bon-vivant

bon-vivant m (plural bon-vivants, diminutive bon-vivantje n)

bon-vivants (plural)
bon-vivantje (diminutive neuter)

Borrowed from French bon vivant (literally “one who lives well, good ‘liver’ (living person)”).

bor

a bon vivant, person who enjoys the good things in life, especially good food and drink; a man about town


aanrechtsubsidie

nl-noun

aanrechtsubsidie f (plural aanrechtsubsidies)

Compound of aanrecht (“kitchen countertop”) + subsidie (“subsidy”).

compound

Voor eenverdieners en tweepersoons-huishoudens is de werkelijkheid juist minder positief dan het loonstrookje doet vermoeden. Dat komt door de afbouw van de algemene heffingskorting (de aanrechtsubsidie), waardoor hun besteedbaar inkomen uiteindelijk lager uitkomt.

2016 January 19, “Besteedbaar inkomen vaak nog hoger dan loonstrookje”, in NOS:

(Netherlands, derogatory, politics, neologism) a subsidy, usually a rebate, for a couple of whom one partner does not participate in the labour market


rupsvoertuig

nl-noun

rupsvoertuig n (plural rupsvoertuigen, diminutive rupsvoertuigje n)

rupsvoertuigen (plural)
rupsvoertuigje (diminutive neuter)

From rups (“caterpillar”) + voertuig (“vehicle”).


rupsband

nl-noun

rupsband m (plural rupsbanden, diminutive rupsbandje n)

rupsbanden (plural)
rupsbandje (diminutive neuter)

From rups (“caterpillar”) + band (“tyre, track”).

compound

‘Een rupsband links achteraan is weggezakt en dat deed het zware gevaarte kantelen’, zegt Eveline Vandecaetsbeek, woordvoerster van Wegen en Verkeer.

2015 June 11, “Twintig meter hoge kraan valt op Expresweg”, in Het Nieuwsblad:


foor

nl-noun

foor f (plural foren, diminutive foortje n)

foren (plural)
foortje (diminutive neuter)

Borrowed from French foire, from Middle French foire, from Old French foire, from Latin fēriae.


knechtschap

From Middle Dutch cnechtscap. Equivalent to knecht (“servant”) + -schap (“-ship, -hood”).


huisfeest

nl-noun

huisfeest n (plural huisfeesten, diminutive huisfeestje n)

huisfeesten (plural)
huisfeestje (diminutive neuter)


jaarmarkt

jaarmarkt m (plural jaarmarkten, diminutive jaarmarktje n)

jaarmarkten (plural)
jaarmarktje (diminutive neuter)


paddo

paddo m (plural paddo's, diminutive paddootje n)

paddo's (plural)
paddootje (diminutive neuter)

Shortened from paddenstoel (“mushroom”) + -o.


gerro

gerro m (plural gerro's, diminutive gerrotje n)

gerro's (plural)
gerrotje (diminutive neuter)
garo (alternative)

Borrowed from Moroccan Arabic كارو (gārru), itself derived from Spanish cigarro. Doublet of sigaar.

bor+

Wollah, vandaag is m'n hoofd hayek heet beste heeft iemand gerro.

Yo, today, I am very stressed, it would be the best if someone has a cigarette.

Ik zat een tijd geleden in de metro in Amsterdam en hoorde ineens ‘ewa sahbi, ara die garo’ (‘hé, vriend, geef me die sigaret’). Bijna helemaal in het Marokkaans-Arabisch. En ik draai me om en ik zie allemaal witte jongens.

2025 March 13, Majda Ouhajji, “Taalwetenschapper Khalid Mourigh over het veranderende Nederlands: ‘Mattie, fittie en doekoe bijvoorbeeld. Die staan zelfs in de Van Dale’ [Linguist Khalid Mourigh on changing Dutch: ‘Mattie, fittie, and doekoe, for example. These words are even included in the Van Dale dictionary’]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2025-03-26:

I was on the Amsterdam underground some time ago and suddenly I heard “ewa sahbi, ara die garo” (“Hey, friend, give me that cigarette”). Almost entirely in Moroccan Arabic. And I turn around and all I see are white boys.


fitheid

the state, quality, or condition of being fit or healthy; fitness


kikkererwt

nl-noun

kikkererwt f (plural kikkererwten, diminutive kikkererwtje n)

kikkererwten (plural)
kikkererwtje (diminutive neuter)

Ultimately from Latin cicer. Reanalysed as kikker + erwt.

Cicer arietinum
Cicer arietinum#Translingual


kerngezin

kerngezin n (plural kerngezinnen, diminutive kerngezinnetje n)

kerngezinnen (plural)
kerngezinnetje (diminutive neuter)

From kern (“core, nucleus”) + gezin (“immediate family”).


voetveeg

nl-noun

voetveeg m (plural voetvegen, diminutive voetveegje n)

voetvegen (plural)
voetveegje (diminutive neuter)

Compound of voet + veeg. Compare voetslet.

Voor de hotelingang lag een 'voetveeg', een enorme dikke deurmat van kokos-velours waarin het woord 'WELKOM' was geweven.

2013, Robert Menasse, De verdrijving uit de hel, Arbeiderspers:

Met een voetveeg, zonder het zelf echt goed te beseffen, vloer ik mijn zus. Daar zie! Een smerige voetveeg vanuit een duister, vaag, zwaar, onbestemd gevoel. Het is iets dat gebeurt als in een flits, als in een opwelling, ongecontroleerd.

leg sweep (kick or tackle where the leg sweeps over the ground)


veenmol

veenmol m (plural veenmollen, diminutive veenmolletje n)

veenmollen (plural)
veenmolletje (diminutive neuter)

From veemol, reanalysed as veen (“peat”) + mol (“mole”).

mole cricket, insect of the family Gryllotalpidae


huzarenstuk

huzarenstuk n (plural huzarenstukken, diminutive huzarenstukje n)

huzarenstukken (plural)
huzarenstukje (diminutive neuter)

From huzaren (“hussars”) + stuk (“piece, feat”), possibly calqued from German Husarenstück.

compound

impressive feat, tour de force, masterpiece


lijkschouwing

nl-noun

lijkschouwing f (plural lijkschouwingen)

/ˈlɛi̯kˌsxɑu̯ɪŋ/


dissectie

dissectie f (plural dissecties, diminutive dissectietje n)

dissecties (plural)
dissectietje (diminutive neuter)

Borrowed from French dissection, from Latin dissectiō.

(by extension) thorough examination, investigation or exposition


dijkschouw

dijkschouw f or m (plural dijkschouwen, diminutive dijkschouwtje n)

dijkschouwen (plural)
dijkschouwtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch dijcschouwe. Equivalent to dijk + schouw.


dikoor

From dik (“fat, swollen”) + oor (“ear”).


eerstgeborene

eerstgeborene m or f (plural eerstgeborenen)

Negerhollands: eerstgebooren, eerst-gebooren

From eerstgeboren + -e. Cognate with German Erstgeborene, Erstgeborener.


eersteling

eersteling m (plural eerstelingen, diminutive eerstelingetje n)

eerstelingen (plural)
eerstelingetje (diminutive neuter)

From eerste + -ling. Compare German Erstling.

(archaic) the first fruits of a field or flock


onderschatting

onderschatting f (plural onderschattingen)

From onder- + schatting, onderschatten + -ing.


overschatting

overschatting f (plural overschattingen)

From over- + schatting, overschatten + -ing.


dazen

See the etymology of the corresponding lemma form.


daas

nl-noun

daas m (plural dazen, diminutive daasje n)

dazen (plural)
daasje (diminutive neuter)

From Middle Dutch dauese, probably from the adjectival sense (see Etymology 1). A direct descending from Proto-West Germanic *dawas, from Proto-Indo-European *dʰowos- (“botfly”), has also been proposed (Goossens 1985).

horse-fly, blood-sucking fly of the family Tabanidae


koeienvlaai

koeienvlaai f (plural koeienvlaaien, diminutive koeienvlaaitje n)

koeienvlaaien (plural)
koeienvlaaitje (diminutive neuter)

From koe (“cow”) + vlaai (“a type of flat fruit pie”). Named after the typical shape of the excrement.


etenstijd

nl-noun

etenstijd m (plural etenstijden, diminutive etenstijdje n)

etenstijden (plural)
etenstijdje (diminutive neuter)

Javindo: etenstet

From the (now-obsolete) genitive of eten (“food”) + tijd (“time”).


klapsigaar

klapsigaar f (plural klapsigaren, diminutive klapsigaartje n)

klapsigaren (plural)
klapsigaartje (diminutive neuter)

Compound of klappen (“to explode, to burst”) + sigaar (“cigar”).

compound

exploding cigar (mainly as a stereotypical practical joke)


motormuis

nl-noun

motormuis m or f (plural motormuizen, diminutive motormuisje n)

motormuizen (plural)
motormuisje (diminutive neuter)

Compound of motor (“motorbike”) + muis (“mouse”).

1991 September 20, G.M Wieringa, "Gedrag politie" (letter to the editor), Leeuwarder Courant, Vol. 240, No. 221, page 8.
We zien niet alleen vaker de nieuwe surveillancewagens, ook de ‘motormuizen’ lijken actiever.

We don't just see the new surveillance cars more often, the motorcycle officers also seem more active.

(Netherlands) a police officer on a motorcycle

Ik zou graag eens met een lekkere motormuis ergens naar toe willen rijden en een gezellig onderonsje hebben.

1998 May 27, “Zuid-West Nederland Contactlijn”, in Scheldebode, page 9:

I would like to drive somewhere with a hot biker and have a pleasant tête-à-tête.


dwergpinguïn

dwergpinguïn m (plural dwergpinguïns, diminutive dwergpinguïntje n or dwergpinguïnnetje n)

dwergpinguïns (plural)
dwergpinguïntje (diminutive neuter)
dwergpinguïnnetje (diminutive neuter)

Eudyptula minor
Eudyptula minor#Translingual


flapdrol

flapdrol m (plural flapdrollen, diminutive flapdrolletje n)

flapdrollen (plural)
flapdrolletje (diminutive neuter)

Compound of flap (“flap, loose-hanging cloth”) + drol (“fool”). First attested in the mid 19th century.

compound

Toontje, de bekende Haagsche boekworm, maakt met den nieuwen baas minder goede zaken, dan hij gedaan heeft met hem, die zich te Tilburg vergeven heeft, en noemt hem dan ook nooit anders dan: FLAPDROL!

1850 October 24, “Gemengde berichten”, in Zierikzeesche Nieuwsbode, volume 7, number 705, page 2:

Toontje, the famous bookworm from The Hague, is doing worse business with the new boss than he did with the one who has moved to Tilburg, and accordingly he never called him anything other than: NINCOMPOOP!

(informal, mildly derogatory) fool, nincompoop


neurochirurg

nl-noun

neurochirurg m (plural neurochirurgen, diminutive neurochirurgje n)

neurochirurgen (plural)
neurochirurgje (diminutive neuter)


neanderthaler

neanderthalers (plural)
Neanderthaler (alternative)

Borrowed from German Neanderthaler, dated spelling of Neandertaler.

Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis#Translingual


meetsysteem

meetsysteem n (plural meetsystemen, diminutive meetsysteempje n)

meetsystemen (plural)
meetsysteempje (diminutive neuter)


maandnaam

maandnaam m (plural maandnamen, diminutive maandnaampje n)

maandnamen (plural)
maandnaampje (diminutive neuter)


droomoord

Het eiland dat ze bezochten was werkelijk een droomoord met witte zandstranden en kristalhelder water.

The island they visited was truly a place of dreams with white sandy beaches and crystal-clear water.

Dit afgelegen bergdal is een verborgen droomoord waar natuurliefhebbers zich kunnen laten betoveren.

This secluded mountain valley is a hidden idyllic location where nature enthusiasts can be enchanted.

Ze verlangde naar een rustig droomoord om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven.

She longed for a peaceful place of dreams to escape the hustle and bustle of daily life.


berooidheid

From berooid (“destitute”) + -heid (“-ty, -hood”).


gloeiwijn

nl-noun

gloeiwijn m (plural gloeiwijnen, diminutive gloeiwijntje n)

gloeiwijnen (plural)
gloeiwijntje (diminutive neuter)

Coordinate term: bisschopswijn

Ik besluit mijn aankoop te beperken tot acht liter gloeiwijn.

2014 December 2, Erika Wesseling, “Glühwein en gemütlichkeit”, in Apeldoorn Direct:

I decide to limit my purchases to eight liters of mulled wine.


Fokker

Fokkers (plural)
Fokkert (alternative surname)
Fokkers (alternative surname)
Fokke (alternative surname)

→ English: Fokker

→ German: Fokker

Fokker: An aeroplane produced by the aeroplane manufacturer Fokker


zwanenzang

zwanenzang m (plural zwanenzangen, diminutive zwanenzangetje n)

zwanenzangen (plural)
zwanenzangetje (diminutive neuter)
zwanezang (alternative)

Afrikaans: swanesang

From zwaan (“swan”) + -en- + zang (“song”).

swan song (last major work, accomplishment or effort before one's demise or retirement)


zedendelict

zedendelict n (plural zedendelicten, diminutive zedendelictje n)

zedendelicten (plural)
zedendelictje (diminutive neuter)


kogge

kogge f (plural koggen, diminutive koggetje n)

koggen (plural)
koggetje (diminutive neuter)
kog (alternative)

From Middle Dutch cogghe, from Proto-Germanic *kuggō (compare German Kogge (“cogboat”), Swedish kogg (“cogboat”)), from Proto-Indo-European *gugā (“hump, ball”) (compare Lithuanian gugà (“pommel, hump, hill”)), from *gēu- (“to bend, arch”).

der

(historical) cog (clinker-built, flat-bottomed sailing cargo ship of the Middle Ages)


pennenstrijd

nl-noun

pennenstrijd m (plural pennenstrijden, diminutive pennenstrijdje n)

pennenstrijden (plural)
pennenstrijdje (diminutive neuter)


vlugschrift

vlugschrift n (plural vlugschriften, diminutive vlugschriftje n)

vlugschriften (plural)
vlugschriftje (diminutive neuter)

Compound of vlug (“rapid”) + schrift (“brochure, pamphlet”), mistranslated calque of German Flugschrift, a calque of French feuille volante.


doekoen

nl-noun

doekoen m (plural doekoens, diminutive doekoentje n)

doekoens (plural)
doekoentje (diminutive neuter)

Borrowed from Javanese dukun or Malay dukun.

dukun, a Javan or Malay witch doctor or folk healer


televisiemaker

televisiemaker m (plural televisiemakers, diminutive televisiemakertje n)

televisiemakers (plural)
televisiemakertje (diminutive neuter)


pagga

pagga ? (uncountable, diminutive paggaatje n)

paggaatje (diminutive neuter)
pacha (alternative)

Probably from Spanish paja.
Appears to have first emerged in the Netherlands around 2004. In Amsterdam it originally meant "cum", whereas in Brabant it meant "wank"; the Brabantian sense eventually became more common.

Ik wil geen punani (Huh)
Geef me gewoon wifi (Jah)
Kijk mijn porno trippy (Huh)
En ik lik mijn titty (Wa)
Ik heb bitches op een rij maar ik geef ze geen tijd
Pagga hier, pagga daar, pagga voor altijd (Jah)

2020 May 22, Parsa Loves Reeses, “Pagga 4”:


iconenschilder

iconenschilder m (plural iconenschilders)


iemker

iemker m (plural iemkers, diminutive iemkertje n)

iemkers (plural)
iemkertje (diminutive neuter)
imker (alternative)


inwijkeling

inwijkeling m (plural inwijkelingen, diminutive inwijkelinkje n)

inwijkelingen (plural)
inwijkelinkje (diminutive neuter)

/ˈɪnˌʋɛi̯.kə.lɪŋ/

(Belgium) newcomer, new arrival, new resident


uitham

uitham m (plural uithammen, diminutive uithammetje n)

uithammen (plural)
uithammetje (diminutive neuter)


inham

inham m (plural inhammen, diminutive inhammetje n)

inhammen (plural)
inhammetje (diminutive neuter)


boodschapper

boodschapper m (plural boodschappers, diminutive boodschappertje n, feminine boodschapster)

boodschappers (plural)
boodschappertje (diminutive neuter)
boodschapster (feminine)

Negerhollands: boodskapper


metoniem

metoniem n (plural metoniemen, diminutive metoniempje n)

metoniemen (plural)
metoniempje (diminutive neuter)


houwer

houwer m (plural houwers, diminutive houwertje n)

houwers (plural)
houwertje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: hauru

Negerhollands: houwer

→ Lokono: hauro

→ Aukan: how

→ Papiamentu: houru, houwer

→ Sranan Tongo: owru

From Middle Dutch houwere. Equivalent to houwen + -er.

someone who chops, in particular a lumberjack or a sculptor


democratuur

Audio

Blend of democratie (“democracy”) + dictatuur (“dictatorship”).

compound

a democracy with many characteristics of a dictatorship or a dictatorship with superficial characteristics of a democracy; an authoritarian democracy or pseudo-democracy


kibbelkabinet

nl-noun

kibbelkabinet n (plural kibbelkabinetten, diminutive kibbelkabinetje n)

kibbelkabinetten (plural)
kibbelkabinetje (diminutive neuter)

Neologism. From kibbelen (“to squabble”) + kabinet (“administration; government”).

compound

(Belgium) a government that is in-fighting on a regular basis


nasmaak

nl-noun

nasmaak m (plural nasmaken, diminutive nasmaakje n)

nasmaken (plural)
nasmaakje (diminutive neuter)

1781 October 31, S., "Brief aan de Heeren Schryveren der Algemeene Vaderlandsche Letter-oeffeningen, wegens een daar nevensgaand Berigt over het gebruik der Eikels.", in Algemeene Vaderlandsche Letter-oefeningen, III, 2, 604.
Van myne eigen Proefneming kan ik dit in 't attest voegen, dat ik de eerstemaal moeite had een groenen Eikel te kauwen; doch, dat ik, by iedere herhaling, 'er zo verre in gevorderd ben, dat ik tegenwoordig den nasmaak reeds aangenaam vinde.

(please add an English translation of this quotation)


hacht

hacht f (plural hachten, diminutive hachtje n)

hachten (plural)
hachtje (diminutive neuter)

large piece or chunk, esp. of meat or bread


grindewal

grindewal m (plural grindewallen, diminutive grindewalletje n)

grindewallen (plural)
grindewalletje (diminutive neuter)

From Danish grindehval, equivalent to grind + wal (“whale”).


conjectuur

conjectuur f (plural conjecturen, diminutive conjectuurtje n)

conjecturen (plural)
conjectuurtje (diminutive neuter)

Borrowed from French conjecture, from Latin coniectūra.


afdeeling

afdeeling f (plural afdeelingen, diminutive afdeelinkje n)

afdeelingen (plural)
afdeelinkje (diminutive neuter)


opscheplepel

opscheplepel m (plural opscheplepels, diminutive opscheplepeltje n)

opscheplepels (plural)
opscheplepeltje (diminutive neuter)


pleinvrees

From plein (“square, plaza”) + vrees (“fear”).


tuig van de richel

Premier Mark Rutte heeft opvallend hard uitgehaald naar de overlastgevende hangjongeren in Zaandam. "Dit is tuig van de richel."

2016 September 9, “Premier Rutte: Overlastgevende jongeren Zaandam tuig van de richel”, in RTL Nieuws:

Prime Minister Mark Rutte has lashed out remarkably severely at the young loiterers causing disturbances in Zaandam. "These are scum."


richel

nl-noun

richel f (plural richels, diminutive richeltje n)

richels (plural)
richeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: riffel

From Middle Dutch richel. Compare German Riegel.


des huizes

A fossiled genitive form in contemporary Dutch.

de dame des huizes

een vriend des huizes

de hond des huizes

(archaic) definite genitive of huis: of the house, household, family


zeeschuimer

zeeschuimer m (plural zeeschuimers, diminutive zeeschuimertje n)

zeeschuimers (plural)
zeeschuimertje (diminutive neuter)

From zee (“sea”) + schuimen (“to plunder, to rob”) + -er.

affix

«(...) Ik ben hier noch MORGHAN, noch vrijbuiter, noch zeeschuimer, noch iets anders dat voor de galg geschikt is, maar wel de groote heer, dien men voor een onregtvaardig vermoeden en eene schandelijke vergissing vergoeding zal moeten geven...»

1840, Jules Lecomte, Morghn de zeeschuimer, J.C. van Kesteren, section 307:

"(...) I'm neither Morghan, freebooter, nor corsair, nor anything else fit for the gallows, but I am the noteworthy gentleman who must given a compensation for an unjust suspicion and a dishonorable mistake..."


zeeschuimertje

nl-noun-dim

zeeschuimertje n (plural zeeschuimertjes)


opblaasboot

nl-noun

opblaasboot m (plural opblaasboten, diminutive opblaasbootje n)

opblaasboten (plural)
opblaasbootje (diminutive neuter)

Compound of opblazen (“to inflate”) + boot (“boat, vessel”).


onderbuikgevoel

nl-noun

onderbuikgevoel n (plural onderbuikgevoelens or onderbuikgevoelen)

onderbuikgevoelens (plural)
onderbuikgevoelen (plural)

From onderbuik (“underbelly”) + gevoel (“feeling”).

compound

Het besluit leek gebaseerd te zijn op een vaag onderbuikgevoel in plaats van op feitelijke gegevens.

The decision seemed to be based on a vague gut feeling rather than on factual data.

gut feeling, visceral feeling, often construed as prejudiced


kinnesinne

Borrowed from Yiddish קנאה ושׂנאה (kine vesine) or קנאה־שׂנאה (kine-sine), from Hebrew קִנְאָה וְשִׂנְאָה (kin'á v'sin'á).

der

קִנְאָה וְשִׂנְאָה

Ik denk dat het mengsel van byzantinisme en kinnesinne, waarmee de Londense literaire wereld hem tegemoet kwam, Eliot in zijn schulp heeft doen kruipen.

1997, J.J. Oversteegen, “Kwestie van lezen IX”, in Raster. Nieuwe reeks, volume 77, De Bezige Bij, section 195:

I think that the mixture of byzantinism and resentfulness, with which the London literary world received him, caused Eliot to retreat and haul up the drawbridge.

Een Apeldoornse wanhoopsdaad, ingegeven door frustratie en kinnesinne.

2010, Govert Schilling, Gratis maar niet goedkoop. De kostbare wording van Dagblad De Pers, Polak & Van Gennep:

An act of desperation from Apeldoorn, informed by frustration and envy.

(Netherlands, originally Bargoens) hatred, envy, intense jealousy


zwijntjesjager

nl-noun

zwijntjesjager m (plural zwijntjesjagers, diminutive zwijntjesjagertje n)

zwijntjesjagers (plural)
zwijntjesjagertje (diminutive neuter)

From zwijntje (“bicycle; swine, pig”) + -s- + jager (“hunter”).

compound

U begrijpt het al: de fiets viel tóch in handen van een zwijntjesjager.

1957 December, “Scheiden tut Weh”, in De Kampioen, volume 72, issue 12, 371:

As you have guessed: the bicycle did fall into the hands of a bicycle thief anyway.


portie

nl-noun

portie f (plural porties, diminutive portietje n)

porties (plural)
portietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: porsi

From Middle Dutch porcie, borrowed from Middle French portion, from Latin portiō.


waterverf

waterverf f (plural waterverven, diminutive waterverfje n)

waterverven (plural)
waterverfje (diminutive neuter)

From Middle Dutch watervarwe. Equivalent to water + verf.


waterpijp

waterpijp f (plural waterpijpen, diminutive waterpijpje n)

waterpijpen (plural)
waterpijpje (diminutive neuter)

tube (conduit) for transporting or containing water


radiomaker

radiomaker m (plural radiomakers, diminutive radiomakertje n)

radiomakers (plural)
radiomakertje (diminutive neuter)

(dated, rare) a maker or repairer of radio receivers


televisiemakers

Audio


spinnendoder

spinnendoder m (plural spinnendoders, diminutive spinnendodertje n)

spinnendoders (plural)
spinnendodertje (diminutive neuter)

From spin (“spider”) + -en + doder (“killer”).

compound

spider wasp, any member of the Pompilidae


hangbuikzwijn

nl-noun

hangbuikzwijn n (plural hangbuikzwijnen, diminutive hangbuikzwijntje n)

hangbuikzwijnen (plural)
hangbuikzwijntje (diminutive neuter)

/ˈɦɑŋ.bœy̯kˌsʋɛi̯n/

pot-bellied pig, a Vietnamese breed of domesticated pig


smeerlap

smeerlap m (plural smeerlappen, diminutive smeerlapje n)

smeerlappen (plural)
smeerlapje (diminutive neuter)

Petjo: smeerlap

→ Papiamentu: smelap, smeerlap

Walloon: chmerlape

(derogatory, generic insult) asshole, bastard


baklap

baklap m (plural baklappen, diminutive baklapje n)

baklappen (plural)
baklapje (diminutive neuter)

From bakken (“to fry, bake”) + lap (“slice of meat”).

compound

Eén baklap met friet voor de vent aan de balie.

One schnitzel with chips for the guy at the counter.

(Netherlands, slang) cutlet, schnitzel (without bread crumbs)

Dus, hoe smaakte je schnitzel, baklap?

So, how did your schnitzel taste, galoot?

(Netherlands, slang, derogatory) loser, jerk, oaf


verkleinwoordje

nl-noun-dim

verkleinwoordje n (plural verkleinwoordjes)

From verkleinwoord (“a diminutive noun”) + -je (“diminutive suffix”).


verstandskies

nl-noun

verstandskies m (plural verstandskiezen, diminutive verstandskiesje n)

verstandskiezen (plural)
verstandskiesje (diminutive neuter)

From verstand (“intellect, wit, brain”) + -s- + kies (“molar”), a loose calque of Latin dēns sapientiae, itself a calque of Ancient Greek σωφρονιστῆρες (sōphronistêres).
The widespread popular supposition that it derives from ver (“far, distant”) + stand (“position”) + -s- + kies (“molar”) is incorrect; early attestations frequently cite the Latin or mention either its derivation from verstand or its synonym wijsheidstand; furthermore the suggestion is in disagreement with the pronunciation.

der

σωφρονιστῆρες


aloë

nl-noun

aloë f (plural aloë's, diminutive aloëtje n)

aloë's (plural)
aloëtje (diminutive neuter)

Afrikaans: aalwyn

→ Japanese: アロエ (aroe)

From Middle Dutch aloe, from Latin aloē, from Ancient Greek ἀλόη (alóē).


beschermfeest

beschermfeest n (plural beschermfeesten)

Afrikaans: beskermfees

(Roman Catholicism) festival for a patron saint


wapenstand

wapenstand m (plural wapenstanden, diminutive wapenstandje n)

wapenstanden (plural)
wapenstandje (diminutive neuter)

From wapen (“weapon”) + stand (“stand”).


containerbegrip

containerbegrip n (plural containerbegrippen, diminutive containerbegripje n)

containerbegrippen (plural)
containerbegripje (diminutive neuter)


verzamelbegrip

verzamelbegrip n (plural verzamelbegrippen, diminutive verzamelbegripje n)

verzamelbegrippen (plural)
verzamelbegripje (diminutive neuter)


brievenbusmaatschappijtje

nl-noun-dim

brievenbusmaatschappijtje n (plural brievenbusmaatschappijtjes)


thaumaturg

From Latin thaumaturgus, from Ancient Greek θαυματουργός (thaumatourgós).

der

θαυματουργός


milieugekkie

(slang, derogatory, Netherlands) an environmentalist perceived to be radical


pronker

nl-noun

pronker m (plural pronkers, diminutive pronkertje n)

pronkers (plural)
pronkertje (diminutive neuter)

From pronken (“to show off”) + -er (agent noun suffix).


randaarde

nl-noun

randaarde f (plural randaarden, diminutive randaardetje n)

randaarden (plural)
randaardetje (diminutive neuter)

Compound of rand (“edge, rim”) + aarde (“earth, ground”).

compound

(electricity) earth (UK)/ground (America) on a Schuko type electrical socket, with earth clips on the edge (common ground for sockets in the Netherlands)


penaarde

Compound of pen (“pin, pen”) + aarde (“earth, ground”).

(electricity) earth (UK)/ground (America) on a French type electrical socket, with earthing pins in the upper semicircle (common ground for sockets in Belgium)


poedelprijs

nl-noun

poedelprijs m (plural poedelprijzen, diminutive poedelprijsje n)

poedelprijzen (plural)
poedelprijsje (diminutive neuter)

From poedel (“miss, failure”) + prijs (“prize”).

compound

(Netherlands) booby prize, a prize awarded to the loser


troostprijs

nl-noun

troostprijs m (plural troostprijzen, diminutive troostprijsje n)

troostprijzen (plural)
troostprijsje (diminutive neuter)

Compound of troost (“consolation”) + prijs (“prize, reward”).

compound

consolation prize, a prize awarded to a runner-up or other well performing non-winning participants


zelfredzaamheid

From zelfredzaam (“self-reliant”) + -heid.


sjoel

nl-noun

sjoel f or m (plural sjoels, diminutive sjoeltje n)

sjoels (plural)
sjoeltje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish שול (shul, “synagogue, school”), from Old High German scuola, which was borrowed in turn from Latin schola.

(Judaism) a (usually Ashkenazic) synagogue


baliekluiver

baliekluiver m (plural baliekluivers, diminutive baliekluivertje n)

baliekluivers (plural)
baliekluivertje (diminutive neuter)

From balie (“rails, railing; countertop”) + kluiver (“someone who gnaws”).

compound

(slang, originally Bargoens) idler, loafer, lazybones


krachttoer

nl-noun

krachttoer m (plural krachttoeren, diminutive krachttoertje n)

krachttoeren (plural)
krachttoertje (diminutive neuter)

Afrikaans: kragtoer

→ West Frisian: krêfttoer (calque)

Compound of kracht + toer, calque of French tour de force.


hespan

hespannen (plural)
hespanen (plural)
espan (alternative)

Borrowed from Munsee é·span. Cognate to Swedish espan and Jersey Dutch häspân.

1656, Adriaen vander Donck, Beschryvinge van Nieuvv-Nederlant, (Gelijck het tegenwoordigh in Staet is) Begrijpende de Nature, Aert, gelegentheyt en vruchtbaerheyt van het selve Landt, 38.

Raccoons who are called schobs in the Netherlands / is an animal with a very warm fur / and extremely healthy for someone who has harmed / or lamed it.

Eſpannen diemen in Nederlandt Schobben noemt / is een ſeer warm Bont / ende uyttermaten gheſont vor yemandt die hem beſeert / ofte verlempt heeft.

Raccoon and fox, with marten, mink and hare; / The nimble squirrels, leaping through the air / And flying; which, to craving stomachs, are / Baits most decoying.

1861, Hen. C. Murphy, Jacob Steendam, noch vaster. A Memoir of the First Poet in New Netherland with his Poem Descriptive of the Colony, publ. by the brothers Giunta D'Albani, tr. of Jacob Steendam, ’t Lof van Nuw-Nederland, orig. publ. in 1661, 40-43. Den Espan, en de Vos, de Mink, en Haas, / De Mater, en Eenkhooren: die de baas / In 't vluchten speeld: en nochtans is het aas / van grage monden

rum and beer for 2 raccoons
pr 2 bern hoyden en 1 hespan (1722 May 25)
per 2 bear hides and 1 raccoon
pr 10 hespannen (1726)

2011, Kees-Jan Waterman, "A Section From The ‘Account Book, 1711-1729’ [in Dutch]", in Kees-Jan Waterman & J. Michael Smith (eds.), Munsee Indian Trade in Ulster County, New York, 1712-1732, Philip John Schuyler Papers, Vol. 11, Syracuse University Press. an rom en bier voor 2 hespanen (1719/1720)


eedgespan

From eed (“oath”) + gespan (verbal noun from spannen).

compound

verbal noun from <i class="Latn mention" lang="nl">spannen</i>


mombakkes

nl-noun

mombakkes n or m (plural mombakkessen, diminutive mombakkesje n)

mombakkessen (plural)
mombakkesje (diminutive neuter)


ziekenauto

ziekenauto m (plural ziekenauto's, diminutive ziekenautootje n)

ziekenauto's (plural)
ziekenautootje (diminutive neuter)


tinnef

Borrowed from Yiddish טנוף (tinef), from Hebrew טִנּוּף (tinnúf, “trash”).


snikkel

snikkel m (plural snikkels, diminutive snikkeltje n)

snikkels (plural)
snikkeltje (diminutive neuter)

(Netherlands, originally Bargoens, vulgar) penis


sjeik

sjeik m (plural sjeiks, diminutive sjeikje n)

sjeiks (plural)
sjeikje (diminutive neuter)

a sheikh, various Arabic secular titles, including the ruler of a sheikdom and all princes of various Arab dynasties

a sheikh, various Islamic religious titles


improvisatie

improvisatie f (plural improvisaties, diminutive improvisatietje n)

improvisaties (plural)
improvisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: improvisasi


parapluplant

parapluplant f (plural parapluplanten, diminutive parapluplantje n)

parapluplanten (plural)
parapluplantje (diminutive neuter)

umbrella papyrus, umbrella sedge, umbrella palm (Cyperus alternifolius)


deuropening

deuropening f (plural deuropeningen, diminutive deuropeningetje n)

deuropeningen (plural)
deuropeningetje (diminutive neuter)

/ˈdøːrˌoːpənɪŋ/


deurbel

deurbel f (plural deurbellen, diminutive deurbelletje n)

deurbellen (plural)
deurbelletje (diminutive neuter)


wijnfles

wijnfles f (plural wijnflessen, diminutive wijnflesje n)

wijnflessen (plural)
wijnflesje (diminutive neuter)


wijnboer

wijnboer m (plural wijnboeren, diminutive wijnboertje n)

wijnboeren (plural)
wijnboertje (diminutive neuter)


wijnglas

wijnglas n (plural wijnglazen, diminutive wijnglaasje n)

wijnglazen (plural)
wijnglaasje (diminutive neuter)

/ˈʋɛi̯ŋɣlɑs/

Ze schonk de rode wijn in het grote wijnglas.

She poured the red wine into the large wine glass.

Hij hief zijn wijnglas en bracht een toost uit op het bruidspaar.

He raised his wine glass and proposed a toast to the newlyweds.

De ober bracht nieuwe wijnglazen voor de gasten die wijn wilden drinken.

The waiter brought new wine glasses for the guests who wanted to drink wine.


bierfles

bierfles f (plural bierflessen, diminutive bierflesje n)

bierflessen (plural)
bierflesje (diminutive neuter)
bierflesch (alternative obsolete)


pooierbak

pooierbak m (plural pooierbakken, diminutive pooierbakje n)

pooierbakken (plural)
pooierbakje (diminutive neuter)

Compound of pooier (“pimp”) + bak (“car, ride”).

2012, Dave Nieuwenburg, Een Na Twaalf, self-published, second edition (first edition from 2009), 60.
“Ja, dubbelmans, ik parkeerde mijn pooierbak voor mijn homie's casa om wat te kunnen chillen toen ik ineens bij deze twee homeboys terecht kwam.” legde Jami uit.

(colloquial) a pimpmobile, a pimped up car


ragbak

ragbak m (plural ragbakken, diminutive ragbakje n)

ragbakken (plural)
ragbakje (diminutive neuter)

Compound of raggen (“to drive wildly”) + bak (“car, vehicle”).

compound

„Dit is precies wat we zoeken', zei Dinnessen. [„]Een sjofele ouwe ragbak. Met een rauwe uitstraling.’’

2015 September 29, “Oldenzaals bedrijf Rolling Dutchmen leverde Chrysler New Yorker voor nieuwste film”, in Tubantia:

(Netherlands, colloquial) a run-down car


hobbel

nl-noun

hobbel m (plural hobbels, diminutive hobbeltje n)

hobbels (plural)
hobbeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: hobbel

Intensive form of Middle Dutch hovel, heuvel (“hump, outgrowth, bump”), see heuvel. Cognate to English hobble, German Hubbel.


kaarsvlam

kaarsvlam f (plural kaarsvlammen, diminutive kaarsvlammetje n)

kaarsvlammen (plural)
kaarsvlammetje (diminutive neuter)


kaarsenmaker

kaarsenmaker m (plural kaarsenmakers, diminutive kaarsenmakertje n)

kaarsenmakers (plural)
kaarsenmakertje (diminutive neuter)


kaarsenfabriek

kaarsenfabriek f (plural kaarsenfabrieken, diminutive kaarsenfabriekje n)

kaarsenfabrieken (plural)
kaarsenfabriekje (diminutive neuter)


kaarsenstandaard

kaarsenstandaard f (plural kaarsenstandaarden, diminutive kaarsenstandaardje n)

kaarsenstandaarden (plural)
kaarsenstandaardje (diminutive neuter)


dakgoot

dakgoot f (plural dakgoten, diminutive dakgootje n)

dakgoten (plural)
dakgootje (diminutive neuter)

a rain gutter (under the eaves of a roof), an eavestrough


dakraam

dakraam n (plural dakramen, diminutive dakraampje n)

dakramen (plural)
dakraampje (diminutive neuter)


daktuin

daktuin m (plural daktuinen, diminutive daktuintje n)

daktuinen (plural)
daktuintje (diminutive neuter)


dakkapel

dakkapel m (plural dakkapellen, diminutive dakkapelletje n)

dakkapellen (plural)
dakkapelletje (diminutive neuter)


dakdekker

dakdekker m (plural dakdekkers, diminutive dakdekkertje n)

dakdekkers (plural)
dakdekkertje (diminutive neuter)


dakwerker

dakwerker m (plural dakwerkers, diminutive dakwerkertje n)

dakwerkers (plural)
dakwerkertje (diminutive neuter)


dakconcert

dakconcert n (plural dakconcerten, diminutive dakconcertje n)

dakconcerten (plural)
dakconcertje (diminutive neuter)


daklekkage

/ˈdɑklɛˌkaːʒə/


isolatie

Afrikaans: isolasie

→ Indonesian: isolasi

Probably borrowed from English isolation or German Isolation. Equivalent to isoleren + -atie.

insulation (act of insulating; any of a variety of materials designed to reduce the flow of heat or electrical currents)

isolation (state of being isolated; act of isolating; obtaining of a chemical substance from more admixed matter; separation of a patient from contact with others)


afdak

afdak n (plural afdaken or afdakken, diminutive afdakje n)

afdaken (plural)
afdakken (plural)
afdakje (diminutive neuter)

Afrikaans: afdak

→ Caribbean Hindustani: halap dáki

→ Papiamentu: afdak, hafdak

→ Sranan Tongo: afdaki

→ West Frisian: ôfdek (calque)

lean-to, shelter roof; a roof over an area not fully enclosed by walls


grasdak

grasdak n (plural grasdaken, diminutive grasdakje n)

grasdaken (plural)
grasdakje (diminutive neuter)


strodak

strodak n (plural strodaken, diminutive strodakje n)

strodaken (plural)
strodakje (diminutive neuter)


tentdak

tentdak n (plural tentdaken, diminutive tentdakje n)

tentdaken (plural)
tentdakje (diminutive neuter)


paviljoendak

paviljoendak n (plural paviljoendaken, diminutive paviljoendakje n)

paviljoendaken (plural)
paviljoendakje (diminutive neuter)


piramidedak

piramidedak n (plural piramidedaken, diminutive piramidedakje n)

piramidedaken (plural)
piramidedakje (diminutive neuter)


zadeldak

zadeldak n (plural zadeldaken, diminutive zadeldakje n)

zadeldaken (plural)
zadeldakje (diminutive neuter)


bladerdak

bladerdak n (plural bladerdaken, diminutive bladerdakje n)

bladerdaken (plural)
bladerdakje (diminutive neuter)


koepeldak

koepeldak n (plural koepeldaken, diminutive koepeldakje n)

koepeldaken (plural)
koepeldakje (diminutive neuter)


pannendak

pannendak n (plural pannendaken, diminutive pannendakje n)

pannendaken (plural)
pannendakje (diminutive neuter)


schaliedak

schaliedak n (plural schaliedaken, diminutive schaliedakje n)

schaliedaken (plural)
schaliedakje (diminutive neuter)


schedeldak

schedeldak n (plural schedeldaken, diminutive schedeldakje n)

schedeldaken (plural)
schedeldakje (diminutive neuter)


zaagtanddak

zaagtanddak n (plural zaagtanddaken, diminutive zaagtanddakje n)

zaagtanddaken (plural)
zaagtanddakje (diminutive neuter)


zaagdak

zaagdak n (plural zaagdaken, diminutive zaagdakje n)

zaagdaken (plural)
zaagdakje (diminutive neuter)


sheddak

sheddak n (plural sheddaken, diminutive sheddakje n)

sheddaken (plural)
sheddakje (diminutive neuter)


lessenaarsdak

lessenaarsdak n (plural lessenaarsdaken, diminutive lessenaarsdakje n)

lessenaarsdaken (plural)
lessenaarsdakje (diminutive neuter)


koplamp

koplamp f (plural koplampen, diminutive koplampje n)

koplampen (plural)
koplampje (diminutive neuter)


ledlamp

ledlamp f (plural ledlampen, diminutive ledlampje n)

ledlampen (plural)
ledlampje (diminutive neuter)


remlamp

remlamp f (plural remlampen, diminutive remlampje n)

remlampen (plural)
remlampje (diminutive neuter)


autolamp

autolamp f (plural autolampen, diminutive autolampje n)

autolampen (plural)
autolampje (diminutive neuter)


bermlamp

bermlamp f (plural bermlampen, diminutive bermlampje n)

bermlampen (plural)
bermlampje (diminutive neuter)

lamp on the side of a car to light the side of the road


bouwlamp

bouwlamp f (plural bouwlampen, diminutive bouwlampje n)

bouwlampen (plural)
bouwlampje (diminutive neuter)


buislamp

buislamp f (plural buislampen, diminutive buislampje n)

buislampen (plural)
buislampje (diminutive neuter)


fotolamp

fotolamp f (plural fotolampen, diminutive fotolampje n)

fotolampen (plural)
fotolampje (diminutive neuter)


boself

boself m (plural boselfen or boselven, diminutive boselfje n, feminine boselve or boselvin)

boselfen (plural)
boselven (plural)
boselfje (diminutive neuter)
boselve (feminine)
boselvin (feminine)


Grootoosten

Grootoostens (plural)
Groot-Oosten (alternative)


rituaal

rituaal n (plural ritualen, diminutive rituaaltje n)

ritualen (plural)
rituaaltje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin rītuālis or rītuāle.

(Roman Catholicism, Freemasonry) an instruction text for performing rituals, a liturgy book


kattenkruid

kattenkruid n (plural kattenkruiden, diminutive kattenkruidje n)

kattenkruiden (plural)
kattenkruidje (diminutive neuter)

(chiefly uncountable, countable) catnip, catwort, any plant of the genus Nepeta


volksmennerij

volksmennerij f (plural volksmennerijen, diminutive volksmennerijtje n)

volksmennerijen (plural)
volksmennerijtje (diminutive neuter)


veelwijverij

From veel (“many”) + wijf (“woman, wife”) + -erij (“ery”, suffix indicating an activity).

compound

Coordinate term: veelmannerij


broedermoord

nl-noun

broedermoord m (plural broedermoorden, diminutive broedermoordje n)

broedermoorden (plural)
broedermoordje (diminutive neuter)


maldoenerij

maldoenerij f (plural maldoenerijen, diminutive maldoenerijtje n)

maldoenerijen (plural)
maldoenerijtje (diminutive neuter)


engelenbak

engelenbak m (plural engelenbakken, diminutive engelenbakje n)

engelenbakken (plural)
engelenbakje (diminutive neuter)

Early nineteenth century. From engel (“angel”) + -en- + bak (“theatre box”).

compound

1876, Multatuli, "Clio in huisgewaad", in Bloemlezing door Heloïze, G. L. Funke (publ.), page 233.
In den engelenbak namelyk — dezen avend bezet door fatsoenlyke burgers, want alle standen waren 'n graad of tien in waarde gedaald, omdat de markt van rang overvoerd was — in den engelenbak had 'n onverlaat zich de magere voldoening gegund »al is ons prinssie” te zingen, wèl bedekt natuurlyk onder de noten van koningin HORTENSE's prachtstuk.

(theater) the highest box(es) at a theatre, intended for VIP guests


kehille

nl-noun

kehille f (plural kehilles, diminutive kehilletje n)

kehilles (plural)
kehilletje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish קהילה (kehile, “(Jewish) community”).


pluimstrijker

nl-noun

pluimstrijker m (plural pluimstrijkers, diminutive pluimstrijkertje n)

pluimstrijkers (plural)
pluimstrijkertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pluumstriker. Equivalent to pluimstrijken + -er.

1791, De vraag-al, volume 2, issue 63, publ. by L. Herdingh, 85.
Merkt gij wel lezer ! dat ik geen groote pluimstrijker ben?

Do you notice, reader, that I am not a big sycophant?


vraagal

vraagal m (plural vraagals or vraagallen, diminutive vraagalletje n)

vraagals (plural)
vraagallen (plural)
vraagalletje (diminutive neuter)

a nosy person who persists in asking questions


frituurvet

frituurvet n (plural frituurvetten, diminutive frituurvetje n)

frituurvetten (plural)
frituurvetje (diminutive neuter)


tankauto

tankauto m (plural tankauto's, diminutive tankautootje n)

tankauto's (plural)
tankautootje (diminutive neuter)


tankwagen

tankwagen m (plural tankwagens, diminutive tankwagentje n)

tankwagens (plural)
tankwagentje (diminutive neuter)


horecabedrijf

horecabedrijf n (plural horecabedrijven, diminutive horecabedrijfje n)

horecabedrijven (plural)
horecabedrijfje (diminutive neuter)


horecabedrijfje

nl-noun-dim

horecabedrijfje n (plural horecabedrijfjes)


bestelbus

nl-noun

bestelbus m (plural bestelbussen, diminutive bestelbusje n)

bestelbussen (plural)
bestelbusje (diminutive neuter)

From bestellen (“to order”) + bus (“bus, van”).


afsluiter

nl-noun

afsluiter m (plural afsluiters, diminutive afsluitertje n)

afsluiters (plural)
afsluitertje (diminutive neuter)


neusbeer

neusbeer m (plural neusberen, diminutive neusbeertje n)

neusberen (plural)
neusbeertje (diminutive neuter)

coati, procyonid of the genera Nasua or Nasuella


zonsmassa

From zon (“sun”) + -s- (genitival interfix) + massa (“mass”).


versnijdenis

From versnijden (“to cut up”) + -nis (“-ness”, deverbative suffix), calque of Ancient Greek κατατομή (katatomḗ) in Philippians 3,2. Modelled on besnijdenis.

calque

(biblical, Christianity, derogatory) concision, mutilation of the flesh (polemical term for circumcision)


zonneregen

nl-noun

zonneregen m (plural zonneregens, diminutive zonneregentje n)

zonneregens (plural)
zonneregentje (diminutive neuter)

1832, Over de schadelijke huisinsekten, als de huisvliegen, wespen, muggen, weegluizen, vlooijen, luizen, motten, pels-, boek- en kruidkevers en wormen, hout-, blad- en schildluizen, plantmijten, enz., publ. by S. de Grebber, second edition, 6.
Men behoort ook vooral zorg te dragen, dat de vensters niet geopend worden bij eenen zoogenoemden zonneregen, dewijl de vliegen, die alsdan in de buitenlucht zijn, terstond naar binnen trachten te sluipen.

Men kan op verschillende wijze niezen, en bij sommige is deze in- en uitademing zelfs niet geheel van kunst ontbloot. Primo, verstaan sommigen de kunst, om bij het niezen eene soort van ligten stralenkrans uit den mond te doen spatten, en de naastbijstaanden er mede, even als bij Schafhausen de aan de houten leuning staande Engelschen, als met een' zonneregen te verrassen. Stellig een kunststukje, dat zij den Leviathan afgeneusd hebben!

1858, Humoristische schetsen over den neus, C. Van der Post Jr., 40:

2015, Jesse Ball, Sinds het zwijgen begon, tr. by Janneke van der Meulen of Silence Once Begun, Atlas Contact.
Het leek een heel gewone dag, maar toen we buiten waren, bleek dat er een zonneregen gaande was: het regende terwijl de zon scheen. Hij zei dat hij dol was op zonneregens.

De vrouw des huizes was een sfeer als zonneregen, een onsamenhangende omstandigheid.

2016, Astrid H. Roemer, Over de gekte van een vrouw, Prometheus:


hansworst

hansworst m (plural hansworsten, diminutive hansworstje n)

hansworsten (plural)
hansworstje (diminutive neuter)

Afrikaans: hanswors

Borrowed from German Hanswurst.
Attested since 1732.

(derogatory) butterfingers, klutz, meathead

(historical) comic theatre persona, similar to a harlequin or clown


praatbarak

praatbarak f (plural praatbarakken, diminutive praatbarakje n)

praatbarakken (plural)
praatbarakje (diminutive neuter)

all talk and no action
all talk and no action

(Belgium, derogatory) an official body that is perceived as all talk and no action

(Belgium, derogatory) any meeting that is expected to be all talk and no action


klapvee

(collective, derogatory) audience whose only purpose is to applaud


kleinvee

Het kleinvee graast dichtbij de boerderij.

The small livestock grazes near the farm.

Ze hebben voornamelijk kleinvee, zoals schapen en geiten.

They primarily have small livestock, such as sheep and goats.

De boerderij houdt bijen als onderdeel van hun kleinvee.

The farm keeps bees as part of their small-sized livestock.

(collective) sheep and goats (sometimes also including pigs, fowl or even bees); defined as smaller-sized livestock


grootvee

Het grootvee wordt gehouden in de omheinde wei.

The large livestock is kept in the fenced pasture.

De boerderij heeft een verscheidenheid aan grootvee, waaronder koeien en paarden.

The farm has a variety of large livestock, including cows and horses.

Ze verkopen grootvee aan andere boeren in de regio.

They sell large-sized livestock to other farmers in the region.

(collective) cattle and horses (sometimes also including pigs); defined as larger-sized livestock


blauwe boon

blauwe boon f (plural blauwe bonen, diminutive blauw boontje n)

blauwe bonen (plural)
blauw boontje (diminutive neuter)

Seventeenth century. Named after the colour of lead.

2014, Sven Hassel, Kommando Reichsführer Himmler, MHAbooks, original German from 1971.
,Wat gebeurt er als een kerel van mijn soort een blauwe boon in zijn hersens krijgt? Is hij dan waardig om in het leger terug te komen?’

"What happens if a guy like me gets a slug in his brains? Is he then still worthy of returning to the army?"


rode kool

rode kool f (plural rode kolen, diminutive rood kooltje n)

rode kolen (plural)
rood kooltje (diminutive neuter)
rodekool (alternative)

Identical in meaning to the English term.

Brassica oleracea
Brassica oleracea#Translingual

(uncountable, countable) red cabbage, purple-leaved variety of Brassica oleracea


bushok

bushok n (plural bushokken, diminutive bushokje n)

bushokken (plural)
bushokje (diminutive neuter)


babyfoon

babyfoon m (plural babyfoons, diminutive babyfoontje n)

babyfoons (plural)
babyfoontje (diminutive neuter)

baby monitor, audio system for monitoring babies


jaap

jaap m (plural japen, diminutive jaapje n)

japen (plural)
jaapje (diminutive neuter)

Probably related to japen (“to cut deeply”), which could be a dialectal variant of gapen (“to yawn, open up”).


bovenkruier

bovenkruier m (plural bovenkruiers, diminutive bovenkruiertje n)

bovenkruiers (plural)
bovenkruiertje (diminutive neuter)


wipmolen

wipmolen m (plural wipmolens, diminutive wipmolentje n)

wipmolens (plural)
wipmolentje (diminutive neuter)


slome duikelaar

slome duikelaar m (plural slome duikelaars, diminutive sloom duikelaartje n)

slome duikelaars (plural)
sloom duikelaartje (diminutive neuter)

From the pseudonym Sjloume Duikelaar. The first part is Yiddish שלמה (shloyme), adapted to the Dutch word sloom (“slow, sluggish”). The second part is formed from duikelen + -aar.

(derogatory) a slow-witted person, dullard, dolt


troefkaart

troefkaart f (plural troefkaarten, diminutive troefkaartje n)

troefkaarten (plural)
troefkaartje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: trupcál

From troef (“trump (card)”) + kaart (“card”).


snoeshaan

snoeshaan m (plural snoeshanen, diminutive snoeshaantje n)

snoeshanen (plural)
snoeshaantje (diminutive neuter)


schraper

schraper m (plural schrapers, diminutive schrapertje n)

schrapers (plural)
schrapertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skrapvolk


oudgast

oudgast m (plural oudgasten, diminutive oudgastje n)

oudgasten (plural)
oudgastje (diminutive neuter)

(Netherlands, relating to Indonesia, historical) a longtimer, a long-time resident of Dutch background in the Dutch East Indies


orang-baar

orang-baren (plural)
orinbaar (alternative)

1705, Christoff Frik, Elias Hesse, Christophor Schweitzer, Drie seer aanmerkelijke reysen na en door veelerley gewesten in Oost-Indien, tr. by S. de Vries,publ. by Engelbertus Solmans (2nd print), page 350

(please add an English translation of this quotation)

D'Inwoonders deeſer Stad noemden ons / als nu eerſt uyt Holland aangekoomene perſoonen / Orangbaren; 't welck in de Tael deſes Lands ſoo veel betekend als noch onervaerne Lieden.

1828, Gerhardus Heinrich Nagel, "Morgenwandeling in en om het kampement Weltevreden", in Schetsen uit mijne Javaansche portefeuille, publ. by C. G. Sulpke, 82.
Ik ben ook inderdaad nog maar / Een nieuweling, een orang-baar,

1829, Gerhardus Heinricht Nagel, Javaansche Tafereelen, publ. by C. G. Sülpke, pages 24 & 25.
Een aanzienlijk confiturier had de goedheid NIEUWLAND, die niet wist, wat men door atjar verstond , proefondervindelijk, de atjar, bambon, atjar iekan, atjar bauwang, enz. te leeren kennen, en onze orang-baar wist nu, dat hij in azijn en geurige kruiden ingelegde vischjes, bamboesmerg, uijen, etc., onder den naam van atjar moest verstaan.

1875, W. J. Hofdijk, Ons voorgeslacht, in zijn dagelyksch leven geschilderd, vol 6, Van den Heuvell & Van Santen (publ.), second edition, 111. Let op geen hunner, al letten zy op u, omdat ze in u reeds terstond den orang baar, den nieuweling herkennen

(historical, nautical, relating to Indonesia) greenhorn, newbie, particularly a recent arrival in the Dutch East Indies


plattekaas

plattekaas m (plural plattekazen, diminutive plattekaasje n)

plattekazen (plural)
plattekaasje (diminutive neuter)
platte kaas (alternative)

Univerbation of platte kaas (“soft cheese”).


platte kaas

(Belgium) alternative form of plattekaas


blauwschimmelkaas

blauwschimmelkaas m (plural blauwschimmelkazen, diminutive blauwschimmelkaasje n)

blauwschimmelkazen (plural)
blauwschimmelkaasje (diminutive neuter)


schimmelkaas

schimmelkaas m (plural schimmelkazen, diminutive schimmelkaasje n)

schimmelkazen (plural)
schimmelkaasje (diminutive neuter)

From schimmel (“fungus”) + kaas (“cheese”).


stemmingmakerij

stemmingmakerij f (plural stemmingmakerijen, diminutive stemmingmakerijtje n)

stemmingmakerijen (plural)
stemmingmakerijtje (diminutive neuter)

rabblerousing, agitation (the activity of arousing public sentiment)


rumboon

rumboon f (plural rumbonen, diminutive rumboontje n)

rumbonen (plural)
rumboontje (diminutive neuter)

Op elk schaaltje legt ze een rumboon.

2016, Rachel Visscher, Verstilde wereld. De fasen van dementie, Atlas Contact:

a bean-shaped praline with a rum filling


vissenrijk

vissenrijk n (plural vissenrijken, diminutive vissenrijkje n)

vissenrijken (plural)
vissenrijkje (diminutive neuter)
visschenrijk (alternative)

1855, A. W. M. van Hasselt, "Natuurhistorische schets der visschen, en van hunne betekenis voor den mensch", Album der natuur. Een werk ter verspreiding van natuurkennis onder beschaafde lezers van allerlei stand., publ. by A. C. Kruseman, 100.
Een tweede algemeen, doch meer uitwendig kenmerk van het visschenrijk is gelegen in hunne vinnen.

1974 November, advertisement, Kampioen, 89, vol. 11, 768.
Dit standaardwerk brengt het vissenrijk bij u thuis.

Die olie zorgt, met de zwaardvormige snuit, voor een in het vissenrijk ongeëvenaarde snelheid.

2016, Ariejan Korteweg, “Burgemeesters zijn dragers van de politieke moraal”, in De Volkskrant:

(uncountable, taxonomy, deprecated) Pisces, a now obsolete taxon containing all fish

(countable, figurative or fiction) a fish kingdom or empire


vosch

vosch m (plural vosschen or voschen, diminutive vosje n or voschje n)

vosschen (plural)
voschen (plural)
vosje (diminutive neuter)
voschje (diminutive neuter)


sjekel

sjekel m (plural sjekels, diminutive sjekeltje n)

sjekels (plural)
sjekeltje (diminutive neuter)

More recent than sikkel. Ultimately from Hebrew שֶׁקֶל, see there for further etymology.

der

Hebrew שֶׁקֶל

(biblical) shekel, ancient Israelite unit of weight


regenpijp

nl-noun

regenpijp f (plural regenpijpen, diminutive regenpijpje n)

regenpijpen (plural)
regenpijpje (diminutive neuter)


hekeldicht

hekeldicht n (plural hekeldichten, diminutive hekeldichtje n)

hekeldichten (plural)
hekeldichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: hekeldig

→ West Frisian: hikkeldicht (calque)


pagadder

pagadder m (plural pagadders, diminutive pagadderken n or pagaddertje n)

pagadders (plural)
pagadderken (diminutive neuter)
pagaddertje (diminutive neuter)

(Brabantian) En let oep ave pagadder, hij zat bijkans onder d'auto's!

'N look after your lil' one, he almost got himself under the passing cars!


chromatide

chromatide f (plural chromatiden or chromatides)

chromatiden (plural)
chromatides (plural)


boejemer

boejemer m (plural boejemers, diminutive boejemerke n)

boejemers (plural)
boejemerke (diminutive neuter)

Me die boejemers van den turnkring altij niks dan last: na wee m'n garage toegeparkeerd akkerdjie!

(Brabant) peculiar, untrustworthy or troublesome person


turnkring

turnkring m (plural turnkringen, diminutive turnkringeske n)

turnkringen (plural)
turnkringeske (diminutive neuter)


digibeet

digibeet m (plural digibeten, diminutive digibeetje n, feminine digibete)

digibeten (plural)
digibeetje (diminutive neuter)
digibete (feminine)

Neologism. Blend of digitaal (“digital”) + analfabeet (“illiterate person”).

compound

person who is computer- and digital media-illiterate


cadeaudochter

nl-noun

cadeaudochter m (plural cadeaudochters, diminutive cadeaudochtertje n)

cadeaudochters (plural)
cadeaudochtertje (diminutive neuter)

Compound of cadeau (“gift, present”) + dochter (“daughter”).


koebeest

nl-noun

koebeest n (plural koebeesten, diminutive koebeestje n)

koebeesten (plural)
koebeestje (diminutive neuter)

(now chiefly Belgium) cow, female bovine

(Netherlands, humorous or childish) moo-moo (humorous term for cow/bovine)


rakoen

rakoen m (plural rakoens or rakoenen, diminutive rakoentje n)

rakoens (plural)
rakoenen (plural)
rakoentje (diminutive neuter)

From Powhatan ärähkun, cognate to English raccoon.


koukleum

koukleum m or f (plural koukleumen, diminutive koukleumpje n)

koukleumen (plural)
koukleumpje (diminutive neuter)

person who is often/easily cold, person bothered by the cold a lot


zuilengalerij

zuilengalerij f (plural zuilengalerijen, diminutive zuilengalerijtje n)

zuilengalerijen (plural)
zuilengalerijtje (diminutive neuter)


wagenpark

wagenpark n (plural wagenparken, diminutive wagenparkje n)

wagenparken (plural)
wagenparkje (diminutive neuter)

From wagen (“wagon, car”) + park (“park”).


overtoom

overtoom m (plural overtomen, diminutive overtoompje n)

overtomen (plural)
overtoompje (diminutive neuter)


wiegendruk

wiegendruk m (plural wiegendrukken, diminutive wiegendrukje n)

wiegendrukken (plural)
wiegendrukje (diminutive neuter)
wiegedruk (alternative)

From wieg + -en- + druk, calque of German Wiegendruck.


incunabel

incunabel m (plural incunabels, diminutive incunabeltje n)

incunabels (plural)
incunabeltje (diminutive neuter)


vrijdenker

vrijdenker m (plural vrijdenkers, diminutive vrijdenkertje n, feminine vrijdenkster)

vrijdenkers (plural)
vrijdenkertje (diminutive neuter)
vrijdenkster (feminine)

→ Indonesian: vrijdenker

From vrij + denken + -er, calque of English freethinker.

freethinker, someone critical of organised religion


hiernumaals

hiernumaals n (plural hiernumaalsen, diminutive hiernumaalsje n)

hiernumaalsen (plural)
hiernumaalsje (diminutive neuter)

Mid-20th century. Blend of hiernamaals + nu.

life before death, contrasted with afterlife


hiernamaals

hiernamaals n (plural hiernamaalsen, diminutive hiernamaalsje n)

hiernamaalsen (plural)
hiernamaalsje (diminutive neuter)

Afrikaans: hiernamaals

→ West Frisian: hjirneimels

From Middle Dutch hiernamaels (“hereafter”), equivalent to hier + namaals. Originally an adverb.


schalk

schalk m (plural schalken, diminutive schalkje n)

schalken (plural)
schalkje (diminutive neuter)

Negerhollands: skalk

From Middle Dutch schalc, from Old Dutch skalk, from Frankish *skalk, from Proto-Germanic *skalkaz (“servant, knight”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cleave, separate, part, divide”). Cognate to English shalk, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 (skalks).

der

1909, W. de Hoo Az., Studiën over de 'Nederlandsche en Engelsche taal en letterkunde en haar wederzijdschen invloed, publ. by J. P. Revers, 36.
Zelfs nu nog zijn er allerlei grappen en platte anecdotes bij het volk in omloop, welke behooren tot het leven van Uilenspiegel, dien boosaardigen schalk, spotter en bedrieger, die altijd zegeviert over zijne tegenstanders.


Boekestijntje

(Netherlands, politics) verbal gaffe, faux pas


jeremiade

nl-noun

jeremiade f (plural jeremiades or jeremiaden, diminutive jeremiadetje n)

jeremiades (plural)
jeremiaden (plural)
jeremiadetje (diminutive neuter)


myelum

myelum n (plural myela, diminutive myelummetje n)

myela (plural)
myelummetje (diminutive neuter)


complotdenker

complotdenker m (plural complotdenkers, diminutive complotdenkertje n)

complotdenkers (plural)
complotdenkertje (diminutive neuter)

From complot (“conspiracy”) + denker (“thinker”).


struisvogeltje

nl-noun-dim

struisvogeltje n (plural struisvogeltjes)


Zweedse puzzel

nl-noun

Zweedse puzzel f (plural Zweedse puzzels, diminutive Zweeds puzzeltje n)

Zweedse puzzels (plural)
Zweeds puzzeltje (diminutive neuter)

arrowword (though without picture hints and virtually never themed)


stennis

Borrowed from Yiddish [script needed] (shtannes, “distrust”), from Biblical Hebrew עֶשְׁתֹּנֹת (eshtonot, “thoughts”).
Attested since 1937.

der

(Netherlands, from Bargoens) uproar, commotion


kathodestraalbuisje

nl-noun-dim

kathodestraalbuisje n (plural kathodestraalbuisjes)


kathodestraaltje

kathodestraaltje n (plural kathodestraaltjes)


soera

nl-noun

soera f (plural soera's, diminutive soeraatje n)

soera's (plural)
soeraatje (diminutive neuter)


djihaad

djihaad m (plural djihaads, diminutive djihaadje n)

djihaads (plural)
djihaadje (diminutive neuter)
djihad (alternative)

(Islam, sometimes stereotypical) holy war, when (perceived to be) undertaken by Muslims


oemma

(Islam, countable, rare) an Islamic community


kalief

kalief m (plural kaliefen or kaliefs, diminutive kaliefje n)

kaliefen (plural)
kaliefs (plural)
kaliefje (diminutive neuter)

Ultimately from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).


bontkraag

bontkraag m (plural bontkragen, diminutive bontkraagje n)

bontkragen (plural)
bontkraagje (diminutive neuter)


bontkraagje

(slang, Netherlands, derogatory) a (male) youngster of (supposed) Moroccan background


oelama

Borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ).

(plural only) Islamic religious specialists

(collective) the community of Islamic experts


corpsbal

corpsbal m (plural corpsballen, diminutive corpsballetje n)

corpsballen (plural)
corpsballetje (diminutive neuter)

(Netherlands, derogatory) frat boy, stereotypical haughty or foppish student belonging to a student society (generally male)


studentencorps

studentencorps n (plural studentencorpora or studentencorpsen, diminutive studentencorpsje n)

studentencorpora (plural)
studentencorpsen (plural)
studentencorpsje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) student society, especially a traditional and hierarchical one


karoot

karoten (plural)
kroot (alternative)
karote (alternative)

Borrowed from French carote, variant of carotte.

Salad of red beetroots.

1756, De volmaakte Geldersche keuken-meyd, publ. by Henrik Heymans, 75. Salade van roode Karoten. Als de Karoten gaar zyn, dan ſcheldze, ſnydze in dunne ſchyfjens, […]

When the beetroots are done, peel them then, cut them into slender disks, […]

(Netherlands) obsolete spelling of kroot


kroot

kroot f (plural kroten, diminutive krootje n)

kroten (plural)
krootje (diminutive neuter)
karoot (alternative obsolete)
karote (alternative)

Hij hield zijn hand omhoog, waarin de paarse bollen van rode kroten aan hun lange, rode uitlopers bungelden, vers van de grond.

2012, Carolyn Jess-Cooke, translated by Elvira Veerings, De jongen die demonen zag, Orlando:

Scholtmeijer stelt zich voor hoe een huisvrouw bij de groenteboer vroeg om wortels en rode bieten, terwijl de groenteboer alleen weet had van peentjes en kroten.

2012, Rien van den Berg, Marc van Oostendorp, Dat is andere taal! Streektalen en dialecten in Nederland, Uitgeverij Unieboek/Het Spectrum:


rode biet

rode biet f (plural rode bieten, diminutive rood bietje n)

rode bieten (plural)
rood bietje (diminutive neuter)


schrijftafel

schrijftafel f (plural schrijftafels, diminutive schrijftafeltje n)

schrijftafels (plural)
schrijftafeltje (diminutive neuter)


bodenbrood

From Middle Dutch bodenbroot. Equivalent to bode (“messenger”) + -en- (interfix) + brood (“bread”).

compound

(historical, archaic) reward for a messenger, specifically the first one to pass a message


godzaligheid

From godzalig + -heid, calque of German Gottseeligkeit.

(Protestantism, archaic) devotion, piety


weerjaguar

nl-noun

weerjaguar m (plural weerjaguars, diminutive weerjaguartje n)

weerjaguars (plural)
weerjaguartje (diminutive neuter)

From weer (“man, were”) + jaguar (“jaguar”), calque of English werejaguar.

2007, D. van Ouwerkerk (ed.), Mexico, in ANWB Navigator, ANWB, 27.
De transmutatie van de mens in een wolf of weerwolf (half mens, half wolf) is een geliefd thema in horrorfilms en -boeken, maar de Olmeken vereerden dergelijke wezens al vele eeuwen geleden, zoals blijkt uit het vaak terugkerende motief van de weerjaguar (half mens, half jaguar) in hun beelden en keramiek.

Er werd onder meer een beeld van een ‘weerjaguar’ gevonden.

2015 March 4, Willy De Buck, “Verloren stad vol goud ontdekt in jungle”, in Het Nieuwsblad:


jeugdwerking

jeugdwerking f (plural jeugdwerkingen, diminutive jeugdwerkingske n)

jeugdwerkingen (plural)
jeugdwerkingske (diminutive neuter)


naarling

scoundrel, rapscallion, pain in the neck


onverlaat

onverlaat m (plural onverlaten, diminutive onverlaatje n)

onverlaten (plural)
onverlaatje (diminutive neuter)

(literary, dated otherwise) thug, reprobate, vandal


waterkeur

waterkeur f (plural waterkeuren, diminutive waterkeurtje n)

waterkeuren (plural)
waterkeurtje (diminutive neuter)

Equivalent to water (“water”) + keur (“ordinance”).

(historical) a local ordinance regarding water


uitruil

uitruil m (plural uitruilen, diminutive uitruiltje n)

uitruilen (plural)
uitruiltje (diminutive neuter)

swap, exchange, mutual transfer of people, animals or goods


staatszender

staatszender m (plural staatszenders, diminutive staatszendertje n)

staatszenders (plural)
staatszendertje (diminutive neuter)

From staat (“state”) + -s- (genitival interfix) + zender (“channel”).


zeezoogdier

nl-noun

zeezoogdier n (plural zeezoogdieren, diminutive zeezoogdiertje n)

zeezoogdieren (plural)
zeezoogdiertje (diminutive neuter)


kosten-batenanalyse

kosten-batenanalyse f (plural kosten-batenanalysen or kosten-batenanalyses, diminutive kosten-batenanalysetje n)

kosten-batenanalysen (plural)
kosten-batenanalyses (plural)
kosten-batenanalysetje (diminutive neuter)

From kosten (“costs”) + baten (“benefits”) + analyse (“analysis”).

compound

cost-benefit analysis
cost-benefit analysis


partijlijn

nl-noun

partijlijn f (plural partijlijnen, diminutive partijlijntje n)

partijlijnen (plural)
partijlijntje (diminutive neuter)


partijdier

From partij (“(political) party”) + dier (“animal”).

compound

(politics, Netherlands) someone with strong ties to a political party, often a passionate proponent of that party; a partisan


staatsingrijpen

state intervention, government intervention


overheidsingrijpen

government intervention, state intervention


matennaaier

nl-noun

matennaaier m (plural matennaaiers, diminutive matennaaiertje n)

matennaaiers (plural)
matennaaiertje (diminutive neuter)

From maat (“mate, friend”) + -en- + naaien (“to fuck, to screw over”) + -er (agent suffix).

af

(derogatory) someone who betrays a friend, a backstabber


mierenneukerij

nl-noun

mierenneukerij f (plural mierenneukerijen, diminutive mierenneukerijtje n)

mierenneukerijen (plural)
mierenneukerijtje (diminutive neuter)

From mierenneuken (“to nitpick”) + -erij (“-ery”).


broem

Den broem van de soep afscheppen

(Brabant) dirty, thick foam on tea, coffee, brewing beer, vinaigre, soup, broth etc.


soepvlees

piece of meat that gets boiled with a soup dish to add flavor to the latter - this meat generally gets eaten cold afterwards; boneless beef shank


hovaardij

From Middle Dutch hovaerdie. Equivalent to hovaard + -ij. Related to German Hoffart.


hovaard

From Middle Dutch hovaert. Cognate to German Hoffart.


arrogantie

→ Indonesian: arogansi

From Middle Dutch arrogancien, ultimately from Latin arrogantia.


zwevende kiezer

nl-noun

zwevende kiezer m (plural zwevende kiezers, diminutive zwevend kiezertje n)

zwevende kiezers (plural)
zwevend kiezertje (diminutive neuter)


nieuwtestamenticus

nieuwtestamenticus m (plural nieuwtestamentici)

From Nieuwe Testament (“New Testament”) + -icus (suffix indicating profession).


oudtestamenticus

nl-noun

oudtestamenticus m (plural oudtestamentici)

From Oude Testament (“Old Testament”) + -icus (suffix indicating profession).

suffix

Old Testament scholar, Hebrew Bible scholar


zeearend

nl-noun

zeearend m (plural zeearenden, diminutive zeearendje n)

zeearenden (plural)
zeearendje (diminutive neuter)

Haliaeetus albicilla
Haliaeetus albicilla#Translingual

white-tailed eagle, sea eagle (Haliaeetus albicilla, species or individual)

several marine eagles of the genus Haliaeetus


Europese zeearend

Europese zeearend m (plural Europese zeearenden, diminutive Europees zeearendje n)

Europese zeearenden (plural)
Europees zeearendje (diminutive neuter)

(retronym) synonym of zeearend (“Haliaeetus albicilla”)


vliegende deur

vliegende deur f (plural vliegende deuren)

From the white-tailed eagle's large size. Literally, “flying door”.

De ‘vliegende deur’ wordt geregeld in Friesland waargenomen, aldus onze vogelkundig medewerker Jan de Jong uit Joure.

1993 January 5, “‘Vliegende deur’ boven Friesland”, in Leeuwarder Courant, volume 242, number 3, page 14:

De vliegende deuren die Nederland 's winters bezoeken, zijn vrijwel altijd onvolwassen.

1998, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Vogels, page 30:

Behalve zeevogels komen hier flinke aantallen zeearenden voor, spectaculaire 'vliegende deuren' waar veel vogelaars op afkomen.

2013, Albert Beintema, Eilanden: van Andoya tot Vuurland:

(nickname) synonym of zeearend (“Haliaeetus albicilla”)


galerijflat

galerijflat m (plural galerijflats, diminutive galerijflatje n)

galerijflats (plural)
galerijflatje (diminutive neuter)

From galerij (“gallery”) + flat (“tower block, apartment building”).

compound

a tower block with exits on an open hallway or otherwise with interconnected balconies


reisverhaal

nl-noun

reisverhaal n (plural reisverhalen, diminutive reisverhaaltje n)

reisverhalen (plural)
reisverhaaltje (diminutive neuter)


kolderstok

kolderstok m (plural kolderstokken, diminutive kolderstokje n)

kolderstokken (plural)
kolderstokje (diminutive neuter)

→ German: Kollerstock

→ Russian: колдершто́к (kolderštók)

→ Swedish: kullerstock

Compound of kolder + stok. The etymology of the first element is uncertain.


voetstuk

voetstuk n (plural voetstukken, diminutive voetstukje n)

voetstukken (plural)
voetstukje (diminutive neuter)

Equivalent to voet (“foot”) + stuk (“piece”).


huisjesmelker

huisjesmelker m (plural huisjesmelkers, diminutive huisjesmelkertje n)

huisjesmelkers (plural)
huisjesmelkertje (diminutive neuter)


staartploeg

staartploeg m or f (plural staartploegen, diminutive staartploegje n)

staartploegen (plural)
staartploegje (diminutive neuter)

From staart (“tail”) + ploeg (“plough; crew”).


stoomtrein

nl-noun

stoomtrein m (plural stoomtreinen, diminutive stoomtreintje n)

stoomtreinen (plural)
stoomtreintje (diminutive neuter)


stroomtrein

stroomtrein m (plural stroomtreinen, diminutive stroomtreintje n)

stroomtreinen (plural)
stroomtreintje (diminutive neuter)

From stroom (“current, electricity”) + trein (“train”).


dieseltrein

nl-noun

dieseltrein m (plural dieseltreinen, diminutive dieseltreintje n)

dieseltreinen (plural)
dieseltreintje (diminutive neuter)

From diesel (“diesel”) + trein (“train”).


diesellocomotief

diesellocomotief m or f (plural diesellocomotieven, diminutive diesellocomotiefje n)

diesellocomotieven (plural)
diesellocomotiefje (diminutive neuter)

Compound of diesel (“diesel”) + locomotief (“locomotive”).


stouterik

nl-noun

stouterik m (plural stouteriken, diminutive stouterikje n)

stouteriken (plural)
stouterikje (diminutive neuter)

From stout (“naughty”) + -erik (denominative suffix for person with a certain trait).


dakhaas

nl-noun

dakhaas m (plural dakhazen, diminutive dakhaasje n)

dakhazen (plural)
dakhaasje (diminutive neuter)

From dak (“roof”) + haas (“hare”). Compare English roof rabbit.

(humorous, euphemistic) cat, often when a cat is referenced as food; roof rabbit


gemenerik

gemenerik m (plural gemeneriken, diminutive gemenerikje n)

gemeneriken (plural)
gemenerikje (diminutive neuter)


slechterik

slechterik m (plural slechteriken, diminutive slechterikje n)

slechteriken (plural)
slechterikje (diminutive neuter)

From slecht (“bad, wrong, evil”) + -erik.


epiloog

epiloog m (plural epilogen, diminutive epiloogje n)

epilogen (plural)
epiloogje (diminutive neuter)

Afrikaans: epiloog

Borrowed from French épilogue, from Latin epilogus, from Ancient Greek ἐπίλογος (epílogos).


omstandigheidszin

omstandigheidszin m (plural omstandigheidszinnen)

From omstandigheid (“circumstance”) + -s- + zin (“sentence, clause”), calque of German Umstandssatz (“circumstantial clause”).

calque

2006, A.J.C. Verheij & M.L. Folmer, Basisgrammatica van het Bijbels Hebreeuws. Oefenboek, Eburon Delft (publ., 2d ed.), page 63.
Deze omstandigheidszin (zie de opmerking bij vs 1) hoort inhoudelijk eerder bij 16a dan bij 16b en is hier als hoofdzin weergegeven.

This circumstantial clause (see the note at verse 1) substantively belongs to 16a rather than to 16b and has been rendered here as a main clause.

(chiefly Afroasiatic grammar) circumstantial clause/sentence


sluipverkeer

From sluipen (“to sneak, to slip”) + verkeer (“traffic”).

compound

traffic that engages in cut-through driving


muskuskat

nl-noun

muskuskat m (plural muskuskatten, diminutive muskuskatje n)

muskuskatten (plural)
muskuskatje (diminutive neuter)

Compound of muskus (“musk”) + kat (“cat”).

1671, Arnoldus Montanus, De Nieuwe en Onbekende Weereld: of Beschryving van America en 't Zuid-Land, publ. by Jacob Meurs, 126, 127.
Voorts voed Nieuw - Nederland veel muſcus-katten, byſonder op waterige gronden. Deſe beeſten zijn boven gemein ſchoon : de huit door ſwarte vlakken aerdig onderſcheiden : de bek staet vol ſcharpe tanden: de ſtaerten ſleepen lang achterna.

1702, Eduward Melton, Zeldzaame en Gedenkwaardige Zee- en Land-Reizen, Jan Verjager (publ.), 145.
Gedaante der Muskus-katten, en waar de Sivet van daan komt.

1786, W: E: de Perponcher, Nieuwe aardrijks-beschrijving voor de Nederlandsche jeugd, vol. 3, Wed. J. van Schoonhoven (publ.), 363.
De gootſte rykdom van Canada beſtaat, in deszelfs gedierten, waarvan de huiden en pelteryen, beiden in de handwerken en koophandel, van groot gebruik en voordeel zyn. Byzonder vindr men er harten, elandsdieren, beeren, vosſen, marders, wilde katten, eenkhoorens grys van kleur, muskus katten, beevers, otters, en in 't zuiden, buffels, reëen, gieten en wolven, die zeldzaam, maar zeer fraai van bont zyn.

1678, Seer gedenckwaerdige vojagien, van Johan Sanderson, Hendrick Timberly, en Capᵗ. Johan Smith, Door Europa, Asia en America, publ. by Jochem van Dyck, 11.
Tot Cairo wierdt my getoont van wat ſlagh van Serpenten de Moeren hun Theriaeckel toeſtellen / ick ſagh daer oock wilde en byſondere Bergh-katten, kleyne en groote Apen, Muskus-katten, Gafels, geheele lichamen van Mumia en Crocodillen, ſoo op het landt als in water levende/ die men my aen mijn deur te koop bracht.

1748, Historische beschryving der reizen, vol. 4, Pieter de Hondt (publ.), 326.
De Civet- of Muskuskat is gemeen, in dit Gedeelte van Afrika, tusſen de Sanaga en den berg Atlas; zo wel, als in't Koningryk Naria (6) by Abisſynië, en dat van Quoja, beneeden Sierra Leona.

1830, Johannes Olivier, Jz., Land- en zeetogten in Nederland's Indië, vol. 3, publ. by C. G. Sulpke, 81.
De bosschen en wouden bevatten wijders nog dassen, hazen, muskus-katten (Moschus memana), jakhalzen en eene menigte van apen, van witte, zwarte en roode kleur.

1843, Beschrijving der zoogdieren, volgens Buffon, in de volgorde van Cuvier, vol. 1, W. P. van Stockum (publ.), 136.
Men heeft deze dieren muskus-katten of civet-katten genoemd ; ondertusschen hebben zij niets gemeens met de kat, dan de vlugheid des ligchaams, en zij gelijken meer naar den vos, vooral ten opzigte van den kop.


themavocaal

In sommige talen wordt een themavocaal gebruikt om de betekenis van een woord te beïnvloeden.

In some languages, a theme vowel is used to influence the meaning of a word.

De verandering van de themavocaal kan de grammaticale functie van het woord veranderen.

Changing the theme vowel can alter the grammatical function of the word.

In deze taal worden werkwoorden vaak vervoegd door middel van themavocalen

In this language, verbs are often conjugated using theme vowels.

(linguistics, chiefly singular) a thematic vowel, a theme vowel


vocaal

vocaal m (plural vocalen, diminutive vocaaltje n)

vocalen (plural)
vocaaltje (diminutive neuter)
vokaal (alternative)

Afrikaans: vokaal

→ Indonesian: vokal

Borrowed from Latin vōcālis. The sense “outspoken” likely comes from English vocal.

Het Nederlands heeft twaalf vocalen, verdeeld over vijf klinkers en zeven tweeklanken.

Dutch has twelve vowels, divided into five monophthongs and seven diphthongs.

Bij het zingen is het belangrijk om de vocalen helder en zuiver uit te spreken.

When singing, it's important to pronounce the vowels clearly and accurately.

In de fonetiek bestuderen we de verschillende klanken, waaronder de vocalen en medeklinkers.

In phonetics, we study the different sounds, including the vowels and consonants.


aoristus

aoristus m (plural aoristi or aoristussen, diminutive aoristusje n)

aoristi (plural)
aoristussen (plural)
aoristusje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin aoristus, from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos).


grondoorzaak

grondoorzaak f (plural grondoorzaken, diminutive grondoorzaakje n)

grondoorzaken (plural)
grondoorzaakje (diminutive neuter)

From grond (“ground”) + oorzaak (“cause”).


hongerhormoon

hongerhormoon n (plural hongerhormonen, diminutive hongerhormoontje n)

hongerhormonen (plural)
hongerhormoontje (diminutive neuter)

From honger (“hunger”) + hormoon (“hormone”).


buidel

buidel m (plural buidels, diminutive buideltje n)

buidels (plural)
buideltje (diminutive neuter)

Afrikaans: buidel

From Middle Dutch budel, from Old Dutch *būdil, from Proto-West Germanic *būdil.

the pouch which a female marsupial carries her young in


drollenvanger

drollenvanger m (plural drollenvangers, diminutive drollenvangertje n)

drollenvangers (plural)
drollenvangertje (diminutive neuter)

From drol (“turd”) + -en- (interfix) + vangen (“to catch”) + -er (deverbal agent noun suffix).

af

(colloquial) a type of baggy pants with tight cuffs and often a low crotch, including knickerbockers, harem pants and plus fours


sjouchet

Borrowed from Yiddish שוחט (shoykhet), from Hebrew שׁוֹחֵט (shokhét).


goeroe

nl-noun

goeroe c (plural goeroes, diminutive goeroetje n)

goeroes (plural)
goeroetje (diminutive neuter)

Borrowed from Indonesian guru (using old spelling), from Sanskrit गुरु (gurú, “teacher”).


eilandengroep

eilandengroep f or m (plural eilandengroepen, diminutive eilandengroepje n)

eilandengroepen (plural)
eilandengroepje (diminutive neuter)


anachoreet

anachoreet m (plural anachoreten, diminutive anachoreetje n)

anachoreten (plural)
anachoreetje (diminutive neuter)

Borrowed from French anachorète, from Latin anachoreta, borrowed from Ancient Greek ἀναχωρητής (anakhōrētḗs).


heremiet

heremiet m (plural heremieten, diminutive heremietje n)

heremieten (plural)
heremietje (diminutive neuter)
eremiet (alternative)
hermiet (alternative)

From Middle Dutch heremite, heremijt and eremijt, a borrowing from Ecclesiastical Latin erēmīta, borrowed from Ancient Greek ἐρημίτης (erēmítēs).


almemor

almemors (plural)
almemmer (alternative)
almemmor (alternative)

Borrowed from Hebrew אלממור, from Arabic الْمِنْبَر (al-minbar, “the pulpit”).

bor

Hebrew אלממור


wet van Meden en Perzen

nl-noun

wet van Meden en Perzen f (plural wetten van Meden en Perzen)

First attestation of idiomatic use dates from the 18th century. From Aramaic כְּדָת־מָדַי וּפָרַס (“law of the Medians and the Persians”) (Daniel 6).

der

כְּדָת־מָדַי וּפָרַס

Juist was het opperhoofd van dit huis bezig, met WILD de overgeſchootene penningen van zijne verkochte ſchoengespens toetetellen; vermits deeze, bij zijne intrede in dit aanzienlijk gezelſchap, zig vriendlijk genoodzaakt vond, om een' welkomst-maaltijd te geeven, volgends een overoud gebruik, onder de collectie van deeze ſchurken, als een wet der Meden en Perzen, ingevoerd — toen de verlosſende engel aan de poort van dit geducht verblijf klopte, en haar begeerte toonde, om den cipier te ſpreeken.

1791, Hogarth & Chodowicki, Het leven van een lichtmis, vol. 3, tr. from German, publ. by Izaak van Cleef, 188. (The phrase is absent from the German original, page 193.)

1841, Q.N., "Personeel en profaan. (Brieven aan Albert.)", De Gids, vol. 5, issue 2, 272.
Omdat zij dan zien zouden, dat zij met het woord goed en zijn comparativus het alleronzedelijkste rhetorische kunstje plegen: en toch, zoo zij hunne hand in den boezem staken, zouden zij erkennen, dat die rhetorische figuur geene losse aardigheid, maar eene wet van Meden en Perzen is geworden.

1995, C. Boschma-Aarnoudse & M.A. van der Eerden-Vonk, Het huis met de zwaan. De bouw- en bewoningsgeschiedenis van Voorhaven 137 in Edam, Verloren (publ.), 13.
Hoewel het geen wet van Meden en Perzen is, kwam de situering van een gasthuis aan de buitenzijde van een middeleeuwse plaats vrij algemeen voor.

iron law, irrevocable law (unchangeable, uncontestable principle)


goeverneur

nl-noun

goeverneur m (plural goeverneurs, diminutive goeverneurtje n)

goeverneurs (plural)
goeverneurtje (diminutive neuter)


bloemkoolwijk

bloemkoolwijk f or m (plural bloemkoolwijken, diminutive bloemkoolwijkje n)

bloemkoolwijken (plural)
bloemkoolwijkje (diminutive neuter)

From bloemkool (“cauliflower”) + wijk (“neighbourhood, quarter”).

compound

a neighbourhood built around roads that branch like a tree diagram


verkeersfuik

nl-noun

verkeersfuik f (plural verkeersfuiken, diminutive verkeersfuikje n)

verkeersfuiken (plural)
verkeersfuikje (diminutive neuter)

From verkeer (“traffic”) + -s- (genitival interfix) + fuik (“fyke”).

compound

a police trap that involves putting a checkpoint on a road

(informal) a place where traffic moves slowly


betalingsmiddel

nl-noun

betalingsmiddel n (plural betalingsmiddelen)


aanhalingstekentje

nl-noun-dim

aanhalingstekentje n (plural aanhalingstekentjes)


achteruitkijkspiegeltje

achteruitkijkspiegeltje n (plural achteruitkijkspiegeltjes)


samenzweringstheoreticus

nl-noun

samenzweringstheoreticus m (plural samenzweringstheoretici)

From samenzwering (“conspiracy”) + -s- (genitival interfix) + theoreticus (“theorist, theoretician”), calque of English conspiracy theorist.

af

De samenzweringstheoreticus verdiende bij door reclame te maken voor schoonheidsproducten... die dan weer wel E-nummers bevatten.

The conspiracy theorist made some extra money by advertising beauty products... that did however contain E numbers.


ezelsbrug

nl-noun

ezelsbrug f (plural ezelsbruggen, diminutive ezelsbruggetje n)

ezelsbruggen (plural)
ezelsbruggetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: jembatan keledai (calque)

From ezel (“donkey”) + -s- (genitival interfix) + brug (“bridge”), calque of Latin pōns asinōrum. Compare the same in German Eselsbrücke.


coorne

ALZO de ... lande van Vlaendren ende den inwonende van dien, ons te kennen ghegheuen hebben de groote dierte ende benauthede van den coorne ende anderen graene dietiaer voorleden binnen den voornomden lande gheweest...

Ioannem de Bloys eq Auratum et al. ca 1639

(obsolete, East and West Flanders) alternative form of koren


kolven

See the etymology of the corresponding lemma form.


ampas

(chiefly Indonesia, Suriname) bagasse (the residue from processing sugar cane after the juice is extracted)


conflagratie

nl-noun

conflagratie f (plural conflagraties, diminutive conflagratietje n)

conflagraties (plural)
conflagratietje (diminutive neuter)

Borrowed from French conflagration, from Middle French [Term?], from Latin cōnflagrātiō.

1998, Joris van Eijnatten, Hogere sferen. De ideeënwereld van Willem Bilderdijk (1756-1831), Verloren, 332.
De eerste plaatst het duizendjarig rijk vóór het Laatste Oordeel, de tweede laat het rijk volgen op de grote conflagratie die de huidige aardbol zal vernietigen.

2013, Jan Hertogen, "De ontdekking en meting van 'deep time'", in Pieter d'Hoine & Bart Pattyn (eds.), XXI. Tijd, evolutie en duurzaamheid., in Lessen voor de eenentwintigste eeuw (series), vol. 19, 112.
De geotheorie schildert een evolutie van chaos, complete ordening, degeneratie door de zondvloed, conflagratie, en herstel van de orde als proloog op de 'tweede komst' van Jezus.

(philosophy, religion) conflagration, cyclical or eschatological destruction of the world through fire


knuffelcrimineel

knuffelcrimineel m (plural knuffelcriminelen, diminutive knuffelcrimineeltje n)

knuffelcriminelen (plural)
knuffelcrimineeltje (diminutive neuter)

From knuffelen (“to hug”) + crimineel (“criminal”).

compound

celebrity criminal, a criminal with persistently favourable media coverage


vliegtuigbom

nl-noun

vliegtuigbom f or m (plural vliegtuigbommen, diminutive vliegtuigbommetje n)

vliegtuigbommen (plural)
vliegtuigbommetje (diminutive neuter)

From vliegtuig (“airplane”) + bom (“bomb”).

aerial bomb, bomb dropped or launched from an aircraft


vliegtuigbommetje

nl-noun-dim

vliegtuigbommetje n (plural vliegtuigbommetjes)


potenrammer

nl-noun

potenrammer m (plural potenrammers, diminutive potenrammertje n)

potenrammers (plural)
potenrammertje (diminutive neuter)

From potenrammen (“to bash gays”) + -er.

gay basher, somebody who engages in homophobic violence


klimaatcrimineel

klimaatcrimineel m (plural klimaatcriminelen, diminutive klimaatcrimineeltje n)

klimaatcriminelen (plural)
klimaatcrimineeltje (diminutive neuter)

From klimaat (“climate”) + crimineel (“criminal”).

compound

Op een persconferentie maakte hij Abbott ten overvloede uit voor 'klimaatcrimineel', waardoor het niet lang duurde voordat Greg Hunt, minister van Milieu, Bandt ervan betichtte politiek voordeel te willen behalen uit de ontwrichtende ramp waarop de brand ook toen al leek uit te draaien.

2013 October 23, Henrico Prins, “Sydney door branden omsingeld”, in de Volkskrant:

‘Die mensen achter al die glazen façades’, besluit Sabido de tour, ‘zijn klimaatcriminelen. Die moeten we zo ver mogelijk bij onze politici vandaan houden.’

2015 December 3, Jaap Tielbeke, “Klimaatcriminelen”, in De Groene Amsterdammer:

(politics, climate change, derogatory) climate criminal, someone whose actions with respect to the climate, in particular climate change, are believed to be criminal or, when used as hyperbole, outrageous


klimaatgevoeligheid

nl-noun

klimaatgevoeligheid f (plural klimaatgevoeligheden)

From klimaat (“climate”) + gevoeligheid (“sensitivity”), calque of English climate sensitivity.


zeem

From Middle Dutch sêem, from Old Dutch sēm, from Proto-Germanic *saimaz.

(archaic, dialectal, chiefly Belgium) honey, in particular virgin honey


zeem

nl-noun

zeem m or n (plural zemen, diminutive zeempje n)

zemen (plural)
zeempje (diminutive neuter)

a cloth of chamois leather or a substitute, used for cleaning or sewn inside cycling shorts for comfort


trumpisme

Borrowed from English Trumpism. Equivalent to Trump + -isme.

Trumpism, the nativist ideology of Donald Trump and his supporters


oormerk

oormerk n (plural oormerken, diminutive oormerkje n)

oormerken (plural)
oormerkje (diminutive neuter)

(...) ſo hebben Wy geraedsaem gevonden mits deſen te Verklaren, dat gemelte expeditie met geen ander oormerk is ondernomen, als om een vry en wettigh Parlement, ſoo haeſt als doenlijk is, vergadert te hebben, (...)

1688, Willem Hendrick, Constantijn Huygens Jr., Declaratie van Syn Hoogheyt Wilhem Henrik, By der Gratie Gods Prince van Orangien, &c. Behelſende de redenen die Hem bewegen met de Wapenen in het Koningrijck van Engelant over te gaen, section 13:

1771, J. P. Suszmilch, De Goddelyke Orde, heerschende in de Veranderingen van het Menschelyk Geslacht, vol. 1, part 2, tr. from German, publ. by Pieter Meijer, 631.
Het was volſtrekt onrechtvaardig, tegen de oormerken des Wetgeevers, tegen de innerlyke ſchikking van het gemeenebeſt, volgens de beſte grondſtellingen der ſtaatkunde, door hem gemaakt, en tegen deszelfs waar belang strydende, dat de kleine afdeelingen des ſtaats bijeen getrokken en in groote landgoederen veranderd werden, als waardoor aan zo veele huisgezinnen onderhoud en beſtaan benomen werd.

Het is onmoogelyk, voor als nog, te bepaalen, op hoedanige wyze men dit oormerk het best en het geſchiktst bereiken zal.

1781 September 5, Maandelijkse Nederlandse Mercurius, volume 52,112:


lichtinval

lichtinval m (plural lichtinvallen, diminutive lichtinvalletje n)

lichtinvallen (plural)
lichtinvalletje (diminutive neuter)


zaan

From Middle Dutch zane, sane, of uncertain origin but related to Middle Low German sāne (“cream”), German Sahne (“cream”).


redenaar

redenaar m (plural redenaars, diminutive redenaartje n)

redenaars (plural)
redenaartje (diminutive neuter)

Borrowed from German Redner during the sixteenth century.


getijdeverschilletje

nl-noun-dim

getijdeverschilletje n (plural getijdeverschilletjes)


korrespondentje

korrespondentje n (plural korrespondentjes)


strottehoofdje

strottehoofdje n (plural strottehoofdjes)


dansmarieke

nl-noun

dansmarieke f (plural dansmarieken or dansmariekes)

dansmarieken (plural)
dansmariekes (plural)

From dansen (“to dance”) + Marieke (female given name), calque of German Tanzmariechen.

compound

(regional, chiefly Brabant, Limburg and Eastern Netherlands) majorette

(regional, chiefly Brabant, Limburg and Eastern Netherlands) girl who dances at a carnival celebration


drijfsijs

nl-noun

drijfsijs m (plural drijfsijzen, diminutive drijfsijsje n)

drijfsijzen (plural)
drijfsijsje (diminutive neuter)

Compound of drijven (“to float”) + sijs (“siskin”).

(colloquial, humorous, chiefly Amsterdam) duck


jatmoos

jatmoos m or n (plural jatmozen, diminutive jatmoosje n)

jatmozen (plural)
jatmoosje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish יד מעות (yad mo('e)s). The sense “thief” is a much later development from jatmozen (“to engage in petty theft”).

1903, Bernard Canter, Kalverstraat, Vennootschap ‘Letteren en Kunst’, 16.
‘Dag Dóvid. Heb je al handgift?’
‘Natuurlijk heb ik al jatmoos. In zoo'n zaak zal men geen jatmoos hebben.’

1925, Israël Querido, "Mooie Karel", in De Jordaan. Amsterdamsch epos, part 4, Scheltens & Giltay (6th ed., first ed. 1924), 278.
Soms dagen geen jatmoos, al sting je verguld achter je stal.

1939, Willem van Iependaal, De dans om de rinkelbom, Arbo, 276.
Een kamerplantje van vijf en tachtig centen wist Gerrit aan haar te slijten, en stak de ‘jatmoos’ in z'n vestzak of het een reliquie betrof...

(uncountable, Bargoens, slang) the first cash a merchant receives on a day


leperd

leperd m (plural leperds, diminutive leperdje n)

leperds (plural)
leperdje (diminutive neuter)


schnabbel

schnabbel m (plural schnabbels, diminutive schnabbeltje n)

schnabbels (plural)
schnabbeltje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) gig, side job, in particular a lucrative one


poltergeest

poltergeest m (plural poltergeesten, diminutive poltergeestje n)

poltergeesten (plural)
poltergeestje (diminutive neuter)

Early modern borrowing from German Poltergeist.


falsetstem

falsetstem f (plural falsetstemmen, diminutive falsetstemmetje n)

falsetstemmen (plural)
falsetstemmetje (diminutive neuter)


kopstem

kopstem f (plural kopstemmen, diminutive kopstemmetje n)

kopstemmen (plural)
kopstemmetje (diminutive neuter)

→ West Frisian: kopstimme (calque)

From kop + stem, calque of German Kopfstimme.

Coordinate term: borststem

(uncountable, music) falsetto register, head voice

(countable) a voice in falsetto register


friteuse

friteuse f (plural friteuses or friteusen)


bloedsprookje

From bloed (“blood”) + sprookje (“fairytale”).


judaspenning

nl-noun

judaspenning f (plural judaspenningen, diminutive judaspenninkje n)

judaspenningen (plural)
judaspenninkje (diminutive neuter)

(particularly) synonym of tuinjudaspenning (“annual honesty, Lunaria annua”)


colofon

colofon n or m (plural colofons, diminutive colofonnetje n)

colofons (plural)
colofonnetje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin colophon, from Ancient Greek κολοφών (kolophṓn).


penseel

penseel n (plural penselen, diminutive penseeltje n)

penselen (plural)
penseeltje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: pènsel


dierenriem

Afrikaans: diereriem


wereldwonder

wereldwonder n (plural wereldwonderen, diminutive wereldwondertje n)

wereldwonderen (plural)
wereldwondertje (diminutive neuter)

de zeven klassieke/antieke wereldwonderen

de zeven moderne wereldwonderen


tekstkritiek

Early 19th century. Calque of German Textkritik. Equivalent to tekst + kritiek.


paalwerk

paalwerk n (plural paalwerken, diminutive paalwerkje n)

paalwerken (plural)
paalwerkje (diminutive neuter)

Ook versterkten ze hun dorpje met een paalwerk.

They also fortified their little village with a palisade.


voorkomst

voorkomst f (plural voorkomsten, diminutive voorkomstje n)

voorkomsten (plural)
voorkomstje (diminutive neuter)

Moerman heeft uit de voorkomst van deze namen afgeleid, welke plaatsen zulk een ti hebben gehad en het resultaat in kaart gebracht.

1931, C.B. van Haeringen, “Toponymie”, in De Nieuwe Taalgids, vol. 25, 38:

In de door Hultman & Westman onderzochte opstellen van scholieren in de derde klas van de 'gymnasieskola' (17-18 jarigen) is het percentage voorkomsten van och in het gehele materiaal (88.757 woorden) 3.3%.

1987, Hary Perridon, “Och en og. Een kontrastieve studie naar het gebruik van de voegwoorden Zweeds och, Deens og en Nederlands en”, in Tijdschrift voor Scandinavistiek, vol. 8. issue 1, 6:


schaamstreek

schaamstreek f (plural schaamstreken, diminutive schaamstreekje n)

schaamstreken (plural)
schaamstreekje (diminutive neuter)


schaamdeel

schaamdeel n (plural schaamdelen, diminutive schaamdeeltje n)

schaamdelen (plural)
schaamdeeltje (diminutive neuter)


dragonder

dragonder m (plural dragonders, diminutive dragondertje n)

dragonders (plural)
dragondertje (diminutive neuter)

Afrikaans: dragonder

Borrowed from German Dragoner. The pejorative sense might be a reference to Aal de Dragonder, a woman who lived in the seventeenth and eighteenth centuries and dressed as a dragoon, though this sense only originated well after her death. Otherwise it could be a similar development as the meaning “large ugly woman” of draak.


schaamluis

schaamluis f (plural schaamluizen, diminutive schaamluisje n)

schaamluizen (plural)
schaamluisje (diminutive neuter)


oertekst

oertekst m (plural oerteksten, diminutive oertekstje n)

oerteksten (plural)
oertekstje (diminutive neuter)

Borrowed from German Urtext. Equivalent to oer- + tekst.

(textual criticism) original version of a text


consistorie

consistorie n (plural consistories or consistorieën or consistoriën, diminutive consistorietje n)

consistories (plural)
consistorieën (plural)
consistoriën (plural)
consistorietje (diminutive neuter)

Afrikaans: konsistorie

→ Indonesian: konsistori

→ West Frisian: konsistoarje

(Roman Catholicism) meeting of the College of Cardinals

consistory
meeting of the College of Cardinals

consistory
(Protestantism) congregational council


consistorie

consistorie f (plural consistories or consistorieën or consistoriën, diminutive consistorietje n)

The same as etymology 1 or a shortening of consistoriekamer.

(Protestantism) consistory, room where such a church council usually gathers for meetings


godsvrucht

From god + -s- + vrucht (“fear, fright”).


hugenoot

hugenoot m (plural hugenoten, diminutive hugenootje n)

hugenoten (plural)
hugenootje (diminutive neuter)

(historical) Huguenot, French Reformed Protestant during the 16th, 17th and 18th centuries

(historical) specifically, one of the Huguenots who fled abroad after the revocation of the Edict of Nantes or an immediate descendant


touwwerk

touwwerk n (plural touwwerken, diminutive touwwerkje n)

touwwerken (plural)
touwwerkje (diminutive neuter)


afstamming

Haar familie heeft een lange en trotse afstamming die teruggaat tot de middeleeuwen.

Her family has a long and proud lineage that dates back to the Middle Ages.


smulpaap

smulpaap m (plural smulpapen, diminutive smulpaapje n)

smulpapen (plural)
smulpaapje (diminutive neuter)


aktentas

aktentas f (plural aktentassen, diminutive aktentasje n)

aktentassen (plural)
aktentasje (diminutive neuter)


arreslee

arreslee f (plural arresleeën, diminutive arresleetje n)

arresleeën (plural)
arresleetje (diminutive neuter)


britpop

Borrowed from English Britpop. Equivalent to Brit + pop.

Britpop (British genre of alternative rock)


schaamspleet

schaamspleet f (plural schaamspleten, diminutive schaamspleetje n)

schaamspleten (plural)
schaamspleetje (diminutive neuter)

From schamen + spleet, calque of Latin rima pudendi.


blitskikker

blitskikker m (plural blitskikkers, diminutive blitskikkertje n)

blitskikkers (plural)
blitskikkertje (diminutive neuter)

Second half of the 20th century; first mentioned in 1974. From blits (“fashionable, modern”) + kikker (“frog”).

compound

1967 August 12, Inez van Eyk, "De taal van de ruige blitskikkers", Algemeen Handelsblad (supplement), page 15.

De ontvanger in Veendam schijnt volgens een zegsman een snelle jongen te zijn. Een blitskikker, een streber ook.

1983 December 27, Dick Heuvelman, “Apart op dinsdag”, in Nieuwsblad van het Noorden (editie stad Groningen en Haren), volume 96, number 304, page 23:

(informal, Netherlands) a (usually young) person who follows fashion very closely, fashionista


manuur

nl-noun

manuur n (plural manuren, diminutive manuurtje n)

manuren (plural)
manuurtje (diminutive neuter)

De klus kostte in totaal 8 manuren om te voltooien.

The task took a total of 8 man-hours to complete.

Eén persoon kan gemiddeld 5 manuren per dag werken.

One person can work an average of 5 man-hours per day.

Deze taak vereist 3 manuren van je tijd.

This task requires 3 man-hours of your time.


penopauze

penopauze f (plural penopauzen or penopauzes, diminutive penopauzetje n)

penopauzen (plural)
penopauzes (plural)
penopauzetje (diminutive neuter)

penopause, reduction of male sexual functioning in mid-life


menopauze

menopauze f (plural menopauzen or menopauzes, diminutive menopauzetje n)

menopauzen (plural)
menopauzes (plural)
menopauzetje (diminutive neuter)
menopause (alternative)
menopausis (alternative obsolete)

→ Indonesian: menopause

Borrowed from Latin menopausis, which is the oldest form in Dutch. The current spelling is based on French ménopause.

1849, Dr. H. Polyn Büchner. "Balneologisch verslag", in Kliniek. Tijdscrift voor wetenschappelijke geneeskunde, vol. 4, J. G. van Terveen & zoon (publ.), page 105.
Ruim 20 jaren geleden werd zij, na eene tegennatuurlijke verlossing, door eene ontsteking der linker nier aangetast, welke jaren lang voortdurende, een gevoel van zwaarte en stompe pijn in de lendenen achterliet en met algemeene vermagering en hectische geaardheid der vergezellende koorts gepaard ging, om eerst later, na de menopausis, in eene ontlasting van etterachtige pis te eindigen.


kraslot

kraslot n (plural krasloten, diminutive kraslotje n)

krasloten (plural)
kraslotje (diminutive neuter)

From krassen (“to scratch”) + lot (“lottery ticket”).


pligt

nl-noun

pligt f (plural pligten, diminutive pligtje n)

pligten (plural)
pligtje (diminutive neuter)


langzwaard

langzwaard n (plural langzwaarden, diminutive langzwaardje n)

langzwaarden (plural)
langzwaardje (diminutive neuter)

19th century or before. From lang (“long”) + zwaard (“sword”), possibly a calque. It has become more common recently under influence from English longsword.


slagzwaard

slagzwaard n (plural slagzwaarden, diminutive slagzwaardje n)

slagzwaarden (plural)
slagzwaardje (diminutive neuter)

17th century or before. From slaan (“to hit”) or slag (“hit”) + zwaard (“sword”).


cowboykapitalisme

From cowboy + kapitalisme, calque of English cowboy capitalism.

cowboy capitalism, a form of capitalism that is considered to promote irresponsible risk and greed


pensioenbreuk

pensioenbreuk f (plural pensioenbreuken, diminutive pensioenbreukje n)

pensioenbreuken (plural)
pensioenbreukje (diminutive neuter)

loss of pension value due to non-transferability of build-up between different pension policies


schaamrood

a blush caused by shame or embarrassment


styliet

styliet m (plural stylieten, diminutive stylietje n)

stylieten (plural)
stylietje (diminutive neuter)

Ultimately from Byzantine Greek στυλίτης (stulítēs).


rassenleer

rassenleer f (plural rassenleren, diminutive rassenleertje n)

rassenleren (plural)
rassenleertje (diminutive neuter)

From ras (“race”) + -en- + leer (“doctrine, teaching”).

compound

racial theory (pseudoscientific theory about the subdivision of humanity into races)


boomkikker

nl-noun

boomkikker m (plural boomkikkers, diminutive boomkikkertje n)

boomkikkers (plural)
boomkikkertje (diminutive neuter)

Compound of boom (“tree”) + kikker (“frog”).

com+

tree frog, any frog of the family Hylidae

European tree frog (Hyla arborea), as an individual or as a species


kneedbom

nl-noun

kneedbom f (plural kneedbommen, diminutive kneedbommetje n)

kneedbommen (plural)
kneedbommetje (diminutive neuter)

From kneden (“to knead”) + bom (“bomb”).


Attisch zout

Calque of Latin sal Atticus or sal Atticum.

(idiomatic, dated) ingenious, subtle humour; Attic salt


klootdolk

klootdolk m (plural klootdolken, diminutive klootdolkje n)

klootdolken (plural)
klootdolkje (diminutive neuter)

From kloot (“testicle”) + dolk (“dagger”).


navorser

navorser m (plural navorsers, diminutive navorsertje n)

navorsers (plural)
navorsertje (diminutive neuter)


zwelgpartij

zwelgpartij f (plural zwelgpartijen, diminutive zwelgpartijtje n)

zwelgpartijen (plural)
zwelgpartijtje (diminutive neuter)

bacchanal, festivity with high consumption of alcohol


taalfilosoof

taalfilosoof m (plural taalfilosofen, feminine taalfilosofe)

taalfilosofen (plural)
taalfilosofe (feminine)

philosopher of language
philosopher of language


bloterik

bloterik m (plural bloteriken, diminutive bloterikje n)

bloteriken (plural)
bloterikje (diminutive neuter)

someone who is (nearly) naked, often boldly or in an unconventional place; an exhibitionist


kromzwaard

kromzwaard n (plural kromzwaarden, diminutive kromzwaardje n)

kromzwaarden (plural)
kromzwaardje (diminutive neuter)


veeartsenij

From veearts + -e- + -nij, calque of German Vieharznei.