Albanese

Albanese f (plural Albanesen, diminutive Albaneesje n, masculine Albanees)

Albanesen (plural)
Albaneesje (diminutive neuter)
Albanees (masculine)


cultus

nl-noun

cultus m (plural cultussen, diminutive cultusje n)

cultussen (plural)
cultusje (diminutive neuter)

Afrikaans: kultus

Borrowed from Latin cultus. Doublet of cult.

(religion) cult, a particular tradition of worship or veneration of deities, ancestors, guardians or saints


beestenbende

beestenbende f (plural beestenbendes or beestenbenden, diminutive beestenbendetje n)

beestenbendes (plural)
beestenbenden (plural)
beestenbendetje (diminutive neuter)

From beest (“beast”) + -en- + bende (“mess”).

a complete mess (mess as if resulting from animals stampeding)


natie

natie f (plural naties or natiën, diminutive natietje n)

naties (plural)
natiën (plural)
natietje (diminutive neuter)

Afrikaans: nasie

Negerhollands: natie, naschie, naśi

→ Sranan Tongo: nâsi

→ West Frisian: naasje

From Middle Dutch nacie, from Old French nacion, from Latin nātiō.

(by extension, historical) early modern community of traders resident in a foreign city

1997, C.M. Ridderikhoff, "Het academisch leven in de Republiek. Een breuk met middeleeuwse tradities?", in Universitaire folklore en rituelen: Symposium van de vakgroep geschiedenis van de Universiteit Utrecht op 21 juni 1996, Utrechtse Historische Cahiers, 18, issue 1, 16.
Zij waren namelijk afsplitsingen van een groter geheel, als het ware universitates binnen de universitas, volledig toegerust met alle insignia die bij een onafhankelijke vereniging behoorden: eigen voorzitters, pedellen, een fiscus, een zegel, en in één geval, de Germaanse natie aan de universiteit van Orléans, zelfs toegerust met een eigen bibliotheek.

(please add an English translation of this quotation)

Dit blijkt uit een geval in 1652, toen de Groningse student Karel Vijgh weigerde om lid van de Gelders-Overijsselse natie te worden.

2014, Benjamin B. Roberts, Seks, drugs en Rock 'n Roll in de Gouden Eeuw, AUP:

(by extension, historical) early modern student society, organised by region or nation of origin


vorst

vorst m (plural vorsten, diminutive vorstje n, feminine vorstin)

vorsten (plural)
vorstje (diminutive neuter)
vorstin (feminine)

Afrikaans: vors

Negerhollands: voorst

From Middle Dutch vorste, from Old Dutch furista, fursta, from the substantivised weak inflection of Proto-West Germanic *furist, from Proto-Germanic *furistaz (“first”).

the generic term for prince, monarch, ruler

a prince, rendering of tradition-specific title of certain ranks (all below King)


vorst

From Middle Dutch vorst, a metathetic form of Old Dutch *frost, from Proto-West Germanic *frost, from Proto-Germanic *frustaz. Equivalent to vriezen (“to freeze”) + -t (“verbal noun”).


vorst

nl-noun

vorst m (plural vorsten, diminutive vorstje n)

vorsten (plural)
vorstje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vorst, voerst, from Old Dutch furost, from Proto-West Germanic *furhisti.

copse, grove, woodland (a coppiced land smaller than a forest)


vorst

From Middle Dutch vorst, vorste, from Proto-West Germanic *fursti, from Proto-Germanic *furstiz, variant of *firstiz.
Most closely related to Middle Low German vorst, Middle High German forst. Through the i-form also cognate with Middle Dutch verst, verste, French faîte, German First, Old English first.


gedeelte

gedeelte n (plural gedeelten or gedeeltes)


oppervlak

oppervlak n (plural oppervlakken, diminutive oppervlakje n)

oppervlakken (plural)
oppervlakje (diminutive neuter)

From opper- + vlak.
Could be a calque of Latin superficiēs.


wrijving

wrijving f (plural wrijvingen, diminutive wrijvinkje n)

wrijvingen (plural)
wrijvinkje (diminutive neuter)


idioom

idioom n (plural idiomen, diminutive idioompje n)

idiomen (plural)
idioompje (diminutive neuter)

From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”).

der

idiom, expression or a combination of words used in a language in a way which is typical for that particular language


tsaarschap

nl-noun

tsaarschap n (plural tsaarschappen, diminutive tsaarschapje n)

tsaarschappen (plural)
tsaarschapje (diminutive neuter)


tsaar

tsaar m (plural tsaren, diminutive tsaartje n, feminine tsarina or tsarin)

tsaren (plural)
tsaartje (diminutive neuter)
tsarina (feminine)
tsarin (feminine)

Afrikaans: tsaar

→ West Frisian: tsaar

Borrowed from Russian царь (carʹ), from Old East Slavic цьсарь (cĭsarĭ), from Proto-Slavic *cěsařь, from a Germanic language, from Proto-Germanic *kaisaraz, from Latin Caesar.


voorspelling

voorspelling f (plural voorspellingen, diminutive voorspellinkje n)

voorspellingen (plural)
voorspellinkje (diminutive neuter)

From voorspellen + -ing, from voor- (“fore”) + spellen (“(archaic) to tell, explain”).


spellen

See the etymology of the corresponding lemma form.


weersvoorspelling

nl-noun

weersvoorspelling f (plural weersvoorspellingen, diminutive weersvoorspellinkje n)

weersvoorspellingen (plural)
weersvoorspellinkje (diminutive neuter)
wedervoorspelling (alternative archaic)
weervoorspelling (alternative)

Afrikaans: weervoorspelling

From weer (“weather”) + -s- + voorspelling (“forecast”).


verkeer

Afrikaans: verkeer

→ West Frisian: ferkear

Attested late 18th century. Deverbal derivation from verkeren, probably after slightly earlier German Verkehr (early 18th c.). In both languages the original sense is “exchange, dealings”. The sense “traffic” appears around 1850.


verkeer

nl-noun

verkeer n (uncountable, diminutive verkeertje n)

→ English: verquere

Probably a shortening of verkeerbord or a deverbal from verkeren, although it is unclear which sense of verkeren is meant.

(historical) verquere, a historical tables game

(obsolete, chiefly diminutive) a game of verquere


verkeersinformatie

traffic information, traffic news, traffic updates, traffic report (reporting about current road traffic conditions in public broadcasts or on the Internet, esp. during radio broadcasts)


gehoor

From Middle Dutch gehoor, ghehoor, ghehoer, equivalent to ge- + horen. Compare German Low German Gehöör, German Gehör.

Mijn grootvader heeft een slecht gehoor.

Na de explosie had hij tijdelijk zijn gehoor verloren.

After the explosion, he temporarily lost his hearing.

De muzikanten kregen een staande ovatie van het gehoor.

The musicians received a standing ovation from the audience.


risico

risico n (plural risico's, diminutive risicootje n)

risico's (plural)
risicootje (diminutive neuter)

Afrikaans: risiko

Negerhollands: risiko

→ Indonesian: risiko

→ West Frisian: risiko

Borrowed from Italian risico, variant of risco (“risk”), whence rischio (“risk, threat”) and rischiare (“to run into danger”). Further origin uncertain. See English risk for more.

Je loopt het risico te vallen.

Luisteren op eigen risico.


hemelvaart

hemelvaart f (plural hemelvaarten, diminutive hemelvaartje n)

hemelvaarten (plural)
hemelvaartje (diminutive neuter)

Negerhollands: hemelvaart

→ Papiamentu: hemelvaart (dated)


huiswerk

huiswerk n (uncountable, diminutive huiswerkje n)

Afrikaans: huiswerk

Javindo: geiswerk

→ Papiamentu: hùiswèrk

From huis (“house, home”) + werk (“work, job”).

compound

Toen ik een kind was, haatte ik het om mijn huiswerk te doen.

When I was a child, I hated doing my homework.

homework (educational assignment to be done in one's own time)


aantekening

nl-noun

aantekening f (plural aantekeningen, diminutive aantekeninkje n)

aantekeningen (plural)
aantekeninkje (diminutive neuter)


kapiteel

kapiteel n (plural kapitelen, diminutive kapiteeltje n)

kapitelen (plural)
kapiteeltje (diminutive neuter)

(architecture) capital (uppermost part of a column)


koer

koer f or m (plural koeren, diminutive koertje n)

koeren (plural)
koertje (diminutive neuter)

"Juffra, 'k moe dringend naa de koer, of 't is in m'n broek!"

Miss, I need to urgently [go] to the restroom, or else it's in my pants!


koer

koer m (plural koeren, diminutive koertje n)

koeren (plural)
koertje (diminutive neuter)
koerd (alternative)

(Netherlands, obsolete) someone who guards a watchtower


wijze

wijze f (plural wijzen, diminutive wijsje n)

wijzen (plural)
wijsje (diminutive neuter)

Hij legde de wijze van berekening uit aan zijn studenten.

He explained the method of calculation to his students.

Op welke wijze kunnen we dit probleem oplossen?

Hij doet aan openwaterzwemmen bij wijze van conditietraining.

He engages in open water swimming as a method of endurance training.


wijze

wijze m (plural wijzen, diminutive wijzetje n)

wijzen (plural)
wijzetje (diminutive neuter)

Afrikaans: wyse

Negerhollands: wieze

The noun represents a substantivation of the adjective form; for the latter, see the main entry at wijs (“wise”).

De oude wijze zat onder de boom en gaf advies aan de mensen die naar hem luisterden.

The old sage sat under the tree and gave advice to the people who listened to him.

In oude culturen werden wijzen gerespecteerd om hun wijsheid en kennis.

In ancient cultures, wise men were respected for their wisdom and knowledge.

Volgens de legende kwamen de drie wijzen uit het oosten om het pasgeboren kind te bezoeken.

According to the legend, the three wise men from the East came to visit the newborn child.

De koning raadpleegde de wijze voor advies over het bestuur van het koninkrijk.

The king consulted the sage for advice on governing the kingdom.


getal

getal n (plural getallen, diminutive getalletje n)

getallen (plural)
getalletje (diminutive neuter)

Afrikaans: getal

Negerhollands: getaal, getal

From Middle Dutch getal. Equivalent to ge- + tal (“quantity, number”).

(grammar) the number, either singular or plural


haak

haak m (plural haken, diminutive haakje n)

haken (plural)
haakje (diminutive neuter)

Afrikaans: haak

Berbice Creole Dutch: haki

Negerhollands: huk

→ Indonesian: hak

→ Papiamentu: hak, haak

→ Sranan Tongo: aka

→ Caribbean Javanese: akah

From Middle Dutch hāke, from Old Dutch *hako, from Proto-West Germanic *hakō, from Proto-Germanic *hakô.

(usually in the plural, diminutive) bracket (for enclosing text or mathematical symbols)


skeeler

skeeler m (plural skeelers, diminutive skeelertje n)

skeelers (plural)
skeelertje (diminutive neuter)

skate, in-line skate (originally one with five wheels, but soon also used for four-wheel in-line skates)


bestuur

→ Indonesian: bestir

→ Kari'na: bestuur

→ Sranan Tongo: bestúr

→ Caribbean Javanese: bestir

Het bestuur van het bedrijf besloot om nieuwe strategieën te implementeren.

The management of the company decided to implement new strategies.

De leden van het bestuur zijn verantwoordelijk voor de besluitvorming binnen de organisatie.

The members of the governing board are responsible for decision-making within the organization.

Het bestuur van de koning was lang en welvarend.

The reign of the king was long and prosperous.


strijd

strijd m (plural strijden, diminutive strijdje n)

strijden (plural)
strijdje (diminutive neuter)

Afrikaans: stryd

Negerhollands: stri

→ Aukan: sitee

→ Sranan Tongo: strei

→ Caribbean Javanese: strèi

From Middle Dutch strijt, from Old Dutch *strīt, from Proto-West Germanic *strīd, from Proto-Germanic *strīdaz.
Cognate to Old Saxon strīd, Old High German strīt, German Streit, Old Frisian strīd, Old Norse stríð.

Er heerste een hevige strijd tussen de rivaliserende bendes.

There was intense conflict between the rival gangs.

De politieke partijen voerden een felle strijd om de gunst van de kiezers.

The political parties engaged in a fierce strife for the favor of the voters.

De soldaten waren moe van de lange dagen van strijd op het slagveld.

The soldiers were tired from the long days of battle on the battlefield.

De luchtmacht voerde een succesvolle strijd tegen de vijandelijke vliegtuigen.

The air force waged a successful warfare against the enemy planes.


strijden

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


schaats

nl-noun

schaats f (plural schaatsen, diminutive schaatsje n)

schaatsen (plural)
schaatsje (diminutive neuter)

Afrikaans: skaats

→ English: skate

→ Dutch: skate

→ Danish: skøjte

→ Indonesian: sekat (“skate”)

From Middle Dutch schāetse (“stilt”), from Old Northern French escache (“a stilt, trestle”), from Frankish *skakkjā (“stilt”, literally “thing that moves”), from the verb *skakan (“to shake”).


drenkplaats

a well or watering hole, a place where water or another potable liquid is acquired

a drinking establishment, a watering hole, a pub


ijskast

nl-noun

ijskast f (plural ijskasten, diminutive ijskastje n)

ijskasten (plural)
ijskastje (diminutive neuter)

Afrikaans: yskas

→ Caribbean Javanese: èskas

→ Indonesian: peti es, eskas (calque)

→ Papiamentu: eiskast

→ Sranan Tongo: èisikasi

→ Caribbean Hindustani: eiskási

→ West Frisian: ijskast

ca. 1862, "IJshandel", in Oom Diederik, Uit ons eigen land en uit den vreemde, publ. by H. A. M. Roelants, page 116.
Een „refrigerator”, d. i. een draagbaar ijshuis (ijskast) ontbreekt nooit in het huis van een fatsoenlijk Amerikaan.

A "refrigerator", t.i. a portable coolhouse (ice cupboard) is never absent from the home of a respectable American.

refrigerator (originally a cupboard filled with ice to keep goods cool)


bestuurder

bestuurder m or f (plural bestuurders, diminutive bestuurdertje n)

bestuurders (plural)
bestuurdertje (diminutive neuter)


sperma

(biology) sperm, semen (fluid animal seed)


aanslag

aanslag m (plural aanslagen, diminutive aanslagje n)

aanslagen (plural)
aanslagje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanslag

From Middle Dutch aenslach, from aenslaen and slach (modern Dutch aanslaan and slag). Equivalent to aan (“on”) + slag (“strike, hit”).

Jakkes, er zit aanslag op de plee.

deposit (substance layered on a surface)


militair

militair m (plural militairen, diminutive militairtje n)

militairen (plural)
militairtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: militer

From Middle French militaire, from Latin mīlitāris (“of soldiers or war”), from mīles (“soldier”).


wond

wond f (plural wonden, diminutive wondje n)

wonden (plural)
wondje (diminutive neuter)
wonde (alternative)

Afrikaans: wond

Negerhollands: wond

From Middle Dutch wonde, wunde, from Old Dutch wunda, from Proto-Germanic *wundō. Compare Low German Wunn, German Wunde, West Frisian wûne, English wound, Icelandic und.

zachte heelmeesters maken stinkende wonden


missie

missie f (plural missies or missiën, diminutive missietje n)

missies (plural)
missiën (plural)
missietje (diminutive neuter)

Afrikaans: missie

→ Indonesian: misi

From French mission (“a sending, a mission”), Old French mission (“expense”), from Latin missiō (“a sending, sending away, dispatching, discharging, release, remission, cessation”), from mittō (“to send”).

der

(Roman Catholicism) mission (proselytisation)


patrouille

Afrikaans: patrollie

→ Indonesian: patroli

Borrowed from Middle French patrouille, from Old French patrouille.


zelfmoord

Afrikaans: selfmoord

→ Indonesian: bunuh diri (calque)

From zelf- (“self-”) + moord (“murder”). A calque of German Selbstmord, from New Latin suīcīdium.

(figurative) self-destruction, self-destructive behaviour


zelf

From Middle Dutch self, from Old Dutch self, *selvo, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”). Compare Low German sulv, West Frisian self, English self, German selbst, selber, Danish selv.


zelfmoordaanslag

nl-noun

zelfmoordaanslag m (plural zelfmoordaanslagen, diminutive zelfmoordaanslagje n)

zelfmoordaanslagen (plural)
zelfmoordaanslagje (diminutive neuter)

From zelfmoord (“suicide”) + aanslag (“attack”).

compound

suicide attack (attempt on people's lives in which the attacker commits suicide, usually done by certain terrorist groups)


afstand

nl-noun

afstand m (plural afstanden, diminutive afstandje n)

afstanden (plural)
afstandje (diminutive neuter)

Afrikaans: afstand

→ Caribbean Javanese: afstan

afstand doen van: to cede; to abdicate

afstand nemen van: to distance oneself of


kamp

kamp n (plural kampen, diminutive kampje n)

kampen (plural)
kampje (diminutive neuter)

Afrikaans: kamp

Petjo: kamp

→ Indonesian: kamp

→ Sranan Tongo: kampu

→ Caribbean Javanese: kampu

Borrowed from Middle French camp, from Latin campus (“open space; field”).


kamp

kamp m (plural kampen, diminutive kampje n)

Afrikaans: kamp

From Middle Dutch camp, Old Dutch kamp, derived in turn from Latin campus (“field”). The term was borrowed in Roman times and acquired various connotations in different places.


kamp

From Middle Dutch camp, from Latin campus (“open space; battlefield”).


ontploffing

nl-noun

ontploffing f (plural ontploffingen, diminutive ontploffinkje n)

ontploffingen (plural)
ontploffinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: ontploffing


voertuig

voertuig n (plural voertuigen, diminutive voertuigje n)

voertuigen (plural)
voertuigje (diminutive neuter)


pantservoertuig

pantservoertuig n (plural pantservoertuigen, diminutive pantservoertuigje n)

pantservoertuigen (plural)
pantservoertuigje (diminutive neuter)

armored vehicle (US), armoured vehicle (UK)


pantser

pantser n (plural pantsers, diminutive pantsertje n)

pantsers (plural)
pantsertje (diminutive neuter)

Afrikaans: pantser

→ West Frisian: pânser

From Middle Dutch panser, from Middle High German pantzer, from Old French panciere (whence Middle Dutch panchier), from panse (“belly”), from Medieval Latin panceria. The current spelling and pronunciation has been influenced by German Panzer.


verwonding

verwonding f (plural verwondingen, diminutive verwondinkje n)

verwondingen (plural)
verwondinkje (diminutive neuter)


lichter

lichter m (plural lichters, diminutive lichtertje n)

lichters (plural)
lichtertje (diminutive neuter)

(navigation) lighter (type of barge use for transporting cargo to and from a moored boat)


keren

See the etymology of the corresponding lemma form.


schreef

nl-noun

schreef f or m (plural schreven, diminutive schreefje n)

schreven (plural)
schreefje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skref, sklef (Aruba), schreefi

From Middle Dutch screve, ultimately from the root of schrijven (“to write”).

border (over de schreef: across the border)

a decoration at the end of lines which make up letters; a serif


moed

Negerhollands: mud

From Middle Dutch moet, from Old Dutch *muot, from Proto-West Germanic *mōd, from Proto-Germanic *mōdaz.

Het vereist soms moed om als enige een tegengeluid te laten horen.

It sometimes requires courage to be the only one to give a dissenting opinion.

met goede moed

1628, Philips Marnix van Sint Aldegonde, "Wilhelmus van Nassouwe", (modern, redacted version), couplet 7.
Van al die mij bezwaren / en mijn vervolgers zijn, / mijn God, wil toch bewaren / den trouwen dienaar dijn; / dat zij mij niet verrassen / in hunnen bozen moed, / hun handen niet en wassen / in mijn onschuldig bloed!

(please add an English translation of this quotation)

(obsolete outside fixed expressions) mood; internal nature, mental disposition


bleek

→ Papiamentu: bliki

From the adjective bleek or from the verb bleken.


indruk

indruk m (plural indrukken, diminutive indrukje n)

indrukken (plural)
indrukje (diminutive neuter)

From Middle Dutch indruc, a calque of Latin impressio. Equivalent to in + druk. Compare German Eindruck.


motivatie

motivatie f (plural motivaties, diminutive motivatietje n)

motivaties (plural)
motivatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: motivasi


rechtszaak

rechtszaak f or m (plural rechtszaken, diminutive rechtszaakje n)

rechtszaken (plural)
rechtszaakje (diminutive neuter)
rechtzaak (alternative)


landschap

landschap n (plural landschappen, diminutive landschapje n)

landschappen (plural)
landschapje (diminutive neuter)

Afrikaans: landskap

→ Indonesian: lanskap (“landscape”)

From Middle Dutch lantschap. Equivalent to land + -schap.
Cognate with English landscape, Scots landskape, landskep, landskip (“landscape”), West Frisian lânskip (“landscape”), Low German landschop (“landscape, district”), German Landschaft (“landscape, countryside, scenery”), Swedish landskap (“landscape, scenery, province”), Icelandic landskapur (“countryside”).

cog

(historical, Indonesia) native political entity


scherper

nl-noun

scherper m (plural scherpers, diminutive scherpertje n)

scherpers (plural)
scherpertje (diminutive neuter)


legger

legger m (plural leggers, diminutive leggertje n)

leggers (plural)
leggertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: leger

From Middle Dutch legger. Equivalent to leggen + -er.

an animal that lays eggs, especially an egg-producing bird

a ledger, register (book for keeping records and/or notes)

(textual criticism) a vorlage (edition of a text that is the immediate predecessor or one of the immediate predecessors of another edition)


enkeling

enkeling m (plural enkelingen, diminutive enkelingetje n)

enkelingen (plural)
enkelingetje (diminutive neuter)

/ˈɛŋ.kəˌlɪŋ/

Meestal is het niet gevaarlijk, maar een enkeling kan wel ernstig ziek worden.

It is usually not dangerous, but some people may become seriously ill.

(with indefinite article) some person or other, some people


buik

buik m (plural buiken, diminutive buikje n)

buiken (plural)
buikje (diminutive neuter)

Afrikaans: buik

Negerhollands: buk, big, bik

Skepi Creole Dutch: buk

From Middle Dutch buuc, from Old Dutch būc, from Proto-West Germanic *būk, from Proto-Germanic *būkaz.

Hij heeft een grote buik.

paunch (referring euphemistically to a protrusive belly)

De zeilboot heeft water in de buik.

(nautical) the lowest inner part of a ship's hull, where water accumulates


hospitaal

hospitaal n (plural hospitalen, diminutive hospitaaltje n)

hospitalen (plural)
hospitaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: hospitaal

Malay: hospital

→ Caribbean Hindustani: aspatál

From Middle Dutch hospitael, Old French hospital (Modern French hôpital), from Latin hospitālis (“hospitable”), from hospes (“host, guest”).

hospital, now in particular a military hospital


woordvoerder

woordvoerder m (plural woordvoerders, diminutive woordvoerdertje n, feminine woordvoerster)

woordvoerders (plural)
woordvoerdertje (diminutive neuter)
woordvoerster (feminine)

spokesman or spokesperson (male or unspecified)


onbegrip

onbegrip n (plural onbegrippen, diminutive onbegripje n)

onbegrippen (plural)
onbegripje (diminutive neuter)


provinciehoofdstad

provinciehoofdstad f (plural provinciehoofdsteden, diminutive provinciehoofdstadje n)

provinciehoofdsteden (plural)
provinciehoofdstadje (diminutive neuter)

From provincie (“province”) + hoofdstad (“capital”).


beveiliging

nl-noun

beveiliging f (plural beveiligingen, diminutive beveiligingetje n)

beveiligingen (plural)
beveiligingetje (diminutive neuter)

/bəˈvɛi̯ləɣɪŋ/


beveiliger

beveiliger m (plural beveiligers, diminutive beveiligertje n, feminine beveiligster)

beveiligers (plural)
beveiligertje (diminutive neuter)
beveiligster (feminine)


aardschok

aardschok m (plural aardschokken, diminutive aardschokje n)

aardschokken (plural)
aardschokje (diminutive neuter)


havervlokkenpap

havervlokkenpap m (uncountable, diminutive havervlokkenpapje n)

From havervlok (“oatmeal flake”) + -en- + pap (“porridge”).


lilla

nl-noun

lilla ? (plural lilla's, diminutive lillatje n)

lilla's (plural)
lillatje (diminutive neuter)

alternative form of lilla, a light type of fieldpiece known from the East Indies


titaan

Borrowed from German Titan, named after Titania, a moon of Uranus.


titaan

titaan m (plural titanen, diminutive titaantje n)

titanen (plural)
titaantje (diminutive neuter)

From Latin Titan, from Ancient Greek Τιτάν (Titán).

(also capitalized: Titaan) a Titan in Greek mythology

an immensely strong giant
a Titan in Greek mythology

an immensely strong giant
by comparison; also a champion


arseen

Afrikaans: arseen

→ Indonesian: arsèn

Perhaps borrowed from German Arsen, from Latin arsenicum.


jood

jood m (plural joden, diminutive joodje n)

joden (plural)
joodje (diminutive neuter)
Jood (alternative)

Negerhollands: joode, jodden, jood

From Middle Dutch jōde, from Old Dutch judo, from Latin iūdaeus, from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos).
The soccer sense ("supporter of AFC Ajax") refers to the fact that the club Ajax hails from Amsterdam, a city with a traditionally large Jewish community. While supporters from rivaling clubs often chant antisemitic slogans during matches against Ajax due to this association with Judaism, supporters of Ajax have taken to referring to themselves as joden (or even superjoden), transforming what is intended as a taunt into a geuzennaam.

(Netherlands, soccer slang, potentially offensive) a supporter of AFC Ajax

Die jood heeft me genaaid, 200 euro naar de klote, godverkanker.

That kike screwed me over, 200 fucking euros down the toilet, God fucking dammit.

(slang, derogatory, offensive) a dishonest or sneaky person


uraan

Borrowed from German Uran, named after the then newly-discovered planet Uranus.

(somewhat uncommon) uranium (radioactive element)


astaat

Borrowed from English astatine or a clipping of older astatium.


seleen

A borrowing from German Selen or Swedish selen, or a shortening of selenium, as seleen is attested considerably later than selenium.


telluur

From Latin tellurium, from the Roman tellurian deity Tellus.


halogeen

halogeen n (plural halogenen, diminutive halogeentje n)

halogenen (plural)
halogeentje (diminutive neuter)

Borrowed from New Latin halogenium, from Swedish halogen, both coined by Jöns Jakob Berzelius, a Swedish chemist. Formed from Ancient Greek ἅλς (háls, “salt”) + -geen (“produce”), referring to elements which produce a salt in union with a metal.

halogen (any element of group 7 of the periodic table)


alkeen

alkeen m (plural alkenen, diminutive alkeentje n)

alkenen (plural)
alkeentje (diminutive neuter)


zuurstof

Afrikaans: suurstof

→ Indonesian: zat asam (calque)

→ Japanese: 酸素 (calque)

→ West Frisian: soerstof

From zuur (“sour”) + stof (“matter”), a loose loan translation (1792) of French oxygène (1783), possibly after German Sauerstoff (1791). Compare English sourstuff.

(chemistry) oxygen, O (chemical element)

(chemistry) dioxygen, molecular oxygen, O₂ (molecule)


droge

Na dagen op zee, waren ze blij om droge te zien.

After days at sea, they were glad to see dry land.

De schipbreukelingen zochten naar droge om te overleven.

The castaways sought dry land for survival.

In de verte zagen ze de droge, een teken van hoop.

In the distance, they saw the dry land, a sign of hope.


deeltje

17th century, from deel + -tje. Calque of Latin particula.


hemellichaam

hemellichaam n (plural hemellichamen, diminutive hemellichaampje n)

hemellichamen (plural)
hemellichaampje (diminutive neuter)
hemelligchaam (alternative obsolete)


sacherijn

sacherijn n (plural sacherijnen, diminutive sacherijntje n)

sacherijnen (plural)
sacherijntje (diminutive neuter)


chagrijn

chagrijn n (plural chagrijnen, diminutive chagrijntje n)

chagrijnen (plural)
chagrijntje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: shangriná, sjagriná

/ʃɑ.ɣəˈrɛi̯n/

Borrowed from French chagrin (“sorrow”), from Middle French chagrin.


verveling

verveling f (plural vervelingen, diminutive vervelinkje n)

vervelingen (plural)
vervelinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: verveling

→ West Frisian: ferfeling


kankerlijer

kankerlijer m (plural kankerlijers, diminutive kankerlijertje n)

kankerlijers (plural)
kankerlijertje (diminutive neuter)

Informal alternative form of kankerlijder (“person who suffers from cancer”).

(extremely vulgar, exceptionally offensive) motherfucker

extremely vulgar; exceptionally offensive; extremely vulgar; exceptionally offensive


kankerlijder

kankerlijder m (plural kankerlijders, diminutive kankerlijdertje n)

kankerlijders (plural)
kankerlijdertje (diminutive neuter)
kankerlijer (alternative)


juut

juut m (plural juten, diminutive juutje n)

juten (plural)
juutje (diminutive neuter)

From jood, with the connotation to attempt to gain an unfair price in a business deal. It is used because the police fine people as a punishment.


classis

→ Indonesian: klasis

(Protestantism) a supracongregational, regional executive body, intermediate in size or rank between the consistory of an individual congregation and a provincial synod


vriendschap

vriendschap f (plural vriendschappen, diminutive vriendschapje n)

vriendschappen (plural)
vriendschapje (diminutive neuter)

Negerhollands: vriendskap

Derived Middle Dutch vrientschap, from Old Dutch friundscap, from Proto-West Germanic *friundskapi. Equivalent to vriend + -schap.

Eén keer trek je de conclusie: Vriendschap is een illusie.
 Vriendschap is een droom, een pakketje schroot met een dun laagje chroom.

1983, “Vriendschap”performed by Het Goede Doel:

At some point you’ll draw the conclusion: Friendship is an illusion.
 Friendship is a dream, a bunch of scrap with a thin layer of chrome.


bondgenoot

bondgenoot m (plural bondgenoten, diminutive bondgenootje n, feminine bondgenote)

bondgenoten (plural)
bondgenootje (diminutive neuter)
bondgenote (feminine)

Afrikaans: bondgenoot

From bond + genoot, calque of German Bundesgenosse.

Nederland en België waren bondgenoten tijdens de oorlog.

Netherlands and Belgium were allies during the war.

De twee landen hebben een langdurige geschiedenis als bondgenoten in tijden van nood.

The two countries have a long history as allies in times of need.

In moeilijke tijden kunnen we altijd rekenen op onze bondgenoten voor steun.

In difficult times, we can always rely on our allies for support.

ally (member of the same alliance; one who offers support when needed)

(obsolete) fellow member of a federation, confederacy, association, etc.


genoot

genoot m (plural genoten, diminutive genootje n, feminine genote)

genoten (plural)
genootje (diminutive neuter)
genote (feminine)

From Middle Dutch genoot, from Old Dutch genōt, from Proto-West Germanic *ganaut, from Proto-Germanic *ganautaz.

Hij is mijn trouwe genoot en staat altijd voor me klaar.

He is my loyal companion and is always there for me.

Alle genoten van de vereniging zijn welkom op het feest.

All members of the association are welcome at the party.

fellow member of a group or organisation


verklaring

verklaring f (plural verklaringen, diminutive verklarinkje n)

verklaringen (plural)
verklarinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: verklaring

Negerhollands: verklaring

→ Indonesian: paklaring

From Middle Dutch verclaringe. Equivalent to verklaren + -ing.


waarnemer

waarnemer m (plural waarnemers, diminutive waarnemertje n)

waarnemers (plural)
waarnemertje (diminutive neuter)

De waarnemer noteerde alle details van het experiment.

The observer noted all the details of the experiment.

Hij is de waarnemer van onze organisatie bij de conferentie.

He is the representative of our organization at the conference.


waarneming

Zijn waarneming van de gebeurtenissen was zeer gedetailleerd.

His observation of the events was very detailed.

Kleur is een waarneming van het oog.


darm

darm m (plural darmen, diminutive darmpje n)

darmen (plural)
darmpje (diminutive neuter)

Afrikaans: derm

Berbice Creole Dutch: darum

Negerhollands: darm

From Middle Dutch darm, from Old Dutch *tharm, from Proto-West Germanic *þarm, from Proto-Germanic *þarmaz, from Proto-Indo-European *tórmos.


mededeling

mededeling f (plural mededelingen, diminutive mededelinkje n)

mededelingen (plural)
mededelinkje (diminutive neuter)
meedeling (alternative)


alma mater

alma mater f (plural almae matres or alma maters)

almae matres (plural)
alma maters (plural)

Borrowed from Latin alma māter (“feeding mother”).

alma mater (university one attended, especially one from which one has graduated)


kuiper

kuiper m (plural kuipers, diminutive kuipertje n, feminine kuiperin)

kuipers (plural)
kuipertje (diminutive neuter)
kuiperin (feminine)

→ Papiamentu: kijper, keiper (dated)

From Middle Dutch cuper. Equivalent to kuipen + -er.


berk

berk m (plural berken, diminutive berkje n)

berken (plural)
berkje (diminutive neuter)

Afrikaans: berk

From Middle Dutch berke, from Old Dutch *berca, from Proto-West Germanic *berku, from Proto-Germanic *berkō, from Proto-Indo-European *bʰerHǵós.


graven

See the etymology of the corresponding lemma form.


bewoner

nl-noun

bewoner m (plural bewoners, diminutive bewonertje n, feminine bewoonster)

bewoners (plural)
bewonertje (diminutive neuter)
bewoonster (feminine)

From Middle Dutch bewōonre. Equivalent to bewonen + -er.


wijk

wijk f or m (plural wijken, diminutive wijkje n)

wijken (plural)
wijkje (diminutive neuter)
wyck (alternative)

Afrikaans: wyk

From Middle Dutch wijc, from Old Dutch *wīk, from Proto-West Germanic *wīk, from Latin vīcus (“hamlet, village, neighborhood”), from Proto-Indo-European *weyḱ- (“village, household”).
Cognate with English wick, -wich, -wick, German Weich- in dated Weichbild (“municipal area”). Compare Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 (weihs), from Proto-Germanic *wīhsą (“village, settlement”) of the same Proto-Indo-European root.


wijk

wijken (plural)
wijkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch wijc (“canal”), from Old Dutch *wīk, *wīka (in placenames), from Proto-West Germanic *wīku, from Proto-Germanic *wīkō (“inlet, bay”).
Related to wijken, wik, Old English wīc, Old Norse vík.

secondary canal in a turf extraction area


havengebied

nl-noun

havengebied n (plural havengebieden, diminutive havengebiedje n)

havengebieden (plural)
havengebiedje (diminutive neuter)


bn.

bijvoeglijk naamwoord
bijvoeglijk naamwoord#Dutch


bijeenkomst

bijeenkomst f (plural bijeenkomsten, diminutive bijeenkomstje n)

bijeenkomsten (plural)
bijeenkomstje (diminutive neuter)


komst

Negerhollands: die kom, kom

From Middle Dutch comst, from Old Dutch cumst, from Proto-Germanic *kumþiz. Equivalent to komen (“to come”) + -st (“verbal noun”). Distant doublet of base and basis, via Proto-Indo-European *gʷḿ̥tis.


voorvoegsel

voorvoegsel n (plural voorvoegsels, diminutive voorvoegseltje n)

voorvoegsels (plural)
voorvoegseltje (diminutive neuter)


loopbaan

loopbaan f (plural loopbanen, diminutive loopbaantje n)

loopbanen (plural)
loopbaantje (diminutive neuter)

Afrikaans: loopbaan


aankomst

aankomst f (plural aankomsten, diminutive aankomstje n)

aankomsten (plural)
aankomstje (diminutive neuter)

Afrikaans: aankoms

From aankomen + -st. Equivalent to aan (“on”) + komst (“arrival”). Compare German Ankunft.


grootte

From Middle Dutch grôtde. Equivalent to groot + -te. A reinterpretation of earlier Middle Dutch grôte, from Proto-Germanic *grautį̄ (whence German Größe).


uitdrukking

uitdrukking f (plural uitdrukkingen, diminutive uitdrukkinkje n)

uitdrukkingen (plural)
uitdrukkinkje (diminutive neuter)
uitdr. (alternative abbreviation)

Afrikaans: uitdrukking

→ West Frisian: útdrukking

From Middle Dutch utedrukkinge. Equivalent to uitdrukken + -ing.

expression, act or process of expressing something


zinsdeel

zinsdeel n (plural zinsdelen, diminutive zinsdeeltje n)

zinsdelen (plural)
zinsdeeltje (diminutive neuter)

From zin (“sentence”) + -s- + deel (“part”).


taaluiting

taaluiting f (plural taaluitingen, diminutive taaluitinkje n)

taaluitingen (plural)
taaluitinkje (diminutive neuter)


streektaal

streektaal f (plural streektalen, diminutive streektaaltje n)

streektalen (plural)
streektaaltje (diminutive neuter)

→ West Frisian: streektaal

regiolect, regional language (used for both dialects and separate languages with a regional presence)


schrift

schrift n (plural schriften, diminutive schriftje n)

schriften (plural)
schriftje (diminutive neuter)
schricht (alternative)

Afrikaans: skrif

Berbice Creole Dutch: skrifu

Negerhollands: skrift

→ Caribbean Javanese: sekrip

→ Indonesian: skrip

→ Papiamentu: skref, skrif

From Middle Dutch scrift, scricht, from Old Dutch skrifti, from Latin scrīptum. By surface analysis, schrijven (“to write”) + -t (“verbal noun”).


driehoek

nl-noun

driehoek m (plural driehoeken, diminutive driehoekje n)

driehoeken (plural)
driehoekje (diminutive neuter)

Afrikaans: driehoek

→ Papiamentu: drihuk

From Middle Dutch driehoec, calque of Latin triangulum. Equivalent to drie + hoek.

(Netherlands, politics) a group of coordinating representatives of the executive power (usually below the national level), law enforcement and prosecutors


kabel

kabel m (plural kabels, diminutive kabeltje n)

kabels (plural)
kabeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kabel

→ German: Kabel

→ Indonesian: kabel

→ Papiamentu: kabel

From Middle Dutch cabel, from Old Northern French cable, a variant of Old French chable, from Late Latin capulum.

(television, uncountable) cable television


vissersschip

vissersschip n (plural vissersschepen, diminutive vissersscheepje n)

vissersschepen (plural)
vissersscheepje (diminutive neuter)
visserschip (alternative uncommon)

From visser (“fisher, fisherman”) + -s- + schip (“ship”).


vissersboot

nl-noun

vissersboot m (plural vissersboten, diminutive vissersbootje n)

vissersboten (plural)
vissersbootje (diminutive neuter)

Afrikaans: vissersboot

From visser (“fisher, fisherman”) + -s- + boot (“boat”).


vissen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


stookolie

nl-noun

stookolie f (plural stookoliën, diminutive stookolietje n)

stookoliën (plural)
stookolietje (diminutive neuter)

→ West Frisian: stookoalje (calque)

fuel oil, marine oil, furnace oil, heavy fuel


woonboot

woonboot m (plural woonboten, diminutive woonbootje n)

woonboten (plural)
woonbootje (diminutive neuter)


woon

domicile, residence, home, abode (place of living)

residence, inhabiting (state of residing)


ongeval

ongeval n (plural ongevallen, diminutive ongevalletje n)

ongevallen (plural)
ongevalletje (diminutive neuter)

/ˈɔn.ɣəˌvɑl/

From Middle Dutch ongeval. Equivalent to on- + geval. Cf. German Unfall.


vergif

vergif n (plural vergiffen, diminutive vergifje n)

vergiffen (plural)
vergifje (diminutive neuter)

Negerhollands: vergeef

→ Sranan Tongo: frikefti, fergef

→ Caribbean Javanese: ferkhif

From Middle Dutch verghift. Equivalent to vergeven ("to forgive," obsolete sense "to poison") + gift (“gift, donation”).


graad

graad m (plural graden, diminutive graadje n)

graden (plural)
graadje (diminutive neuter)

Afrikaans: graad

→ Indonesian: grad

From Middle Dutch graet, from Latin gradus.


kritiek

kritiek f (plural kritieken, diminutive kritiekje n)

kritieken (plural)
kritiekje (diminutive neuter)
critiek (alternative)

Afrikaans: kritiek

→ Caribbean Javanese: kritig

→ Indonesian: kritik


vruchten

See the etymology of the corresponding lemma form.


vlam

vlam f (plural vlammen, diminutive vlammetje n)

vlammen (plural)
vlammetje (diminutive neuter)

Afrikaans: vlam

Negerhollands: vlam

From Middle Dutch vlamme, from Old Dutch flamma, from Old French flamme, from Latin flamma.

(informal, metonymic) love interest, partner


buitenkant

buitenkant m (plural buitenkanten, diminutive buitenkantje n)

buitenkanten (plural)
buitenkantje (diminutive neuter)

Afrikaans: buitekant

Compound of buiten (“outer”) + kant (“side”).

De buitenkant van het gebouw is blauw geschilderd.

The outside of the building is painted blue.

aan de buitenkant


ontwikkeling

ontwikkeling f (plural ontwikkelingen, diminutive ontwikkelingetje n or ontwikkelinkje n)

ontwikkelingen (plural)
ontwikkelingetje (diminutive neuter)
ontwikkelinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: ontwikkeling

→ West Frisian: ûntwikkeling

/ˌɔntˈʋɪ.kə.lɪŋ/

From ontwikkelen + -ing.
Likely a calque of French développement.

Dit zijn zorgwekkende ontwikkelingen.


rookontwikkeling

rookontwikkeling f (plural rookontwikkelingen, diminutive rookontwikkelingetje n)

rookontwikkelingen (plural)
rookontwikkelingetje (diminutive neuter)

From rook (“smoke”) + ontwikkeling (“development”).


berging

nl-noun

berging f (plural bergingen, diminutive berginkje n)

bergingen (plural)
berginkje (diminutive neuter)

From bergen (“to salvage, to store”) + -ing.

rescue, salvage (act of recovering or bringing to safety)


bergingsbedrijf

bergingsbedrijf n (plural bergingsbedrijven, diminutive bergingsbedrijfje n)

bergingsbedrijven (plural)
bergingsbedrijfje (diminutive neuter)

nautical salvage business, rescue company, recovery company (for ships)


overheid

Negerhollands: overheit

From over + -heid. Compare Swedish överhet.

the government, the authorities (the state and its administration; governmental administration in the widest sense)


bestrijding

bestrijding f (plural bestrijdingen, diminutive bestrijdinkje n)

bestrijdingen (plural)
bestrijdinkje (diminutive neuter)


aardvarken

aardvarken n (plural aardvarkens, diminutive aardvarkentje n)

aardvarkens (plural)
aardvarkentje (diminutive neuter)

Afrikaans: aardvark
→ English: aardvark

→ German: Erdferkel (calque)

First attested in 1719. Compound of aarde + varken.

Die Erd-Schweine aber, oder wie sie von den Holländern genennet werden d’ Aardvarckens, sehen den Europäischen Schweinen an den Borsten gleich [...].

1719, Peter Kolbe, Caput bonae spei hodiernum. Das ist: Vollständige Beschreibung des africanischen Vorgebürges der Guten Hofnung (in German), Nuremberg, page 165:

The earth pigs, however, or as the Dutch call them: the aardvarckens, look the same as the European pigs in terms of their bristles ….

Orycteropus afer
Orycteropus afer#Translingual

(originally South Africa) aardvark (Orycteropus afer)


walvis

walvis m (plural walvissen, diminutive walvisje n)

walvissen (plural)
walvisje (diminutive neuter)

Afrikaans: walvis

Negerhollands: walvisch, walvis

→ Thai: วาฬ (waan)

From Middle Dutch walvisch, from Old Dutch walvisk, from *wal (“whale”), presumably to clarify the meaning. Equivalent to wal (“whale”) + vis (“fish”). Old Dutch *wal is from Proto-West Germanic *hwal, from Proto-Germanic *hwalaz, from Proto-Indo-European *(s)kʷálos (“sheatfish”). See also waldier, walrus, grindewal.
Cognate with West Frisian walfisk, German Walfisch. The simple form is cognate with German Wal, English whale, Danish hval, Swedish val.


fractie

fractie f (plural fracties, diminutive fractietje n)

fracties (plural)
fractietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fraksi

From Middle French fraction, from Latin frāctiō (“a fragment, portion”).

parliamentary party (all the members in parliament who belong to a given political party)


omvang

From Middle Dutch ommevanc, equivalent to om- + vang. Compare German Umfang, German Low German Ümfang.

dimension, size, extensiveness, volume, magnitude, scope

(music) ambitus of an instrument, vocal range

(obsolete, poetic) girth, circumference, perimeter of a shape


onderdeel

onderdeel n (plural onderdelen, diminutive onderdeeltje n)

onderdelen (plural)
onderdeeltje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: ondherdhil

→ Indonesian: onderdil


exemplaar

exemplaar n (plural exemplaren, diminutive exemplaartje n)

exemplaren (plural)
exemplaartje (diminutive neuter)

→ Indonesian: eksemplar

From Middle Dutch exemplaer, from Old French exemplaire or directly from Latin exemplar.


geheel

Negerhollands: geheel

From Middle Dutch geheel (and compare Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (gahails)). Equivalent to ge- + heel. The noun is a nominalization of the adjective.


ruit

ruit f (plural ruiten, diminutive ruitje n)

ruiten (plural)
ruitje (diminutive neuter)

Afrikaans: ruit

From Middle Dutch rute, of uncertain origin. Compare German Raute.

(geometry) the shape rhombus, an equilateral parallelogram

(card games) a diamond; mostly used in the plural: ruiten, for that card suit

a glass panel (as) in a window; hence, the whole window


ruit

From Middle Dutch rute, from Latin rūta, from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ).

one of a number of similar plants, notably the related Thalictrum flava


meetkunde

Afrikaans: meetkunde

→ Indonesian: ilmu ukur (calque)

From meten + -kunde, replacing earlier meetkunst.


aanhanger

aanhanger m (plural aanhangers, diminutive aanhangertje n)

aanhangers (plural)
aanhangertje (diminutive neuter)

/ˈaːnˌɦɑ.ŋər/

From aanhangen (“to adhere; to append”) + -er. The sense "trailer" is a calque of German Anhänger.

af

trailer (open-roof vehicle towed behind another vehicle)


tegenwoordige tijd

nl-noun

tegenwoordige tijd m (plural tegenwoordige tijden)


stemmen

See the etymology of the corresponding lemma form.


toonhoogte

nl-noun

toonhoogte f (plural toonhoogtes or toonhoogten)

toonhoogtes (plural)
toonhoogten (plural)

→ Indonesian: tinggi nada (calque)

De toonhoogte van de fluit is hoger dan die van de tuba.

The pitch of the flute is higher than that of the tuba.

Zangers moeten hun toonhoogte controleren om zuiver te zingen.

Singers need to control their pitch to sing in tune.

De dirigent vroeg de violist om de toonhoogte van zijn instrument te controleren.

The conductor asked the violinist to check the pitch of his instrument.


akkoord

akkoord n (plural akkoorden, diminutive akkoordje n)

akkoorden (plural)
akkoordje (diminutive neuter)
accoord (alternative)

Afrikaans: akkoord

Negerhollands: akkord

→ Caribbean Javanese: akur, akurt

desc

→ Indonesian: accoord (“accord”), akor (“chord”), akur (“cordial”)

→ Papiamentu: akort


regeerakkoord

nl-noun

regeerakkoord n (plural regeerakkoorden, diminutive regeerakkoordje n)

regeerakkoorden (plural)
regeerakkoordje (diminutive neuter)


coalitie

coalitie f (plural coalities, diminutive coalitietje n)

coalities (plural)
coalitietje (diminutive neuter)

Afrikaans: koalisie

→ Indonesian: koalisi

Borrowed from French coalition, from Middle French coalition, from Latin coalitiō.

coalition (government consisting of multiple parties)

coalition (military force consisting of various parties)


verwachting

verwachting f (plural verwachtingen, diminutive verwachtinkje n)

verwachtingen (plural)
verwachtinkje (diminutive neuter)


gezin

gezin n (plural gezinnen, diminutive gezinnetje n)

gezinnen (plural)
gezinnetje (diminutive neuter)

Afrikaans: gesin

→ West Frisian: gesin

From Middle Dutch ghesinde, from Proto-Germanic *gasinþiją, hence related to zenden (“to send”). Compare German Gesinde (“household”).

Men zegt vaak dat het gezin de hoeksteen van de samenleving is.

It is often said that the nuclear family is the cornerstone of society.


gijzelaar

gijzelaar m (plural gijzelaars, diminutive gijzelaartje n)

gijzelaars (plural)
gijzelaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: gyselaar

From Middle Dutch giselaer, giselare, from gisel (“hostage”, also “pledge, security”) + -aer. The former from Old Dutch *gīsel, from Proto-Germanic *gīslaz. Equivalent to archaic gijzel + -aar. The use of this suffix in a passive sense is comparable to martelaar (“martyr”). The proscribed sense “hostage-taker” developed through reanalysis as an agent noun of gijzelen (“to take hostage”).


orgel

nl-noun

orgel n (plural orgels, diminutive orgeltje n)

orgels (plural)
orgeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: orrel

→ Indonesian: orgel

desctree

→ Japanese: オルゴール (orugōru)
→ Korean: 오르골 (oreugol)

→ Papiamentu: òrgel, òru

→ Sranan Tongo: orgu

From Middle Dutch orgele, from earlier orgene, from Latin organa, plural of organum, from Ancient Greek ὄργανον (órganon).


afgeleide

(computer science) fork (of a FOSS project)


integraal

nl-noun

integraal f (plural integralen, diminutive integraaltje n)

integralen (plural)
integraaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: integral

From French intégral, from Medieval Latin integrālis, from Latin integer (“entire”).

(dated, finance, chiefly in the plural) a bond with a guaranteed real interest of 2.5%


grondwoord

grondwoord n (plural grondwoorden, diminutive grondwoordje n)

grondwoorden (plural)
grondwoordje (diminutive neuter)

Eindelijk nog in
1. primitiva (grondwoorden), als: homo (een mensch), dies (een dag), ferio (ik klop).
2. derivata (afgeleide woorden), als: homuncio (het ventje), hodie (van daag), ferula (een plak).

1866, Johannes Kachelius, De vermakelijke latijnsche spraakkunst, ten nutte der jeugd. Tweede Druk., Amsterdam, page 11:


zin

zin m (plural zinnen, diminutive zinnetje n)

zinnen (plural)
zinnetje (diminutive neuter)

Afrikaans: sin

Negerhollands: sin

From Middle Dutch sin, from Old Dutch sin, from Proto-West Germanic *sinn.

Wat is de zin van het leven?

Dat heeft geen zin.

point, the purpose or objective, which makes something meaningful

Ik heb zin om iets te doen.


onzin

From Middle Dutch onsin (“absurd”), a calque of French non-sens (“nonsense”), equivalent to on- (“un-, not”) + zin (“sense”).
Compare English nonsense, German Unsinn (“nonsense”).


alk

alk f (plural alken, diminutive alkje n)

alken (plural)
alkje (diminutive neuter)

Borrowed from Swedish alka, another Scandinavian language or translingual Alca.

(particularly) the razorbill (Alca torda)


kluut

kluut m (plural kluten, diminutive kluutje n)

kluten (plural)
kluutje (diminutive neuter)
kluit (alternative obsolete)

Onomatopoeic, after its call. Forms with -ui- arose through regular sound change, but have been superseded by the older form with -uu-, which is truer to the bird's actual call.

Recurvirostra avosetta
Recurvirostra avosetta#Translingual

(more broadly) avocet, any bird of the genus Recurvirostra


kanarie

kanarie m (plural kanaries, diminutive kanarietje n)

kanaries (plural)
kanarietje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: kanari

→ Sranan Tongo: kanari

→ Kari'na: kanari

Borrowed from French canari, from Spanish canario.

Serinus canaria
Serinus canaria#Translingual

(particularly) Atlantic canary, common canary (Serinus canaria)


miereneter

miereneter m (plural miereneters, diminutive mierenetertje n)

miereneters (plural)
mierenetertje (diminutive neuter)
mieren-eter (alternative obsolete)


antilope

antilope f (plural antilopen or antilopes, diminutive antiloopje n)

antilopen (plural)
antilopes (plural)
antiloopje (diminutive neuter)

Borrowed from French antilope, from Middle French [Term?], from Old French [Term?], from Medieval Latin antilops, from Byzantine Greek ἀνθόλοψ (anthólops).


vleermuis

vleermuis f (plural vleermuizen, diminutive vleermuisje n)

vleermuizen (plural)
vleermuisje (diminutive neuter)
vledermuis (alternative)

Afrikaans: vlermuis

Berbice Creole Dutch: flermisi

Jersey Dutch: vlîremäus

Negerhollands: flåėrmoes

→ Aukan: feemusu

From Middle Dutch vlēdermuus, from vlēder (“wing”) + muus (“mouse”).


buffel

buffel m (plural buffels, diminutive buffeltje n)

buffels (plural)
buffeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: buffel

→ Sranan Tongo: bofru

→ Lokono: boforo

From Middle Dutch buffel, from Old French buffle, from Italian bufalo (archaic buffalo), from Latin bubalus, from Ancient Greek βούβαλος (boúbalos).

Syncerus caffer
Syncerus caffer#Translingual

a buffalo, one of some mammals of the subfamily Bovinae, especially of the genus Bubalus or species Syncerus caffer


kameel

kameel m (plural kamelen, diminutive kameeltje n)

kamelen (plural)
kameeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kameel

→ English: camel (South Africa)

Negerhollands: kameel

→ Papiamentu: kamel, kameel

From Middle Dutch camêel, from Latin camēlus, from Ancient Greek κάμηλος (kámēlos), from a Semitic language. The form kemel (with stress on the initial syllable), the earliest attested form of the word in Middle Dutch which survived into early Modern Dutch, presumably represents an earlier borrowing from Latin or Greek, with i-umlaut, as if from Proto-West Germanic *kamīl.

Een kameel kan lange afstanden afleggen zonder water.

A camel can travel long distances without water.

De kameel draagt zware lasten door de woestijn.

The camel carries heavy loads across the desert.

Ze reed op een kameel tijdens haar vakantie in Egypte.

She rode a camel during her vacation in Egypt.

Camelus bactrianus
Camelus bactrianus#Translingual

camel (Bactrian camel (Camelus bactrianus); animal of the genus Camelus)


jachtluipaard

jachtluipaard m or n (plural jachtluipaarden, diminutive jachtluipaardje n)

jachtluipaarden (plural)
jachtluipaardje (diminutive neuter)

Afrikaans: jagluiperd

Acinonyx jubatus
Acinonyx jubatus#Translingual


dolfijn

dolfijn m (plural dolfijnen, diminutive dolfijntje n)

dolfijnen (plural)
dolfijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: dolfyn

→ Papiamentu: dòlfèin

→ West Frisian: dolfyn

From Middle Dutch delfijn, from Latin delphīnus, from Ancient Greek δελφίς (delphís). Cognate with English dolphin.

Dolfijnen waren heilige dieren voor de oude Grieken, die de dolfijn associëerden met de zonnegod Apollo.

Dolphins were sacred animals to the ancient Greeks, who associated the dolphin with the sun-god Apollo.

dolphin, sea mammal of the family Delphinidae


dromedaris

dromedaris m (plural dromedarissen, diminutive dromedarisje n)

dromedarissen (plural)
dromedarisje (diminutive neuter)

From Old French dromedaire, from Late Latin dromedarius (“kind of camel”), from Classical Latin dromas, dromadis, from Ancient Greek δρομὰς κάμηλος (dromàs kámēlos, “running camel”), from δρόμος (drómos, “race course”).

der

δρομὰς κάμηλος


gnoe

nl-noun

gnoe m (plural gnoes, diminutive gnoetje n)

gnoes (plural)
gnoetje (diminutive neuter)


nijlpaard

nijlpaard n (plural nijlpaarden, diminutive nijlpaardje n)

nijlpaarden (plural)
nijlpaardje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kuda nil (calque)

From Nijl (“Nile”) + paard (“horse”), a loose calque of Latin hippopotamus, from Ancient Greek ἱπποπόταμος (hippopótamos). The same in German Nilpferd.

der

‘Hemeltjelief,’ zegt juf Lieke. ‘Een nijlpaard op jullie dak? Wat een afschuwelijke gebeurtenis lijkt me dat. En vertel eens, is er iemand geblesseerd geraakt, of zo plat als een dubbeltje?’

2016, Anke Kranendonk, Een nijlpaard voor de juf, Zwijsen Uitgeverij, →ISBN:

"Heavens to Betsy," says Ms Lieke (teacher). "A hippo on your (pl.) roof? That sounds like a horrible thing to happen to you. Tell me, did somebody get injured or get as flat as a pancake?"

Hippopotamus amphibius
Hippopotamus amphibius#Translingual

common hippopotamus (Hippopotamus amphibius)


kangoeroe

nl-noun

kangoeroe m (plural kangoeroes, diminutive kangoeroetje n)

kangoeroes (plural)
kangoeroetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kanguru

Borrowed from English kangaroo; ultimately from Guugu Yimidhirr gangurru (“eastern grey kangaroo”).

der

a kangaroo, marsupial of the family Macropodidae


luipaard

nl-noun

luipaard m or n (plural luipaarden, diminutive luipaardje n)

luipaarden (plural)
luipaardje (diminutive neuter)

Afrikaans: luiperd

From Middle Dutch lupaert, leupart, liepart, from Old Dutch *liupard, from Old French leopard, from Late Latin leopardus, from Ancient Greek λεόπαρδος (leópardos).

Panthera pardus
Panthera pardus#Translingual


mammoet

mammoet m (plural mammoeten or mammoets, diminutive mammoetje n)

mammoeten (plural)
mammoets (plural)
mammoetje (diminutive neuter)

From obsolete Russian мамант (mamant) (modern мамонт (mamont)), probably from a Uralic language.


zeekoe

zeekoe f (plural zeekoeien, diminutive zeekoetje n)

zeekoeien (plural)
zeekoetje (diminutive neuter)

Afrikaans: seekoei

→ Aukan: seku

From Middle Dutch seecoe, equivalent to zee (“sea”) + koe (“cow”); compare English sea cow.

manatee, marine mannal of the order Sirenia

1652 April 24, Jan van Riebeeck, Daghregister, 46v.-47, in D.B. Bosman & H.B. Thom (eds.), A.A. Balkema (publ., 1952 ed.), page 31.
Desen verleden nacht had 't volck aen lant een groote zeekoe gevangen, wel soo swaer als 2 gemene vette ossen, hebbende een seer affgrijsselijck, monstreus hooft ende verscheijde scherpe, uijtsteeckende tanden, waervan de langhste ⅝ el langh waren, met een corten halss ende laeghe beenen, de voeten bijnae van fatsoen als renocerosvoeten, edoch gekliefft in vier partijen; was seer fel ende wreet, ende hadden genoech te doen om te bedwinghen, onaengesien met eenighe cogels achter de ooren door 't hooft getrefft was, wesende de huijt wel 1 duijm dick ende soo hard dat op sommige plaetsen geen musquetscogel door coste geschoten worden; des hem recht voor in 't hooft lieten doot schieten, ende 't volck eeten, alsoo van goeden smaecke was, lopende de melck uijt de uijren.

This past night the people ashore had caught a large hippo, as heavy as 2 common fat oxen, no less, having a very gruesome, monstrous head and several sharp teeth sticking out, of which the longest were 44 cm long, with a short neck and low legs, the feet almost of the shape of rhinoceros feet, though cloven into four parts; [it] was very fierce and cruel, and [they/we] were more than preoccupied to subdue it, although [it] had been hit in the head behind the ears with a few bullets, the hide being no less than 1 inch thick and so hard that in some place no musket bullet could be shot through [it]; therefore [we] let [someone] kill it with a shot straight in the front of the head, and let the people eat, because [it] was of a good taste, the milk running from the udders.

(South Africa, archaic) common hippopotamus (Hippopotamus amphibius) (now exclusively used when rendering Afrikaans seekoei)


stokstaartje

Compound of stok (“stick”) + staartje (“little tail”).

com+

De nieuwsgierige stokstaartjes moeten even wennen aan de gekleurde eieren, maar lieten het zich toch goed smaken.

2016 March 25, “Paasontbijt voor stokstaartjes in DierenPark”, in AD:

The curious meerkats had to get used to the coloured eggs for a moment, but enjoyed the taste of them nevertheless.

Suricata suricatta
Suricata suricatta#Translingual


moeflon

nl-noun

moeflon m (plural moeflons, diminutive moeflonnetje n)

moeflons (plural)
moeflonnetje (diminutive neuter)

From French mouflon, from Italian muflone, from Late Latin mufrō (“wild sheep”), related to Latin musimo (“wild sheep”), both probably of pre-Latin origin. From 1765-75.


vogelbekdier

vogelbekdier n (plural vogelbekdieren, diminutive vogelbekdiertje n)

vogelbekdieren (plural)
vogelbekdiertje (diminutive neuter)

/ˈʋoːɣəlˌbɛkˌdiːr/

From vogel (“bird”) + bek (“beak, (animal) mouth”) + dier (“animal”). Similar constructs exist in other Germanic languages, cf. Afrikaans eendbekdier, German Schnabeltier, Swedish näbbdjur.

compound

Australische wetenschappers hebben vermoedelijk een fossiel ontdekt van een reusachtig prehistorisch vogelbekdier.

2013 November 5, “Resten van reusachtig vogelbekdier ontdekt”, in NU.nl:

Australian scientists have presumably discovered a fossil of a gigantic prehistoric platypus.

ornithorhynchid, any member of the family Ornithorhynchidae of platypuses and close relatives


ijsbeer

nl-noun

ijsbeer m (plural ijsberen, diminutive ijsbeertje n)

ijsberen (plural)
ijsbeertje (diminutive neuter)

Afrikaans: ysbeer

Ursus maritimus
Ursus maritimus#Translingual


bunzing

bunzing m (plural bunzingen, diminutive bunzinkje n)

bunzingen (plural)
bunzinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bunsinc, bonsinc, also boesinc, businc. Further etymology unknown, not found outside the Ingvaeonic language area. Probably a derivative of the dialectal term boes (“stable”) with the now-unproductive suffix -ing (“originating from, inhabitant of”).

Die boot stinkt als een bunzing.

Mustela putorius
Mustela putorius#Translingual


driftkikker

driftkikker m (plural driftkikkers, diminutive driftkikkertje n)

driftkikkers (plural)
driftkikkertje (diminutive neuter)

Compound of drift (“rage”) + kikker (“frog”).


kikker

nl-noun

kikker m (plural kikkers, diminutive kikkertje n)

kikkers (plural)
kikkertje (diminutive neuter)

An onomatopoeia for the frog's sound. From kikken + -er. Compare West Frisian kikkert (“frog”).

a frog, relatively smooth amphibian of the order Anura

a cleat (device used for fastening), especially a nautical cleat


bosbes

bosbes f (plural bosbessen, diminutive bosbesje n)

bosbessen (plural)
bosbesje (diminutive neuter)

a bilberry; a plant of the genus Vaccinium

Vaccinium myrtillus
Vaccinium myrtillus#Translingual

a bilberry, fruit of a plant in this genus, particularly that of Vaccinium myrtillus


perzik

perzik f or m (plural perziken, diminutive perzikje n)

perziken (plural)
perzikje (diminutive neuter)

Afrikaans: perske
→ Phuthi: iperekisi

Jersey Dutch: pierkes

→ Mahican: péněgěsak

→ Indonesian: persik

→ Munsee: piilkush (from a dialectal form)

→ Unami: pilkësh (from a dialectal form)

→ West Frisian: perzik

From Middle Dutch perseke, from Old Dutch *persika, from Proto-West Germanic *persik, ultimately borrowed from Late Latin persicum, persica.

Prunus persica
Prunus persica#Translingual

a peach, a fruit of the peach tree, in particular one with a fuzzy skin


appelsien

appelsien f (plural appelsienen, diminutive appelsientje n)

appelsienen (plural)
appelsientje (diminutive neuter)

Negerhollands: aposin, apelsina

desc

→ Virgin Islands Creole: apelsina (archaic)

→ Papiamentu: apelsina, apusina, appelsina

desctree

→ Russian: апельсин (apelʹsin)
→ Belarusian: апельсі́н (apjelʹsín)
→ Chechen: апельсин (apelʲsin)
→ Kazakh: апельсин (apelsin)
→ Ukrainian: апельси́н (apelʹsýn)

→ Sranan Tongo: apresina

→ Lokono: apresjina

→ Aukan: apeesina

→ Caribbean Hindustani: parsina

→ Caribbean Javanese: jeruk prasinah

→ Kari'na: apelisina

→ Saramaccan: apeesína

→ Trió: aperisina

→ Wayana: peresinan

Compound of appel + Sina (old form of China), a calque of French pomme de Sine.

compound

old form of <i class="Latn mention" lang="nl">China</i>

(Belgium, Limburg, archaic elsewhere) orange (fruit)


paars

→ Papiamentu: püs, pis

From Middle Dutch paers, peers, pers (“purple”), from Middle French pers (“blue-grey, dark violet”), from Medieval Latin persus, persum (“dark blue”). Possibly derived from either Latin Persae (“Persians”), Persia (“Persia”), referring to the colour of a garment, or from Late Latin persica (“peach”), referring to the colour of peach blossom.

der

(politics, Netherlands, Belgium) a coalition of third way social democrats and liberals

Paars is teruggevallen van 26 naar 16 zetels.

2020 May 30, Naomi Hoever, “NDP'ers voelen zich verraden [NDP members feel betrayed]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-06-10:

The National Democratic Party dropped from 26 to 16 seats.

(politics, Suriname) the National Democratic Party


afwijking

nl-noun

afwijking f (plural afwijkingen, diminutive afwijkinkje n)

afwijkingen (plural)
afwijkinkje (diminutive neuter)

/ˈɑfˌʋɛi̯.kɪŋ/


opwelling

opwelling f (plural opwellingen, diminutive opwellinkje n)

opwellingen (plural)
opwellinkje (diminutive neuter)


neiging

neiging f (plural neigingen, diminutive neiginkje n)

neigingen (plural)
neiginkje (diminutive neuter)


stichting

stichting f (plural stichtingen, diminutive stichtinkje n)

stichtingen (plural)
stichtinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: stigting

→ Trió: sitëhtën

From Middle Dutch stichtinge. By surface analysis, stichten + -ing. Compare German Stiftung.

De stichting van de stad Rome vond in 753 voor Christus plaats.

The founding of the city of Rome took place in 753 BC.

Onze organisatie is een stichting, dus we zijn geheel zonder winstoogmerk.

Our organisation is a charitable foundation, so there is no profit motive whatsoever.

(law) nonprofit, (charitable) foundation


wasbeer

wasbeer m (plural wasberen, diminutive wasbeertje n)

wasberen (plural)
wasbeertje (diminutive neuter)

Afrikaans: wasbeer

From wassen (“to wash”) + beer (“bear”). Probably a calque of German Waschbär, itself a calque of translingual Ursus lotor.

De wasberen leven vooral in de Ardennen.

2008 July 9, “Wasbeer trekt verwoestend spoor door Belgische bossen”, in Het Laatste Nieuws:

The raccoons predominantly live in the Ardennes.

raccoon (carnivore of the genus Procyon)


rendier

rendier n (plural rendieren, diminutive rendiertje n)

rendieren (plural)
rendiertje (diminutive neuter)

From rennen + dier, calque of German Rentier, by folk etymology from older Reentier.


knaagdier

knaagdier n (plural knaagdieren, diminutive knaagdiertje n)

knaagdieren (plural)
knaagdiertje (diminutive neuter)

From knagen (“to gnaw”) + dier (“animal”), perhaps through German Nagetier, eventually after Latin rodens.

rodent, any member of the order Rodentia


spitsmuis

spitsmuis f (plural spitsmuizen, diminutive spitsmuisje n)

spitsmuizen (plural)
spitsmuisje (diminutive neuter)

From spits + muis, calque of German Spitzmaus. First attested around 1600.

shrew, laurasiatherian of the family Soricidae


luiaard

luiaard m (plural luiaards, diminutive luiaardje n)

luiaards (plural)
luiaardje (diminutive neuter)

Afrikaans: luiaard

Berbice Creole Dutch: loiri

→ Aukan: loili

From Middle Dutch luyaert. By surface analysis, lui (“lazy”) + -aard. The sense "anteater" is secondary, referring to the perceived laziness of the animal.

surf

a sloth (mammal of the suborder Folivora)


eekhoorn

nl-noun

eekhoorn m (plural eekhoorns, diminutive eekhoorntje n)

eekhoorns (plural)
eekhoorntje (diminutive neuter)

Afrikaans: eekhoring

Jersey Dutch: än-kôrn, än̈kôrn

→ Papiamentu: eekhoorn

From Middle Dutch ecorn, eencoren, from Old Dutch *ēkorno, from Proto-West Germanic *aikwernō, from Proto-Germanic *aikwernô.

Sciurus vulgaris
Sciurus vulgaris#Translingual

(particularly) red squirrel (Sciurus vulgaris)


tijger

tijger m (plural tijgers, diminutive tijgertje n, feminine tijgerin)

tijgers (plural)
tijgertje (diminutive neuter)
tijgerin (feminine)
tieger (alternative archaic dialectal)
tiger (alternative archaic dialectal)

Afrikaans: tier

Berbice Creole Dutch: tigri

Sranan Tongo: tigri

→ West Frisian: tijger

From Middle Dutch tiger, from Old French tigre, from Latin tigris.

Panthera tigris
Panthera tigris#Translingual

Panthera onca
Panthera onca#Translingual

Puma concolor
Puma concolor#Translingual

(South Africa, obsolete) leopard, panther (Panthera pardus)

(figurative) A fast-growing or prosperous, usually Asian economy; usually located in East Asia or Southeast Asia but formerly also used for Ireland.

(figurative, mostly in compounds) A fanatic, enthusiastic or otherwise highly motivated person.


wezel

wezel f (plural wezels, diminutive wezeltje n)

wezels (plural)
wezeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: wesel

Jersey Dutch: wêzel

From Middle Dutch wēsel, from Old Dutch *wisula, *wisala, from Proto-West Germanic *wisulā, from Proto-Germanic *wisulǭ.

A weasel; any mustelid of genus Mustela.

Mustela nivalis
Mustela nivalis#Translingual

(particularly) least weasel (Mustela nivalis)


kaaiman

kaaiman m (plural kaaimannen or kaaimans, diminutive kaaimannetje n)

kaaimannen (plural)
kaaimans (plural)
kaaimannetje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: káimá

→ Sranan Tongo: kaiman

→ Caribbean Javanese: kaimang

Ga niet baden daar in de kali / en ga niet trouwen daar in Pesapen / Laat je raden, m’n kleine Ali / wanneer ik jou met raad van dienst wil zijn / (...) / Want een kaaiman zit in de kali / en ook een kaaiman zit in Pesapen / ’t Is je schoonma, m′n kleine Ali / die erop loert dat jij getrouwd zal zijn

1978, “Ajoen Ajoen”, in Anton Beuving (lyrics), Harry Bannink (music), Weerzien met Indië, performed by Wieteke van Dort:

Don't go bathing out there in the river / and don't get married out there in Pesapen / Take good counsel, my little Ali / when I wish to be of service to you with advice / (...) / Because there's a caiman in the river/ and there's also a caiman in Pesapen / It's your mother-in-law, my little Ali / who's lying in wait for you to have gotten married


krokodil

krokodil m or f (plural krokodillen, diminutive krokodilletje n)

krokodillen (plural)
krokodilletje (diminutive neuter)

Afrikaans: krokodil

From Middle Dutch crocodil, from Latin crocodīlus, from Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos).


hagedis

hagedis m (plural hagedissen, diminutive hagedisje n)

hagedissen (plural)
hagedisje (diminutive neuter)

Afrikaans: akkedis

Negerhollands: kakatės, kakketis

→ Virgin Islands Creole: kakates (dated)

→ Aukan: lagadisa

→ Sranan Tongo: lagadisa

→ West Frisian: hagedis

/ˌɦaːɣəˈdɪs/

From Middle Dutch hagetisse, from Old Dutch *egithassa, from Proto-West Germanic *agiþahsijā (“lizard”).

inh

lizard, non-snake reptilian of the subclass Squamata, especially of the Lacertilia


zoogdier

nl-noun

zoogdier n (plural zoogdieren, diminutive zoogdiertje n)

zoogdieren (plural)
zoogdiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: soogdier

→ West Frisian: sûchdier

From zogen + dier, calque of German Säugetier. First attested in the 1800s.

mammal, any member of the class Mammalia

(archaic, in older classifications) viviparous mammal


amfibie

amfibie m (plural amfibieën, diminutive amfibietje n)

amfibieën (plural)
amfibietje (diminutive neuter)

Afrikaans: amfibie

→ Indonesian: amfibi

amphibian, any member of the class Amphibia


roofvogel

roofvogel m (plural roofvogels, diminutive roofvogeltje n)

roofvogels (plural)
roofvogeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: roofvoël

Compound of roven (“to steal, to rob”) + vogel (“bird”). First mentioned by Christophe Plantin.


roerdomp

nl-noun

roerdomp m (plural roerdompen, diminutive roerdompje n)

roerdompen (plural)
roerdompje (diminutive neuter)

Probably borrowed from Middle Low German rōrdump.

Botaurus stellaris
Botaurus stellaris#Translingual

great bittern, Eurasian bittern (Botaurus stellaris)

(less specifically) a bittern, bird of the genus Botaurus


emoe

Borrowed from English emu, probably from Portuguese ema.

Dromaius novaehollandiae
Dromaius novaehollandiae#Translingual


koekoek

koekoek m (plural koekoeken, diminutive koekoekje n)

koekoeken (plural)
koekoekje (diminutive neuter)

Afrikaans: koekoek

From Middle Dutch coecoec, of imitative origin, perhaps influenced by Latin cuculus and/or Old French cucu (modern French coucou).

onomatopoeic

imitative

Cuculus canorus
Cuculus canorus#Translingual

(more broadly) a cuckoo, any bird of the family Cuculidae


ontduiking

nl-noun

ontduiking f (plural ontduikingen, diminutive ontduikinkje n)

ontduikingen (plural)
ontduikinkje (diminutive neuter)


belastingontduiking

belastingontduiking f (plural belastingontduikingen, diminutive belastingontduikinkje n)

belastingontduikingen (plural)
belastingontduikinkje (diminutive neuter)


bezigheid

bezigheid f (plural bezigheden, diminutive bezigheidje n)

bezigheden (plural)
bezigheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: beesigheit, beesigheid

From Middle Dutch bēsicheit. Equivalent to bezig + -heid.


schaakstuk

schaakstuk n (plural schaakstukken, diminutive schaakstukje n)

schaakstukken (plural)
schaakstukje (diminutive neuter)


loper

loper m (plural lopers, diminutive lopertje n)

lopers (plural)
lopertje (diminutive neuter)

Afrikaans: loper

Indonesian: loper

Petjo: loper

From Middle Dutch lopere. Equivalent to lopen + -er.
In the chess sense, likely a semantic loan from German Läufer.

rode loper

For the abbreviation of the name of the pieces, each player is free to use the name which is commonly used in his/her country. Examples: F = fou (French for bishop), L = loper (Dutch for bishop). In printed periodicals, the use of figurines is recommended.

[2022, “2023 Laws of Chess”, in FIDE (in English), page 21:

message runner, messager who runs on foot

(archaic) shoot from the roots of a plant


aardrijkskunde

→ Papiamentu: aardrijkskunde


kleinkind

kleinkind n (plural kleinkinderen, diminutive kleinkindje n)

kleinkinderen (plural)
kleinkindje (diminutive neuter)

Afrikaans: kleinkind

Compound of klein (“small, junior”) + kind (“child, descendant”), formed after kleinzoon and kleindochter.


verkleinwoord

nl-noun

verkleinwoord n (plural verkleinwoorden, diminutive verkleinwoordje n)

verkleinwoorden (plural)
verkleinwoordje (diminutive neuter)


vergelijkende trap

vergelijkende trap m (plural vergelijkende trappen, diminutive vergelijkend trapje n)

vergelijkende trappen (plural)
vergelijkend trapje (diminutive neuter)


hoedanigheid

hoedanigheid f (plural hoedanigheden, diminutive hoedanigheidje n)

hoedanigheden (plural)
hoedanigheidje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hoedanicheit, calque of Latin qualitās. Equivalent to hoedanig + -heid.

2002, GNU Free Documentation License, Version 1.2

The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either in commercial or noncommercial form.

De doelstelling van deze Licentie is het “vrijmaken” van een handleiding, leerboek of ander functioneel en nuttig document in de zin van vrijheid: het verzekert iedereen van het recht het onderhavige document te mogen kopiëren en verspreiden, in al dan niet gewijzigde vorm, in commerciële en niet-commerciële hoedanigheid.


overtreffende trap

overtreffende trap m (plural overtreffende trappen, diminutive overtreffend trapje n)

overtreffende trappen (plural)
overtreffend trapje (diminutive neuter)


stellende trap

stellende trap m (plural stellende trappen, diminutive stellend trapje n)

stellende trappen (plural)
stellend trapje (diminutive neuter)


vergrotende trap

vergrotende trap m (plural vergrotende trappen, diminutive vergrotend trapje n)

vergrotende trappen (plural)
vergrotend trapje (diminutive neuter)


bijouterie

Borrowed from French bijouterie. Equivalent to bijou + -erie.

(countable) a jewellery shop, a jeweller's

(uncountable, countable) jewellery, trinkets


agoeti

agoeti m or n (plural agoeti's, diminutive agoetietje n)

agoeti's (plural)
agoetietje (diminutive neuter)

Afrikaans: agoeti

→ Sranan Tongo: aguti

From French agouti or Spanish agutí, both from Old Tupi akuti and other Tupian languages.


beloega

beloega m (plural beloega's, diminutive beloegaatje n)

beloega's (plural)
beloegaatje (diminutive neuter)
beluga (alternative)

Borrowed from Russian белу́га (belúga) (in turn бе́лый (bélyj, “white”)). In modern standard Russian белу́га (belúga) means the fish only (the "European sturgeon") and белу́ха (belúxa) a "white whale".

Een Beloega/ van vier perſoonen op een burrie gedragen.

1677, Historisch verhael, of Beschryving Van de Voyagie, Gedaen onder de Suite van den Heere Koenraad van Klenk, Jan Claesz. ten Hoorn, page 94:

Delphinapterus leucas
Delphinapterus leucas#Translingual


bizon

bizon m (plural bizons, diminutive bizonnetje n)

bizons (plural)
bizonnetje (diminutive neuter)

Afrikaans: bison

Borrowed from French bison, from Latin bisōn, from Proto-Germanic *wisundaz.


capibara

capibara m (plural capibara's, diminutive capibaraatje n)

capibara's (plural)
capibaraatje (diminutive neuter)

Borrowed from Spanish capibara, from Old Tupi kapibara.

Hydrochoerus hydrochaeris
Hydrochoerus hydrochaeris#Translingual


zirkonium

Borrowed from German Zirkonium. Equivalent to zirkoon + -ium.


cheeta

cheeta m (plural cheeta's, diminutive cheetaatje n)

cheeta's (plural)
cheetaatje (diminutive neuter)

Borrowed from English cheetah, from Hindi चीता (cītā), from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀕 (cittaga), from Sanskrit चित्रक (citraka, “leopard”).

Acinonyx jubatus
Acinonyx jubatus#Translingual


civetkat

civetkat f (plural civetkatten, diminutive civetkatje n)

civetkatten (plural)
civetkatje (diminutive neuter)

civet, carnivore of the genera Viverra or Civettictis


beverrat

beverrat m (plural beverratten, diminutive beverratje n)

beverratten (plural)
beverratje (diminutive neuter)

Compound of bever (“beaver”) + rat (“rat”).

coypu, member of the family Myocastoridae


doejong

doejong m (plural doejongs, diminutive doejongetje n)

doejongs (plural)
doejongetje (diminutive neuter)
doejoeng (alternative)


mierenegel

mierenegel m (plural mierenegels, diminutive mierenegeltje n)

mierenegels (plural)
mierenegeltje (diminutive neuter)

Compound of mier (“ant”) + -en- + egel (“hedgehog”). Named after its resemblance to a hedgehog and its diet of ants and termites. First attested in the mid-nineteenth century.

echidna, any member of the family Tachyglossidae


hermelijn

hermelijn m (plural hermelijnen, diminutive hermelijntje n)

hermelijnen (plural)
hermelijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: hermelyn

From Middle Dutch hermelijn, a diminutive of hermel, harmel, from Old Dutch *hermilo, itself also a diminutive, of *harmo, from Proto-Germanic *harmô. By surface analysis, hermel + -lijn; hermel (also harmel) survived into early Modern Dutch. Cognate with Middle Low German hermelīn, German Hermelin.

Mustela erminea
Mustela erminea#Translingual

(uncountable) ermine, the white fur of the stoat


damhert

damhert n (plural damherten, diminutive damhertje n)

damherten (plural)
damhertje (diminutive neuter)

Compound of dam (“fallow deer”) + hert (“deer”).


fennek

fennek m (plural fenneks or fenneken, diminutive fennekje n)

fenneks (plural)
fenneken (plural)
fennekje (diminutive neuter)


goudhamster

goudhamster m (plural goudhamsters, diminutive goudhamstertje n)

goudhamsters (plural)
goudhamstertje (diminutive neuter)

Mesocricetus auratus
Mesocricetus auratus#Translingual


grizzlybeer

grizzlybeer m (plural grizzlyberen, diminutive grizzlybeertje n)

grizzlyberen (plural)
grizzlybeertje (diminutive neuter)

Ursus arctos horribilis
Ursus arctos horribilis#Translingual


bultrug

bultrug m (plural bultruggen, diminutive bultruggetje n or bultrugje n)

bultruggen (plural)
bultruggetje (diminutive neuter)
bultrugje (diminutive neuter)

Either from bult (“hump”) + rug (“back”) or a shortening of bultrugwalvis.

Megaptera novaeangliae
Megaptera novaeangliae#Translingual

a humpback whale (Megaptera novaeangliae)


jakhals

jakhals m (plural jakhalzen, diminutive jakhalsje n)

jakhalzen (plural)
jakhalsje (diminutive neuter)

Afrikaans: jakkals

Borrowed from another European language, ultimately from Turkish çakal, from Persian شغال (šaġâl), from Sanskrit सृगाल (sṛgālá, “jackal”). Modified into the current form by folk etymology.

jackal, one of certain canids of the genus Canis


scheen

scheen f (plural schenen, diminutive scheentje n)

schenen (plural)
scheentje (diminutive neuter)

Afrikaans: skeen

From Middle Dutch schene, from Old Dutch *skina, from Proto-West Germanic *skinu, from Proto-Germanic *skinō. Cognate with German Schiene, English shin.


achtervoegsel

achtervoegsel n (plural achtervoegsels, diminutive achtervoegseltje n)

achtervoegsels (plural)
achtervoegseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: agtervoegsel

From achter (“behind”) + voegsel (“joiner”), calque of Latin suffīxus.


toevoegsel

toevoegsel n (plural toevoegsels, diminutive toevoegseltje n)

toevoegsels (plural)
toevoegseltje (diminutive neuter)


verband

verband n (plural verbanden, diminutive verbandje n)

verbanden (plural)
verbandje (diminutive neuter)

Afrikaans: verband

→ Caribbean Javanese: perban

→ Indonesian: perban

From Middle Dutch verbant. A verbal noun (with ablaut) to verbinden; compare band (from binden).


verhouding

verhouding f (plural verhoudingen, diminutive verhoudinkje n)

verhoudingen (plural)
verhoudinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: verhouding

/vərˈɦɑu̯.dɪŋ/

/vɛrˈɦɑu̯.dɪŋ/

From verhouden + -ing, often considered a calque of German Verhältnis.

intimate relationship between two persons


koffiepoeder

koffiepoeder m (plural koffiepoeders, diminutive koffiepoedertje n)

koffiepoeders (plural)
koffiepoedertje (diminutive neuter)

From koffie (“coffee”) + poeder (“powder”).


ette

ette m (plural etten, diminutive etje n)

From Middle Dutch ette (“judge”), from Old Dutch *atto, from Proto-West Germanic *attō, from Proto-Germanic *attô (“father”), from Proto-Indo-European *átta. Doublet of heit.
In either the Frankish or Old Dutch part of the word's history, the word shifted in meaning from “father” to “judge”, analogous to how in Latin the word patres (“fathers”) took the additional meaning “senators”.
Cognate with Old High German atto (Middle High German atte, Alemannic German Ätti).


boog

boog m (plural bogen, diminutive boogje n)

bogen (plural)
boogje (diminutive neuter)

Negerhollands: boog

→ Dhivehi: ބޯކު (bōku)

→ Papiamentu: bog, boog

→ Sinhalese: බෝක්කුව (bōkkuwa)

From Middle Dutch bōge, from Old Dutch bogo, from Proto-West Germanic *bogō, from Proto-Germanic *bugô.


koffie verkeerd

From koffie (“coffee”) + verkeerd (“wrong”), thus “coffee the wrong way round”, meaning a lot of milk with coffee rather than the “normal” coffee with a bit of milk.

café au lait, coffee made with a large proportion of warm milk


poeder

poeder n (plural poeders, diminutive poedertje n)

poeders (plural)
poedertje (diminutive neuter)
poeier (alternative colloquial)

Afrikaans: poeier

→ Indonesian: pudêr, puyer, puyêr

→ Papiamentu: puiru, poeier

→ Sranan Tongo: puiri

→ Aukan: puili

→ Caribbean Hindustani: puiri

From Middle Dutch poeder, from Old French poudre, from Latin pulvis. Doublet of pulver (“powder”) and poer (“gunpowder”).


koffiehuis

nl-noun

koffiehuis n (plural koffiehuizen, diminutive koffiehuisje n)

koffiehuizen (plural)
koffiehuisje (diminutive neuter)

From koffie (“coffee”) + huis (“house”).


vendu

vendu f or n (plural vendu's or venduen)

vendu's (plural)
venduen (plural)
vendue (alternative obsolete)
venduwe (alternative obsolete)

Borrowed from Middle French vendue. First attested in the sixteenth century.

(formal) public auction (both abstract and concrete)


o.t.t.

onvoltooid tegenwoordige tijd
onvoltooid tegenwoordige tijd#Dutch

abbreviation of onvoltooid tegenwoordige tijd


onvoltooid tegenwoordige tijd

onvoltooid tegenwoordige tijd m (uncountable)

Dutch conjugation
nl:onvoltooid tegenwoordige tijd


o.v.t.

onvoltooid verleden tijd
onvoltooid verleden tijd#Dutch

abbreviation of onvoltooid verleden tijd


onvoltooid verleden tijd

onvoltooid verleden tijd m (uncountable)


o.t.t.t.

onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd#Dutch

initialism of onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd


O.Tk.T.

onvoltooid toekomende tijd
onvoltooid toekomende tijd#Dutch

abbreviation of onvoltooid toekomende tijd


onvoltooid toekomende tijd

onvoltooid toekomende tijd m (uncountable)


V.T.T.

voltooid tegenwoordige tijd
voltooid tegenwoordige tijd#Dutch

abbreviation of voltooid tegenwoordige tijd


optreden

optreden n (plural optredens, diminutive optredentje n)

optredens (plural)
optredentje (diminutive neuter)


treden

See the etymology of the corresponding lemma form.


vervoeging

nl-noun

vervoeging f (plural vervoegingen, diminutive vervoeginkje n)

vervoegingen (plural)
vervoeginkje (diminutive neuter)


onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd m (uncountable)

Nl-onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd.oga

Audio


O.V.Tk.T.

onvoltooid verleden toekomende tijd#Dutch

abbreviation of onvoltooid verleden toekomende tijd


onvoltooid verleden toekomende tijd

onvoltooid verleden toekomende tijd m (uncountable)

Nl-onvoltooid verleden toekomende tijd.ogg


legenda

legenda c (plural legenda's, diminutive legendaatje n)

legenda's (plural)
legendaatje (diminutive neuter)

(cartography) legend (key to symbols and colour codes on a map)


madonna

Madonna, in particular an artistic depiction of Mary with the infant Jesus


protectionist

protectionist m (plural protectionisten)


hede

From Middle Dutch hēde, eastern variant of herde, heerde, from Proto-West Germanic *heʀdā.


leng

leng m (plural lengen, diminutive lengetje n)

lengen (plural)
lengetje (diminutive neuter)

Related to English ling, Old Norse langa. Likely derives from the same root as lang (“long”).


komodovaraan

komodovaraan c (plural komodovaranen, diminutive komodovaraantje n)

komodovaranen (plural)
komodovaraantje (diminutive neuter)


pickles

Borrowed from English pickles, itself from Middle Dutch pekel (“brine”).


apostrof

apostrof f or m (plural apostrofs or apostroffen, diminutive apostrofje n)

apostrofs (plural)
apostroffen (plural)
apostrofje (diminutive neuter)
apostrophe (alternative archaic)

→ Indonesian: apostrof

→ Papiamentu: apostròf

Borrowed from Middle French apostrophe, from Latin apostrophus, from Ancient Greek ἀπόστροφος (apóstrophos).


V.V.T.

voltooid verleden tijd
voltooid verleden tijd#Dutch


V.Tk.T.

voltooid toekomende tijd
voltooid toekomende tijd#Dutch

(grammar) acronym of voltooid toekomende tijd (“future perfect tense”)


voltooid toekomende tijd

voltooid toekomende tijd m (uncountable)


V.V.Tk.T.

voltooid verleden toekomende tijd
voltooid verleden toekomende tijd#Dutch

(grammar) acronym of voltooid verleden toekomende tijd (“past future perfect tense”)


voltooid verleden toekomende tijd

voltooid verleden toekomende tijd m (uncountable)

Nl-voltooid verleden toekomende tijd.ogg


voorwaardelijke wijs

voorwaardelijke wijs f (plural voorwaardelijke wijzen, diminutive voorwaardelijk wijsje n)

voorwaardelijke wijzen (plural)
voorwaardelijk wijsje (diminutive neuter)

In het Nederlands wordt de voorwaardelijke wijs gebruikt om een handeling of gebeurtenis uit te drukken die afhankelijk is van een voorwaarde.

In Dutch, the conditional mood is used to express an action or event that is dependent on a condition.

De zin "Als ik tijd had, zou ik meedoen" staat in de voorwaardelijke wijs.

The sentence "If I had time, I would participate" is in the conditional mood.

We gebruiken de voorwaardelijke wijs om hypothesen, wensen of onwaarschijnlijke situaties uit te drukken.

We use the conditional mood to express hypotheses, wishes, or unlikely situations.

De 'zou'-vorm wordt vaak gebruikt in de voorwaardelijke wijs.

The 'zou'-form is often used in the conditional mood.


voorwaarde

voorwaarde f (plural voorwaarden, diminutive voorwaardetje n)

voorwaarden (plural)
voorwaardetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch voorwaerde, from vore + waerde, the latter from Old Dutch *warda, from Proto-Germanic *wardō.
Cognate with Middle High German vorwort (“provision, treaty”), Middle English forward, forword (“agreement, covenant”).

cog

Een van de voorwaarden om deel te nemen aan het evenement is dat je ouder dan 18 jaar moet zijn.

One of the conditions to participate in the event is that you must be over 18 years old.

Voldoen aan alle voorwaarden is noodzakelijk om in aanmerking te komen voor de studiebeurs.

Meeting all the requirements is necessary to be eligible for the scholarship.


bepaling

nl-noun

bepaling f (plural bepalingen, diminutive bepalinkje n)

bepalingen (plural)
bepalinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bepalinge. Equivalent to bepalen + -ing.

definition, description (determination of meaning)

condition (determination of possibility)


besluit

besluit n (plural besluiten, diminutive besluitje n)

besluiten (plural)
besluitje (diminutive neuter)

Afrikaans: besluit

→ Indonesian: beslit

→ Sranan Tongo: bosroiti

Ik heb dat besluit niet overhaast genomen.

I did not make that decision too hastily.

decision (e.g. after consideration of alternatives)

determination (to do or follow through with something)


overweging

overweging f (plural overwegingen, diminutive overweginkje n)

overwegingen (plural)
overweginkje (diminutive neuter)

Afrikaans: oorweging

→ West Frisian: oerweging (calque)

/ˌoː.vərˈʋeː.ɣɪŋ/


gekko

→ English: gecko (probably)

Unclear, but originating in the Malay Archipelago. Borrowings from Malay and Acehnese have been proposed.

a gecko, legged lizard of the family Gekkonidae or infraorder Gekkota


petrodollar

Borrowed from English petrodollar. Equivalent to petro- + dollar.

petrodollar (dollar earned from oil sales)


poppen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


tuit

nl-noun

tuit n (plural tuiten, diminutive tuitje n)

tuiten (plural)
tuitje (diminutive neuter)

Afrikaans: tuit

From Middle Dutch tute. Cognate with German Tüte (“bag”). Further origin unknown.


nol

From Middle Dutch nolle. Cf. Danish knold, English knoll, English noll.

(now chiefly Holland, dialectal) dune, usually a sandy hill


visse

visse f (plural vissen, diminutive vissetje n or visseke n)

vissen (plural)
vissetje (diminutive neuter)
visseke (diminutive neuter)

From Middle Dutch visse (“polecat”), borrowed via Old French from Latin vissio (“weasel”) (see French vison (“mink”)). Cognate to English fitchew, English fitch and English fitchet.

't Zal een ratte zijn of een visse, gromde hij.

1907, Vlaanderen: algemeen Vlaamsch maandschrift, volume V, 486:

Bij 't speuren van een konijnenpijpe was daar een visse uitgesprongen

Mustela putorius
Mustela putorius#Translingual

(Southern, dialectal) European polecat, Mustela putorius


voltooid tegenwoordige tijd

voltooid tegenwoordige tijd m (uncountable)


v.t.t.t.

voltooid tegenwoordige toekomende tijd#Dutch

abbreviation of voltooid tegenwoordige toekomende tijd


voltooid tegenwoordige toekomende tijd

voltooid tegenwoordige toekomende tijd m (uncountable)


v.v.t.t.

abbreviation of voltooid verleden toekomende tijd


ontleding

ontleding f (plural ontledingen, diminutive ontledinkje n)

ontledingen (plural)
ontledinkje (diminutive neuter)


benaming

benaming f (plural benamingen, diminutive benaminkje n)

benamingen (plural)
benaminkje (diminutive neuter)

Afrikaans: benaming


gesteldheid

De arts vroeg naar mijn gesteldheid voordat hij de behandeling begon.

The doctor asked about my condition before he started the treatment.

De gesteldheid van de economie heeft invloed op de arbeidsmarkt.

The state of the economy influences the job market.

We moeten de gesteldheid van het milieu in overweging nemen.

We have to consider the condition of the environment.


naamval

naamval m (plural naamvallen, diminutive naamvalletje n)

naamvallen (plural)
naamvalletje (diminutive neuter)

From naam (“name, noun, nominal”) + val (“case”), calque of Latin cāsus nōminis. The oldest terms were val and geval, translating Latin casus (“case”), but the grammatical meaning of those words is now obsolete. Naam in the sense “noun” is also obsolete now.


regenboog

nl-noun

regenboog m (plural regenbogen, diminutive regenboogje n)

regenbogen (plural)
regenboogje (diminutive neuter)

Afrikaans: reënboog

Negerhollands: regenbogen

→ Papiamentu: reenboog (dated)

From Middle Dutch regenboge, from Old Dutch *reganbogo, from Proto-West Germanic *regnabogō, from Proto-Germanic *regnabugô (“rainbow”), equivalent to regen (“rain”) + boog (“bow”).


onweer

onweer n (plural onweren, diminutive onweertje n)

onweren (plural)
onweertje (diminutive neuter)
onweder (alternative archaic)

Afrikaans: onweer

→ Papiamentu: onweer (dated)

From earlier onweder, from Middle Dutch onweder, from Old Dutch *unwedar, from Proto-Germanic *unwedrą. Equivalent to on- + weer (literally “unweather”). Cognate with English unweather, German Unwetter, Swedish oväder.


interesse

interesse f (plural interesses or interessen)

Borrowed from German Interesse, from Latin interesse. Doublet of interest.


dilettant

dilettant m (plural dilettanten, diminutive dilettantje n)

dilettanten (plural)
dilettantje (diminutive neuter)

Borrowed from German Dilettant or French dilettante, from Italian dilettante.


purist

Afrikaans: puris


grutto

Limosa limosa
Limosa limosa#Translingual


gewervelde

vertebrate, any member of the subphylum Vertebrata


beul

beul m (plural beulen, diminutive beultje n)

beulen (plural)
beultje (diminutive neuter)

From Middle Dutch buel, earlier buedel, from Old Dutch *budil, from Proto-West Germanic *budil, from Proto-Germanic *budilaz. Doublet of pedel.

an executioner, torturer, one who carries out executions and other judicial corporal punishments

(figuratively) a cruel person, in act or sadistic streak


gremium

assembly, body (organisation, company or other authoritative group)


pilaster

pilaster m (plural pilasters, diminutive pilastertje n)

pilasters (plural)
pilastertje (diminutive neuter)
pylaster (alternative obsolete)

Borrowed from French pilastre, from Italian pilastro, from Latin pilastrum.


booster

booster m (plural boosters, diminutive boostertje n)

boosters (plural)
boostertje (diminutive neuter)


cantate

Borrowed from French cantate, from Latin cantata.


balg

balg m (plural balgen, diminutive balgje n)

balgen (plural)
balgje (diminutive neuter)

desctree

→ French: blague, blaque (obsolete)
→ Italian: blaga, → blague
→ Polish: blaga

From Middle Dutch balch, from Old Dutch balg, from Proto-West Germanic *balgi, from Proto-Germanic *balgiz.

cover for moving joints, as in articulated buses


dagmars

dagmarsen (plural)
dagmarsch (alternative obsolete)

the distance that can be (typically or ideally) travelled on a day's march


zang

nl-noun

zang m (uncountable, diminutive zangetje n)

Afrikaans: sang

Negerhollands: san, sang, sing, siṅ

From Middle Dutch sanc, from Old Dutch sang, from Proto-West Germanic *sangu, from Proto-Germanic *sangwaz. Doublet of song.


onderhandelaar

onderhandelaar m (plural onderhandelaren or onderhandelaars, diminutive onderhandelaartje n)

onderhandelaren (plural)
onderhandelaars (plural)
onderhandelaartje (diminutive neuter)


wijziging

wijziging f (plural wijzigingen, diminutive wijziginkje n or wijzigingetje n)

wijzigingen (plural)
wijziginkje (diminutive neuter)
wijzigingetje (diminutive neuter)

Afrikaans: wysiging

/ˈʋɛi̯.zə.ɣɪŋ/

Na de laatste wijziging van het document waren alle fouten gecorrigeerd.

After the last modification of the document, all errors were corrected.

De software-update bracht enkele belangrijke wijzigingen in de gebruikersinterface.

The software update brought some significant changes to the user interface.

De redacteur heeft een paar kleine wijzigingen aangebracht in het artikel.

The editor made a few minor edits to the article.


voorstel

Afrikaans: voorstel

→ Caribbean Javanese: forstèl, porstèl

From Middle Dutch vorestelle. Equivalent to a deverbal from voorstellen.


voorstelling

voorstelling f (plural voorstellingen, diminutive voorstellinkje n)

voorstellingen (plural)
voorstellinkje (diminutive neuter)

We gingen naar een leuke voorstelling in het theater.

De circusartiesten gaven een adembenemende voorstelling met acrobatiek.

The circus performers put on a breathtaking performance with acrobatics.

De manager gaf een boeiende voorstelling over het nieuwe project.

The manager gave an engaging presentation about the new project.

De spreker gebruikte visuele hulpmiddelen om zijn voorstelling te ondersteunen.

The speaker used visual aids to support his presentation.

Ik heb een duidelijke voorstelling van hoe de toekomst eruit zou moeten zien.

I have a clear idea of how the future should look like.

Kun je me een voorstellinkje maken van hoe het eruit zal zien?

Can you give me a mental picture of how it will look like?


ouderdom

Negerhollands: ouderdom

→ Caribbean Javanese: odherdhom

From Middle Dutch ouderdom, from ouder (“age”). The word is today synchronically interpreted as ouder (“older”) + -dom, as the noun ouder in the sense of "age" is long-obsolete in most dialects of Dutch.


pensioen

pensioen n (plural pensioenen, diminutive pensioentje n)

pensioenen (plural)
pensioentje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: pangsiyun

→ Indonesian: pensiun

→ Sranan Tongo: pensyun

From Middle Dutch pensioen, recorded since 1362, from Old French pension (“payment, rent”), from Latin pensio (“payment, rent”), from pensus, the past participle of pendere (“to weigh, to pay”).


compensatie

compensatie f (plural compensaties, diminutive compensatietje n)

compensaties (plural)
compensatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kompènsasi

From Middle Dutch compensatie, from Old French compensation, from Latin compēnsātiō. Equivalent to compenseren + -atie.


communicant

communicant m (plural communicanten, diminutive communicantje n)

communicanten (plural)
communicantje (diminutive neuter)

→ Indonesian: komunikan

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) a communicant, one receiving Holy Communion


appeltaart

appeltaart m (plural appeltaarten, diminutive appeltaartje n)

appeltaarten (plural)
appeltaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: appeltert


geoloog

geoloog m (plural geologen, diminutive geoloogje n)

geologen (plural)
geoloogje (diminutive neuter)


punker

Borrowed from English punker or natively formed from punk + -er.

(music) punk (a fan of punk rock, member of the punk subculture); (by extension) anyone with a mohawk or a similar distinct hairstyle


viroloog

viroloog m (plural virologen, feminine virologe)


quotiënt

quotiënt n (plural quotiënten, diminutive quotiëntje n)

quotiënten (plural)
quotiëntje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French quotient, from Latin quotiens, from quoties.


verloop

Deverbal from verlopen; also analyzable as ver- + loop.

verloop van de brand


ploeg

ploeg m or f (plural ploegen, diminutive ploegje n)

ploegen (plural)
ploegje (diminutive neuter)

Afrikaans: ploeg

→ Caribbean Javanese: plug

→ Papiamentu: plug, plu, ploeg

From Middle Dutch ploech, from Old Dutch *pluog, from Proto-Germanic *plōgaz. The sense “team” originally derives from the team of animals drawing one plough.

De boer gebruikte een paard en een ploeg om het land te bewerken.

The farmer used a horse and a plough to cultivate the land.

Het marketingteam bestaat uit een gemotiveerde ploeg professionals.

The marketing team consists of a motivated crew of professionals.

De ploeg werknemers werkte hard om het project op tijd af te krijgen.

The team of employees worked hard to complete the project on time.

De productieploeg werkt in drie verschillende ploegen om 24 uur per dag door te gaan.

The production shift works in three different shifts to keep going 24 hours a day.

De nachtploeg is verantwoordelijk voor het bewaken van de veiligheid tijdens de nacht.

The night crew is responsible for ensuring security during the night.


ministersploeg

ministersploeg f (plural ministersploegen, diminutive ministersploegje n)

ministersploegen (plural)
ministersploegje (diminutive neuter)


stel

stel n (plural stellen, diminutive stelletje n)

stellen (plural)
stelletje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: setèl

→ Papiamentu: stèl, stel

From Middle Dutch stel. By surface analysis, deverbal from stellen.


opkomst

nl-noun

opkomst f (plural opkomsten, diminutive opkomstje n)

opkomsten (plural)
opkomstje (diminutive neuter)

From opkomen + -st. See also By surface analysis, op- + komst.

Coordinate term: ondergang

De opkomst van de zon was prachtig vanmorgen.

The rise of the sun was beautiful this morning.

Veel mensen genieten van de opkomst van de maan.

Ze schilderde de opkomst van de zon boven de bergen.

She painted the sunrise over the mountains.

De opkomst voor het evenement was hoger dan verwacht.

The turnout for the event was higher than expected.

De lage opkomst bij de vergadering was teleurstellend.

The low attendance at the meeting was disappointing.

De opkomst bij de verkiezingen was aanzienlijk.

The turnout at the elections was significant.


ondergang

Negerhollands: ondergang

From ondergaan 'to set, to go under', onder + gang.

ondergang van de maan — moonset

zonsondergang


bezit

Afrikaans: besit

→ Indonesian: bezit

From Middle Dutch besit. Equivalent to a deverbal from bezitten.