leeuwaapje

Compound of leeuw (“lion”) + aapje (“little monkey”).

com+

lion tamarin (monkey of genus Leontopithecus)


aandachtsteken

nl-noun

aandachtsteken n (plural aandachtstekens, diminutive aandachtstekentje n)

aandachtstekens (plural)
aandachtstekentje (diminutive neuter)

attention sign (in traffic or in a text)


aandachtstekentje

nl-noun-dim

aandachtstekentje n (plural aandachtstekentjes)


aandachttrekkerij

nl-noun

aandachttrekkerij f (plural aandachttrekkerijen, diminutive aandachttrekkerijtje n)

aandachttrekkerijen (plural)
aandachttrekkerijtje (diminutive neuter)

the drawing of attention (in an irritating manner)


aandachttrekkerijtje

nl-noun-dim

aandachttrekkerijtje n (plural aandachttrekkerijtjes)


aandachtsveld

nl-noun

aandachtsveld n (plural aandachtsvelden, diminutive aandachtsveldje n)

aandachtsvelden (plural)
aandachtsveldje (diminutive neuter)


aandachtsveldje

nl-noun-dim

aandachtsveldje n (plural aandachtsveldjes)


aandachtsterrein

nl-noun

aandachtsterrein n (plural aandachtsterreinen, diminutive aandachtsterreintje n)

aandachtsterreinen (plural)
aandachtsterreintje (diminutive neuter)


aandachtsterreintje

nl-noun-dim

aandachtsterreintje n (plural aandachtsterreintjes)


aandachtspuntenlijst

nl-noun

aandachtspuntenlijst f (plural aandachtspuntenlijsten, diminutive aandachtspuntenlijstje n)

aandachtspuntenlijsten (plural)
aandachtspuntenlijstje (diminutive neuter)

list of points that require special attention


aandachtspuntenlijstje

nl-noun-dim

aandachtspuntenlijstje n (plural aandachtspuntenlijstjes)


aandachtstrekker

nl-noun

aandachtstrekker m (plural aandachtstrekkers, diminutive aandachtstrekkertje n)

aandachtstrekkers (plural)
aandachtstrekkertje (diminutive neuter)
aandachttrekker (alternative)

someone who draws attention (in an irritating manner)


aandachttrekker

aandachttrekker m (plural aandachttrekkers, diminutive aandachttrekkertje n)

aandachttrekkers (plural)
aandachttrekkertje (diminutive neuter)


aandachttrekkertje

nl-noun-dim

aandachttrekkertje n (plural aandachttrekkertjes)


aandachtstrekkertje

aandachtstrekkertje n (plural aandachtstrekkertjes)


aandachtsgroep

nl-noun

aandachtsgroep m or f (plural aandachtsgroepen, diminutive aandachtsgroepje n)

aandachtsgroepen (plural)
aandachtsgroepje (diminutive neuter)

group (of people) that needs special attention


aandachtsgroepje

nl-noun-dim

aandachtsgroepje n (plural aandachtsgroepjes)


aandelenbezit

From aandeel (“share”) + -en- + bezit (“possession”).


aandelenbezitter

nl-noun

aandelenbezitter m (plural aandelenbezitters, diminutive aandelenbezittertje n, feminine aandelenbezitster)

aandelenbezitters (plural)
aandelenbezittertje (diminutive neuter)
aandelenbezitster (feminine)

From aandeel (“share”) + -en- + bezitter (“owner”).


aandelenbezittertje

nl-noun-dim

aandelenbezittertje n (plural aandelenbezittertjes)


aandeelhoudster

nl-noun

aandeelhoudster f (plural aandeelhoudsters, masculine aandeelhouder)

aandeelhoudsters (plural)
aandeelhouder (masculine)


houdster

houdster f (plural houdsters, diminutive houdstertje n, masculine houder)

houdsters (plural)
houdstertje (diminutive neuter)
houder (masculine)


huishoudster

huishoudster f (plural huishoudsters, diminutive huishoudstertje n)

huishoudsters (plural)
huishoudstertje (diminutive neuter)

Negerhollands: hoeshouer


huishoudstertje

nl-noun-dim

huishoudstertje n (plural huishoudstertjes)


aanbrengst

that what is brought in (in legal matters)


alarmsignaaltje

alarmsignaaltje n (plural alarmsignaaltjes)


afwisseling

nl-noun

afwisseling f (plural afwisselingen, diminutive afwisselingetje n)

afwisselingen (plural)
afwisselingetje (diminutive neuter)

/ˈɑfˌʋɪ.sə.lɪŋ/


afwisselingetje

nl-noun-dim

afwisselingetje n (plural afwisselingetjes)


rotsklimmen

Rotsklimmen is een populaire sport in bergachtige gebieden.

Rock climbing is a popular sport in mountainous areas.

Zij heeft een passie voor rotsklimmen en doet het elk weekend.

She has a passion for rock climbing and does it every weekend.

Veiligheidsuitrusting is essentieel bij rotsklimmen.

Safety equipment is essential in rock climbing.


afslachting

nl-noun

afslachting f (plural afslachtingen, diminutive afslachtinkje n)

afslachtingen (plural)
afslachtinkje (diminutive neuter)


molshoop

molshoop m (plural molshopen, diminutive molshoopje n)

molshopen (plural)
molshoopje (diminutive neuter)


maniak

maniak m (plural maniakken, diminutive maniakje n)

maniakken (plural)
maniakje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: maniak


kokako

kokako m (plural kokako's, diminutive kokakootje n)

kokako's (plural)
kokakootje (diminutive neuter)

Borrowed from English kokako, from Maori kōkako.


veertoestel

veertoestel f (plural veertoestellen, diminutive veertoestelletje n)

veertoestellen (plural)
veertoestelletje (diminutive neuter)

From veer (“spring”) + toestel (“device”).


veertoestelletje

nl-noun-dim

veertoestelletje n (plural veertoestelletjes)


rapportage

Cf. English rapportage and French rapportage. Equivalent to rapporteren + -age.


sollicitatietje

sollicitatietje n (plural sollicitatietjes)


spierversterkinkje

spierversterkinkje n (plural spierversterkinkjes)


versterking

nl-noun

versterking f (plural versterkingen, diminutive versterkinkje n)

versterkingen (plural)
versterkinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: versterking


klavier

klavier n (plural klavieren, diminutive klaviertje n)

klavieren (plural)
klaviertje (diminutive neuter)

Afrikaans: klavier

→ Papiamentu: klavier (dated)

From Middle Dutch klavier, from Middle French clavier.

(music) keyboard (set of keys to operate a musical instrument)

(computing, Belgium) keyboard (input device for computers, etc.)

(colloquial, dated, in the plural) hand, mitt


spreng

Negerhollands: spring

(dialectal) small spring, especially the source of a creek


stickie

Borrowed from English stick (“cigarette; joint”) + -ie.

a marihuana cigarette (generally smaller than a joint)


hometrainertje

nl-noun-dim

hometrainertje n (plural hometrainertjes)


heemraad

nl-noun

heemraad m (plural heemraden, diminutive heemraadje n)

heemraden (plural)
heemraadje (diminutive neuter)

From Middle Dutch heemraet (“village council”). Equivalent to heem (“home, (home) village”) + raad (“council”).

compound

(historical) in the Netherlands, and also in Cape Colony until the 19th century, a council to assist a local magistrate in the government of rural districts; in the Netherlands with a particular focus on water management


gerief

From Middle Dutch gerijf, gerief. Possibly derived from Middle Dutch rive, rieve (“abundant, mild”) with the prefix ge-, from uncertain origin. Possibly ultimately from Proto-Germanic *rībaz (“generous, abundant”) and related to Lithuanian riebus (“fat”).

noncog

(especially in compounds) equipment, tools

Er zit teveel gerief in mijn sacoche—ik vind mijne gsm niet.

There are too many things in my handbag—I can't find my mobile phone.


proefkonijntje

nl-noun-dim

proefkonijntje n (plural proefkonijntjes)


electuarium

electuary (medicine mixed with honey or some kind of syrup)


applaus

Afrikaans: applous

→ Indonesian: aplaus

Borrowed from German Applaus, from Latin applausus. First attested in the 19th century.


zitbeen

nl-noun

zitbeen n (plural zitbeenderen, diminutive zitbeentje n)

zitbeenderen (plural)
zitbeentje (diminutive neuter)

Compound of zitten (“to sit”) + been (“bone”).

Het zitbeen is een van de drie botten die samen het bekken vormen.

The ischium is one of the three bones that together form the pelvis.


klager

klager m (plural klagers, diminutive klagertje n, feminine klaagster)

klagers (plural)
klagertje (diminutive neuter)
klaagster (feminine)

From Middle Dutch clager (“accuser, plaintiff”). Equivalent to klagen + -er.


vertrekstaat

nl-noun

vertrekstaat m (plural vertrekstaten, diminutive vertrekstaatje n)

vertrekstaten (plural)
vertrekstaatje (diminutive neuter)


wasser

From Middle Dutch wasscher. Equivalent to wassen + -er.


kauwgom

kauwgom n or m (plural kauwgommen or kauwgoms, diminutive kauwgompje n or kauwgommetje n)

kauwgommen (plural)
kauwgoms (plural)
kauwgompje (diminutive neuter)
kauwgommetje (diminutive neuter)
kauwgum (alternative)

From kauwen + gom, likely a calque of English chewing gum.


faas

faas f (plural fazen, diminutive faasje n)

fazen (plural)
faasje (diminutive neuter)

From Middle Dutch faesche, from Middle French fasce, from Latin fascia.


papaja

papaja m (plural papaja's, diminutive papajaatje n)

papaja's (plural)
papajaatje (diminutive neuter)

→ Lokono: papâja

→ Caribbean Hindustani: papaiyá


lessenaar

lessenaar m (plural lessenaars, diminutive lessenaartje n)

lessenaars (plural)
lessenaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: lessenaar

→ Papiamentu: lèsenar, lessenaar

lectern, stand for books or lecture notes


vochtgebied

vochtgebied n (plural vochtgebieden, diminutive vochtgebiedje n)

vochtgebieden (plural)
vochtgebiedje (diminutive neuter)


kooivechter

kooivechter m (plural kooivechters, diminutive kooivechtertje n, feminine kooivechtster)

kooivechters (plural)
kooivechtertje (diminutive neuter)
kooivechtster (feminine)


voortbrengsel

voortbrengsel n (plural voortbrengselen or voortbrengsels, diminutive voortbrengseltje n)

voortbrengselen (plural)
voortbrengsels (plural)
voortbrengseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: voortbrengsel

From voortbrengen (“to produce”) + -sel.

the product (of something) (in a creative rather than an economic sense)


gaffelpen

gaffelpen f (plural gaffelpennen, diminutive gaffelpennetje n)

gaffelpennen (plural)
gaffelpennetje (diminutive neuter)

Equivalent to a compound of gaffel (“a pronged tool like a fork or a clevis”) + pen (“pin”).


ziekenwagen

nl-noun

ziekenwagen m (plural ziekenwagens, diminutive ziekenwagentje n)

ziekenwagens (plural)
ziekenwagentje (diminutive neuter)


artse

Dezelfde Duitsche zendingsorganisatie heeft thans ook in Borneo's hoofdstad Bandjermasin een artse tewerkgesteld, als leidster van een ziekenhuis voor vrouwen en voor kinderen.

1934, Pro leproos, Volumes 2-3, page 69:

The same German missionary organisation has employed a female doctor in Borneo's capital Bandjermasin, as female leader of a hospital for women and children.

De eerste dame, die als Indonesisch artse afstudeerde, was dokter Marie Thomas (uit de Minahasa), later gehuwd met dokter Mohamad Joesoef; de tweede Indonesisch artse was dokter Anna Marouw, later gehuwd met dokter Karamoy.

1948, Siti Marijam, De Indonesische vrouw, 1898-1948, page 11:

The first lady that graduated as female doctor was doctor Maria Thomas (from Minahasa), who married later to (male) doctor Mohamad Yusuf; the second Indonesian female doctor was Anna Marouw, who married later with (male) doctor Karamoy.

1970, February 2, De Telegraaf: Pokkenpatiënt overleed aan hartkwaal, http://kranten.delpher.nl/nl/view/index?query=artse&coll=ddd&image=ddd%3A011197892%3Ampeg21%3Aa0388&page=1&maxperpage=10&facets%5Btype%5D=artikel&facets%5Bperiode%5D=1%7C20e_eeuw%7C1970-1979%7C

According to the female doctor however the man died to a heart disease and not to smallpox.

Volgens de artse is de man echter aan een hartkwaal overleden en niet aan de gevolgen van de pokken.

Werd boven de ontblote gordel betast door een artse.

2000, Hollands maandblad, Nummers 626-636, page 82:

Was touched above the belt by a female doctor.

(rare, nonstandard) female equivalent of arts (“doctor”)


thuiswerk

thuiswerk n (uncountable, diminutive thuiswerkje n)


niffo

niffo m (plural niffo's, diminutive niffootje n)

niffo's (plural)
niffootje (diminutive neuter)

From Sranan Tongo nefo, neifo, from Dutch neef and/or from English nephew/neve, both ultimately from Proto-West Germanic *nefō, from Proto-Germanic *nefô, from Proto-Indo-European *népōts. Doublet of neef.


pagekapsel

pagekapsel n (plural pagekapsels, diminutive pagekapseltje n)

pagekapsels (plural)
pagekapseltje (diminutive neuter)


biofysica

biofysica f (plural biofysica's, diminutive biofysicaatje n)

biofysica's (plural)
biofysicaatje (diminutive neuter)

→ Indonesian: biofisika


kunstpaus

kunstpaus m (plural kunstpausen, diminutive kunstpausje n)

kunstpausen (plural)
kunstpausje (diminutive neuter)

Equivalent to kunst (“art”) + paus (“pope”).

Overleden kunstpaus Jan Hoet had West-Vlaamse roots.

an art expert with significant influence on what is generally considered (high) art


mondaard

mondaard m (plural mondaarden, diminutive mondaardje n)

mondaarden (plural)
mondaardje (diminutive neuter)

Equivalent to mond (“mouth”) + aard (“nature, character”). Cognate to German Mundart.

compound

1648, Jan de Brune de Jonge, Wetsteen der Vernuften: in een andere mondaart of dialectus http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M040011

in another dialect or dialectus
(please add an English translation of this quotation)

Verder is het den Silezischen of Saxischen mondäart eigen den vocaal of klinkletter E, voor den laatsten L niet duidlyk te laten hooren (...)

1790, Hans Spek (editor), Het leven van Tyll Uilenspiegel [The Life of Till Eulenspiegel], p. 8 https://books.google.co.uk/books?id=WCYwAAAAYAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=%22mondaart%22&source=bl&ots=1DKvxcuNjO&sig=5SUDF-SUJ2VqVt1M4INTVEXBvP4&hl=nl&sa=X&ei=6qZhVf6XEsrjUbHggIAL&ved=0CEYQ6AEwCA#v=onepage&q=%22mondaart%22&f=false

Furthermore, it is a characteristic of the Silesian or Saxon dialect to not clearly pronounce the vocal or vowel E before a final L

1929, Jul. Persyn, Vondel's Deensche reizen: Alle Amagers kennen Deensch; maar ondereen spreken zij hunne moedertaal, die eigentlijk eene Hollandsche mondaard is (...) http://www.dbnl.org/tekst/_ver025192901_01/_ver025192901_01_0039.php All inhabitants of Amager know how to speak Danish, but amongst themselves they speak their native language, which is in fact a Dutch dialect (...)

2006: Djoake is geen eigenlijke bijnaam, maar een aanpassing aan de Lisseweegse mondaard voor de naam Jacobs. http://www.zwinstreek.eu/202-geschiedenis/heemkundige-kringen/publicaties-heemkunde/12553-bijnamen-lapnamen-spotnamen-2006-04

Djoake is not really a nickname, but an adaptation of the name Jacobs to the dialect of Lissewege.
(please add an English translation of this quotation)

2012: Woorden (...) wij galmden ze terug, en over en weer ontstond er taal, een slinger van woorden door de tijd, een slinger van taal door de wereld, van mond tot mondaard. https://web.archive.org/web/20160608081641/https://sites.google.com/site/woordweter/
Words (...) we echoed them back, and back and again a language sprang forth, a pendulum of words throughout time, a pendulum of language throughout the world, from mouth to dialect.


kriek

nl-noun

kriek f (plural krieken, diminutive kriekje n)

krieken (plural)
kriekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch crieke f, from Old Dutch *krieka, unexplained; perhaps from Late Latin prunum graecum (“Greek plum”), though this isn't attested until 1517 in a Latin-German dictionary. Latin gr was often derived as kr in older Germanic borrowings (see Proto-West Germanic *Krēkō (“Greek”)). See German Krieche for more cognates.

unk

unexplained

Prunus cerasus
Prunus cerasus#Translingual


kriek

nl-noun

kriek m (plural krieken, diminutive kriekje n)

→ English: kriek

unk

unexplained


kriek

Afrikaans: kriek

→ Papiamentu: kriki, krieki

From Middle Dutch crekel, from Old Dutch *krik-, of imitative origin, similar to krekel. See also French criquer, English cricket.

onomatopoeic

imitative

(Netherlands, dialectal, Gelderland, formerly also in Holland) a cricket, insect of the family Gryllidae


heemstede

nl-noun

heemstede f (plural heemsteden, diminutive heemstedetje n)

heemsteden (plural)
heemstedetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch heemstede. Equivalent to heem (“home”) + stede (“stead”). Cognate to English homestead, German Heimstatt and Swedish hemstad.

a house together with surrounding land and buildings, especially on a farm; a homestead

(historical) a court of law in Gelderland


rafelsteen

rafelsteen m (plural rafelstenen, diminutive rafelsteentje n)

rafelstenen (plural)
rafelsteentje (diminutive neuter)

Equivalent to rafel (“type of game played with three dice”) + steen (“stone”).

compound

(archaic, East Flanders) a polyhedron used in games of chance; a die


rafel

nl-noun

rafel f (plural rafels, diminutive rafeltje n)

rafels (plural)
rafeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: rafel

Unknown. English ravel is believed to be a borrowing from Dutch.


rafel

Borrowed from Middle French rafle (“a type game played with three dice”), from Old French rafle, raffle (“dice game, plundering”), from rafler (“to snatch, seize, carry off”), from Old High German *raffalon, a frequentative of *raffon (modern German raffen). Related to rapen.

bor

(archaic) type of game played with three dice


wurgpaal

nl-noun

wurgpaal m (plural wurgpalen, diminutive wurgpaaltje n)

wurgpalen (plural)
wurgpaaltje (diminutive neuter)

Equivalent to wurgen (“to strangle”) + paal (“pole”).


donormoeheid

From donor (“donor”) + moeheid (“fatigue”), probably a calque of English donor fatigue.

Het gevolg van deze donormoeheid is dat sommige campagnes steeds verder gaan in het tonen van expliciete beelden, in de hoop dat die ons zo choqueren dat we toch geld overmaken.

2017, Ignaas Devisch, Het empatisch teveel. Op naar een werkbare onverschilligheid:

(chiefly Belgium) donor fatigue (decrease in giving donations to charities due to the exhaustion of empathy)


groepsvordering

groepsvordering f (plural groepsvorderingen, diminutive groepsvorderingetje n or groepsvorderinkje n)

groepsvorderingen (plural)
groepsvorderingetje (diminutive neuter)
groepsvorderinkje (diminutive neuter)

Equivalent to groep (“group”) + vordering (“claim”).


hellegeest

hellegeest m (plural hellegeesten, diminutive hellegeestje n)

hellegeesten (plural)
hellegeestje (diminutive neuter)

Equivalent to hel (“hell”) + geest (“ghost, spirit”).

Misbruikte die doorslepen hellegeest

1765, (Please provide the book title or journal name):

De hellegeest die met mijn lijden spot!

1924, (Please provide the book title or journal name):

De duivel of hellegeest heeft puntige oren en twee horens en gaat gekleed in rode of zwarte mantel.

2006, (Please provide the book title or journal name):

The devil or hell-spirit has pointy ears and two horns and is dressed in a red or black cloak.


barlebaan

barlebaan m (plural barlebanen, diminutive barlebaantje n)

barlebanen (plural)
barlebaantje (diminutive neuter)

From Middle Dutch barlebaen (“devil, evil spirit”). Related to English barleybrake, and Old English barlibak (“evil spirit”).

inh

1859: De ruige, boosaardige barlebaan (...) kan ons heden geen vrees aanjagen. https://books.google.co.uk/books?id=3FtAAAAAcAAJ&pg=PA138&lpg=PA138&dq=barlebaan&source=bl&ots=3PWS-vjuxH&sig=aOHTfJbx7Sts-au5b-f_fEz_QCg&hl=nl&sa=X&ei=6RFrVeSqKpLO7QbxvYPIBg&sqi=2&ved=0CDcQ6AEwBQ#v=onepage&q=barlebaan&f=false

The rough, evil-natured devil can cause us no longer fear.

1907: Zij waren leelijk als barlebaan, lang en mager als hun moeder. https://books.google.co.uk/books?id=5zlKAAAAYAAJ&q=barlebaan&dq=barlebaan&hl=nl&sa=X&ei=pxRrVcKBHOWC7gag14HYCQ&ved=0CFQQ6AEwCQ

They were ugly as the devil, long and skinny like their mother.

1920: De beulen zagen er om 't even verwilderd uit, schrikwekkend als weerwolf en barlebaan. http://www.dbnl.org/tekst/leme001taal02_01/leme001taal02_01_0005.php

The executioners looked feral, (were) frightening like a werewolf and devil (would be).


reaal

nl-noun

reaal ? (plural realen, diminutive reaaltje n)

realen (plural)
reaaltje (diminutive neuter)


leverbot

leverbot m (plural leverbotten, diminutive leverbotje n)

leverbotten (plural)
leverbotje (diminutive neuter)

Fasciola hepatica
Fasciola hepatica#Translingual

liver fluke (Fasciola hepatica), a parasitic trematode


liberalisme

liberalisme n (plural liberalismen or liberalismes)

liberalismen (plural)
liberalismes (plural)

→ Indonesian: liberalisme


platte kak

platte kak ? (plural platte kakken, diminutive plat kakje n)

platte kakken (plural)
plat kakje (diminutive neuter)


plesiosaurus

plesiosaurus m (plural plesiosaurussen or plesiosauri)

plesiosaurussen (plural)
plesiosauri (plural)


zemelaar

zemelaar m (plural zemelaars or zemelaren, diminutive zemelaartje n or zemelaarke n)

zemelaars (plural)
zemelaren (plural)
zemelaartje (diminutive neuter)
zemelaarke (diminutive neuter)

Ouwe zemelaar!


nering

nering f (plural neringen, diminutive nerinkje n)

neringen (plural)
nerinkje (diminutive neuter)

Negerhollands: neering, naaring

From Middle Dutch neringhe, from the verb nēren (“to feed”); compare now-obsolete generen (“to make a living”). Cognate with German Nahrung.


weiden

See the etymology of the corresponding lemma form.


brol

nl-noun

brol m (uncountable, diminutive brolleke n)

Dju - me weer brol laten aansmeren in die strontwinkel!

God, they palmed me off some rubbish again at that shitty store!

Weer kapot - stomme brolpc!

Da's gene brol!

(Belgium) rubbish, crap, things of inferior quality or little value


inflatie

inflatie f (plural inflaties, diminutive inflatietje n)

inflaties (plural)
inflatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: inflasi

The medical sense is borrowed from Latin īnflātiō. The other senses are a semantic loan from English inflation.

(economics) inflation, increase in the general price level

(cosmology) cosmic inflation, the expansion of the universe after the Big Bang


bedwants

bedwants m or f (plural bedwantsen, diminutive bedwantsje n or bedwantske n)

bedwantsen (plural)
bedwantsje (diminutive neuter)
bedwantske (diminutive neuter)
bedwantz (alternative obsolete)

Borrowed from German Bettwanze. Equivalent to bed (“bed”) + wants (“heteropteran, bug”).

compound

Cimex lectularius
Cimex lectularius#Translingual


aanlegsteiger

nl-noun

aanlegsteiger m (plural aanlegsteigers, diminutive aanlegsteigertje n)

aanlegsteigers (plural)
aanlegsteigertje (diminutive neuter)


aanlegsteigertje

nl-noun-dim

aanlegsteigertje n (plural aanlegsteigertjes)


aanmaakblokje

From aanmaken (“to light (a fire)”) + blokje (“small block”).


aanmaakhout

nl-noun

aanmaakhout n (uncountable, diminutive aanmaakhoutje n)

From aanmaken (“to (light (a fire)”) + hout (“wood”).


aanmaakhoutje

small piece of wood to light a fire with


gup

nl-noun

gup c (plural guppen, diminutive guppy n or gupje n or guppie n)

guppen (plural)
guppy (diminutive neuter)
gupje (diminutive neuter)
guppie (diminutive neuter)

2015 June 195, "Guppies tegen politieke scheldpartijen", De Telegraaf.
Burgemeester Paul Depla, die zich het meest identificeert met een glauw-gele guppy, is wel blij met het aquarium: ,,Het geeft een soort huiskamergevoel en dat is mooi, want de raadzaal is toch de huiskamer van de stad."

Poecilia reticulata
Poecilia reticulata#Translingual

guppy, freshwater fish of the species Poecilia reticulata

De reservekeeper probeert zijn jongeheer onder zijn onderste vetrol vandaan te toveren, Kleine Dickie staat zoals altijd met zijn guppie richting de muur en de rest maakt grappen over de enorme tampeloeris van Ruud.

2013 July 1, Thijs Zonneveld, “De bus van GreenEdge heeft iedereen op achterstand gezet”, in AD:


wentelteefje

For the first part, compare the older ‘ghewendt broot’ (variants: ‘gewonden brood’, ‘gewonnen brood’) which meant ‘bread soaked in eggs, confectionery bread’. The meaning could be related to soaking, to turning around (of either the egg mixture or the bread) or even to winning something back (they're traditionally made from stale bread; compare French ‘pain perdu’).
The origin of the second part is completely unknown, but is variously theorised to have got something to do with baking, confectionery, or a slice of bread. It is possible (but not known) that the form of this part changed under influence of the word ‘teef’.
There are also various folk etymologies, like ‘wentel 't even’ (just flip it) or ‘wentel’ (flip) + ‘teef’ (bitch), but these are unlikely when the older terms are taken into consideration. The interpretation of the second part as ‘bitch’ did influence the Frisian word for French toast: ‘brette hânsfuotsjes’.

sometimes used as a pet name for women; Cutie Pie, Cupcake, Candy, Pumpkin


schrijnwerker

schrijnwerker m (plural schrijnwerkers, diminutive schrijnwerkertje n)

schrijnwerkers (plural)
schrijnwerkertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skreinwèrker

(Urbanus Van Anus TV/theater sketch citaat) (breekt een meubelstuk op de scene, half in paniek uitroepend) "Is er dan een 'schrijnwerker' in de zaal!?" (alludeert op dringend verzoek medische hulp)


lijfreuk

Herken ik niet de lijfreuk van de tollenaar?

Urbanus: lied citaat uit "Mijn belastingscontroleur is op z'n kop gevallen" https://web.archive.org/web/20160304122920/http://www.urbanusfan.be/urbanus/songtekst.php?songs=35


aandeelbewijs

aandeelbewijs n (plural aandeelbewijzen, diminutive aandeelbewijsje n)

aandeelbewijzen (plural)
aandeelbewijsje (diminutive neuter)
aandeelsbewijs (alternative archaic rare)


aandeelbewijsje

nl-noun-dim

aandeelbewijsje n (plural aandeelbewijsjes)


premiejager

nl-noun

premiejager m (plural premiejagers, diminutive premiejagertje n)

premiejagers (plural)
premiejagertje (diminutive neuter)

Compound of premie + jager. The sense “bounty hunter” comes from English bounty hunter.

some kind of stock market speculator who sells early;


premiejagertje

nl-noun-dim

premiejagertje n (plural premiejagertjes)


aanbrengpremie

nl-noun

aanbrengpremie f (plural aanbrengpremies, diminutive aanbrengpremietje n)

aanbrengpremies (plural)
aanbrengpremietje (diminutive neuter)

From aanbrengen (“to report, to bring in”) + premie (“prize, bounty”).

compound

bounty, prize for someone brought in to justice


aanbrengpremietje

nl-noun-dim

aanbrengpremietje n (plural aanbrengpremietjes)


verzekeringspremie

nl-noun

verzekeringspremie f (plural verzekeringspremies, diminutive verzekeringspremietje n)

verzekeringspremies (plural)
verzekeringspremietje (diminutive neuter)

From verzekering (“insurance”) + -s- + premie (“price”).

affix

the amount to be paid for an insurance policy, insurance premium


verzekeringspremietje

nl-noun-dim

verzekeringspremietje n (plural verzekeringspremietjes)


meers

nl-noun

meers m (plural meersen, diminutive meersje n)

meersen (plural)
meersje (diminutive neuter)
mars (alternative)
meersch (alternative)

From Middle Dutch mersch, from Old Dutch *mersk, from Proto-West Germanic *marisk. Doublet of moeras.

(today mostly in toponyms) grassland or meadow near water; marshy pasture


hoofdas

hoofdas f (plural hoofdassen, diminutive hoofdasje n)

hoofdassen (plural)
hoofdasje (diminutive neuter)


hoofdinspecteur

hoofdinspecteur m (plural hoofdinspecteurs, diminutive hoofdinspecteurtje n)

hoofdinspecteurs (plural)
hoofdinspecteurtje (diminutive neuter)


hoofdplaats

hoofdplaats f (plural hoofdplaatsen, diminutive hoofdplaatsje n)

hoofdplaatsen (plural)
hoofdplaatsje (diminutive neuter)

the most important place in a region, such as a capital, seat of government, or of industry


vreê

(archaic, poetic) alternative spelling of vrede


radiostilte

radiostilte f (plural radiostilten or radiostiltes, diminutive radiostiltetje n)

radiostilten (plural)
radiostiltes (plural)
radiostiltetje (diminutive neuter)

From radio + stilte, likely a calque of English radio silence.

radio silence (cessation of radio communication)

(figurative) radio silence (absence of any communication)


psychonaute

psychonaute f (plural psychonautes, diminutive psychonautetje n, masculine psychonaut)

psychonautes (plural)
psychonautetje (diminutive neuter)
psychonaut (masculine)

a woman who explores her own psyche, commonly with the aid of psychedelic drugs; a psychonaut


plaatsnaam

plaatsnaam m (plural plaatsnamen, diminutive plaatsnaampje n)

plaatsnamen (plural)
plaatsnaampje (diminutive neuter)

Compound of plaats (“(inhabited) place”) + naam (“name”).


jeugdsentiment

nl-noun

jeugdsentiment n (plural jeugdsentimenten, diminutive jeugdsentimentje n)

jeugdsentimenten (plural)
jeugdsentimentje (diminutive neuter)

1983, Elseviers magazine

Voor mij roept dat duidelijk een jeugdsentiment op, want ik heb als klein kind al mijn vakanties in Elspeet doorgebracht. Ik kom dus graag in de Sologne omdat je er soms denkt dat de tijd heeft stilgestaan.

the feeling or sentiment of youth; a youthful feeling


ijsvrij

ijsvrij n (uncountable, diminutive ijsvrijtje n)


riks

riks m (plural riksen, diminutive riksje n)

riksen (plural)
riksje (diminutive neuter)
rix (alternative nonstandard)

Apocope of riksdaalder, variant of rijksdaalder.

Een ritje op de riksja kostte een riksje.

A ride on the rickshaw cost two and a half guilders.

(historical, informal) a coin worth 2½ guilders


juffrouw

juffrouw f (plural juffrouwen, diminutive juffrouwtje n)

juffrouwen (plural)
juffrouwtje (diminutive neuter)

Afrikaans: juffrou

Negerhollands: frau

Skepi Creole Dutch: jufrau

→ Aukan: yefolow

→ Caribbean Javanese: yefro

→ Malay: jifro (obsolete)

→ Papiamentu: yefrou, yùfrou

→ Sranan Tongo: ifrow

From Middle Dutch juffrouwe, an alternative form of joncfrouwe (from where jonkvrouw), corresponding to modern jong (“young”) + vrouw (“woman”), compare jonkheer (“esquire”).

female teacher at a primary school or a nursing school


narcist

narcist m (plural narcisten, diminutive narcistje n)

narcisten (plural)
narcistje (diminutive neuter)

First attested in the 20th century. Probably a borrowing, compare English narcist and German Narzisst. Ultimately from Latin Narcissus, from Ancient Greek Νάρκισσος (Nárkissos).


veiler

veiler m (plural veilers, diminutive veilertje n)

veilers (plural)
veilertje (diminutive neuter)

De hoge opbrengst was te danken aan de bekwame veiler

The high proceeds were due to the skilled auctioneer.


roeiriem

roeiriem m (plural roeiriemen, diminutive roeiriempje n)

roeiriemen (plural)
roeiriempje (diminutive neuter)

From Middle Dutch roeyriem. Equivalent to roeien (“to row”) + riem (“oar”).


druivensuiker

druivensuiker m (plural druivensuikers, diminutive druivensuikertje n)

druivensuikers (plural)
druivensuikertje (diminutive neuter)

Compound of druif + -en- + suiker. Named for its occurrence in grapes.


heraut

heraut m (plural herauten, diminutive herautje n)

herauten (plural)
herautje (diminutive neuter)

From Middle Dutch heraut, from Old French heraut, from Frankish *heriwald, from Proto-Germanic *harjawaldaz, a compound consisting of *ker- (“army”) + *h₂welh₁- (“to be strong, to rule”), equivalent to modern Dutch heer (“army”) + weld (“power, authority”). Compare Wouter, which has these elements reversed.


shitshow

nl-noun

shitshow m (plural shitshows, diminutive shitshowtje n)

shitshows (plural)
shitshowtje (diminutive neuter)

Borrowed from English shitshow. By surface analysis, shit + show.


encefalitis

encefalitis f (plural encefalitissen, diminutive encefalitisje n)

encefalitissen (plural)
encefalitisje (diminutive neuter)


stamppot

stamppot m (plural stamppotten, diminutive stamppotje n)

stamppotten (plural)
stamppotje (diminutive neuter)

Compound of stampen (“to stamp, to stomp”) + pot (“pot, jar”).

compound

a dish of mash and vegetables, often with bacon or other meat and served with gravy


kantoortaal

nl-noun

kantoortaal f (plural kantoortalen, diminutive kantoortaaltje n)

kantoortalen (plural)
kantoortaaltje (diminutive neuter)


kolom

kolom f (plural kolommen, diminutive kolommetje n)

kolommen (plural)
kolommetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kolom

→ Papiamentu: kolòm

From Middle Dutch colomme, from Old French columne, from Latin columna (“a column, pillar, post”), originally a collateral form of columen, contraction culmen (“a pillar, top, crown, summit”). Doublet of column and colonne.

der

column, i.e. vertical line of entries in a table

(typography) column, i.e. vertical body of text


bottel

nl-noun

bottel f (plural bottels, diminutive botteltje n)

bottels (plural)
botteltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch buttel. Equivalent to bot (“bud”) + -el.


bottel

Afrikaans: bottel

Berbice Creole Dutch: bodlo

Skepi Creole Dutch: bodl

→ Lokono: bôtoli

→ Caribbean Hindustani: botal

→ Caribbean Javanese: botol

→ Indonesian: botol

→ Petjo: botol

→ Papiamentu: bòter, bottel

→ Sranan Tongo: batra

→ Kari'na: patere


adblocker

adblocker m (plural adblockers, diminutive adblockertje n)

adblockers (plural)
adblockertje (diminutive neuter)


ontharing

ontharing f (plural ontharingen, diminutive ontharinkje n)

ontharingen (plural)
ontharinkje (diminutive neuter)

/ˌɔntˈɦaː.rɪŋ/


bladschede

bladschede f (plural bladscheden or bladschedes, diminutive bladschedetje n)

bladscheden (plural)
bladschedes (plural)
bladschedetje (diminutive neuter)

Compound of blad (“leaf”) + schede (“sheath”).


zweetklier

zweetklier f or m (plural zweetklieren, diminutive zweetkliertje n)

zweetklieren (plural)
zweetkliertje (diminutive neuter)

Compound of zweet (“sweat”) + klier (“gland”).


prentenboek

prentenboek n (plural prentenboeken, diminutive prentenboekje n)

prentenboeken (plural)
prentenboekje (diminutive neuter)


koningin-moeder

koningin-moeder f (plural koningin-moeders, diminutive koningin-moedertje n)

koningin-moeders (plural)
koningin-moedertje (diminutive neuter)


salafisme

Borrowed, likely from English Salafism. Ultimately from Arabic سَلَف (salaf) + -isme.

Salafism (Sunni movement that seeks to align modern Islam with early Islam)


goudvink

goudvink m (plural goudvinken, diminutive goudvinkje n)

goudvinken (plural)
goudvinkje (diminutive neuter)

→ West Frisian: goudfink

Pyrrhula pyrrhula
Pyrrhula pyrrhula#Translingual

(Suriname) burnished-buff tanager (Tangara cayana)

(dated, slang) A military officer of a branch or sub-branch that uses brass or yellow ("gold") rank insignia.


farmaceut

farmaceuten (plural)
pharmaceut (alternative archaic)

Borrowed from Latin pharmaceuticus, from Ancient Greek φαρμακευτικός (pharmakeutikós).

der

φαρμακευτικός


inborst

nl-noun

inborst m (plural inborsten, diminutive inborstje n)

inborsten (plural)
inborstje (diminutive neuter)

Loaned from Middle High German inbrunst (“passion”), but reinterpreted as coming from in (“in”) + borst (“breast, chest”).


downie

downie m (plural downies, diminutive downietje n)

downies (plural)
downietje (diminutive neuter)

(informal) a Downie, a person with Down's syndrome


pelsrob

pelsrob m (plural pelsrobben, diminutive pelsrobje n)

pelsrobben (plural)
pelsrobje (diminutive neuter)

Compound of pels + rob. First attested in the nineteenth century.

fur seal, pinniped of the subfamily Arctocephalinae


verpleger

verpleger m (plural verplegers, diminutive verplegertje n, feminine verpleegster)

verplegers (plural)
verplegertje (diminutive neuter)
verpleegster (feminine)


verpleegkundige

verpleegkundige m or f (plural verpleegkundigen)


wekkerradio

wekkerradio m (plural wekkerradio's, diminutive wekkerradiootje n)

wekkerradio's (plural)
wekkerradiootje (diminutive neuter)


respiratie

→ Indonesian: respirasi


leeuwerik

leeuwerik m (plural leeuweriken, diminutive leeuwerikje n)

leeuweriken (plural)
leeuwerikje (diminutive neuter)
leeurik (alternative obsolete)
leeuwrik (alternative obsolete)
lewerik (alternative obsolete)
leewerik (alternative obsolete)

From Middle Dutch leewerike, from Old Dutch *leiwerka, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *laiwarikǭ.


anabaptisme

Borrowed from French anabaptisme, from Latin anabaptismus.


antifascisme

antifascisme n (plural antifascismes, diminutive antifascismetje n)

antifascismes (plural)
antifascismetje (diminutive neuter)


kaaskop

kaaskop m (plural kaaskoppen, diminutive kaaskopje n)

kaaskoppen (plural)
kaaskopje (diminutive neuter)

Compound of kaas (“cheese”) + kop (“cup”, “head”).

(Southern Netherlands, derogatory) Hollander

(Belgium, derogatory) Dutch person (in general)


showproces

showproces n (plural showprocessen, diminutive showprocesje n)

showprocessen (plural)
showprocesje (diminutive neuter)


watergang

watergang m (plural watergangen, diminutive watergangetje n)

watergangen (plural)
watergangetje (diminutive neuter)

/ˈʋaː.tərˌɣɑŋ/

From Middle Dutch waterganc, from Old Dutch *watargank. Equivalent to water + gang.

a waterway used for diverting disposed excess water


vetzak

vetzak m (plural vetzakken, diminutive vetzakje n)

vetzakken (plural)
vetzakje (diminutive neuter)

Equivalent to vet (“fat”) + zak (“sack, bag”).


klaploper

klaploper m (plural klaplopers, diminutive klaplopertje n)

klaplopers (plural)
klaplopertje (diminutive neuter)


uitvreter

uitvreter m (plural uitvreters, diminutive uitvretertje n)

uitvreters (plural)
uitvretertje (diminutive neuter)


klojo

klojo m (plural klojo's, diminutive klojootje n)

klojo's (plural)
klojootje (diminutive neuter)

From klooien, klootzak, kloot or a related word.


apenkop

apenkop m (plural apenkoppen, diminutive apenkopje n)

apenkoppen (plural)
apenkopje (diminutive neuter)


wegpiraat

wegpiraat m (plural wegpiraten, diminutive wegpiraatje n)

wegpiraten (plural)
wegpiraatje (diminutive neuter)

Equivalent to weg (“road”) + piraat (“pirate”).

a dangerous, aggressive and/or inconsiderate motorist, a road hog


patser

patser m (plural patsers, diminutive patsertje n)

patsers (plural)
patsertje (diminutive neuter)


liegbeest

liegbeest n (plural liegbeesten, diminutive liegbeestje n)

liegbeesten (plural)
liegbeestje (diminutive neuter)

From liegen (“to lie”) + beest (“animal”).


jokkebrok

jokkebrok m (plural jokkebrokken, diminutive jokkebrokje n)

jokkebrokken (plural)
jokkebrokje (diminutive neuter)


jaknikker

jaknikker m (plural jaknikkers, diminutive jaknikkertje n)

jaknikkers (plural)
jaknikkertje (diminutive neuter)

From jaknikken (“to nod in affirmation”) + -er.

af

yes man, one who habitually and uncritically agrees with anybody


dierenbeul

nl-noun

dierenbeul m (plural dierenbeulen, diminutive dierenbeultje n)

dierenbeulen (plural)
dierenbeultje (diminutive neuter)

one who deliberately ill-treats / torments animals, e.g. a zoosadist


moppentapper

moppentapper m (plural moppentappers, diminutive moppentappertje n)

moppentappers (plural)
moppentappertje (diminutive neuter)

joker, person who tells or likes to tell jokes


moppentappertje

nl-noun-dim

moppentappertje n (plural moppentappertjes)


brombeer

nl-noun

brombeer m (plural bromberen, diminutive brombeertje n)

bromberen (plural)
brombeertje (diminutive neuter)

Compound of brommen (“to grumble”) + beer (“a bear”).


springmes

nl-noun

springmes n (plural springmessen, diminutive springmesje n)

springmessen (plural)
springmesje (diminutive neuter)


ooglap

ooglap m (plural ooglappen, diminutive ooglapje n)

ooglappen (plural)
ooglapje (diminutive neuter)


pierewaaier

pierewaaier m (plural pierewaaiers, diminutive pierewaaiertje n)

pierewaaiers (plural)
pierewaaiertje (diminutive neuter)

a superficial person, one who doesn't take things seriously


pierewaaiertje

nl-noun-dim

pierewaaiertje n (plural pierewaaiertjes)


flierefluiter

nl-noun

flierefluiter m (plural flierefluiters, diminutive flierefluitertje n)

flierefluiters (plural)
flierefluitertje (diminutive neuter)

Probably a reduplication of fluiter (“whistler”).

someone with a happy-go-lucky mentality, a frivolous person


flierefluitertje

nl-noun-dim

flierefluitertje n (plural flierefluitertjes)


eetpiraat

nl-noun

eetpiraat m (plural eetpiraten, diminutive eetpiraatje n)

eetpiraten (plural)
eetpiraatje (diminutive neuter)


zielenknijper

zielenknijper m (plural zielenknijpers, diminutive zielenknijpertje n)

zielenknijpers (plural)
zielenknijpertje (diminutive neuter)
zielknijper (alternative)

Compound of ziel (“soul”) + -en- + knijpen (“to pinch”) + -er (“-er”).

af

(informal, humorous) shrink, head-shrinker


zielenknijpertje

nl-noun-dim

zielenknijpertje n (plural zielenknijpertjes)


flessentrekker

nl-noun

flessentrekker m (plural flessentrekkers, diminutive flessentrekkertje n)

flessentrekkers (plural)
flessentrekkertje (diminutive neuter)


flessentrekkertje

nl-noun-dim

flessentrekkertje n (plural flessentrekkertjes)


zweefteef

nl-noun

zweefteef f (plural zweefteven, diminutive zweefteefje n)

zweefteven (plural)
zweefteefje (diminutive neuter)

From zweven (“to float”) + teef (“bitch”).

2017, Petra Vollinga, Vandaag houden we het droog. Hoe leef je met een geheim dat groter is dan jij?, Meulenhoff Boekerij (publ.), →ISBN.
O god, het zal toch niet die zweefteef uit Thijssen zijn?

Oh my god, it won't be that woolly-headed bitch from Thijssen, will it?

(derogatory) a woman who has an unrealistic worldview, who is out of touch with reality (e.g. into New Age)

(derogatory) a stewardess, an air hostess


krullenbol

krullenbol m (plural krullenbollen, diminutive krullenbolletje n)

krullenbollen (plural)
krullenbolletje (diminutive neuter)


krullenkop

krullenkop m (plural krullenkoppen, diminutive krullenkopje n)

krullenkoppen (plural)
krullenkopje (diminutive neuter)


krullenbolletje

nl-noun-dim

krullenbolletje n (plural krullenbolletjes)


miezerd

nl-noun

miezerd m (plural miezerds, diminutive miezerdje n)

miezerds (plural)
miezerdje (diminutive neuter)
miezer (alternative)


oceaanbodem

oceaanbodem m (plural oceaanbodems, diminutive oceaanbodempje n)

oceaanbodems (plural)
oceaanbodempje (diminutive neuter)

From oceaan (“ocean”) + bodem (“bottom”).


oceaanbodempje

nl-noun-dim

oceaanbodempje n (plural oceaanbodempjes)


oceaanwater

nl-noun

oceaanwater n (plural oceaanwateren or oceaanwaters, diminutive oceaanwatertje n)

oceaanwateren (plural)
oceaanwaters (plural)
oceaanwatertje (diminutive neuter)

From oceaan (“ocean”) + water (“water”).


slootwater

slootwater n (plural slootwateren or slootwaters, diminutive slootwatertje n)

slootwateren (plural)
slootwaters (plural)
slootwatertje (diminutive neuter)

Ze hebben wel lef om dit slootwater koffie te noemen.

They've got a lot of nerve calling this dishwater coffee.

(informal) any weak or watery drink; swill


strandweer

strandweer n (uncountable, diminutive strandweertje n)

From strand (“beach”) + weer (“weather”).

pleasant weather that makes people (want to) go to the beach


hoofdkaas

→ English: head cheese (calque)


speelhal

speelhal f or m (plural speelhallen, diminutive speelhalletje n)

speelhallen (plural)
speelhalletje (diminutive neuter)


automatenhal

automatenhal f or m (plural automatenhallen, diminutive automatenhalletje n)

automatenhallen (plural)
automatenhalletje (diminutive neuter)

From automaat (“slot machine”) + -en- + hal (“hall”).


drankorgel

nl-noun

drankorgel n (plural drankorgels, diminutive drankorgeltje n)

drankorgels (plural)
drankorgeltje (diminutive neuter)

/ˈdrɑŋkˌɔrɣəl/

From drank (“drink”, “alcohol”) + orgel (“organ”).

compound

boozer, lush, someone who is constantly drunk


filmploeg

nl-noun

filmploeg m or f (plural filmploegen, diminutive filmploegje n)

filmploegen (plural)
filmploegje (diminutive neuter)

De filmploeg was enthousiast bezig met het opnemen van de scène.

The film crew was enthusiastically shooting the scene.

De regisseur overlegde met de filmploeg over de volgende opnames.

The director discussed the next shots with the film crew.

De ervaren filmploeg werkte samen om de film tot een succes te maken.

The experienced film crew worked together to make the film a success.


cameraploeg

cameraploeg m or f (plural cameraploegen, diminutive cameraploegje n)

cameraploegen (plural)
cameraploegje (diminutive neuter)

From camera (“camera”) + ploeg (“crew”).

De cameraploeg was druk bezig met het filmen van de scène.

The film crew was busy filming the scene.

De regisseur gaf instructies aan de cameraploeg voor de volgende opname.

The director gave instructions to the film crew for the next shot.

De cameraploeg bestaat uit een cameraman, geluidsman en productieassistent.

The film crew consists of a cameraman, sound technician, and production assistant.


aardappelveld

aardappelveld n (plural aardappelvelden, diminutive aardappelveldje n)

aardappelvelden (plural)
aardappelveldje (diminutive neuter)


brandbom

brandbom f (plural brandbommen, diminutive brandbommetje n)

brandbommen (plural)
brandbommetje (diminutive neuter)


bestaansminimum

bestaansminimum n (plural bestaansminima, diminutive bestaansminimumpje n)

bestaansminima (plural)
bestaansminimumpje (diminutive neuter)


bijzonderheid

bijzonderheid f (plural bijzonderheden, diminutive bijzonderheidje n)

bijzonderheden (plural)
bijzonderheidje (diminutive neuter)

specialness, exceptionality, unusualness, the property of being exceptional, special or unusual


boetedoening

boetedoening f (plural boetedoeningen, diminutive boetedoeninkje n)

boetedoeningen (plural)
boetedoeninkje (diminutive neuter)


geuzenvlag

geuzenvlag f (plural geuzenvlaggen, diminutive geuzenvlaggetje n)

geuzenvlaggen (plural)
geuzenvlaggetje (diminutive neuter)

small flag consisting of a white erect cross with triangular elements and a diagonal cross with red and blue triangular or trapezoid elements, flown at the bowsprit or stem, associated with geuzen


geuzelambiek

geuzelambiek m (plural geuzelambieken, diminutive geuzelambiekje n)

geuzelambieken (plural)
geuzelambiekje (diminutive neuter)

From geuze + lambiek. Named after the rue des Gueux road in Brussels, where it was first brewed.

Belgian lambic made by fermenting a blend of young and old lambics


wenskaart

wenskaart f (plural wenskaarten, diminutive wenskaartje n)

wenskaarten (plural)
wenskaartje (diminutive neuter)


werelds

See the etymology of the corresponding lemma form.


kerstfuif

nl-noun

kerstfuif f (plural kerstfuiven, diminutive kerstfuifje n)

kerstfuiven (plural)
kerstfuifje (diminutive neuter)


specialiteit

specialiteit f (plural specialiteiten, diminutive specialiteitje n)

specialiteiten (plural)
specialiteitje (diminutive neuter)

Borrowed from French specialité. Equivalent to speciaal + -iteit.


apennoot

apennoot f (plural apennoten, diminutive apennootje n)

apennoten (plural)
apennootje (diminutive neuter)
apenoot (alternative)


baardaap

baardaap m (plural baardapen, diminutive baardaapje n)

baardapen (plural)
baardaapje (diminutive neuter)

the lion-tailed macaque (Macaca silenus)

(humorous or derogatory) someone with a (large) beard


hormoonverstoorder

hormoonverstoorder m (plural hormoonverstoorders, diminutive hormoonverstoordertje n)

hormoonverstoorders (plural)
hormoonverstoordertje (diminutive neuter)

From hormoon (“hormone”) + verstoorder (“disruptor”).


paardenbek

nl-noun

paardenbek m (plural paardenbekken, diminutive paardenbekje n)

paardenbekken (plural)
paardenbekje (diminutive neuter)

From paard (“horse”) + -en- + bek (“animal's mouth”).

compound

(derogatory, by extension) a mouth that bears resemblance to that of a horse, a broad mouth with a set of protruding teeth


apenkooi

nl-noun

apenkooi f (plural apenkooien, diminutive apenkooitje n)

apenkooien (plural)
apenkooitje (diminutive neuter)

From aap (“ape”, “monkey”) + -en- + kooi (“cage”).

compound

a place where apes and/or monkeys are kept, an apery

(sports, games, uncountable) a variation of tag, usually played in school gyms, where players are not allowed to touch the floor and can only move about via mats, vaulting horses, bars, ropes, etc. Anyone who is caught or touches the floor has to leave the field of play


speknek

nl-noun

speknek m (plural speknekken, diminutive speknekje n)

speknekken (plural)
speknekje (diminutive neuter)

(derogatory) a person with a fat, blubbery neck


kaasmaker

kaasmaker m (plural kaasmakers, diminutive kaasmakertje n)

kaasmakers (plural)
kaasmakertje (diminutive neuter)


kwartel

kwartel m (plural kwartels, diminutive kwarteltje n)

kwartels (plural)
kwarteltje (diminutive neuter)
quartel (alternative)

From Middle Dutch quattel, quattele, from Old Dutch *kwahtila, from Proto-West Germanic *hwahtlā.

Coturnix coturnix
Coturnix coturnix#Translingual

(particularly) common quail (Coturnix coturnix)


kattenkop

kattenkop m (plural kattenkoppen, diminutive kattenkopje n)

kattenkoppen (plural)
kattenkopje (diminutive neuter)


kattenkwaad

Afrikaans: kattekwaad

From kat (“cat”) + kwaad (“evil, harm”).


krokodillenbek

krokodillenbek m (plural krokodillenbekken, diminutive krokodillenbekje n)

krokodillenbekken (plural)
krokodillenbekje (diminutive neuter)

From krokodil (“crocodile”) + -en- + bek (“animal's mouth”).


krokodillenklem

nl-noun

krokodillenklem c (plural krokodillenklemmen, diminutive krokodillenklemmetje n)

krokodillenklemmen (plural)
krokodillenklemmetje (diminutive neuter)

From krokodil (“crocodile”) + -en- + klem (“clip”).


hanenkam

nl-noun

hanenkam m (plural hanenkammen, diminutive hanenkammetje n)

hanenkammen (plural)
hanenkammetje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: kam

From haan (“cock”) + -en- + kam (“comb”).
Compare typologically Polish kurka, Slovak kuriatko (< Proto-Slavic *kura); Latvian gailene (feminine diminutive of gailis).

a cockscomb, the fleshy crest on the top of a rooster's head


liefdesbrief

liefdesbrief m (plural liefdesbrieven, diminutive liefdesbriefje n)

liefdesbrieven (plural)
liefdesbriefje (diminutive neuter)

From liefde (“love”) + -s- + brief (“letter”).

affix

Zij krijgt vaak onbeschaamde liefdesbrieven van collega's, maar die voert ze gelukkig aan haar hond.

She often receives impudent love letters from colleagues, but fortunately she feeds them to her dog.


trekpop

nl-noun

trekpop f (plural trekpoppen, diminutive trekpopje n or trekpoppetje n)

trekpoppen (plural)
trekpopje (diminutive neuter)
trekpoppetje (diminutive neuter)

From trekken (“to pull”) + pop (“doll”).


puntdak

puntdak n (plural puntdaken, diminutive puntdakje n)

puntdaken (plural)
puntdakje (diminutive neuter)


mediene

Borrowed from Yiddish מדינה (medine, “country”), from Hebrew מְדִינָה (m'diná).

(Judaism, Netherlands) Jewish communities in the Netherlands outside Amsterdam; the provinces, hinterland


kikkerland

kikkerland n (plural kikkerlanden, diminutive kikkerlandje n)

kikkerlanden (plural)
kikkerlandje (diminutive neuter)

Compound of kikker (“frog”) + land (“country”).

Ik had niet gedacht dat ze in ons kikkerlandje zo goede films konden maken.

I didn’t think they could make such good films in this little country of ours.

(humorous, self-deprecation) a small, unimportant and rather wet country, virtually exclusively said of the Netherlands


stuipen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


dansplaat

nl-noun

dansplaat f (plural dansplaten, diminutive dansplaatje n)

dansplaten (plural)
dansplaatje (diminutive neuter)

From dansen (“to dance”) + plaat (“record”).

2002, Brainpower, "Dansplaat", Verschil moet er zijn.
Dans maar, dit is nu die lekkere dansplaat.

(please add an English translation of this quotation)

(music) a record or CD that contains music suitable for dancing


secretarisvogel

secretarisvogel m (plural secretarisvogels, diminutive secretarisvogeltje n)

secretarisvogels (plural)
secretarisvogeltje (diminutive neuter)

From secretaris (“secretary”) + vogel (“bird”).


secretarisvogeltje

nl-noun-dim

secretarisvogeltje n (plural secretarisvogeltjes)


taalgrens

nl-noun

taalgrens f (plural taalgrenzen, diminutive taalgrensje n)

taalgrenzen (plural)
taalgrensje (diminutive neuter)

From taal (“language”) + grens (“border, frontier”).

compound

a language border, a boundary separating two language areas


knuffelbeer

nl-noun

knuffelbeer m (plural knuffelberen, diminutive knuffelbeertje n)

knuffelberen (plural)
knuffelbeertje (diminutive neuter)

Compound of knuffelen (“to hug”) + beer (“bear”).


struikelmat

struikelmat f (plural struikelmatten, diminutive struikelmatje n)

struikelmatten (plural)
struikelmatje (diminutive neuter)

From the stem of struikelen (“to stumble”) + mat (“mat”).

a hard and pointy rubber mat laid down between railroad tracks to make it difficult to walk or run across


sjoemelsoftware

From sjoemelen (“to cheat, to fudge”) + software (“software”).


onderklasse

nl-noun

onderklasse f (plural onderklassen or onderklasses, diminutive onderklassetje n)

onderklassen (plural)
onderklasses (plural)
onderklassetje (diminutive neuter)

From onder (“under”) + klasse (“class”).

Coordinate term: bovenklasse


bovenklasse

bovenklasse f (plural bovenklassen or bovenklasses, diminutive bovenklassetje n)

bovenklassen (plural)
bovenklasses (plural)
bovenklassetje (diminutive neuter)

From boven (“above; upper”) + klasse (“class”).


opperklasse

nl-noun

opperklasse f (plural opperklassen or opperklasses, diminutive opperklassetje n)

opperklassen (plural)
opperklasses (plural)
opperklassetje (diminutive neuter)

From opper (“under”) + klasse (“class”).


middenklasse

middenklasse f (plural middenklassen or middenklasses, diminutive middenklassetje n)

middenklassen (plural)
middenklasses (plural)
middenklassetje (diminutive neuter)

From midden (“middle”) + klasse (“class”).


naricht

naricht n (plural narichten, diminutive narichtje n)

narichten (plural)
narichtje (diminutive neuter)

Negerhollands: naricht


nazomer

nazomer m (plural nazomers, diminutive nazomertje n)

nazomers (plural)
nazomertje (diminutive neuter)


oculair

oculair n (plural oculairs, diminutive oculairtje n)

oculairs (plural)
oculairtje (diminutive neuter)

Borrowed from French oculaire, from Latin oculāris, oculārius.


saffier

saffier m (plural saffieren, diminutive saffiertje n)

saffieren (plural)
saffiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: saffier

→ Indonesian: safir

From Middle Dutch saffier, from Latin sapphirus, from Ancient Greek σάπφειρος (sáppheiros).

sapphire (transparent blue corundum, or a clear corundum of another colour)


arminianisme

→ Indonesian: arminianisme

Arminianisme (alternative)
Arminianismus (alternative obsolete)


trijp

thick velvety fabric made of a cotton or linen weave and a wool or mohair pile, used in upholstery; Utrecht velvet


trijp

From Middle Dutch tripe, from Old French tripe.


stadsbus

stadsbus m (plural stadsbussen, diminutive stadsbusje n)

stadsbussen (plural)
stadsbusje (diminutive neuter)


atticisme

atticismes (plural)
Atticisme (alternative)

Learned borrowing from Ancient Greek Ἀττῐκῐσμός (Attĭkĭsmós). By surface analysis, Attica + -isme.

lbor

(uncountable) a rhetorical and subsequently grammatical movement of the Hellenistic and Roman periods that favoured the Attic rhetorical style and language over the Ancient Greek rhetoric or language of Asia Minor

(countable) an Atticism, an Ancient Greek linguistic phenomenon particular to Attic Greek


samenvattinkje

nl-noun-dim

samenvattinkje n (plural samenvattinkjes)


geboortehuisje

geboortehuisje n (plural geboortehuisjes)


boerderijdier

nl-noun

boerderijdier n (plural boerderijdieren, diminutive boerderijdiertje n)

boerderijdieren (plural)
boerderijdiertje (diminutive neuter)

From boerderij (“farm”) + dier (“animal”).


ziekenhuisbed

ziekenhuisbed n (plural ziekenhuisbedden, diminutive ziekenhuisbedje n)

ziekenhuisbedden (plural)
ziekenhuisbedje (diminutive neuter)

From ziekenhuis (“hospital”) + bed (“bed”).


boerderijdiertje

nl-noun-dim

boerderijdiertje n (plural boerderijdiertjes)


peniskoker

nl-noun

peniskoker m (plural peniskokers, diminutive peniskokertje n)

peniskokers (plural)
peniskokertje (diminutive neuter)

Compound of penis + koker (“tube, cylinder”).

hard codpiece made from dried-out gourds, worn by male members of some ethnic groups of New Guinea, known as penis gourd, koteka or horim


nurks

nurks m (plural nurksen, diminutive nurksje n)

nurksen (plural)
nurksje (diminutive neuter)

Early modern Dutch nurk (“grouch”) + -s (adjectival suffix).

suffix

1841, Johannes Kneppelhout as "Klikspaan", 'Studenten-Typen', in De Gids, page 513.

Maar Jaapie blijft stom. Jaapie is nurks, en als Jaapie eens nurks is, dan blijft Jaapie nurks.


flessenlikker

nl-noun

flessenlikker m (plural flessenlikkers, diminutive flessenlikkertje n)

flessenlikkers (plural)
flessenlikkertje (diminutive neuter)


telegraaf

telegraaf m (plural telegrafen, diminutive telegraafje n)

telegrafen (plural)
telegraafje (diminutive neuter)

→ Indonesian: telegraf


grafiek

grafiek f (plural grafieken, diminutive grafiekje n)

grafieken (plural)
grafiekje (diminutive neuter)

→ Indonesian: grafik


fornuis

fornuis n (plural fornuizen, diminutive fornuisje n)

fornuizen (plural)
fornuisje (diminutive neuter)

Afrikaans: fornuis

→ Caribbean Javanese: fornès, pornès

→ Papiamentu: fònèshi, fornys (dated)

From Middle Dutch forneise, fornoise, from Old French fornaise, from Latin fornāx.

cooker, stove (kitchen appliance consisting of a cooktop and an oven)


kerstroos

kerstroos f (plural kerstrozen, diminutive kerstroosje n)

kerstrozen (plural)
kerstroosje (diminutive neuter)

From kerst (“Christmas”) + roos (“rose”).

Helleborus niger
Helleborus niger#Translingual

Christmas rose, black hellebore (Helleborus niger)


verdedigster

verdedigster f (plural verdedigsters, diminutive verdedigstertje n, masculine verdediger)

verdedigsters (plural)
verdedigstertje (diminutive neuter)
verdediger (masculine)


verdedigstertje

nl-noun-dim

verdedigstertje n (plural verdedigstertjes)


schermafdrukje

schermafdrukje n (plural schermafdrukjes)


boerenjongetje

boerenjongetje n (plural boerenjongetjes)


ballenjongetje

ballenjongetje n (plural ballenjongetjes)


valeriaan

Valeriana officinalis
Valeriana officinalis#Translingual


vossin

nl-noun

vossin f (plural vossinnen, diminutive vossinnetje n, masculine vos)

vossinnen (plural)
vossinnetje (diminutive neuter)
vos (masculine)

From Middle Dutch vossinne. Equivalent to vos + -in.


inbreiding

inbreiding f (plural inbreidingen, diminutive inbreidinkje n or inbreidingetje n)

inbreidingen (plural)
inbreidinkje (diminutive neuter)
inbreidingetje (diminutive neuter)

From in (“in”) + breiden (“to make broad”), analogous to uitbreiding (“an (outward) expansion”).


sokkel

sokkel m (plural sokkels, diminutive sokkeltje n)

sokkels (plural)
sokkeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: sokkel

Borrowed from French socle, from Italian zoccolo, from Latin socculus.


nietmachientje

nl-noun-dim

nietmachientje n (plural nietmachientjes)


belgicisme

Likely from French belgicisme. Equivalent to België (“Belgium”) + -isme (“-ism”)

(Belgium, politics, often derogatory) the political ideology which supports the economic and political unity of Belgium; Belgicism

(Belgium, linguistics) a Dutch word or phrase of Belgian origin, typically never or rarely present in the Dutch spoken in the Netherlands; a Belgicism

(Belgium, linguistics) a French word or phrase of Belgian origin, typically never or rarely present in the French spoken in France; a Belgicism


aandrijfas

nl-noun

aandrijfas f or m (plural aandrijfassen, diminutive aandrijfasje n)

aandrijfassen (plural)
aandrijfasje (diminutive neuter)

From aandrijven (“to power, drive”) + as (“axle, shaft”).


aandrijfketting

nl-noun

aandrijfketting f or m (plural aandrijfkettingen, diminutive aandrijfkettinkje n)

aandrijfkettingen (plural)
aandrijfkettinkje (diminutive neuter)

From aandrijven (“to power, drive”) + ketting (“chain”).


aandrijfkettinkje

nl-noun-dim

aandrijfkettinkje n (plural aandrijfkettinkjes)


aandrijfkracht

nl-noun

aandrijfkracht f or m (plural aandrijfkrachten)

From aandrijven (“to power, drive”) + kracht (“power”).


denneboom

nl-noun

denneboom m (plural dennebomen, diminutive denneboompje n)

dennebomen (plural)
denneboompje (diminutive neuter)
dennenboom (alternative)


gehaktbal

gehaktbal m (plural gehaktballen, diminutive gehaktballetje n)

gehaktballen (plural)
gehaktballetje (diminutive neuter)

/ɣəˈɦɑktˌbɑl/


aandelenemissie

aandelenemissie f (plural aandelenemissies, diminutive aandelenemissietje n)

aandelenemissies (plural)
aandelenemissietje (diminutive neuter)


aandelenemissietje

nl-noun-dim

aandelenemissietje n (plural aandelenemissietjes)


beginnerscursus

nl-noun

beginnerscursus m (plural beginnerscursussen, diminutive beginnerscursusje n)

beginnerscursussen (plural)
beginnerscursusje (diminutive neuter)


vruchtensap

vruchtensap n (plural vruchtensappen, diminutive vruchtensapje n)

vruchtensappen (plural)
vruchtensapje (diminutive neuter)


groene kerst

Literally, “green Christmas”, referring to the colour of the ground.

a Christmas day with exceptionally warm or mild weather, black Christmas


krodde

krodde f (plural krodden, diminutive kroddetje n)

krodden (plural)
kroddetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch krode, from Old Dutch *kroda, Proto-West Germanic *krodu. Cognate to German Kröte (“toad”).


krodde

Rhamphospermum arvense
Rhamphospermum arvense#Translingual

Sinapis arvensis
Sinapis arvensis#Translingual

synonym of herik (“charlock”) (Rhamphospermum arvense, syns. Sinapis arvensis, etc.)


schelling

schelling m (plural schellingen, diminutive schellinkje n)

schellingen (plural)
schellinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: skelling

Berbice Creole Dutch: skelingi

From Old Dutch *skilling, from Proto-Germanic *skillingaz.


nuluurcontract

nuluurcontract n (plural nuluurcontracten, diminutive nuluurcontractje n)

nuluurcontracten (plural)
nuluurcontractje (diminutive neuter)

Neologism, with first attestations in the 1980's. From nul (“zero, nil”) + uur (“hour”) + contract (“contract”), a loan translation of English zero-hour contract.


nulurencontract

nl-noun

nulurencontract n (plural nulurencontracten, diminutive nulurencontractje n)

nulurencontracten (plural)
nulurencontractje (diminutive neuter)

Neologism. From nul (“zero, nil”) + uren (“hours”) + contract (“contract”), a loan translation of English zero-hour contract.


slaapzak

nl-noun

slaapzak m (plural slaapzakken, diminutive slaapzakje n)

slaapzakken (plural)
slaapzakje (diminutive neuter)


wasmachine

wasmachine f (plural wasmachines, diminutive wasmachinetje n or wasmachientje n)

wasmachines (plural)
wasmachinetje (diminutive neuter)
wasmachientje (diminutive neuter)
waschmachine (alternative obsolete)

→ Caribbean Javanese: wasmasin

From wassen (“to wash, to launder”) + machine (“machine”).


panislamisme

Probably borrowed. Equivalent to pan- + islam + -isme.


inbreiden

From in (“in”) + breed (“broad”) + -en.'


minivarken

nl-noun

minivarken n (plural minivarkens, diminutive minivarkentje n)

minivarkens (plural)
minivarkentje (diminutive neuter)


komplot

komplot n (plural komplotten, diminutive komplotje n)

komplotten (plural)
komplotje (diminutive neuter)


gallicanisme

Probably borrowed from French gallicanisme. Equivalent to gallicaan + -isme.

(historical, Roman Catholicism) Gallicanism


insectje

insectjes (plural)
insektje (alternative)


gevarendriehoek

gevarendriehoek m (plural gevarendriehoeken, diminutive gevarendriehoekje n)

gevarendriehoeken (plural)
gevarendriehoekje (diminutive neuter)
gevaarsdriehoek (alternative)

From gevaar (“danger”) + -en- + driehoek (“triangle”).


gevaarsdriehoek

nl-noun

gevaarsdriehoek m (plural gevaarsdriehoeken, diminutive gevaarsdriehoekje n)

gevaarsdriehoeken (plural)
gevaarsdriehoekje (diminutive neuter)
gevarendriehoek (alternative)

From gevaar (“danger”) + -s- + driehoek (“triangle”).


stierman

nl-noun

stierman m (plural stiermannen, diminutive stiermannetje n)

stiermannen (plural)
stiermannetje (diminutive neuter)


limiet

limiet m (plural limieten, diminutive limietje n)

limieten (plural)
limietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: limit

From Middle Dutch limiten, from Old French limite, from Latin līmes.


mestvork

mestvork f (plural mestvorken, diminutive mestvorkje n)

mestvorken (plural)
mestvorkje (diminutive neuter)


hooivork

hooivork f (plural hooivorken, diminutive hooivorkje n)

hooivorken (plural)
hooivorkje (diminutive neuter)


citroensap

citroensap n (plural citroensappen, diminutive citroensapje n)

citroensappen (plural)
citroensapje (diminutive neuter)

Dit nieu Arrreſt permitteert aen de Neutrale Natien van Italien in de Havens van 't Coninckrijck de volgende Goederen in te brengen, mits betalende d'ordinaire Rechten, als Albaſter, Roomſſe Aluyn, Koorn en de andere Granen, Schilderhout in ſtucken, groene en geconfij[t]e Citroen- en Orange-Appelen en andere Confituren, Koperſoot, Cremees wit Garen, Parmeſaenſe, Milaneeſſe en Mat[z]olinſe Kaes, Italiaenſſe, Spaenſſe en Portugeeſſe Oly van Olyven, Citroen-Sap van St. Rheims, Lac de Veniſe, Marmer, Hazelnoten, Puimſteen, Italiaenſe Rijs, Souda, geprepareert en ongeprepareert Zulpher, en Sumac, &c.

1711, “Parijs den 25 Mey. [Paris, 25 May.]”, in Oprechte Haerlemſe Saturdaegſe Courant, volume 22, page 2:

This ruling allows the neutral nations of Italy to import the following goods through the ports of the Kingdom [of France], provided the usual duties are paid, like alabaster, Roman alum, wheat and other grains, painting wood in pieces, green and candied lemons and oranges and other confitures, vitriol, cream-coloured yarn, Parmesan, Milanese, and Marzolino cheese, Italian, Spanish, and Portuguese olive oil, lemon juice of St. Rheims^([sic – meaning Sanremo?]), Venetian lacquer, marble, hazelnuts, pumice, Italian rice, soda, prepared and unprepared sulphur, sumac, etc.

Reeds in de vroegste tijden was die vrucht zeer in zwang en gedurende de 16e eeuw behoorde het tot den bon ton aan personen, die u des zomers een bezoek kwamen brengen, citroensap aan te bieden.

1870, “Gemengde Berigten”, in Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage, number 161, page 2:

Even in the earliest times this fruit was very much in vogue, and during the 16th century it was good manners to offer lemon juice to people who came to visit you in summer.

Maak een marinade door in 1 eetlepel limoen- of citroensap wat zout, peper en 1 mespunt kerriepoeder op te lossen.

1990, “Kipfilets met mosterd [Chicken filet with mustard]”, in Algemeen Dagblad, volume 44, number 205, page 5:

Make a marinade by dissolving a bit of salt, pepper, and 1 pinch of curry powder in 1 spoon of lime- or lemon juice.


tulipomanie

Perhaps borrowed from French tulipomanie.

(dated) a fondness or obsession for tulips (generally not involving speculative bubbles)


gendergeweld

From gender (“gender”) + geweld (“violence”).


lamaïsme

Probably borrowed from English lamaism or French lamaïsme. Equivalent to lama + -isme.

(somewhat derogatory) lamaism, the Tibetan and Mongolian form of Buddhism


realisme

Afrikaans: realisme

→ Indonesian: realisme

Borrowed from French réalisme. Equivalent to reëel + -isme.

(art) realism (artistic representation that seeks to faithgully represent reality)

(philosophy) realism (viewpoint that universals are real)

(sciences, philosophy) realism (viewpoint that an external reality exists independent of observation)

(geopolitics) realism (doctrine in international relations that prioritises the pursuit of power over the implementation of ideals)


hondentouw

hondentouw n (plural hondentouwen, diminutive hondentouwtje n)

hondentouwen (plural)
hondentouwtje (diminutive neuter)


uitschuiver

uitschuiver m (plural uitschuivers, diminutive uitschuivertje n)

uitschuivers (plural)
uitschuivertje (diminutive neuter)


toek

toek m (plural toeken, diminutive toekje n)

toeken (plural)
toekje (diminutive neuter)


middenrif

middenrif n (plural middenriffen, diminutive middenrifje n)

middenriffen (plural)
middenrifje (diminutive neuter)
middelrif (alternative archaic)

From earlier middelrif, from Middle Dutch middelrijf, equivalent to midden (“middle”) + rif (“body”). Cognate with English midriff.


snijplank

snijplank f (plural snijplanken, diminutive snijplankje n)

snijplanken (plural)
snijplankje (diminutive neuter)


kostbaarheid

kostbaarheid f (plural kostbaarheden, diminutive kostbaarheidje n)

kostbaarheden (plural)
kostbaarheidje (diminutive neuter)


kostbaarheidje

nl-noun-dim

kostbaarheidje n (plural kostbaarheidjes)


taalfamilie

nl-noun

taalfamilie f (plural taalfamilies, diminutive taalfamilietje n)

taalfamilies (plural)
taalfamilietje (diminutive neuter)

Compound of taal (“language”) + familie (“family”).


aandelenuitgifte

aandelenuitgifte f (plural aandelenuitgiften or aandelenuitgiftes)

aandelenuitgiften (plural)
aandelenuitgiftes (plural)


belastingaangifte

belastingaangifte f (plural belastingaangiften or belastingaangiftes)

belastingaangiften (plural)
belastingaangiftes (plural)

Ik moet mijn belastingaangifte voor het einde van deze maand indienen.

I have to submit my tax return by the end of this month.

Vele mensen gebruiken een accountant voor hun belastingaangifte.

Many people use an accountant for their tax declaration.

De overheid heeft de deadline voor de belastingaangifte verlengd.

The government extended the deadline for the tax return.


burgerwagen

burgerwagen m (plural burgerwagens, diminutive burgerwagentje n)

burgerwagens (plural)
burgerwagentje (diminutive neuter)

Equivalent to burger (“civilian; civil”) + wagen (“car”).

compound

a police car that is not discernible from a regular civilian car


burgerwagen

Equivalent to burger (“burger”) + wagen (“car”).


plint

nl-noun

plint f (plural plinten, diminutive plintje n)

plinten (plural)
plintje (diminutive neuter)

From French plinthe (“plinth; skirting board”), from Latin plinthus (“plinth”), from Ancient Greek πλίνθος (plínthos, “mudbrick; brick”).

der

a panel between floor and interior wall; a skirting board or baseboard


vatbom

nl-noun

vatbom f (plural vatbommen, diminutive vatbommetje n)

vatbommen (plural)
vatbommetje (diminutive neuter)

Equivalent to vat (“barrel”) + bom (“bomb”).


nekker

nekker m (plural nekkers, diminutive nekkertje n)

nekkers (plural)
nekkertje (diminutive neuter)


en-enverhaal

en-enverhalen (plural)
en-en-verhaal (alternative)
en/en-verhaal (alternative)

a story or phenomenon to which there are multiple sides, for which there are multiple causes or solutions, where one shouldn't or can't choose one or the other


bellettrist

bellettristen (plural)
belletrist (alternative)

Borrowed from German Bellettrist, coined by Goethe.


stoffelijk overschot

Zijn stoffelijk overschot wordt vandaag begraven.

Op het slagveld lag het stoffelijk overschot van duizenden soldaten.

The remains of thousands of soldiers lay on the battlefield.


achterlijke

achterlijke m or f (plural achterlijken)

(derogatory) retard, idiot, a backwards person

(dated, offensive) a mentally retarded person, someone with a mental disability


brandspuit

brandspuit f (plural brandspuiten, diminutive brandspuitje n)

brandspuiten (plural)
brandspuitje (diminutive neuter)

Afrikaans: brandspuit

→ Papiamentu: branspeit, branspùit

→ Russian: брандспо́йт (brandspójt)

→ Sranan Tongo: branspoiti

fire hose (hose designed to deliver water to douse a fire)


nozem

nozem m (plural nozems, diminutive nozempje n)

nozems (plural)
nozempje (diminutive neuter)

About 1920, from the Bargoens cant, probably from Dutch penoze. In turn again from borrowed from Yiddish פּרנסה (parnose, “life, livelihood”).

bor

someone who belonged to a 1950s Dutch youth culture revolving around (light) motorcycles, similar to a greaser, raggare or Teddy boy

rowdy, especially one with long hair, beard and tattoos like an archetypical Hells Angel


boecht

Ge kunt daar ni over of deur van den boecht in zijn kamer!

Alliejen bucht goa'd'oep cafe!

(Brabant, by extension) bad, disgusting, annoying people; scum


pallieter

after the name of the eponymous title character from Felix Timmermans roman, 1916, Lier


levensgenieter

nl-noun

levensgenieter m (plural levensgenieters, diminutive levensgenieterje n)

levensgenieters (plural)
levensgenieterje (diminutive neuter)

one who enjoys the good things in life (e.g. food, drink, etc.)


vlindermes

vlindermes n (plural vlindermessen, diminutive vlindermesje n)

vlindermessen (plural)
vlindermesje (diminutive neuter)

From vlinder + mes, calque of English butterfly knife. First attested in the late 1980s.


valmes

valmes n (plural valmessen, diminutive valmesje n)

valmessen (plural)
valmesje (diminutive neuter)


Antwerpenaar

Antwerpenaar m (plural Antwerpenaren or Antwerpenaars, diminutive Antwerpenaartje n, feminine Antwerpse)

Antwerpenaren (plural)
Antwerpenaars (plural)
Antwerpenaartje (diminutive neuter)
Antwerpse (feminine)

a native or inhabitant of Antwerp, Belgium; an Antwerpian


etterkop

etterkop m (plural etterkoppen, diminutive etterkopje n)

etterkoppen (plural)
etterkopje (diminutive neuter)

Compound of etter + kop. Not an old inherited word, unlike analogous English attercop and Danish edderkop.


gramschap

From Middle Dutch gramschap. Equivalent to gram + -schap.

de druiven der gramschap

Dorothée Sturkenboom, Spectators van hartstocht: sekse en emotionele cultuur in de achttiende eeuw, 1998, 103.
In het spectatoriale gedachtegoed is toorn - in the spectators vaak ook gramschap genoemd - nauw verwant aan wraakzucht en haat.

In the belief system of the spectator papers, wrath - often also called ire in the spectator publications - is closely related to vindictiveness and hatred.


participatie

→ Indonesian: partisipasi

Borrowed from French participation, from Latin participātiō.


verzorgingsstaat

verzorgingsstaat m (plural verzorgingsstaten, diminutive verzorgingsstaatje n)

verzorgingsstaten (plural)
verzorgingsstaatje (diminutive neuter)

→ West Frisian: fersoargingssteat


boerenstiel

boerenstiel m (plural boerenstielen, diminutive boerenstieltje n)

boerenstielen (plural)
boerenstieltje (diminutive neuter)

(East and West Flanders, Southern) agriculture

(East and West Flanders, Southern) farmer's profession


dommekracht

dommekracht f (plural dommekrachten, diminutive dommekrachtje n)

dommekrachten (plural)
dommekrachtje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: dhongkrah

→ Indonesian: dongkrak

→ Petjo: dongkrak

→ Russian: домкрат (domkrat)

Compound of dom (“nave”, related to duim (“thumb”)) + -e- + kracht.

compound

related to <i class="Latn mention" lang="nl">duim</i> (“thumb”)

(derogatory) dumb strong person, similar to gorilla


niksnut

nl-noun

niksnut m (plural niksnutten, diminutive niksnutje n or niksnutteken n)

niksnutten (plural)
niksnutje (diminutive neuter)
niksnutteken (diminutive neuter)

From niks (“nothing”) + nut (“use”), calque of German Nichtsnutz.


ultramontanisme

Probably borrowed from French ultramontanisme. Equivalent to ultramontaan + -isme.


volder

From Middle Dutch voller. Equivalent to vollen + -er.


luiwammes

luiwammes m (plural luiwammesen, diminutive luiwammesje n)

luiwammesen (plural)
luiwammesje (diminutive neuter)


luierik

luierik m (plural luieriken, diminutive luierikje n)

luieriken (plural)
luierikje (diminutive neuter)
luirik (alternative nonstandard)


Braziliaan

Braziliaan m (plural Brazilianen, diminutive Braziliaantje n, feminine Braziliaanse)

Brazilianen (plural)
Braziliaantje (diminutive neuter)
Braziliaanse (feminine)


ijzerhard

ijzerhard m (plural ijzerharden, diminutive ijzerhardje n)

ijzerharden (plural)
ijzerhardje (diminutive neuter)

From Middle Dutch iserenhart, later iserhart. Equivalent to ijzer (“iron”) + hard (“hard”).

Naast de uiteenlopende bladvormen zijn ook de vijf kroonbladen […] duidelijke kenmerken van ijzerhard.

2006, Heilzame planten: snel en eenvoudig determineren, page 108:

Besides the varying leaf shapes, the five petals […] are also salient features of verbena.

Er kwamen takjes tevoorschijn van een plant, met lange groene bladen en piepkleine lila bloemetjes. "Dit is ijzerhard, verse ijzerhard," zei hij zacht, met een rustige, indringende stem.

2011, L. J. Smith, Razernij en duister weerzien:

Small sprigs of a plant came out, with long green leaves and tiny lilac flowers. "This is verbena, fresh verbena," he said softly, with a quiet, intense voice.

Verbena officinalis
Verbena officinalis#Translingual

the herbaceous plant verbena (Verbena officinalis), or the herb derived from this plant


zielengeleider

zielengeleider m (plural zielengeleiders, diminutive zielengeleidertje n, feminine zielengeleidster)

zielengeleiders (plural)
zielengeleidertje (diminutive neuter)
zielengeleidster (feminine)

Compound of ziel (“soul”) + -en- + geleider (“conductor”).

compound

psychopomp (figure leading the dead to the afterlife)


leeuwenwelp

nl-noun

leeuwenwelp m (plural leeuwenwelpen, diminutive leeuwenwelpje n)

leeuwenwelpen (plural)
leeuwenwelpje (diminutive neuter)

Equivalent to leeuw (“lion”) + welp (“cub”).


noodmunt

noodmunt f (plural noodmunten, diminutive noodmuntje n)

noodmunten (plural)
noodmuntje (diminutive neuter)

Equivalent to nood (“emergency, need”) + munt (“coin”).


belegeringskunde

From belegering (“siege, act of besieging”) + -s- + -kunde.


belegeringsmunt

nl-noun

belegeringsmunt f (plural belegeringsmunten, diminutive belegeringsmuntje n)

belegeringsmunten (plural)
belegeringsmuntje (diminutive neuter)

Compound of belegering (“siege”) + -s- + munt (“coin”).


straatlicht

nl-noun

straatlicht n (plural straatlichten, diminutive straatlichtje n)

straatlichten (plural)
straatlichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: straatlig

Compound of straat (“street”) + licht (“light”).


pikorde

pikorde f (plural pikordes or pikorden, diminutive pikordetje n)

pikordes (plural)
pikorden (plural)
pikordetje (diminutive neuter)

From pikken + orde, calque of German Hackordnung.

(figurative) pecking order, hierarchy, ranking


produktie

produktie f (plural produkties, diminutive produktietje n)

produkties (plural)
produktietje (diminutive neuter)


wetenswaardigheid

wetenswaardigheid f (plural wetenswaardigheden, diminutive wetenswaardigheidje n)

wetenswaardigheden (plural)
wetenswaardigheidje (diminutive neuter)

From wetenswaardig (“good to know”) + -heid.


Bomenaar

Bomenaar m (plural Bomenaars or Bomenaren, diminutive Bomenaarke n or Bomenaartje n)

Bomenaars (plural)
Bomenaren (plural)
Bomenaarke (diminutive neuter)
Bomenaartje (diminutive neuter)


voorbestemdheid

voorbestemdheid f (plural voorbestemdheden, diminutive voorbestemdheidje n)

voorbestemdheden (plural)
voorbestemdheidje (diminutive neuter)

From voorbestemd (“predestined”) + -heid (“-hood”).


wasbal

nl-noun

wasbal m (plural wasballen, diminutive wasballetje n)

wasballen (plural)
wasballetje (diminutive neuter)

Neologism. From was (“laundry”) + bal (“ball”).


reaktie

reaktie f (plural reakties, diminutive reaktietje n)

reakties (plural)
reaktietje (diminutive neuter)


videoband

videoband m (plural videobanden, diminutive videobandje n)

videobanden (plural)
videobandje (diminutive neuter)


autoband

autoband m (plural autobanden, diminutive autobandje n)

autobanden (plural)
autobandje (diminutive neuter)


heksensteen

heksensteen m (plural heksenstenen, diminutive heksensteentje n)

heksenstenen (plural)
heksensteentje (diminutive neuter)


leenman

leenman m (plural leenmannen, diminutive leenmannetje n)

leenmannen (plural)
leenmannetje (diminutive neuter)

Equivalent to leen (“fief”) + man (“man”).


sedimentgesteente

sedimentgesteente n (plural sedimentgesteenten or sedimentgesteentes)

sedimentgesteenten (plural)
sedimentgesteentes (plural)


buitenwacht

buitenwacht f (plural buitenwachten, diminutive buitenwachtje n)

buitenwachten (plural)
buitenwachtje (diminutive neuter)

Hans Goslinga, "Jack de Vries staat niet voor zijn zaak in kwestie-Eddaoudi", Trouw, April 18th 2009.
In het laatste geval krijgt de buitenwacht een eerste concrete aanwijzing voor de kansen op samenwerking tussen het CDA en de PVV in de nabije toekomst.

Robert Stouthuysen, "Omtrent de relatie van ondernemingbestuurder en parket", I. Carmen, R. Blanpain (ed.), Onderneming & parket, 1999, 116.
Drie maatschappelijke ontwikkelingen hebben hard activisme van de buitenwacht in de hand gewerkt:

(construction) safety supervisor for confined spaces

Dit geschiedde echter ook met mij; en deze voorzigtigheid was geenszins overtollig, wanneer men bedenkt, dat, ingeval een van ons zich om het leven bragt, niet alleen de wachters en onze overgeblevene medegevangenen, maar ook de buitenwacht, die niets eens bij ons mogt komen, alles zouden te vreezen gehad hebben.

1818, W. Golownin, translated by Steenbergen van Goor, Mijne lotgevallen in mijne gevangenschap bij de Japanners gedurende de jaren 1812 en 1823, section 176:

Toen hij door de buitenwacht werd aangehouden, hield hij lang genoeg de teugel in om de wachtpost opgewekt te verzekeren: (...)

2013, Ellis Peters, Een lieve lust. Een broeder Cadfael mysterie - 8, Boekerij, →ISBN:

Op zondagavond 21 augustus maakte De Haan samen met de inspecteur van de buitenwacht, een vijfentwintigjarige jongen, een avontuurlijke tocht.

2015, Jan Fontijn, Onrust: Het leven van Jacob Israël de Haan:

De onderofficieren en manschappen, zoowel die te voet als te paard, genieten voor het doen van nachtdiensten, buitenwachten, enz., eene verhooging van de soldij, te weten:

1869, H. Hardenberg, Handleiding tot de kennis van de bestaande krijgsregeling der landmagt, section 114:

'(...) Beseft Tom Boonen echt niet hoe de ploegleiding hem toen geholpen heeft? Bij vijftien andere ploegen had hij toen al gewoon de buitenwacht gekregen.'

2009 May 9, “KBWB: 'Slag in het gezicht van Lefevere'”, in De Standaard:

Zo verwoordde voorzitter Louis Van den Buijs het gevoel dat hij en zijn leden van wielerclub Bosduin in Kalmthout hadden toen ze het nieuws vernamen dat de bollebozen van de UCI hen de buitenwacht aangezegd hadden met hun cyclocross.

2011 September 13, “Cyclocross van de Kalmthoutse Bosduin blijft een klassieker”, in De Standaard:

2015 November 3,Shane Slambrouck, quoted in "“Van man van de match tot rood en pineut”", Het Nieuwsblad.
"Ik kwam tussenbeide om de twee kemphanen te scheiden, kreeg de buitenwacht."

(East and West Flanders, idiomatic) having to stay outside (usually with hebben or krijgen)


delicatesse

→ Papiamentu: delikatès

First attested 1642 http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/delicatesse. Borrowed from French délicatesse, probably from Italian delicatezza, from Latin dēlicātus (“alluring”).


stank voor dank

En wat krijg je? Stank voor dank!


blaaskaak

blaaskaak m (plural blaaskaken, diminutive blaaskaakje n)

blaaskaken (plural)
blaaskaakje (diminutive neuter)

Compound of blaas (“blowhard, boaster”) + kaak.


eierkoek

eierkoek m (plural eierkoeken, diminutive eierkoekje n or eierkoekske n)

eierkoeken (plural)
eierkoekje (diminutive neuter)
eierkoekske (diminutive neuter)

Compound of eier- (“egg”) + koek (“cake, cookie, biscuit”).

com+

a small, round sweet cake with a soft, dry texture; sometimes called (Dutch) egg cake


eierlanding

(dated, aviation, rare) a very soft touchdown (landing of an aircraft)


eideticus

From eidetisch + -icus, probably after German Eidetiker.

someone with a strong visual memory; eidetiker


egelworm

nl-noun

egelworm m (plural egelwormen, diminutive egelwormpje n or egelwormken n)

egelwormen (plural)
egelwormpje (diminutive neuter)
egelwormken (diminutive neuter)

/ˈeː.ɣəlˌʋɔrm/

(obsolete) liver fluke (paraphyletic grouping of Platyhelminthes)


handbak

handbak m (plural handbakken, diminutive handbakje n)

handbakken (plural)
handbakje (diminutive neuter)

From hand (“hand, manual”) + bak (“(gear)box”).


distomatose

nl-noun

distomatose f (plural distomatoses, diminutive distomatosetje n)

distomatoses (plural)
distomatosetje (diminutive neuter)
distomatosis (alternative uncommon)


wankelmoed

From wankel (“unstable"”) + moed (“mood, disposition”).

compound

fickleness, lack of steadfastness, proclivity to change course, opinion, etc.


fiscaal

nl-noun

fiscaal m (plural fiscalen, diminutive fiscaaltje n)

fiscalen (plural)
fiscaaltje (diminutive neuter)
fiskaal (alternative)

Afrikaans: fiskaal

→ Lokono: fiscal

→ Papiamentu: fiskal

→ Indonesian: beskal, fiskal


schminkdoos

schminkdoos f (plural schminkdozen, diminutive schminkdoosje n or (Brabant) schminkdozeken n)

schminkdozen (plural)
schminkdoosje (diminutive neuter)
schminkdozeken (Brabant diminutive neuter)

(Brabant) woman who tends to excessively wear make-up


stortbui

stortbui f (plural stortbuien, diminutive stortbuitje n)

stortbuien (plural)
stortbuitje (diminutive neuter)


ongans

(veterinary science) disease of sheep caused by liver fluke


fotokopie

fotokopie f (plural fotokopieën, diminutive fotokopietje n)

fotokopieën (plural)
fotokopietje (diminutive neuter)
fotocopie (alternative)

Borrowed from English photocopy. Equivalent to foto + kopie.


gouw

gouw f (plural gouwen, diminutive gouwtje n or gouwken n)

gouwen (plural)
gouwtje (diminutive neuter)
gouwken (diminutive neuter)

From Middle Dutch gou, gau, gō (genitive gooy), from Old Dutch gō, from Proto-West Germanic *gawi, from Proto-Germanic *gawją, a collective form equivalent to ge- (“a prefix that indicates a single collective whole”) + ouwe (“land near water or drenched with water”). Cognate of West Frisian gea, goa, German Gau.

prefix

Ten W. van het Vlie lag de „pagus Tyesle”, die zich ook over het noordelijk deel van het tegenwoordige Noordholland uitstrekte, in het Z. tot de gouwen Kinhem (Kennemerland), Wiron (Wieringen) en Westflinge (Westfriesland). In dezelfde Traditiones Fuldenses, die de gouw Tyesle noemen, komt ook een land of streek Thyeslamore of Texlamore voor ⁵).

1852, L. Ph. C. van den Bergh, A. A. Beekman, H. J. Moerman, Handboek der middel-Nederlandsche geographie, 3rd edition, Nijhof, published 1949, page 5:

West of the Vlie lay "pagus Tyesle", which extended also over the northern part of present-day North Holland, in the south to the shires Kinhem (Kennemerland), Wiron (Wieringen), and Westflinge (Western Frisia). In the same Traditiones Fuldenses, which mention the shire Tyesle, a land or region named Thyeslamore or Texlamore also appears ⁵).

(archaic or historical) shire, geographical and/or administrative region

(Middle Ages) gau (subdivision of the Frankish and Holy Roman empires)

(Nazism) gau (subdivision of the NSDAP and later the Third Reich)

in de Dietse gouwen


verzijp

nl-noun

verzijp n (plural verzijpen, diminutive verzijpje n)

verzijpen (plural)
verzijpje (diminutive neuter)


kindskorf

kindskorf m (plural kindskorven, diminutive kindskorfje n)

kindskorven (plural)
kindskorfje (diminutive neuter)


ruimteopera

ruimteopera f (plural ruimteopera's, diminutive ruimteoperaatje n)

ruimteopera's (plural)
ruimteoperaatje (diminutive neuter)

From ruimte + opera, loan translation of English space opera.


vierling

vierling m (plural vierlingen, diminutive vierlingetje n)

vierlingen (plural)
vierlingetje (diminutive neuter)

From vier (“four”) + -ling, modeled after tweeling.

quadruplet; one of a group of four babies born from the same mother during the same birth


spaghettiwestern

spaghettiwestern m (plural spaghettiwesterns)

From spaghetti + western, calque of English spaghetti western.


fluistertolken

From fluisteren (“to whisper”) + tolken (“to interpret (to translate orally)”).


donderslag

nl-noun

donderslag m (plural donderslagen, diminutive donderslagje n or donderslagsken n)

donderslagen (plural)
donderslagje (diminutive neuter)
donderslagsken (diminutive neuter)

→ Papiamentu: dòndusla (dated)

From Middle Dutch donreslach. Equivalent to donder + slag.


vijfling

vijfling m (plural vijflingen, diminutive vijflingetje n)

vijflingen (plural)
vijflingetje (diminutive neuter)

From vijf (“five”) + -ling, modeled after tweeling.

quintuplet; one of a group of five babies born from the same mother during the same birth


wittekool

/ˌʋɪtəˈkoːl/


demokratie

demokratie f (plural demokratieën, diminutive demokratietje n)

demokratieën (plural)
demokratietje (diminutive neuter)


bitterwortel

bitterwortel m (plural bitterwortels, diminutive bitterworteltje n)

bitterwortels (plural)
bitterworteltje (diminutive neuter)

chicory root, root of a plant of the genus Cichorium

chicory, a coffee surrogate made from these roots


suikerij

suikerij f (plural suikerijen, diminutive suikerijtje n)

suikerijen (plural)
suikerijtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch sukereye, a folk etymological interpretation of cicoreije, from Old French cicoree, from Late Latin *cichōria, from Latin cichōrium, from Ancient Greek κιχόριον (kikhórion). Doublet of cichorei. Superficially equivalent to suiker (“sugar”) + -ij (“a suffix that forms abstract nouns”).
Cognate to English chicory and succory, the latter being a borrowing from the same Middle Dutch source.


megacalorie

nl-noun

megacalorie f (plural megacalorieën, diminutive megacalorietje n)

megacalorieën (plural)
megacalorietje (diminutive neuter)


uitzege

uitzege f (plural uitzeges, diminutive uitzegetje n)

uitzeges (plural)
uitzegetje (diminutive neuter)


thuiszege

thuiszege f (plural thuiszeges, diminutive thuiszegetje n)

thuiszeges (plural)
thuiszegetje (diminutive neuter)


volkerenmoord

volkerenmoord f (plural volkerenmoorden, diminutive volkerenmoordje n)

volkerenmoorden (plural)
volkerenmoordje (diminutive neuter)


orinoco-appel

orinoco-appel m (plural orinoco-appels or orinico-appelen, diminutive orinoco-appeltje n)

orinoco-appels (plural)
orinico-appelen (plural)
orinoco-appeltje (diminutive neuter)


vrijwilligerstoerisme

Hieruit blijkt dus dat de vrijwilligers ook een impact hebben op groepen binnen de lokale gemeenschap die niet rechtstreeks betrokken zijn tot vrijwilligerstoerisme. http://www.mo.be/opinie/vrijwilligerstoerisme-blanke-gasten-als-statussymbool

It thus appears that the volunteers also have an impact on groups within the local community that are not directly involved in voluntourism.

The organisation is worried about the rising popularity of voluntourism.

De organisatie maakt zich zorgen over het opkomende vrijwilligerstoerisme. http://www.nrc.nl/handelsblad/2014/11/01/vrijwilligerstoerisme-na-examen-even-helpen-in-afr-1432777

Toch heeft die tijd mij in ieder geval de volgende interesse gebracht: meer willen weten over effectiviteit van vrijwilligerstoerisme. http://volunteercorrect.org/nl/effectiviteit-in-vrijwilligerstoerisme/

But my time there has given me nevertheless the following interest: I want to know more about the effectiveness of voluntourism.


kobbe

kobben (plural)
koab (alternative)
koap (alternative)
kaap (alternative)

Uncertain. Perhaps referring to an animal with a thick, round body, in which probably from the same source as Old Norse kobbi (“seal”), which see. Compare English cob (“male swan”) and dialectal German Koppe (“crow”).

European herring gull
European herring gull

Larus argentatus
Larus argentatus#Translingual

(Groningen, dialectal) European herring gull (Larus argentatus)


aandelenbelegger

aandelenbelegger m (plural aandelenbeleggers, diminutive aandelenbeleggertje n)

aandelenbeleggers (plural)
aandelenbeleggertje (diminutive neuter)

From aandeel (“share”) + -en- + belegger (“investor”).


aandelenbeleggertje

nl-noun-dim

aandelenbeleggertje n (plural aandelenbeleggertjes)


voorgangster

nl-noun

voorgangster f (plural voorgangsters, diminutive voorgangstertje n, masculine voorganger)

voorgangsters (plural)
voorgangstertje (diminutive neuter)
voorganger (masculine)


voorgangstertje

nl-noun-dim

voorgangstertje n (plural voorgangstertjes)


opvolgster

nl-noun

opvolgster m (plural opvolgsters, diminutive opvolgstertje n, masculine opvolger)

opvolgsters (plural)
opvolgstertje (diminutive neuter)
opvolger (masculine)


verestering

From veresteren + -ing, with ester borrowed from German Ester.

X. Bossuyt & J.-M. Boeynaems, Wegwijzer in laboratoriumdiagnose, 2001 178.

Efficient removal from the body is only possible after conversion into bilirubin diglucuronide, which is soluble in water, formed by esterification of the unconjugated bilirubin with glucuronic acid.

Efficiënte verwijdering uit het lichaam wordt pas mogelijk na omzetting tot de wateroplosbaar bilirubineglucuronide, gevormd door verestering van het niet-geconjungeerde bilirubine met glucuronzuur.


aprilvis

aprilvis m (plural aprilvissen, diminutive aprilviske n or aprilvisje n)

aprilvissen (plural)
aprilviske (diminutive neuter)
aprilvisje (diminutive neuter)

Literally, “April fish”. From april (“April”) + vis (“fish”), a calque of French poisson d'avril. From the practical joke played on April Fools', of pinning a fish to the back of a person.

(Belgium) April fool, a joke played on April Fools' Day

aprilgrol

all current in both Belgium and the Netherlands


1 aprilgrap

1 aprilgrap m (plural 1 aprilgrappen, diminutive 1 aprilgrapje n)

1 aprilgrappen (plural)
1 aprilgrapje (diminutive neuter)

From 1 + april (“April”) + grap (“joke”).

"Zeehondencrèche is opnieuw de dupe van 1 aprilgrap", RTV Noord, April 1st 2015.

The animal shelter also became the 'victim' of exactly the same April fool a year ago.

Vorig jaar was het opvangcentrum ook al 'slachtoffer' van precies dezelfde 1 aprilgrap'.


zoemsteen

zoemsteen m (plural zoemstenen, diminutive zoemsteentje n)

zoemstenen (plural)
zoemsteentje (diminutive neuter)


geschutmeester

geschutmeester m (plural geschutmeesters, diminutive geschutmeestertje n or geschutmeesterken n, feminine geschutmeesteres)

geschutmeesters (plural)
geschutmeestertje (diminutive neuter)
geschutmeesterken (diminutive neuter)
geschutmeesteres (feminine)


dikhoornschaap

dikhoornschaap n (plural dikhoornschapen, diminutive dikhoornschaapje n)

dikhoornschapen (plural)
dikhoornschaapje (diminutive neuter)

Compound of dik (“thick”) + hoorn (“horn”) + schaap (“sheep”).

com+

Ovis canadensis
Ovis canadensis#Translingual


baanatletiek

athletics on the track, as opposed to field or road athletics


atletiek

Borrowed from German Athletik. Equivalent to atleet + -iek.

athletics: only in the sense of track and field, not sports in general


baarmoederkanker

From baarmoeder (“uterus, womb”) + kanker (“cancer”).


baardgras

Polypogon monspeliensis
Wikispecies:Polypogon monspeliensis

annual beardgrass, annual rabbitsfoot grass (Polypogon monspeliensis)


baardhaar

nl-noun

baardhaar n (plural baardharen, diminutive baardhaartje n)

baardharen (plural)
baardhaartje (diminutive neuter)


bakkebaard

bakkebaard m (plural bakkebaarden, diminutive bakkebaardje n)

bakkebaarden (plural)
bakkebaardje (diminutive neuter)
bakbaard (alternative)

Afrikaans: bakkebaard

→ West Frisian: bakkeburd

From bak + -e- + baard, calque of German Backenbart. First attested in the early nineteenth century.


puntbaard

puntbaard m (plural puntbaarden, diminutive puntbaardje n)

puntbaarden (plural)
puntbaardje (diminutive neuter)


ringbaard

ringbaard m (plural ringbaarden, diminutive ringbaardje n)

ringbaarden (plural)
ringbaardje (diminutive neuter)


stoppelbaard

stoppelbaard m (plural stoppelbaarden, diminutive stoppelbaardje n)

stoppelbaarden (plural)
stoppelbaardje (diminutive neuter)


stoppelbaardje

nl-noun-dim

stoppelbaardje n (plural stoppelbaardjes)


stoppel

nl-noun

stoppel m (plural stoppels, diminutive stoppeltje n)

stoppels (plural)
stoppeltje (diminutive neuter)

From Anglo-Norman stuble, estuble, from Old French estoble, esteule (whence French éteule), from Latin stipula (“stalk, straw”).


elektronenmicroscoop

elektronenmicroscoop m (plural elektronenmicroscopen)


spatel

head

spatel m or f (plural spatels, diminutive spateltje)

From Latin spatula (“a flat piece”), which is a diminutive of the Latin spatha (“broad or flat tool”), itself coming from the Ancient Greek σπάθη (spáthē, “a broad wood or metal blade”).


partijraad

nl-noun

partijraad m (plural partijraden, diminutive partijraadje n)

partijraden (plural)
partijraadje (diminutive neuter)

Equivalent to partij (“party”) + raad (“council”).

the governing body of a political party; the party council


jegenode

jegenode f (plural jegenoden, diminutive jegenodetje n)

jegenoden (plural)
jegenodetje (diminutive neuter)
jegende (alternative)
jegend (alternative)
gegend (alternative)

From Middle Dutch jegenode, from jegen (“against”) + -ode, literally "the land which lies opposed to the observer". Originally a loan translation of Old French contrée, from Vulgar Latin (terra) contrāta (“opposite land”).
Cognate to German Gegend.

der

De jegenode heette aanvankelijk Zoutschore (...). Rond 1100 wordt de jegenode, samen met de omgeving, ingedijkt door de Evendijk. http://www.zwinstreek.eu/202-geschiedenis/heemkundige-kringen/publicaties-heemkunde/502-het-land-achter-de-evendijk-deel-2-1963-04

The region was initially called Zoutschore (...). Around 1100 the region and its surroundings were protected by the dyke Evendijk.

De hoevebenaming (...) dateert van 1981 en verwijst naar de naam van de Middeleeuwse jegenode. http://www.molenechos.org/molen.php?AdvSearch=1184

The name of the farm dates from 1981 and refers to the name of the medieval region.

Drie niet zo gekende toponiemen (...) zijn hier wel het vermelden waard, omwille van hun historische betekenis. Het zijn de Sint-Joorisdoelen, de Banniereweide en de Tempeliersdreef, precies alle drie samen in eenzelfde jegenode in Leffinge gelegen. https://web.archive.org/web/20170109070042/http://graningate.be/index.php/locaties/78-de-sint-joorisdoelen-de-banierweide-en-de-tempeliersdreef-in-leffinge

The three less well-known toponyms are noteworthy because of their historic significance. These are the Sint-Jorisdoelen, the Banniereweide and the Tempeliersdreef, which are all three lying in the same region of Leffinge.

Deze jegenode word al vermeld in 1388, maar steeds onder de dubbele benaming Hille en Straet. http://www.4op1rij.be/verslagen_detail.php?VID=761

This region is already mentioned in 1388, but under the double name Hille and Straet.


lensgloed

nl-noun

lensgloed m (plural lensgloeden, diminutive lensgloedje n)

lensgloeden (plural)
lensgloedje (diminutive neuter)


controniem

controniem n (plural controniemen, diminutive controniempje n)

controniemen (plural)
controniempje (diminutive neuter)
contraniem (alternative)


tussenribstuk

tussenribstuk n (plural tussenribstukken, diminutive tussenribstukje n)

tussenribstukken (plural)
tussenribstukje (diminutive neuter)


ribstuk

ribstuk n (plural ribstukken, diminutive ribstukje n)

ribstukken (plural)
ribstukje (diminutive neuter)
ribbenstuk (alternative dated)
ribbestuk (alternative)

From Middle Dutch ribbestec. Equivalent to rib + stuk.


ombouw

ombouw m (plural ombouwen, diminutive ombouwtje n)

ombouwen (plural)
ombouwtje (diminutive neuter)

From ombouwen. Equivalent to om (“around”) + bouw (“construction”).

a conversion of a building so it can fulfil a different purpose; a reconstruction

a conversion of a machine or its settings so it can do something different; a changeover


herenakkoord

herenakkoord n (plural herenakkoorden, diminutive herenakkoordje n)

herenakkoorden (plural)
herenakkoordje (diminutive neuter)

gentleman's agreement
gentleman's agreement


verpleegstertje

nl-noun-dim

verpleegstertje n (plural verpleegstertjes)


waterlander

nl-noun

waterlander m (plural waterlanders, diminutive waterlandertje n)

waterlanders (plural)
waterlandertje (diminutive neuter)

Probably from older Waterlander. Equivalent to waterland + -er.