sluwheid

sluwheid f (plural sluwheden, diminutive sluwheidje n)

sluwheden (plural)
sluwheidje (diminutive neuter)


soevereiniteit

nl-noun

soevereiniteit f (plural soevereiniteiten)

soevereiniteiten (plural)
souvereiniteit (alternative)

From Middle Dutch sovereineteit. Equivalent to soeverein + -iteit.


zelfbeschikking

zelfbeschikking f (plural zelfbeschikkingen)


doodseskader

death squad (squad that murders dissidents)


forensentrein

forensentrein m (plural forensentreinen, diminutive forensentreintje n)

forensentreinen (plural)
forensentreintje (diminutive neuter)


daalder

daalder m (plural daalders, diminutive daaldertje n)

daalders (plural)
daaldertje (diminutive neuter)
daelder (alternative obsolete)
daeler (alternative obsolete)
daler (alternative)

Afrikaans: daalder

Negerhollands: daaler

→ English: dollar (see there for further descendants)

→ West Frisian: daalder

Borrowed from Middle Low German dāler, from German Taler, a shortening of Joachimsthaler and Schlickenthaler.

(numismatics) the Dutch thaler, used in the Netherlands from the 17th century until 1816 and worth 30 stuivers = 1½ guldens

1½ guilders (shorthand for the monetary value, not a physical coin)


invoering

De invoering van de euro vond plaats in 2002.

The introduction of the euro took place in 2002.

De regering overweegt de invoering van een nieuwe belastingregel.

The government is considering the introduction of a new tax regulation.

De invoering van deze technologie zal de industrie revolutioneren.

The introduction of this technology will revolutionize the industry.

introduction (e.g. of a currency), launch


spreekwoord

spreekwoord n (plural spreekwoorden, diminutive spreekwoordje n)

spreekwoorden (plural)
spreekwoordje (diminutive neuter)

Afrikaans: spreekwoord

Negerhollands: spreekwoord

→ West Frisian: sprekwurd (calque)

From Middle Dutch spreecwort. Equivalent to spreken + woord. Compare German Sprichwort.


verontwaardiging

verontwaardiging f (plural verontwaardigingen)


verslaggever

verslaggever m (plural verslaggevers, diminutive verslaggevertje n)

verslaggevers (plural)
verslaggevertje (diminutive neuter)

From verslag (“report”) + gever (“giver”).

De verslaggever stond klaar met zijn microfoon om live verslag te doen van het evenement.

The reporter was ready with his microphone to do live coverage of the event.

De verslaggever interviewde verschillende mensen op straat om hun mening te peilen.

The reporter interviewed several people on the street to gauge their opinion.

De verslaggever was ter plaatse om de laatste ontwikkelingen van de brand te melden.

The reporter was on-site to report the latest developments of the fire.

reporter (especially an on-site reporter)


vernieling

vernieling f (plural vernielingen, diminutive vernielinkje n)

vernielingen (plural)
vernielinkje (diminutive neuter)


afscheidingsbeweging

afscheidingsbeweging f (plural afscheidingsbewegingen, diminutive afscheidingsbeweginkje n)

afscheidingsbewegingen (plural)
afscheidingsbeweginkje (diminutive neuter)

From afscheiding (“separation”) + -s- + beweging (“movement”).


rookwolk

nl-noun

rookwolk f (plural rookwolken, diminutive rookwolkje n)

rookwolken (plural)
rookwolkje (diminutive neuter)

Afrikaans: rookwolk

Negerhollands: rook wikkie


gemeenteraad

gemeenteraad m (plural gemeenteraden, diminutive gemeenteraadje n)

gemeenteraden (plural)
gemeenteraadje (diminutive neuter)

→ West Frisian: gemeenteried (calque)


vooravond

vooravond m (plural vooravonden, diminutive vooravondje n)

vooravonden (plural)
vooravondje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vooravont. Equivalent to voor + avond.

In de vooravond kun je hier bij de poel dwergvleermuizen spotten.

Sinterklaasavond wordt op de vooravond van de heiligendag van Sint Nicolaas gevierd.


kerstavond

kerstavond m (plural kerstavonden, diminutive kerstavondje n)

kerstavonden (plural)
kerstavondje (diminutive neuter)
Kerstavond (alternative)

Christmas Eve (evening before Christmas Day)


afpersing

afpersing f (plural afpersingen, diminutive afpersinkje n)

afpersingen (plural)
afpersinkje (diminutive neuter)

De crimineel werd gearresteerd wegens afpersing van lokale zakenlieden.

The criminal was arrested for extorting local businessmen.


opbrengst

opbrengst f (plural opbrengsten, diminutive opbrengstje n)

opbrengsten (plural)
opbrengstje (diminutive neuter)

From Middle Dutch opbrengst. Equivalent to opbrengen + -st.


lichting

lichting f (plural lichtingen, diminutive lichtinkje n)

lichtingen (plural)
lichtinkje (diminutive neuter)


wapenstilstand

wapenstilstand m (plural wapenstilstanden, diminutive wapenstilstandje n)

wapenstilstanden (plural)
wapenstilstandje (diminutive neuter)

Compound of wapen (“weapon”) + stilstand (“standstill”). Compare German Waffenstillstand.


dienaar

nl-noun

dienaar m (plural dienaars or dienaren, diminutive dienaartje n, feminine dienares)

dienaars (plural)
dienaren (plural)
dienaartje (diminutive neuter)
dienares (feminine)

Negerhollands: diener, dienar, dienaer

Sranan Tongo: dinari

From Middle Dutch dienaer, variant of dienre. Equivalent to dienen (“to serve”) + -aar.


mankement

mankement n (plural mankementen, diminutive mankementje n)

mankementen (plural)
mankementje (diminutive neuter)

Negerhollands: mankement


onrust

onrust f or m (plural onrusten, diminutive onrustje n)

onrusten (plural)
onrustje (diminutive neuter)

Afrikaans: onrus

From Middle Dutch onruste, equivalent to on- (“un-”) + rust (“rest”). Compare English unrest.

(uncountable) unrest (state of agitation)


achterneef

achterneef m (plural achterneven, diminutive achterneefje n)

achterneven (plural)
achterneefje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: aktuprimu (calque)

Ik ontmoette mijn achterneef voor het eerst op een familiefeest.

I met my grandnephew for the first time at a family gathering.

Mijn oma is altijd blij om haar achterneefjes te zien.

My grandmother is always happy to see her grandnephews.

Onze grootouders zijn broers, dus hij is mijn achterneef.

Our grandparents are brothers, so he is my male second cousin.

Het is interessant om te leren over de familiebanden en te ontdekken wie je achterneven zijn.

It's interesting to learn about family ties and find out who your male second cousins are.


teugel

teugel m (plural teugels, diminutive teugeltje n)

teugels (plural)
teugeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch toghel, teugel, from Proto-Germanic *tugilaz (“rein on a horse”), whence also Old Norse tygill, Old English tigel, Old High German zugil (German Zügel). Ultimately derived from Proto-Indo-European *dewk-. Equivalent to tijgen + -el.

der

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache


burgeroorlog

nl-noun

burgeroorlog m (plural burgeroorlogen, diminutive burgeroorlogje n)

burgeroorlogen (plural)
burgeroorlogje (diminutive neuter)

Afrikaans: burgeroorlog

From burger (“citizen, civilian”) + oorlog (“war”).


heerschappij

nl-noun

heerschappij f (plural heerschappijen, diminutive heerschappijtje n)

heerschappijen (plural)
heerschappijtje (diminutive neuter)

From heer + -schap + -ij.
Compare German Herrschaft.


omvorming

omvorming f (plural omvormingen, diminutive omvorminkje n)

omvormingen (plural)
omvorminkje (diminutive neuter)


verheffing

verheffing f (plural verheffingen, diminutive verheffinkje n)

verheffingen (plural)
verheffinkje (diminutive neuter)

/vɛrˈɦɛ.fɪŋ/

From Middle Dutch verheffinge. Equivalent to verheffen + -ing.

edification, uplifting through education or cultural influence


luiden

From Middle Dutch lûden. More at lieden.


aanvaarding

aanvaarding f (plural aanvaardingen, diminutive aanvaardinkje n)

aanvaardingen (plural)
aanvaardinkje (diminutive neuter)


persoonlijkheid

persoonlijkheid f (plural persoonlijkheden, diminutive persoonlijkheidje n)

persoonlijkheden (plural)
persoonlijkheidje (diminutive neuter)

Afrikaans: persoonlikheid

From Middle Dutch persoonlijcheit. Equivalent to persoonlijk + -heid. Cognate with German Persönlichkeit.

personality, character (distinctive psychological traits of a person)

(theology, Christianity) hypostasis, person


gril

gril f or m (plural grillen, diminutive grilletje n)

grillen (plural)
grilletje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle High German grille (“cricket”) (modern Grille). Perhaps the shift in sense is due to a conflation of crickets with earwigs, involving the popular myth of insects which crawl through the ears to lay eggs in the brain, altering a person's behaviour.


kabouter

kabouter m (plural kabouters, diminutive kaboutertje n)

kabouters (plural)
kaboutertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: kabouter

Possibly already from Middle Dutch. Equivalent to a compound of koof (from Middle Dutch kove, from Old Dutch *kovo, from Proto-Germanic *kubô (“hut, shed”)) and a less certain second element that might be hou (“friendly, favorable disposition”). Related to German Kobold.

(fiction, folklore) a (now usually benevolent) tiny folkloric bearded man who traditionally wears a pointy red hat, lives in harmony with nature and resides in mushrooms or trees, similar to a gnome, leprechaun or brownie

(scouting) a very young female member of the scout movement


trog

trog m (plural troggen, diminutive trogje n)

troggen (plural)
trogje (diminutive neuter)

From Middle Dutch troch, from Old Dutch *trog, from Proto-West Germanic *trog, from Proto-Germanic *trugą, *trugaz (compare West Frisian trôch, English trough, German Trog, Swedish tråg), from Proto-Indo-European *dru-kó- (compare Middle Irish drochta (“wooden basin”), Old Armenian տարգալ (targal, “ladle, spoon”)), enlargement of *dóru (“tree”).


evenwicht

nl-noun

evenwicht n (plural evenwichten, diminutive evenwichtje n)

evenwichten (plural)
evenwichtje (diminutive neuter)


voorgevoel

voorgevoel n (plural voorgevoelens, diminutive voorgevoeltje n)

voorgevoelens (plural)
voorgevoeltje (diminutive neuter)

Hij had een vreemd voorgevoel dat er iets mis was.

He had a strange presentiment that something was wrong.

Haar voorgevoelens hebben haar vaak gewaarschuwd voor gevaar.

Her premonitions have often warned her of danger.

Toen ik het ongeluk zag gebeuren, kreeg ik een klein voorgevoeltje dat er iets ergs zou gebeuren.

When I saw the accident happen, I had a little premonition that something bad would happen.


meier

meier m (plural meiers, diminutive meiertje n)

meiers (plural)
meiertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch meier (“head of the household personnel”), which is borrowed from Latin maior (“greater”), short for maior domūs (“supervisor of a house”).


meier

Borrowed from Yiddish מאה (méye), from Hebrew מֵאָה (me'á, “hundred”).

(Netherlands, chiefly Amsterdam, informal) honderdje, a 100 guilder banknote, nowadays, however less frequently, used for a 100 euro banknote


meierij

nl-noun

meierij f (plural meierijen, diminutive meierijtje n)

meierijen (plural)
meierijtje (diminutive neuter)


pluk

pluk m (plural plukken, diminutive plukje n)

plukken (plural)
plukje (diminutive neuter)

Afrikaans: plukkie

From Middle Dutch pluc. Equivalent to a deverbal from plukken.


Láadan

constructed language
constructed language

a constructed language designed as an experiment in feminist linguistics


epigenetica

Borrowed from English epigenetics. Equivalent to epi- + genetica.


polemist

polemist m (plural polemisten, feminine polemiste)

polemisten (plural)
polemiste (feminine)

Borrowed from French polémiste or English polemist.


syllabe

head

syllabe f (plural syllablen or syllables)

→ Indonesian: silabel


evenement

nl-noun

evenement n (plural evenementen, diminutive evenementje n)

evenementen (plural)
evenementje (diminutive neuter)

Borrowed from French événement, from Middle French [Term?].


stierenrennen

From stier (“bull”) + -en- (“run”) + rennen.

running of the bulls
running of the bulls

(bullfighting) bull run, running of the bulls


stier

stier m (plural stieren, diminutive stiertje n, feminine koe)

stieren (plural)
stiertje (diminutive neuter)
koe (feminine)

Afrikaans: stier

From Middle Dutch stier, from Old Dutch stier, from Proto-Germanic *steuraz, from Proto-Indo-European *(s)táwros. Doublet of tauros.

a bull; a male of certain mammals, in particular bovines


tomatengevecht

tomatengevecht n (plural tomatengevechten, diminutive tomatengevechtje n)

tomatengevechten (plural)
tomatengevechtje (diminutive neuter)


optocht

optocht m (plural optochten, diminutive optochtje n)

optochten (plural)
optochtje (diminutive neuter)

Afrikaans: optog

→ Papiamentu: òptògt, optokt (dated)

From op + tocht. Perhaps a calque of German Aufzug.


groentekraam

groentekraam f or n (plural groentekramen, diminutive groentekraampje n)

groentekramen (plural)
groentekraampje (diminutive neuter)

Compound of groente (“vegetable”) + kraam (“stall”).


oproer

oproer n or m (plural oproeren, diminutive oproertje n)

oproeren (plural)
oproertje (diminutive neuter)

Afrikaans: oproer

Negerhollands: oproer

→ Sranan Tongo: opruru


gemeengoed

Early 19th century. From gemeen + goed, calque of German Gemeingut but perhaps also influenced by earlier use of gemeen goed as a set phrase.

Want aan te nemen, dat deze legenden gemeengoed der Arabieren en Joden zouden geweest zijn, verbiedt reeds de omstandigheid, dat Mohammed ze zijnen landgenooten mededeelt als iets nieuws, dat hem van Godswege geopenbaard was, terwijl zij hem beschuldigden, dat hij zich door vreemden liet onderrigten.

1845, “Mohammed en de Koran.”, in De Gids, vol. 9, 307:


lijkwade

lijkwade f (plural lijkwaden or lijkwades, diminutive lijkwadetje n)

lijkwaden (plural)
lijkwades (plural)
lijkwadetje (diminutive neuter)

funeral shroud (piece of white cloth wrapped around the body or covering the coffin)


mergel

From Old French marle from Late Latin margila, diminutive of marga (“marl”).


afzettingsgesteente

afzettingsgesteente n (plural afzettingsgesteenten or afzettingsgesteentes)

afzettingsgesteenten (plural)
afzettingsgesteentes (plural)


zandsteen

Afrikaans: sandsteen

From Middle Dutch santsteen. Equivalent to zand + steen.


siltsteen

siltsteen m (plural siltstenen, diminutive siltsteentje n)

siltstenen (plural)
siltsteentje (diminutive neuter)


schalie

schalie f (plural schaliën or schalies, diminutive schalietje n)

schaliën (plural)
schalies (plural)
schalietje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schalie, from Old French escaille.


stollingsgesteente

stollingsgesteente n (plural stollingsgesteenten or stollingsgesteentes)

stollingsgesteenten (plural)
stollingsgesteentes (plural)

→ Indonesian: batuan beku (calque)


oververzadiging

oververzadiging f (plural oververzadigingen)


ontdekkingsreiziger

ontdekkingsreiziger m (plural ontdekkingsreizigers, diminutive ontdekkingsreizigertje n)

ontdekkingsreizigers (plural)
ontdekkingsreizigertje (diminutive neuter)

Afrikaans: ontdekkingsreisiger

/ɔnˌdɛkɪŋsrɛi̯zəɣər/

De beroemde ontdekkingsreiziger Marco Polo reisde naar Azië.

The famous explorer Marco Polo traveled to Asia.

In de 15e eeuw waren er veel Portugese ontdekkingsreizigers die de wereld verkenden.

In the 15th century, there were many Portuguese explorers who explored the world.

De Nederlandse ontdekkingsreiziger Willem Barentsz zocht een noordoostelijke doorgang naar Azië.

The Dutch explorer Willem Barentsz sought a northeastern passage to Asia.

explorer (especially during the Age of Exploration)


kruidenier

kruidenier m (plural kruideniers, diminutive kruideniertje n, feminine kruidenierster)

kruideniers (plural)
kruideniertje (diminutive neuter)
kruidenierster (feminine)

Afrikaans: kruidenier

From Middle Dutch crudenare, with later change of suffix to -ier. Equivalent to kruid + -en- + -ier.


groenteboer

groenteboer m (plural groenteboers or groenteboeren, diminutive groenteboertje n)

groenteboers (plural)
groenteboeren (plural)
groenteboertje (diminutive neuter)


onderhoudsbezoek

onderhoudsbezoek n (plural onderhoudsbezoeken, diminutive onderhoudsbezoekje n)

onderhoudsbezoeken (plural)
onderhoudsbezoekje (diminutive neuter)

From onderhoud (“maintenance”) + -s- + bezoek (“visit”).


brok

nl-noun

brok m or n (plural brokken, diminutive brokje n)

brokken (plural)
brokje (diminutive neuter)

Negerhollands: broki, brokkie, brokkies

→ Virgin Islands Creole: broki (archaic)

From Middle Dutch broc (“broken piece”), from Old Dutch *bruk, from Proto-Germanic *brukka-, *brukiz (“breakable”).

(in the plural, informal) damage, harm, wreckage, pieces (as a consequence of an accident)

(in the plural) a dry, lumpy form of pet food


hitteschild

hitteschild n (plural hitteschilden, diminutive hitteschildje n)

hitteschilden (plural)
hitteschildje (diminutive neuter)

Het hitteschild beschermt de ruimtevaartuigen tegen de extreme hitte bij terugkeer in de atmosfeer.

The heat shield protects spacecraft from the extreme heat during re-entry into the atmosphere.

Het hitteschild is een essentieel onderdeel van de ruimtecapsule.

The heat shield is an essential component of the space capsule.

Tijdens de terugkeer naar de aarde, gloeit het hitteschild van de raket op door de wrijving met de atmosfeer.

During the return to Earth, the rocket's heat shield glows due to friction with the atmosphere.


voegsel

voegsel n (plural voegsels, diminutive voegseltje n)

voegsels (plural)
voegseltje (diminutive neuter)


ruimtewandeling

ruimtewandeling f (plural ruimtewandelingen, diminutive ruimtewandelingetje n)

ruimtewandelingen (plural)
ruimtewandelingetje (diminutive neuter)

From ruimte (“space”) + wandeling (“walk”).


volharding

Afrikaans: volharding

→ West Frisian: folhurdinge (calque)

/ˌvɔlˈɦɑr.dɪŋ/

From Middle Dutch volherdinge. Equivalent to volharden + -ing.

De volharding der herinnering


dominee

dominee m (plural dominees, diminutive domineetje n)

dominees (plural)
domineetje (diminutive neuter)

Afrikaans: dominee

Berbice Creole Dutch: domni

Negerhollands: domine, domni

Petjo: dominee

Skepi Creole Dutch: domine, domni

→ Aukan: Dominei

→ Caribbean Javanese: dhomeni

→ English: dominee

→ Indonesian: domine

→ Papiamentu: domi

→ Saramaccan: dómíni

→ Sranan Tongo: domri

Ca. 1500, borrowed from Latin domine, vocative of dominus (“mister, sir, lord”). Originally also used of Catholic priests and more broadly of other respected individuals (especially medical doctors). The restriction to Protestantism appears to be from the 18th century. The final -ee either represents a learned pronunciation or has to do with the two consecutive unstressed syllables (cf. Afrikaans skaduwee, weduwee).

(religion) minister, pastor in several Protestant denominations


samenzwering

samenzwering f (plural samenzweringen, diminutive samenzwerinkje n)

samenzweringen (plural)
samenzwerinkje (diminutive neuter)
zamenzwering (alternative obsolete)


burgerrechtenbeweging

burgerrechtenbeweging f (plural burgerrechtenbewegingen, diminutive burgerrechtenbeweginkje n)

burgerrechtenbewegingen (plural)
burgerrechtenbeweginkje (diminutive neuter)

From burgerrecht (“civil right”) + -en- + beweging (“movement”), calque of English civil rights movement.


burgerrecht

From burger (“citizen”) + recht (“right”).


bekendheid

De bekendheid met de lokale cultuur hielp hem tijdens zijn reis.

His familiarity with the local culture helped him during his trip.

Zijn bekendheid met de taal was een voordeel.

His acquaintance with the language was an advantage.

Door die film bereikte ze grote bekendheid.

She achieved great fame through that movie.

Veel bekendheden wonen in Hollywood.


uitstraling

nl-noun

uitstraling f (plural uitstralingen, diminutive uitstralinkje n)

uitstralingen (plural)
uitstralinkje (diminutive neuter)


dieptepunt

dieptepunt n (plural dieptepunten, diminutive dieptepuntje n)

dieptepunten (plural)
dieptepuntje (diminutive neuter)

Na het verlies van zijn baan bereikte hij een dieptepunt in zijn leven.

After losing his job, he reached a low point in his life.

De economie bevindt zich momenteel op een dieptepunt.

Het dieptepuntje van de film was het slechte acteerwerk.

The minor low point of the movie was the poor acting.


voorvechter

voorvechter m (plural voorvechters, diminutive voorvechtertje n, feminine voorvechtster)

voorvechters (plural)
voorvechtertje (diminutive neuter)
voorvechtster (feminine)


verstandhouding

verstandhouding f (plural verstandhoudingen)

From verstand (“understanding”) + houding (“attitude”).

compound

understanding (relation between persons: i.e. "get-alongness")


wilskracht

Afrikaans: wilskrag

→ West Frisian: wilskrêft (calque)

From wil (“will”) + -s- + kracht (“power”).


menigte

Afrikaans: menigte


nabestaande

nl-noun

nabestaande m or f (plural nabestaanden)

nabestaanden (plural)
naastbestaande (alternative)

a close relative, in particular a surviving family member or next of kin of a deceased person


nasleep

nasleep m (plural naslepen, diminutive nasleepje n)

naslepen (plural)
nasleepje (diminutive neuter)

In de nasleep van de ramp werd een onderzoek ingesteld.

An investigation was launched in the aftermath of the disaster.


misdadiger

misdadiger m (plural misdadigers, diminutive misdadigertje n)

misdadigers (plural)
misdadigertje (diminutive neuter)

Replaced earlier misdader, probably by analogy with misdadig. Thus, now analysable as misdadig + -er.


onderwijzing

Negerhollands: onderwiesing


voortgang

voortgang m (plural voortgangen, diminutive voortgangetje n)

voortgangen (plural)
voortgangetje (diminutive neuter)

Afrikaans: voortgang

From Middle Dutch vortganc. Equivalent to voort (“forward”) + gang (“course”).


kwaal

kwaal f or m (plural kwalen, diminutive kwaaltje n)

kwalen (plural)
kwaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kwaal

From Middle Dutch quâle, from Old Dutch *kwāla, from Proto-West Germanic *kwālu, from Proto-Germanic *kwēlō.


vooruitgang

vooruitgang m (plural vooruitgangen, diminutive vooruitgangetje n)

vooruitgangen (plural)
vooruitgangetje (diminutive neuter)

Compound of vooruit + gang, after vooruitgaan.


inzet

inzet m (plural inzetten, diminutive inzetje n)

inzetten (plural)
inzetje (diminutive neuter)

De inzet van dit geschil is de controle over de olievelden.

The control over the oilfields is at stake in this conflict.


rouwklacht

From rouw (“mourning”) + klacht (“complaint”).


gerechtigheid

nl-noun

gerechtigheid f (plural gerechtigheden, diminutive gerechtigheidje n)

gerechtigheden (plural)
gerechtigheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: gerechtigheit, geregtigheid


bedelaar

bedelaar m (plural bedelaars, diminutive bedelaartje n, feminine bedelares or bedelaarster)

bedelaars (plural)
bedelaartje (diminutive neuter)
bedelares (feminine)
bedelaarster (feminine)

desc

Negerhollands: beddelaar, beddelvolk, bedlman

From Middle Dutch bēdelāre. Equivalent to bedelen (“to beg”) + -aar.

(literally) a beggar, a mendicant, who requests alms or handouts

(figuratively) a pauper, one who can't properly provide in his/her own/family's needs


erven

See the etymology of the corresponding lemma form.


onderbewustzijn

From onder (“sub-”) + bewustzijn (“consciousness”).


hartstilstand

nl-noun

hartstilstand m (plural hartstilstanden, diminutive hartstilstandje n)

hartstilstanden (plural)
hartstilstandje (diminutive neuter)

→ Indonesian: henti jantung (calque)


draisine

Borrowed from German Draisine, after Karl Drais.

[…] / 2 bagagewagens met remwerk; / 1 handdienstwagen (draisine); / en magazijngoederen.

1867 July 13, “Uitzendingen”, in Nederlandsche staats-courant, number 164, page 5:

Daar men tot hier in de Nederlanden niet algemeen bekend ſchijnt te zijn en althans weinig gebruik maakt van het verbeterd Loopwerktuig, Draiſine, Velocipede, Dendyhorſe of onder welken naam ook bekend, door den Baron v o n D r a i s uitgedacht en door den Werktuigkundige W e l l e n ſ c h l ä g e r te Frankfort aan de Main,^([sic]) aanmerkelijk verbeterd, […]

1821 March 16, J. van der Plaats, “Iets over loopwerktuigen”, in Algemene konst- en letter-bode, number 12, page 185:

(obsolete, historical) dandy horse, draisienne


absolutisme

→ Indonesian: absolutisme

Borrowed from French absolutisme. Equivalent to absoluut + -isme.

(politics, historical, political science) absolutism (state or ideology in which the ruler is absolutely sovereign)

(philosophy) absolutism (doctrine or philosophy involving metaphysical absolutes)


karamel

karamel m (plural karamels, diminutive karamelletje n)

karamels (plural)
karamelletje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: karamèl, karamèlè

From French caramel, from Spanish caramelo, from Latin canamella (“sugar cane”).

the sweet mixture caramel, used for confection

(plural also karamellen) a piece (usually block-shaped) of candy made with it


kadet

kadet m (plural kadetten, diminutive kadetje n)

kadetten (plural)
kadetje (diminutive neuter)

small round bun, usually used in the diminutive form


kaliber

kaliber n (plural kalibers, diminutive kalibertje n)

kalibers (plural)
kalibertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kaliber

From French calibre (“bore of a gun, size, capacity (literally, and figuratively), also weight”). Origin uncertain, perhaps, from Latin qua libra (“of what dimensions, weight”).


frats

nl-noun

frats f (plural fratsen, diminutive fratsje n)

fratsen (plural)
fratsje (diminutive neuter)

Afrikaans: frats

Borrowed from German Fratze, from Italian frasca.

Wat zijn dat voor fratsen?

(chiefly in the plural) prank, trick, a strange, silly or deceptive action


hittegolf

hittegolf f (plural hittegolven, diminutive hittegolfje n)

hittegolven (plural)
hittegolfje (diminutive neuter)

/ˈɦɪ.təˌɣɔlf/

Tijdens de zomer hadden we te maken met een intense hittegolf met temperaturen boven de 35 graden Celsius.

During the summer, we experienced an intense heat wave with temperatures above 35 degrees Celsius.


leges

Borrowed from Latin lēgēs, plural of lēx.

administrative fees paid to a government


puls

puls m (plural pulsen, diminutive pulsje n)

pulsen (plural)
pulsje (diminutive neuter)

Borrowed from English pulse, from Latin pulsus.

a pulse (e.g. of a shock, heartbeat or sonar)


bouwput

bouwput m (plural bouwputten, diminutive bouwputje n)

bouwputten (plural)
bouwputje (diminutive neuter)


lekkage

lekkage f (plural lekkages, diminutive lekkagetje n)

lekkages (plural)
lekkagetje (diminutive neuter)

Afrikaans: lekkasie

→ Norwegian Bokmål: lekkasje

→ Norwegian Nynorsk: lekkasje

→ Swedish: läckage

→ West Frisian: lekkaazje

/ˌlɛˈkaː.ʒə/


schets

schets f (plural schetsen, diminutive schetsje n)

schetsen (plural)
schetsje (diminutive neuter)

→ English: sketch

→ Indonesian: sketsa (via diminutive form)

→ Papiamentu: schets (dated)

→ West Frisian: skets


grondwaterstand

grondwaterstand m (plural grondwaterstanden)


grondwater

grondwater n (plural grondwaters or grondwateren, diminutive grondwatertje n)

grondwaters (plural)
grondwateren (plural)
grondwatertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: air tanah (calque)


wevershuisje

Audio


aannemer

aannemer m (plural aannemers, diminutive aannemertje n)

aannemers (plural)
aannemertje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: anémer

→ Indonesian: anemer


pand

pand n (plural panden, diminutive pandje n)

panden (plural)
pandje (diminutive neuter)

Negerhollands: pand

→ Caribbean Hindustani: pánti

→ Papiamentu: pant

Cognate with German Pfand, see there for more.


spuiten

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


peilbuis

nl-noun

peilbuis f (plural peilbuizen, diminutive peilbuisje n)

peilbuizen (plural)
peilbuisje (diminutive neuter)

pipe or duct used to measure the water table


erepenning

erepenning m (plural erepenningen, diminutive erepenninkje n)

erepenningen (plural)
erepenninkje (diminutive neuter)

From ere- (“honorary”) + penning (“coin”).


boulevardkrant

boulevardkrant f (plural boulevardkranten, diminutive boulevardkrantje n)

boulevardkranten (plural)
boulevardkrantje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) tabloid (low-quality, sensationalist newspaper)


ontrouw

Afrikaans: ontrou

Negerhollands: ontrouw, ongetrouw

From Middle Dutch ontrouwe, from Old Dutch *untriuwa, from Proto-West Germanic *untreuwu; compare German Untreue, Old English untrēow. Equivalent to on- + trouw.


slijk

From Middle Dutch slijc, from Old Dutch *slīk, from Proto-Germanic *slīką, ultimately from Proto-Indo-European *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”). Compare English slick and slime.


aantijging

nl-noun

aantijging f (plural aantijgingen, diminutive aantijginkje n)

aantijgingen (plural)
aantijginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: aantyging

→ West Frisian: oantiging (calque)

/ˈaːnˌtɛi̯.ɣɪŋ/


onpasselijkheid

onpasselijkheid f (plural onpasselijkheden)

the tendency to vomit, nausea, also used figuratively


meent

meenten (plural)
meente (alternative)
mient (alternative)
miente (alternative)

communal pasture, common land for grazing


brandwond

brandwond f (plural brandwonden, diminutive brandwondje n)

brandwonden (plural)
brandwondje (diminutive neuter)

→ Indonesian: luka bakar (calque)


pitbull

pitbull m (plural pitbulls, diminutive pitbulletje n)

pitbulls (plural)
pitbulletje (diminutive neuter)


dialekt

dialekt n (plural dialekten, diminutive dialektje n)

dialekten (plural)
dialektje (diminutive neuter)


toonladder

toonladder f (plural toonladders, diminutive toonladdertje n)

toonladders (plural)
toonladdertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: tangga nada (calque)

From toon + ladder, calque of Latin scala.

In de muziekles leerden we over de toonladder van C.

In the music lesson, we learned about the C scale.

Ze speelde een toonladdertje op haar viool.

She played a little scale on her violin.

Er zijn veel verschillende soorten toonladders in muziek.

There are many different types of scales in music.


gemoedstoestand

gemoedstoestand m (plural gemoedstoestanden, diminutive gemoedstoestandje n)

gemoedstoestanden (plural)
gemoedstoestandje (diminutive neuter)

From gemoed (“mood”) + -s- + toestand (“condition”).


snaar

nl-noun

snaar f (plural snaren, diminutive snaartje n)

snaren (plural)
snaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: snaar

→ Caribbean Javanese: senar

→ Indonesian: senar

From Middle Dutch snaer, from Old Dutch snara, from Proto-West Germanic *snarhā, from Proto-Germanic *snarhǭ. Compare Middle Low German snare.


snaarinstrument

snaarinstrument n (plural snaarinstrumenten, diminutive snaarinstrumentje n)

snaarinstrumenten (plural)
snaarinstrumentje (diminutive neuter)


betoog

betoog n (plural betogen, diminutive betoogje n)

betogen (plural)
betoogje (diminutive neuter)

From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.

argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something)

(obsolete) demonstration, act of showing


gegeven

gegeven n (plural gegevens, diminutive gegeventje n)

gegevens (plural)
gegeventje (diminutive neuter)

datum, a given fact, parameter, piece of information


zeevaarder

zeevaarder m (plural zeevaarders, diminutive zeevaardertje n)

zeevaarders (plural)
zeevaardertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch sêefaerder, variant of sêefarer. Equivalent to zee + vaarder.

De oude zeevaarder vertelde verhalen over zijn avonturen.

The old seafarer told stories of his adventures.

Vele zeevaarders verkenden onbekende wateren op zoek naar nieuw land.

Many seafarers explored unknown waters in search of new land.


grootgrondbezitter

grootgrondbezitter m (plural grootgrondbezitters, diminutive grootgrondbezittertje n, feminine grootgrondbezitster)

grootgrondbezitters (plural)
grootgrondbezittertje (diminutive neuter)
grootgrondbezitster (feminine)

Compound of groot (“large”) + grond (“land”) + bezitter (“owner”).


industrialisering

nl-noun

industrialisering f (plural industrialiseringen)

industrialisation (UK); industrialization (US)


democratisering

democratisering f (plural democratiseringen)

democratisation (UK), democratization (US)


arbeidskracht

arbeidskracht f or m (plural arbeidskrachten, diminutive arbeidskrachtje n)

arbeidskrachten (plural)
arbeidskrachtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: tenaga kerja (calque)


gewas

gewas n (plural gewassen, diminutive gewasje n)

gewassen (plural)
gewasje (diminutive neuter)

From Middle Dutch gewas. Equivalent to ge- (collective prefix) + wassen (“to grow”). Compare German Gewächs.


exporteur

nl-noun

exporteur m (plural exporteurs, diminutive exporteurtje n)

exporteurs (plural)
exporteurtje (diminutive neuter)

Afrikaans: eksporteur

→ Indonesian: eksportir

→ West Frisian: eksporteur

Borrowed from French exportateur (with syncope) or English exporter (with suffix replacement).


suikerriet

suikerriet n (plural suikerrieten, diminutive suikerrietje n)

suikerrieten (plural)
suikerrietje (diminutive neuter)


sojaboon

sojaboon f (plural sojabonen, diminutive sojaboontje n)

sojabonen (plural)
sojaboontje (diminutive neuter)


kwarts

Borrowed from German Quarz, from Middle High German twarc, probably from a West Slavic language, from Proto-Slavic *tvьrdъ.


ongelijkheid

ongelijkheid f (plural ongelijkheden, diminutive ongelijkheidje n)

ongelijkheden (plural)
ongelijkheidje (diminutive neuter)

From ongelijk + -heid.
From on- + gelijkheid.


rundvlees

From Middle Dutch runtvleesch. Equivalent to rund + vlees.


leeuwendeel

Compound of leeuw + -en- + deel. After one of Aesop's fables.


vakbond

vakbond m (plural vakbonden, diminutive vakbondje n)

vakbonden (plural)
vakbondje (diminutive neuter)

Afrikaans: vakbond

→ Indonesian: vakbon

→ West Frisian: fakbûn (calque)

Holonym: vakverbond


merendeel

merendeel n (plural merendelen, diminutive merendeeltje n)

merendelen (plural)
merendeeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch meredeel, merendeel. Equivalent to meer + deel.


zonnestelsel

zonnestelsel n (plural zonnestelsels, diminutive zonnestelseltje n)

zonnestelsels (plural)
zonnestelseltje (diminutive neuter)

Het zonnestelsel bestaat uit de zon en alle objecten die om haar heen draaien, zoals planeten, manen, en asteroïden.

The solar system consists of the sun and all the objects that orbit around it, such as planets, moons, and asteroids.

(astronomy) star system or planetary system


sterrenstelsel

sterrenstelsel n (plural sterrenstelsels, diminutive sterrenstelseltje n)

sterrenstelsels (plural)
sterrenstelseltje (diminutive neuter)
sterstelsel (alternative)

From ster (“star”) + -en- + stelsel (“system”).

compound

Ons zonnestelsel maakt deel uit van het Melkweg sterrenstelsel.

Our solar system is part of the Milky Way galaxy.


Melkweg

From melk + weg, calque of Latin Via Lactea or Orbis Lacteus.


toeschouwer

nl-noun

toeschouwer m (plural toeschouwers, diminutive toeschouwertje n)

toeschouwers (plural)
toeschouwertje (diminutive neuter)

From toe- + schouwen + -er, possibly influenced by German Zuschauer. The verb toeschouwen is probably a later formation.


getijde

/ɣəˈtɛi̯.də/

From Middle Dutch getide, from Old Dutch *tīd, from Frankish *tīdi. Equivalent to ge- + tijd.

(dated) a time (period) with a circumstantial nature; especially a season of the year


schijngestalte

schijngestalte f (plural schijngestalten)

schijngestalte van de Maan


metamorf gesteente

metamorf gesteente n (plural metamorfe gesteenten or metamorfe gesteentes, diminutive metamorf gesteentetje n)

metamorfe gesteenten (plural)
metamorfe gesteentes (plural)
metamorf gesteentetje (diminutive neuter)


kubieke centimeter

kubieke centimeter m (plural kubieke centimeters, diminutive kubiek centimetertje n)

kubieke centimeters (plural)
kubiek centimetertje (diminutive neuter)


duin

duin f (plural duinen, diminutive duintje n)

duinen (plural)
duintje (diminutive neuter)

Afrikaans: duin

From Middle Dutch dûne, from Old Dutch dūn, dūno, from Proto-West Germanic *dūnā, of uncertain origin, perhaps from Proto-Celtic *dūnom (“stronghold, rampart”).

unc

uncertain


schommel

nl-noun

schommel m (plural schommels, diminutive schommeltje n)

schommels (plural)
schommeltje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skòmel


oerwoud

oerwoud n (plural oerwouden, diminutive oerwoudje n)

oerwouden (plural)
oerwoudje (diminutive neuter)
oorwoud (alternative obsolete)

Partial calque of German Urwald. Equivalent to oer- (“primordial”) + woud (“forest”).

jungle (primeval forest in tropic regions)


toevoer

toevoer m (plural toevoeren, diminutive toevoertje n)

toevoeren (plural)
toevoertje (diminutive neuter)


kringloop

kringloop m (plural kringlopen, diminutive kringloopje n)

kringlopen (plural)
kringloopje (diminutive neuter)

cycle (iterative sequential process consisting of more than one stage)


breedtegraad

breedtegraad m (plural breedtegraden, diminutive breedtegraadje n)

breedtegraden (plural)
breedtegraadje (diminutive neuter)


omkering

omkering f (plural omkeringen, diminutive omkerinkje n)

omkeringen (plural)
omkerinkje (diminutive neuter)


aanvoer

aanvoer m (plural aanvoeren, diminutive aanvoertje n)

aanvoeren (plural)
aanvoertje (diminutive neuter)

From aanvoeren. Equivalent to aan (“on”) + voer (“load”).


carnaval

carnaval n (plural carnavals, diminutive carnavalletje n)

carnavals (plural)
carnavalletje (diminutive neuter)

→ Indonesian: karnaval

Borrowed from French carnaval, either from Italian carnivale, from Medieval Latin carnelevale, from carnem (“flesh”) + levāre (“lighten, raise”). The alternative carnem vale (“flesh farewell”) is a folk etymology.

the carnival, last festive occasion(s) before Lent, notably on Shrove Tuesday

(within the southern Netherlands and Belgium, specifically) a festival celebrated with costuming, parades and other festivities, with a general emphasis on parody, jest and local tradition and dialect


forfait

forfait m (plural forfaits, diminutive forfaitje n)

forfaits (plural)
forfaitje (diminutive neuter)

(taxation, Netherlands) a pre-determined tax amount


tafelbier

tafelbier n (plural tafelbieren, diminutive tafelbiertje n)

tafelbieren (plural)
tafelbiertje (diminutive neuter)

a legally determined name for beer of which alcohol percentage is between 1 and 4


pech

Negerhollands: pech

From German Pech (“bad luck; pitch, tar”), from Old High German peh, from Latin pīx. Doublet of inherited pek (“pitch”). Also cognate with English pitch.
The sense “breakdown” is a Dutch innovation. It is probably modelled on the word ongeluk, which means both “bad luck, misfortune” and “accident”. Since pech typically denotes a lesser kind of bad luck, it came to be used for a lesser kind of traffic accident too. German uses Panne instead; compare Dutch panne.


grut

grut n (plural grutten, diminutive grutje n)

grutten (plural)
grutje (diminutive neuter)

From Middle Dutch grutte, gurte, from Old Dutch *grutti, from Proto-West Germanic *gruti, related to *greut (“grit”).

(countable and uncountable) groat, broken-up or ground grain

Zeg, wilt g' uw klein grut 'ne keer bijhouden? Da staat hier altijd maar te jengelen, te janken en te bleiten rond m'n benen, om zot van te worden!

"Say, would you keep your little kid with you? It's always complaining, crying and screaming around my legs, it's to become crazy of!"


onderwerpen

See the etymology of the corresponding lemma form.


teleurstelling

nl-noun

teleurstelling f (plural teleurstellingen, diminutive teleurstellinkje n)

teleurstellingen (plural)
teleurstellinkje (diminutive neuter)

Het verlies van de wedstrijd was een grote teleurstelling.

The loss of the match was a big disappointment.

Haar gezicht toonde duidelijk haar teleurstelling.

Her face clearly showed her disappointment.

De annulering van het concert was een teleurstelling voor veel fans.

The cancellation of the concert was a disappointment for many fans.


misrekening

misrekening f (plural misrekeningen, diminutive misrekeningetje n or misrekeninkje n)

misrekeningen (plural)
misrekeningetje (diminutive neuter)
misrekeninkje (diminutive neuter)


binnenzee

binnenzee f (plural binnenzeeën, diminutive binnenzeetje n)

binnenzeeën (plural)
binnenzeetje (diminutive neuter)

inland sea (sea mostly enclosed by land)


kraker

kraker m (plural krakers, diminutive krakertje n)

krakers (plural)
krakertje (diminutive neuter)

(literally) one who cracks or an instrument used to crack

Hij moet voor een onderzoek naar de kraker.

He has to go to the chiropractor for an examination.

In de oude fabriek wonen nu stonede krakers.

Stoned squatters are now living in the old factory.

Wij verwachten morgen een echte kraker in Port Elizabeth.

We expect a real cracker (of a match) tomorrow in Port Elizabeth.

(informal) a thing of good quality, a cracker

Maar ondanks het aanvuren van de vele Dyompo-krakers en de medewerking van de bomen, ging Wind als eerste langs de laatste controlepost.

2009, Orlando Emanuels, Dyompo's reis om de wereld [Dyompo's voyage around the world], Paramaribo: Nationale Stichting Kinderboekenfestival Suriname, →ISBN, page 20:

But despite the shouts of support coming from Dyompo's many supporters, and the assistance of the trees, Wind was first to pass the final checkpoint.

(Suriname) supporter (someone who is a fan of a certain sports team or sportsperson)


ossenhuid

ossenhuid f (plural ossenhuiden, diminutive ossenhuidje n)

ossenhuiden (plural)
ossenhuidje (diminutive neuter)


veldtocht

veldtocht m (plural veldtochten, diminutive veldtochtje n)

veldtochten (plural)
veldtochtje (diminutive neuter)

Afrikaans: veldtog

→ West Frisian: fjildtocht (calque)

17th century. From veld (“field”) + tocht (“expedition”), calque of German Feldzug.

(dated) campaign (e.g. public, political)


doortocht

doortocht m (plural doortochten, diminutive doortochtje n)

doortochten (plural)
doortochtje (diminutive neuter)

transit, passage (act of travelling where one only passes through a locale without additional activity)


raadsel

raadsel n (plural raadsels or raadselen, diminutive raadseltje n)

raadsels (plural)
raadselen (plural)
raadseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: rasel, raaisel

From Middle Dutch raetsel, from Old Dutch *rādisli, from Proto-West Germanic *rādislī. Equivalent to raden + -sel.


raadselachtigheid

raadselachtigheid f (plural raadselachtigheden)


ruiter

ruiter m (plural ruiters, diminutive ruitertje n)

ruiters (plural)
ruitertje (diminutive neuter)

Afrikaans: ruiter

→ German: Reuter

From Middle Dutch ruter, from Old French routier.

(agriculture) a tripodic or tetrapodic wooden frame consisting of sticks with crossbars, used to dry certain field crops


troebelen

troebelen pl (plural only, diminutive troebeltjes n)


opstandeling

opstandeling m (plural opstandelingen, diminutive opstandelingetje n)

opstandelingen (plural)
opstandelingetje (diminutive neuter)

Afrikaans: opstandeling


verhuizing

verhuizing f (plural verhuizingen, diminutive verhuizinkje n)

verhuizingen (plural)
verhuizinkje (diminutive neuter)


landvoogd

landvoogd m (plural landvoogden, diminutive landvoogdje n)

landvoogden (plural)
landvoogdje (diminutive neuter)

Negerhollands: landvoogt, landvoogd


aanstelling

aanstelling f (plural aanstellingen, diminutive aanstellinkje n)

aanstellingen (plural)
aanstellinkje (diminutive neuter)

appointment (placing into a position of power)


belastinginner

belastinginner m (plural belastinginners, diminutive belastinginnertje n)

belastinginners (plural)
belastinginnertje (diminutive neuter)

Compounud of belasting (“tax”) + inner (“collector”).


optrekken

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


leenwoord

nl-noun

leenwoord n (plural leenwoorden, diminutive leenwoordje n)

leenwoorden (plural)
leenwoordje (diminutive neuter)

From lenen (“to loan”) + woord (“word”), calque of German Lehnwort.


verlegenheid

verlegenheid f (plural verlegenheden, diminutive verlegenheidje n)

verlegenheden (plural)
verlegenheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: verlegenheit


kruistocht

kruistocht m (plural kruistochten, diminutive kruistochtje n)

kruistochten (plural)
kruistochtje (diminutive neuter)

Afrikaans: kruistog

From kruis (“cross”) + tocht (“journey”). First attested in 1700.

De achtste kruistocht eindigde zonder veel succes.

The eighth crusade ended without much success.

De kruistochten hadden een diepe invloed op de middeleeuwse geschiedenis.

The crusades had a profound impact on medieval history.

Hij is op een persoonlijke kruistocht tegen corruptie.

He is on a personal crusade against corruption.

(figurative) quest, 'sacred' cause, notably against some evil


kruistocht

Compound of kruisen (“to cross”) + tocht (“journey”).

compound

(nautical) naval crossing, act of crossing a body of water


kruisvaarder

nl-noun

kruisvaarder m (plural kruisvaarders, diminutive kruisvaardertje n)

kruisvaarders (plural)
kruisvaardertje (diminutive neuter)

De kruisvaarders trokken naar het Heilige Land.

The crusaders journeyed to the Holy Land.

Hij bestudeert de geschiedenis van de kruisvaarders.

He studies the history of the crusaders.

De kruisvaarders hadden een sterk geloof dat hen dreef.

The crusaders had a strong faith that drove them.

(history) crusader (a fighter in the mediaeval crusade]]s)


tegenwoordigheid

tegenwoordigheid f (plural tegenwoordigheden)

Negerhollands: tegenwoordigheit


vereenvoudiging

vereenvoudiging f (plural vereenvoudigingen)


beleg

→ Papiamentu: belèg

From Middle Dutch belegge, from beleggen (modern beleggen).


formicarium

formicarium n (plural formicaria, diminutive formicariumpje n)

formicaria (plural)
formicariumpje (diminutive neuter)


spiraal

spiraal f (plural spiralen, diminutive spiraaltje n)

spiralen (plural)
spiraaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: spiral

Borrowed from French spirale, from Medieval Latin spiralis, from Latin spira, from Ancient Greek σπεῖρα (speîra, “wreath, coil, twist”).

der

Door haar spiraaltje heeft ze heftige krampen.

(chiefly diminutive, medicine) an intrauterine device, a IUD


sterrenkundige

nl-noun

sterrenkundige m or f (plural sterrenkundigen)


oerknal

oerknal m (plural oerknallen, diminutive oerknalletje n)

oerknallen (plural)
oerknalletje (diminutive neuter)
Oerknal (alternative uncommon)

Afrikaans: oerknal

From oer- (“primeval”) + knal (“bang”). Probably borrowed from German Urknall.


knal

knal m (plural knallen, diminutive knalletje n)

knallen (plural)
knalletje (diminutive neuter)


klonter

klonter m (plural klonters, diminutive klontertje n)

klonters (plural)
klontertje (diminutive neuter)


wisselwerking

wisselwerking f (plural wisselwerkingen, diminutive wisselwerkinkje n)

wisselwerkingen (plural)
wisselwerkinkje (diminutive neuter)

/ˈʋɪ.səlˌʋɛr.kɪŋ/

From wisselen (“to change”) + werking (“functioning”), calque of German Wechselwirkung.


plakken

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


aanknopingspunt

nl-noun

aanknopingspunt n (plural aanknopingspunten, diminutive aanknopingspuntje n)

aanknopingspunten (plural)
aanknopingspuntje (diminutive neuter)


drumstel

drumstel n (plural drumstellen, diminutive drumstelletje n)

drumstellen (plural)
drumstelletje (diminutive neuter)


fotograaf

fotograaf m (plural fotografen, diminutive fotograafje n)

fotografen (plural)
fotograafje (diminutive neuter)


inzameling

inzameling f (plural inzamelingen, diminutive inzamelinkje n)

inzamelingen (plural)
inzamelinkje (diminutive neuter)


goed doel

goed doel n (plural goede doelen, diminutive goed doeltje n)

goede doelen (plural)
goed doeltje (diminutive neuter)
een goed doel (indefinite)
het goede doel (definite)


Engelse

Engelse f (plural Engelsen, masculine Engelsman)


rif

rif n (plural riffen, diminutive rifje n)

riffen (plural)
rifje (diminutive neuter)
reef (alternative)

→ Papiamentu: ref, rif

From Middle Dutch rif, ref, from Old Norse rif (literally “rib”), from Proto-Germanic *ribją.

reef: a chain or range of rocks lying at or near the surface of the water


rif

rif n (plural reven, diminutive rifje n)

reven (plural)
rifje (diminutive neuter)
reef (alternative)

(nautical) reef: an arrangement to reduce the area of a sail in a high wind


volksfeest

volksfeest n (plural volksfeesten, diminutive volksfeestje n)

volksfeesten (plural)
volksfeestje (diminutive neuter)

From volk (“folk, people”) + -s- + feest (“party, celebration”).

affix

Het Oktoberfest is een jaarlijks volksfeest in München.

The Oktoberfest is a yearly festival in Munich.


kermis

nl-noun

kermis f (plural kermissen, diminutive kermisje n)

kermissen (plural)
kermisje (diminutive neuter)

desctree

→ French: kermesse
→ Italian: kermesse
→ Portuguese: quermesse
→ Spanish: kermés
→ Romanian: chermeză
→ Turkish: kermes

From Middle Dutch kermisse. Equivalent to a contraction of kerkmis = kerk + mis. Compare the same in German Kirmes.

a fair (e.g. outdoor fair, village fair, county fair)


bierpul

nl-noun

bierpul f (plural bierpullen, diminutive bierpulletje n)

bierpullen (plural)
bierpulletje (diminutive neuter)

Compound of bier (“beer”) + pul (“mug”).


voorkant

voorkant m (plural voorkanten, diminutive voorkantje n)

voorkanten (plural)
voorkantje (diminutive neuter)


draagster

draagster f (plural draagsters, diminutive draagstertje n)

draagsters (plural)
draagstertje (diminutive neuter)


dweil

dweil m (plural dweilen, diminutive dweiltje n)

dweilen (plural)
dweiltje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: dueila

→ Sranan Tongo: dweiri

→ Caribbean Hindustani: dweri

→ Caribbean Javanese: dwéri, pèl

From Middle Dutch dwâle, *dweile, from Old Dutch *thwāla, *thweila, from Proto-West Germanic *þwahilu. Doublet of dwaal.


slaginstrument

slaginstrument n (plural slaginstrumenten, diminutive slaginstrumentje n)

slaginstrumenten (plural)
slaginstrumentje (diminutive neuter)

percussion instrument
percussion instrument


dweilorkest

dweilorkest n (plural dweilorkesten, diminutive dweilorkestje n)

dweilorkesten (plural)
dweilorkestje (diminutive neuter)

From dweilen (“to roam around (drunk)”) + orkest (“orchestra”).

compound

marching band or small band orchestra of wind and percussive instruments, especially at Carnival or other celebrations


orkest

nl-noun

orkest n (plural orkesten, diminutive orkestje n)

orkesten (plural)
orkestje (diminutive neuter)

Afrikaans: orkes

→ Indonesian: orkes

→ West Frisian: orkest

Borrowed from French orchestre, from Latin orchēstra, from Ancient Greek ὀρχήστρα (orkhḗstra), from ὀρχοῦμαι (orkhoûmai, “to dance”).


blaaskapel

blaaskapel f (plural blaaskapellen, diminutive blaaskapelletje n)

blaaskapellen (plural)
blaaskapelletje (diminutive neuter)


onwaarheid

onwaarheid f (plural onwaarheden, diminutive onwaarheidje n)

onwaarheden (plural)
onwaarheidje (diminutive neuter)


leegte

leegte f (plural leegten or leegtes, diminutive leegtetje n)

leegten (plural)
leegtes (plural)
leegtetje (diminutive neuter)


prediker

prediker m (plural predikers, diminutive predikertje n)

predikers (plural)
predikertje (diminutive neuter)


wangedrag

/ˈʋɑn.ɣəˌdrɑx/


ontevredenheid

ontevredenheid f (plural ontevredenheden, diminutive ontevredenheidje n)

ontevredenheden (plural)
ontevredenheidje (diminutive neuter)


blaam

From Middle Dutch blame, from Old French blasme.


gehechtheid

From ge- + hechten (“to attach”) + -heid.


nirwana

Borrowed from Sanskrit निर्वाण (nir-vāṇa, “blown or put out, extinguished”).


kwikzilver

From Middle Dutch quicsilver, calque of Latin argentum vivum. Equivalent to kwik (“quick”) + zilver (“silver”).


overgangsmetaal

nl-noun

overgangsmetaal n (plural overgangsmetalen)


vrijgevigheid

/vrɛi̯ˈɣeːvəxˌɦɛi̯t/


geduld

Afrikaans: geduld

Negerhollands: geduld, gedyld

From Middle Dutch gedult, from Old Dutch githuld, from Proto-Germanic *gaþuldiz. Equivalent to a deverbal from dulden, gedulden. Compare German Geduld, more at German dulden.

Het belangrijkste is dat je veel geduld hebt.

The most important thing is that you have a lot of patience.


beginsel

beginsel n (plural beginselen or beginsels, diminutive beginseltje n)

beginselen (plural)
beginsels (plural)
beginseltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch beginsel. Equivalent to beginnen + -sel.


wanhoop

Afrikaans: wanhoop

From Middle Dutch wanhope. Equivalent to wan- (“mis-”) + hoop (“hope”). Compare English wanhope.


nomen agentis

nomen agentis n (plural nomina agentis or nomina agentium)

nomina agentis (plural)
nomina agentium (plural)

Learned borrowing from Latin nōmen agentis.


voorzetselbijwoord

nl-noun

voorzetselbijwoord n (plural voorzetselbijwoorden)

a word with the form of a preposition but the function of an adverb. For example, in a separable verb, the prepositional part functions as an adverb


voornaamwoordelijk bijwoord

voornaamwoordelijk bijwoord n (plural voornaamwoordelijke bijwoorden, diminutive voornaamwoordelijk bijwoordje n)

voornaamwoordelijke bijwoorden (plural)
voornaamwoordelijk bijwoordje (diminutive neuter)


oorzakelijkheid

oorzakelijkheid f (plural oorzakelijkheden)


onwetendheid

onwetendheid f (plural onwetendheden, diminutive onwetendheidje n)

onwetendheden (plural)
onwetendheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: onwetenheit

From Middle Dutch onwetentheit. Equivalent to onwetend + -heid.


causaliteit

Borrowed from French causalité, from Latin *causalitas, from causalis (“causal”), from causa (“cause”). Equivalent to causaal + -iteit.


kastijding

kastijding f (plural kastijdingen, diminutive kastijdinkje n)

kastijdingen (plural)
kastijdinkje (diminutive neuter)

From kastijden (“to chastise, to punish”) + -ing (“-ing, -ion, -ment”).


inlaten

See the etymology of the corresponding lemma form.


spreektaal

nl-noun

spreektaal f (plural spreektalen, diminutive spreektaaltje n)

spreektalen (plural)
spreektaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: spreektaal

In deze regio wordt een specifieke spreektaal gebruikt die afwijkt van de standaardtaal.

In this region, a specific vernacular is used that differs from the standard language.

De docent moedigt de studenten aan om ook buiten de les de spreektaal te oefenen.

The teacher encourages the students to practice the spoken language outside of class as well.

Het is belangrijk om de spreektaal te leren naast de geschreven taal.

It is important to learn the everyday language alongside the written language.

In informele gesprekken gebruiken mensen vaak meer spreektaal dan in formele situaties.

In informal conversations, people often use more colloquial speech than in formal situations.

Het begrijpen van de lokale spreektaal kan helpen bij het integreren in een nieuwe gemeenschap.

Understanding the local vernacular can help with integrating into a new community.

vernacular (everyday/colloquial speech), spoken language, everyday language


uitbundigheid

Afrikaans: uitbundigheid


uitzicht

uitzicht n (plural uitzichten, diminutive uitzichtje n)

uitzichten (plural)
uitzichtje (diminutive neuter)

Compound of uit + zicht or uitzien (“to seem, appear”) + -t (“verbal noun”).

suffix

Deze kamer heeft een mooi uitzicht.

outlook, prospect (expectation for the future)


wierook

Afrikaans: wierook

Negerhollands: wierook

From Middle Dutch wierooc, from Old Dutch wīrōc, from *wīh (“holy”) + rouc, *rōk (“smoke”), equivalent to Proto-Germanic *wīhaz + *raukiz. Compare German Weihrauch. The diphthongisation of -ī- (as in related wijden) was hindered by the following -r-.


voorrang

Compound of voor (“fore”) + rang (“rank”).


kruising

nl-noun

kruising f (plural kruisingen, diminutive kruisinkje n)

kruisingen (plural)
kruisinkje (diminutive neuter)

→ Aukan: koloisitin

Een lijger is een hybride kruising tussen een mannetjesleeuw en een vrouwtjestijger.

The liger is a hybrid cross between a male lion and a tigress.


slagboom

slagboom m (plural slagbomen, diminutive slagboompje n)

slagbomen (plural)
slagboompje (diminutive neuter)
slachboom (alternative obsolete)

Afrikaans: slagboom

→? English: slaught-beam (calque)

From Middle Dutch slachboom. Equivalent to slag + boom.


aankleding

aankleding f (plural aankledingen, diminutive aankledinkje n)

aankledingen (plural)
aankledinkje (diminutive neuter)

From aankleed (“to dress”) + -ing (“-ation”).


instap

instap m (plural instappen, diminutive instapje n)

instappen (plural)
instapje (diminutive neuter)

boarding: the act of stepping into a vehicle


afweging

afweging f (plural afwegingen, diminutive afweginkje n)

afwegingen (plural)
afweginkje (diminutive neuter)

/ˈɑfˌʋeː.ɣɪŋ/

assessment: the consideration/weighing of alternative possibilities


busbaan

busbaan f (plural busbanen, diminutive busbaantje n)

busbanen (plural)
busbaantje (diminutive neuter)


gsm

gsm m (plural gsm's, diminutive gsm'etje n)

gsm's (plural)
gsm'etje (diminutive neuter)


pretpark

pretpark n (plural pretparken, diminutive pretparkje n)

pretparken (plural)
pretparkje (diminutive neuter)

Voor zijn verjaardag gingen we naar het pretpark.

For his birthday, we went to the amusement park.

Het pretpark was gesloten vanwege slecht weer.

The amusement park was closed due to bad weather.

Ze waren opgewonden om de achtbaan in het pretpark te proberen.

They were excited to try the roller coaster in the amusement park.


themapark

themapark n (plural themaparken, diminutive themaparkje n)

themaparken (plural)
themaparkje (diminutive neuter)


achtbaan

achtbaan f (plural achtbanen, diminutive achtbaantje n)

achtbanen (plural)
achtbaantje (diminutive neuter)

Compound of acht (“eight”) + baan (“track, way”).


notaris

notaris m (plural notarissen, diminutive notarisje n)

notarissen (plural)
notarisje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: notáras

→ Indonesian: notaris

→ Papiamentu: notaris (dated)


echtscheiding

echtscheiding f (plural echtscheidingen, diminutive echtscheidinkje n)

echtscheidingen (plural)
echtscheidinkje (diminutive neuter)

Compound of echt (“marriage, union”) + scheiding (“separation”).


kloofdal

nl-noun

kloofdal n (plural kloofdalen, diminutive kloofdalletje n)

kloofdalen (plural)
kloofdalletje (diminutive neuter)

From kloof (“chasm, clough”) + dal (“valley”).


stuwdam

nl-noun

stuwdam m (plural stuwdammen, diminutive stuwdammetje n)

stuwdammen (plural)
stuwdammetje (diminutive neuter)


traject

traject n (plural trajecten, diminutive trajectje n)

trajecten (plural)
trajectje (diminutive neuter)

From Latin trājectus, from trājicēre; compare French trajet.


uitloper

uitloper m (plural uitlopers, diminutive uitlopertje n)

uitlopers (plural)
uitlopertje (diminutive neuter)
uitlooper (alternative obsolete)
uytlooper (alternative obsolete)

From Middle Dutch utelôper. Equivalent to uitlopen + -er.

outlying area; foothill (usually in the plural)


bakkerij

bakkerij f (plural bakkerijen, diminutive bakkerijtje n)

bakkerijen (plural)
bakkerijtje (diminutive neuter)

From the stem of bakken (“to bake”) + -erij (“-ery”). Or alternatively, from bakker (“baker”) + -ij (“-y”). See also the usage notes at -erij. Cognate with English bakery, and German and Luxembourgish Bäckerei (“bakery”).


doorgang

doorgang m (plural doorgangen, diminutive doorgangetje n)

doorgangen (plural)
doorgangetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch doreganc. Equivalent to door + gang.

De doorgang werd geblokkeerd door een omgevallen boom.

The passage was blocked by a fallen tree.

Deze steeg is een belangrijke doorgang voor voetgangers.

This alley is an important thoroughfare for pedestrians.

Tijdens het festival was de normale doorgang gesloten.

During the festival, the regular passage was closed.

passage, thoroughfare (way of going through)


vaargeul

vaargeul f or m (plural vaargeulen, diminutive vaargeultje n)

vaargeulen (plural)
vaargeultje (diminutive neuter)


stuwmeer

stuwmeer n (plural stuwmeren, diminutive stuwmeertje n)

stuwmeren (plural)
stuwmeertje (diminutive neuter)

reservoir: artificial lake used as a source of water supply


steur

steur m (plural steuren, diminutive steurtje n)

steuren (plural)
steurtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch store, from Old Dutch sturo, from Proto-West Germanic *sturjō, from Proto-Germanic *sturjô (“sturgeon”).
Cognates include Old High German sturio and Old English styria and more remotely Russian осётр (osjótr, “sturgeon”), Lithuanian eršketras.

Acipenser sturio
Acipenser sturio#Translingual

(particularly) the European sturgeon, Acipenser sturio


vrijhaven

vrijhaven f (plural vrijhavens, diminutive vrijhaventje n)

vrijhavens (plural)
vrijhaventje (diminutive neuter)

Compound of vrij (“free”) + haven (“harbour, port”).


smokkelnest

smokkelnest n (plural smokkelnesten, diminutive smokkelnestje n)

smokkelnesten (plural)
smokkelnestje (diminutive neuter)


huisvesting

/ˈɦœy̯sˌfɛs.tɪŋ/

From Middle Dutch huusvestinge. Equivalent to huis + vesten + -ing.


twistappel

twistappel m (plural twistappels, diminutive twistappeltje n)

twistappels (plural)
twistappeltje (diminutive neuter)


aansluiting

aansluiting f (plural aansluitingen, diminutive aansluitinkje n)

aansluitingen (plural)
aansluitinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: aansluiting

junction, connection (such as a power junction — stroomaansluiting)

Ze vond weinig aansluiting bij de andere leerlingen.

She experienced little of a bond with the other pupils.

De aansluiting tussen stadsbus en metro kende ruimte voor verbetering.

The interlinkage between city bus and underground had some for improvement.

(public transport) link or linkage with other public transport lines

De trein werd gestopt vanwege een agressieve, dronken passagier die in het gangpad plaste, waardoor velen hun aansluiting misten.

The train was halted because of an aggressive drunk passenger who peed in the corridor, which caused many to miss their rides on other lines.

(public transport) ride on another public transport line, being compatible with the trip on the preceding line


schenking

schenking f (plural schenkingen, diminutive schenkinkje n)

schenkingen (plural)
schenkinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: skenking

From Middle Dutch schenkinge. Equivalent to schenken + -ing.


diergeneeskunde

→ Indonesian: kedokteran hewan (calque)


hengsel

hengsel n (plural hengsels, diminutive hengseltje n)

hengsels (plural)
hengseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: hengsel

→ Caribbean Javanese: èngsèl

→ Indonesian: engsel

From Middle Dutch hencsel. Equivalent to hangen + -sel with vowel fronting.

arching handle on certain containers (e.g. of a bucket, basket, tote bag)


duiker

duiker m (plural duikers, diminutive duikertje n, feminine duikster)

duikers (plural)
duikertje (diminutive neuter)
duikster (feminine)

desctree

Afrikaans: duiker
→ English: duiker, duyker
→ Irish: dícear

→ Papiamentu: deik

From Middle Dutch dukere. By surface analysis, duiken (“to dive”) + -er.

surf

a fairly narrow water passage under roads and dikes; a culvert

a loon (N-Am) or diver (UK), waterbird of the order Gaviiformes

a duiker, antelope of the subfamily Cephalophinae


gietijzer

From gieten (“to pour”) + ijzer (“iron”).


vrachtauto

nl-noun

vrachtauto m (plural vrachtauto's, diminutive vrachtautootje n)

vrachtauto's (plural)
vrachtautootje (diminutive neuter)

→ Indonesian: prahoto

truck (US), lorry (UK) (a cargo truck, not a passenger truck (bus))


kanonsloop

kanonsloop m (plural kanonslopen, diminutive kanonsloopje n)

kanonslopen (plural)
kanonsloopje (diminutive neuter)


frituren

See the etymology of the corresponding lemma form.


botanicus

nl-noun

botanicus m (plural botanici, diminutive botanicusje n, feminine botanica)

botanici (plural)
botanicusje (diminutive neuter)
botanica (feminine)


binomiale nomenclatuur

binomiale nomenclatuur f (plural binomiale nomenclaturen)

Likely calqued from English binomial nomenclature.

binomial nomenclature
binomial nomenclature

(biology, taxonomy) binomial nomenclature


teelt

From Middle Dutch teelt, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, telen + -te. Cognate with Old English tilþ (English tilth), Old Frisian tilath.

De teelt van tarwe is een belangrijke industrie in dit gebied.

The cultivation of wheat is a major industry in this area.

Door klimaatverandering kan de teelt van bepaalde gewassen moeilijker worden.

Due to climate change, the culture of certain crops may become more difficult.

De teelt van vee vereist veel ruimte en middelen.

The breeding of livestock requires a lot of space and resources.

Hij is verantwoordelijk voor de teelt van de kippen op de boerderij.

He is responsible for the raising of chickens on the farm.


veredeling

desc

→ Indonesian: pêmuliaan (“breeding”) (semantic loan)


hervormer

nl-noun

hervormer m (plural hervormers, diminutive hervormertje n)

hervormers (plural)
hervormertje (diminutive neuter)


kruidentuin

kruidentuin m (plural kruidentuinen, diminutive kruidentuintje n)

kruidentuinen (plural)
kruidentuintje (diminutive neuter)


kruiden

From Middle Dutch cruden. Equivalent to kruid + -en.


tulpenbol

tulpenbol m (plural tulpenbollen, diminutive tulpenbolletje n)

tulpenbollen (plural)
tulpenbolletje (diminutive neuter)


ommekeer

ommekeer m (plural ommekeren, diminutive ommekeertje n)

ommekeren (plural)
ommekeertje (diminutive neuter)

From omkeren. Equivalent to om (“around”) + keer (“turn”).


gelijkspel

gelijkspel n (plural gelijke spelen, diminutive gelijkspelletje n)

gelijke spelen (plural)
gelijkspelletje (diminutive neuter)


wreef

wreef f (plural wreven, diminutive wreefje n)

wreven (plural)
wreefje (diminutive neuter)

From Middle Dutch wrijch (“instep”), ultimately from Proto-Germanic *wrīha(n)-. Most likely influenced by the Dutch verb wrijven (“to rub”). Cognate with Old High German rīho (“knee; back of knee”), from which dialectal German Reihen (“instep”).

Mevrouw Lykari heeft met haar naaldhak op mijn wreef gestampt.

2004, Marjon van Royen, De nacht van de schreeuw. Een ongewone vriendschap tussen twee vrouwen in Mexico:

Mrs Lykari stamped on my instep with her stiletto heel.

the arched part of the top of the foot between the toes and the ankle; instep


aansprakelijkheidsverzekering

aansprakelijkheidsverzekering f (plural aansprakelijkheidsverzekeringen)

Compound of aansprakelijkheid + -s- + verzekering.


inlichtingendienst

inlichtingendienst m (plural inlichtingendiensten)


wensdenken

From wens (“wish”) + denken (“to think”). Similar to German Wunschdenken.


reddingsplan

reddingsplan n (plural reddingsplannen, diminutive reddingsplannetje n)

reddingsplannen (plural)
reddingsplannetje (diminutive neuter)


eindvonnis

eindvonnis n (plural eindvonnissen, diminutive eindvonnisje n)

eindvonnissen (plural)
eindvonnisje (diminutive neuter)

Na maanden van rechtszaken werd eindelijk het eindvonnis uitgesproken.

After months of trials, the final verdict was finally pronounced.


voornemen

voornemen n (plural voornemens, diminutive voornementje n)

voornemens (plural)
voornementje (diminutive neuter)

Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om gezonder te eten.

My resolution for the new year is to eat healthier.


lopende band

lopende band m (plural lopende banden, diminutive lopend bandje n)

lopende banden (plural)
lopend bandje (diminutive neuter)


slachterij

slachterij f (plural slachterijen, diminutive slachterijtje n)

slachterijen (plural)
slachterijtje (diminutive neuter)


cytologie

→ Indonesian: sitologi

Borrowed internationalism. Equivalent to cyto- + -logie.


pneumothorax

pneumothorax m (plural pneumothoraxen, diminutive pneumothoraxje n)

pneumothoraxen (plural)
pneumothoraxje (diminutive neuter)


vlieger

vlieger m (plural vliegers, diminutive vliegertje n)

vliegers (plural)
vliegertje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: frigi

→ Saramaccan: fiígi

→ Manado Malay: falinggir, palinggir

→ North Moluccan Malay: falinggir

From Middle Dutch vlieger. Equivalent to vliegen + -er.


leukemie

From German Leukämie, from Ancient Greek λευκός (leukós, “white”) and αἷμα (haîma, “blood”).


kwelder

kwelder f or m (plural kwelders, diminutive kweldertje n)

kwelders (plural)
kweldertje (diminutive neuter)

From kwellen (“to rise”) + -er. Cognate with German Quelle (“spring, well, source”).


zalmmoot

zalmmoot m (plural zalmmoten, diminutive zalmmootje n)

zalmmoten (plural)
zalmmootje (diminutive neuter)

a thick slice of salmon, a chunk of salmon


hematologie

Either borrowed from New Latin haematologia, French hématologie or German Hämatologie.


apostel

apostel m (plural apostelen or apostels, diminutive aposteltje n)

apostelen (plural)
apostels (plural)
aposteltje (diminutive neuter)

Negerhollands: apostl, apostle

→ Indonesian: apostel

→ Papiamentu: apòstel

→ Sranan Tongo: apostru

From Middle Dutch apostel, from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos).

(Christianity) apostle (disciple of Christ; missionary or leader of a mission)


apostel

(chiefly plural) knighthead (timber supporting the bowsprit)


reces

reces n (plural recessen, diminutive recesje n)

recessen (plural)
recesje (diminutive neuter)

Audio


floppen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


wolkenkrabber

nl-noun

wolkenkrabber m (plural wolkenkrabbers, diminutive wolkenkrabbertje n)

wolkenkrabbers (plural)
wolkenkrabbertje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: wolkekrabber

→ West Frisian: wolkekrabber

From wolk (“cloud”) + -en- + krabber (“scratcher, scraper”), a calque of German Wolkenkratzer, itself a calque of English skyscraper.


miljardair

nl-noun

miljardair m (plural miljardairs, diminutive miljardairtje n)

miljardairs (plural)
miljardairtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: miliarder


beroemdheid

beroemdheid f (plural beroemdheden, diminutive beroemdheidje n)

beroemdheden (plural)
beroemdheidje (diminutive neuter)

De beroemdheid is hem naar het hoofd gestegen.

Zij wist een beroemdheid te strikken voor de opening van haar galerie.

She got a celebrity to open her gallery.


versiering

versiering f (plural versieringen, diminutive versierinkje n)

versieringen (plural)
versierinkje (diminutive neuter)


afgevaardigde

afgevaardigde m or f (plural afgevaardigden)

Huis van Afgevaardigden


staafkerk

staafkerk f (plural staafkerken, diminutive staafkerkje n)

staafkerken (plural)
staafkerkje (diminutive neuter)

Compound of staaf + kerk, a calque from either a Scandinavian language or, less probably, English.


tulpenmanie

tulpenmanie f (plural tulpenmanieën or tulpenmanies, diminutive tulpenmanietje n)

tulpenmanieën (plural)
tulpenmanies (plural)
tulpenmanietje (diminutive neuter)


striptekenaar

striptekenaar m (plural striptekenaars, diminutive striptekenaartje n, feminine striptekenares)

striptekenaars (plural)
striptekenaartje (diminutive neuter)
striptekenares (feminine)

cartoonist, comic artist (drawer of comics or cartoons)


nosologie

From post-classical Latin nosologia, formed as from Greek νόσος (nósos) ‘disease’ + -λογία (-logía) ‘discourse, branch of knowledge’.


factuur

factuur f (plural facturen, diminutive factuurtje n)

facturen (plural)
factuurtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: faktur

→ West Frisian: faktuer


bokbier

bokbier n (plural bokbieren, diminutive bokbiertje n)

bokbieren (plural)
bokbiertje (diminutive neuter)

Borrowed from German Bockbier, with a nativised spelling.

(unofficial) alternative spelling of bockbier


accijns

accijns m (plural accijnzen, diminutive accijnsje n)

accijnzen (plural)
accijnsje (diminutive neuter)
accijs (alternative obsolete)
accijse (alternative obsolete)
axcijns (alternative obsolete)

→ Papiamentu: akseins

From Old French acceis (“tax, assessment”) (whence modern French accise), from Vulgar Latin *accensum, ultimately from ad + census (“tax, census”).

excise tax; a tax on certain goods including alcohol, tobacco, and flammable materials


gerst

Afrikaans: gars
→ Xhosa: írhási

→ Papiamentu: gerst (dated)

From Middle Dutch gerste, from Old Dutch *gersta, from Proto-West Germanic *gerstu, from Proto-Germanic *gerstō, from Proto-Indo-European *ǵʰersd-.
Cognate with Limburgish gaes, gaers, West Flemish gerst, Zealandic gêêste, gaste, Old Saxon gersta, Middle Low German gerste, German Low German Garste, Plautdietsch Joascht, Old Frisian *jerste, Saterland Frisian Jäärste, Jüste, West Frisian garst, Old English gorst, Middle English gorst, English gorse, Yola goss, Old High German gersta, Middle High German gerste, German Gerste, Alemannic German Geerste, Bavarian Geaschtn, Cimbrian ghéersta, Luxembourgish Geescht, Mòcheno gerst, Yiddish גערשט (gersht).
More distantly related to Latin hordeum, Ancient Greek κριθή (krithḗ), Armenian գարի (gari), Albanian drithë.

Hordeum vulgare
Hordeum vulgare#Translingual

barley (Hordeum spp., particularly Hordeum vulgare)


verordening

verordening f (plural verordeningen, diminutive verordeningetje n)

verordeningen (plural)
verordeningetje (diminutive neuter)

Negerhollands: verordning


stormloop

stormloop m (plural stormlopen, diminutive stormloopje n)

stormlopen (plural)
stormloopje (diminutive neuter)

From storm (“storm, rush”) + loop (“run”).


olieverf

olieverf f (plural olieverven, diminutive olieverfje n)

olieverven (plural)
olieverfje (diminutive neuter)


zegekar

zegekar f (plural zegekarren, diminutive zegekarretje n)

zegekarren (plural)
zegekarretje (diminutive neuter)


wasdom

Afrikaans: wasdom

From Middle Dutch wasdoem, equivalent to wassen (“to grow”) + -dom. Cognate with German Wachstum (“growth”).

volle wasdom


karrenvracht

karrenvracht f (plural karrenvrachten, diminutive karrenvrachtje n)

karrenvrachten (plural)
karrenvrachtje (diminutive neuter)


rogge

Afrikaans: rog

Jersey Dutch: rôx

→ Papiamentu: rog (dated)

From Middle Dutch rogge, from Old Dutch *roggo, from Proto-West Germanic *roggō, from Proto-Germanic *ruggô, from Proto-Indo-European *Hrugʰís.
Cognate with Limburgish rogke, West Flemish rogge, Old Saxon roggo, Middle Low German rogge, Low German Rogg, Plautdietsch Rogg, Old High German rocko, Middle High German rocke, German Rocken, Mòcheno rocken, Old Frisian rogga, North Frisian Roog, Saterland Frisian Roage and West Frisian rogge. More distant Germanic cognates are Old English ryġe, Middle English rye, English rye, Scots rye, Yola ree, Old Norse rugr, Icelandic rúgur, Faroese rugur, Norwegian Bokmål rug, Swedish råg, Danish rug, Elfdalian rug, Scanian ruğ, Gutnish ryg.
More distantly related to Latvian rudzis, Lithuanian rugỹs, Old Prussian ruggis, Russian рожь (rožʹ), Old Church Slavonic ръжь (rŭžĭ), Czech rež, Polish reż.

Secale cereale
Secale cereale#Translingual


kelk

kelk m (plural kelken, diminutive kelkje n)

kelken (plural)
kelkje (diminutive neuter)

Afrikaans: kelk

→ Papiamentu: kèlki, kelki

From Middle Dutch kelc, from Old Dutch kelik, from Latin calix, calyx, from Ancient Greek κᾰ́λῠξ (kắlŭx).

(botany) a calyx (outermost whorl of flower parts)


indamming

/ˈɪnˌdɑ.mɪŋ/


grootmacht

grootmacht f (plural grootmachten, diminutive grootmachtje n)

grootmachten (plural)
grootmachtje (diminutive neuter)

Afrikaans: grootmag

From groot + macht, calque of German Großmacht.


gezichtsverlies

From gezicht (“face”) + -s- + verlies (“loss”).

compound

(rare) loss of sight, loss of vision (reduced capability of visual perception)


heropleving

nl-noun

heropleving f (plural heroplevingen, diminutive heroplevinkje n)

heroplevingen (plural)
heroplevinkje (diminutive neuter)

/ɦɛrˈɔpˌleːvɪŋ/

revival, reinvigoration (of a phenomenon)


kustlijn

kustlijn f or m (plural kustlijnen, diminutive kustlijntje n)

kustlijnen (plural)
kustlijntje (diminutive neuter)


bezienswaardigheid

bezienswaardigheid f (plural bezienswaardigheden, diminutive bezienswaardigheidje n)

bezienswaardigheden (plural)
bezienswaardigheidje (diminutive neuter)


inrichting

inrichting f (plural inrichtingen, diminutive inrichtinkje n or inrichtingetje n)

inrichtingen (plural)
inrichtinkje (diminutive neuter)
inrichtingetje (diminutive neuter)


goedkeuring

goedkeuring f (plural goedkeuringen, diminutive goedkeurinkje n)

goedkeuringen (plural)
goedkeurinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: goedkeuring

/ˈɣutˌkøː.rɪŋ/


scheldwoord

scheldwoord n (plural scheldwoorden, diminutive scheldwoordje n)

scheldwoorden (plural)
scheldwoordje (diminutive neuter)

From schelden (“to scold”) + woord (“word”).


wijwater

wijwater n (plural wijwaters, diminutive wijwatertje n)

wijwaters (plural)
wijwatertje (diminutive neuter)

/ˈʋɛi̯ˌʋaː.tər/

From Middle Dutch wiwater. The first element is of the same origin as the initial wie- of wierook and represents an adjective derived from Proto-Germanic *wīhaz, although the word may now be analyzed as wijden + water.


twijg

twijg f or m (plural twijgen, diminutive twijgje n)

twijgen (plural)
twijgje (diminutive neuter)

Afrikaans: twyg

From Middle Dutch twijch, from Old Dutch *twīg, from Proto-Germanic *twīgaz (“branch, twig”). Related to twee.


vlier

vlier c (plural vlieren, diminutive vliertje n)

vlieren (plural)
vliertje (diminutive neuter)

Afrikaans: vlier

From Middle Dutch vlieder, from Old Dutch fliethar, from Proto-West Germanic *fleuþr.


heester

heester m (plural heesters, diminutive heestertje n)

heesters (plural)
heestertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch heester, from Old Dutch *hēster, *heister, from Proto-West Germanic *haistr.


klier

klier f (plural klieren, diminutive kliertje n)

klieren (plural)
kliertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: klir, klier

From Middle Dutch cliere. Cognate with Scots clyre (“tumour”).

(obsolete) someone suffering from a skin disease or glandular swelling


klier

klier f or m (plural klieren, diminutive kliertje n)


kiem

kiem f or m (plural kiemen, diminutive kiempje n)

kiemen (plural)
kiempje (diminutive neuter)

Afrikaans: kiem

From Middle Dutch kieme, kyme. Although the word is found as Old Dutch kīmo, it was probably borrowed from Middle Low German kīme, from Old Saxon kīmo because it did not undergo the regular change of -ī- to -ij- (so that *kijm would be expected). Possible influence of Latin cyma is also possible. Ultimately from Proto-Germanic *kīmô.


weefsel

weefsel n (plural weefselen or weefsels, diminutive weefseltje n)

weefselen (plural)
weefsels (plural)
weefseltje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: jaringan (“biological tissue”) (semantic loan)


pagara

nl-noun

pagara m (plural pagara's, diminutive pagaraatje n)

pagara's (plural)
pagaraatje (diminutive neuter)

From Sranan Tongo pagara, from Kari'na pagala. Doublet of pagaal.

De aanvang van de wedstrijd werd gemarkeerd door het afsteken van een ,,pagara".

1934 August 29, “Sport en Spel.”, in De Surinamer : nieuws- en advertentieblad, page 3:

The start of the match was marked by firing off a firecracker roll.

Op zo'n maanheldere avond verwacht je niet dat ze een grote pagara-vuurwerk zullen afschieten op de grote cementen bak, het waterreservoir, waarin Lucia de vorige week zondag in haar spel met bloemen verdronk.

1973, Leo H. Ferrier, “Notities van een vriend [Notes of a friend]”, in Tirade, →ISSN, page 459:

On such a moonlit evening, you wouldn't expect them to be firing off a large firecracker roll at the large concrete tank, the water reservoir, in which Lucia drowned during her play with flowers on Sunday last week.

(Suriname) firecracker string, firecracker roll


baak

baak f (plural baken, diminutive baakje n)

baken (plural)
baakje (diminutive neuter)

Audio


baak

baak m (plural baken, diminutive baakje n)

From Middle Dutch bake, from Old Dutch *baco, from Proto-West Germanic *bakō.

Audio


weerkunde

From weer (“weather”) + -kunde (“knowledge”).


oudheidkunde

From oudheid (“antiquity”) + -kunde (“knowledge”).


regisseur

nl-noun

regisseur m (plural regisseurs, diminutive regisseurtje n, feminine regisseuse)

regisseurs (plural)
regisseurtje (diminutive neuter)
regisseuse (feminine)

⇒ Afrikaans: regisseur

→ Indonesian: regisur


banneling

banneling m (plural bannelingen, diminutive bannelingetje n)

bannelingen (plural)
bannelingetje (diminutive neuter)

/ˈbɑ.nəˌlɪŋ/

From bannen + -e- + -ling. Doublet of balling.


besteding

besteding f (plural bestedingen, diminutive bestedinkje n)

bestedingen (plural)
bestedinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bestedinge. Equivalent to besteden + -ing.

De overheid heeft de bestedingen op bepaalde gebieden verhoogd om de economie te stimuleren.

The government has increased spending in certain areas to stimulate the economy.

De bestedingen van consumenten zijn de afgelopen maanden gestegen.

Consumer spending has increased in the past few months.


lekkernij

lekkernij f (plural lekkernijen, diminutive lekkernijtje n)

lekkernijen (plural)
lekkernijtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch leckernië, equivalent to lekker (“tasty”) + -nij.

Is't ſoo met mijn ſaken geſchapen, dat hier nog gedagten ſouden konnen vallen op lekkernij.

1697, A. Valentyn, transl., Alle de werken van P. Ovidius Naso, volume 3, page 255:

Is my position so, that there could actually be thoughts of treat[s].

Lekkernij voor den snavel? mompelden de kinderen, en zagen elkander met verwondering aan.

1828, P. F. Wilmsen, Korte verhalen voor jonge kinderen, page 57:

Treats for the beak? the children mumbled, and looked at each other with amazement.

Zij sloegen de vogels dood en brachten ze naar de markt in Genua, waar zij, als een gezochte lekkernij, goede prijzen opbrengen.

1896, “Vogelmoorden”, in De Grondwet, volume 37, number 17, page 8:

They struck the birds dead and brought them to the market in Genua, where they, being a highly wanted snack, yielded a good price.

Ze [de zalm] kunnen worden verwerkt tot een andere luxe lekkernij, ze kunnen meteen worden diepgevroren, maar ze kunnen ook vers geëxporteerd worden.

1986, “Zalm per speedboot”, in De Volkskrant, volume 65, number 18925, page 19:

They [the salmon] can be processed into a different luxurious delicacy, they can be deep-frozen at once, but they can also be exported fresh.


wortelstok

wortelstok m (plural wortelstokken, diminutive wortelstokje n)

wortelstokken (plural)
wortelstokje (diminutive neuter)


kweek

From Middle Dutch queke, from Old Dutch *kwika, from Proto-West Germanic *kwikwā, from Proto-Germanic *kwikwǭ. Compare German Quecke and English quitch.

Elymus repens
Elymus repens#Translingual

couch grass, quackgrass, quitch (Elymus repens syn. Elytrigia repens)


kweek

kweek m (plural kweken, diminutive kweekje n)

kweken (plural)
kweekje (diminutive neuter)

(Suriname, always in the diminutive) foster child


brandnetel

brandnetel f (plural brandnetels, diminutive brandneteltje n)

brandnetels (plural)
brandneteltje (diminutive neuter)
barnnetel (alternative obsolete)
brandenetel (alternative dated)

Compound of branden (“to burn”) + netel (“nettle”).

nettle, stinging nettle (herb of the genus Urtica)


porknokker

porknokker m (plural porknokkers, diminutive porknokkertje n)

porknokkers (plural)
porknokkertje (diminutive neuter)

(slang, Suriname) a smallscale, one-man open pit gold mining operation


schijnstam

schijnstam m (plural schijnstammen, diminutive schijnstammetje n)

schijnstammen (plural)
schijnstammetje (diminutive neuter)


schub

schub f (plural schubben, diminutive schubje n or schubbetje n)

schubben (plural)
schubje (diminutive neuter)
schubbetje (diminutive neuter)
schob (alternative obsolete)
schobbe (alternative obsolete)
schubbe (alternative archaic)

scale (keratinous segment of certain animals' skin)

pigmented, chitinous segment of butterfly wings

a similarly flaky part of the exterior of plants


neven

See the etymology of the corresponding lemma form.


islamofobie

the aversion Islamophobia, directing against Muslims and their Islamic faith


dialyse

nl-noun

dialyse f (plural dialyses or dialysen, diminutive dialysetje n)

dialyses (plural)
dialysen (plural)
dialysetje (diminutive neuter)

Borrowed from English dialysis or French dialyse.


telefonade

From telefoon (“telephone”) or telefoneren (“to telephone”) + -ade.

(humorous) a long-winded telephone conversation; (rare) a long-winded series of consecutive telephone conversations


zwangerschap

Afrikaans: swangerskap


chocola

chocola m (uncountable, diminutive chocolaatje n)


serviet

serviet n (plural servietten, diminutive servietje n)

servietten (plural)
servietje (diminutive neuter)
servet (alternative)


jaargetijde

/ˈjaːrɣəˌtɛi̯də/


bakboord

bakboord n (plural bakboorden, diminutive bakboordje n)

bakboorden (plural)
bakboordje (diminutive neuter)

Afrikaans: bakboord

→ French: bâbord

→ Spanish: babor

→ Papiamentu: bakbort

From bak (“rear”) + boord (“board”), because the pilot was formerly located on the starboard, thereby turning his back to the other side.


nauwkeurigheid

nauwkeurigheid f (plural nauwkeurigheden, diminutive nauwkeurigheidje n)

nauwkeurigheden (plural)
nauwkeurigheidje (diminutive neuter)

From nauwkeurig (“accurate”) + -heid (“-ity, -ness”).


aquaduct

nl-noun

aquaduct n (plural aquaducten, diminutive aquaductje n)

aquaducten (plural)
aquaductje (diminutive neuter)

→ Indonesian: akuaduk

Borrowed from Medieval Latin aqueductus, from Latin aquaeductus.


kinderwagen

kinderwagen m (plural kinderwagens, diminutive kinderwagentje n)

kinderwagens (plural)
kinderwagentje (diminutive neuter)

Afrikaans: kinderwa

Compound of kind (“child”) + -er- + wagen (“wagon, car(t), vehicle”).


proef

nl-noun

proef f (plural proeven, diminutive proefje n)

proeven (plural)
proefje (diminutive neuter)

Negerhollands: proev

→ Papiamentu: pruf

From Middle Dutch proeve, prueve, from Old French prueve. Equivalent to a deverbal from proeven.

Hoewel de bussen normaal gesproken worden aangedreven met een dieselmotor, is er een tijdelijke variant met brandstofcellen op waterstof gemaakt voor een proef van 2 jaar hoe een dergelijke bus voldoet in het veld.⁽ᵂᴾ⁾

Although normally the buses are operated by diesel motor, there is a temporary variant made with hydrogen fuel cells for a 2-year test of how such a bus carries through in the field.


deelnemer

deelnemer m (plural deelnemers, diminutive deelnemertje n, feminine deelneemster)

deelnemers (plural)
deelnemertje (diminutive neuter)
deelneemster (feminine)


pijpleiding

pijpleiding f (plural pijpleidingen, diminutive pijpleidinkje n)

pijpleidingen (plural)
pijpleidinkje (diminutive neuter)


pijp

pijp f (plural pijpen, diminutive pijpje n)

pijpen (plural)
pijpje (diminutive neuter)

Afrikaans: pyp

Berbice Creole Dutch: pipa

Negerhollands: pipa, pipe

→ Virgin Islands Creole: pipa (dated)

→ Aukan: pipa

→ Caribbean Hindustani: pipá

→ Caribbean Javanese: pèp

→ Papiamentu: peip

→ Saramaccan: pípa

→ Sranan Tongo: peipi

→ Lokono: paipa

→ Kari'na: paipa

From Middle Dutch pîpe, from Old Dutch *pīpa, from Proto-West Germanic *pīpā and Vulgar Latin *pipa, both from Latin pipō.

Rookt u pijp?

Die pijp is lek.


boorschip

boorschip n (plural boorschepen, diminutive boorscheepje n)

boorschepen (plural)
boorscheepje (diminutive neuter)


hefeiland

hefeiland n (plural hefeilanden, diminutive hefeilandje n)

hefeilanden (plural)
hefeilandje (diminutive neuter)

From heffen (“to lift”) + eiland (“island”).


karwei

karwei n (plural karweien, diminutive karweitje n)

karweien (plural)
karweitje (diminutive neuter)

From Middle Dutch corweide, from Old French corvee, from Late Latin conrogāta. Doublet of corvee.


stroomrekening

stroomrekening f (plural stroomrekeningen, diminutive stroomrekeningetje n)

stroomrekeningen (plural)
stroomrekeningetje (diminutive neuter)

power bill (bill paid for consumption of power e.g. in a household)


ruinen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


antwoordapparaat

nl-noun

antwoordapparaat n (plural antwoordapparaten, diminutive antwoordapparaatje n)

antwoordapparaten (plural)
antwoordapparaatje (diminutive neuter)


kleintje

Negerhollands: kleentje


symptoom

symptoom n (plural symptomen, diminutive symptoompje n)

symptomen (plural)
symptoompje (diminutive neuter)

a medical symptom, manifestation of a syndrom

an indicator, characteristic of the presence of something else


geldstuk

geldstuk n (plural geldstukken, diminutive geldstukje n)

geldstukken (plural)
geldstukje (diminutive neuter)

Compound of geld (“money”) + stuk (“piece, item”).


edelhert

edelhert n (plural edelherten, diminutive edelhertje n)

edelherten (plural)
edelhertje (diminutive neuter)

From edel + hert, calque of German Edelhirsch.

Cervus elaphus
Cervus elaphus#Translingual


spinnenweb

spinnenweb n (plural spinnenwebben, diminutive spinnenwebje n or spinnenwebbetje n)

spinnenwebben (plural)
spinnenwebje (diminutive neuter)
spinnenwebbetje (diminutive neuter)
spinneweb (alternative)

From Middle Dutch spinnewebbe. Equivalent to spin + -en- + web.


kleindochter

kleindochter f (plural kleindochters, diminutive kleindochtertje n)

kleindochters (plural)
kleindochtertje (diminutive neuter)

Afrikaans: kleindogter

From klein (“small”) + dochter (“daughter”), calque of French petite-fille.

Zij hebben twee kleindochters.

granddaughter (daughter of someone’s child)


schoonmoeder

schoonmoeder f (plural schoonmoeders, diminutive schoonmoedertje n)

schoonmoeders (plural)
schoonmoedertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skoonmuder

From Middle Dutch schoonmoeder, a calque of Middle French belle-mère. By surface analysis, schoon + moeder.


zelatrice

zelatrice f (plural zelatrices, masculine zelateur)

zelatrices (plural)
zelateur (masculine)

Borrowed from French zélatrice, from Latin zēlātrix.

a female member of a Roman Catholic fraternity or lay organisation


puist

puist f or m (plural puisten, diminutive puistje n)

puisten (plural)
puistje (diminutive neuter)

→ Aukan: posi (from the diminutive)

→ Caribbean Hindustani: poisi

→ Papiamentu: pèshi, peishi, pijsji (from the diminutive)


ijsberg

ijsberg m (plural ijsbergen, diminutive ijsbergje n)

ijsbergen (plural)
ijsbergje (diminutive neuter)

Afrikaans: ysberg

→ Danish: isbjerg (calque)

desctree

→ English: iceberg
→ Azerbaijani: aysberq
→ French: iceberg
→ Spanish: iceberg
→ Portuguese: iceberg, icebergue, aicebergue (prescriptive)
→ Turkish: aysberg
→ Welsh: eisbyrg
→ Welsh: mynydd iâ (calque)
→ Welsh: rhewfryn (calque)

→ German: Eisberg (calque)
→ Azerbaijani: aysberq
→ Esperanto: glacimonto (calque)
→ Russian: а́йсберг (ájsberg)
→ Armenian: այսբերգ (aysberg)
→ Tajik: айсберг (aysberg)

→ Papiamentu: ijsberg, eisbèrg

→ West Frisian: iisberch (calque)

From Middle Dutch ijsberch, equivalent to ijs (“ice”) + berg (“mountain”).

iceberg (mountain-size mass of floating ice)


chocolaatje

a piece of chocolate (small piece of confectionery made from chocolate)


bruine rat

nl-noun

bruine rat f (plural bruine ratten, diminutive bruin ratje n)

bruine ratten (plural)
bruin ratje (diminutive neuter)

Rattus norvegicus
Rattus norvegicus#Translingual


ivoor

ivoor n (plural ivoren, diminutive ivoortje n)

ivoren (plural)
ivoortje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: ivor, ivoor

From Middle Dutch ivore, ivorie, from Old French ivorie, from Latin eboreus, from ebur (“ivory”), from Demotic yb (“ivory, Elephantine”), from Egyptian ꜣbw (“elephant, ivory, Elephantine”).

der

De handel in ivoor is gestoeld op het afslachten van olifanten.

The ivory trade is based on the slaughtering of elephants.

ivory, a hard natural material from elephant tusks and some other mammals' teeth

De ivoren uit dit tijdvak zijn van hoge kwaliteit.

The ivories from this period are of a high quality.


zeemacht

nl-noun

zeemacht f (plural zeemachten, diminutive zeemachtje n)

zeemachten (plural)
zeemachtje (diminutive neuter)

Afrikaans: seemag

a naval power, a country or organisation with considerable military power at sea


waterijs

waterijs n (uncountable, diminutive waterijsje n)

/ˈʋaːtərˌɛi̯s/


limoen

limoen m (plural limoenen, diminutive limoentje n)

limoenen (plural)
limoentje (diminutive neuter)

Afrikaans: lemoen

Berbice Creole Dutch: lemuna

Negerhollands: lamuntši, lamuntje (from the diminutive)

→ Virgin Islands Creole: lamuntsi (dated)

→ Indonesian: limun

→ Lokono: limóna

→ Caribbean Javanese: limun

→ Papiamentu: lamunchi (from the diminutive)

→ Sranan Tongo: lemki (from the diminutive)

→ Kari'na: alimiki

→ Saramaccan: lémíkí

→ Trió: remiki

From Middle Dutch limoen, from Middle French limon.


olijf

olijf m (plural olijven, diminutive olijfje n)

olijven (plural)
olijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: olyf

→ Caribbean Javanese: olèf

→ Papiamentu: oleifi

→ Sranan Tongo: oleif

From Middle Dutch olive, from Latin olīva.

Olea europaea
Olea europaea#Translingual


sering

sering f (plural seringen, diminutive seringetje n)

seringen (plural)
seringetje (diminutive neuter)

Jersey Dutch: zjäng-geräng-ge bôm

Borrowed from New Latin syringa, from sȳrinx, from Ancient Greek σῦρῐγξ (sûrĭnx).


taling

taling m (plural talingen, diminutive talinkje n)

talingen (plural)
talinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch talinc, from Proto-Germanic *tailijaz, of unknown ultimate origin, with no cognates outside of Germanic. English teal is a cognate.

unk

unknown

De taling at mijn paling.

teal, one of certain small ducks of the genera Anas and Spatula


priester

nl-noun

priester m (plural priesters or priesteren, diminutive priestertje n, feminine priesteres or priesterin)

priesters (plural)
priesteren (plural)
priestertje (diminutive neuter)
priesteres (feminine)
priesterin (feminine)

Afrikaans: priester

From Middle Dutch priester, from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros). Cognate to English priest and German Priester.

(religion) male priest, clergyman, religious officiant


platvis

platvis m (plural platvissen, diminutive platvisje n)

platvissen (plural)
platvisje (diminutive neuter)

Pladijs is een geliefde platvis.


elleboog

elleboog m (plural ellebogen, diminutive elleboogje n)

ellebogen (plural)
elleboogje (diminutive neuter)
ellenboog (alternative nonstandard)

Afrikaans: elmboog

→ Papiamentu: èlebog, èlembog, elleboog

From Middle Dutch ellenbōge, from Old Dutch *elinbogo, from Proto-Germanic *alinabugô.

elbow (joint between upper arm and forearm)


dimensie

dimensie f (plural dimensies, diminutive dimensietje n)

dimensies (plural)
dimensietje (diminutive neuter)

Afrikaans: dimensie

→ Indonesian: dimensi

Borrowed from French dimension, from Middle French [Term?], from Latin dīmēnsiō.

dimension (measure of spatial or analogous extent)

dimension (number of elements of any basis of a vector space)

(physics) dimension (set of fundamental measures of a physical quantity)

(fiction) dimension (plane of existence)


aandelenbeurs

aandelenbeurs f (plural aandelenbeurzen, diminutive aandelenbeursje n)

aandelenbeurzen (plural)
aandelenbeursje (diminutive neuter)


obligatie

obligatie f (plural obligaties, diminutive obligatietje n)

obligaties (plural)
obligatietje (diminutive neuter)

Negerhollands: obligasje

→ Indonesian: obligasi

From Middle Dutch obligacie, from Old French obligation, from Latin obligātiō.


schuldbewijs

schuldbewijs n (plural schuldbewijzen, diminutive schuldbewijsje n)

schuldbewijzen (plural)
schuldbewijsje (diminutive neuter)


visserij

visserij f (plural visserijen, diminutive visserijtje n)

visserijen (plural)
visserijtje (diminutive neuter)

From the stem of vissen (“to fish”) + -erij (“-ery”). Or alternatively, from visser (“fisher”) + -ij (“-y”). See also the usage notes at -erij.


toerisme

Afrikaans: toerisme

Borrowed from English tourism or French tourisme. Equivalent to toer + -isme.


praal

praal m (uncountable, diminutive praaltje n)


praalwagen

praalwagen m (plural praalwagens, diminutive praalwagentje n)

praalwagens (plural)
praalwagentje (diminutive neuter)


bloemencorso

bloemencorso n or m (plural bloemencorso's, diminutive bloemencorsootje n)

bloemencorso's (plural)
bloemencorsootje (diminutive neuter)


stadsrecht

stadsrecht n (plural stadsrechten, diminutive stadsrechtje n)

stadsrechten (plural)
stadsrechtje (diminutive neuter)

From stad (“town, city”) + -s- + recht (“right”).

compound

(also in the plural) town privileges, city rights


bloeitijd

nl-noun

bloeitijd m (plural bloeitijden, diminutive bloeitijdje n)

bloeitijden (plural)
bloeitijdje (diminutive neuter)

Compound of bloeien (“to blossom”) + tijd (“time”). Compare German Blütezeit.

blossoming time, budding time; florescence (of flowers and other plants)

heyday, prime (someone's youth or most productive years of life)

golden age (of a civilization, country or other social group)


verdediging

verdediging f (plural verdedigingen, diminutive verdediginkje n)

verdedigingen (plural)
verdediginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: verdediging


losgeld

losgeld n (plural losgelden, diminutive losgeldje n)

losgelden (plural)
losgeldje (diminutive neuter)

Negerhollands: losgeld

Root of lossen (“to let go, release”) + geld (“money”)

compound

Wie losgeld betaalt moet beseffen dat hij gijzeling letterlijk lonend maakt

Who pays a ransom must realize he's making hostage-taking literally worthwhile


drost

nl-noun

drost m (plural drosten, diminutive drostje n)

drosten (plural)
drostje (diminutive neuter)
drossaard (alternative archaic)

From Middle Dutch drutsate (“steward”), from a Common Germanic compound of Proto-Germanic *druhtiz (“troop”) and a derivative of Proto-Germanic *satjaną (“set”). Cognate with German Drost and Truchsess, Old Norse dróttseti.


slotgracht

slotgracht f or m (plural slotgrachten, diminutive slotgrachtje n)

slotgrachten (plural)
slotgrachtje (diminutive neuter)


inpoldering

turning wetland into a polder by building dikes around it


stroper

stroper m (plural stropers, diminutive stropertje n)

stropers (plural)
stropertje (diminutive neuter)
strooper (alternative)

From Middle Dutch strooper. By surface analysis, stropen + -er.


veldwachter

veldwachter m (plural veldwachters, diminutive veldwachtertje n)

veldwachters (plural)
veldwachtertje (diminutive neuter)

From veld (“field”) + wachter (“watchman”).

De veldwachter patrouilleerde regelmatig door de landelijke gebieden om de veiligheid te waarborgen.

The rural patrolman regularly patrolled through the rural areas to ensure safety.

De veldwachter was goed bekend met de lokale gemeenschap en hielp bij het oplossen van kleine geschillen.

The rural patrolman was well acquainted with the local community and helped to resolve minor disputes.


verhoren

See the etymology of the corresponding lemma form.


stoffeerder

nl-noun

stoffeerder m (plural stoffeerders, diminutive stoffeerdertje n)

stoffeerders (plural)
stoffeerdertje (diminutive neuter)


hormoon

hormoon n (plural hormonen, diminutive hormoontje n)

hormonen (plural)
hormoontje (diminutive neuter)

→ Indonesian: hormon

From Ancient Greek ὁρμῶν (hormôn), present participle of ὁρμάω (hormáō, “to set in motion, urge on”).

hormone (substance produced by the body that physiologically affects bodily activity)


flamand

flamand m (plural flamands, diminutive [please provide])

Ugh, die flamand kijkt weer naar een koers op Sporza.

Ugh, that Flemish guy is again looking at cycling on Sporza.

(Belgium, slang) a Flemish person, doing characteristically Flemish things


biljartspel

biljartspel n (plural biljartspelen or biljartspellen, diminutive biljartspelletje n)

biljartspelen (plural)
biljartspellen (plural)
biljartspelletje (diminutive neuter)


thuisland

thuisland n (plural thuislanden, diminutive thuislandje n)

thuislanden (plural)
thuislandje (diminutive neuter)