffen (plural)
spijkerstofje (diminutive neuter)


scheet

scheet m (plural scheten, diminutive scheetje n)

scheten (plural)
scheetje (diminutive neuter)

Afrikaans: skeet

→ West Frisian: skeet

From Middle Dutch schete. Ablaut formation from schijten.


gaap

gaap m (plural gapen, diminutive gaapje n)

gapen (plural)
gaapje (diminutive neuter)


gaap

gaap f or n (plural gapen, diminutive gaapje n)

(neologism) geep (cross of a sheep and a goat)


gebak

gebak n (uncountable, diminutive gebakje n)

(collective, Suriname, elsewhere obsolete) pastry, whether sweet or savoury


sleutelkind

sleutelkind n (plural sleutelkinderen, diminutive sleutelkindje n or sleutelkindertje n)

sleutelkinderen (plural)
sleutelkindje (diminutive neuter)
sleutelkindertje (diminutive neuter)

From sleutel + kind, probably a loose calque of English latchkey child.


gesp

gesp m (plural gespen, diminutive gespje n)

gespen (plural)
gespje (diminutive neuter)

Afrikaans: gespe

Negerhollands: geppes

→ Indonesian: gesper

→ Papiamentu: gespo (Aruba), hèspu, gesp, gespel

→ Sranan Tongo: gespi

→ Caribbean Hindustani: gepsi

→ Caribbean Javanese: jèpsi


granman

"Er is nog altijd verdeeldheid", bevestigt districtscommissaris Frits Dinge van bestuursressort Boven-Suriname. "De kapiteins en basya's ondersteunen granman Aboikoni niet."

2021 June 12, Samuel Wens, “Wie van de drie is granman? [Which one of the three is paramount chief?]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-06-17:

"There still is discord," District Commissioner Frits Dinge of the Upper Suriname administrative district confirms. "The village chiefs and assistant village chiefs do not support paramount chief Aboikoni."

Granman Asongo Alalaparoe van de Trio-inheemsen heeft onlangs jagers weggestuurd uit een plek die volgens hem behoort tot het woon- en leefgebied van zijn stam.

2020 August 27, Gilliamo Orban, “Granman Trio's belet jagers om gebied te betreden [Tiriyo paramount chief prevents hunters from entering territory]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-06-21:

Chief Asongo Alalaparoe of the Tiriyo Amerindians recently turned away hunters from a place he considers part of his tribe's habitat.

(Suriname) paramount chief of a Maroon or Amerindian tribe


griffel

griffel f or m (plural griffels, diminutive griffeltje n)

griffels (plural)
griffeltje (diminutive neuter)

Petjo: griffel

→ Papiamentu: grif (dated)

→ Sranan Tongo: grefi

→ Saramaccan: geléfi, geéfi

From Middle Dutch griffel, derived from Old French greffe + -el.


wrak

wrak n (plural wrakken, diminutive wrakje n)

wrakken (plural)
wrakje (diminutive neuter)

Afrikaans: wrak

From Middle Dutch wrac (“defective; wreck”), from Proto-West Germanic *wrekan, from Proto-Germanic *wrekaną (“to push, drive out”), probably in the sense of things cast ashore.

der

Het is ten strengste verboden om het wrak naast het koraalrif te betreden.

It is strictly prohibited to enter the wreck next to the coral reef.

a wreck (remains of a vehicle, vessel, aircraft or other piece of machinery)

Henk was een wrak na Anna's overlijden.

Henk was an emotional wreck after Anna's death.


vervolg

nl-noun

vervolg n (plural vervolgen, diminutive vervolgje n)

vervolgen (plural)
vervolgje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vervolch, a deverbal from vervolgen.


oorlogsverklaring

oorlogsverklaring f (plural oorlogsverklaringen, diminutive oorlogsverklarinkje n)

oorlogsverklaringen (plural)
oorlogsverklarinkje (diminutive neuter)


pederastie

From Ancient Greek παιδεραστία (paiderastía).

De term pederastie omvat een brede scala aan erotische relaties tussen een volwassen man en opgroeiende jongen.

The term pederasty encompasses a wide range of erotic relationships between an adult man and developing young man.


robinsonade

robinsonade f (plural robinsonades or robinsonaden)

robinsonades (plural)
robinsonaden (plural)
Robinsonade (alternative)


karos

karos f (plural karossen, diminutive karosje n)

karossen (plural)
karosje (diminutive neuter)

desc

Negerhollands: karosse, karosch, karosche, kariol, kalośi, karośi

→ Virgin Islands Creole: karosi (dated)

→ Papiamentu: garoshi, carosji (dated)

Borrowed from French carrosse, from Italian carrozza, a derivation from carro, from Latin carrus. Doublet of kar.

an official carriage (type of horse-drawn vehicle)


filatelie

1865, from French philatélie, coined by French stamp collector Georges Herpin (in Le Collectionneur de Timbres-poste, Nov. 15, 1864) from Ancient Greek φιλέω (philéō, “I love”) + ἀτέλεια (atéleia), the closest word he could find in Ancient Greek to the concept of "postage stamp", from ἀ- (a-, “without”) + τέλος (télos, “tax”). This word serves as a reminder of the original function of postage stamps, now often forgotten: the cost of letter-carrying formerly was paid by the recipient; stamps indicated it had been pre-paid by the sender, thus the letters were "carriage-free".


OV

(proscribed) alternative letter-case form of ov (“public transport”)


aardbeienplant

nl-noun

aardbeienplant m or f (plural aardbeienplanten, diminutive aardbeienplantje n)

aardbeienplanten (plural)
aardbeienplantje (diminutive neuter)

Compound of aardbei (“strawberry”) + -en- + plant (“plant”).


Armeen

nl-noun

Armeen m (plural Armenen, diminutive Armeentje n, feminine Armeense)

Armenen (plural)
Armeentje (diminutive neuter)
Armeense (feminine)


geschutskoepel

geschutskoepel m (plural geschutskoepels, diminutive geschutskoepeltje n)

geschutskoepels (plural)
geschutskoepeltje (diminutive neuter)


geschut

From Middle Dutch geschutte, possibly from Proto-West Germanic *gaskuti. Compare German Geschütz. Related to schieten.

one or more guns or cannons, generally of heavy calibre


halfgeleider

halfgeleider m (plural halfgeleiders, diminutive halfgeleidertje n)

halfgeleiders (plural)
halfgeleidertje (diminutive neuter)

Compound of half (“half-, semi-”) + geleider (“conductor”).

com

a semiconductor (substance with electrical conductivity properties)


muziekinstrument

nl-noun

muziekinstrument n (plural muziekinstrumenten, diminutive muziekinstrumentje n)

muziekinstrumenten (plural)
muziekinstrumentje (diminutive neuter)

Compound of muziek (“music”) + instrument (“instrument”).

com

a musical instrument, a music-producing device


klap

nl-noun

klap m (plural klappen, diminutive klapje n)

klappen (plural)
klapje (diminutive neuter)

Negerhollands: kap, lap

→ Papiamentu: klap

From Middle Dutch clap. Equivalent to a deverbal from klappen.


wetenschapper

wetenschapper m or f (plural wetenschappers, diminutive wetenschappertje n, feminine wetenschapster)

wetenschappers (plural)
wetenschappertje (diminutive neuter)
wetenschapster (feminine)

Early 20th century. From wetenschap + -er, calque of German Wissenschafter or Wissenschaftler.

scientist (one whose activities make use of the scientific method)


kapstok

kapstok m (plural kapstokken, diminutive kapstokje n)

kapstokken (plural)
kapstokje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: kapstòk, kapstok


ambitie

ambitie f (plural ambities, diminutive ambitietje n)

ambities (plural)
ambitietje (diminutive neuter)

Afrikaans: ambisie

→ Indonesian: ambisi

→ Sranan Tongo: ambisi

Borrowed from Middle French ambition, from Latin ambitiō. Equivalent to ambiëren + -tie.


ambtenaar

ambtenaar m (plural ambtenaren or ambtenaars, diminutive ambtenaartje n, feminine ambtenares)

ambtenaren (plural)
ambtenaars (plural)
ambtenaartje (diminutive neuter)
ambtenares (feminine)

Afrikaans: amptenaar

→ Caribbean Javanese: amtenar

→ Indonesian: amtenar

→ Javanese: ꦲꦩ꧀ꦠꦼꦤꦂ (amtenar)

→ Papiamentu: amtenar, ambtenaar

From a combination of ambt + -en- + -aar, compare West Frisian amtner.


moedervlek

moedervlek f (plural moedervlekken, diminutive moedervlekje n)

moedervlekken (plural)
moedervlekje (diminutive neuter)

Afrikaans: moedervlek


kuip

kuip f (plural kuipen, diminutive kuipje n)

kuipen (plural)
kuipje (diminutive neuter)

From Middle Dutch cupe, from Latin cūpa.

tub, basin (medium to large container, e.g. used for washing)

(chiefly diminutive) tub, container (small container, e.g. used for containing butter or spreads)


zoemer

zoemer m (plural zoemers, diminutive zoemertje n)

zoemers (plural)
zoemertje (diminutive neuter)


wekker

wekker m (plural wekkers, diminutive wekkertje n)

wekkers (plural)
wekkertje (diminutive neuter)

Afrikaans: wekker

→ Caribbean Javanese: bèker

→ Indonesian: beker

From Middle Dutch wecker. Equivalent to wekken + -er.


zonnebril

zonnebril m (plural zonnebrillen, diminutive zonnebrilletje n)

zonnebrillen (plural)
zonnebrilletje (diminutive neuter)

Compound of zon (“sun”) + -e- + bril (“(pair of) glasses”).

com

Op een zonnige dag draag ik altijd mijn zonnebril om mijn ogen te beschermen tegen de felle zon.

On a sunny day, I always wear my sunglasses to protect my eyes from the bright sun.


kriebel

nl-noun

kriebel f or m (plural kriebels, diminutive kriebeltje n)

kriebels (plural)
kriebeltje (diminutive neuter)


kippenvel

kippenvel n (plural kippenvellen, diminutive kippenvelletje n)

kippenvellen (plural)
kippenvelletje (diminutive neuter)
kippevel (alternative)

From kip (“chicken”) + -en- + vel (“skin”).


trilling

trilling f (plural trillingen, diminutive trillinkje n)

trillingen (plural)
trillinkje (diminutive neuter)


korrel

korrel m (plural korrels, diminutive korreltje n)

korrels (plural)
korreltje (diminutive neuter)

Afrikaans: korrel

From Middle Dutch corle, from Old Dutch [Term?]. Equivalent to koren + -el.

a grain, a pellet (particle of a granular substance)


pasvorm

pasvorm m (plural pasvormen, diminutive pasvormpje n)

pasvormen (plural)
pasvormpje (diminutive neuter)


penningmeester

penningmeester m (plural penningmeesters, diminutive penningmeestertje n, feminine penningmeesteres)

penningmeesters (plural)
penningmeestertje (diminutive neuter)
penningmeesteres (feminine)


meedeling

meedeling f (plural meedelingen, diminutive meedelinkje n)

meedelingen (plural)
meedelinkje (diminutive neuter)
mededeling (alternative)

From meedelen (“to communicate”) + -ing.


scheef

scheef f (plural scheven, diminutive scheefje n)

scheven (plural)
scheefje (diminutive neuter)

From Middle Dutch scēve, from Proto-Germanic *skibō-; cognate with Low German Schääv, German Schäbe, and English shive, all ‘fragment of the woody core of flax or hemp’.

(textiles) shive, i.e. fragment of the woody core of flax or hemp


baal

baal f (plural balen, diminutive baaltje n)

balen (plural)
baaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: baal

→ Lokono: bali

→ Indonesian: bal

From Middle Dutch bale, from Old French bale, itself of Germanic origin and related to Proto-Germanic *balluz. Doublet of bal.


dondersteen

dondersteen m (plural donderstenen, diminutive dondersteentje n)

donderstenen (plural)
dondersteentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch donrestêen. Equivalent to donder (“thunder”) + steen (“stone”).

thunderstone, fulgurite or one of several objects (historically) thought to originate from lightning


muts

muts f (plural mutsen, diminutive mutsje n)

mutsen (plural)
mutsje (diminutive neuter)

Afrikaans: mus

Jersey Dutch: müts

→ Papiamentu: mùts

→ Saramaccan: músu

→ Sranan Tongo: musu

Nicoline van der Sijs
nl:muts (hoofddeksel)

From Middle Dutch mutse, possibly from Medieval Latin almutia; compare amictus (“veiled”). Cognate with German Mütze.

A tuque on my head, my collar stands high. Here it is ice-cold, but luckily enough, dry.

Een muts op mijn hoofd, mijn kraag staat omhoog. Het is hier ijskoud, maar gelukkig wel droog.(Guus Meeuwis – Brabant)

tuque (knitted winter cap), a type of brimless hat; a similar soft (nearly) brimless hat

Die bemoeizuchtige, oude muts moest ook een voornaam hebben, maar zij had hem nog nooit gehoord.

2015, Natasha Oakley, Onverwachte bruiloft, →ISBN, page 21:

That meddling, old annoying woman had to have a first name, but she had never heard it.

Dat ik de grootste muts van de hele school ben is al erg genoeg.

2013, Rachel Renée Russell, Mijn gemuts, →ISBN, page 15:

It's bad enough that I'm the biggest dork of the entire school.


kraag

kraag m (plural kragen, diminutive kraagje n)

kragen (plural)
kraagje (diminutive neuter)

Afrikaans: kraag

→ Aukan: kalaki

→ Indonesian: kerah (“collar”)

→ Papiamentu: krag, kraag

From Middle Dutch crage, from Proto-Germanic *kragan- (“throat”), probably from Proto-Indo-European *gʷrogʰ-, which could be related to Ancient Greek βρόχθος (brókhthos, “throat”).

cog

a frill of feathers or skin of a bird or reptile


aanspraak

nl-noun

aanspraak f (plural aanspraken, diminutive aanspraakje n)

aanspraken (plural)
aanspraakje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanspraak

→ Papiamentu: aanspraak (dated)

From Middle Dutch aensprâke. Equivalent to a deverbal from aanspreken, morphologically aan + spraak.

claim (of ownership), legal grounds for a claim

(obsolete, law) charge, accusation, legal claim


zieke

Afrikaans: sieke


baronie

baronie f (plural baronieën, diminutive baronietje n)

baronieën (plural)
baronietje (diminutive neuter)

From Middle Dutch baronie, from Old French baronnie, perhaps from Medieval Latin baronia. Equivalent to baron + -ie.


burcht

burcht m or f (plural burchten, diminutive burchtje n)

burchten (plural)
burchtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch borcht / burcht, alteration of earlier Middle Dutch burch / borch (surviving as modern Dutch burg), from Old Dutch burg, from Proto-West Germanic *burg, from Proto-Germanic *burgz, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“fortified elevation”). The final -t is seemingly random, but not unheard of; such "paragogic" extensions occur occasionally in Dutch following a fricative or liquid word-final consonant. Compare for example hulst, kroost, rijst and arend.
Cognate with German Burg, English borough, -bury, burrow, Danish borg.
For sense two, compare English burrow.


ijkpunt

nl-noun

ijkpunt n (plural ijkpunten, diminutive ijkpuntje n)

ijkpunten (plural)
ijkpuntje (diminutive neuter)


hardheid

hardheid f (plural hardheden, diminutive hardheidje n)

hardheden (plural)
hardheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: hardheid


edelsteen

edelsteen m (plural edelstenen, diminutive edelsteentje n)

edelstenen (plural)
edelsteentje (diminutive neuter)

Afrikaans: edelsteen

→ West Frisian: edelstien (calque)

→ West Frisian: ealstien (calque)

From Middle Dutch ēdelstêen. Equivalent to edel (“noble”) + steen (“stone”). Compare German Edelstein.


sieraad

sieraad n (plural sieraden, diminutive sieraadje n)

sieraden (plural)
sieraadje (diminutive neuter)
cieraad (alternative obsolete)
cieraat (alternative obsolete)
cieraet (alternative obsolete)

Negerhollands: cieraad, zierad

Borrowed in early modern times from German Zierat (“ornament, decoration”) (modern spelling Zierrat).


schat

schat m (plural schatten, diminutive schatje n)

schatten (plural)
schatje (diminutive neuter)

Afrikaans: skat

Negerhollands: skat

→ Papiamentu: skat

From Middle Dutch schat, from Old Dutch *skat, from Proto-West Germanic *skatt, from Proto-Germanic *skattaz.

a rich (varied, rare, large …) collection or find (regardless of intrinsic value)

honey, darling, sweet person (term of endearment)


onthouding

/ɔntˈɦɑu̯.dɪŋ/

abstinence (the act or practice of abstaining)


prik

prik f (plural prikken, diminutive prikje n)

prikken (plural)
prikje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: prek

From Middle Dutch pricke, likely a variant of pikken with an emphatic -r-.

sting, prick (sting or bite from a bug, etc.)

lamprey, fish of the order Petromyzontiformes

(medicine, informal) injection, jab, shot


echtgenote

Afrikaans: eggenote

From echtgenoot + -e. Equivalent to echt + genote.


zaad

zaad n (plural zaden, diminutive zaadje n)

zaden (plural)
zaadje (diminutive neuter)

Afrikaans: saad

Berbice Creole Dutch: sati

Negerhollands: saat, saed

→ Caribbean Javanese: sat

From Middle Dutch saet, from Old Dutch *sāt, from Proto-West Germanic *sād, from Proto-Germanic *sēdiz. Equivalent to zaaien (“to sow”) + -d (“verbal noun”). Compare Low German Saad, German Saat, West Frisian sied, English seed, Danish sæd.

plant seed, either natural or for agri- or horticultural use


vingernagel

vingernagel m (plural vingernagels, diminutive vingernageltje n)

vingernagels (plural)
vingernageltje (diminutive neuter)

From vinger (“finger”) + nagel (“nail”). Compare English fingernail, Dutch vingernagel, Danish fingernegl, Norwegian fingernegl, Swedish fingernagel, Icelandic fingurnögl.


ingewanden

Afrikaans: ingewande

From Middle Dutch ingewanden. Equivalent to a plural of ingewand.


krabben

See the etymology of the corresponding lemma form.


blei

nl-noun

blei f (plural bleien, diminutive bleitje n)

bleien (plural)
bleitje (diminutive neuter)


blei

From Middle Dutch blei, from Old Dutch *bleia. From Proto-Germanic *blaigijǭ (“blay, bleak, gudgeon”), from Proto-Indo-European *bʰleyk- (“to shine”). Cognate with English blay.


blei

nl-noun

blei n (plural bleien, diminutive bleitje n)

From Middle Dutch bli (“lead”). The normal etymological modern Dutch form is blij (“lead”). It is possible that the spelling was influenced by German Blei (“lead (metal)”).

alternative form of blij (“lead (metal)”)


tevredenheid

Negerhollands: toevredenheit


sneeuwvlok

sneeuwvlok f (plural sneeuwvlokken, diminutive sneeuwvlokje n)

sneeuwvlokken (plural)
sneeuwvlokje (diminutive neuter)


vriendelijkheid

vriendelijkheid f (plural vriendelijkheden, diminutive vriendelijkheidje n)

vriendelijkheden (plural)
vriendelijkheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: vriendlikheit


spier

spier f (plural spieren, diminutive spiertje n)

spieren (plural)
spiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: spier

→ Papiamentu: spir, spier

From Middle Dutch spier (“pointed object; blade of grass; long pole; muscle”), from Old Dutch *spīr, from Proto-Germanic *spīraz, *spīrǭ. In Middle Dutch, the word took the meaning "muscle", likely due to the similarities in shape between its earlier meanings and muscle fibers.


spier

(obsolete) poultry, white meat, the whitish meat of fowl


bek

nl-noun

bek m (plural bekken, diminutive bekje n)

bekken (plural)
bekje (diminutive neuter)

Afrikaans: bek

Negerhollands: biek

Petjo: bek

→ Antillean Creole: béc aou (Martinique)

→ Papiamentu: bek (dated)

From Middle Dutch bec, from Old French bec, from Latin beccus.

De raaf had een stuk kaas in zijn bek.

The raven held a piece of cheese in its beak.

Hou je bek!


botter

botter m (plural botters, diminutive bottertje n)

botters (plural)
bottertje (diminutive neuter)

Uncertain. Perhaps an action noun from bot (“flounder”) + -er after a type of fish fished for with the vessel, or from bot (“blunt”) from the characteristic shape of its bow.

a type of Dutch fishing vessel with a characteristic hull


jatten

From Yiddish יד (yad, “hand”), ידיים (yadáyim, “two hands”).

Blijf met je jatten van mijn eten af!

plural of jat: hands, paws (the singular form is rare)


fietsenrek

fietsenrek n (plural fietsenrekken, diminutive fietsenrekje n)

fietsenrekken (plural)
fietsenrekje (diminutive neuter)

(humorous) a (bad) set of teeth with one or more diastemas and/or missing teeth


vechtsport

vechtsport f (plural vechtsporten, diminutive vechtsportje n)

vechtsporten (plural)
vechtsportje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: vegsport

From vechten + sport, possibly a calque of German Kampfsport. Attested since the early twentieth century.


tarra

→ Indonesian: tara


schatkamer

schatkamer f (plural schatkamers, diminutive schatkamertje n)

schatkamers (plural)
schatkamertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skat-kamer

From schat + kamer. Cognate with German Schatzkammer.


brekingsindex

brekingsindex m (plural brekingsindices or brekingsindexen)

brekingsindices (plural)
brekingsindexen (plural)


terugkaatsing

terugkaatsing f (plural terugkaatsingen)


bezwaar

bezwaar n (plural bezwaren, diminutive bezwaartje n)

bezwaren (plural)
bezwaartje (diminutive neuter)

Negerhollands: beswaar, beswaarde

→ Indonesian: keberatan (calque)

From bezwaren. First attested in the sixteenth century.


bewijs

bewijs n (plural bewijzen, diminutive bewijsje n)

bewijzen (plural)
bewijsje (diminutive neuter)

Afrikaans: bewys

Negerhollands: bewies

→ Papiamentu: bewijs (dated)

→ Sranan Tongo: bewèis

desc

→ Indonesian: bukti (“evidence”) (semantic loan)

From Middle Dutch bewijs. Equivalent to a deverbal from bewijzen.

the totality of proof and/or evidence used to make a case; argumentation

licence, permit (document allowing one to use certain vehicles)

ticket, pass entitling one to use, admission or possession

(obsolete) legal apportionment of an inheritance


bedrag

nl-noun

bedrag n (plural bedragen, diminutive bedragje n)

bedragen (plural)
bedragje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bedrach. Equivalent to a deverbal from bedragen.

Op deze rekening staat geen bedrag.

Dat is een stevig bedrag.


corruptie

Afrikaans: korrupsie

→ Indonesian: korupsi

From Middle Dutch corruptie, from Old French corruption, from Latin corruptiō: from corrumperen + -tie.

conflict of interest
conflict of interest

corruption, perversion of integrity through compromise, bribery or conflict of interest


inwonertal

From inwoner (“resident”) + tal (“number”).

population (number of residents; statistic)


zandlaag

zandlaag f (plural zandlagen, diminutive zandlaagje n)

zandlagen (plural)
zandlaagje (diminutive neuter)

De zandlaag onder het huis biedt een natuurlijke drainage.

The sand layer beneath the house provides natural drainage.

Archaeologen ontdekten artefacten in een diepe zandlaag.

Archaeologists discovered artifacts in a deep layer of sand.

Het zandlaagje in het aquarium helpt bij de filtratie.

The thin layer of sand in the aquarium aids in filtration.


spoelen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


toestemming

Afrikaans: toestemming


licentie

→ Indonesian: lisensi

From Old French licence, from Latin licentia (“license”), from licens, present participle of licere (“to be allowed, be allowable”). Compare Latin linquere, Ancient Greek λείπω (leípō, “leave”).


producent

nl-noun

producent m (plural producenten, diminutive producentje n)

producenten (plural)
producentje (diminutive neuter)

→ Indonesian: produsen


meerderheid

meerderheid f (plural meerderheden, diminutive meerderheidje n)

meerderheden (plural)
meerderheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: meerderheid


eiwit

eiwit n (plural eiwitten, diminutive eiwitje n)

eiwitten (plural)
eiwitje (diminutive neuter)

Coordinate term: eigeel

Het eiwit moet gescheiden worden van de dooier.

The egg white needs to be separated from the yolk.

Een meringue wordt gemaakt van geklopt eiwit.

A meringue is made from whipped egg white.

Ik heb drie eiwitten nodig voor dit recept.

I need three egg whites for this recipe.

(biochemistry, nutrition) protein (uncountable)


karaat

→ Indonesian: karat

From the Greek word keration (fruit of the carob tree), which came into Dutch via Arabic and Italian. The seeds of such fruit were used in the ancient world as units for measuring weight.


johannesbroodboom

johannesbroodboom m (plural johannesbroodbomen, diminutive johannesbroodboompje n)

johannesbroodbomen (plural)
johannesbroodboompje (diminutive neuter)

Ceratonia siliqua
Ceratonia siliqua#Translingual


johannesbrood

johannesbrood n (uncountable, diminutive johannesbroodje n)

From Johannes + brood = St. John's bread


edelmetaal

edelmetaal n (plural edelmetalen, diminutive edelmetaaltje n)

edelmetalen (plural)
edelmetaaltje (diminutive neuter)

noble metal (a metal which is little (or not at all) subject to oxidation)


gehalte

gehalte n (plural gehalten or gehaltes, diminutive gehaltetje n)

gehalten (plural)
gehaltes (plural)
gehaltetje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: gehalte

Als het CO₂-gehalte in het bloed daalt, spreken we van hypocapnie.

If the CO₂ content in the blood falls, we speak of hypocapnia.

content (numerical, as a fraction of a whole)

Goudgehalte wordt in karaat uitgedrukt, waarbij 24 karaat 100% is.

The purity of gold is expressed in carat, where 24 carat is 100%.

value, purity (if higher fractional content (of a valuable metal in an alloy) equals higher purity, less impurity; thus, higher value (of the alloy as a whole, per unit of weight))


keurvorst

keurvorst m (plural keurvorsten, diminutive keurvorstje n)

keurvorsten (plural)
keurvorstje (diminutive neuter)

From Middle Dutch coorvorst, likely from Middle High German [Term?]. Equivalent to keur + vorst.

Elector, Prince-Elector (of the Holy Roman Empire)


gezant

gezant m (plural gezanten, diminutive gezantje n)

gezanten (plural)
gezantje (diminutive neuter)


schittering

schittering f (plural schitteringen, diminutive schitteringetje n or schitterinkje n)

schitteringen (plural)
schitteringetje (diminutive neuter)
schitterinkje (diminutive neuter)


verfijning

verfijning f (plural verfijningen, diminutive verfijninkje n)

verfijningen (plural)
verfijninkje (diminutive neuter)


kollet

From Middle French culet, diminutive of cul (“bottom”), itself from Latin culus (“arse”).


maaksel

maaksel n (plural maaksels, diminutive maakseltje n)

maaksels (plural)
maakseltje (diminutive neuter)


zuiverheid

From Middle Dutch suverheit. Equivalent to zuiver + -heid.


nis

nis f (plural nissen, diminutive nisje n)

nissen (plural)
nisje (diminutive neuter)

Afrikaans: nis

→ Papiamentu: nis

Borrowed from Middle French niche (17th century).


nikkelijzer

kamacite: an alloy of nickel and iron, though mostly iron


toupet

toupet m (plural toupetten or toupets, diminutive toupetje n)

toupetten (plural)
toupets (plural)
toupetje (diminutive neuter)

From her own Head, Megwra takes
A Perriwig of twisted Snakes;
Which in the nicest Fashion curl'd,
Like Toupets of this upper World […]

1730, Jonathan Swift, “Death And Daphne,”, in Some Verse Pieces:


telescoop

telescoop m (plural telescopen, diminutive telescoopje n)

telescopen (plural)
telescoopje (diminutive neuter)


km/u

nonstandard form of abbreviation of kilometer per uur


verkenning

verkenning f (plural verkenningen, diminutive verkenninkje n)

verkenningen (plural)
verkenninkje (diminutive neuter)

Afrikaans: verkenning


schijf

schijf f (plural schijven, diminutive schijfje n)

schijven (plural)
schijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: skyf

→ Papiamentu: schijfie (dated)

From Middle Dutch schîve, from Old Dutch *skīva, from Proto-Germanic *skībǭ. Cognate with German Scheibe, English shive, Old Norse skífa.

een harde schijf: a computer hard disk

een schijfje citroen: a slice of lemon


verrekijker

verrekijker m (plural verrekijkers, diminutive verrekijkertje n)

verrekijkers (plural)
verrekijkertje (diminutive neuter)

Afrikaans: verkyker

From verre (“far (adverb)”) + kijker, an early seventeenth-century calque of Ancient Greek τηλεσκόπος (tēleskópos).

cal

(archaic) spyglass (especially one not used for astronomy)


ongemak

nl-noun

ongemak n (plural ongemakken, diminutive ongemakje n)

ongemakken (plural)
ongemakje (diminutive neuter)

Negerhollands: ongemak


luchtbel

luchtbel f (plural luchtbellen, diminutive luchtbelletje n)

luchtbellen (plural)
luchtbelletje (diminutive neuter)


gericht

gericht n (plural gerichten, diminutive gerichtje n)

gerichten (plural)
gerichtje (diminutive neuter)

obsolete form of gerecht (“court of law”)


vluchteling

vluchteling m (plural vluchtelingen, diminutive vluchtelingetje n, feminine vluchtelinge)

vluchtelingen (plural)
vluchtelingetje (diminutive neuter)
vluchtelinge (feminine)

Afrikaans: vlugteling

From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.


bovenkant

bovenkant m (plural bovenkanten, diminutive bovenkantje n)

bovenkanten (plural)
bovenkantje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: bovsikandi


onderkant

onderkant m (plural onderkanten, diminutive onderkantje n)

onderkanten (plural)
onderkantje (diminutive neuter)


waterput

waterput m (plural waterputten, diminutive waterputje n)

waterputten (plural)
waterputje (diminutive neuter)


weddenschap

weddenschap f (plural weddenschappen, diminutive weddenschapje n)

weddenschappen (plural)
weddenschapje (diminutive neuter)


verwarming

verwarming f (plural verwarmingen, diminutive verwarminkje n)

verwarmingen (plural)
verwarminkje (diminutive neuter)

/ˌvɛrˈʋɑr.mɪŋ/


hokje

space, compartment (e.g. enclosed by a polygon drawn on a piece of paper)

Het is beter om individuen niet in een simplistisch hokje te plaatsen.

It is better not to force a simplistic label on individuals.


zwerfster

zwerfster f (plural zwerfsters, diminutive zwerfstertje n, masculine zwerver)

zwerfsters (plural)
zwerfstertje (diminutive neuter)
zwerver (masculine)


uitstoot

uitstoot m (plural uitstoten, diminutive uitstootje n)

uitstoten (plural)
uitstootje (diminutive neuter)

Deverbal from uitstoten (“to expel, discharge”).


uitwerpsel

nl-noun

uitwerpsel n (plural uitwerpselen or uitwerpsels, diminutive uitwerpseltje n)

uitwerpselen (plural)
uitwerpsels (plural)
uitwerpseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: uitwerpsel

From uitwerpen (“to throw out”) + -sel.
Possible calque of Latin deiectio.

(obsolete) growth (on an animal or plant)


tekening

tekening f (plural tekeningen, diminutive tekeningetje n or tekeninkje n)

tekeningen (plural)
tekeningetje (diminutive neuter)
tekeninkje (diminutive neuter)
teekening (alternative archaic)

Afrikaans: tekening

From Middle Dutch tekeninge. By surface analysis, tekenen + -ing.


verspreiding

verspreiding f (plural verspreidingen, diminutive verspreidinkje n)

verspreidingen (plural)
verspreidinkje (diminutive neuter)

distribution (e.g. spatial distribution)


monografie

Borrowed, probably from French monographie or English monograph.

monograph (scholarly book or a treatise on a single subject or a group of related subjects, usually written by one person)


leverancier

leverancier m (plural leveranciers, diminutive leveranciertje n)

leveranciers (plural)
leveranciertje (diminutive neuter)


voeding

voeding f (plural voedingen, diminutive voedinkje n)

voedingen (plural)
voedinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: voeding

From Middle Dutch voedinge. Equivalent to voeden (“to feed”) + -ing (“-ing, -ion, -ment”).

suffix

Een gebalanceerde voeding is essentieel voor een gezonde levensstijl.

A balanced diet is essential for a healthy lifestyle.

Groenten en fruit moeten deel uitmaken van je dagelijkse voeding.

Vegetables and fruits should be part of your daily food.

De voeding van mijn computer is defect.

The power supply of my computer is defective.

Zonder een goede voeding, werkt deze machine niet.

Without a proper power supply, this machine doesn't work.


onderdak

nl-noun

onderdak n (uncountable, diminutive onderdakje n)


reiziger

reiziger m (plural reizigers, diminutive reizigertje n)

reizigers (plural)
reizigertje (diminutive neuter)

Afrikaans: reisiger

/ˈrɛi̯zəɣər/

From Middle Dutch reisiger, borrowed from Middle High German reisiger (“soldier on horseback”), from reise (“war expedition”), cognate with Dutch reis (“travel”).

der

De reiziger verkent graag nieuwe bestemmingen en culturen.

The traveller enjoys exploring new destinations and cultures.

De reizigers wachtten geduldig op hun trein.

The travellers waited patiently for their train.

Als jonge reiziger trok hij de wereld rond.

As a young voyager, he traveled around the world.

(endonym) Dutch people who live in wagons or mobile homes, predominantly descended from 19th-century displaced agricultural workers


afstammeling

nl-noun

afstammeling m (plural afstammelingen, diminutive afstammelinkje n)

afstammelingen (plural)
afstammelinkje (diminutive neuter)

Deze familieboom toont alle afstammelingen van de oorspronkelijke stamvader.

This family tree shows all the descendants of the original ancestor.


flikken

See the etymology of the corresponding lemma form.


genoegen

nl-noun

genoegen n (plural genoegens, diminutive genoegentje n)

genoegens (plural)
genoegentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch genoegen, the gerund of the verb genoegen (“to have enough, to be satisfied”).


voorraad

voorraad m (plural voorraden, diminutive voorraadje n)

voorraden (plural)
voorraadje (diminutive neuter)

Negerhollands: voorraad

From voor + raad, calque of German Vorrat.


voorraad

(obsolete) premeditation, counsel beforehand


vernieuwing

vernieuwing f (plural vernieuwingen, diminutive vernieuwinkje n)

vernieuwingen (plural)
vernieuwinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: vernieuwing

De vernieuwing die het restaurant brengt, is dat het restaurantbezoek het doel op zich is, en dat de bezoeker kiest uit meerdere mogelijke gerechten.

The innovation that the restaurant brings, is that the restaurant visit is a goal in itself, and that the visitor chooses out of a greater variety of possible dishes.


omweg

omweg m (plural omwegen, diminutive omweggetje n)

omwegen (plural)
omweggetje (diminutive neuter)

detour (route that is longer than necessary)


trouwerij

trouwerij f (plural trouwerijen, diminutive trouwerijtje n)

trouwerijen (plural)
trouwerijtje (diminutive neuter)


dreef

dreef f (plural dreven, diminutive dreefje n)

dreven (plural)
dreefje (diminutive neuter)

a river segment that is used or suitable for fishery with floating nets


dreef

From Middle Dutch dreve, from Old Dutch *drēva, from Proto-West Germanic *draibu, from Proto-Germanic *draibō, from *drībaną (“to drive”).

wide rural lane with trees planted on both sides


middenstander

middenstander m (plural middenstanders, diminutive middenstandertje n)

middenstanders (plural)
middenstandertje (diminutive neuter)

From middenstand (“small business”) + -er.


middenstand

From midden- + stand. Compare German Mittelstand.

(business) retail, small retail businesses


eetgewoonte

eetgewoonte f (plural eetgewoonten or eetgewoontes)

eetgewoonten (plural)
eetgewoontes (plural)

From eten (“to eat”) + gewoonte (“habit”).


omzet

omzet m (plural omzetten, diminutive omzetje n)

omzetten (plural)
omzetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: omzet

De omzet van het bedrijf groeit gestaag.

The revenue of the company is growing steadily.

(business, accounting) revenue, turnover; top line


detailhandel

detailhandel m (plural detailhandels, diminutive detailhandeltje n)

detailhandels (plural)
detailhandeltje (diminutive neuter)

From detail (“detail”) + handel (“business”).


groothandel

groothandel m (plural groothandels, diminutive groothandeltje n)

groothandels (plural)
groothandeltje (diminutive neuter)

From groot (“great, large-scale”) + handel (“business”).


toeleverancier

nl-noun

toeleverancier m (plural toeleveranciers, diminutive toeleveranciertje n)

toeleveranciers (plural)
toeleveranciertje (diminutive neuter)


loempia

loempia f (plural loempia's, diminutive loempiaatje n)

loempia's (plural)
loempiaatje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: lumpia


rups

rups f (plural rupsen, diminutive rupsje n)

rupsen (plural)
rupsje (diminutive neuter)
rips (alternative Dutch Southern dialectal)
roepe (alternative Eastern Netherlands dialectal)
roeps (alternative Eastern Netherlands dialectal)
rupse (alternative dialectal)
rupsene (alternative obsolete)
rusp (alternative dated dialectal)
ruspe (alternative obsolete)

Afrikaans: ruspe

From Middle Dutch rupse, from earlier rupsene, from Proto-Germanic *rūpō and probably related to *raupijaną.
Related to German Raupe and West Frisian rûp.

caterpillar, metal alternative for a tire


dramaturg

dramaturg m (plural dramaturgen, diminutive dramaturgje n)

dramaturgen (plural)
dramaturgje (diminutive neuter)

Borrowed from German Dramaturg or French dramaturge, from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós). The second meaning derives from German Dramaturg.

der

δραματουργός

1975, Nicolaas Carel Heinrich Wijngaards, Joost van den Vondels Lucifer. Treurspel, W.J. Thieme (publ.), 15.
Het is bekend, dat Vondel, eigenlijk gedurende zijn gehele loopbaan als dramaturg, bezig is geweest — en bewust bezig — met de strukturering van zijn drama's.

(please add an English translation of this quotation)

2006, Eugeen van Aerschot & Hugo Meert, Theater. Handboek voor toneelmakers en toeschouwers, Garant, 2nd edition (1st edition 2003) 91.
In het organogram van het productieproces stellen we vast dat de dramaturg de volgende stap uitmaakt naar de voorstelling.

dramaturge, person in a coordinative function at theatre productions


bedevaart

nl-noun

bedevaart f (plural bedevaarten, diminutive bedevaartje n)

bedevaarten (plural)
bedevaartje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bedevaert. Equivalent to bede (“prayer”) + vaart (“journey”).


bestuursambtenaar

bestuursambtenaar m (plural bestuursambtenaars or bestuursambtenaren, diminutive bestuursambtenaartje n)

bestuursambtenaars (plural)
bestuursambtenaren (plural)
bestuursambtenaartje (diminutive neuter)

Compound of bestuur (“administration”) + -s- + ambtenaar (“civil servant”).

compound

De bestuursambtenaar zorgt voor de uitvoering van het beleid in de gemeente.

The civil administrator is responsible for implementing the policies in the municipality.


bemiddeling

/bəˈmɪ.dəˌlɪŋ/


antidotum

→ Indonesian: antidotum

Borrowed from Latin antidotum, from Ancient Greek ἀντίδοτος (antídotos, “antidote, remedy”), from ἀντιδίδωμι (antidídōmi, “I give in return, repay”).


epicentrum

nl-noun

epicentrum n (plural epicentra or epicentrums, diminutive epicentrumpje n)

epicentra (plural)
epicentrums (plural)
epicentrumpje (diminutive neuter)

Afrikaans: episentrum

→ Indonesian: episentrum

(seismology) epicentre, point above an earthquake's centre


knar

knar m (plural knarren, diminutive knarretje n)

knarren (plural)
knarretje (diminutive neuter)

krasse knar

(informal, often with pleonastic attribute "oude") old geezer, oldtimer


trofee

trofee f (plural trofeeën, diminutive trofeetje n)

trofeeën (plural)
trofeetje (diminutive neuter)
tropee (alternative archaic)
trophee (alternative dated)

Afrikaans: trofee

Borrowed from Middle French trophée, from Latin trophaeum, variant of tropaeum, from Ancient Greek τρόπαιον (trópaion).


curatele

Indonesian: curatele


dactylus

dactyli (plural)
dactylen (plural)
daktylus (alternative)

Borrowed from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos).


acryl

From Latin acer (“sharp, biting”) + -yl.


zachte g

zachte g f (plural zachte g's, diminutive zacht geetje n)

zachte g's (plural)
zacht geetje (diminutive neuter)
zachte gee (alternative)

(phonology) the phoneme /ɣ/ pronounced with a more palatal articulation. This pronunciation is characteristic of the southern Dutch-speaking areas: Noord-Brabant, Limburg, and Belgium


harde g

harde g f (plural harde g's, diminutive hard geetje n)

harde g's (plural)
hard geetje (diminutive neuter)

(phonology) the phoneme /ɣ/ pronounced with a more velar or uvular articulation, often also voiceless. This pronunciation is characteristic of the northern Dutch-speaking areas


pitaya

pitaya m (plural pitaya's, diminutive pitayaatje n)

pitaya's (plural)
pitayaatje (diminutive neuter)


trombocyt

trombocyten (plural)
thrombocyt (alternative archaic)

→ Indonesian: trombosit

An internationalism. First attested in the 1900s, in the older spelling.

(cytology, hematology) thrombocyte, platelet


kokkin

kokkin f (plural kokkinnen, diminutive kokkinnetje n, masculine kok)

kokkinnen (plural)
kokkinnetje (diminutive neuter)
kok (masculine)


elektriciteit

Afrikaans: elektrisiteit

→ Caribbean Javanese: listrig


condensator

condensator m (plural condensatoren, diminutive condensatortje n)

condensatoren (plural)
condensatortje (diminutive neuter)

Borrowed from Italian condensatore or New Latin condensator.


elektrische capaciteit

elektrische capaciteit f (plural elektrische capaciteiten)


elektrische spanning

elektrische spanning f (plural elektrische spanningen, diminutive elektrisch spanninkje n)

elektrische spanningen (plural)
elektrisch spanninkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: tegangan listrik (calque)


hortensia

hortensia f (plural hortensia's, diminutive hortensiaatje n)

hortensia's (plural)
hortensiaatje (diminutive neuter)

a hydrangea, a hortensia, a flowering plant of the genus Hydrangea


buxus

A box, boxwood, any plant of the genus Buxus.

Buxus sempervirens
Buxus sempervirens#Translingual

(particularly) European boxwood (Buxus sempervirens)


stagiaire

stagiaire f (plural stagiaires, diminutive stagiairetje n)

stagiaires (plural)
stagiairetje (diminutive neuter)


azimut

Borrowed from French azimut, from Arabic اَلسُّمُوت (as-sumūt).


elektronvolt

elektronvolts (plural)
electronvolt (alternative)

From elektron + volt, probably a borrowing or calque.


woonst

From Middle Dutch woonste. By surface analysis, wonen + -st.


syntaxis

From Latin syntaxis, from Ancient Greek σῠ́ντᾰξῐς (sŭ́ntăxĭs).


bigamie

→ Indonesian: bigami


flanel

Afrikaans: flanel

Borrowed from French flanelle, from English flannel.


vervolging

vervolging f (plural vervolgingen, diminutive vervolginkje n)

vervolgingen (plural)
vervolginkje (diminutive neuter)

Negerhollands: vervolging

De vervolging van minderheden is een ernstig mensenrechtenprobleem.

The persecution of minorities is a serious human rights issue.

Tijdens het regime was er veel vervolging van politieke tegenstanders.

During the regime, there was much persecution of political opponents.

De geschiedenis kent vele voorbeelden van religieuze vervolging.

History has many examples of religious persecution.


vernietigingskamp

vernietigingskamp n (plural vernietigingskampen)

extermination camp, death camp (camp intended for the extermination of certain groups)


bordeaux

Borrowed from French Bordeaux (“a city and wine region in southwest France”), bordeaux.

bor

(...) in Suriname bezitten zelfs de meest nationalistische figuren gewoon bordeaux.

2007 November 5, Anil Ramdas, “Bordeaux en donkerblauw [Claret and dark blue]”, in NRC Handelsblad, page 9:

In Suriname, even the most nationalistic types are in possession of a Dutch passport.

(Suriname, slang, uncountable) a Dutch passport, Dutch citizenship; a Dutch citizen


diplomatie

Afrikaans: diplomasie

→ Indonesian: diplomasi

Borrowed from French diplomatie. Equivalent to diplomaat + -ie.

the profession and study of diplomacy, conducting political relations between states

private diplomacy, acting between parties with similar tact and negotiator skills


kladden

See the etymology of the corresponding lemma form.


spuit

nl-noun

spuit f (plural spuiten, diminutive spuitje n)

spuiten (plural)
spuitje (diminutive neuter)

Afrikaans: spuit

Javindo: spuit

Petjo: spuit

→ Indonesian: sepuit

→ Japanese: スポイト

→ Papiamentu: spùit

→ Norwegian Bokmål: sprøyte

→ Sranan Tongo: spoiti

→ Aukan: sipoiti

→ Caribbean Hindustani: spoiti

→ Caribbean Javanese: sepoiti

→ Saramaccan: sipóíti

From Middle Dutch spoyte, probably related to spuien.

Gisteren ontdekte hij dat de spuit van de tuinslang kapot is.

He discovered yesterday that the spout of the garden hose is broken.

Dit geneesmiddel wordt door middel van een spuit toegediend.

This medicine is administered by means of a syringe.

De guit krijgt een spuit.

Ons konijn heeft vorige week een spuitje gekregen.

(euphemistic, usually diminutive) euthanasia; lethal injection (particularly in relation to animals, usage in relation to humans may be considered crass)

De veteraan uit de Eerste Wereldoorlog had zijn oude spuit aan de mantel gehangen.

The veteran of the First World War had hung his old gun on the mantle.


vuilnisbak

vuilnisbak m (plural vuilnisbakken, diminutive vuilnisbakje n)

vuilnisbakken (plural)
vuilnisbakje (diminutive neuter)
vuilbak (alternative)

(commonly in the diminutive) a mongrel dog


flater

flater m (plural flaters, diminutive flatertje n)

flaters (plural)
flatertje (diminutive neuter)


pamflet

pamflet n (plural pamfletten, diminutive pamfletje n)

pamfletten (plural)
pamfletje (diminutive neuter)

→ Indonesian: pamflet

From New Latin panfletus (“small, unbound treatise”).


eenwording

/ˈeːnˌʋɔr.dɪŋ/

From een (“one”) + wording (“becoming”).

De eenwording van Italië vond plaats in de 19e eeuw.

The unification of Italy took place in the 19th century.


altaar

nl-noun

altaar n (plural altaren, diminutive altaartje n)

altaren (plural)
altaartje (diminutive neuter)
autaar (alternative dialectal)
outaar (alternative dialectal)
outer (alternative dialectal)

Afrikaans: altaar

Negerhollands: altar

→ Indonesian: altar

→ Sranan Tongo: altari

From Middle Dutch altare, from Old Dutch *altare, from Latin altāre.


vasteland

Een brug verbindt het eiland met het vasteland.

A bridge connects the island to the mainland.


stierengevecht

stierengevecht n (plural stierengevechten, diminutive stierengevechtje n)

stierengevechten (plural)
stierengevechtje (diminutive neuter)


vissersdorp

vissersdorp n (plural vissersdorpen, diminutive vissersdorpje n)

vissersdorpen (plural)
vissersdorpje (diminutive neuter)
visschersdorp (alternative obsolete)

From visser (“fisher, fisherman”) + -s- + dorp (“village”).


kustgebied

nl-noun

kustgebied n (plural kustgebieden, diminutive kustgebiedje n)

kustgebieden (plural)
kustgebiedje (diminutive neuter)


minimumloon

minimumloon n (plural minimumlonen, diminutive minimumloontje n)

minimumlonen (plural)
minimumloontje (diminutive neuter)


kinderboerderij

kinderboerderij f (plural kinderboerderijen, diminutive kinderboerderijtje n)

kinderboerderijen (plural)
kinderboerderijtje (diminutive neuter)

From kind (“child”) + -er- + boerderij (“farm”).

af

petting zoo (educational and recreational facility for familiarising children with (chiefly) farm animals)


streekgerecht

nl-noun

streekgerecht n (plural streekgerechten, diminutive streekgerechtje n)

streekgerechten (plural)
streekgerechtje (diminutive neuter)

Dit restaurant serveert vooral streekgerechten.

This restaurant primarily serves regional dishes.


populariteit

Borrowed from French popularité, from Latin populāritas; by surface analysis, populair + -iteit.

De populariteit van deze zangeres is ongekend.

The popularity of this singer is immense.


vreugdevuur

vreugdevuur n (plural vreugdevuren, diminutive vreugdevuurtje n)

vreugdevuren (plural)
vreugdevuurtje (diminutive neuter)

From vreugde + vuur. Compare French feu de joie.


bospad

bospad n (plural bospaden, diminutive bospaadje n)

bospaden (plural)
bospaadje (diminutive neuter)


ontbinding

Het kadaver verkeert in staat van ontbinding.

De ontbinding van 46 in zijn priemfactoren geeft 2 en 23.

The decomposition of 46 into its underlying primes yields 2 and 23.

decomposition (e.g. of organic matter or in mathematics)

De ontbinding van de vereniging vond plaats in 1931.

The dissolution of the society took place in 1931.


hufter

hufter m (plural hufters, diminutive huftertje n)

hufters (plural)
huftertje (diminutive neuter)

From hufteren, Hollandic dialectal variant of huiveren (“to shiver”).

Die hufter parkeert vaak gewoon op de stoep!

That jerk often just parks on the sidewalk!

(vulgar, derogatory) (Male) jerk, asshole


kraakpand

kraakpand n (plural kraakpanden, diminutive kraakpandje n)

kraakpanden (plural)
kraakpandje (diminutive neuter)

From kraken (“to squat”) + pand (“building”).


natuurschoon

Dit gebied is rijk aan natuurschoon.

This area offers much in the way of natural beauty.


opstopping

opstopping f (plural opstoppingen, diminutive opstoppinkje n)

opstoppingen (plural)
opstoppinkje (diminutive neuter)


toevloed

Door de toevloed van grote aantallen vluchtelingen was de bevolking aan het eind van die oorlog aangezwollen tot ongeveer 2,5 miljoen inwoners, waarvan het grootste deel dakloos was.

Due to the influx of great numbers of refugees, the population at the end of the war had surged to approximately 2.5 million inhabitants, the greater part of which was homeless.


optiebeurs

optiebeurs c (plural optiebeurzen, diminutive optiebeursje n)

optiebeurzen (plural)
optiebeursje (diminutive neuter)

From optie (“option”) + beurs (“exchange”).


optie

optie f (plural opties, diminutive optietje n)

opties (plural)
optietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: opsi

From French option, from Latin optiō (“choice; option; act of choosing”), from optō (“I choose, select”).


ruimtesonde

nl-noun

ruimtesonde f (plural ruimtesondes, diminutive ruimtesondetje n)

ruimtesondes (plural)
ruimtesondetje (diminutive neuter)

From ruimte (“space”) + sonde (“probe”).


vergoeding

vergoeding f (plural vergoedingen, diminutive vergoedinkje n)

vergoedingen (plural)
vergoedinkje (diminutive neuter)


schadevergoeding

schadevergoeding f (plural schadevergoedingen, diminutive schadevergoedinkje n)

schadevergoedingen (plural)
schadevergoedinkje (diminutive neuter)

From schade (“damage”) + vergoeding (“compensation”).


corruptiezaak

nl-noun

corruptiezaak f (plural corruptiezaken, diminutive corruptiezaakje n)

corruptiezaken (plural)
corruptiezaakje (diminutive neuter)

From corruptie (“corruption”) + zaak (“case”).


programmeur

nl-noun

programmeur m (plural programmeurs, diminutive programmeurtje n)

programmeurs (plural)
programmeurtje (diminutive neuter)


vergunning

vergunning f (plural vergunningen, diminutive vergunninkje n)

vergunningen (plural)
vergunninkje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: perkoneng

/vərˈɣʏ.nɪŋ/

a permit, license: authorization by an authority to do something which is otherwise forbidden


kazerne

kazerne f (plural kazernen or kazernes, diminutive kazernetje n)

kazernen (plural)
kazernes (plural)
kazernetje (diminutive neuter)
caserne (alternative obsolete)

→ Papiamentu: kazèrne

Borrowed from French caserne, ultimately from Latin quaternus.

base (e.g. a fire station, or an army base, etc.)


herdenkingsdag

herdenkingsdag m (plural herdenkingsdagen, diminutive herdenkingsdagje n)

herdenkingsdagen (plural)
herdenkingsdagje (diminutive neuter)


rouwdag

rouwdag m (plural rouwdagen, diminutive rouwdagje n)

rouwdagen (plural)
rouwdagje (diminutive neuter)


verzinsel

verzinsel n (plural verzinselen, diminutive verzinseltje n)

verzinselen (plural)
verzinseltje (diminutive neuter)

From verzin (“stem of verzinnen”) + -sel.

affix

stem of <i class="Latn mention" lang="nl">verzinnen</i>

Eenhoorns zijn een verzinsel.


gebruiksgemak

Het gebruiksgemak van deze telefoon laat te wensen over.

The ease of use of this phone leaves something to be desired.


landingsgestel

nl-noun

landingsgestel n (plural landingsgestellen, diminutive landingsgestelletje n)

landingsgestellen (plural)
landingsgestelletje (diminutive neuter)

Landing gear (equipment of aircraft used for landing)


vasthoudendheid

From vasthoudend (“retaining”) + -heid (“-ness”).

af

relentlessness (condition of being relentless)


complexiteit

Probably borrowed from French complexité or English complexity. Equivalent to complex + -iteit.


medewerking

Zonder jullie medewerking zou dit nooit gelukt zijn.

This would never have worked without your cooperation.

Dit rapport is tot stand gekomen met medewerking van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

This report was created in cooperation with the State Department.


rokkenjager

nl-noun

rokkenjager m (plural rokkenjagers, diminutive rokkenjagertje n)

rokkenjagers (plural)
rokkenjagertje (diminutive neuter)

Compound of rok (“skirt”) + -en- + jagen (“to chase”) + -er.

compound

a womanizer, a skirt chaser, a lady-killer


individualisme

→ Indonesian: individualisme


buitenstaander

nl-noun

buitenstaander m (plural buitenstaanders, diminutive buitenstaandertje n)

buitenstaanders (plural)
buitenstaandertje (diminutive neuter)

Afrikaans: buitestaander

→ West Frisian: bûtenstanner (calque)

Voor een buitenstaander is deze tekst niet te begrijpen.

This text is incomprehensible to an outsider.


interventie

interventie f (plural interventies, diminutive interventietje n)

interventies (plural)
interventietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: intervensi

From Latin interventiō, from interveniō (“I intervene, come between”). From interveniëren + -tie.

De VN konden geen akkoord bereiken over militaire interventie.

The UN could not reach an agreement about military intervention.


brandhout

desc

Berbice Creole Dutch: branhautu, brandihautu

Negerhollands: brandhout

Het halve bos is gekapt voor brandhout.

Half the forest has been cut down for firewood.

Deze auto is compleet brandhout.

(colloquial) something of very low quality


stralen

See the etymology of the corresponding lemma form.


bult

nl-noun

bult m (plural bulten, diminutive bultje n)

bulten (plural)
bultje (diminutive neuter)
bilt (alternative)
belt (alternative)
bolt (alternative)

Afrikaans: bult

From Middle Dutch bulte, from Proto-West Germanic *bulti, from Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, inflate, swell”). Cognate with northern German Bult, Bülte.

der

bump (on an otherwise flat or even surface)


speeksel

Afrikaans: speeksel

From Middle Dutch speecsel, formed from older spekel by analogy with terms suffixed with -sel. The form spekel is from Old Dutch *spēkila, from Proto-Germanic *spaiklō. From the same root as spuwen.
Cognate with German Speichel.


stolling

nl-noun

stolling f (plural stollingen, diminutive stollinkje n)

stollingen (plural)
stollinkje (diminutive neuter)


camionette

camionette f or m (plural camionetten or camionettes, diminutive camionetje n)

camionetten (plural)
camionettes (plural)
camionetje (diminutive neuter)


gebrek

een gebrek aan ...

een gebrek hebben aan ...

to lack ... (literally: "to have a lack of ...")


misdaadbestrijding

misdaadbestrijding f (plural misdaadbestrijdingen)

From misdaad (“crime”) + bestrijding (“suppression”).


gil

nl-noun

gil m (plural gillen, diminutive gilletje n)

gillen (plural)
gilletje (diminutive neuter)


viertal

viertal n (plural viertallen, diminutive viertalletje n)

viertallen (plural)
viertalletje (diminutive neuter)


schipbreuk

schipbreuk f (plural schipbreuken, diminutive schipbreukje n)

schipbreuken (plural)
schipbreukje (diminutive neuter)

Afrikaans: skipbreuk

From Middle Dutch schipbrēke, scipbrāke, scipbrēkinghe, scipbrōkinghe, equivalent to schip (“ship”) + breuk (“break, fracture”). Cognate with Middle Low German schipbrōke (“shipwreck”), Old English scipbroc, scipġebroc (“shipwreck”). More at shipbreach.

cog

shipwreck, shipbreach (event where a ship sinks or runs aground)


windvlaag

nl-noun

windvlaag f (plural windvlagen, diminutive windvlaagje n)

windvlagen (plural)
windvlaagje (diminutive neuter)


genade

genade f (plural genaden or genades, diminutive genadetje n)

genaden (plural)
genades (plural)
genadetje (diminutive neuter)

desc

Negerhollands: genade, genad, gnad, gnade

From Middle Dutch genâde, from Old Dutch ginātha.

de genade Gods

(theology, uncountable) grace (free and undeserved favour, especially of God)


hartstocht

nl-noun

hartstocht m (plural hartstochten, diminutive hartstochtje n)

hartstochten (plural)
hartstochtje (diminutive neuter)

From hart + -s- + tocht. Compare English heart's desire.


teleologie

From Ancient Greek τέλος (télos, “purpose”) + λόγος (lógos, “word, speech, discourse”).


zonde

zonde f (plural zonden or zondes, diminutive zondetje n)

zonden (plural)
zondes (plural)
zondetje (diminutive neuter)

Negerhollands: sondo, zonde, sonden

→ Sranan Tongo: sondu

→ Caribbean Javanese: sondu

→ Kari'na: sontu

From Middle Dutch sonde, from Old Dutch sunda, from Proto-Germanic *sundijō.

zondvloed

unrelated, but influenced by folk etymology

Doden is een ergere zonde dan stelen.

sin (offence against moral and/or divine law)

Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.

I’ve lived in sin for the greater part of my life.

Het is werkelijk een zonde wanneer een site, die zich bezighoudt met taal, een taalfout maakt zoals in de zin hierboven.

(religion, chiefly Christianity) sin; sinfulness (state of alienation from God or any other deity caused by such offences)

Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.

It’s really a shame that they're letting the house fall into ruin like that.

Zonde van de tijd!

What a pity about the time [that has passed]!

shame; pity; waste (something regrettable for other than moral reasons)


verlossing

verlossing f (plural verlossingen, diminutive verlossinkje n)

verlossingen (plural)
verlossinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: verlossing


aanbidding

aanbidding f (plural aanbiddingen, diminutive aanbiddinkje n)

aanbiddingen (plural)
aanbiddinkje (diminutive neuter)

From aanbidd (“stem of aanbidden”) + -ing.

suffix

stem of <i class="Latn mention" lang="nl">aanbidden</i>


verdriet

nl-noun

verdriet n (plural verdrieten, diminutive verdrietje n)

verdrieten (plural)
verdrietje (diminutive neuter)

Afrikaans: verdriet

Negerhollands: verdriet

From Middle Dutch verdriet, deverbative of verdrieten.
Cognate with Low German Verdreet, German Verdruss, West Frisian fertriet, Saterland Frisian Ferträit.


vrijmoedigheid

vrijmoedigheid f (plural vrijmoedigheden)


toeval

toeval n (plural toevallen, diminutive toevalletje n)

toevallen (plural)
toevalletje (diminutive neuter)

In september 1928 ontdekte Fleming eigenlijk bij toeval dat in de buurt van een bepaalde schimmel die per ongeluk bij een van zijn bacteriekoloniën was gekomen geen bacteriën groeiden.

In September 1928 Fleming discovered, actually by serendipity, that in the neighborhood of a certain fungus that through bad luck had come into one of his bacteria colonies, no bacteria grew.


geneesmiddel

geneesmiddel n (plural geneesmiddelen, diminutive geneesmiddeltje n)

geneesmiddelen (plural)
geneesmiddeltje (diminutive neuter)

From genezen (“to heal”) + middel (“a means”).


toevalstreffer

nl-noun

toevalstreffer m (plural toevalstreffers, diminutive toevalstreffertje n)

toevalstreffers (plural)
toevalstreffertje (diminutive neuter)

From toeval (“coincidence”) + -s- + treffer (“hit, point, goal”).


epifyt

Internationalism (see English epiphyte).


kolenmijn

nl-noun

kolenmijn f (plural kolenmijnen, diminutive kolenmijntje n)

kolenmijnen (plural)
kolenmijntje (diminutive neuter)
koolmijn (alternative dated)


liftkooi

liftkooi c (plural liftkooien, diminutive liftkooitje n)

liftkooien (plural)
liftkooitje (diminutive neuter)


mijnschacht

mijnschacht m (plural mijnschachten, diminutive mijnschachtje n)

mijnschachten (plural)
mijnschachtje (diminutive neuter)


schachtbok

schachtbok m (plural schachtbokken, diminutive schachtbokje n)

schachtbokken (plural)
schachtbokje (diminutive neuter)


hoogspanning

hoogspanning f (plural hoogspanningen, diminutive hoogspanninkje n)

hoogspanningen (plural)
hoogspanninkje (diminutive neuter)

From hoog (“high”) + spanning (“voltage”), calque of German Hochspannung.

(figurative, informal) very high tension or stress


perslucht

De duikers gebruiken perslucht om onder water te kunnen ademen.

The divers use compressed air to breathe underwater.


afvoer

afvoer m (plural afvoeren, diminutive afvoertje n)

afvoeren (plural)
afvoertje (diminutive neuter)

→ Betawi: apuran

→ Indonesian: apuran


mangat

mangat n (plural mangaten, diminutive mangaatje n)

mangaten (plural)
mangaatje (diminutive neuter)


geldboete

geldboete f or m (plural geldboeten or geldboetes, diminutive geldboetetje n)

geldboeten (plural)
geldboetes (plural)
geldboetetje (diminutive neuter)


voorschrift

voorschrift n (plural voorschriften, diminutive voorschriftje n)

voorschriften (plural)
voorschriftje (diminutive neuter)

Negerhollands: voorskrift

From voor (“pre-”) + schrift (“script”), based on voorschrijven.


herdenkingsplaats

herdenkingsplaats f (plural herdenkingsplaatsen, diminutive herdenkingsplaatsje n)

herdenkingsplaatsen (plural)
herdenkingsplaatsje (diminutive neuter)

From herdenking (“commemoriation”) + -s- + plaats (“place”).


vredesmacht

nl-noun

vredesmacht f (plural vredesmachten, diminutive vredesmachtje n)

vredesmachten (plural)
vredesmachtje (diminutive neuter)

From vrede (“peace”) + -s- + macht (“force”).


vlaggenschip

vlaggenschip n (plural vlaggenschepen, diminutive vlaggenscheepje n)

vlaggenschepen (plural)
vlaggenscheepje (diminutive neuter)


jukbeen

jukbeen n (plural jukbeenderen, diminutive jukbeentje n)

jukbeenderen (plural)
jukbeentje (diminutive neuter)


beschermengel

beschermengel m (plural beschermengelen, diminutive beschermengeltje n)

beschermengelen (plural)
beschermengeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: beskermengel

→ West Frisian: beskermingel (calque)

(figuratively) a guardian angel (protector, minder)


voller

From Middle Dutch voller. Equivalent to vollen + -er.


dysfagie

Probably borrowed. Equivalent to dys- (“dys-”) + fagie (“to feed”).


trekschuit

trekschuit f or m (plural trekschuiten, diminutive trekschuitje n)

trekschuiten (plural)
trekschuitje (diminutive neuter)
treckschuit (alternative obsolete)
treckschuyt (alternative obsolete)
trekschuyt (alternative obsolete)

First attested in the 17th century. From trekken (“to pull”) + schuit (“boat”).

trekschuit: a historical canal horse-drawn boat transporting passengers and goods


ablativus

ablativus m (plural ablativi or ablativussen)


ondersoort

ondersoort f (plural ondersoorten, diminutive ondersoortje n)

ondersoorten (plural)
ondersoortje (diminutive neuter)

From onder- (“sub-”) + soort (“species”).


achterlijf

achterlijf n (plural achterlijven, diminutive achterlijfje n)

achterlijven (plural)
achterlijfje (diminutive neuter)

(of an arthropod) abdomen, propodeum, opisthosoma


lijf

lijf n (plural lijven, diminutive lijfje n)

lijven (plural)
lijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: lyf

Berbice Creole Dutch: lifu

Negerhollands: lief, lif, lijf

From Middle Dutch lijf, from Old Dutch līf, from Proto-West Germanic *līb, from Proto-Germanic *lībą.

die een wijf trouwt om het schoon lijf, verliest het lijf en houdt het wijf


klerewijf

klerewijf n (plural klerewijven, diminutive klerewijfje n)

klerewijven (plural)
klerewijfje (diminutive neuter)


fluwelen

See the etymology of the corresponding lemma form.


gedachtegoed

→ Afrikaans: gedagtegoed

From gedachte + goed, probably a calque of German Gedankengut.

Het gedachtegoed van de oude filosofen is nog steeds relevant.

The philosophy of the ancient philosophers is still relevant.

Zijn boeken weerspiegelen zijn diepe gedachtegoed.

His books reflect his deep body of thought.

Het gedachtegoed van die beweging is gebaseerd op gelijkheid.

The belief system of that movement is based on equality.

body of thought, belief system, thinking, philosophy


kader

nl-noun

kader n (plural kaders, diminutive kadertje n)

kaders (plural)
kadertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kader

→ Papiamentu: kader

From French cadre, from Italian quadro (“framed painting, square”), from Latin quadrum, from quattuor (“four”).

der

de gestaalde kaders van de communistische partij

the steeled cadres of the communist party

(politics, particularly socialism) cadre, member of the core group of a political organization

het kader stond achter de leider

(politics, particularly socialism) the cadres of a political organization, collectively


suikerplantage

nl-noun

suikerplantage f (plural suikerplantages, diminutive suikerplantagetje n)

suikerplantages (plural)
suikerplantagetje (diminutive neuter)

desc

Negerhollands: sukker plantaj, sukkuplantai

From suiker (“sugar”) + plantage (“plantation”).


plantage

nl-noun

plantage f (plural plantages, diminutive plantagetje n)

plantages (plural)
plantagetje (diminutive neuter)
plantagie (alternative obsolete)
plantaadje (alternative obsolete)

desc

Negerhollands: planty, plantaj, plantey, plantagie

→ Virgin Islands Creole: plantai (dated)

→ Lokono: plantasi

→ Indonesian: plantase

→ Papiamentu: plantashi

→ Sranan Tongo: pranasi

→ Caribbean Javanese: pernangsi, pernasi, prenangsi, prenasi

Borrowed from French plantage. Equivalent to planten + -age.

a small group of plants and trees; a small planted area


jezuïet

nl-noun

jezuïet m (plural jezuïeten, diminutive jezuïetje n)

jezuïeten (plural)
jezuïetje (diminutive neuter)
Jesuiet (alternative obsolete)
Jesuijt (alternative obsolete)
Jesuit (alternative obsolete)
Jezuïet (alternative)


greep

greep m (plural grepen, diminutive greepje n)

grepen (plural)
greepje (diminutive neuter)

From Middle Dutch grepe, from Old Dutch *gripi (“grasp, clutch”), from Proto-Germanic *gripiz. A variant nominative singular form, Old Dutch *grip, is preserved in begrip.

Dankzij het ruwe oppervlak van het apparaat heb je een goede greep.

Thanks to the rough surface of the device you get a good grip.

Heb je een goede greep op de zaak?

Hij was helemaal in de greep van dat computerspel.

He was completely consumed by that computer game.

(figuratively) fascination, obsession (in the phrase in de greep van)

Ik doe maar een greep.

Dit is een greep uit de talen waarin Wiktionary beschikbaar is: Engels, Nederlands, Spaans en Zweeds.

These are some samples that represent the larger collection of all languages in which Wiktionary is available: English, Dutch, Spanish and Swedish.

In deze vitrine ziet u een greep uit ons assortiment.

In this showcase you can see some samples that represent the larger collection of our current offerings.

some samples that are reasonably representative for a larger collection


greep

greep f (plural grepen, diminutive greepje n)

From Middle Dutch grepe, from Old Dutch *grēpa (“handle, grip”), from Proto-Germanic *graipō.


afgelasting

afgelasting f (plural afgelastingen, diminutive afgelastinkje n)

afgelastingen (plural)
afgelastinkje (diminutive neuter)


schending

schending f (plural schendingen, diminutive schendinkje n)

schendingen (plural)
schendinkje (diminutive neuter)

From schenden (“to violate”) + -ing (“-tion”).


slotpleidooi

(law) closing argument (in a court case)


ballingschap

Afrikaans: ballingskap

→ West Frisian: ballingskip

From Middle Dutch banlincschap. Equivalent to balling (“exiled person”) + -schap.


bewind

Afrikaans: bewind

From Middle Dutch bewint. Equivalent to a deverbal from bewinden.


volksopstand

nl-noun

volksopstand m (plural volksopstanden, diminutive volksopstandje n)

volksopstanden (plural)
volksopstandje (diminutive neuter)

From volk (“folk, the common people, the lower classes, the working classes”) + -s- + opstand (“rebellion, insurrection”).


veiligheid

nl-noun

veiligheid f (plural veiligheden, diminutive veiligheidje n)

veiligheden (plural)
veiligheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: veiligheid

/ˈvɛi̯ləxˌɦɛi̯t/

From Middle Dutch veilicheit. Equivalent to veilig (“safe”) + -heid (“-ty”).


keerpunt

keerpunt n (plural keerpunten, diminutive keerpuntje n)

keerpunten (plural)
keerpuntje (diminutive neuter)

From keren (“to turn”) + punt (“point”).


bemoeienis

intervention, meddling (usually with a negative connotation)


gezondheidszorg

gezondheidszorg m (plural gezondheidszorgen, diminutive gezondheidszorgje n)

gezondheidszorgen (plural)
gezondheidszorgje (diminutive neuter)

From gezondheid (“health”) + -s- + zorg (“care”).


bezitting

nl-noun

bezitting f (plural bezittingen, diminutive bezittinkje n)

bezittingen (plural)
bezittinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch besittinge. Equivalent to bezitten + -ing.


leed

Afrikaans: leed

From Middle Dutch lêet, from Old Dutch *lēth, from Proto-Germanic *laiþą, related to *laiþaz (“loath”). Unrelated to lijden (“to suffer”).


bloeding

bloeding f (plural bloedingen, diminutive bloedinkje n)

bloedingen (plural)
bloedinkje (diminutive neuter)


fortuin

fortuin n (plural fortuinen, diminutive fortuintje n)

fortuinen (plural)
fortuintje (diminutive neuter)


fortuin

fortuin c (plural fortuinen, diminutive fortuintje n)


aanname

aanname f or m (plural aannamen or aannames, diminutive aannametje n)

aannamen (plural)
aannames (plural)
aannametje (diminutive neuter)

Deze theorie is gebaseerd op de aanname dat alle mensen rationeel zijn.

This theory is based on the assumption that all people are rational.

Zijn aanname was dat de aarde rond is.

His premise was that the earth is round.

De aanname van het voorstel was een grote overwinning.

The acceptance of the proposal was a big victory.


minnares

minnares f (plural minnaressen, diminutive minnaresje n, masculine minnaar)

minnaressen (plural)
minnaresje (diminutive neuter)
minnaar (masculine)


asiel

asiel n (plural asiels or asielen, diminutive asieltje n)

asiels (plural)
asielen (plural)
asieltje (diminutive neuter)
asyl (alternative obsolete)

Afrikaans: asiel

Borrowed from French asile, from Latin asȳlum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

(dated) closed institution into which people are admitted, asylum


beschermheilige

beschermheilige m or f (plural beschermheiligen)

From beschermen (“to guard”) + heilige (“saint”).


ossenkar

nl-noun

ossenkar c (plural ossenkarren, diminutive ossenkarretje n)

ossenkarren (plural)
ossenkarretje (diminutive neuter)


heiligverklaring

heiligverklaring f (plural heiligverklaringen)

(Christianity) canonization (US); canonisation (UK) as a saint


reliekschrijn

reliekschrijn n (plural reliekschrijnen, diminutive reliekschrijntje n)

reliekschrijnen (plural)
reliekschrijntje (diminutive neuter)

From reliek (“relic”) + schrijn (“shrine”).

(Roman Catholicism) a coffin-like reliquary


erfstuk

erfstuk n (plural erfstukken, diminutive erfstukje n)

erfstukken (plural)
erfstukje (diminutive neuter)


sarcofaag

sarcofaag m (plural sarcofagen, diminutive sarcofaagje n)

sarcofagen (plural)
sarcofaagje (diminutive neuter)

From French sarcophage, from Latin sarcophagus, from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos, “coffin of limestone”, noun), so named from a supposed property of consuming the flesh of corpses laid in it, from σαρκοφάγος (sarkophágos, “flesh-eating, carnivorous”), from genitive σαρκός (sarkós) of σάρξ (sárx, “flesh, meat”) + -φάγος (-phágos) (from ἔφαγον (éphagon), past of φαγεῖν (phageîn, “to eat”)).


lijder

nl-noun

lijder m (plural lijders, diminutive lijdertje n)

lijders (plural)
lijdertje (diminutive neuter)
lijer (alternative)


gebeente

gebeente n (plural gebeenten, diminutive gebeentetje n)

gebeenten (plural)
gebeentetje (diminutive neuter)

Negerhollands: gebeente

From Middle Dutch gebêente. Equivalent to been (“bone”) + ge- -te.


hoeve

hoeve f (plural hoeven or hoeves, diminutive hoevetje n)

hoeven (plural)
hoeves (plural)
hoevetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hoeve, from Old Dutch *huova, from Proto-Germanic *hōbō (“plot of land”).


doodskist

doodskist f (plural doodskisten, diminutive doodskistje n)

doodskisten (plural)
doodskistje (diminutive neuter)
doodkist (alternative)

Jersey Dutch: dôtkäst

From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).

Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.


gebaar

gebaar n (plural gebaren, diminutive gebaartje n)

gebaren (plural)
gebaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: gebaar

From Middle Dutch gebare, from Old Dutch gebare. Equivalent to a deverbal from gebaren. The sense “gesture” is relatively recent and was likely influenced by the sense “movement” and the related, now obsolete term gebaarde.

gesture (act or token of appreciation or lack thereof)


mijmering

mijmering f (plural mijmeringen, diminutive mijmeringetje n or mijmerinkje n)

mijmeringen (plural)
mijmeringetje (diminutive neuter)
mijmerinkje (diminutive neuter)


vrouwtje

(now offensive) woman (as a term of address), wifey, lassie


inbraak

inbraak f or m (plural inbraken, diminutive inbraakje n)

inbraken (plural)
inbraakje (diminutive neuter)


voordeur

voordeur f (plural voordeuren, diminutive voordeurtje n)

voordeuren (plural)
voordeurtje (diminutive neuter)

Afrikaans: voordeur

From Middle Dutch voredore. Equivalent to voor + deur.

Ze liepen naar de voordeur en belden aan.

They walked up to the front door and rang the bell.

Ik heb mijn sleutels in huis gelaten; kan je de voordeur voor me openen?

I left my keys inside; can you open the front door for me?

De voordeur was versierd met kerstkransen.

The front door was adorned with Christmas wreaths.


spoed

Afrikaans: spoed

→ Indonesian: seput, spoed

From Middle Dutch spoet, from Old Dutch *spuot, from Proto-West Germanic *spōdi.
The "emergency department" sense is a clipping of spoedafdeling.

(chiefly Belgium) emergency department of a hospital


naaf

naaf f or m (plural naven, diminutive naafje n)

naven (plural)
naafje (diminutive neuter)

From Middle Dutch nave, from Old Dutch *nava, from Proto-Germanic *nabō.


zegsman

zegsman m (plural zegslieden or zegslui or zegsmannen, diminutive zegsmannetje n, feminine zegsvrouw)

zegslieden (plural)
zegslui (plural)
zegsmannen (plural)
zegsmannetje (diminutive neuter)
zegsvrouw (feminine)


persbureau

persbureau n (plural persbureaus, diminutive persbureautje n)

persbureaus (plural)
persbureautje (diminutive neuter)


schurkenstaat

schurkenstaat m (plural schurkenstaten, diminutive schurkenstaatje n)

schurkenstaten (plural)
schurkenstaatje (diminutive neuter)

From schurk (“thug, rogue, crook”) + -en- (plural-like interfix) + staat (“state”).

af

Die schurkenstaat onttrekt zich van internationale overeenkomsten en dreigt met oorlog.

That rogue state steps away from international agreements and threatens with war.


lancering

nl-noun

lancering f (plural lanceringen, diminutive lancerinkje n)

lanceringen (plural)
lancerinkje (diminutive neuter)


beschikking

beschikking f (plural beschikkingen, diminutive beschikkinkje n)

beschikkingen (plural)
beschikkinkje (diminutive neuter)

Ik sta tot uw beschikking.

De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.

The refund is determined by decision of the inspector.

De gramofoon is het meest moderne studiemiddel om vreemde talen te leren, dat U zich kunt denken. (..) Uw onvermoeibare leraar herhaalt niet alleen het gesprokene geduldig steeds op dezelfde correcte wijze, doch hij staat bovendien elke dag en op elk uur van de dag tot Uw beschikking.

1952, De Kampioen - Dec 1952, ANWB BV., page 354:

The gramophone is the most modern study aid to learn foreign languages that you can think of. (..) Your tireless teacher not only repeats what was said patiently again and again in the same correct way, he is also every day and every hour of the day at your disposal.

Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.

2014, Van App tot Z: De beste apps voor iPhone, iPad en Android smartphone ..., Reshift Digital, page 41:

All menus and functions are at your disposal and even macros turn out to work well.

power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command

Ik heb de beschikking over een computer met een internetverbinding.

I have access to a computer with an internet connection.


vergelding

vergelding f (plural vergeldingen, diminutive vergeldinkje n)

vergeldingen (plural)
vergeldinkje (diminutive neuter)


vergeldingsmaatregel

vergeldingsmaatregel m (plural vergeldingsmaatregelen)


grondgebied

grondgebied n (plural grondgebieden, diminutive grondgebiedje n)

grondgebieden (plural)
grondgebiedje (diminutive neuter)

Compound of grond (“ground, soil”) + gebied (“territory, region”).

compound

territory (of a country, jurisdiction, etc.)


ridderschap

From ridder (“knight”) + -schap (“-hood”).


ridderschap

(Netherlands, history) a co-opted body of nobles representing the nobility and countryside in the Estates of some provinces during the Dutch Republic


vervanger

nl-noun

vervanger m (plural vervangers, diminutive vervangertje n)

vervangers (plural)
vervangertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vervanger. Equivalent to vervangen (“replace”) + -er (agentive suffix).


opheldering

nl-noun

opheldering f (plural ophelderingen, diminutive ophelderinkje n)

ophelderingen (plural)
ophelderinkje (diminutive neuter)


voordracht

voordracht f (plural voordrachten, diminutive voordrachtje n)

voordrachten (plural)
voordrachtje (diminutive neuter)

From voordragen (“to present”). Equivalent to voor- + dracht or voordragen (“to propose, present”) + -t (“verbal noun”).


afzegging

/ˈɑfˌsɛ.ɣɪŋ/


hekwerk

nl-noun

hekwerk n (plural hekwerken, diminutive hekwerkje n)

hekwerken (plural)
hekwerkje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: hèkwèrk


koosnaam

koosnaam m (plural koosnamen, diminutive koosnaampje n)

koosnamen (plural)
koosnaampje (diminutive neuter)

Borrowed from German Kosename. By surface analysis, kozen (“caress”) + naam (“name”).

surf

pet name, name of endearment, hypocorism


koosvorm

nl-noun

koosvorm m (plural koosvormen, diminutive koosvormpje n)

koosvormen (plural)
koosvormpje (diminutive neuter)

hypocoristic form (see koosnaam and vorm)


kalveren

met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen

on Saint Judy's day when the calves dance on the ice


naamdag

naamdag m (plural naamdagen, diminutive naamdagje n)

naamdagen (plural)
naamdagje (diminutive neuter)


vergetelheid

From Middle Dutch vergetelheit. By surface analysis, vergetel + -heid.


verhaspeling

verhaspeling f (plural verhaspelingen, diminutive verhaspelingetje n)

verhaspelingen (plural)
verhaspelingetje (diminutive neuter)


achtersteven

achtersteven m (plural achterstevens, diminutive achtersteventje n)

achterstevens (plural)
achtersteventje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: ágterstef


almacht

Afrikaans: almag

Back-formation from almachtig by analogy with machtig / macht; compare German Allmacht, similarly a back-formation. By surface analysis, al (“all, omni-”) + macht (“power, potence”).


eredienst

nl-noun

eredienst m (plural erediensten, diminutive eredienstje n)

erediensten (plural)
eredienstje (diminutive neuter)

From ere (“honour”) + dienst (“service”).


modderpad

modderpad n (plural modderpaden, diminutive modderpaadje n)

modderpaden (plural)
modderpaadje (diminutive neuter)


hypochondrie

hypochondriasis (excessive fear of or preoccupation with a serious illness)


falcata

From Spanish falcata, from Latin falcātus.

(historical) a falcata; an Iberian single-edged curved sword


mui

mui f (plural muien, diminutive muitje n)

muien (plural)
muitje (diminutive neuter)

(by extension) riptide (a strong flow of water)


staakt-het-vuren

staakt-het-vuren n (plural staakt-het-vurens)

From staakt het vuren (“cease the firing [shooting]”, plural imperative), a calque of French cessez-le-feu.


politieagent

politieagent m (plural politieagenten, diminutive politieagentje n, feminine politieagente)

politieagenten (plural)
politieagentje (diminutive neuter)
politieagente (feminine)

Compound of politie (“police”) + agent (“agent”).