taartgat

nl-noun

taartgat n (plural taartgaten, diminutive taartgaatje n)

taartgaten (plural)
taartgaatje (diminutive neuter)

Recent calque of English piehole.
* taart + gat.

Kan jij voor één verdomde seconde je taartgat dicht houden?

Could you shut your piehole for one freaking second?

Vanavond ga ik op de bank zitten en stop ik mijn taartgat vol met pizza.

Tonight I'm going to sit on the couch and stuff my piehole with pizza.

Je hoofd heeft twee ogen, twee oren, één neus en natuurlijk een taartgat!

Your face has two eyes, two ears, one nose and of course one mouth!

(when communicating with children) mouth


dagobertducktaks

dagobertducktaks f (plural dagobertducktaksen, diminutive dagobertducktaksje n)

dagobertducktaksen (plural)
dagobertducktaksje (diminutive neuter)

Named after Dagobert Duck (“Scrooge McDuck”) + taks (“tax”).

compound

(Netherlands, neologism) a type of special tax for the wealthiest


knook

nl-noun

knook m (plural knoken, diminutive knookje n)

knoken (plural)
knookje (diminutive neuter)

From Middle Dutch cnōke, from Old Dutch *knoko, from Proto-West Germanic *knokō, from Proto-Germanic *knukô.


onbenul

complete lack of understanding, insight or awareness


onbenul

someone who shows a complete lack of understanding, insight or awareness


Oranjeleeuwin

Oranjeleeuwin f (plural Oranjeleeuwinnen, diminutive Oranjeleeuwinnetje n)

Oranjeleeuwinnen (plural)
Oranjeleeuwinnetje (diminutive neuter)

(sports, Netherlands, chiefly plural) a member of the women's national soccer team of the Netherlands


mokkel

mokkel n or f (plural mokkels, diminutive mokkeltje n)

mokkels (plural)
mokkeltje (diminutive neuter)

Related with Luxembourgish mockeleg (“plump”), German muckelig (“cozy, pleasantly warm or soft”). Further origin uncertain. Possibly from dialectal mocke (“slut, babe”), which could be a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *mokkus (“swine, pig”), or related to mok (“mug, large cup”), with the original sense of "roundish object."

cog

(derogatory, offensive, Netherlands) slut

1914, "Een hongerdemonstratie en hakkende politieagenten", De toekomst. Vrij-Socialistisch Weekblad voor het Zuiden des lands, vol. 22, issue 25, page 3 (attributed to policemen).
Godverdomme zeg, die eene, die… hij zeit… en ik geef 'm meteen een opsodemieter… Had je dat wijf motte hoore, dat dikke mokkel, ik zeg zoutzak en geef d'r een trap voor d'r…

(please add an English translation of this quotation)

(colloquial, Netherlands) chubby woman or girl


mokkel

nl-noun

mokkel ? (plural [please provide], diminutive [please provide])

Of imitative origin, compare smak (“smack, blow”).

onomatopoeic

imitative


honingboom

nl-noun

honingboom m (plural honingbomen, diminutive honingboompje n)

honingbomen (plural)
honingboompje (diminutive neuter)

Compound of honing (“honey”) + boom (“tree”).

Styphnolobium japonicum
Styphnolobium japonicum#Translingual

Japanese pagoda tree or Chinese scholar tree, Styphnolobium japonicum (syn. Sophora japonica)


aluinwater

Compound of aluin (“alum”) + water (“water”).


anabaptist

Borrowed from Middle French anabaptiste, from Latin anabaptista.


sekswerker

sekswerker m (plural sekswerkers, diminutive sekswerkertje n, feminine sekswerkster)

sekswerkers (plural)
sekswerkertje (diminutive neuter)
sekswerkster (feminine)


sekswerkster

sekswerkster f (plural sekswerksters, diminutive sekswerkstertje n, masculine sekswerker)

sekswerksters (plural)
sekswerkstertje (diminutive neuter)
sekswerker (masculine)


gebrul

gebrul n (plural gebrullen, diminutive gebrultje n)

gebrullen (plural)
gebrultje (diminutive neuter)

howl (prolonged cry of distress or anguish)

(by extension) holler (any communication to get somebody's attention)


loonmatiging

Compound of loon (“wage”) + matiging (“moderation”).

wage moderation (process of making wages grow slower than productivity)


spelleider

spelleider m (plural spelleiders, diminutive spelleidertje n)

spelleiders (plural)
spelleidertje (diminutive neuter)


fake news

disinformation or propaganda presented as news


incentief

incentief n (plural incentieven, diminutive incentiefje n)

incentieven (plural)
incentiefje (diminutive neuter)

Borrowed from English incentive. Compare to Indonesian insentif.


vaarboom

vaarboom m (plural vaarbomen, diminutive vaarboompje n)

vaarbomen (plural)
vaarboompje (diminutive neuter)


melisoen

melizoen (alternative obsolete)
menisoen (alternative obsolete)
menizoen (alternative obsolete)

(historical, otherwise obsolete) dysentery


melkfles

melkfles f (plural melkflessen, diminutive melkflesje n)

melkflessen (plural)
melkflesje (diminutive neuter)

Compound of melk (“milk”) + fles (“bottle”).


orakel

orakel n (plural orakels or orakelen, diminutive orakeltje n)

orakels (plural)
orakelen (plural)
orakeltje (diminutive neuter)

prophetic message, typically formulated in vague terms

shrine dedicated to a deity where such messages are given

oracle
person who formulates such messages


spreker

spreker m (plural sprekers, diminutive sprekertje n, feminine spreekster)

sprekers (plural)
sprekertje (diminutive neuter)
spreekster (feminine)

From Middle Dutch sprekere, an alteration (due to change in suffix) of Old Dutch *spreko, from Proto-Germanic *sprekô (“speaker”), equivalent to spreken + -er.


stortbevalling

stortbevalling f (plural stortbevallingen)

Compound of storten (“to plummet, to dump”) + bevalling (“labour”).

compound

1 October 1917 had vrouw A. een stortbevalling.

1919 June 1, “Mededeelingen uit de praktijk”, in Tijdschrift voor praktische verloskunde, volume 23, number 3, page 38:

On October 1st 1917 mrs. A. had a precipitate labour.

precipitate labour; a labour with a short timespan between the beginning of cervical dilation and childbirth


remvloeistof

nl-noun

remvloeistof f (plural remvloeistoffen, diminutive remvloeistofje n)

remvloeistoffen (plural)
remvloeistofje (diminutive neuter)

Compound of rem (“brake”) + vloeistof (“fluid”).


lastschip

lastschip n (plural lastschepen, diminutive lastscheepje n)

lastschepen (plural)
lastscheepje (diminutive neuter)

Compound of last (“freight, burden”) + schip (“ship”).


fluitschip

nl-noun

fluitschip n (plural fluitschepen, diminutive fluitscheepje n)

fluitschepen (plural)
fluitscheepje (diminutive neuter)


meeloper

meeloper m (plural meelopers, diminutive meelopertje n)

meelopers (plural)
meelopertje (diminutive neuter)


duomoeder

(law) nonbirth mother, female partner of a birthmother

(informal) lesbian mother; any mother (whether biological or non-biological) in a lesbian relationship


Oranjevrouw

Oranjevrouw f (plural Oranjevrouwen, diminutive Oranjevrouwtje n)

Oranjevrouwen (plural)
Oranjevrouwtje (diminutive neuter)

(sports) a member of a women's national sports team of the Netherlands


zaakwaarnemer

zaakwaarnemer m (plural zaakwaarnemers, diminutive zaakwaarnemertje n)

zaakwaarnemers (plural)
zaakwaarnemertje (diminutive neuter)


proefdier

proefdier n (plural proefdieren, diminutive proefdiertje n)

proefdieren (plural)
proefdiertje (diminutive neuter)

laboratory animal (animal subject to animal testing)


kikkerperspectief

kikkerperspectief n (plural kikkerperspectieven, diminutive kikkerperspectiefje n)

kikkerperspectieven (plural)
kikkerperspectiefje (diminutive neuter)


alsem

Afrikaans: als

Negerhollands: alsem, als

→ Papiamentu: alsem (dated)

From Middle Dutch alsene, from Old Dutch *alasina, from Proto-West Germanic *alahsinā.

(chiefly uncountable) an artemisia, any herb of the genus Artemisia

(particularly) synonym of absintalsem (“wormwood, Arthemisia absinthium”)

(uncountable) the buds and flowers of the artemisia plants, used as a herb


keizersnede

keizersnede f (plural keizersneden or keizersnedes, diminutive keizersnedetje n or keizersneetje n)

keizersneden (plural)
keizersnedes (plural)
keizersnedetje (diminutive neuter)
keizersneetje (diminutive neuter)
keizersnee (alternative)


legerkist

legerkist f or m (plural legerkisten, diminutive legerkistje n)

legerkisten (plural)
legerkistje (diminutive neuter)

From leger (“army”) + kist (“chest, coffin, boot”).


staatsbestel

Compound of staat (“state”) + -s- + bestel (“order, arrangement”).

constitutional structure, regime, polity


bloedloop

Negerhollands: blud-loop


bloedsomloop

nl-noun

bloedsomloop m (plural bloedsomlopen, diminutive bloedsomloopje n)

bloedsomlopen (plural)
bloedsomloopje (diminutive neuter)


schietbout

Compound of schieten (“to shoot”) + bout (“bolt, bar”).


elektrolyse

Probably borrowed from English electrolysis.


hopliet

nl-noun

hopliet m (plural hoplieten, diminutive hoplietje n)

hoplieten (plural)
hoplietje (diminutive neuter)


virtuoos

virtuoos m (plural virtuozen, diminutive virtuoosje n, feminine virtuoze)

virtuozen (plural)
virtuoosje (diminutive neuter)
virtuoze (feminine)

Borrowing from French virtuose, from Italian virtuoso, from Late Latin virtuōsus.


springstof

springstof f (plural springstoffen, diminutive springstofje n)

springstoffen (plural)
springstofje (diminutive neuter)

Compound of springen (“to explode”) + stof (“matter, substance”), calque of German Sprengstoff.

compound

(countable, uncountable) explosive, explosive material


beschutting

nl-noun

beschutting f (plural beschuttingen, diminutive beschuttinkje n)

beschuttingen (plural)
beschuttinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch beschuttinge. Equivalent to beschutten + -ing.

shelter; protection, especially from the elements or from harm

shelter; object or place that offers protection


klapschaats

klapschaats f (plural klapschaatsen, diminutive klapschaatsje n)

klapschaatsen (plural)
klapschaatsje (diminutive neuter)

→ English: clap skate (calque)

→ German: Klappschlittschuh (calque)

→ West Frisian: klapreed (calque)

clap skate (ice skate whose blade has been attached to the front with a hinge)


huisschaap

huisschaap n (plural huisschapen, diminutive huisschaapje n)

huisschapen (plural)
huisschaapje (diminutive neuter)

Compound of huis (“house”) + schaap (“sheep”).


telefoonnummer

telefoonnummer n (plural telefoonnummers, diminutive telefoonnummertje n)

telefoonnummers (plural)
telefoonnummertje (diminutive neuter)


weersomstandigheid

weersomstandigheid f (plural weersomstandigheden)

Compound of weer (“weather”) + -s- (genitival interfix) + omstandigheid (“condition, circumstance”).

compound

(chiefly in the plural) weather condition


manipel

From Middle Dutch manipele, from Old French maniple, from Latin manipulus.

(Christianity) maniple, ornamental scarf or band worn over the left arm by priests


manipel

(historical) maniple, Roman unit of around 60 to 120 infantrymen


satansboleet

satan's bolete, Rubroboletus satanas/Boletus satanas


boleet

nl-noun

boleet m (plural boleten, diminutive boleetje n)

boleten (plural)
boleetje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin bōlētus, from Ancient Greek βωλίτης (bōlítēs). Cf. German Pilz.


sauriër

Borrowed from German Saurier or English saurian. First attested in the 1830s.


sawaslang

synonym of tijgerpython (“Indian python)”)


contactverbod

contactverbod n (plural contactverboden)

restraining order (legal injunction against contacting someone)


spotschrift

spotschrift n (plural spotschriften, diminutive spotschriftje n)

spotschriften (plural)
spotschriftje (diminutive neuter)


zuidvrucht

zuidvrucht f (plural zuidvruchten, diminutive zuidvruchtje n)

zuidvruchten (plural)
zuidvruchtje (diminutive neuter)

(chiefly in the plural) dried (sub)tropical fruit


dwangcultuur

Compound of dwang (“coercion”) + cultuur (“culture, cultivation”).

compound

(historical, of colonial agricultural products) forced cultivation (in colonies)


kemel

nl-noun

kemel m (plural kemels or kemelen, diminutive kemeltje n)

kemels (plural)
kemelen (plural)
kemeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch kemel; more at kameel.


zoetstof

zoetstof f (plural zoetstoffen, diminutive zoetstofje n)

zoetstoffen (plural)
zoetstofje (diminutive neuter)


mohammedaan

mohammedaan m (plural mohammedanen, diminutive mohammedaantje n)

mohammedanen (plural)
mohammedaantje (diminutive neuter)
Mohammedaan (alternative)

(dated) Mohammedan (exonym, frequently disfavoured by Muslims)


neo-tofelemoon

neo-tofelemoon m (plural neo-tofelemonen)

neo-tofelemonen (plural)
neotofelemoon (alternative)

Naar dat ene meisje te oordelen ben ik bang dat de neo-tofelemonen ook diep in de socialistische rijen zijn doorgedrongen.

1972 May 19, Henk Broekhuis, “De lopende band”, in NRC Handelsblad (Cultureel supplement), page 5:

1975 April 16, "Deze week Vrij Nederland" (advertisement), NRC Handelsblad, page 1.
een profiel: het PVDA-congres en de opkomende macht van de neo-tofelemonen

a profile: the Labour Party congress and the surging power of the New Left with Roman Catholic roots

Het is hier waar toneelgroep Sater een taak zou moeten hebben wanneer zij meent zich te moeten aansluiten bij de genoemde traditie van leuk doen over de neotofelemonen.

1981 October 7, Michaeël Zeeman, “Sater: te gemakkelijke poging to hekeling”, in Leeuwarder Courant, page 19:

(Netherlands, politics, derogatory, uncommon) socialist with a Roman Catholic background


tekortkoming

tekortkoming f (plural tekortkomingen, diminutive tekortkominkje n)

tekortkomingen (plural)
tekortkominkje (diminutive neuter)

Ondanks haar vele talenten, had ze enkele tekortkomingen die ze wilde verbeteren.

Despite her many talents, she had some shortcomings that she wanted to improve.

shortcoming, imperfection, demerit (quality of being inadequate)

De tekortkomingen in de productieprocessen hebben geleid tot vertragingen in de levering van de goederen.

The lack in the production processes has led to delays in the delivery of the goods.


schrijfwijze

schrijfwijze f (plural schrijfwijzen or schrijfwijzes)

schrijfwijzen (plural)
schrijfwijzes (plural)

Afrikaans: skryfwyse

De juiste schrijfwijze van het woord is belangrijk om verwarring te voorkomen.

The correct spelling of the word is important to avoid confusion.

Er zijn verschillende schrijfwijzen voor dit woord, maar slechts één is correct.

There are different spellings for this word, but only one is correct.

De docent gaf feedback op de schrijfwijze van de opstellen van de studenten.

The teacher provided feedback on the spelling of the students' essays.

De schrijfwijze van sommige woorden kan in de loop der tijd veranderen.

The spelling of some words may change over time.


suikerpatiënt

suikerpatiënt m (plural suikerpatiënten, diminutive suikerpatiëntje n)

suikerpatiënten (plural)
suikerpatiëntje (diminutive neuter)

Compound of suiker (“sugar”) + patiënt (“patient”).


soldatenkist

soldatenkist f (plural soldatenkisten, diminutive soldatenkistje n)

soldatenkisten (plural)
soldatenkistje (diminutive neuter)


boutkogel

Compound of bout (“bar”) + kogel (“bullet, cannon ball”).


koopvaardijschip

nl-noun

koopvaardijschip n (plural koopvaardijschepen, diminutive koopvaardijscheepje n)

koopvaardijschepen (plural)
koopvaardijscheepje (diminutive neuter)

Compound of koopvaardij (“commercial shipping”) + schip (“ship”).


koopvaardijscheepje

nl-noun-dim

koopvaardijscheepje n (plural koopvaardijscheepjes)


bergrijst

mountain rice (rice cultivated in dry fields at high altitudes)


snelkookrijst

Compound of snel (“fast, rapid”) + koken (“to boil, to cook”) + rijst (“rice”). Probably modelled on snelkookpan.


zoutziederij

Compound of zout + ziederij or from zoutzieder + -ij.


piekbui

Compound of piek (“peak”) + bui (“rain shower, bout”).


valreep

(dated, nautical) rope ladder; originally a single rope with knots

accommodation ladder
accommodation ladder

(by extension, nautical) accommodation ladder


badmat

nl-noun

badmat f (plural badmatten, diminutive badmatje n)

badmatten (plural)
badmatje (diminutive neuter)


winterslaap

winterslaap m (plural winterslapen, diminutive winterslaapje n)

winterslapen (plural)
winterslaapje (diminutive neuter)

→ West Frisian: wintersliep

Compound of winter (“winter”) + slaap (“sleep”), probably a calque of German Winterschlaf. Attested since the second half of the 18th century.

(biology, chiefly in the singular) hibernation


winterslapen

See the etymology of the corresponding lemma form.


wildgroei

Compound of wild (“wild”) + groei (“growth”).

(figurative) excessive growth, development or increase


dwingelandij

nl-noun

dwingelandij f (plural dwingelandijen, diminutive dwingelandijtje n)

dwingelandijen (plural)
dwingelandijtje (diminutive neuter)

Afrikaans: dwingelandy

/ˌdʋɪ.ŋə.lɑnˈdɛi̯/


taalwetenschap

taalwetenschap f (plural taalwetenschappen)

From taal (“language”) + wetenschap (“science”).


inspiratie

nl-noun

inspiratie f (plural inspiraties, diminutive inspiratietje n)

inspiraties (plural)
inspiratietje (diminutive neuter)

Afrikaans: inspirasie

→ Indonesian: inspirasi

Borrowed from French inspiration, from Latin īnspīrātiō, from īnspīrāre. Equivalent to inspireren + -atie.


huisgeest

huisgeest m (plural huisgeesten, diminutive huisgeestje n)

huisgeesten (plural)
huisgeestje (diminutive neuter)

From huis (“house”) + geest (“ghost, spirit”). Similar to German Hausgeist.

compound

a mythological ghost or spirit linked to a house or home; a house-spirit


reikwijdte

nl-noun

reikwijdte f (plural reikwijdten or reikwijdtes)

reikwijdten (plural)
reikwijdtes (plural)

/ˈrɛi̯kˌʋɛi̯.tə/

Compound of reiken + wijdte, calque of German Reichweite.


wijdte

wijdten (plural)
wijdtes (plural)
wijde (alternative obsolete)

From Middle Dutch wijdde. Equivalent to wijd + -te.

(by extension, poetic) vast, expansive landscape (or portion of water)

(obsolete) latitude (distance to the equator, expressed as an angle)


eenwijverij

From een (“one”) + wijf (“woman, wife”) + -erij (“ery”, suffix indicating an activity).


bedienaar

one who serves in a public or religious office


schorseneer

nl-noun

schorseneer f (plural schorseneren, diminutive schorseneertje n)

schorseneren (plural)
schorseneertje (diminutive neuter)

Borrowing from French scorsonère, from Italian scorzonera.

salsify, used for plants of the genera Tragopon and Scorzonera

Scorzonera hispanica
Scorzonera hispanica#Translingual

black salsify (Pseudopodospermum hispanicum, syn. Scorzonera hispanica), in particular its edible root


schalmei

schalmei f (plural schalmeien, diminutive schalmeitje n)

schalmeien (plural)
schalmeitje (diminutive neuter)


satraap

satraap m (plural satrapen, diminutive satraapje n)

satrapen (plural)
satraapje (diminutive neuter)


gierzwaluw

gierzwaluw f (plural gierzwaluwen, diminutive gierzwaluwtje n)

gierzwaluwen (plural)
gierzwaluwtje (diminutive neuter)

Compound of gieren (“to make a loud noise”) + zwaluw (“swallow”).


schiksel

nl-noun

schiksel m (plural schiksels, diminutive schikseltje n)

schiksels (plural)
schikseltje (diminutive neuter)

German: Schicksal

From schikken (“to arrange, order, decide”) + -sel (suffix indicating the result of an action).


opneemkop

Compound of opnemen (“to record”) + kop (“head”).

recording head for writing to a storage medium


raderwerk

nl-noun

raderwerk n (plural raderwerken, diminutive raderwerkje n)

raderwerken (plural)
raderwerkje (diminutive neuter)


wieler

Coined in 1869 by Dutch linguist Matthias de Vries. From wielen + -er.

1887 March, O. H. Wildt, letter to the editor, De Kampioen, vol. IV, issue 3, page 59.
't Doel van den wieler is door den eisch van duurzaamheid moeielijker bereikbaar geworden.

The aim of the bicycle has become more difficult to achieve because of the requirement of durability.


meert

Zit een „meert” in benauwdheid, dan stoot hij allerakeligste klanken uit.

1914 February 2, “Over ons Dialect, XI.”, in Nieuwsblad van het Noorden, second part:

Misschien heeft hier indertijd een boederijtje gestaan, waar de „meerten” veelvuldig voorkwamen.

1929 March 16, “Praatjes bij plaatjes”, in Nieuwsblad van het Noorden, third part:

1934 January 27, "De veldmuizenplaag. En de nuttige meert of bunzing.", Nieuwsblad van het Noorden, seventh part.

Met de onthulling van de naam „'t Meertenust” (een meert heet in Friesland meestal murd of bunzing) op de voorgevel van de nieuwe cantine, heeft loco-burgemeester Jogchum Tigchelaar zaterdagmorgen te Halfweg een aantal sportaccommodaties officieel geopend, waarvan deze kantine een onderdeel vormt.

1976 September 6, “Sportaccommodatie in de oosthoek van Kollumerland sterk verbeterd”, in Leeuwarder Courant, page 23:


ellipsoïde

ellipsoïde f (plural ellipsoïden or ellipsoïdes)

ellipsoïden (plural)
ellipsoïdes (plural)

Probably borrowed, perhaps from French ellipsoïde. Equivalent to ellips + -oïde.


onderzeeboot

onderzeeboot m (plural onderzeeboten, diminutive onderzeebootje n)

onderzeeboten (plural)
onderzeebootje (diminutive neuter)

Compound of onder + zee + boot, probably a calque of German Unterseeboot.

(nautical, jargon) submarine that can remain submerged for long periods


kernonderzeeër

kernonderzeeër m (plural kernonderzeeërs)


ontbering

ontbering f (plural ontberingen, diminutive ontberinkje n)

ontberingen (plural)
ontberinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ontberinge. Equivalent to ontberen + -ing.

(countable) hardship, ordeal, adversity (difficult event or timespan)

(uncountable) deprivation, hardship (state of want)


vierspan

vierspan n (plural vierspannen, diminutive vierspannetje n)

vierspannen (plural)
vierspannetje (diminutive neuter)


windenergie

From wind (“wind”) + energie (“energy”, “power”).

compound

wind power (power harnessed from the wind)


sterkhouder

nl-noun

sterkhouder m (plural sterkhouders, diminutive sterkhoudertje n, feminine sterkhoudster)

sterkhouders (plural)
sterkhoudertje (diminutive neuter)
sterkhoudster (feminine)

From sterk (“strong”) + houder (“holder”).


pelgrimage

From Middle Dutch pelgrimage, from Old French pelerinage (“pilgrimage”). Equivalent to pelgrim + -age.


saffiaan

Borrowed from German Saffian, ultimately from Persian [Term?].


godsloochening

godsloochening f (plural godsloocheningen)

(uncommon) alternative form of godloochening


loochening

From Middle Dutch logeninge. Equivalent to loochenen + -ing.


wielenaar

Coined in 1869 by Matthias de Vries. From wieleren + -aar, with intentional dissimilation of the first r to n.


wieleraar

1906 August 12, L. Simons, "Rijwielen, automobielen en verkeerswegen" (letter to the editor), De Groene Amsterdammer, page 2.
Ik voor mij, die geen wieleraar ben, meen dat we het rijwielgebruik van overheidswege moeten bevorderen, en niet tegengaan; zoowel omdat het voor velen een onmisbaar vervoermiddel is, als omdat het voor ieder die zittend werk heeft, en te vèr ervan af woont om er heen te wandelen, beter is er heen te fietsen dan te trammen.

Als er al sprake is van voorrang-uit-angst, dan is dat denk ik eerder omdat een automobilist bij aanrijding van een wieleraar moet kunnen aantonen (of op zijn minst aannemelijk maken) dat de schuld niet bij hem (de automobilist) lag.

2005 June 30, Peer Mankpoot, “Fietser van rechts voorrang?”, in nl.fiets (Usenet):

Vanmiddag op doorreis van Enschede naar Zuidlaren kwam er in Duitsland een groepje van 4 wieleraars ongeveer 100 meter voor mij de weg opdraaien.

2007 August 15, Harmen Westerhof, “iemand in je wiel....”, in nl.fiets (Usenet):

(Netherlands, informal) cyclist, especially a race cyclist


ligfiets

ligfiets f (plural ligfietsen, diminutive ligfietsje n)

ligfietsen (plural)
ligfietsje (diminutive neuter)

Compound of liggen (“to lie, to recline”) + fiets (“bicycle”).


angstgegner

/ˈɑŋstˌɡeːɡ.nər/

(sports) opponent to whom one has lost before and who therefore inspires fear and anxiety


zeildoek

nl-noun

zeildoek n (plural zeildoeken, diminutive zeildoekje n)

zeildoeken (plural)
zeildoekje (diminutive neuter)

Afrikaans: seildoek

Negerhollands: zeilduk

Compound of zeil (“sail”) + doek (“cloth”).


zeildoeken

See the etymology of the corresponding lemma form.


snuiver

nl-noun

snuiver m (plural snuivers, diminutive snuivertje n)

snuivers (plural)
snuivertje (diminutive neuter)

one who sniffs (smells, fragrances) or insufflates (tobacco, cocaine, etc.)

1847 November 2, "Arrest van den Hoogen Raad, van den 2 November 1847", in A. Brocx, James Cohen Stuart, Nederlandsche regtspraak, vol. 29, publ. by gebr. Van Cleef, 1848 (part 2), pages 68 and 69.
«Overwegende dat dus aan art. 3, zal hetzelve eenen redelijken zin hebben, geene andere beteekenis kan worden gegeven, dan dat de boete van 25 gulden, in dat artikel alleen wordt bedreigd tegen het maken van houten schoorsteenen of snuiver, en zulks zoowel tegen den metselaar of timmerman, als tegen den eigenaar van het gebouwm en dat dit laatste nog duidelijker wordt door de slotwoorden van het artikel, dat de inspecteurs der brandwering zullen verpligt zijn daarvan aan den commissaris van policie kennis te geven, ten einde, conform de wet, de boetschuldigen te doen vervolgen, en de houten schoorsteenen of snuivers te doen wegnemen;

an exhaust or ventilation duct
(obsolete) a small chimney

an exhaust or ventilation duct
a small chimney

(nautical) a submarine snorkel, a snort (UK)

an exhaust or ventilation duct
a submarine snorkel, a snort (UK)

1874, J. ter Gouw, "De Hollandsche keuken der 17 eeuw.", in Oud-Holland, publ. by A. W Sijthoff, page 4 (the chapters are paginated separately).
Niet zelden kookte zij slechts éénmaal 's weeks en warmde de overige dagen slechts den kost op, niet in de keuken, maar in den snuiver ; de bereidde' spijze werd vervolgens in een klein donker vertrek, de stove genoemd, genuttigd.

(historical) a small room or small outbuilding for cooking, separate from the kitchen


ijsco

ijsco c (plural ijsco's, diminutive ijscootje n)

ijsco's (plural)
ijscootje (diminutive neuter)

From IJsco, clipping of IJscompagnie (ijs (“ice cream, ice”) + compagnie (“company”)), used for several ice cream companies in the Netherlands in the 1910s and 1920s (first in Amsterdam in 1913). First attested as a common noun in 1918.

U moet n.l. weten, dat dezen door de directrice en vrouw Mathijsen meermalen waren onthaald op ritten in de Rodelbaan[,] koek, ijsco's enz., en dat genoemde Meeuwis reeds zorgde voor ritten in de caroussel, in ruil voor water uit de Centrale Keuken.

1918 August 13, E.A. Couvee, “Ingezonden stukken”, in Bredasche courant, volume 128, number 102, page 2:

(Netherlands, slightly dated in some areas) an ice cream


ijscoman

ijscoman m (plural ijscomannen, diminutive ijscomannetje n, feminine ijscovrouw)

ijscomannen (plural)
ijscomannetje (diminutive neuter)
ijscovrouw (feminine)


ijscovrouw

ijscovrouw f (plural ijscovrouwen, diminutive ijscovrouwtje n, masculine ijscoman)

ijscovrouwen (plural)
ijscovrouwtje (diminutive neuter)
ijscoman (masculine)

(rare) ice cream lady, ice cream woman (female ice cream vendor)


ijscowagen

ijscowagen m (plural ijscowagens, diminutive ijscowagentje n)

ijscowagens (plural)
ijscowagentje (diminutive neuter)

ice cream cart, ice cream van (vehicle used by ice cream vendors)


ijscokar

ijscokar m (plural ijscokarren, diminutive ijscokarretje n)

ijscokarren (plural)
ijscokarretje (diminutive neuter)


ijsdansen

ice dancing (subdiscipline of figure skating)


kernonderzeeboot

kernonderzeeboot m (plural kernonderzeeboten)


onderzeebootman

onderzeebootman m (plural onderzeebootmannen)

Compound of onderzeeboot (“submarine”) + man (“man”).

compound

male submariner, male sailor on a submarine


braakdrank

nl-noun

braakdrank m (plural braakdranken, diminutive braakdrankje n)

braakdranken (plural)
braakdrankje (diminutive neuter)

Compound of braken (“to vomit”) + drank (“drink”).

(archaic, historical, except for the diminutive) vomitive, emetic


driecilinder

driecilinder m (plural driecilinders, diminutive driecilindertje n)

driecilinders (plural)
driecilindertje (diminutive neuter)

a vehicle or vessel with a three-cylinder engine

a submarine with a hull consisting of three cylinders


kadaverdiscipline

kadaverdiscipline f (plural kadaverdisciplines)

kadaverdisciplines (plural)
cadaverdiscipline (alternative)
cadaver-discipline (alternative)

Early 20th century. Compound of kadaver + discipline, possibly a calque. In reference to the statement by Ignatius of Loyola perinde ac si cadaver essent (“as if they were a corpse”). Cf. German Kadavergehorsam.

an extremely strict, unquestioning discipline demanding loyalty


zwachtel

zwachtel m (plural zwachtels or zwachtelen, diminutive zwachteltje n)

zwachtels (plural)
zwachtelen (plural)
zwachteltje (diminutive neuter)


bijlbundel

Compound of bijl (“axe”) + bundel (“bundle”).


bejaardenpartij

bejaardenpartij f (plural bejaardenpartijen, diminutive bejaardenpartijtje n)

bejaardenpartijen (plural)
bejaardenpartijtje (diminutive neuter)

De partijleider is ook wereldrecordhouder met betrekking tot het stichten van de meeste bejaardenpartijen.

The party chairman is also the world record holder with respect to founding the largest number of elderly parties.

pensioners' party, political party that is aimed toward elderly voters and prioritises their interests


hoerenwaardin

hoerenwaardin f (plural hoerenwaardinnen, masculine hoerenwaard)

hoerenwaardinnen (plural)
hoerenwaard (masculine)


weerbom

Compound of weer (“weather”) + bom (“bomb”).

Een ware 'weerbom' komt vanuit Groot-Brittannië onze kant op en brengt storm, regen en natte sneeuw.

2014 December 8, Simone van Zwienen, “Britse 'weerbom' brengt ons land storm en natte sneeuw”, in AD:

2017 February 23, "Heel wat problemen in Verenigd Koninkrijk en Ierland: "Storm is 'weerbom' geworden"", Het Laatste Nieuws.
"Doris" speelde het klaar om op 24 uur tijd een "weerbom" te worden door wat meteorologen een "explosieve cyclogenese" noemen, te ondergaan. Een "weerbom" ontstaat als de druk binnen een depressie pijlsnel daalt en zij weerkundige winden produceert.

(meteorology) sudden heavy storm caused by a precipitous drop in pressure in a depression


huiselijk geweld

/ˈɦœy̯.səˌlək ɣəˈʋɛlt/


godsdienstoefening

godsdienstoefening f (plural godsdienstoefeningen)

godsdienstoefeningen (plural)
godsdienstsoefening (alternative rare)

Compound of godsdienst (“religion”) + oefening (“exercise”).


baardigheid

1848, H. Ilpzema Vinckers, "Herinneringen uit mijn soldatenleven", in Almanak voor Hollandsche blijgeestigen, voor het jaar 1848, vol. 2, S. E. van Nooten (publ.), page 161.
[…] een mannetje, kortom, bij wiens bloote verschijning menig kieskeurig nufje zou gegild hebben als een speenvarken, en aan wiens omhelzing dus, buiten allen kijf, een echte of nagemaakte flaauwte vastzat; en dat alles ondanks de meer en meer toenemende baardigheid van «Neêrlands jongelingschapje.»


bisschopsmijter

nl-noun

bisschopsmijter m (plural bisschopsmijters, diminutive bisschopsmijtertje n)

bisschopsmijters (plural)
bisschopsmijtertje (diminutive neuter)


olienoot

olienoot f (plural olienoten, diminutive olienootje n)

olienoten (plural)
olienootje (diminutive neuter)

Compound of olie (“oil”) + noot (“nut”).


ondernemingsgeest

spirit of entrepreneurship, entrepreneurial mindset


grasduin

grasduin f (plural grasduinen, diminutive grasduintje n)

grasduinen (plural)
grasduintje (diminutive neuter)

Compound of gras (“grass”) + duin (“dune”).

grassy dune (historically considered a delightful place)


schouwspeler

schouwspeler m (plural schouwspelers, diminutive schouwspelertje n, feminine schouwspeelster)

schouwspelers (plural)
schouwspelertje (diminutive neuter)
schouwspeelster (feminine)

From schouwspel. Equivalent to schouw (“show, spectacle, play”) + speler (“player, actor”).


spectroscoop

nl-noun

spectroscoop m (plural spectroscopen, diminutive spectroscoopje n)

spectroscopen (plural)
spectroscoopje (diminutive neuter)


spectroscoopje

nl-noun-dim

spectroscoopje n (plural spectroscoopjes)


buurtsuper

nl-noun

buurtsuper m (plural buurtsupers, diminutive buurtsupertje n)

buurtsupers (plural)
buurtsupertje (diminutive neuter)

small neighbourhood supermarket, local grocery store, convenience store


buurtsupermarkt

buurtsupermarkt f (plural buurtsupermarkten, diminutive buurtsupermarktje n)

buurtsupermarkten (plural)
buurtsupermarktje (diminutive neuter)

small local supermarket, neighbourhood grocery store, convenience store


etenswaar

Compound of eten (“food”) + -s- (interfix) + waar (“ware”).


eetwaar

Compound of eten (“to eat”) + waar (“ware”).


cipier

nl-noun

cipier m (plural cipiers, diminutive cipiertje n)

cipiers (plural)
cipiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: sipier

→ Indonesian: sipir

→ West Frisian: sipier

From Middle Dutch cipier, from Old French cepier.


gevangenisbewaarder

gevangenisbewaarder m (plural gevangenisbewaarders)

Compound of gevangenis (“prison”) + bewaarder (“warden, guard”).


gevangenbewaarder

nl-noun

gevangenbewaarder m (plural gevangenbewaarders)

Compound of gevangen (“prisoner”) + bewaarder (“warden, guard”).


helrivier

helrivieren (plural)
hellerivier (alternative)

river in or near hell or another underworld


medemisdadiger

nl-noun

medemisdadiger m (plural medemisdadigers)


wetboek

wetboek n (plural wetboeken, diminutive wetboekje n)

wetboeken (plural)
wetboekje (diminutive neuter)


bindweefsel

bindweefsel n (plural bindweefsels, diminutive bindweefseltje n)

bindweefsels (plural)
bindweefseltje (diminutive neuter)

Compound of binden (“to bind, to connect”) + weefsel (“tissue”).


landrot

nl-noun

landrot f (plural landrotten, diminutive landrotje n)

landrotten (plural)
landrotje (diminutive neuter)
landrat (alternative)

Compound of land + rot (variant of rat).

compound

variant of <i class="Latn mention" lang="nl">rat</i>


blauwhemd

Compound of blauw (“blue”) + hemd (“shirt”). The gender has shifted to masculine, maybe influenced by blauwhelm, bruinhemd and zwarthemd.


lijdensweg

Compound of lijden (“to suffer; suffering”) + -s- + weg (“road, way”).

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) the Way of the Cross


sjofeet

(Judaism) biblical judge (premonarchic leader of the Israelites)


suffeet

Ultimately from Latin suffes, from Late Punic 𐤔𐤐𐤈 (špṭ, “judge”).

suffete (chief magistrate in ancient Carthage)


richter

nl-noun

richter m (plural richters or richteren)

aimer, one who aims (e.g. a projectile weapon)

(dated, Protestantism) biblical judge (the usual plural is richteren)

(historical) official of the court of justice overseeing the implementation of verdicts, without having a voice in them


buitendeur

buitendeur f (plural buitendeuren, diminutive buitendeurtje n)

buitendeuren (plural)
buitendeurtje (diminutive neuter)


deurklopper

deurklopper m (plural deurkloppers, diminutive deurkloppertje n)

deurkloppers (plural)
deurkloppertje (diminutive neuter)

doorknocker (device for knocking on a door)


deurstijl

deurstijl m (plural deurstijlen, diminutive deurstijltje n)

deurstijlen (plural)
deurstijltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch doorstile. Equivalent to deur + stijl.


deurraam

deurraam n (plural deurramen, diminutive deurraampje n)

deurramen (plural)
deurraampje (diminutive neuter)


deurduim

axis of a door hinge, connected to the doorpost


cameraval

camera trap (set-up containing a camera that records information when triggered)


kermisklant

kermisklant m (plural kermisklanten, diminutive kermisklantje n)

kermisklanten (plural)
kermisklantje (diminutive neuter)


slagschaduw

shadow, umbra (dark regions of a shadow)


kernschaduw

Compound of kern (“core”) + schaduw (“shadow”).


taalfilosofe

taalfilosofe f (plural taalfilosofes or taalfilosofen, masculine taalfilosoof)

taalfilosofes (plural)
taalfilosofen (plural)
taalfilosoof (masculine)

philosopher of language
philosopher of language


halfschaduw

(chiefly astronomy, horticulture) penumbra


schaduwrijk

schaduwrijk n (plural schaduwrijken, diminutive schaduwrijkje n)

schaduwrijken (plural)
schaduwrijkje (diminutive neuter)

From schaduw (“shadow”) + rijk (“realm”).


duiding

From duiden (“to indicate, to provide meaning or context”) + -ing.

suffix

the act of providing meaning or context to help others understand (may at times approximate punditry)


paleisbanket

Compound of paleis (“palace”) + banket (“pastry; banquet”).

compound

(collective) a type of pastry containing almond paste and topped with a fondant icing


riemslag

nl-noun

riemslag m (plural riemslagen, diminutive riemslagje n)

riemslagen (plural)
riemslagje (diminutive neuter)

Compound of riem (“oar; belt”) + slag (“stroke, hit”).

compound

De elegante riemslagen van de roeiers waren betoverend om aan te zien.

The elegant oar strokes of the rowers were an amazing sight to behold.


zakpijp

nl-noun

zakpijp f (plural zakpijpen, diminutive zakpijpje n)

zakpijpen (plural)
zakpijpje (diminutive neuter)

From Middle Dutch sacpipe. Equivalent to zak (“bag”) + pijp (“pipe”).

sea squirt, any member of the class Ascidiacea


koffiedik

Compound of koffie (“coffee”) + dik (“ground”).


constatering

constatering f (plural constateringen, diminutive constaterinkje n)

constateringen (plural)
constaterinkje (diminutive neuter)


vervaarnis

vervaarnissen (plural)
vervaernis (alternative)
verveernis (alternative)

From Middle Dutch vervaernisse. Equivalent to vervaren + -nis.

(obsolete) fear (emotion or sensation of being afraid)


dolboord

dolboord n (plural dolboorden, diminutive dolboordje n)

dolboorden (plural)
dolboordje (diminutive neuter)

Compound of dol (“thole”) + boord (“board”).


dagvaart

dagvaarten (plural)
dagvaard (alternative)
dagvaarde (alternative)

From Middle Dutch dagvaert. Equivalent to dag + vaart.


bakbaard

bakbaard m (plural bakbaarden, diminutive bakbaardje n)

bakbaarden (plural)
bakbaardje (diminutive neuter)

From bak + baard, calque of German Backenbart.


cigaar

cigaar f (plural cigaren, diminutive cigaartje n)

cigaren (plural)
cigaartje (diminutive neuter)


kroonveldheer

(historical) supreme commander in certain historical armies (French, Japanese, Polish)


toeristenplaats

toeristenplaats f (plural toeristenplaatsen, diminutive toeristenplaatsje n)

toeristenplaatsen (plural)
toeristenplaatsje (diminutive neuter)


toeristenplaatsje

nl-noun-dim

toeristenplaatsje n (plural toeristenplaatsjes)


stamland

nl-noun

stamland n (plural stamlanden, diminutive stamlandje n)

stamlanden (plural)
stamlandje (diminutive neuter)

Compound of stammen + land. Cognate with German Stammland.


lijnwaad

lijnwaden (plural)
lijwaad (alternative obsolete)
lynwaed (alternative obsolete)

From Middle Dutch lijnwaet; the first element is lijn (“flax”), the second derives from Proto-Germanic *wēdiz, whence also gewaad.

(countable) linen, linen piece of fabric or clothing


doekje voor het bloeden

head

doekje voor het bloeden n (plural doekjes voor het bloeden)

Literally, “kerchief/blanket against the bleeding”.

lit

1684, Steven Blankaart, Nauwkeurige verhandelinge van de scheur-buik en des ſelfs toevallen, Jan ten Hoorn (publ.) page 163.
Maar dit zyn maar doekjes voor het bloeden, en de meisjes meinen datſe mooy zijn, alsſe twee ſwarte pleiſtertjes aan het hoofr dragen, want al zynſe dan wat bruin, meinenſe egter datſe nog vry blank afsteken.

But these are merely cosmetic stopgaps, and the girls believe that they are pretty when they wear two black bandages on their head, because then, even if they are a little bronzed, they however believe that they still appear to be rather white.

1696, Stephanus Blankaart (Steven Blankaart), Nieuw-ligtende praktyk der medecinen, 5th ed., page 449.
Sommige hebben nu nog een gewoonte van geduirig darm-ſpeutingen in te ſchieten, het welke alzo vry watſchynt te zyn; maar als men egter nauwkeuirg op de ſaak zyn oordeel laat gaan ; ſeker men ſal bevinden,dat het doekjes voor het bloeden zyn,en noit een loops Oorsaak wegnemen.

Some still have a custom now of injecting enemas at length, which also seems to be quite something; but if one however accurately lets his verdict pass on the matter, one shall certainly find that they are merely superficial treatments and never take away the cause of a case of diarrhaea.

(figurative) band-aid, a make-shift solution that fails to address the underlying problem


dolleman

nl-noun

dolleman m (plural dollemannen, diminutive dollemannetje n)

dollemannen (plural)
dollemannetje (diminutive neuter)


dollemansrit

dollemansrit m (plural dollemansritten, diminutive dollemansritje n)

dollemansritten (plural)
dollemansritje (diminutive neuter)


spookwoord

Compound of spook (“ghost”) + woord (“word”), possibly a calque.

ghost word (non-existent word in dictionaries or other reference works)


dondergod

dondergod m (plural dondergoden, feminine dondergodin)

dondergoden (plural)
dondergodin (feminine)


buuf

buuf f (plural bufen, diminutive buufje n)

bufen (plural)
buufje (diminutive neuter)

(colloquial, Netherlands) female neighbour


domkerk

From Middle Dutch doemkerke. Equivalent to dom + kerk.


natuurgids

natuurgids m (plural natuurgidsen, diminutive natuurgidsje n)

natuurgidsen (plural)
natuurgidsje (diminutive neuter)


wildbraad

From Middle Dutch wiltbraet, from Old Dutch wiltbrāt. Equivalent to wild + braad, though note the difference in gender.


bekkeneel

bekkeneel n (plural bekkenelen, diminutive bekkeneeltje n)

bekkenelen (plural)
bekkeneeltje (diminutive neuter)


bonenstaak

bonenstaak m (plural bonenstaken, diminutive bonenstaakje n)

bonenstaken (plural)
bonenstaakje (diminutive neuter)
bonestaak (alternative)
boonenstaak (alternative obsolete)
boonstaak (alternative)


weerwolverij

lycanthropy; the condition of being a werewolf or the action of becoming a werewolf


onweder

onweder n (plural onweders, diminutive onwedertje n)

onweders (plural)
onwedertje (diminutive neuter)


kernlis

Compound of kern + lis (alternative form of lus).

compound

alternative form of <i class="Latn mention" lang="nl">lus</i>


klavecimbel

nl-noun

klavecimbel m or n (plural klavecimbels, diminutive klavecimbeltje n)

klavecimbels (plural)
klavecimbeltje (diminutive neuter)


draailier

From draaien (“to turn”) + lier (“lyre”). Compare German Drehleier.


beeldenstorm

beeldenstorm m (plural beeldenstormen, diminutive beeldenstormpje n)

beeldenstormen (plural)
beeldenstormpje (diminutive neuter)

From beeld (“statue”) + -en- + storm (“assault, storm”).

compound

iconoclasm (destruction or removal of statues and images)


plankenkoorts

→ West Frisian: plankekoarts

From plank (“plank”) + -en- + koorts (“fever”), calque of German Plankenfieber.


intersectionaliteit

nl-noun

intersectionaliteit f (plural intersectionaliteiten)

From intersectioneel (“intersectional”) + -iteit, calque of English intersectionality.


kruispuntdenken

From kruispunt (“intersection”) + denken (“thinking”), loosely modelled on English intersectionality, intersectionalism.


verkrachtingscultuur

nl-noun

verkrachtingscultuur f (plural verkrachtingsculturen)

Compound of verkrachting (“rape”) + -s- + cultuur (“culture, cultivation”), calque of English rape culture.


vrouwenemancipatie

nl-noun

vrouwenemancipatie f (plural vrouwenemancipaties)


identiteitspolitiek

From identiteit (“identity”) + -s- + politiek (“politics”), calque of English identity politics.


fetisjisme

From fetisj + -isme, calque of German Fetischismus.

fetichisme (alternative)
fétichisme (alternative)
fetichismus (alternative archaic)
fetischisme (alternative)
fetischismus (alternative archaic)

fetishism, worship of fetishes (magical objects)


warenfetisjisme

From waren (“wares, goods”) + fetisjisme (“fetishism”), calque of German Warenfetischismus.


klassenbewustzijn

From klasse + bewustzijn; compare German Klassenbewusstsein.

(Marxism, social sciences) class consciousness


schriftvervalsing

forgery or unauthorised modification of official documents or of any document that is to be used for legal purposes


naamchristen

18th century. Compound of naam + christen.

(Protestantism, derogatory) false Christian, a Christian (practising or nominal) who doesn't adhere to orthodox Pietist standards


deuvik

From Middle Dutch doeveke (“stopper”), formed from Proto-Germanic *dubilaz (“peg”) but with a different suffix.


diefijzer

diefijzers (plural)
dievenijzer (alternative)

Compound of dief (“thief”) + ijzer (“iron”).


zeebaboe

Compound of zee (“sea”) + baboe (“Indonesian female babysitter”).

(historical, Netherlands) female babysitter of Indonesian descent on a ship


acrostichon

nl-noun

acrostichon n (plural acrostichons or acrosticha)

acrostichons (plural)
acrosticha (plural)

Borrowed from Ancient Greek ἀκροστιχίς (akrostikhís).


zeegat

zeegat n (plural zeegaten, diminutive zeegaatje n)

zeegaten (plural)
zeegaatje (diminutive neuter)

sea channel, opening or accessway to sea


droogdok

droogdok n (plural droogdokken, diminutive droogdokje n)

droogdokken (plural)
droogdokje (diminutive neuter)

First attested in the 18th century. Compound of droog + dok.

Het schip ligt in het droogdok voor reparaties.

Ze bouwen een nieuw droogdok in de haven.

They are building a new drydock in the harbor.

Het kleine drookdokje is ideaal voor kleinere vaartuigen.

The small drydock is ideal for smaller vessels.


borstrok

borstrok m (plural borstrokken, diminutive borstrokje n)

borstrokken (plural)
borstrokje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: bosroko

→ Aukan: bosooko

→ Caribbean Hindustani: bosroko

→ Kari'na: posoroko

(historical) a type of long shirt covering the entire torso down to the thighs


borststuk

borststuk n (plural borststukken, diminutive borststukje n)

borststukken (plural)
borststukje (diminutive neuter)

breastplate (piece of armour protecting the chest)


dagreis

dagreis f (plural dagreizen, diminutive dagreisje n)

dagreizen (plural)
dagreisje (diminutive neuter)

distance travelled in one day (often used as a crude unit of measure)


scheepsjournaal

scheepsjournaal n (plural scheepsjournaals or scheepsjournalen)

scheepsjournaals (plural)
scheepsjournalen (plural)


hospitaalridder

hospitaalridder m (plural hospitaalridders)

hospitaalridders (plural)
Hospitaalridder (alternative)

Compound of hospitaal (“hospital”) + ridder (“knight”).

compound

Knight-Hospitaller, member of the Order of St. John or one of its derivative orders


kruisboogbout

nl-noun

kruisboogbout m (plural kruisboogbouten)

Compound of kruisboog (“crossbow”) + bout (“bolt”).


frontmentaliteit

Coined in 1954 by Frederik van Heek. Compound of front (“front”) + mentaliteit (“mentality”).

compound

siege mentality, trench mentality (fearful, oppositional collective attitude caused by victimisation or minority status)


strijkbout

nl-noun

strijkbout m (plural strijkbouten, diminutive strijkboutje n)

strijkbouten (plural)
strijkboutje (diminutive neuter)


koperen bout

Literally, “copper bolt” (referring to the metal), in reference to the old police helmet.

1925, Israël Querido, De Jordaan: Mooie Karel, Scheltens & Giltay (7th ed., first ed. 1924), page 185.
Hij grinnikte zacht tegen iederen koperen bout dien hij langs ging in de groote stad.

He softly snickered at every wooden top he passed in the big city.

1955, Arie Querido, Anthonie Donker, Th. Wink, Emmanuël Querido. De mens, de schrijver, de uitgever, vol. 1, Querido, page 19.
Vechtpartijen, oploopjes, het wegsleuren van een dronken man, met het opwindende accent van de lichtschampende koperen bout van de politie, zette de buurt dan een ogenblik op stelten.

(please add an English translation of this quotation)

Of — maar dat komt minder voor — dat een koperen bout zich over hem ontfermt en Klokkebrink in 't schuurtje zijn roes mag uitslapen.

1961, Jan Mens, “Griet Manshande”, in Kosmos, page 318:

(slang, derogatory, dated) pig, cop, bobby

Used other than figuratively or idiomatically: see koperen, bout.


doodcedel

Compound of dood (“death”) + cedel (“certificate, deed”).


zeemuis

nl-noun

zeemuis f (plural zeemuizen, diminutive zeemuisje n)

zeemuizen (plural)
zeemuisje (diminutive neuter)

Aphrodita aculeata
Wikispecies:Aphrodita aculeata


muizenval

muizenval m (plural muizenvallen, diminutive muizenvalletje n)

muizenvallen (plural)
muizenvalletje (diminutive neuter)
muizeval (alternative)

From Middle Dutch muyseval, from Old Dutch *mūsfalla, from Proto-West Germanic *mūsfallā. Equivalent to muis (“mouse”) + -en- + val (“trap”).

mousetrap (a device (contraption) for capturing or killing mice)


muizenvalletje

nl-noun-dim

muizenvalletje n (plural muizenvalletjes)


sjees

nl-noun

sjees f (plural sjezen, diminutive sjeesje n)

sjezen (plural)
sjeesje (diminutive neuter)

→ Lokono: sêshi

→ Papiamentu: shèrs, sjès, sjees

Borrowing from French chaise. Doublet of katheder.

chaise; a high, open (sometimes convertible), two-wheeled carriage


sjezen

See the etymology of the corresponding lemma form.


weefselleer

histology (study of tissue and tissue structures)


praalhans

nl-noun

praalhans m (plural praalhanzen, diminutive praalhansje n)

praalhanzen (plural)
praalhansje (diminutive neuter)

First attested in the late 18th century. Compound of pralen (“to show off”) + Hans, likely a calque of German Prahlhans.


chrestomathie

chrestomathie f (plural chrestomathieën)

Ultimately from Ancient Greek χρηστομάθεια (khrēstomátheia).

der

χρηστομάθεια

chrestomathy, collection or book of selected writings (often quoted passages) for learning


chrestomathieën

Audio


airco

Shortened from English air conditioning.


vroegboekkorting

nl-noun

vroegboekkorting f (plural vroegboekkortingen, diminutive vroegboekkortingetje n)

vroegboekkortingen (plural)
vroegboekkortingetje (diminutive neuter)

From vroeg (“early”) + boeken (“to book, reserve”) + korting (“reduction”).

compound

a price reduction for making an early reservation or commitment; an early bird discount


vliegkampschip

nl-noun

vliegkampschip n (plural vliegkampschepen, diminutive vliegkampscheepje n)

vliegkampschepen (plural)
vliegkampscheepje (diminutive neuter)

Compound of vliegkamp (“(military) airfield”) + schip (“ship”).

compound

Het vliegkampschip is een belangrijk onderdeel van de marinevloot.

The aircraft carrier is an essential part of the navy fleet.

Het vliegkampschipje wordt gebruikt voor training en oefeningen met gevechtsvliegtuigen.

The aircraft carrier is used for training and exercises with combat aircraft.

Het vliegkampschip heeft een groot vliegdek waarop vliegtuigen kunnen landen en opstijgen.

The aircraft carrier has a large flight deck on which airplanes can land and take off.


vliegkamp

From vliegen (“to fly”) + kamp (“field”), probably a loose calque of French champ d'aviation.

(dated) airport (also for general purposes)


gipsvlucht

nl-noun

gipsvlucht f (plural gipsvluchten, diminutive gipsvluchtje n)

gipsvluchten (plural)
gipsvluchtje (diminutive neuter)

First attested in 1976. Compound of gips (“plaster cast”) + vlucht (“flight”).

compound

Een deel keert horizontaal per gipsvlucht huiswaarts, want skiën en een ongeschonden skelet gaan nu eenmaal niet samen.

A portion of them go homewards horizontally with a return flight for the injured, because of course skiing and an unharmed skeleton just don't go together.

homeward flight for people who got injured (e.g. have fractures) on winter holidays


snuivermast

(nautical) retractable mast containing and encasing a submarine snort (UK) or snorkel (US)


wachtvolk

(collective) guard (people who work as guards)


ceremoniemeester

nl-noun

ceremoniemeester m (plural ceremoniemeesters, diminutive ceremoniemeestertje n)

ceremoniemeesters (plural)
ceremoniemeestertje (diminutive neuter)

Compound of ceremonie (“ceremony”) + meester (“master”).

compound

master of ceremonies
master of ceremonies

master of ceremonies (host at an official or otherwise ceremonial event)


heelmeester

nl-noun

heelmeester m (plural heelmeesters, diminutive heelmeestertje n)

heelmeesters (plural)
heelmeestertje (diminutive neuter)

Compound of helen (“to heal”) + meester (“master”). Compare West Frisian hielmaster (“doctor”), Saterland Frisian Heelmeester (“doctor”).

cog

(now chiefly in fantasy or historical, otherwise archaic) healer, doctor

zachte heelmeesters maken stinkende wonden


bontwerk

From Middle Dutch bontwerc. Equivalent to bont + werk.


donderstraal

nl-noun

donderstraal f (plural donderstralen, diminutive donderstraaltje n)

donderstralen (plural)
donderstraaltje (diminutive neuter)


donderstraaltje

nl-noun-dim

donderstraaltje n (plural donderstraaltjes)


ulaan

Borrowed from German Ulan, from Polish ułan, from Turkish oğlan.

uhlan, lightly armed lancer (horseman armed with a lance, used for exploring and skirmishing roles)


doodgraver

nl-noun

doodgraver m (plural doodgravers, diminutive doodgravertje n)

doodgravers (plural)
doodgravertje (diminutive neuter)
dodengraver (alternative archaic)

Jersey Dutch: dôtxrâver

From Middle Dutch dootgravere. Equivalent to dood + graver.

sexton beetle, burying beetle; beetle of the genus Nicrophorus

(derogatory, colloquial) funeral director


verzoening

verzoening f (plural verzoeningen, diminutive verzoeninkje n)

verzoeningen (plural)
verzoeninkje (diminutive neuter)

Negerhollands: versoening


consecutio temporum

From Latin cōnsecūtiō temporum (“sequence of tenses”).

bor

consecutio temporum
consecutio temporum#English

(grammar) consecutio temporum, sequence of tenses


onderzeebootmoederschip

nl-noun

onderzeebootmoederschip n (plural onderzeebootmoederschepen)

submarine mothership (ship functioning as a base for submarines)


moederschip

First attested in the 19th century. Compound of moeder + schip, possibly a calque.

mothership (ship functioning as a base for other vessels)


dingdag

From Middle Dutch dincdach. Equivalent to ding + dag.


ooftbouw

Compound of ooft (“tree fruit”) + bouw (“cultivation”).

compound

(dated) cultivation of fruit that grows on fruit trees


schaduwplant

nl-noun

schaduwplant f (plural schaduwplanten, diminutive schaduwplantje n)

schaduwplanten (plural)
schaduwplantje (diminutive neuter)


certificatie

→ Indonesian: sertifikasi

From Middle Dutch certifficatie, from Old French certification, from Latin certificātiō.

certification (qualification, state of being qualified for something)

certification (granting of a certificate)


boekenschouw

Compound of boek (“book”) + -en- + schouw (“view, inspection, review”).


reuzenaronskelk

nl-noun

reuzenaronskelk m (plural reuzenaronskelken)

Compound of reus (“giant”) + -en- + aronskelk (“arum”).


penisplant

Compound of penis (“penis”) + plant (“plant”).

(chiefly Netherlands) synonym of reuzenaronskelk (“titan arum, Amorphophallus titanum”)


rouwrand

nl-noun

rouwrand m (plural rouwranden, diminutive rouwrandje n)

rouwranden (plural)
rouwrandje (diminutive neuter)

First attested in the 19th century. Compound of rouw (“mourning”) + rand (“border, edge”).

compound

a black border on a piece of paper (often on envelopes) to signify mourning

(by extension) a connotation of grief to an event or occasion


imbeciel

nl-noun

imbeciel m (plural imbecielen, diminutive imbecieltje n)

imbecielen (plural)
imbecieltje (diminutive neuter)

(dated, now offensive) imbecile, idiot, retard (mentally disabled person with the mental age of a young child)


oranjekoek

oranjekoek m (plural oranjekoeken, diminutive oranjekoekje n)

oranjekoeken (plural)
oranjekoekje (diminutive neuter)

Compound of oranje + koek. Named after the orange snippets that the cake contains.

a pastry of Frisian origin containing candied orange snippets and almond paste, with pink fondant and often whipped cream on the top


zeenimf

zeenimf f (plural zeenimfen, diminutive zeenimfje n)

zeenimfen (plural)
zeenimfje (diminutive neuter)


aronskelk

aronskelk m (plural aronskelken, diminutive aronskelkje n)

aronskelken (plural)
aronskelkje (diminutive neuter)


klapperdief

Compound of klapper (“coconut”) + dief (“thief”).


schaduwtje

schaduwtjes (plural)
schaduwpje (alternative)


kunstschat

Compound of kunst (“art”) + schat (“treasure”).

artefact, art treasure (object of high artistic merit and/or high value)


vaginose

Probably borrowed. Equivalent to vagina + -ose.


alvleesklierkanker

nl-noun

alvleesklierkanker m (plural alvleesklierkankers)

Compound of alvleesklier (“pancreas”) + kanker (“cancer”).


kerkfabriek

nl-noun

kerkfabriek f or n (plural kerkfabrieken)

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) body responsible for the governance of church assets and property


bloemstuk

bloemstuk n (plural bloemstukken, diminutive bloemstukje n)

bloemstukken (plural)
bloemstukje (diminutive neuter)

Compound of bloem (“flower”) + stuk (“piece”).

flower arrangement (work consisting of arranged flowers and plants)


cipressenboom

cipressenbomen (plural)
cipresboom (alternative)


zeeprik

zeeprik f (plural zeeprikken, diminutive zeeprikje n)

zeeprikken (plural)
zeeprikje (diminutive neuter)

Compound of zee (“sea”) + prik (“lamprey; that which stings”).


zeenegenoog

nl-noun

zeenegenoog m (plural zeenegenogen, diminutive zeenegenoogje n)

zeenegenogen (plural)
zeenegenoogje (diminutive neuter)

From zee (“sea”) + negenoog (“lamprey”).


distelvink

distelvink m (plural distelvinken, diminutive distelvinkje n)

distelvinken (plural)
distelvinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch distelvinc. By surface analysis, distel (“thistle”) + vink (“finch”). Goldfinches commonly eat thistle seeds and use thistle down as nest material, and are as such commonly named after this plant; compare English thistlefinch, German Distelfink, Latin carduelis.

surf

Carduelis carduelis
Carduelis carduelis#Translingual

European goldfinch, Eurasian goldfinch (Carduelis carduelis)


brandstichtster

nl-noun

brandstichtster f (plural brandstichtsters, masculine brandstichter)

brandstichtsters (plural)
brandstichter (masculine)


kolenbekken

Compound of kool (“coal”) + -en- + bekken (“basin, receptacle”).

compound

brazier (metal receptacle for burning coal)


kolenveld

Compound of kool (“coal”) + -en- + veld (“field”).


lustoord

nl-noun

lustoord n (plural lustoorden, diminutive lustoordje n)

lustoorden (plural)
lustoordje (diminutive neuter)

Compound of lust (“lust, pleasure”) + oord (“place, locale”).

compound

retreat, resort (place where one goes for recreation or solitude)


strijdlust

Compound of strijd (“fight, battle”) or strijden (“to fight, to battle”) + lust (“lust, desire”).


droogzwierder

(Belgium) domestic centrifuge (appliance for drying objects by means of a centrifugal force)


tegenbericht

nl-noun

tegenbericht n (plural tegenberichten, diminutive tegenberichtje n)

tegenberichten (plural)
tegenberichtje (diminutive neuter)

Compound of tegen (“against”) + bericht (“message”).


vetlaars

Compound of vet (“fat”) + laars (“boot”). Compare vetleer (“curried leather”).


karaf

karaf f (plural karaffen, diminutive karafje n)

karaffen (plural)
karafje (diminutive neuter)
caraf (alternative obsolete)
caraffe (alternative obsolete)


ecoterrorisme

From eco- + terrorisme, likely a calque of English ecoterrorism.


wegkijker

wegkijker m (plural wegkijkers, diminutive wegkijkertje n, feminine wegkijkster)

wegkijkers (plural)
wegkijkertje (diminutive neuter)
wegkijkster (feminine)

From wegkijken (“to look away”) + -er (agentive suffix).

af

someone who refuses to face reality or acknowledge an uncomfortable truth


keurslijf

nl-noun

keurslijf n (plural keurslijven, diminutive keurslijfje n)

keurslijven (plural)
keurslijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: keurslyf

stays, a corset, a waist (foundation garment for women, reinforced with stays)

(figurative) a straitjacket; something very tightly arranged or regulated, thereby allowing little freedom; something oppressive


Irakees

Irakees m (plural Irakezen, feminine Irakese)

Iraqi (someone from Iraq or of Iraqi descent)


wapentuig

Compound of wapen + tuig. First attested in the 16th century, also mentioned by Kiliaan in 1599.

O Heere Godt schepper aller dinghen, ende verlosser dynes volcks in stercker handt, torne niet eewelick tegen ons, hoewel du sulckes ten rechte doen magst: ende laet niet toe, dat onse vyanden dyn standaers end wapentuych verschoren, ende te niete bringhen de ghemeynten die du to onsen tyden hebst opgherichtet:

1566, Jan Utenhove, “Vt quid Deus repulisti. Psal.lxxiiii.”, in Psalmen Davidis in Nederlandischer sangs-ryme, 123r:


modelmigrant

Compound of model + migrant, possibly a calque (e.g. from English).

model migrant (a migrant who is considered exemplary), typically used of immigrants rather than emigrants


sleepnet

sleepnet n (plural sleepnetten, diminutive sleepnetje n)

sleepnetten (plural)
sleepnetje (diminutive neuter)

Compound of slepen (“to drag”) + net (“net”).


snuivervaart

Compound of snuiver (“snort, snorkel”) + vaart.

the act of sailing using a submarine snorkel


banketspijs

Compound of banket (“sweet pastry”) + spijs (“almond paste, almond paste surrogate”).

compound

an almond paste surrogate made of white beans and sugar


banketbakkersspijs

Compound of banketbakker + spijs (“almond paste”).


snuiverbedrijf

Compound of snuiveren or snuiver (“snort, snorkel”) + bedrijf.


koeler

nl-noun

koeler m (plural koelers, diminutive koelertje n)

koelers (plural)
koelertje (diminutive neuter)


quinoakut

Coined by Tim den Besten in 2014. Compound of quinoa (“quinoa”) + kut (“cunt”).

(Netherlands, derogatory, vulgar) female superfoodie


vetewezen

From vete + wezen, calque of German Fehdewesen.

(historical) a customary system of resolving conflicts and feuds with public displays of violence


mestvee

Compound of mesten (“to fatten”) + vee (“livestock”).

compound

(collective) fattened livestock raised for meat


vuurduivel

(literal) fire devil (demon associated with fire)

(Belgium, historical, derogatory) Nickname for steam trains and steam locomotives.


vuurduivel

Compound of vuur + duivel, calque of English fire devil.


smaldeel

nl-noun

smaldeel n (plural smaldelen, diminutive smaldeeltje n)

smaldelen (plural)
smaldeeltje (diminutive neuter)

Compound of smal (“narrow”) + deel (“part”).

(nautical) squadron or naval division (group of ships, belonging to a fleet or flotilla)

subdivision of (or faction inside) an organisation or body


woningvoorraad

woningvoorraad m (plural woningvoorraden)


ledenpop

ledenpop f (plural ledenpoppen, diminutive ledenpoppetje n)

ledenpoppen (plural)
ledenpoppetje (diminutive neuter)
ledepop (alternative)


dolhuis

dolhuis n (plural dolhuizen, diminutive dolhuisje n)

dolhuizen (plural)
dolhuisje (diminutive neuter)
dolhuys (alternative)

From Middle Dutch dulhuus. Equivalent to dol (“mad, crazy”) + huis (“house”).

insane asylum, nuthouse (mental institution)

insane asylum, madhouse (crazy situation or location)


brooddeeg

brooddeeg n (plural brooddegen, diminutive brooddeegje n)

brooddegen (plural)
brooddeegje (diminutive neuter)

bread dough (dough intended for baking bread)


cultuurwoord

From cultuur (“culture”) + woord (“word”), calque of German Kulturwort. First appears in the early 20th century.

Kulturwort (widely borrowed word for a cross-cultural concept)


strafcorner

strafcorner m (plural strafcorners, diminutive strafcornertje n)

strafcorners (plural)
strafcornertje (diminutive neuter)

Compound of straf (“penalty”) + corner (“corner”), probably a calque of English penalty corner.

(field hockey) penalty corner (corner taken from the back line approx. 10 m from the nearest goalpost)


doelschop

Compound of doel (“goal”) + schop (“kick”), probably a calque of English goal kick.


disch

disch m (plural disschen, diminutive dischje n)

disschen (plural)
dischje (diminutive neuter)


doodceel

doodceels (plural)
doodcedel (alternative archaic)

→ Indonesian: surat kematian (calque)

Compound of dood (“death”) + ceel (“certificate, deed”).


ceel

ceels (plural)
cedel (alternative dated)
cedul (alternative obsolete)

Contracted from cedel, from Middle Dutch cedele, from Medieval Latin cedula, from Latin schedula.


artsenijplant

nl-noun

artsenijplant f (plural artsenijplanten)

medicinal plant (plant used in medicine)


investituur

(historical) transfer of worldly feudal property

inauguration, confirmation (ceremonious establishment into an office)


meertrapsraket

meertrapsraket f (plural meertrapsraketten)

Compound of meer (“more”) + trap (“stage”) + -s- (“-'s”) + raket (“rocket”).

compound

(figuratively) something (process, plan, etc.) consisting of multiple distinct stages


speekselklier

nl-noun

speekselklier f (plural speekselklieren, diminutive speekselkliertje n)

speekselklieren (plural)
speekselkliertje (diminutive neuter)


traanklier

traanklier f (plural traanklieren, diminutive traankliertje n)

traanklieren (plural)
traankliertje (diminutive neuter)


melkklier

melkklier f (plural melkklieren, diminutive melkkliertje n)

melkklieren (plural)
melkkliertje (diminutive neuter)


oorsmeerklier

oorsmeerklier f (plural oorsmeerklieren, diminutive oorsmeerkliertje n)

oorsmeerklieren (plural)
oorsmeerkliertje (diminutive neuter)


schapenvlies

1926 Januari 28, "Gerechtshof te Leeuwarden.", Leeuwarder Courant (tweede blad, page 2).
Drie jongens staan terecht voor diefstal van een vijftal schapenvliezen, op den 4en September 1925 te Oldehove (Gr.), ten nadeele van R. Bruins aldaar.

Three young men are being tried for the theft of five sheep fleeces that took place on September 4th 1925 in Oldehove (Groningen) to the detriment of R. Bruins living there.

(countable, uncountable) sheep's fleece (unprocessed wool of sheep)


schaapsvlies

De vrucht zelve is in een schaapsvlies ingehuld.

1836, W. Vrolik, “Ontleed- en natuurkundige aanteekeningen over den groten Kanguroo (macropus major, Shaw).”, in Tijdschrift voor natuurlijke geschiedenis en physiologie, volume 3, page 349:

The embryo itself is enveloped in an amnion.

(countable, obsolete) amnion (interior foetal membrane)


bandagist

Borrowed from French bandagiste. Equivalent to bandage + -ist.


hemelteken

hemelteken n (plural hemeltekenen or hemeltekens)

hemeltekenen (plural)
hemeltekens (plural)

Compound of hemel (“sky, heaven”) + teken (“sign”).


ondicht

From on- (“un-”) + dicht (“poetry, poem”).

(countable, archaic, literary) work of prose


ijssalon

Compound of ijs (“ice cream, ice”) + salon (“salon, café”).


mannenbroeder

(Netherlands) orthodox Reformed Protestestant (in contemporary Dutch this strongly suggests that the referent is gereformeerd)

(Netherlands, archaic) brother (as a title not necessarily denoting actual kinship)


binnenpretje

Ik vroeg me af of die man in de trein gewoon een binnenpretje had, of dat ik het was die hij zat uit te lachen.

I wondered wether that man on the train just made himself laugh, or it was me who he was laughing at.

Hij heeft vast een binnenpretje over een nieuw idee waarmee hij zijn fans weer op het verkeerde been kan zetten.

Een gekrulde mondhoek verraadt een binnenpretje.

2014, Melle Runderkamp, Simon Hendriksen, de Volkskrant:

Had de architect tijdens het tekenen van het ontwerp gewoon een binnenpretje of is er meer aan de hand?

2013, Karen Van Eyken, Algemeen Dagblad:

(countable) a private thought that causes one to laugh, seeming random to any onlookers


alternatieveling

nl-noun

alternatieveling m (plural alternatievelingen)

(derogatory) someone who participates in an alternative subculture (e.g. a hipster, emo or punk)


blekerd

bleekerd (alternative)
bleekert (alternative)

From bleek + -erd, calque of German Bleichert.

(historical, obsolete) rosé, strongly associated with the German Rhineland


zure bom

First attested in the early 20th century.


swaffelaar

Zij verwijderde de zogenoemde ‘swaffelaar’ op staande voet van school.

2008 April 9, “Student van school wegens ‘swaffelen’ bij Taj Mahal”, in Volkskrant:

Het ziekenhuis wacht het vonnis tegen de verdachte swaffelaar niet af en stuurt hem nu al de laan uit.

2013 October 5, Sander Sonnemans, “Ziekenhuis ontslaat swaffelende therapeut”, in Algemeen Dagblad:

one who swings or slaps his penis against people or objects


dolksteek

dolksteek m (plural dolksteken, diminutive dolksteekje n)

dolksteken (plural)
dolksteekje (diminutive neuter)


voedingsleer

→ Indonesian: ilmu gizi (calque)

(countable) nutritional doctrine or body of nutritional teachings (not necessarily scientific)


grensweer

(dated) border defence, border protection (anything that defends a border, e.g. a fortification)


gedenknaald

gedenknaald f (plural gedenknaalden, diminutive gedenknaaldje n)

gedenknaalden (plural)
gedenknaaldje (diminutive neuter)


dadelboom

dadelboom m (plural dadelbomen, diminutive dadelboompje n)

dadelbomen (plural)
dadelboompje (diminutive neuter)

Compound of dadel (“date”) + boom (“tree”).

Phoenix dactylifera
Phoenix dactylifera#Translingual

date tree, date palm (Phoenix dactylifera)


buikdienaar

Compound of buik (“belly”) + dienaar (“servant”).


zedelijkheidsapostel

zedelijkheidsapostel m (plural zedelijkheidsapostelen or zedelijkheidsapostels)

zedelijkheidsapostelen (plural)
zedelijkheidsapostels (plural)

Compound of zedelijkheid (“morality”) + -s- (interfix) + apostel (“apostle”).


zedelijkheidsapostels

(uncommon) plural of zedelijkheidsapostel


buikdienst

Compound of buik (“belly”) + dienst (“service”).


scheit

nl-noun

scheit f (plural scheiten, diminutive scheitje n)

scheiten (plural)
scheitje (diminutive neuter)

Een andere zeldzame variant is de scheit. Dat is de nakomeling van een geitenvrouwtje (sik) en een mannetjesschaap (ram).

2011 May 17, “Zo ziet een gaap eruit”, in AD:


dieplood

dieplood n (plural dieploden, diminutive dieploodje n)

dieploden (plural)
dieploodje (diminutive neuter)

Compound of diepen (“to sound”) + lood (“lead”).

a lead or plummet fixed to a sounding line or lead line


negenoog

Compound of negen (“nine”) + oog (“eye”).

com+

lamprey, fish of the order Petromyzontiformes


lamprei

nl-noun

lamprei f (plural lampreien, diminutive lampreitje n)

lampreien (plural)
lampreitje (diminutive neuter)

From Middle Dutch lampreide, from Old Dutch lamprētha, from Latin lampreda.


chocoladezoen

chocoladezoen m (plural chocoladezoenen, diminutive chocoladezoentje n)

chocoladezoenen (plural)
chocoladezoentje (diminutive neuter)

Compound of chocolade (“chocolate”) + zoen (“kiss”). Coined in the 21st century as an alternative to negerzoen, which is considered offensive by some. For zoen, compare French baiser.

a chocolate-coated cream or marshmallow treat


negerzoen

negerzoen m (plural negerzoenen, diminutive negerzoentje n)

negerzoenen (plural)
negerzoentje (diminutive neuter)

Compound of neger (“black person, negro”) + zoen (“kiss”), calque of German Negerkuss. First attested in the 1920s.

compound

1921 March 24, P. J. Liphuijsen, Arnhemsche Courant. Dagblad voor Arnhem en Gelderland, vol. 108, issue 10562, page 3.
Iets nieuws / Negerzoenen / 10 ct per stuk

(offensive) chocolate-coated cream or marshmallow treat


zoenverdrag

Compound of zoen (“reconciliation”) + verdrag (“treaty”).


radenrepubliek

nl-noun

radenrepubliek f (plural radenrepublieken)

radenrepublieken (plural)
raden-republiek (alternative obsolete)

Compound of raad (“council”) + -en- (interfix) + republiek (“republic”). First attested in 1918.

compound

soviet republic, communist council republic


hoofdpijndossier

nl-noun

hoofdpijndossier n (plural hoofdpijndossiers, diminutive hoofdpijndossiertje n)

hoofdpijndossiers (plural)
hoofdpijndossiertje (diminutive neuter)

Compound of hoofdpijn (“headache”) + dossier (“file”).


jodenkerk

nl-noun

jodenkerk f (plural jodenkerken, diminutive jodenkerkje n)

jodenkerken (plural)
jodenkerkje (diminutive neuter)

Compound of jood (“Jew”) + -en- + kerk (“church”).


heerkracht

heerkrachten (plural)
heerskracht (alternative)
heirkracht (alternative)
heirskracht (alternative)

From Middle Dutch heercracht. Equivalent to heer (“army”) + kracht (“force”).


selectie

selectie f (plural selecties, diminutive selectietje n)

selecties (plural)
selectietje (diminutive neuter)

Afrikaans: seleksie

→ Indonesian: seleksi

natuurlijke selectie

kunstmatige selectie

seksuele selectie

selection, choice (that which has been selected)


bondsrepubliek

bondsrepubliek f (plural bondsrepublieken)

Compound of bond + -s- + republiek. First attested in the 19th century.

1833 February 5, "Nieuwstijdingen", Nieuwe Amsterdamsche Courant en Algemeen Handelsblad, issue 395, page 1, quoting Robert Y. Hayne.
Er is geen betoog noodig om datgene aan te toonen wat het enkel opnoemen dezer stellingen bewijst; dat, namelijk, zulk een gouvernement als hier wordt omschreven, geenen enkelen zweem heeft van eene bondsrepubliek.

There is no need for an elaboration to establish what the mere mention of these propositions proves; that such a government as is described here has not the slightest hint of a federal republic.


bilhamer

a small pick for dressing (applying grooves to) millstones


kuddedier

kuddedier n (plural kuddedieren, diminutive kuddediertje n)

kuddedieren (plural)
kuddediertje (diminutive neuter)

Compound of kudde (“herd”) + dier (“animal”).

(derogatory, of persons) someone who follows the pack, sheep


magneetvisser

magneetvisser m (plural magneetvissers, diminutive magneetvissertje n, feminine magneetvisster)

magneetvissers (plural)
magneetvissertje (diminutive neuter)
magneetvisster (feminine)

Neologism derived from magneetvissen. Equivalent to magneet (“magnet”) + visser (“fisher”).

2016, Remco Visser, Magneetvisser haalt granaat boven water, metronieuws.nl

A magneetvisser fished a granade from a ditch on Saturday night in The Hague.

Een magneetvisser heeft zaterdagavond in Den Haag een granaat uit een sloot gevist.

Maar de magneetvissers hebben afgelopen week best wat faam verzameld met hun praktijken.

2017, Michiel Martin, “Magneetvissen voor dummy's: als de vondst naar misdaad ruikt, licht je de autoriteiten in”, in De Morgen:

But the magneetvissers gathered quite a lot of fame last week with their practices.

Een 22-jarige magneetvisser uit Herdersem (Aalst) haalde een tweehonderdtal kogels boven.

2017, Tim Van Damme, Magneetvisser haalt twee zakken munitie uit Dender in Aalst, brandweer een flipperkast, HLN:

A 22-year-old magneetvisser from Herdersem (Aalst) hauled up two hundred bullets.

a person using a type of fishing rod, with a magnet attached to the end, to haul metal objects out of a body of water


pruimer

From pruimen (“to chew tobacco”) + -er (deverbal agent suffix).


zuurpruim

nl-noun

zuurpruim f or m (plural zuurpruimen, diminutive zuurpruimpje n)

zuurpruimen (plural)
zuurpruimpje (diminutive neuter)

Compound of zuur (“sour, unpleasant”) + pruim (“plum”).


luim

nl-noun

luim f (plural luimen, diminutive luimpje n)

luimen (plural)
luimpje (diminutive neuter)


luim

luim ? (plural luimen, diminutive luimpje n)

1714, Cornelis van der Gon, Het scheeps leven: bly-spel, publ. by Pieter vander Veer, page 22.
Een luimpje, na de ſchafting, is aan boord een ſchoon tydverdryf: / En 't is ſcheep de mode zich te diverteren met een andermans wyf.

CELIJ mocht als de ijdelheden / Van het kluchtspel, en die jok, / Niet meer zien, daarom vertrok / Zij, en nam een middags-luimpje; / En, fchoon dat er nu een pluimpje / Zit in 't schorte-kleed gekeerd, / Dat is geen belagchens weerd.

1767, Johannes Buma, Boere bruiloft, of Het huwelijk van Moddewoorst, en Griet Beerdberg, page 213:

(chiefly diminutive, obsolete) nap, sleep


pruimelaar

pruimelaar m (plural pruimelaars or pruimelaren, diminutive pruimelaartje n)

pruimelaars (plural)
pruimelaren (plural)
pruimelaartje (diminutive neuter)


brandoffer

brandoffer n (plural brandoffers or brandofferen)

brandoffers (plural)
brandofferen (plural)
brand-offer (alternative obsolete)
brandtoffer (alternative obsolete)
brandt-offer (alternative obsolete)
brantoffer (alternative obsolete)
brant-offer (alternative obsolete)

Negerhollands: branoffer

Compound of branden (“to burn”) + offer (“sacrifice, offering”).

compound

“Mijn brandoffer brandt toffer” waren de laatste woorden van Abel.

“My burnt offering looks cooler as it burns” were Abel's last words.


brandofferen

See the etymology of the corresponding lemma form.


braderij

(historical) a business where roast meat is sold


braderij

Borrowed from French braderie. Probably slightly older than braderie.

(now Belgium) alternative form of braderie


windkracht

nl-noun

windkracht f (plural windkrachten, diminutive windkrachtje n)

windkrachten (plural)
windkrachtje (diminutive neuter)

wind force, according to the Beaufort scale


mediopassief

mediopassive (a voice that combines a middle voice and a passive voice)


mutsaard

faggot (bundle of branches, sticks or twigs, especially firewood)

(dated) pyre used for burning at the stake


doorloper

a type of crossword puzzle where a blank rectangular grid must be filled with words horizontally and vertically, without any black or empty tiles (unlike a diagramless) and often without specific clues to word length

a horizontal rule that spans the width of a page


Friese doorloper

Friese doorloper m (plural Friese doorlopers)

a wooden skate with an iron blade that is bound to a shoe and spans the entire length of the shoe


tekstspiegel

block of text, body of text (space covered by text on a page)


waterstand

waterstand m (plural waterstanden, diminutive waterstandje n)

waterstanden (plural)
waterstandje (diminutive neuter)


bommelding

bommelding f (plural bommeldingen, diminutive bommeldinkje n)

bommeldingen (plural)
bommeldinkje (diminutive neuter)

Compound of bom (“bomb”) + melding (“report, mention”).


zeeheld

nl-noun

zeeheld m (plural zeehelden, feminine zeeheldin)

Compound of zee (“sea”) + held (“hero”).


beklemming

(historical) inheritable right of use of agricultural ground that one doesn't own, in exchange for rent paid to the owner

troubling or trying situation, difficulty, oppression


stadsarrest

(historical) prohibition on leaving a city, as a punishment or precaution


confinatie

Probably borrowed from French confination.

(historical, archaic, chiefly uncountable) confinement, detention


uroloog

uroloog m (plural urologen, diminutive uroloogje n, feminine urologe)

urologen (plural)
uroloogje (diminutive neuter)
urologe (feminine)

weigeruroloog

a urologist that refuses to perform circumcisions


weigeruroloog

weigeruroloog m (plural weigerurologen, diminutive weigeruroloogje n, feminine weigerurologe)

weigerurologen (plural)
weigeruroloogje (diminutive neuter)
weigerurologe (feminine)

Van Balken, werkzaam in het Rijnstate Ziekenhuis te Arnhem, heeft zichzelf demonstratief tot 'weigeruroloog' gedoopt.

2012, Uroloog roept artsen op het besnijden van jongens massaal te weigeren, Trouw:

Van Balken, working at the Rijnstate Hospital in Arnhem, demonstratively baptized himself as a 'weigeruroloog'.

Michael van Balken noemt zich ‘weigeruroloog’.

2013, Frederiek Weeda, “Stop met besnijden!”, in NRC:

Michael van Balken calls himself a ‘weigeruroloog’.

Haroon Ali, kind van moslimouders, is tevreden besneden, zijn neef is een weigeruroloog.

2014, Haroon Ali, “Voorhuid-dialogen: in debat over besnijdenis”, in Volkskrant:

Haroon Ali, a child of Muslim parents, is satisfiedly circumcised, his cousin is a weigeruroloog.

a urologist that refuses to perform circumcisions


politiehelikopter

politiehelikopter m (plural politiehelikopters, diminutive politiehelikoptertje n)

politiehelikopters (plural)
politiehelikoptertje (diminutive neuter)


bloedbank

bloedbank f or m (plural bloedbanken, diminutive bloedbankje n)

bloedbanken (plural)
bloedbankje (diminutive neuter)

Compound of bloed + bank. First attested in the 1940s.


samenkomst

samenkomst f (plural samenkomsten, diminutive samenkomstje n)

samenkomsten (plural)
samenkomstje (diminutive neuter)
zamenkomst (alternative obsolete)

Compound of samen + komst, from samenkomen.

junction, intersection (place where two or more things come together, esp. lines and (water)ways)


cijns

From Middle Dutch cijns, from Old French cens, from Latin census. Doublet of census and tijns.

(historical) feudal tax paid to a master or landowner


tankslag

Compound of tank (“tank, armoured vehicle”) + slag (“battle”).


trekvis

Compound of trekken (“to migrate”) + vis (“fish”).


actiehandel

(historical) stock brokerage; trade in shares


actiënhandel

(historical, uncommon) alternative form of actiehandel


haaibaai

nl-noun

haaibaai f (plural haaibaaien, diminutive haaibaaitje n)

haaibaaien (plural)
haaibaaitje (diminutive neuter)
heibei (alternative dated)

(derogatory, Netherlands) loud or domineering woman


landstorm

From land (“land”) + storm (“state of emergency”), calque of German Landsturm.

compound

(historical) army division consisting of civilians; militia aligned to an army


landstorm

Compound of land (“land”) + storm (“storm, tempest”).

(rare) a storm (heavy wind) on land, a terrestrial storm


onkunde

From Middle Dutch onconde. Equivalent to on- (“un-”) + kunde (“skill, competence, familiarity”).


wijnsteen

nl-noun

wijnsteen m (plural wijnstenen, diminutive wijnsteentje n)

wijnstenen (plural)
wijnsteentje (diminutive neuter)

Afrikaans: wynsteen

From Middle Dutch wijnsteen, from Old High German Weinstein. Equivalent to wijn (“wine”) + steen (“stone”).

potassium bitartrate
potassium bitartrate


tuktuk

tuktuk m (plural tuktuks, diminutive tuktukje n)

tuktuks (plural)
tuktukje (diminutive neuter)


kuipstoel

kuipstoel m (plural kuipstoelen, diminutive kuipstoeltje n)

kuipstoelen (plural)
kuipstoeltje (diminutive neuter)

Compound of kuip (“tub, container, basin”) + stoel (“chair”).

compound

chair with a seat and back of one piece that (loosely) follows the contours of a seated body

bucket seat (in a car or other means of transport)


tuinstoel

nl-noun

tuinstoel m (plural tuinstoelen, diminutive tuinstoeltje n)

tuinstoelen (plural)
tuinstoeltje (diminutive neuter)

Compound of tuin (“garden”) + stoel (“chair”).

garden chair (chair suited for outdoor use, commonly used in gardens)


houten huik

houten huik f or m (plural houten huiken)


politieker

politieker m (plural politiekers, diminutive politiekertje n)

politiekers (plural)
politiekertje (diminutive neuter)

Borrowed from German Politiker, from Latin polīticus, from Ancient Greek πολιτικός (politikós). Equivalent to politiek + -er.


deceptie

→ Indonesian: desepsi

disappointment, disillusion (quality of being disappointed)


geul

geul f (plural geulen, diminutive geultje n)

geulen (plural)
geultje (diminutive neuter)
geule (alternative)

From Middle Dutch geule, from two possible origins (which may have merged):
* from Old French goule (“mouth”), and/or
* from Old Dutch *gulja (as in the hydronym Geul, attested in 10th-century Latin as Gulia), of Proto-Germanic origin; perhaps cognate with Swedish göl.


duinpan

duinpan f (plural duinpannen, diminutive duinpannetje n)

duinpannen (plural)
duinpannetje (diminutive neuter)

dune valley; a bowl-shaped depression between dunes


leeftocht

From Middle Dutch liftucht. Equivalent to lijf + tocht. Doublet of lijftocht.

(now collective) provisions, food supplies for a trip


eenklank

unison (same note (identical pitch) played by different parts)


vijgenboom

vijgenboom m (plural vijgenbomen, diminutive vijgenboompje n)

vijgenbomen (plural)
vijgenboompje (diminutive neuter)
vijgeboom (alternative)

Afrikaans: vyeboom

Negerhollands: vigie boom

From Middle Dutch vigeboom, from Old Dutch fīgbōm. Equivalent to vijg (“fig”) + -en- + boom (“tree”).


vijgeboom

vijgeboom m (plural vijgebomen, diminutive vijgeboompje n)

vijgebomen (plural)
vijgeboompje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vigeboom, from Old Dutch fīgbōm. Equivalent to vijg (“fig”) + -e- + boom (“tree”).


voetslet

Compound of voet (“foot”) + slet (“mat, cloth, rag”).

compound

1685, Jacob Böhme (Jakob Böhme; called "Teutonicus Philosophus" on the frontispiece), De Weg tot Christus, in negen Boeken vervat, book 6, publ. by Fredrik Vorster, page 283.
55. Diſcipel. Hoe zullen dan, in den dag van zoodanig gericht, deze beſstaan, die den armen elendigen zoo zeer quellen, en hem zijn zweet uyt-zuygen, en hem dringen, en met geweld aan hen trekken, en voor haren voetſlet achten; alleen tot dien eynde, dat zy zelfs machtig, en zijn zweet in welluſt, met hoveerdigheyd, en lichtveerdigheyd verteeren mogen?

55. Disciple. How then will those fare on the day of that judgement, who torment the poor wretch so much, and suck his sweat out of him, and oppress him, and pull at them with force, and regard as their doormat; only to serve the end, that they themselves become powerful, and may consume his sweat in luxury with arrogance and rashness?


cursist

nl-noun

cursist m (plural cursisten, diminutive cursistje n, feminine cursiste)

cursisten (plural)
cursistje (diminutive neuter)
cursiste (feminine)

learner, student following a course (usually outside of the standard educational system)


cursiste

cursiste f (plural cursisten, diminutive cursistje n, masculine cursist)

cursisten (plural)
cursistje (diminutive neuter)
cursist (masculine)

a (female) learner, student (a woman who follows a study course)


griffioen

griffioen m (plural griffioenen, diminutive griffioentje n)

griffioenen (plural)
griffioentje (diminutive neuter)


hippogrief

hippogrief m (plural hippogrieven, diminutive hippogriefje n)

hippogrieven (plural)
hippogriefje (diminutive neuter)
hippogryph (alternative obsolete)

Ultimately from Italian ippogrifo, coined by Ludovico Ariosto.


weigeruroloogje

nl-noun-dim

weigeruroloogje n (plural weigeruroloogjes)


gebuurte

nl-noun

gebuurte f (plural gebuurten or gebuurtes)

From Middle Dutch ghebuerte (“surroundings”) [c. 1290] and gebuerde (“zone”) [c. 1240]. By surface analysis, ge- -te + buur.


relaas

relaas n (plural relazen, diminutive relaasje n)

relazen (plural)
relaasje (diminutive neuter)

From Middle Dutch relaes, from Latin relātiō.


grondeuvel

From grond (“ground, foundation”) + euvel (“error, evil, wrong”), calque of German Grundübel. Attested since the early 19th century.

compound

(formal) a wrong, shortcoming or error that causes other errors, mistakes, wrongs, etc.; a foundational error or problem


dronken slet

(obsolete) drunkard, alcoholic (one who is often drunk)

Used other than figuratively or idiomatically: see dronken, slet.


toespijs

nl-noun

toespijs f or m (plural toespijzen, diminutive toespijsje n)

toespijzen (plural)
toespijsje (diminutive neuter)

From Middle Dutch toespise. Equivalent to toe (“to-; additional; after-”) + spijs (“food, meal”). Compare German Zuspeise, Ancient Greek προσφάγιον (prosphágion).

compound

Ga rustig in je tuin of kostgrond werken, met je kinderen bezig zijn en klusjes in huis afmaken, zolang je water en brood en rijst met wat toespijs en groente uit de tuin hebt…

2020 April 5, Rappa, “Column: Politieke Borrelpraat 606 [Column: Political Banter 606]”, in StarNieuws, retrieved 2022-11-10:

Go and work quietly in your garden or allotment, spend some time with your children and finish chores around the house, as long as you have water and bread and rice with some sidedishes and vegetables from the garden...

(current in Suriname, archaic in the Netherlands and Belgium) side dish

1548, John 21, 5, Leuvense Bijbel.
Hierom seyt Iesus tot hen. Kinderen en hebdi gheen toespijse?

Then Jesus said to them: "Children, don't you have any fish?"


strandvonder

(Netherlands) official responsible for the recovery and lawful return or distribution of stranded objects and vessels within a specified area at or near the shore


knoedel

nl-noun

knoedel m (plural knoedels, diminutive knoedeltje n)

knoedels (plural)
knoedeltje (diminutive neuter)

Equivalent to knot + -el. Cognate to German Knödel.

1875, Jozef Wiel, Kookboek voor gezonden en zieken, vol. 1, publ. by P. Kluitman, page 104.
De spijzen, bereid uit meel en water staan op het laagste standpunt der kookkunst. Een zeer bekende soort, waaraan waarschijnlijk Adam en Eva reeds hebben gesmuld, zijn de knoedels.

(please add an English translation of this quotation)


noedel

noedel m (plural noedels, diminutive noedeltje n)

noedels (plural)
noedeltje (diminutive neuter)

noodle, especially a type from (East) Asian cuisine but sometimes also referring to those of different origin such as pasta


gito

gito m (plural gito's, diminutive gitootje n)

gito's (plural)
gitootje (diminutive neuter)

Clipped compounds of this kind are common in informal Dutch; compare for example baco.


reus op lemen voeten

reus op lemen voeten m (plural reuzen op lemen voeten, diminutive reusje op lemen voeten n)

reuzen op lemen voeten (plural)
reusje op lemen voeten (diminutive neuter)
reus met lemen voeten (alternative rare)

Literally, “giant on loam feet”. From Daniel 2, 31-45.

giant with feet of clay
giant with feet of clay

giant with feet of clay (someone or something impressive and seemingly strong with a hidden fatal defect)


reuzen op lemen voeten

reus op lemen voeten
reus op lemen voeten#Dutch


randcrimineel

Compound of rand (“edge, rim”) + crimineel (“criminal”).

compound

borderline criminal (someone or something that operates in the grey area between criminal and non-criminal activity)


strandvond

a stranded discovered object, a beach find

(collective) several of the above stranded finds, collectively


weldaad

nl-noun

weldaad f (plural weldaden, diminutive weldaadje n)

weldaden (plural)
weldaadje (diminutive neuter)

Negerhollands: weldaat, weldaad

From Middle Dutch weldaet, from Old Dutch weladāt, from Proto-Germanic *weladēdiz. Equivalent to wel- + daad.


onderdrukker

onderdrukker m (plural onderdrukkers, diminutive onderdrukkertje n)

onderdrukkers (plural)
onderdrukkertje (diminutive neuter)


frisist

From Fries + -ist, using a Latinate spelling.


ziljoen

Hysterisch dik boek over een vrouw die vreemdgaat, met op iedere pagina een ziljoen Russische namen die je onmogelijk kunt onthouden.

2013 February, “Ultrakorte Boeksamenvattingen: Tolstoj - Anna Karenina”, in CJP Magazine, number 1, page 76:

Extremely [lit. "hysterically"] fat book about a woman who cheats, with on every page a zillion Russian names that are impossible to remember.

(informal) zillion (unspecified extremely large number)


biljoen

biljoen n (plural biljoenen, diminutive biljoentje n)

biljoenen (plural)
biljoentje (diminutive neuter)
billioen (alternative obsolete)

→ Indonesian: biliun


weerglans

weerglans m (plural weerglanzen, diminutive weerglansje n)

weerglanzen (plural)
weerglansje (diminutive neuter)
wederglans (alternative dated)

glistening, glowing reflection; reflected shine or gleam


kindschap

the state of being someone's child (mostly used in religious, especially Christian, contexts)


ontkentenis

(formal, law, dated) denial of a charge, claim or fact in a legal setting


gynaecoloog

gynaecoloog m (plural gynaecologen, diminutive gynaecoloogje n, feminine gynaecologe)

gynaecologen (plural)
gynaecoloogje (diminutive neuter)
gynaecologe (feminine)

Perhaps borrowed or formed after gynaecologie.


gyneseksueel

gyneseksueel m (plural gyneseksuelen, diminutive gyneseksueeltje n)

gyneseksuelen (plural)
gyneseksueeltje (diminutive neuter)


privatisering

privatisering f (plural privatiseringen)

privatisation (UK, Australia), privatization (North America)


gyneseksueeltje

nl-noun-dim

gyneseksueeltje n (plural gyneseksueeltjes)


winterband

nl-noun

winterband m (plural winterbanden, diminutive winterbandje n)

winterbanden (plural)
winterbandje (diminutive neuter)

In sommige landen zijn winterbanden verplicht bij sneeuw en ijs.

In some countries, winter tires are mandatory in snow and ice.

Het is veiliger om met winterbanden te rijden tijdens de koudere maanden.

It's safer to drive with winter tires during the colder months.

Hij heeft het winterbandje van zijn fiets vervangen.

He replaced the small winter tire on his bike.


hypotheekrenteaftrekregeling

hypotheekrenteaftrekregeling f (plural hypotheekrenteaftrekregelingen, diminutive hypotheekrenteaftrekregelingetje n or hypotheekrenteaftrekregelinkje n)

hypotheekrenteaftrekregelingen (plural)
hypotheekrenteaftrekregelingetje (diminutive neuter)
hypotheekrenteaftrekregelinkje (diminutive neuter)

From hypotheekrenteaftrek (“mortgage interest deduction”) + regeling (“arrangement”).

compound

De overheid heeft een nieuwe hypotheekrenteaftrekregeling geïntroduceerd om huizenbezitters te ondersteunen.

The government has introduced a new mortgage interest deduction arrangement to support homeowners.

De hypotheekrenteaftrekregeling maakt het mogelijk om de rente die je betaalt over je hypotheek af te trekken van je belastingen.

The mortgage interest deduction arrangement allows you to deduct the interest you pay on your mortgage from your taxes.


elft

nl-noun

elft m (plural elften, diminutive elftje n)

elften (plural)
elftje (diminutive neuter)

From Middle Dutch elft, possibly from an Old Dutch *alvit, from Proto-West Germanic *albut (“swan”). The semantic link to swans would be the fish's white color; the Germanic term ultimately derives from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). This Indo-European word is generally accepted to be the most likely origin of this word, even if elft were found not to derive directly from Germanic *albits but to have entered the language through some other route.


prio

(office jargon, informal) abbreviation of prioriteit


seksplaat

seksplaat f (plural seksplaten, diminutive seksplaatje n)

seksplaten (plural)
seksplaatje (diminutive neuter)

a piece of music played before or during sex to set or enhance the mood


fanclub

fanclub m (plural fanclubs, diminutive fanclubje n)

fanclubs (plural)
fanclubje (diminutive neuter)

Borrowed from English fan club. Equivalent to fan + club.


toppunt

top (the highest point of something)
summit, spire (physical highest point)

epitome, pinnacle (figurative highest point; the point of highest success and achievement)


foelie

From Middle Dutch foelge, from Old French fueille, from Latin folium, from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom. Doublet of folie.

Myristica fragrans
Myristica fragrans#Translingual

(uncountable, countable) mace (Myristica fragrans)

(uncountable) mace, a spice obtained from the fruit of the nutmeg


muntgeld

From munt + geld. Cognate with German Münzgeld.


kardemom

cardamom (Elettaria cardamomum), an Indian herb


loopfiets

loopfiets m (plural loopfietsen, diminutive loopfietsje n)

loopfietsen (plural)
loopfietsje (diminutive neuter)

From lopen (“to run; to walk”) + fiets (“bike”).

compound

a bike with no pedals; a balance bicycle


operazangeres

nl-noun

operazangeres f (plural operazangeressen, diminutive operazangeresje n, masculine operazanger)

operazangeressen (plural)
operazangeresje (diminutive neuter)
operazanger (masculine)

a female opera singer, a woman who sings opera


operazanger

operazanger m (plural operazangers, diminutive operazangertje n, feminine operazangeres)

operazangers (plural)
operazangertje (diminutive neuter)
operazangeres (feminine)

an opera singer, a person who sings opera


klankkleur

klankkleur f (plural klankkleuren, diminutive klankkleurtje n)

klankkleuren (plural)
klankkleurtje (diminutive neuter)

Compound of klank (“sound”) + kleur (“colour”).


cryptomunt

cryptomunt f (plural cryptomunten, diminutive cryptomuntje n)

cryptomunten (plural)
cryptomuntje (diminutive neuter)

From crypto- + munt, calque of English cryptocurrency or cryptocoin.

(uncommon) cryptocoin (monetary unit of a cryptocurrency)


witgoud

Afrikaans: witgoud

→ Indonesian: emas putih (calque)

desctree

→ Japanese: 白金 (hakkin) (semantic loan)
→ Chinese: 白金 (báijīn)
→ Korean: 백금 (baekgeum)
→ Vietnamese: bạch kim


boxershort

nl-noun

boxershort m (plural boxershorts, diminutive boxershortje n)

boxershorts (plural)
boxershortje (diminutive neuter)


zwemkleding

From zwemmen (“to swim”) + kleding (“clothing”).


zwempak

nl-noun

zwempak n (plural zwempakken, diminutive zwempakje n)

zwempakken (plural)
zwempakje (diminutive neuter)

Afrikaans: swempak

→ Indonesian: sempak (“undergarment”)

From zwemmen (“to swim”) + pak (“suit”).

Kapitein Boyton had dezer dagen, toen hij zich in zijn zwempak in de haven van Boulogne vertoonde, het geluk dat een der toeschouwers in het water viel.

1875 April 22, “Gemengde berichten”, in Arnhemsche Courant, volume 62, number 6546, page 3:


grote vuurvlinder

grote vuurvlinder m (plural grote vuurvlinders)

Lycaena dispar batava, a subspecies of the large copper


grotspelonk

Compound of grot (“cave”) + spelonk (“cave”).


grottenhyena

grottenhyena f or m (plural grottenhyena's)

Crocuta crocuta spelaea
Crocuta crocuta spelaea#Translingual

cave hyena (as individual or subspecies), Crocuta crocuta spelaea


grottenbeer

Compound of grot (“cave”) + -en- + beer (“bear”), calque of Latin Ursus spelaeus.

com+

(uncommon) synonym of holenbeer (“cave bear (Ursus spelaeus)”)


grottenleeuw

Compound of grot (“cave”) + -en- + leeuw (“lion”), calque of Latin Panthera leo spelaea. From the 20th century.

Panthera leo spelaea
Panthera leo spelaea#Translingual

(uncommon) synonym of holenleeuw (“cave lion”) (Panthera leo spelaea)


holenleeuw

Compound of hol (“hole, den”) + -en- + leeuw (“lion”), calque of German Höhlenlöwe. First attested in the 1850s.

compound

cave lion (Panthera spelaea or Panthera leo spelaea)


grotbewoner

Compound of grot (“cave”) + bewoner (“inhabitant”).

one (human or animal) who inhabits a cave; a troglodyte


kj

(chiefly birdwatching and ornithology) abbreviation of kalenderjaar (“calendar year”)


vleesboom

nl-noun

vleesboom m (plural vleesbomen, diminutive vleesboompje n)

vleesbomen (plural)
vleesboompje (diminutive neuter)

Compound of vlees (“meat, flesh”) + boom (“beam, tree”).

compound

1608, Manuscript of the regulations of Antwerp (no. 18432), part 2, par. 11, in G. de Longé, Coutumes de la villa d'Anvers, in Coutumes du pays et duché de Brabant, vol. 3, 1872, page 174.
Een vleesboom met seele ende ijsere spille.

1939 March 28, "Te koop", De Tijd, evening edition, page 8

[…] rugsproeier, bascule met gewichten, 200 zakken, vóórladders, boomgaard- en andere ladders[,]^([sic]) trap, vleesboom, hooi en stroo, balken, planken, golfplaten, […]

1948 April 17, “Verkoping kapitale boereninspan”, in De Stem, volume 4, number 1052, page 6:

(now dated, rare) beam for hanging an animal carcass to be butchered

uterine thyroid, uterine myoma; (now uncommon) any myoma


driftbui

nl-noun

driftbui f (plural driftbuien, diminutive driftbuitje n)

driftbuien (plural)
driftbuitje (diminutive neuter)

"De wereld is nog maar een driftbui verwijderd van wederzijdse vernietiging", sprak ICAN-directeur Beatrice Fihn zondag in Oslo.

2017 December 10, “'We zijn een driftbui verwijderd van een nucleaire catastrofe'”, in NOS:

"The world is only a tantrum away from mutual destruction," ICAN director Beatrice Fihn said in Oslo on Sunday.


natuurbrand

Compound of natuur (“nature”) + brand (“fire, conflagration”).

compound

wildland fire, wildfire (fire in a natural area)


molotovcocktail

nl-noun

molotovcocktail m (plural molotovcocktails)

Borrowed probably from English Molotov cocktail, from Finnish Molotovin koktaili.