zenuwinzinking

zenuwinzinking f (plural zenuwinzinkingen, diminutive zenuwinzinkinkje n)

zenuwinzinkingen (plural)
zenuwinzinkinkje (diminutive neuter)

Compound of zenuw (“nerve”) + inzinking (“sinking, breakdown”).


marktwerking

market functioning, market mechanism, market function(s)


techgigant

From tech + gigant, likely a calque of English tech giant.

tech giant (large multinational company operating in the technology sector)


bestrijdingsmiddel

nl-noun

bestrijdingsmiddel n (plural bestrijdingsmiddelen, diminutive bestrijdingsmiddeltje n)

bestrijdingsmiddelen (plural)
bestrijdingsmiddeltje (diminutive neuter)

a chemical or biological agent used for exterminating undesired organisms; a pesticide, herbicide or fungicide


mededinging

/ˈmeː.dəˌdɪ.ŋɪŋ/


lidstaat

lidstaat m (plural lidstaten, diminutive lidstaatje n)

lidstaten (plural)
lidstaatje (diminutive neuter)


belastingtarief

belastingtarief f (plural belastingtarieven)

Compound of belasting (“tax”) + tarief (“fee, rate, tariff”).


vennootschapsbelasting

nl-noun

vennootschapsbelasting f (plural vennootschapsbelastingen)

vennootschapsbelastingen (plural)
vennootschapsbelasting (alternative uncommon)

Compound of vennootschap + -s- + belasting.


bewaarplicht

retention obligation (legal requirement to retain data, objects, etc.)


schuldeiser

Compound of schuld (“debt”) + eiser (“claimant”).


meerjarenbegroting

meerjarenbegroting f (plural meerjarenbegrotingen)


geothermie

Perhaps borrowed from German Geothermie or French géothermie. Equivalent to geo- + thermie.


bodemziekte

bodemziekte f (plural bodemziekten or bodemziektes)

bodemziekten (plural)
bodemziektes (plural)


persvrijheid

freedom of the press
freedom of the press


veiligheidsmaatregel

veiligheidsmaatregel m (plural veiligheidsmaatregelen or veiligheidsmaatregels, diminutive veiligheidsmaatregeltje n)

veiligheidsmaatregelen (plural)
veiligheidsmaatregels (plural)
veiligheidsmaatregeltje (diminutive neuter)


appelstroop

a syrup made from apples, similar to apple butter


terdoodveroordeelde

terdoodveroordeelde m or f (plural terdoodveroordeelden)


kettingbotsing

kettingbotsing f (plural kettingbotsingen, diminutive kettingbotsinkje n)

kettingbotsingen (plural)
kettingbotsinkje (diminutive neuter)


schuttersstuk

schuttersstuk f (plural schuttersstukken)

schuttersstukken (plural)
schutterstuk (alternative)

From schutterij + stuk (lit: militia pieces).

(historical) group portrait of a city militia unit called a schutterij


schutterstukken

alternative spelling of schuttersstukken


kwispelstaart

kwispelstaart m (plural kwispelstaarten, diminutive kwispelstaartje n)

kwispelstaarten (plural)
kwispelstaartje (diminutive neuter)

(rare) a wagging tail, a tail prone to wagging


kwispelstaartje

nl-noun-dim

kwispelstaartje n (plural kwispelstaartjes)


omhelzing

nl-noun

omhelzing f (plural omhelzingen, diminutive omhelzinkje n)

omhelzingen (plural)
omhelzinkje (diminutive neuter)

/ˌɔmˈɦɛl.zɪŋ/

embrace, act of folding one's arms around someone (usually the torso)


knuffelbeertje

nl-noun-dim

knuffelbeertje n (plural knuffelbeertjes)


boelhuis

boelhuizen (plural)
boedelhuis (alternative dated)

From boedelhuis. Equivalent to boel + huis.

the auction of a household's movable property, especially the house's inventory

(obsolete, Holland, dialectal) the auction of a farm's livestock


begrotingsdiscipline

Compound of begroting + -s- + discipline.

budget discipline (frequently used for simplistic political spin, but not considered a buzzword)


rotsblok

nl-noun

rotsblok n (plural rotsblokken, diminutive rotsblokje n)

rotsblokken (plural)
rotsblokje (diminutive neuter)


evakostuum

Compound of Eva (“Eve”) + kostuum (“suit, costume”).


adamskostuum

Compound of Adam (“Adam”) + -s- + kostuum (“suit, costume”). Referring to nudity in the Garden of Eden.

compound

a man's birthday suit, more generally any person's state of nudity; the nude state


houtskoolvuur

nl-noun

houtskoolvuur n (plural houtskoolvuren, diminutive houtskoolvuurtje n)

houtskoolvuren (plural)
houtskoolvuurtje (diminutive neuter)


houtskoolvuurtje

nl-noun-dim

houtskoolvuurtje n (plural houtskoolvuurtjes)


aardsatelliet

nl-noun

aardsatelliet m (plural aardsatellieten)

a satellite (natural or artificial) orbiting around the Earth


satisfactie

Afrikaans: satisfaksie

Negerhollands: satisfacsje

From Middle Dutch satisfactie, from Middle French satisfaction, from Old French satisfaction, from Latin satisfactiō.


boegbuiskamer

(nautical) the torpedo room at the bow of a submarine


oppervlaktevloot

oppervlaktevloot f (plural oppervlaktevloten)

surface fleet (non-submarine portion of a fleet)


bronrivier

bronrivier f (plural bronrivieren, diminutive bronriviertje n)

bronrivieren (plural)
bronriviertje (diminutive neuter)

Audio


bronrivieren

Audio


kamsalamander

great crested newt, northern crested newt (Triturus cristatus)


schoolradio

radio broadcasting aimed at primary and (less commonly) secondary school students for classroom use


radiowekker

radiowekker m (plural radiowekkers, diminutive radiowekkertje n)

radiowekkers (plural)
radiowekkertje (diminutive neuter)


mouwveger

mouwveger m (plural mouwvegers, diminutive mouwvegertje n)

mouwvegers (plural)
mouwvegertje (diminutive neuter)


hamerstuk

hamerstuk n (plural hamerstukken, diminutive hamerstukje n)

hamerstukken (plural)
hamerstukje (diminutive neuter)

Compound of hamer (“hammer”) + stuk (“piece”).

(politics) a piece of legislation that is accepted without plenary discussion


premonstratenzer

premonstratenzer m (plural premonstratenzers)


premonstratenzers

Audio


zelateur

zelateur m (plural zelateurs, feminine zelatrice)

Borrowed from French zélateur, Middle French zelateur, from Latin zēlātor. In the obsolete sense borrowed from Middle French zelateur.

a male member of a Roman Catholic fraternity or lay organisation


zoölatrie

Likely borrowed. Equivalent to zoö- + -latrie.


pekelhoer

Compound of pekel (“brine”) + hoer (“whore”), suggesting overuse and poor quality.

(obsolete, derogatory) whore, bitch, slut (pejorative for a woman)


biandrie

Borrowed from German Biandrie or French biandrie.


quiëtisterij

quietisterij (alternative obsolete)
quietistery (alternative obsolete)


quiëtist

quiëtist m (plural quiëtisten, feminine quiëtiste)

quiëtisten (plural)
quiëtiste (feminine)
quietist (alternative obsolete)


ulevel

ulevel c (plural ulevellen, diminutive ulevelletje n or uleveltje n)

ulevellen (plural)
ulevelletje (diminutive neuter)
uleveltje (diminutive neuter)

Borrowed from Italian olivella or olivello.


sletvrees

Coined by Dutch columnist Stella Bergsma. Compound of slet (“slut”) + vrees (“fear”).

the shame or sense of guilt a woman experiences for having sexual desires, the fear in a woman of being judged for having such desires


prairiewolf

prairiewolven (plural)
prairie-wolf (alternative)

Borrowed from English prairie wolf. By surface analysis, prairie + wolf.

Canis latrans
Canis latrans#Translingual


xyloliet

From xylo- + -liet. Cf. English xylolite.

(dated) an artificial stone made of compressed magnesite and cellulose


stierenvechtster

stierenvechtster f (plural stierenvechtsters, masculine stierenvechter)

stierenvechtsters (plural)
stierenvechter (masculine)

From stier + -en- + vechtster or stierenvechten + -ster.


regenschaduw

Compound of regen + schaduw. Probably a calque.

(geography, meteorology, chiefly singular) rain shadow


levensgezel

levensgezel m (plural levensgezellen, diminutive levensgezelletje n, feminine levensgezellin)

levensgezellen (plural)
levensgezelletje (diminutive neuter)
levensgezellin (feminine)


levensgezellin

levensgezellin f (plural levensgezellinnen, diminutive levensgezellinnetje n, masculine levensgezel)

levensgezellinnen (plural)
levensgezellinnetje (diminutive neuter)
levensgezel (masculine)


labberkoelte

labberkoelte f (plural labberkoelten or labberkoeltes, diminutive labberkoeltje n)

labberkoelten (plural)
labberkoeltes (plural)
labberkoeltje (diminutive neuter)

[…] En 't labberkoeltje blaeſt in 't vliegende gewaet.

1671, Joost van den Vondel, Publius Ovidius Nazoos herscheppinge, Book II, Abraham de Wees, page 65:

[…] And the very soft wind is blowing into the flying drape.


Catalaan

Catalaan m (plural Catalanen, feminine Catalaanse)

Catalanen (plural)
Catalaanse (feminine)

Borrowed from French catalan or Spanish catalán, from Catalan català.

Catalan, Catalonian (native or inhabitant of Catalonia) (usually male)


xenotransplantatie

xenotransplantatie f (plural xenotransplantaties)

Likely borrowed. Equivalent to xeno- + transplantatie.


kruimeldieveggetje

nl-noun-dim

kruimeldieveggetje n (plural kruimeldieveggetjes)


weerstation

nl-noun

weerstation n (plural weerstations, diminutive weerstationnetje n)

weerstations (plural)
weerstationnetje (diminutive neuter)


verstandsverbijstering

verstandsverbijstering f (plural verstandsverbijsteringen)

Compound of verstand + -s- + verbijstering.


navalisme

Likely borrowed. Equivalent to navaal + -isme.


syndicaat

Afrikaans: sindikaat

→ Indonesian: sindikat

consortium, syndicate (group of companies that pool business, esp. sale or purchases)


stootvogel

Compound of stoten (“to knock”) + vogel (“bird”).

(uncommon) bird of prey, in particular one that incapacitates its prey by knocking it down


wouw

wouw m (plural wouwen, diminutive wouwtje n)

wouwen (plural)
wouwtje (diminutive neuter)

Afrikaans: wou

From Middle Dutch wouwe, wīwe, wīe, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *wīwô, a derivate of Proto-Indo-European *weyh₁- (“to hunt, pursue”). Compare German Weihe, Low German Wieh, both “harrier”.

der

a kite, certain bird of the family Accipitridae; especially of the genera Milvus, Harpagus and Haliastur


wouw

→ German: Wau

From Middle Dutch woude, wouwe; ultimately derived from a variant of Proto-West Germanic *waiʀd. Cognate with English weld. Doublet of wede.

Reseda luteola
Reseda luteola#Translingual


nachtpermissie

nl-noun

nachtpermissie f (plural nachtpermissies)

(military) permission for members of the armed forces to spend the night outside the barracks

permit for a drinking establishment to be open after closing time


kardoen

kardoen m (plural kardoenen or kardoens, diminutive kardoentje n)

kardoenen (plural)
kardoens (plural)
kardoentje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French cardon, from Occitan cardoun, from Latin carduus.

Cynara cardunculus
Cynara cardunculus#Translingual

cardoon, artichoke thistle (Cynara cardunculus)


arcering

arceringen (plural)
harcering (alternative archaic)


kardinalaat

Borrowed from French cardinalat, from Latin cardinālātus.


orbánisme

the authoritarian ideology of Viktor Orbán


kiezel

kiezel m (plural kiezels, diminutive kiezeltje n)

kiezels (plural)
kiezeltje (diminutive neuter)


kiezel

kiezel n (plural kiezels, diminutive kiezeltje n)


zwavelregen

(figurative, now uncommon) atmospheric pollen, especially from pines, falling down with precipitation


wagenburg

wagenburgen (plural)
wagenburcht (alternative)


wagenburcht

wagenburcht m or f (plural wagenburchten)


droogoven

droogoven m (plural droogovens, diminutive droogoventje n)

droogovens (plural)
droogoventje (diminutive neuter)


dienluik

dienluik n (plural dienluiken, diminutive dienluikje n)

dienluiken (plural)
dienluikje (diminutive neuter)

a hatch or a shutter in a wall or door used for passing through food and drinks, e.g. in a food or drinking establishment


opruimingsuitverkoop

opruimingsuitverkoop m (plural opruimingsuitverkopen)

Compound of opruiming (“tidying up, clearance”) + -s- + uitverkoop (“sale (at a discount)”).

compound

clearance sale (discounted sale of stock of which one wants to be rid)


faldistorium

nl-noun

faldistorium n (plural faldistoria, diminutive faldistoriumpje n)

faldistoria (plural)
faldistoriumpje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin faldistōrium. Doublet of fauteuil and vouwstoel.


attractiepark

attractiepark n (plural attractieparken, diminutive attractieparkje n)

attractieparken (plural)
attractieparkje (diminutive neuter)

Compound of attractie (“attraction, ride”) + park (“park”).


kookplaat

nl-noun

kookplaat f (plural kookplaten, diminutive kookplaatje n)

kookplaten (plural)
kookplaatje (diminutive neuter)


vliegtuigslurf

vliegtuigslurf f (plural vliegtuigslurven)


rugtas

rugtas m (plural rugtassen, diminutive rugtasje n)

rugtassen (plural)
rugtasje (diminutive neuter)


wijnruit

Afrikaans: wynruit

→ Japanese: ヘンルーダ

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


kolenschop

kolenschop m (plural kolenschoppen, diminutive kolenschopje n)

kolenschoppen (plural)
kolenschopje (diminutive neuter)

(figurative, chiefly plural) a large hand


boormachine

boormachine f (plural boormachines, diminutive boormachientje n or boormachinetje n)

boormachines (plural)
boormachientje (diminutive neuter)
boormachinetje (diminutive neuter)

drill (electrical or fuel-powered appliance for drilling holes)


foezel

Borrowed from German Fusel or Low German Fusel.


lilliputter

lilliputter m (plural lilliputters, diminutive lilliputtertje n)

lilliputters (plural)
lilliputtertje (diminutive neuter)

Adapted borrowed from English lilliputian. Equivalent to Lilliput + -er.


lilliputtertje

nl-noun-dim

lilliputtertje n (plural lilliputtertjes)


cartotheek

→ Indonesian: kartotek

a collection of maps, a cartographic library


Indische

nl-noun

Indische f (plural Indischen, masculine Indiër)

(historical) a female inhabitant of the Indies (esp. East Indies), in particular of the Dutch East Indies


kwartelkoning

kwartelkoning m (plural kwartelkoningen, diminutive kwartelkoninkje n)

kwartelkoningen (plural)
kwartelkoninkje (diminutive neuter)


kwartelkoninkje

nl-noun-dim

kwartelkoninkje n (plural kwartelkoninkjes)


uithangbord

nl-noun

uithangbord n (plural uithangborden, diminutive uithangbordje n)

uithangborden (plural)
uithangbordje (diminutive neuter)

/ˈœy̯t.ɦɑŋˌbɔrt/

From uithangen (“to hang out(side)”) + bord (“sign”).


kapperspaal

nl-noun

kapperspaal m (plural kapperspalen, diminutive kapperspaaltje n)

kapperspalen (plural)
kapperspaaltje (diminutive neuter)

From kapper (“hairdresser”) + paal (“pole”).

a typical shop sign used to signify a barber's shop; a barber's pole


positiejurk

positiejurk f (plural positiejurken, diminutive positiejurkje n)

positiejurken (plural)
positiejurkje (diminutive neuter)

a maternity dress; a dress designed to be worn by pregnant women during the later stages of pregnancy


onderzoeksjournalist

onderzoeksjournalist m (plural onderzoeksjournalisten, feminine onderzoeksjournaliste)

onderzoeksjournalisten (plural)
onderzoeksjournaliste (feminine)

Compound of onderzoek (“investigation, research”) + -s- + journalist (“journalist, reporter”).

compound

investigative reporter, investigative journalist


lollepot

nl-noun

lollepot m (plural lollepotten, diminutive lollepotje n)

lollepotten (plural)
lollepotje (diminutive neuter)

(historical) an earthenware pot filled with charcoal or coals and used for heating, similar to a warming pan, chiefly used by women

Today a lot of uproar is still made, it is shouted in public, "we will beat them to death, because they have been known to be dykes for no less than 20 years", yet then nobody comes up with any evidence of a crime, to credibly incriminate her/them of this wrong, […]

1797 July 31, De weekelyksche nieuws-post, No. 31, page 120. Men maakt noch heden veel getier, men roept algemeen, dood zullen wy hun ſlaan, want zy zyn wel 20 Jaar voor Lollepotten bekend geweest, dan niemand komt met eenige bewyzen van misdaad, om haar van dit kwaad te overtuigen, […]

(slang, dated, derogatory, chiefly historical) a lesbian, a dyke


gletsjermelk

From gletsjer + melk, calque of German Gletschermilch.

the light turbid meltwater from a glacier


venusjanker

venusjankers (plural)
Venusjancker (alternative obsolete)
Venusjanker (alternative obsolete)

(obsolete) a man who is hopelessly in love, especially pertaining to foolish love or puppy love

(obsolete) a jockey, a john (client of a prostitute)


speelbal

speelbal m (plural speelballen, diminutive speelballetje n)

speelballen (plural)
speelballetje (diminutive neuter)

(figurative) a helpless victim of external forces

(chiefly diminutive) a ball used for playing, especially one belonging to a pet


positiekleding

maternity clothing, clothing designed to be worn by women in the later stages of pregnancy


Nutsman

a male member of the Maatschappij tot Nut van 't Algemeen


gewoonheid

gewoonheden (plural)
gewoondheid (alternative obsolete)

/ɣəˈʋoːnˌɦɛi̯t/

From Middle Dutch gewoonheit. Equivalent to gewoon + -heid.


Texelaar

Texelaar m (plural Texelaars or Texelaren)


berkoen

berkoens (plural)
barkoen (alternative)
bargoen (alternative dated)
perkoen (alternative)

From Middle Dutch barcoen, bercoen, from Old French bracon.


beweiding

/bəˈʋɛi̯.dɪŋ/

grazing, pasturing; the act of letting animals graze on a plot of land


vreemdelingenverkeer

Compound of vreemdeling + -en- + verkeer.


kleinoogrog

Raja microocellata
Wikispecies:Raja microocellata


langhuis

/ˈlɑŋ.ɦœy̯s/


loogketel

(historical) a cauldron used for bleaching with lye


bleekveld

bleekveld n (plural bleekvelden, diminutive bleekveldje n)

bleekvelden (plural)
bleekveldje (diminutive neuter)

a bleachfield (field for bleaching fabrics, esp. linens, in the Sun)


chemicaliëntanker

chemicaliëntanker m (plural chemicaliëntankers)


seizoensarbeider

seizoensarbeider m (plural seizoensarbeiders)


autolader

car charger (charger that can be inserted into a dashboard socket)


groetenis

Negerhollands: groetnis


slechtziende

slechtziende m or f (plural slechtzienden)


artsenijdrank

artsenijdrank m (plural artsenijdranken, diminutive artsenijdrankje n)

artsenijdranken (plural)
artsenijdrankje (diminutive neuter)

(archaic) a medical draught, a medical potion


dierenperk

dierenperken (plural)
dierperk (alternative archaic)


seider

Borrowed from Yiddish סדר (seyder), from Hebrew סֵדֶר.


vermoording

(chiefly uncountable) the act of murdering, murder


aanritsgeld

aanritsgelden (plural)
aanridsgeld (alternative obsolete)
aenritsgeld (alternative obsolete)

(historical) the money paid to new recruits upon joining the army, originally especially in reference to the cavalry


aanloopgeld

(historical) the money paid to new recruits upon joining the infantry


invasiemacht

invading force (military force raised for the purpose of an invasion)


bruidschat

bruidschat m (plural bruidschatten, diminutive bruidschatje n)

bruidschatten (plural)
bruidschatje (diminutive neuter)


buikspreken

Compound of buik (“belly, abdomen”) + spreken (“to speak”).


buikspreekster

nl-noun

buikspreekster f (plural buikspreeksters, masculine buikspreker)

buikspreeksters (plural)
buikspreker (masculine)


buikspreker

buikspreker m (plural buiksprekers, feminine buikspreekster)

buiksprekers (plural)
buikspreekster (feminine)


buikspreekpop

buikspreekpop f or m (plural buikspreekpoppen)

Compound of buikspreken (“to ventriloquise”) + pop (“doll, puppet”).


buikspraak

Compound of buik (“belly, abdomen”) + spraak (“speech”).


citroenappel

nl-noun

citroenappel m (plural citroenappels or citroenappelen)

citroenappels (plural)
citroenappelen (plural)


citroenlimonade

citroenlimonade f (plural citroenlimonades)

Compound of citroen (“lemon”) + limonade (“sweetened drink, fizzy drink, soft drink”).

compound

lemonade, a sweetened or fizzy drink based on lemon juice


boterwaag

(historical) a pair of scales on which butter was weighed, or a building housing such scales


wijkverpleger

nl-noun

wijkverpleger m (plural wijkverplegers, feminine wijkverpleegster)

wijkverplegers (plural)
wijkverpleegster (feminine)


wijkverpleegster

wijkverpleegster f (plural wijkverpleegsters, masculine wijkverpleger)

wijkverpleegsters (plural)
wijkverpleger (masculine)


angellijn

Compound of angel + lijn. Mentioned by Hexham.


citroenschijf

citroenschijf f (plural citroenschijven, diminutive citroenschijfje n)

citroenschijven (plural)
citroenschijfje (diminutive neuter)


citroenschijfje

nl-noun-dim

citroenschijfje n (plural citroenschijfjes)


citrusvrucht

nl-noun

citrusvrucht f (plural citrusvruchten, diminutive citrusvruchtje n)

citrusvruchten (plural)
citrusvruchtje (diminutive neuter)

citrus fruit, fruit of a plant of the genus Citrus


bijenarend

Compound of bij (“bee”) + -en- + arend (“eagle”).

Pernis apivorus
Pernis apivorus#Translingual

(uncommon) synonym of wespendief (“pern, European honey buzzard (Pernis apivorus)”)


wespendief

Compound of wesp (“wasp”) + -en- + dief (“thief”). The species is so named due to its preferred diet of insects such as wasps.

European honey buzzard
European honey buzzard

pern, European honey buzzard (Pernis apivorus)

(more broadly) honey buzzard, any raptor of the genera Pernis and Henicopernis


radslotpistool

radslotpistool n (plural radslotpistolen)


Amerindiaan

Probably borrowed from English or French.


neusklank

Compound of neus (“nose”) + klank (“sound”).

In het Frans zijn er veel woorden met neusklanken die worden uitgesproken door lucht door de neus te laten gaan.

In French, there are many words with nasals that are pronounced by letting air pass through the nose.

Het woord "mijn" heeft een neusklank omdat de "n" wordt uitgesproken met lucht door de neus.

The word "mijn" (mine) has a nasal because the "n" is pronounced with air through the nose.

De neusklanken zijn een kenmerkend kenmerk van sommige talen.

Nasals are a distinctive feature of some languages.


seminarie

seminarie n (plural seminaries or seminariën)

Afrikaans: seminarie

→ Indonesian: seminari


badplaats

badplaats f (plural badplaatsen, diminutive badplaatsje n)

badplaatsen (plural)
badplaatsje (diminutive neuter)

a settlement with a spa or bathing resort


kustplaats

kustplaats f (plural kustplaatsen, diminutive kustplaatsje n)

kustplaatsen (plural)
kustplaatsje (diminutive neuter)


seroendeng

a condiment made of fried coconut flakes spiced with peanut, garlic, coriander, cumin and onion


weidewinkel

/ˈʋɛi̯.dəˌʋɪŋ.kəl/

Compound of weide (“pasture”) + winkel (“shop”), named because they were often (planned to be) built outside developed areas on agricultural land.

(Netherlands) a large supermarket, DIY centre or warehouse built on an industrial estate or outside built-up areas


hypermarkt

From hyper- + markt, calque of French hypermarché or calque of English hypermarket.


rustaltaar

rustaltaar n (plural rustaltaren or rustaltaars)

rustaltaren (plural)
rustaltaars (plural)

(Roman Catholicism) an outdoor altar or an altar in a separate chapel where a ritual is performed during a procession, especially during a eucharistic procession


tuigleer

saddle leather (strong, specially tanned leather used for tack)


fytotherapie

Likely borrowed. Equivalent to fyto- + therapie.


fytotherapeut

fytotherapeut m (plural fytotherapeuten)

Likely borrowed. Equivalent to fyto- + therapeut.

Hanneke gaat gezellig wiet roken bij haar fytotherapeut.

Hanneke is going to smoke some weed at a nice meeting with her phytotherapist.


gaasvlieg

gaasvlieg f (plural gaasvliegen, diminutive gaasvliegje n)

gaasvliegen (plural)
gaasvliegje (diminutive neuter)

a common lacewing, fly of the family Chrysopidae


flambouw

Negerhollands: vlambee, flambeew

→ Virgin Islands Creole: flambo

→ Aukan: fambo

→ Caribbean Hindustani: flámbo

From Middle Dutch flambeeu, from Middle French flambeau, from Old French flambel.

an ornamental torch or lantern on a stick, used in rituals


platvoetwacht

(nautical) guard duty on a ship from 4 to 8 PM


lijkfeest

lijkfeesten (plural)
lykfeest (alternative obsolete)

→ West Frisian: lykfeest

Compound of lijk (“corpse, dead body”) + feest (“feast, party”).

compound

(historical) a ceremony at the occasion of a funeral, a funeral feast


barricadering

nl-noun

barricadering f (plural barricaderingen)

barricaderingen (plural)
barricadeering (alternative obsolete)


dagwijzer

dagwijzers (plural)
dagwyzer (alternative obsolete)

a diary, a calendar book; a book in which one keeps track of appointments and schedules, etc.


damschijf

damschijf f (plural damschijven, diminutive damschijfje n)

damschijven (plural)
damschijfje (diminutive neuter)


damstuk

damstuk n (plural damstukken, diminutive damstukje n)

damstukken (plural)
damstukje (diminutive neuter)


schoolvosserij

Afrikaans: skoolvossery

From schoolvos + -erij, perhaps a calque of German Schulfuchserei.

pedantry, in particular when done by teachers


boezemvriend

boezemvriend m (plural boezemvrienden, diminutive boezemvriendje n, feminine boezemvriendin)

boezemvrienden (plural)
boezemvriendje (diminutive neuter)
boezemvriendin (feminine)
boezemvrind (alternative archaic)

Afrikaans: boesemvriend

Compound of boezem + vriend. Compare English bosom friend and German Busenfreund.


boezemvriendje

nl-noun-dim

boezemvriendje n (plural boezemvriendjes)


boezemvriendin

nl-noun

boezemvriendin f (plural boezemvriendinnen, diminutive boezemvriendinnetje n, masculine boezemvriend)

boezemvriendinnen (plural)
boezemvriendinnetje (diminutive neuter)
boezemvriend (masculine)
boezemvrindin (alternative archaic)

Afrikaans: boesemvriendin


boezemvriendinnetje

nl-noun-dim

boezemvriendinnetje n (plural boezemvriendinnetjes)


allooi

Afrikaans: allooi

From Middle Dutch aloy, from Old French aloi.

Zij gingen niet om met mensen van dat allooi.

They didn't interact with that kind of people.

De stoelen waren van goed allooi.

(dated) the proportion of noble metal in an alloy compare to non-noble metals


baljuw

Afrikaans: balju

→ West Frisian: baljuw

From Middle Dutch baliu, from Old French baliu, from Vulgar Latin *bāiulīvus, from Latin bāiulus.

(historical) bailiff, reeve, a feudal, mainly judicial official, individually appointed by a lord with a fixed territorial jurisdiction


landadel

De landadel bezat grote stukken land op het platteland.

The landed gentry owned vast tracts of land in the countryside.

Hij was een lid van de landadel en had veel invloed.

He was a member of the squirearchy and held much influence.

De landadel had een belangrijke rol in de lokale gemeenschap.

The landed gentry played a significant role in the local community.


edelmetalen

See the etymology of the corresponding lemma form.


celgenoot

nl-noun

celgenoot m (plural celgenoten, diminutive celgenootje n, feminine celgenote)

celgenoten (plural)
celgenootje (diminutive neuter)
celgenote (feminine)


celgenote

celgenote f (plural celgenotes, masculine celgenoot)

celgenotes (plural)
celgenoot (masculine)


danklied

danklied n (plural dankliederen, diminutive dankliedje n)

dankliederen (plural)
dankliedje (diminutive neuter)


steenkolengas

steenkolengas n (plural steenkolengassen)


witte steenkool

witte steenkool f (plural witte steenkolen)


koolsla

desctree

→ English: coleslaw
→ Dutch: coleslaw
→ Japanese: コールスロー
→ Polish: coleslaw


beugelkroon

Compound of beugel (“brace”) + kroon (“crown”).


aankomeling

Afrikaans: aankomeling


baasspeler

nl-noun

baasspeler m (plural baasspelers, diminutive baasspelertje n, feminine baasspeelster)

baasspelers (plural)
baasspelertje (diminutive neuter)
baasspeelster (feminine)

a bossy person, someone who often acts as if in charge


meerderheidsbelang

meerderheidsbelang n (plural meerderheidsbelangen)

(business) majority stake, majority interest


stoofvlees

Negerhollands: stoffleis


zeeslag

zeeslag m (plural zeeslagen, diminutive zeeslagje n)

zeeslagen (plural)
zeeslagje (diminutive neuter)

Afrikaans: seeslag

De zeeslag bij Trafalgar was een keerpunt in de geschiedenis.

The naval battle of Trafalgar was a turning point in history.

Beide vloten leden zware verliezen in de zeeslag.

Both fleets suffered heavy losses in the sea battle.

Het zeeslagje was meer een schermutseling dan een volledig gevecht.

The small sea battle was more of a skirmish than a full-fledged fight.


zeehoofd

Afrikaans: seehoof


vagebond

vagebond m (plural vagebonden, diminutive vagebondje n)

vagebonden (plural)
vagebondje (diminutive neuter)

Afrikaans: vabond

Borrowed from Middle French vagabond, from Latin vagabundus.


vaatweefsel

Afrikaans: vaatweefsel

Compound of vat (“vein”) + weefsel (“tissue”).


fraseur

fraseurs (plural)
phraseur (alternative archaic)


insectivoor

insectivoren (plural)
insektivoor (alternative)


notitieboek

notitieboek n (plural notitieboeken, diminutive notitieboekje n)

notitieboeken (plural)
notitieboekje (diminutive neuter)

From notitie + boek. Compare German Notizbuch, Danish notesbog.

notebook (book in which notes are written)


standaardmolen

standaardmolen m (plural standaardmolens, diminutive standaardmolentje n)

standaardmolens (plural)
standaardmolentje (diminutive neuter)


standerdkorenmolen

standerdkorenmolen m (plural standerdkorenmolens)

standerdkorenmolens (plural)
standaardkorenmolen (alternative)


ijsveld

ijsveld n (plural ijsvelden, diminutive ijsveldje n)

ijsvelden (plural)
ijsveldje (diminutive neuter)

a large mass of ice with a large surface; usually a glacier


kathaai

Compound of kat (“cat”) + haai (“shark”).

Scyliorhinus stellaris
Scyliorhinus stellaris#Translingual

(loosely) A catshark; any shark of the family Scyliorhinidae.


peluw

peluw f (plural peluwen or peluws, diminutive peluwtje n)

peluwen (plural)
peluws (plural)
peluwtje (diminutive neuter)
peuluw (alternative dated)
poluw (alternative archaic)

From Middle Dutch poluwe, from Old Dutch *puluwī, from Proto-West Germanic *pulwī, from Latin pulvīnus.


strandpaviljoen

strandpaviljoen n (plural strandpaviljoens or strandpaviljoenen, diminutive strandpaviljoentje n)

strandpaviljoens (plural)
strandpaviljoenen (plural)
strandpaviljoentje (diminutive neuter)

a beach restaurant or beach-side shop, often being a temporary building made of light materials


paraboolduin

paraboolduin f (plural paraboolduinen, diminutive paraboolduintje n)

paraboolduinen (plural)
paraboolduintje (diminutive neuter)

a parabolic dune; a dune with little to no vegetation that has, as seen from above, a shape similar to a parabola due to wind


vakantietoeslag

vakantietoeslag m (plural vakantietoeslagen)


toeslag

toeslag m (plural toeslagen, diminutive toeslagje n)

toeslagen (plural)
toeslagje (diminutive neuter)

→ Indonesian: tuslah (“surcharge”)

Compound of toe + slag. Equivalent to a deverbal from toeslaan.


braamstruik

braamstruik m (plural braamstruiken, diminutive braamstruikje n)

braamstruiken (plural)
braamstruikje (diminutive neuter)
bramenstruik (alternative)


lamoen

From Middle Dutch lamoen, from Old French limon.

a horse-riding set-up with a beam and two shafts, to which a horse harness can be strapped


koperwerk

koperwerk n (plural koperwerken, diminutive koperwerkje n)

koperwerken (plural)
koperwerkje (diminutive neuter)


theetuin

theetuin m (plural theetuinen, diminutive theetuintje n)

theetuinen (plural)
theetuintje (diminutive neuter)

a tea garden, an establishment with a garden where tea is served outdoors

an elegant (private) garden designed as a location for drinking tea


militieplicht

militieplicht f (plural militieplichten)

militieplichten (plural)
militiepligt (alternative obsolete)

Compound of militie (“militia”) + plicht (“duty”).

(now historical) conscription, since the late nineteenth century typically used for service in an auxiliary force or militia, especially in a colony


militie

milities (plural)
milicie (alternative obsolete)

Afrikaans: milisie

→ Indonesian: milisi

Borrowed from French milice, from Latin militia.


pleziervaart

(uncountable) recreational sailing, recreational boating


rondvaartboot

rondvaartboot f (plural rondvaartboten, diminutive rondvaartbootje n)

rondvaartboten (plural)
rondvaartbootje (diminutive neuter)


zijdgeweer

zijdgeweer n (plural zijdgeweren or zijdgeweers)

zijdgeweren (plural)
zijdgeweers (plural)
zijgeweer (alternative uncommon)

(historical) a melee sidearm, usually a dagger or blade weapon


binnenpret

binnenpret f (uncountable, diminutive binnenpretje n)

fun caused by reminiscing or amusing thoughts


koortsdroom

Tijdens zijn ziekte had hij verwarrende koortsdromen.

During his illness, he had confusing fever dreams.

De patiënt ervoer angstaanjagende visioenen tijdens zijn koortsdromen

The patient experienced frightening visions during his fever dreams.

Ze had hoge koorts en haar koortsdromen waren intens en surrealistisch.

She had a high fever, and her fever dreams were intense and surreal.


dromenland

Ze reisde naar het betoverende dromenland terwijl ze sliep.

She traveled to the enchanting dreamland while she was asleep.

In mijn dromenland kan alles gebeuren.

Kinderen hebben vaak levendige avonturen in hun eigen kleine dromenland.

Children often have vivid adventures in their own little dreamland.

dreamland (imaginary world experienced while dreaming)


insecteneter

insecteneters (plural)
insekteneter (alternative)


bisjaar

(Belgium) a school year in which a student repeats the same grade or year


waskeuken

Compound of wassen (“to wash”) + keuken (“kitchen”).

a scullery, used for washing in particular


sanctieregime

regime of sanctions (often in either an international or a managerial context)


troetelnaam

troetelnaam m (plural troetelnamen, diminutive troetelnaampje n)

troetelnamen (plural)
troetelnaampje (diminutive neuter)

From troetelen (“to caress, to cuddle”) + naam (“name”), likely a calque of German Kosename.

compound

pet name, (cute) nickname, name of endearment


troetelnaampje

nl-noun-dim

troetelnaampje n (plural troetelnaampjes)


hooiwagenkrab

nl-noun

hooiwagenkrab f (plural hooiwagenkrabben)

Compound of hooiwagen (“harvestman (arachnid); hay cart”) + krab (“crab”).


hooiwagen

nl-noun

hooiwagen m (plural hooiwagens, diminutive hooiwagentje n)

hooiwagens (plural)
hooiwagentje (diminutive neuter)

Afrikaans: hooiwa

/ˈɦoːi̯ˌʋaː.ɣə(n)/

From Middle Dutch hooiwagen. Equivalent to hooi (“hay”) + wagen (“cart, wagon”).

a harvestman, an arachnid of the order Opiliones


buffelkoe

buffelkoe f (plural buffelkoeien, masculine buffelstier)

buffelkoeien (plural)
buffelstier (masculine)


buffelstier

buffelstier m (plural buffelstieren, diminutive buffelstiertje n, feminine buffelkoe)

buffelstieren (plural)
buffelstiertje (diminutive neuter)
buffelkoe (feminine)


boeteprediker

(religion) a preacher of repentance, one who preaches that people should repent


onderzeevloot

a submarine fleet, e.g. the submarine division of a navy


halfuur

halfuur n (plural halfuren, diminutive halfuurtje n)

halfuren (plural)
halfuurtje (diminutive neuter)
half uur (alternative)


pakkie-an

Borrowed Malay bagian, likely modified under influence of aanpakken, aanpak.

Zij kunnen optyfen, dat is hun pakkie-an niet!

They can sod off, it isn't their business at all!

(Netherlands, colloquial) task, concern, chore, business (that which someone is tasked to do, that which is of concern to someone)

(Netherlands, colloquial) forte, one's strength (something in which one excels)


golftop

De wind zette aan, de golftoppen werden wit.

The wind intensified, the crests of the waves became white.


rustdag

rustdag m (plural rustdagen, diminutive rustdagje n)

rustdagen (plural)
rustdagje (diminutive neuter)

Negerhollands: rustdag, ryst-dag


karbonade

karbonade f (plural karbonades, diminutive karbonaadje n or karbonadetje n)

karbonades (plural)
karbonaadje (diminutive neuter)
karbonadetje (diminutive neuter)
carbonade (alternative dated)

Borrowed from Middle French carbonnade, itself borrowed from Italian carbonata or Occitan carbonada.

meat chop, cutlet (usually containing a piece of bone)


bufotoxine

Likely borrowed. Equivalent to bufo- + toxine.


maagsap

Afrikaans: maagsap

Compound of maag (“stomach”) + sap (“juice”).


streepjescode

→ Afrikaans: strepieskode (calque)

From streepje + -s- + code, calque of English barcode.


wereldmuziek

Compound of wereld + muziek. The sense “world music” is probably a semantic loan from English world music.

world music (blend of pop and traditional music)

music of the spheres
music of the spheres


dienstmeid

dienstmeid f (plural dienstmeiden, diminutive dienstmeisje n)

dienstmeiden (plural)
dienstmeisje (diminutive neuter)

Negerhollands: dienstmejsje (from the diminutive)


geldsnoeier

geldsnoeier m (plural geldsnoeiers, feminine geldsnoeister)

geldsnoeiers (plural)
geldsnoeister (feminine)

Compound of geld (“money”) + snoeier (“pruner”).

(dated) a clipper; one who clips the edges of valuable coins


snoeier

snoeier m (plural snoeiers, feminine snoeister)

From snoeien (“to prune”) + -er (“-er”).


brandweerkorps

brandweerkorps n (plural brandweerkorpsen, diminutive brandweerkorpsje n)

brandweerkorpsen (plural)
brandweerkorpsje (diminutive neuter)

From brandweer (“fire department”) + korps (“corps, division, chapter”).

compound

a fire brigade, a fire department (chiefly local organisation of fire fighters)


huiselijkheid

/ˈɦœy̯.sə.ləkˌɦɛi̯t/


boomstammetje

a spiced mince roll containing ham and cheese, covered in bread crumb with parsley covering the ends


hoofdstam

a main tribe; a high-ranking tribe or a higher level of tribal classification


lasterveldtocht

nl-noun

lasterveldtocht m (plural lasterveldtochten)

Compound of laster (“defamation”) + veldtocht (“military campaign”). Cf. Afrikaans lasterveldtog.

compound

(now rare) smear campaign, defamation campaign


lastercampagne

nl-noun

lastercampagne f (plural lastercampagnes)

Compound of laster (“defamation”) + campagne (“campaign”).


vluchtheuvel

nl-noun

vluchtheuvel m (plural vluchtheuvels or vluchtheuvelen, diminutive vluchtheuveltje n)

vluchtheuvels (plural)
vluchtheuvelen (plural)
vluchtheuveltje (diminutive neuter)

a (usually artificial) hill used in the past as a refuge from flooding


opnamestudio

opnamestudio m (plural opnamestudio's, diminutive opnamestudiootje n)

opnamestudio's (plural)
opnamestudiootje (diminutive neuter)


profvoetbal

association football
association football


lerarenkamer

lerarenkamers (plural)
leraarskamer (alternative Belgium)

(chiefly Netherlands) a staff room for teachers in a school


leraarskamer

leraarskamers (plural)
lerarenkamer (alternative Netherlands)

(chiefly Belgium) alternative form of lerarenkamer


heipaal

heipaal m (plural heipalen, diminutive heipaaltje n)

heipalen (plural)
heipaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: heipaal

→ West Frisian: heipeal (calque)

a pile (pole or beam driven into the ground as part of a foundation)


bestuursvergadering

bestuursvergadering f (plural bestuursvergaderingen, diminutive bestuursvergaderingetje n)

bestuursvergaderingen (plural)
bestuursvergaderingetje (diminutive neuter)

Compound of bestuur (“governing board”) + -s- + vergadering (“meeting”).


chocoladezoentje

nl-noun-dim

chocoladezoentje n (plural chocoladezoentjes)


donderpreek

nl-noun

donderpreek f (plural donderpreken, diminutive donderpreekje n)

donderpreken (plural)
donderpreekje (diminutive neuter)

Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + preek (“sermon”).

compound

(also figurative) a fire-and-brimstone sermon


slijtplek

nl-noun

slijtplek f (plural slijtplekken, diminutive slijtplekje n)

slijtplekken (plural)
slijtplekje (diminutive neuter)


interneringskamp

interneringskamp n (plural interneringskampen)

interneringskampen (plural)
interneeringskamp (alternative archaic)

Compound of internering + -s- + kamp, likely a calque dating from the early days of the First World War.


strafkamp

a penal camp, a prison camp, an internment camp (camp where civilians, esp. dissidents, are imprisoned)


torenfort

a tower fort; a fortress in the shape of a short, usually circular tower, a defence work typical of the early to mid nineteenth century


halsader

halsader m (plural halsaderen or halsaders, diminutive halsadertje n)

halsaderen (plural)
halsaders (plural)
halsadertje (diminutive neuter)


schedelbasis

schedelbasis f (plural schedelbases or schedelbasissen)

schedelbases (plural)
schedelbasissen (plural)


wijnpers

wijnpers f (plural wijnpersen, diminutive wijnpersje n)

wijnpersen (plural)
wijnpersje (diminutive neuter)

Afrikaans: wynpers

From Middle Dutch wijnperse. Equivalent to wijn + pers.


loebas

a large, but clumsy or lethargic, often good-natured, dog, human or other animal


jaagtouw

a tow line, a rope used to tug a boat (by someone or something on land)


politiehond

politiehond m (plural politiehonden, diminutive politiehondje n)

politiehonden (plural)
politiehondje (diminutive neuter)


rijkspolitie

national police, a police branch operating nationally


haagdoorn

haagdoorn m (plural haagdoorns, diminutive haagdoorntje n)

haagdoorns (plural)
haagdoorntje (diminutive neuter)
hagedoorn (alternative)

From Middle Dutch hāgedorn, from Old Dutch *haguthorn, from Proto-West Germanic *haguþorn. Equivalent to haag + doorn.

synonym of meidoorn (“plant of species Crataegus, including hawthorn and mayblossom”)


sluierbewolking

Compound of sluier (“veil”) + bewolking (“overcast, cloud cover”).

compound

a cloud cover consisting of thin, low-hanging clouds


sluier

nl-noun

sluier m (plural sluiers, diminutive sluiertje n)

sluiers (plural)
sluiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: sluier

→ Papiamentu: sleiru, sluier

→ West Frisian: sluier

Unknown.
Related to German Schleier, Danish slør, Swedish slöja.


veestapel

veestapel m (plural veestapels, diminutive veestapeltje n)

veestapels (plural)
veestapeltje (diminutive neuter)

livestock population, livestock (total amount of livestock of a business, region or country)


twistgesprek

twistgesprek n (plural twistgesprekken, diminutive twistgesprekje n)

twistgesprekken (plural)
twistgesprekje (diminutive neuter)

Afrikaans: twisgesprek

(somewhat formal) a dispute, an argument, a verbal controversy, in particular about political or religious topics


bliksemflits

bliksemflits f (plural bliksemflitsen, diminutive bliksemflitsje n)

bliksemflitsen (plural)
bliksemflitsje (diminutive neuter)


bliksemstraaltje

nl-noun-dim

bliksemstraaltje n (plural bliksemstraaltjes)


rijksstraatweg

nl-noun

rijksstraatweg m (plural rijksstraatwegen)

(historical) a paved public major road built by the government, typically during the nineteenth century


waterstaatskerk

waterstaatskerk f (plural waterstaatskerken, diminutive waterstaatskerkje n)

waterstaatskerken (plural)
waterstaatskerkje (diminutive neuter)
waterstaatkerk (alternative uncommon)

a nineteenth-century church built with government subsidy and inspected by waterstaat, usually built for a Roman Catholic community as a compensation and often realised in a neoclassical architectural style


afvallige

/ˌɑˈfɑ.lə.ɣə/


borstwapen

borstwapen n (plural borstwapenen or borstwapens)

borstwapenen (plural)
borstwapens (plural)

Compound of borst (“chest, breast”) + wapen (“weapon, arm, armour”).


cautie

From Middle Dutch cautie, from Old French caution, from Latin cautiō.

(law) a statement of one's rights during interrogation by law enforcement


huisgenote

nl-noun

huisgenote f (plural huisgenotes, masculine huisgenoot)

huisgenotes (plural)
huisgenoot (masculine)


medegevangene

medegevangene m or f (plural medegevangenen)


kroongetuige

Compound of kroon (“crown”) + getuige (“witness”).

(law) a principal witness, a key witness

turns queen's evidence
turn queen's evidence

turns king's evidence
turn king's evidence

(law) a crown witness (Britain), state witness, or collaborating witness, ie a criminal who turns state's evidence (US), turns queen's evidence/turns king's evidence (Britain)


eufonisch

Likely borrowed. Equivalent to eufonie + -isch.


welluidendheid

/ʋɛˈlœy̯.dəntˌɦɛi̯t/


middenstip

(sports) centre spot, centre mark (on a sports field)

(chiefly biology) a dot or spot on the centre of a body


buitenspel

buitenspel n (plural buitenspellen or buitenspelen, diminutive buitenspelletje n)

buitenspellen (plural)
buitenspelen (plural)
buitenspelletje (diminutive neuter)

(countable) an outdoor game, a game that is played outside


buitenspelval

buitenspelval f (plural buitenspelvallen, diminutive buitenspelvalletje n)

buitenspelvallen (plural)
buitenspelvalletje (diminutive neuter)

Overigens hebben de roodzwarten nog diverse kansen maar ze loopen slag op slag in de buitenspelval die de geelzwarte achterhoede met succes heeft opgezet.

1905 November 3, “R.A.P.—A.V.V. 3—5”, in Het Sportblad. Officiëel orgaan van den Nederlandschen Voetbalbond, volume 13, number 44, page 13:


bloemenvaas

bloemenvaas f (plural bloemenvazen, diminutive bloemenvaasje n)

bloemenvazen (plural)
bloemenvaasje (diminutive neuter)
bloemvaas (alternative archaic)


bloemvaas

bloemvaas f (plural bloemvazen, diminutive bloemvaasje n)

bloemvazen (plural)
bloemvaasje (diminutive neuter)

Audio

(now rare) alternative form of bloemenvaas


bloemvazen

Audio


lezing

lezing f (plural lezingen, diminutive lezinkje n)

lezingen (plural)
lezinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch lesinge. Equivalent to lezen + -ing.

Het kind maakte grote vorderingen in zijn lezing en kon nu hele zinnen lezen.

The child made great progress in his reading and could now read whole sentences.

De snelle lezing van de tekst was niet voldoende om alle details te begrijpen.

The quick reading of the text was not enough to understand all the details.

Wat mij bij lezing trof, is dat ik hier geen woord van begrijp.

What struck me when reading, is that I do not understand a word of this.

De professor gaf een interessante lezing over de geschiedenis van de wetenschap.

The professor gave an interesting lecture on the history of science.

De lezing over kunstgeschiedenis trok veel geïnteresseerde studenten.

The lecture on art history attracted many interested students.

Hij gaat graag naar lezingen van die docent.

He gladly goes to lectures by that instructor.

De acteur deed een prachtige lezing van het gedicht tijdens het evenement.

The actor gave a wonderful reading of the poem during the event.

De spreker begon zijn lezing met een citaat uit een bekend boek.

The speaker started his reading with a quote from a famous book.

De lezing was vandaag uit een dichtwerk.

The reading today was from a work of poetry.

reading (of a text), passage (that is read)

De onderzoekers vonden een nieuwe lezing van het oude manuscript.

The researchers found a new reading of the old manuscript.

De archeologen probeerden de oude inscriptie te ontcijferen en kwamen met verschillende mogelijke lezingen.

The archaeologists tried to decipher the ancient inscription and came up with several possible readings.

De alternatieve lezing is waarschijnlijk zeer late, maar blijft lastig verklaarbaar.

The alternative reading is probably very late, but it remains difficult to explain.

reading (an attested or proposed variant of a section of text)

Het wetsvoorstel werd tijdens de eerste lezing afgewezen door het parlement.

The legislative proposal was rejected by the parliament during the first reading.

Het wetsvoorstel is nu in behandeling bij de tweede lezing in de Senaat.

The legislative proposal is now under consideration in the second reading in the Senate.

Bij de tweede lezing was er geen meerderheid meer.

There wasn't a majority anymore at the second reading.

(law) reading (a stage of legislative treatment of a law proposal)


bloementuin

bloementuin m (plural bloementuinen, diminutive bloementuintje n)

bloementuinen (plural)
bloementuintje (diminutive neuter)
bloemtuin (alternative uncommon)


bloementuintje

nl-noun-dim

bloementuintje n (plural bloementuintjes)


bloemtuin

nl-noun

bloemtuin m (plural bloemtuinen, diminutive bloemtuintje n)

bloemtuinen (plural)
bloemtuintje (diminutive neuter)

(now uncommon) alternative form of bloementuin


houtsnijwerk

houtsnijwerk n (plural houtsnijwerken, diminutive houtsnijwerkje n)

houtsnijwerken (plural)
houtsnijwerkje (diminutive neuter)

(countable, uncountable, collective) a wood carving or several wood carvings; something carved from wood


houtsnijwerkje

nl-noun-dim

houtsnijwerkje n (plural houtsnijwerkjes)


beeldsnijwerk

nl-noun

beeldsnijwerk n (plural beeldsnijwerken)

(countable, uncountable, collective) one or more carved artefacts; carved statuary


weerkerk

weerkerk f (plural weerkerken, diminutive weerkerkje n)

weerkerken (plural)
weerkerkje (diminutive neuter)

From weren + kerk, likely a calque of German Wehrkirche.

a fortified church (church with fortified walls, serving as a fortification)


kerkburcht

From kerk + burcht, likely a calque of German Kirchenburg.

a fortress church (church surrounded by a fortified perimeter wall)


oordop

oordop m (plural oordoppen, diminutive oordopje n)

oordoppen (plural)
oordopje (diminutive neuter)


waterschoen

waterschoen m (plural waterschoenen, diminutive waterschoentje n)

waterschoenen (plural)
waterschoentje (diminutive neuter)

a water shoe (shoe intended for use in water)


waterschoentje

nl-noun-dim

waterschoentje n (plural waterschoentjes)


bondstaat

nl-noun

bondstaat m (plural bondstaten, diminutive bondstaatje n)

bondstaten (plural)
bondstaatje (diminutive neuter)


melkbrood

melkbrood n (plural melkbroden, diminutive melkbroodje n)

melkbroden (plural)
melkbroodje (diminutive neuter)

(countable, uncountable) any bread whose dough has milk as an ingredient


flipperkast

flipperkast f (plural flipperkasten, diminutive flipperkastje n)

flipperkasten (plural)
flipperkastje (diminutive neuter)

Compound of flipper (“flipper (pinball lever); pinball machine”) + kast (“closet, case”).


krijgsman

nl-noun

krijgsman m (plural krijgsmannen, diminutive krijgsmannetje n)

krijgsmannen (plural)
krijgsmannetje (diminutive neuter)


matglas

matt glass, matte glass; ground or frosted glass


atoomwapen

atoomwapen n (plural atoomwapens, diminutive atoomwapentje n)

atoomwapens (plural)
atoomwapentje (diminutive neuter)


partijleider

partijleider m (plural partijleiders, diminutive partijleidertje n, feminine partijleidster)

partijleiders (plural)
partijleidertje (diminutive neuter)
partijleidster (feminine)

Afrikaans: partyleier

Compound of partij (“party”) + leider (“leader”).

a party leader, formal or de facto leader of a political party


lijstverbinding

lijstverbinding f (plural lijstverbindingen)

(politics) a type of electoral alliance in which separate political lists pool their votes in order to gain more residual seats


kroonprinses

kroonprinses f (plural kroonprinsessen, diminutive kroonprinsesje n, masculine kroonprins)

kroonprinsessen (plural)
kroonprinsesje (diminutive neuter)
kroonprins (masculine)

crown princess (female heir apparent of an empire, kingdom or princely state)


kroonprinsesje

nl-noun-dim

kroonprinsesje n (plural kroonprinsesjes)


kinderfiets

nl-noun

kinderfiets f (plural kinderfietsen, diminutive kinderfietsje n)

kinderfietsen (plural)
kinderfietsje (diminutive neuter)


kinderoffer

kinderoffers (plural)
kindoffer (alternative uncommon)


kindoffer

(uncommon) alternative form of kinderoffer


kindertehuis

kindertehuis n (plural kindertehuizen, diminutive kindertehuisje n)

kindertehuizen (plural)
kindertehuisje (diminutive neuter)

children's home, orphanage (institution where children, e.g. orphans or abandoned children, are raised)


urinebuis

urinebuis f (plural urinebuizen, diminutive urinebuisje n)

urinebuizen (plural)
urinebuisje (diminutive neuter)

Compound of urine (“urine”) + buis (“tube, duct”).


gifstof

gifstof f (plural gifstoffen, diminutive gifstofje n)

gifstoffen (plural)
gifstofje (diminutive neuter)
giftstof (alternative dated)


smetstof

smetstof f (plural smetstoffen, diminutive smetstofje n)

smetstoffen (plural)
smetstofje (diminutive neuter)


spongat

spongat n (plural spongaten, diminutive spongaatje n)

spongaten (plural)
spongaatje (diminutive neuter)


blaasontsteking

blaasontsteking f (plural blaasontstekingen)


breekwater

Borrowed from English breakwater. Equivalent to breken + water.


zeebreker

Compound of zee (“sea”) + breker (“breaker”).


rondvaart

rondvaart f (plural rondvaarten, diminutive rondvaartje n)

rondvaarten (plural)
rondvaartje (diminutive neuter)

Compound of rond (“round”) + vaart (“navigation, shipping, sailing”).

compound

a boat excursion, a short cruise, a round trip on the water


gokkast

nl-noun

gokkast f (plural gokkasten, diminutive gokkastje n)

gokkasten (plural)
gokkastje (diminutive neuter)


rosmolen

From Middle Dutch rosmōlen. Equivalent to ros + molen.


oliemolen

From Middle Dutch oliemōlen. Equivalent to olie + molen.


fruitautomaat

From fruit + automaat, calque of English fruit machine.

a fruit machine, a slot machine with images of fruits


rijksweg

(chiefly Netherlands) a road built and maintained under national authority


wegennet

wegennet n (plural wegennetten, diminutive wegennetje n)

wegennetten (plural)
wegennetje (diminutive neuter)

/ˈʋeː.ɣəˌnɛt/


rondweg

rondweg m (plural rondwegen, diminutive rondweggetje n)

rondwegen (plural)
rondweggetje (diminutive neuter)


ringweg

ringweg m (plural ringwegen, diminutive ringweggetje n)

ringwegen (plural)
ringweggetje (diminutive neuter)


huilerigheid

/ˈɦœy̯.lə.rəxˌɦɛi̯t/


ziektekiem

ziektekiem f (plural ziektekiemen, diminutive ziektekiempje n)

ziektekiemen (plural)
ziektekiempje (diminutive neuter)

Afrikaans: siektekiem

desc

→ Indonesian: benih penyakit, bibit penyakit (calque) (calque)

→ West Frisian: syktekym

Compound of ziekte (“disease, sickness”) + kiem (“seed, bud, origin”).


hartritmestoornis

nl-noun

hartritmestoornis f (plural hartritmestoornissen, diminutive hartritmestoornisje n)

hartritmestoornissen (plural)
hartritmestoornisje (diminutive neuter)


hartritme

hartritme n (plural hartritmes or hartritmen)

heart rate, cardiac rhythm, heart rhythm


postzegelverzamelaar

postzegelverzamelaar m (plural postzegelverzamelaars, diminutive postzegelverzamelaartje n)

postzegelverzamelaars (plural)
postzegelverzamelaartje (diminutive neuter)

Compound of postzegel (“postage stamp”) + verzamelaar (“collector”).


ritssluiting

nl-noun

ritssluiting f (plural ritssluitingen, diminutive ritssluitinkje n)

ritssluitingen (plural)
ritssluitinkje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: ritslèting

→ Indonesian: ritsleting, resleting

Compound of rits (onomatopoeia) + sluiting.

onomatopoeic

onomatopoeia


passaatwind

nl-noun

passaatwind m (plural passaatwinden, diminutive passaatwindje n)

passaatwinden (plural)
passaatwindje (diminutive neuter)

Afrikaans: passaatwind

From older passade-wind, from older passage-wint, calque of Portuguese [Term?]. The first element was changed under influence of Spanish pasada.

a trade wind in the Atlantic or Indian Ocean; usually an easterly in the tropics when not qualified otherwise


travaat

From travade, borrowed from Portuguese (vento) travado.

(historical, nautical) a short storm with heavy rainfall and thunderstorms, usually before the coast of Guinea


pseudowetenschap

pseudowetenschap n (plural pseudowetenschappen)


travade

Borrowed from Portuguese (vento) travado.


toiletartikel

toiletartikel n (plural toiletartikelen, diminutive toiletartikeltje n)

toiletartikelen (plural)
toiletartikeltje (diminutive neuter)

a toiletry, an item used for personal hygiene or grooming


paardenfluisteraar

paardenfluisteraar m (plural paardenfluisteraars, diminutive paardenfluisteraartje n)

paardenfluisteraars (plural)
paardenfluisteraartje (diminutive neuter)

From paard + -en- + fluisteraar, calque of English horse whisperer. After the Dutch title of Nicholas Evans' novel The Horse Whisperer.

a horse whisperer (empathetic horse trainer)


fluisteraar

fluisteraar m (plural fluisteraars, diminutive fluisteraartje n)

fluisteraars (plural)
fluisteraartje (diminutive neuter)


grappenmaker

grappenmaker m (plural grappenmakers, diminutive grappenmakertje n, feminine grappenmaakster)

grappenmakers (plural)
grappenmakertje (diminutive neuter)
grappenmaakster (feminine)

De vele investeerders die in de rij zouden staan, bleken grappenmakers te zijn.

2022 August 16, Nita Ramcharan, “Column: Roofdieren kunnen niet rekenen op vertrouwen volk [Column: Predators can not rely on trust population]”, in Starnieuws, retrieved 2024-11-07:

The many investors supposedly lining up turned out to be phonies.

“(...) Vooral de minister van Sociale Zaken is een grappenmaker die niets goed kan doen. Daar heb je helemaal niets aan.”

2023 July 2, Armand Snijders, “Chaos rond uitbetaling koopkrachtversterking [Purchasing power adjustment payments mired in chaos]”, in De Ware Tijd, retrieved 2024-10-25:

"The social affairs minister in particular is a buffoon who can't do anything right. He's no use at all."

Voor de kiezers moet nu duidelijk zijn dat ze te maken hebben met charlatans, ‘oplichters’ en grappenmakers die zonder blikken of blozen, bereid zijn je op te lichten met praatjes.

2024 June 4, Hikmat Mahawat Khan, “Amerikanen plannen inval in Suriname op zoek naar de boom met dollars [Americans plan raid in Suriname to find dollar tree]”, in De West, retrieved 2024-11-07:

It should now be clear to voters that they are dealing with charlatans, ‘scammers’ and buffoons who, without batting an eyelid, are willing to rip them off with fancy talk.

(Suriname, figuratively, derogatory) someone who cannot be taken seriously; buffoon, clown, phony


zaadbank

zaadbank f (plural zaadbanken, diminutive zaadbankje n)

zaadbanken (plural)
zaadbankje (diminutive neuter)

a bank on the seabed with a high concentration of mussel larvae


zadenbank

zadenbank f (plural zadenbanken, diminutive zadenbankje n)

zadenbanken (plural)
zadenbankje (diminutive neuter)


taptemelk

Univerbation of (ge)tapte + melk. Tapte instead of getapte may indicate a West Frisian or North Hollandic origin.


fluitconcert

fluitconcert n (plural fluitconcerten, diminutive fluitconcertje n)

fluitconcerten (plural)
fluitconcertje (diminutive neuter)

(chiefly sports) a supporters' chorus of jeering, whistling and booing


cannabist

Audio

Sinds veertien jaar ben ik cannabist. En het heeft me gelukkig gemaakt.

1975 March 7, “Robert Jasper Grootveld”, in Het Vrije Volk, volume 30, number 8435, page 17:

I have been a cannabis user for fourteen years. And it has made me happy.


cannabisten

Audio


labbekak

labbekak m (plural labbekakken, diminutive labbekakje n)

labbekakken (plural)
labbekakje (diminutive neuter)

Compound of labben (“to chat, to babble, to gossip (imitative)”) + -e- + kak. The meaning of the second word is somewhat uncertain, it could mean “shit, crap” or it could be a variant of kaak (“jaw”).

onomatopoeic

imitative

compound

(derogatory) a weak, faint-hearted, effete or cowardly man

(derogatory, dated, now dialectal) a gossip, a chatterbox


franciscaan

nl-noun

franciscaan m (plural franciscanen, feminine franciscanes)

franciscanen (plural)
franciscanes (feminine)
franciskaan (alternative)

Borrowed from Latin Franciscānus. Equivalent to Franciscus + -aan.

a Franciscan, typically a male Franciscan monk


franciscaner

franciscaners (plural)
franciskaner (alternative)


kabelspoorweg

kabelspoorweg m (plural kabelspoorwegen)


boerenomelet

boerenomelet f (plural boerenomeletten, diminutive boerenomeletje n)

boerenomeletten (plural)
boerenomeletje (diminutive neuter)

Compound of boer (“farmer”) + -en- + omelet (“omelette”).

compound

an omelette containing sliced bell peppers, various vegetables and often bacon bits


knokkelkoorts

nl-noun

knokkelkoorts f (plural knokkelkoortsen)

Compound of knokkel (“knuckle”) + koorts (“fever”), coined in 1779 by David Beylon.


zelfreferentie

zelfreferentie f (plural zelfreferenties)


strikvraag

strikvraag f (plural strikvragen, diminutive strikvraagje n)

strikvragen (plural)
strikvraagje (diminutive neuter)

From strik (“snare”) + vraag (“question”).


naftbak

naftbak m (plural naftbakken, diminutive naftbakje n)

naftbakken (plural)
naftbakje (diminutive neuter)

Je ziet jezelf al wanhopig naar de razende teller van de benzinepomp kijken, terwijl je vol spijt denkt: ik heb niet de middelen om steeds weer de naftbak van dat ding vol te gooien.

2014, Luc Coorevits, Hans Bogaert, Aanbevelingen voor een nog beter leven, Singel Uitgeverijen, →ISBN:

Voor mij ontploffen ze straks als ze tegen het Groothertogdom verliezen en dan mag ook het jumbotoestel exploderen waarmee ze in juni naar het zuiden vliegen. Dat Guy Thys zijn brandende sigaar maar in hun naftbak gooit!

2016, Koen Van Hoeylandt, De slag om Los Permos: portret van een legerdienst, VBK - Houtekiet, →ISBN:

'Dat was zo massaal', verzucht Pieter Van de Velde van het Vlaamse Kruis. 'Daar lagen mensen letterlijk levend te verbranden. Jeeps waren uiteengereten, maar de naftbakken [benzinetanks] zaten nog vol benzine en brandden uit.

2016, Pieter Serrien, Elke dag angst: De terreur van de V-bommen op België (1944-1945), Overamstel Uitgevers, →ISBN:


strafrechtadvocaat

strafrechtadvocaat m (plural strafrechtadvocaten, feminine strafrechtadvocate)

strafrechtadvocaten (plural)
strafrechtadvocate (feminine)

From strafrecht (“criminal law”) + advocaat (“lawyer, barrister”).

compound

(law) a defence counsel or defense lawyer specialised in criminal law


tegenstaatsgreep

nl-noun

tegenstaatsgreep m (plural tegenstaatsgrepen)


contracoup

contracoups (plural)
contra-coup (alternative dated)

From contra- + coup. Likely borrowed or calqued.

(obsolete) surprising move or action made in response


pathogeen

Likely borrowed from French pathogène or German pathogen.


wel en wee

/ˈʋɛl ɛn ˈʋeː/

the circumstances, both positive and negative, that one experiences; ups and downs, wellbeing


strafadvocaat

strafadvocaat m (plural strafadvocaten, feminine strafadvocate)

strafadvocaten (plural)
strafadvocate (feminine)

From straf (“punishment”) + advocaat (“lawyer, barrister”).


strafpleiter

nl-noun

strafpleiter m (plural strafpleiters, feminine strafpleitster)

strafpleiters (plural)
strafpleitster (feminine)

From straf (“punishment”) + pleiter (“advocate, pleader”).


klappersteen

From klapperen + steen, calque of German Klapperstein. Named after the rattling noise made by hollow stones.

a usually hollow loam stone containing an iron core


stuwwal

nl-noun

stuwwal m (plural stuwwallen, diminutive stuwwalletje n)

stuwwallen (plural)
stuwwalletje (diminutive neuter)

Compound of stuwen (“to push”) + wal (“wall, embankment”).

compound

a push moraine (mound formed by land ice pushing sediment into a pile)


couppleger

a putschist, one who perpetrates a coup d'état


staatsgrijper

Compound of staat + -s- + grijpen + -er, modelled on the much more common staatsgreep.


koevanger

From koe + vangen + -er, likely a calque of English cow catcher.

(rail transportation) a pilot, a cow catcher

(automotive) a bullbar, a large metal bumper


boerenzwaluw

nl-noun

boerenzwaluw f (plural boerenzwaluwen, diminutive boerenzwaluwtje n)

boerenzwaluwen (plural)
boerenzwaluwtje (diminutive neuter)

Hirundo rustica
Hirundo rustica#Translingual


uiterwaard

uiterwaard f (plural uiterwaarden, diminutive uiterwaardje n)

uiterwaarden (plural)
uiterwaardje (diminutive neuter)
uiterwaarde (alternative uncommon)

From Middle Dutch uterwaert. Equivalent to uiter- + waard.

Coordinate term: ooibos

a flood plain, a portion of land unprotected by dikes that is usually dry but is occasionally submerged by the rising water level of a river


pollenzone

Ultimately from Swedish pollenzon, coined by Lennart von Post. Equivalent to pollen + zone.

a pollen zone (stratigraphic zone based on the analysis of pollen cores, corresponding to a subperiod of the Holocene or late Pleistocene)


wildebras

wildebras m or f (plural wildebrassen, diminutive wildebrasje n)

wildebrassen (plural)
wildebrasje (diminutive neuter)


zinsverbijstering

zinsverbijstering f (plural zinsverbijsteringen)

temporary incapacity of processing sense data or sometimes also of using reasoning, stupor


aftocht

Afrikaans: aftog

Compound of af + tocht, formed after aftijgen.


palfrenier

palfrenier m (plural palfreniers, diminutive palfreniertje n)

palfreniers (plural)
palfreniertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch palfrenier, from Old French palefrenier, likely from Old Occitan palafrenier, from Latin palafrenārius, from paraveredārius.

(historical) a coach attendant, a servant and driver of a carriage


palefroot

From Middle Dutch palefroot, from Old French palefroid, from Late Latin paraverēdus. Doublet of paard.

(historical, rare) a palfrey (type of small horse)


vegavlees

vegetarian or vegan substitutes for meat


vleesvervanger

vleesvervanger m (plural vleesvervangers)

Compound of vlees (“meat, flesh”) + vervanger (“replacement, substitute”).

compound

a vegetarian or vegan substitute for meat


vegarestaurant

nl-noun

vegarestaurant n (plural vegarestaurants or vegarestauranten)

vegarestaurants (plural)
vegarestauranten (plural)

a vegetarian restaurant (restaurant exclusively serving food without meat)


vegamenu

a vegetarian menu (list or set of vegetarian dishes)


lijkverbranding

lijkverbranding f (plural lijkverbrandingen)

lijkverbrandingen (plural)
lijkenverbranding (alternative dated uncommon)

Afrikaans: lykverbranding

Compound of lijk (“corpse”) + verbranding (“burning”).


lijkenverbranding

nl-noun

lijkenverbranding f (plural lijkenverbrandingen)

Compound of lijk (“corpse”) + -en- + verbranding (“burning”).

compound

(uncommon) dated form of lijkverbranding


verassing

verassingen (plural)
verassching (alternative obsolete)

Afrikaans: verassing


remschoen

nl-noun

remschoen m (plural remschoenen, diminutive remschoentje n)

remschoenen (plural)
remschoentje (diminutive neuter)


Venetiaan

Venetiaan m (plural Venetianen, feminine Venetiaanse)

Venetianen (plural)
Venetiaanse (feminine)

a Venetian, an inhabitant or native of Venice


venusziekte

venusziekte f (plural venusziekten or venusziektes)

venusziekten (plural)
venusziektes (plural)


blaasjeskruid

blaasjeskruid n (plural blaasjeskruiden)

(chiefly uncountable, collective) bladderwort, plant of the genus Utricularia (the plural is typically used for multiple species rather than multiple specimens, but is rare even in this usage)


vliegenvanger

vliegenvanger m (plural vliegenvangers, diminutive vliegenvangertje n, feminine vliegenvangster)

vliegenvangers (plural)
vliegenvangertje (diminutive neuter)
vliegenvangster (feminine)

From Middle Dutch vliegenvanger. Equivalent to vlieg + -en- + vangen + -er.

a flycatcher, muscicapid; a bird of the family Muscicapidae

Dionaea muscipula
Dionaea muscipula#Translingual

one of various other carnivorous plants, in particular of the Droseraceae, that (occasionally) feed on flies

a household implement for getting rid of flies, such as flypaper

any animal that feeds on flies in a significant quantity


modderbank

modderbank f (plural modderbanken, diminutive modderbankje n)

modderbanken (plural)
modderbankje (diminutive neuter)

a mud bank (raised deposit of mud, especially in or near water)


strandmeer

strandmeer n (plural strandmeren, diminutive strandmeertje n)

strandmeren (plural)
strandmeertje (diminutive neuter)

Afrikaans: strandmeer

Compound of strand (“beach”) + meer (“lake”).


zeestaat

zeestaat m (plural zeestaten, diminutive zeestaatje n)

zeestaten (plural)
zeestaatje (diminutive neuter)


oliestaat

oliestaat m (plural oliestaten, diminutive oliestaatje n)

oliestaten (plural)
oliestaatje (diminutive neuter)

a state of the United States that is a major producer of oil


devotie

→ Indonesian: devosi

From Middle Dutch devotie, from Old French devotion, from Latin dēvōtiō.

an act of worship, a religious mass or service


beschermeling

beschermeling m (plural beschermelingen, diminutive beschermelingetje n)

beschermelingen (plural)
beschermelingetje (diminutive neuter)


soenniet

soennieten (plural)
Soenniet (alternative)
sunniet (alternative archaic)
Sunniet (alternative archaic)

Ultimately from Arabic سُنِّيّ (sunniyy) + -iet.


soennisme

Ultimately from Arabic سُنِّيّ (sunniyy) + -isme.


sjiiet

sjiieten (plural)
Sjiiet (alternative)
Schiiet (alternative obsolete)

Ultimately from Arabic شِيعَة (šīʕa) + -iet.

der

Arabic شِيعَة (šīʕa)


munster

From Middle Dutch monster, from Old Dutch [Term?], from Latin monastērium (“monastery”), from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion).

(Christianity, chiefly historical) cathedral church


pleitbezorger

nl-noun

pleitbezorger m (plural pleitbezorgers, feminine pleitbezorgster)

pleitbezorgers (plural)
pleitbezorgster (feminine)

advocate, one who speaks or writes in support of something


beginlettergreep

beginlettergreep f (plural beginlettergrepen)

initial syllable, first syllable of a word (or, rarely, morpheme)


aanspreekvorm

aanspreekvorm m (plural aanspreekvormen)

Ik sta altijd met klem op de aanspreekvorm "Hare Doorluchtigheid".

I always insist strongly on the title of address "Her Serene Highness".


maanlander

maanlander m (plural maanlanders, diminutive maanlandertje n)

maanlanders (plural)
maanlandertje (diminutive neuter)

From maan + landen + -er, calque of English moon lander.

Zoals gezegd, men is er nooit in geslaagd de oorzaak van het falen van de vorige „maanlander", de op 14 juli jl. gelanceerde Surveyor-4, te vinden.

1967 September 7, Sjoerd van der Werf, “Onderzoek van maanbodem met radio-actieve straling”, in De Tijd, volume 123, number 39725, page 7:


seriemoord

Het onderzoek richtte zich op de motieven achter de seriemoorden die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden.

The investigation focused on the motives behind the serial killings that have occurred in recent years.


landdag

From Middle Dutch lantdach, equivalent to land (“territory”) + dag (“diet, assembly”). Cognate of German Landtag, Danish landdag. The sense "national convention" can also be analysed as land (“country”) + dag (“day”).

compound

(chiefly historical) diet (a formal deliberative assembly)

(historical) the provincial assembly of the provinces of Friesland, Drenthe, Overijssel, and Gelderland during the Dutch Republic

Landtag (the state parliament of a federal state in some German-speaking countries)

a national convention or conference of a membership-based organisation


achilleshiel

nl-noun

achilleshiel m (plural achilleshielen, diminutive achilleshieltje n)

achilleshielen (plural)
achilleshieltje (diminutive neuter)


wijsneus

wijsneus m (plural wijsneuzen, diminutive wijsneusje n)

wijsneuzen (plural)
wijsneusje (diminutive neuter)


hertogdommetje

nl-noun-dim

hertogdommetje n (plural hertogdommetjes)


belangstellen

belangstellen (infinitive)
belangstellen n (gerund)
stel belang (first-person main-clause present singular)
stelde belang (first-person main-clause past singular)
belangstel (first-person present singular subordinate-clause)
belangstelde (first-person past singular subordinate-clause)
stelt belang (main-clause present second-person singular)
stel belang (main-clause present second-person singular)
stelde belang (main-clause past second-person singular)
belangstelt (present second-person singular subordinate-clause)
belangstelde (past second-person singular subordinate-clause)
stelt belang (formal main-clause present second-person singular)
stelde belang (formal main-clause past second-person singular)
belangstelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
belangstelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
stelt belang (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
stelt belang (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
stelde belang (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
stelde belang (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
belangstelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
belangstelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
belangstelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
belangstelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
stelt belang (main-clause present singular third-person)
stelde belang (main-clause past singular third-person)
belangstelt (present singular subordinate-clause third-person)
belangstelde (past singular subordinate-clause third-person)
stellen belang (main-clause plural present)
stelden belang (main-clause past plural)
belangstellen (plural present subordinate-clause)
belangstelden (past plural subordinate-clause)
stelle belang (archaic main-clause present singular subjunctive)
stelde belang (archaic main-clause past singular subjunctive)
belangstelle (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
belangstelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
stellen belang (archaic main-clause plural present subjunctive)
stelden belang (archaic main-clause past plural subjunctive)
belangstellen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
belangstelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
stel belang (imperative main-clause present singular)
stelt belang (archaic imperative main-clause plural present)
belangstellend (main-clause participle present)
belanggesteld (main-clause participle past)


heirbaan

heirbanen (plural)
heerbaan (alternative)

(historical) Roman road, originally built for troop movements

(modern) main road, especially when officially open for international trade


vermakelijkheid

nl-noun

vermakelijkheid f (plural vermakelijkheden)

Afrikaans: vermaaklikheid

From Middle Dutch vermakelijcheit. Equivalent to vermakelijk + -heid.

(countable) entertainment, something entertaining

(uncountable) the quality of being entertaining


geestigheid

geestigheid f (plural geestigheden, diminutive geestigheidje n)

geestigheden (plural)
geestigheidje (diminutive neuter)


erfelijkheid

From Middle Dutch erfelijchede. Equivalent to erfelijk + -heid.


eerbaarheid

From Middle Dutch eerbaerheit. Equivalent to eerbaar + -heid.


baldadigheid

baldadigheid f (plural baldadigheden, diminutive baldadigheidje n)

baldadigheden (plural)
baldadigheidje (diminutive neuter)


aanhankelijkheid

aanhankelijkheid f (plural aanhankelijkheden)


hebbelijkheid

hebbelijkheid f (plural hebbelijkheden, diminutive hebbelijkheidje n)

hebbelijkheden (plural)
hebbelijkheidje (diminutive neuter)


gemeenzaamheid

gemeenzaamheid f (plural gemeenzaamheden)


scherpzinnigheid

scherpzinnigheid f (plural scherpzinnigheden)


overgevoeligheid

overgevoeligheid f (plural overgevoeligheden)


onzedelijkheid

onzedelijkheid f (plural onzedelijkheden)


hoffelijkheid

hoffelijkheid f (plural hoffelijkheden, diminutive hoffelijkheidje n)

hoffelijkheden (plural)
hoffelijkheidje (diminutive neuter)

/ˈɦɔ.fə.ləkˌɦɛi̯t/


zorgeloosheid

zorgeloosheid f (plural zorgeloosheden, diminutive zorgeloosheidje n)

zorgeloosheden (plural)
zorgeloosheidje (diminutive neuter)


zachtheid

Afrikaans: sagtheid

From Middle Dutch sachtheid. Equivalent to zacht + -heid.


vuiligheid

vuiligheid f (plural vuiligheden, diminutive vuiligheidje n)

vuiligheden (plural)
vuiligheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: vulligheit, filgeit


viesheid

Negerhollands: viesheit


vatbaarheid

Afrikaans: vatbaarheid


afzetterij

afzetterij f (plural afzetterijen, diminutive afzetterijtje n)

afzetterijen (plural)
afzetterijtje (diminutive neuter)


oplichterij

oplichterij f (plural oplichterijen, diminutive oplichterijtje n)

oplichterijen (plural)
oplichterijtje (diminutive neuter)


wanverhouding

wanverhouding f (plural wanverhoudingen)


sjmoes

sjmoes f (plural sjmoezen, diminutive sjmoesje n)

sjmoezen (plural)
sjmoesje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish שמועס (shmues, “talk, schmooze”).


smoesjes

Petjo: smoesies, smoesjes


erewoord

Calque of German Ehrenwort. Analyzable as ere + woord.


voois

nl-noun

voois f (plural vooizen, diminutive vooisje n)

vooizen (plural)
vooisje (diminutive neuter)
vois (alternative)
voijs (alternative obsolete)
voys (alternative obsolete)
vooijs (alternative obsolete)
vooys (alternative obsolete)

From Middle Dutch vois, from Old French voiz, from Latin vōx.

Te zingen op eene aangename voois, bij voorkeur deathmetal ofzo.

To be sung to a pleasant melody, preferably death metal or the like.


thuisvaarder

a vessel or a person that sails home or intends (is intended) to do so


overwerk

From Middle Dutch ōverwerc. Equivalent to over + werk.


gekkin

gekkin f (plural gekkinnen, diminutive gekkinnetje n)

gekkinnen (plural)
gekkinnetje (diminutive neuter)

Dat gekkinnetje heeft een gek kinnetje.

That little madwoman has a weird little chin.


zottin

zottin f (plural zottinnen, diminutive zottinnetje n)

zottinnen (plural)
zottinnetje (diminutive neuter)


smurfen

See the etymology of the corresponding lemma form.


oberin

nl-noun

oberin f (plural oberinnen, diminutive oberinnetje n, masculine ober)

oberinnen (plural)
oberinnetje (diminutive neuter)
ober (masculine)


zeemeerman

zeemeerman m (plural zeemeermannen, diminutive zeemeermannetje n, feminine zeemeermin)

zeemeermannen (plural)
zeemeermannetje (diminutive neuter)
zeemeermin (feminine)


gemalin

gemalin f (plural gemalinnen, diminutive gemalinnetje n)

gemalinnen (plural)
gemalinnetje (diminutive neuter)

/ɣəˌmaːˈlɪn/

From gemaal + -in, calque of German Gemahlin.

wife with an important role, important female spouse, consort


markiezin

markiezin f (plural markiezinnen, diminutive markiezinnetje n)

markiezinnen (plural)
markiezinnetje (diminutive neuter)

marchioness (female marquess; wife of a marquess)


markiezinnetje

nl-noun-dim

markiezinnetje n (plural markiezinnetjes)


eega

nl-noun

eega m or f (plural eega's, diminutive eegaatje n)

eega's (plural)
eegaatje (diminutive neuter)
eegade (alternative)

From eegade, equivalent to ee (“matrimony”) + gade (“spouse”). The former is the same word as German Ehe and is related with Dutch echt.


stoethaspel

stoethaspel m (plural stoethaspels, diminutive stoethaspeltje n)

stoethaspels (plural)
stoethaspeltje (diminutive neuter)

Probably a compound of stoetel + haspel.

(derogatory) a clumsy person; a galoot, klutz, butterfingers


taalbond

Compound of taal + bond. In the sense “sprachbund”, Calque of German Sprachbund.


landverhuizing

landverhuizing f (plural landverhuizingen)


elvin

elvin f (plural elvinnen, masculine elf)


elfenbank

elfenbank f (plural elfenbanken, diminutive elfenbankje n)

elfenbanken (plural)
elfenbankje (diminutive neuter)

Compound of elf (“elf”) + -en- + bank (“bench”).

fungus of the genus Trametes, especially Trametes versicolor, the turkey tail


vooi

Hij had het liever over zijn duiven of konijnen, zijn witte en rosse smirrels, waarvan hij hoogelijk de schoonheid en tamme manieren prees. Over zijn vooi, die weer zooveel jongskes had, en dat hij ze binnen eenige maanden kon verkoopen en er veel geld zou van maken te Esschot op de markt.

1944, Vital Celen, Het licht was gouden, page 28:

Als 't betaald was, zei hij nog eens, dat het de schoonste vooi was die er bestond.


avondbrood

Compound of avond (“evening”) + brood (“bread”).


ijzervarken

ijzervarkens (plural)
yzervarken (alternative obsolete)

(obsolete except as a reborrowed term from Afrikaans, South Africa) porcupine


hondsdagen

From Middle Dutch hontdage, a calque of Latin diēs caniculārēs (“puppy days”), itself a calque of Ancient Greek κυνάδες ἡμέραι (kunádes hēmérai, “dog days”). Equivalent to hond + -s- + dagen.

der

κυνάδες ἡμέραι


zienswaardigheid

nl-noun

zienswaardigheid f (plural zienswaardigheden)

From zienswaardig + -heid. Cf. German Sehenswürdigkeit.


vuistbijl

vuistbijl f (plural vuistbijlen, diminutive vuistbijltje n)

vuistbijlen (plural)
vuistbijltje (diminutive neuter)

hand axe, biface (primitive axe without a handle)


maanlanding

From maan + landing, likely a calque from English, Russian or Mandarin Chinese.


spreeuwenkist

spreeuwenkist f (plural spreeuwenkisten)

Compound of spreeuw (“starling”) + -en- + kist (“chest”).

compound

(please add an English translation of this quotation)

1939 October 3, "Radio. Bandoeng in uw huis" (advertisement), De Tijd, evening edition, page 7. Tobt toch ook niet langer met Uw oud versleten spreeuwenkist, het kost u maar geld aan lapmiddelen; een radiotoestel dat oud begint te worden, wordt een ergernis voor de huisgenooten en moet dan ook vervangen worden; […]

„Maar je weet het nooit,” zegt kapitein Van Oosten, „de Noordzee is eigenlijk een pokkenzee; het stormt of je ziet niks. Wacht, ik ga even naar die spreeuwenkist”, en hij loopt naar de zenderontvanger op de brug voor het weerbericht, dat bepalend is voor de vraag of de sleepboten met hun duizenden paardenkrachten de Vliehors haar prooi kunnen ontroven.

1960 February 20, “Lieve Vrouwekerk komt nu langzaam los van Vliehors”, in Het Parool, page 9:

(Netherlands, colloquial, uncommon) a contraption that makes sounds (used for radios, loudspeakers, televisions and certain musical instruments such as pianos, organs and accordions)


beurtman

nl-noun

beurtman m (plural beurtlieden or beurtlui or beurtmannen)

beurtlieden (plural)
beurtlui (plural)
beurtmannen (plural)

(historical) a line ship for inland transportation of passengers and freight according to a regular schedule


beurtschip

beurtschip n (plural beurtschepen, diminutive beurtscheepje n)

beurtschepen (plural)
beurtscheepje (diminutive neuter)


blauwbok

blauwbok m (plural blauwbokken, diminutive blauwbokje n)

blauwbokken (plural)
blauwbokje (diminutive neuter)


blokhuis

blokhuis n (plural blokhuizen, diminutive blokhuisje n)

blokhuizen (plural)
blokhuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch blochuus (“blockhouse, bulwark”). Equivalent to blok + huis.

inh

(historical) a blockhouse (wooden stand-alone fortification)


schoelje

schoeljes (plural)
schoelie (alternative Dutch Southern)

Afrikaans: skollie

→ English: skollie


vogelkenner

a bird expert, e.g. a knowledgeable bird enthusiast


ravelijn

nl-noun

ravelijn n (plural ravelijnen, diminutive ravelijntje n)

ravelijnen (plural)
ravelijntje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French ravelin, from Italian rivellino.

a ravelin; an outwork with two faces, like a lunette or redan


legerofficier

legerofficier m (plural legerofficieren or legerofficiers)

legerofficieren (plural)
legerofficiers (plural)


kieviet

kieviet m (plural kievieten, diminutive kievietje n)

kievieten (plural)
kievietje (diminutive neuter)


kievitsei

kievitsei n (plural kievitseieren, diminutive kievitseitje n)

kievitseieren (plural)
kievitseitje (diminutive neuter)
kievietsei (alternative)


kievietsei

kievietsei n (plural kievietseieren, diminutive kievietseitje n)

kievietseieren (plural)
kievietseitje (diminutive neuter)


surfplank

surfplank f (plural surfplanken, diminutive surfplankje n)

surfplanken (plural)
surfplankje (diminutive neuter)

From surfen + plank, partial calque of English surfboard.


legionairsbacterie

legionairsbacterie f (plural legionairsbacteriën)

1982 February 18, "Legionairsbacterie nu aantoonbaar", NRC Handelsblad, "Wetenschap & Onderwijs", page 3.
Iedere maand weer vinden Amerikaanse microbiologen organismen die erg veel weghebben van de legionairsbacterie en die dan ook als een afgeleide vorm hiervan worden beschouwd.

(please add an English translation of this quotation)

Twee weken geleden werd de legionairsbacterie eveneens ontdekt in het luchtverversingssysteem van het hoofdkwartier van de BBC in Londen.

1988 May 17, “Britten vinden opnieuws legionairsvirus^([sic])”, in NRC Handelsblad, page 5:

Daar werd een half jaar geleden de gevreesde legionairsbacterie ontdekt.

1988 November 18, “Architect telt zegeningen en nadelen van het atrium”, in NRC Handelsblad, page 2:

(rare) legionella, bacterium of the genus Legionella


legionairsziekte

Compound of legionair + -s- + ziekte, probably a calque of English Legionnaires' disease.

Legionnaires' disease
Legionnaires' disease


vergiettest

vergiettesten (plural)
vergiet-test (alternative obsolete)

Afrikaans: vergiettes

Compound of vergieten (“to drain, to pour, to spill”) + test (“earthen pot, bowl”).

compound

(dated, now chiefly historical) colander


doolweg

From Middle Dutch doolwech. Equivalent to dolen + weg.

(dated, figurative) a misleading path or road, the wrong path


steenwortel

Compound of steen (“stone”) + wortel (“root”).

Polypodium vulgare
Polypodium vulgare#Translingual

(obsolete) common polypody, Polypodium vulgare; chiefly in relation to its rhizome


gewone eikvaren

nl-noun

gewone eikvaren f or m (plural gewone eikvarens, diminutive gewoon eikvarentje n)

gewone eikvarens (plural)
gewoon eikvarentje (diminutive neuter)


eikvaren

eikvaren f or m (plural eikvarens, diminutive eikvarentje n)

eikvarens (plural)
eikvarentje (diminutive neuter)
eikenvaren (alternative archaic uncommon)
eikevaren (alternative)

Compound of eik (“oak”) + varen (“fern”), named for the resemblance of these ferns' lobe-like leaves to the lobed leaves of oak trees.


buitenmoeder

(historical) a regentess belonging to the governing board of an orphanage


aperij

aperij f (plural aperijen, diminutive aperijtje n)

aperijen (plural)
aperijtje (diminutive neuter)

(archaic) buffoonery, zany or silly antics


ankerplaats

ankerplaats f (plural ankerplaatsen, diminutive ankerplaatsje n)

ankerplaatsen (plural)
ankerplaatsje (diminutive neuter)


cd-rom

cd-rom m (plural cd-roms, diminutive cd-rommetje n)

cd-roms (plural)
cd-rommetje (diminutive neuter)


vervaardheid

From Middle Dutch vervaertheit. Equivalent to vervaard + -heid.


bruigom

From bruidegom with loss of intervocalic -d-.


gleufdier

gleufdier n (plural gleufdieren, diminutive gleufdiertje n)

gleufdieren (plural)
gleufdiertje (diminutive neuter)

Compound of gleuf (“slit, vulva”) + dier (“animal”).

(vulgar, derogatory, offensive) a woman, in particular when portrayed as a sex object


immuuncomplex

immuuncomplex n (plural immuuncomplexen)


productieketen

productieketen f (plural productieketens)


eurofobie

Probably borrowed. Equivalent to euro- + -fobie.

(derogatory) Europhobia, anti-Europeanism (political opposition to the European Union)


amfibrachys

amfibrachen (plural)
amphibrachys (alternative dated)

Borrowed from Latin amphibrachys, from Ancient Greek ἀμφίβραχυς (amphíbrakhus).


vershoudfolie

Compound of vers (“fresh”) + houden (“keep”) + folie (“foil, film”).

compound

clingfilm (esp. when used for wrapping food)


huishoudfolie

Compound of huishouden (“to keep house; household”) + folie (“foil, film”).


ijsreus

Compound of ijs (“ice”) + reus (“giant”).

(mythology) ice giant, frost giant (mythological creature)

(astronomy) ice giant (icy giant planet)


woudreus

Compound of woud (“wood(s), forest”) + reus (“giant”).


rijpreus

Compound of rijp (“hoarfrost”) + reus (“giant”), likely modelled on Old Norse hrímþurs.


rijmreus

Compound of rijm (“rime, hoarfrost”) + reus (“giant”), likely modelled on Old Norse hrímþurs.

(mythology, rare, chiefly in the plural) ice giant, frost giant


vorstreus

Compound of vorst (“frost”) + reus (“giant”).


dorpsschool

nl-noun

dorpsschool f (plural dorpsscholen, diminutive dorpsschooltje n)

dorpsscholen (plural)
dorpsschooltje (diminutive neuter)
dorpschool (alternative)


dorpsschooltje

nl-noun-dim

dorpsschooltje n (plural dorpsschooltjes)


ongebluste kalk

ongebluschte kalk (alternative obsolete)


meeneemchinees

nl-noun

meeneemchinees m (plural meeneemchinezen)

(Belgium) Chinese takeaway (Chinese takeaway restaurant)


boudeling

/ˈbɑu̯.dəˌlɪŋ/

(obsolete, rare) a bold person, a daredevil


brandschade

(chiefly uncountable) damage caused by fire, fire damage


Eleonora's valk

Eleonora's valk f or m (plural Eleonora's valken)

Falco eleonorae
Falco eleonorae#Translingual


rotszwaluw

Eurasian crag martin
Eurasian crag martin

Ptyonoprogne rupestris
Ptyonoprogne rupestris#Translingual

Eurasian crag martin (Ptyonoprogne rupestris)

(obsolete, rare) synonym of holenzwaluw (“cave swallow (Petrochelidon fulva)”)


steppearend

steppearend m (plural steppearenden, diminutive steppearendje n)

steppearenden (plural)
steppearendje (diminutive neuter)

Aquila nipalensis
Aquila nipalensis#Translingual


ooggetuige

ooggetuige m (plural ooggetuigen, diminutive ooggetuigetje n)

ooggetuigen (plural)
ooggetuigetje (diminutive neuter)

From oog (“eye”) + getuige (“witness”). Compare German Augenzeuge.


open huwelijk

open huwelijk n (plural open huwelijken)

Likely a calque of English open marriage.

2018, Arnon Grunberg, "Tot inkeer komen", Alle Voetnoten, originally published on 24 January 2012.
Bovendien stopte George W. Bush op zijn veertigste met alcohol; Gingrich is vermoedelijk gestopt met open huwelijken.

In addition George W. Bush quit alcohol when he was forty; Gingrich has presumably quit open marriages.

Om de afwezigheid van het open huwelijk in kinderboeken te corrigeren moderniseerde ze een aantal sprookjes, maar de uitgever gaf het toch maar uit als jeugdboek.

To correct the absence of open marriages in children's books she modernised a number of fairytales, but the publisher judged it better to publish it as a young adult fiction book.


hitparade

Like borrowed from English hit parade. Equivalent to hit + parade.

a hit parade, a list or ranking of hit songs


pantoffelparade

pantoffelparade f (plural pantoffelparades)

Compound of pantoffel (“house slipper”) + parade (“parade”).

compound

(historical) a large number of ambling flaneurs, congregating at certain times (esp. on Sunday morning or afternoon) to show off their sense of fashion


reageerbuis

nl-noun

reageerbuis f (plural reageerbuizen, diminutive reageerbuisje n)

reageerbuizen (plural)
reageerbuisje (diminutive neuter)

From reageren (“to react”) + buis (“tube”).


pafzak

pafzak m (plural pafzakken, diminutive papzakje n)

pafzakken (plural)
papzakje (diminutive neuter)

2012, Remco Campert, Het verband tussen de dingen ben ik zelf. Columns, De Bezige Bij (publ.).
In werkelijkheid was ik bezig het voor de hand liggende onderwerp uit de weg te gaan. Nee, niet de Chileense mijnwerkers, niet de Noord-Koreaanse jeugdige pafzak, maar het niet meer te vermijden gloednieuwe kabinet.

(derogatory) chunker, tubbo (slur for an obese person)


vierdaagse

vierdaagse m or f (plural vierdaagsen or vierdaagses)

vierdaagsen (plural)
vierdaagses (plural)

a four-day episodal race, contest or sports event


kuitenparade

Compound of kuit (“calf (of the leg)”) + -en- + parade (“parade”).

compound

(historical or humorous) an occasion, often a gathering, where people show their "bare" calves (that is uncovered by a skirt, trousers or another top layer of clothing but in older texts possibly covered by hosiery), as a violation of nineteenth and early twentieth century clothing norms


paradepaard

nl-noun

paradepaard n (plural paradepaarden, diminutive paradepaardje n)

paradepaarden (plural)
paradepaardje (diminutive neuter)

Compound of parade (“parade”) + paard (“horse”).

(figurative, chiefly diminutive) something that one likes to talk about, show off or raise as a subject; a hobby horse or cause célèbre


takelage

→ Russian: такела́ж (takeláž)

(nautical, chiefly uncountable, also countable) the rigging of a ship, the equipment encompassing ropes and tackles


woekerhypotheek

woekerhypotheek f (plural woekerhypotheken)

Compound of woeker or woekeren + hypotheek.

De verstrekking van woekerkypotheken door Europese en Amerikaanse banken op de Amerikaanse markt was een hoofdoorzaak van de financiële crisis.

The provision of usurious mortgages by European and American banks on the American market was a primary cause of the financial crisis.


bijbelhaak

(uncommon, chiefly plural) square bracket


bultzak

bultzak m (plural bultzakken, diminutive bultzakje n)

bultzakken (plural)
bultzakje (diminutive neuter)

Petjo: bultzak, bulsak

→ Indonesian: bulsak

→ Kristang: bolsak

(historical) a bag functioning as a pillow or mattress, often filled with straw but sometimes doubling as a clothes bag


tintinofiel

tintinofielen (plural)
Tintinofiel (alternative colloquial)

Voor tintinofielen kan iets met Kuifje kennelijk nooit lelijk zijn.

1990 December 10, Philip Freriks, Wim Phylipsen, Jan van der Putten, “Dag in dag uit. Tekenaar Hergé is nu al de „Van Gogh van het stripverhaal“”, in De Volkskrant, page 9:

1993 December 9, Theo Koelé, "'Zijn hoofd als koekje staan we niet toe, we vinden niet dat je hem mag opeten'", Trouw, section Kunst, page 6.
‘De Blauwe Lotus’ is niet alleen voer voor tintinologen, de ware Kuifje-kenners, maar ook voor tintinofielen, de echte liefhebbers.

In 1997 al schreef een zestal vooraanstaande zogenoemde tintinofielen (onder wie Algoud) in de Franse krant Le Monde: ‘Uit geldhonger wordt elke cultureel-wetenschappelijke benadering van het patrimonium van Hergé onmogelijk gemaakt.’

2007 August 19, Philip Ebels, “In de wereld. Kuifje en de boze blogger”, in De Groene Amsterdammer:


offeraar

offeraar m (plural offeraars or offeraren)

(religion) a sacrificer, one who offers a sacrifice


godenspijs

Compound of god (“god”) + -en- + spijs (“food”).


tegenwind

tegenwind m (plural tegenwinden, diminutive tegenwindje n)

tegenwinden (plural)
tegenwindje (diminutive neuter)

From tegen (“against”) + wind (“wind”). Compare German Gegenwind.


rugwind

rugwind m (plural rugwinden, diminutive rugwindje n)

rugwinden (plural)
rugwindje (diminutive neuter)

From rug (“back”) + wind (“wind”). Compare German Rückenwind.


barbierster

barbierster f (plural barbiersters, masculine barbier)

barbiersters (plural)
barbier (masculine)

From barbier (“barber”) or barbieren (“to shave”) + -ster.


stippelmot

stippelmot f (plural stippelmotten, diminutive stippelmotje n)

stippelmotten (plural)
stippelmotje (diminutive neuter)

Compound of stippel (“dot”) + mot (“moth”).

an ermine moth, moth of the family Yponomeutidae


korfbal

→ Czech: korfbal

→ French: korfbal

→ English: korfball

→ Papiamentu: korfbal

→ Russian: корфбо́л (korfból)

→ Ukrainian: корфбо́л (korfból)

Compound of korf (“basket, corf”) + bal (“ball”).

korfball (team ballgame in which one scores by throwing the ball into a basket)


korfballen

See the etymology of the corresponding lemma form.


stressbal

nl-noun

stressbal m (plural stressballen, diminutive stressballetje n)

stressballen (plural)
stressballetje (diminutive neuter)

Likely borrowed from English stress ball. Equivalent to stress + bal.


stressballetje

nl-noun-dim

stressballetje n (plural stressballetjes)


zijpad

nl-noun

zijpad n (plural zijpaden, diminutive zijpaadje n)

zijpaden (plural)
zijpaadje (diminutive neuter)

a bypath, a small(er) path that goes in a different direction, e.g. trails off (especially in figurative use)


dagregister

(historical) a journal, an official diary


blauwborst

blauwborst m (plural blauwborsten, diminutive blauwborstje n)

blauwborsten (plural)
blauwborstje (diminutive neuter)

Compound of blauw (“blue”) + borst (“chest, breast, thorax”).

com+

Luscinia svecica
Luscinia svecica#Translingual


asfaltweg

nl-noun

asfaltweg m (plural asfaltwegen, diminutive asfaltweggetje n)

asfaltwegen (plural)
asfaltweggetje (diminutive neuter)


asfaltweggetje

nl-noun-dim

asfaltweggetje n (plural asfaltweggetjes)


assurantie

nl-noun

assurantie f (plural assurantiën or assuranties)

assurantiën (plural)
assuranties (plural)

Afrikaans: assuransie

→ Indonesian: asuransi

→ Peranakan Indonesian: assurantie

From Middle Dutch asseurancie, from Old French asseurance.


doodstrijd

doodstrijden (plural)
doodsstrijd (alternative)

a fight to the death, a struggle or battle of life and death


voorbillen

(euphemistic or childish, rare) vulva, vagina; front bottom


pioen

From Middle Dutch pionie, from Old French pyoine, from Latin paeōnia, from Ancient Greek παιωνία (paiōnía).


eerherstel

(chiefly uncountable) rehabilitation, restoring someone's good name


evenmens

evenmensen (plural)
evenmensch (alternative obsolete)

From Middle Dutch evenmensch. Equivalent to even (“equal”) + mens (“human”).


braakwijn

Compound of braken (“to vomit”) + wijn (“wine”).


linnengoed

Afrikaans: linnegoed

→ West Frisian: linnenguod


gezindte

gezindte f (plural gezindten or gezindtes)

From gezinde + -te, later analysed as gezind + -te.


Neanderthaler

Borrowed from German Neanderthaler, dated spelling of Neandertaler.


motorvoertuig

motorvoertuig n (plural motorvoertuigen, diminutive motorvoertuigje n)

motorvoertuigen (plural)
motorvoertuigje (diminutive neuter)

Compound of motor (“motor, engine”) + voertuig (“vehicle”).


buitenboord

→ Caribbean Javanese: bètenbor

(Suriname, Netherlands) an outboard motor

1970 June 18, "Minister naar Corantijn", Vrije Stem, page 4, taken from De Nickeriaan.
Indien en mogelijk zal tot de Kabalebo worden door gevaren met de Wakara", waarna per buitenboord de reis zal worden voortgezet tot aan de Avanaverovallen.

(Suriname) a boat with an outboard motor


transmens

(chiefly in the plural, uncommon) a trans person


transpersoon

nl-noun

transpersoon m or f (plural transpersonen)

From trans- + persoon, probably a calque of English trans person.


oenemeloen

Compound of oen (“sucker, buffoon, boob”) + -e- + meloen (“melon”), a nonsensical intensifying lengthening chosen because of the internal rhyme.

compound

(derogatory, childish, uncommon, colloquial) a dumb or silly person; an oaf, a doodoohead


wegwerpluier

nl-noun

wegwerpluier m (plural wegwerpluiers, diminutive wegwerpluiertje n)

wegwerpluiers (plural)
wegwerpluiertje (diminutive neuter)


pandjesjas

pandjesjas m (plural pandjesjassen, diminutive pandjesjasje n)

pandjesjassen (plural)
pandjesjasje (diminutive neuter)


Alaan

(historical) Alan (member of a Sarmatian tribe)


boeverij

From Middle Dutch boeverie. Equivalent to boef + -erij.

(uncountable) criminal acts, criminal activity

(countable) criminal action, criminal deed


koopjesjager

koopjesjager m (plural koopjesjagers, feminine koopjesjaagster)

koopjesjagers (plural)
koopjesjaagster (feminine)


jaagster

jaagster f (plural jaagsters, masculine jager)


straaljager

straaljager m (plural straaljagers, diminutive straaljagertje n)

straaljagers (plural)
straaljagertje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: straaljagter

From straal + jager, calque of English jet fighter.

a jet fighter, a fighter jet (combat aeroplane with a jet engine)


straaljagertje

nl-noun-dim

straaljagertje n (plural straaljagertjes)


straalmotor

nl-noun

straalmotor m (plural straalmotoren, diminutive straalmotortje n)

straalmotoren (plural)
straalmotortje (diminutive neuter)

From straal + motor, calque of English jet engine.


bloedbroeder

Mijn bloedbroeder en ik hebben beiden AIDS.

blood brother (friend with whom one has ceremonially shared blood)


voorste

Related English first, German Fürst (“chief, prince”, literally “first (born)”). See vorst (“prince, firstborn”).