dwarsdoorsnede

dwarsdoorsnede f (plural dwarsdoorsneden or dwarsdoorsnedes)

dwarsdoorsneden (plural)
dwarsdoorsnedes (plural)


onderwijsvernieuwing

nl-noun

onderwijsvernieuwing f (plural onderwijsvernieuwingen)


zeewinde

zeewinde f (plural zeewinden or zeewindes)

sea bindweed (Convolvulus soldanella syn. Calystegia soldanella)


toelatingseis

toelatingseis m (plural toelatingseisen)


doorstromen

See the etymology of the corresponding lemma form.


handel met voorkennis

Alleen een vermoeden van handel met voorkennis kan al dodelijk zijn voor een bestuurder in een bedrijf.

2019, Peet Vogels, Alleen vermoeden van handel met voorkennis is al dodelijk:

Just a suspicion of insider trading can be fatal for a company director.

(finance, law) insider trading, inside dealing


waarheidsvinding

nl-noun

waarheidsvinding f (plural waarheidsvindingen)

truth-finding, act or process of finding the truth


zeeraket

zeeraket f (plural zeeraketten, diminutive zeeraketje n)

zeeraketten (plural)
zeeraketje (diminutive neuter)


oranjebuikparkiet

oranjebuikparkiet m (plural oranjebuikparkieten, diminutive oranjebuikparkietje n)

oranjebuikparkieten (plural)
oranjebuikparkietje (diminutive neuter)

From oranje (“orange”) + buik (“belly”) + parkiet (“parakeet”).

compound

orange-bellied parrot
orange-bellied parrot

Neophema chrysogaster
Neophema chrysogaster#Translingual

orange-bellied parrot (Neophema chrysogaster)


marcheerpoeder

nl-noun

marcheerpoeder n (plural marcheerpoeders, diminutive marcheerpoedertje n)

marcheerpoeders (plural)
marcheerpoedertje (diminutive neuter)

From marcheren (“to march”) + poeder (“powder”); thus literally “marching powder”.

compound

(slang, humorous) synonym of cocaïne (“cocaine”)


zestienmetergebied

nl-noun

zestienmetergebied n (plural zestienmetergebieden, diminutive zestienmetergebiedje n)

zestienmetergebieden (plural)
zestienmetergebiedje (diminutive neuter)

From zestien (“sixteen”) + meter + gebied (“area”).


strafschopgebied

nl-noun

strafschopgebied n (plural strafschopgebieden, diminutive strafschopgebiedje n)

strafschopgebieden (plural)
strafschopgebiedje (diminutive neuter)

From strafschop (“penalty”) + gebied (“area”).


jongons

pronunciation spelling
pronunciation spelling


ZiROP

(Netherlands, emergency services, healthcare) acronym of ziekenhuisrampenopvangplan (“hospital disaster relief plan”)


bewustwording

nl-noun

bewustwording f (plural bewustwordingen)

/bəˈʋʏstˌʋɔr.dɪŋ/


actieplan

actieplan n (plural actieplannen, diminutive actieplannetje n)

actieplannen (plural)
actieplannetje (diminutive neuter)
aktieplan (alternative)


bedelares

bedelares f (plural bedelaressen, diminutive bedelaresje n)

bedelaressen (plural)
bedelaresje (diminutive neuter)
bedelaresse (alternative archaic)

female equivalent of bedelaar (“beggar”)


vrije trap

vrije trap m (plural vrije trappen, diminutive vrij trapje n)

vrije trappen (plural)
vrij trapje (diminutive neuter)


kookles

kookles f (plural kooklessen, diminutive kooklesje n)

kooklessen (plural)
kooklesje (diminutive neuter)


siksijoeroe

siksijoeroe m or f (plural siksijoeroe's)


alcholisme

From Latin alcoholismus. By surface analysis, alcohol + -isme.


ongein

ongein m (plural ongeinen, diminutive ongeintje n)

ongeinen (plural)
ongeintje (diminutive neuter)
ongijn (alternative obsolete)

Jan haalt uit naar Jos Brink en daarmee naar het Nederlandse publiek, ook zijn publiek. Jan maakt zich zorgen over de produktie die 2 1/2 miljoen gulden (!) heeft gekost en verzucht dan: „Maar wat wil je dan? Iets als die ongein van Jos Brink?"

1985 August 19, “Gein en Ongein”, in De Telegraaf, Amsterdam, page 11:

Jan satirises Jos Brink and with that the Dutch audience, also his own audience. Jan worries about the production that had cost 2 1/2 million guilders (!) and then complains: „What do you want then? Something like Jos Brink's nonsense?"

Eigenlijk zou een psychiater eens moeten uitzoeken, wat Sonja Barend, de schrijvers van dit liedje en de VARA-leiding er toe brachten zóveel verbijsterende ongein te spuien, maar de hele zaak zal hij wel kunnen herleiden tot dezelfde mentaliteit, die sommige pubers ertoe brengt in een kerk een luide wind te laten.

1977 November 28, “In een Vloek en een Zucht”, in De Telegraaf, Amsterdam, page 2:

Actually, a psychiatrist should find out what drove Sonja Barend, the writers of this song and the VARA management to spout so much mind-boggling nonsense, but the whole thing can probably be traced back to the same mentality that makes some teenagers fart loudly in a church.

(uncountable) nonsense; (tasteless) tomfoolery, buffoonery

Wij menen reden te hebben niet zonder meer aan te nemen dat het hier een „(on)geintje" betrof, doch het lijkt ons beter dit incident om een dertienjarige niet verder uit te pluizen.

1951 September 11, “Ingezonden”, in Nieuw Israelietisch weekblad, Amsterdam, Kindertehuizen:

We believe we have reason not to simply assume that this was a „(practical) joke", but we think it would be better not to further investigate this incident concerning a thirteen-year-old.

(countable, dated) a (tasteless) practical joke

De Marx brothers en de Ritz brothers zijn daar zeer groot in, maar Olsen en Johnson komen vaak lelijk in de buurt van de ongijn.

1950 August 26, “Onversneden kolder”, in Het Parool, Amsterdam:

The Marx brothers and the Ritz brothers do that very well, but Olsen and Johnson often come close to tastelessness.

(countable, uncountable, obsolete) tastelessness, unbecomingness


ongijn

ongijn m (plural ongijnen, diminutive ongijntje n)

ongijnen (plural)
ongijntje (diminutive neuter)


kliekjesdag

kliekjesdag m (plural kliekjesdagen, diminutive kliekjesdagje n)

kliekjesdagen (plural)
kliekjesdagje (diminutive neuter)

From kliekje (“leftover”) + dag (“day”).

(colloquial) a day on which one eats leftovers instead of preparing a fresh meal


geitenpad

geitenpad n (plural geitenpaden, diminutive geitenpaadje n)

geitenpaden (plural)
geitenpaadje (diminutive neuter)

Compound of geit (“goat”) + -en- + pad (“path”).

De multinational gebruikte wettelijke geitenpaadjes om minder belasting te hoeven betalen.

The multinational company used legal alternative routes in order to pay less taxes.

(figurative, often diminutive) a shortcut, bypass or alternative route used to circumvent restrictions or difficulties


reageerbuisbaby

reageerbuisbaby m (plural reageerbuisbaby's or reageerbuisbabies)

reageerbuisbaby's (plural)
reageerbuisbabies (plural)


verificatie

verificatie f (plural verificaties, diminutive verificatietje n)

verificaties (plural)
verificatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: verifikasi


siksiyuru

siksiyuru's (plural)
siksijoeroe (alternative)

Unadapted borrowing from Sranan Tongo siksiyuru.

ubor

De rivier wordt smaller, het gegons van den motor klinkt dreunend tusschen ’t hooge geboomte aan weerszijden. De zon gaat ter ruste en werpt nog enkele lange stralen door het gebladerte van de oerwoudreuzen, meestal Peto- of Moraboomen die in hun lentetooi zooveel geelbruine bloesems geven dat men aan onze herfstblaren herinnerd wordt. Als met een toverslag begint het geluid van de siksijoeroe, een krekeltje, zoo genoemd, omdat het zich met zonsondergang, dus omstreeks zes uur, laat hooren.

1935 August 16, M. Voullaire, “Onder the indianen [Among the Indians]”, in De Nederlander, page 8:

The river narrows, the roar of the engine is heard between the tall trees on either side. The sun goes to rest and casts a few more long rays through the foliage of the giant jungle trees, most of which are Mora excelsa that, in their spring garb, produce so many yellow-brown blossoms that one is reminded of our autumn leaves. As if by a stroke of magic, the sound of the siksiyuru, a cricket, so called because it makes itself heard at sunset, so around six o'clock, sets in.

Ze zaten op het balkon. Straks zouden de siksijoeroe's vreselijk hard vertellen hoe laat het was.

1969, Thea Doelwijt, Wajono, Paramaribo: Eldorado, page 46:

They sat on the balcony. Soon, the cicadas would be telling them terribly loudly what time it was.

Moesje kookte op houtskool onder het huis want de keuken boven had geen stoof en ook geen waterkraan. Wel een wasbak waarin we 's morgens schuimende tandpasta spuugden nadat er geschuierd was. Zat moesje onder het huis rijst uit te lezen, groenten te snijden, vis in moten te kappen, dan tekende ik met een hark mozaïeken in het zand, ongeduldig wachtend totdat het eten klaar was. Deed ze haar middagdutje in de hangmat, dan speelde ik dyompofutu of schopsteentje met de buurkinderen op straat. Pas als siksiyuru en kikkers hun kelen schraapten, hun snaren stemden, en de schemer ons maande peren aan te draaien, klommen we gebaad en wel de trap op naar boven.

2003, Marylin Simons, Carrousel, Paramaribo: Okopipi, →ISBN, page 75:

Grandma used to cook on charcoal under the house because the kitchen upstairs had neither a stove nor a water tap. It did have a sink, into which we would spit foaming toothpaste in the morning, after scouring. When Grandma sat under the house picking over rice, cutting vegetables, chopping fish into slices, I would draw mosaics in the sand with a rake, impatiently waiting for dinner to be ready. When she took her afternoon nap in the hammock, I would play hopscotch or kick stones around with the neighbourhood children in the street. Only when cicadas and frogs cleared their throats, tuned their strings, and dusk exhorted us to turn on lightbulbs, would we climb the stairs, all bathed.

(Suriname) true cicada (any cicada of the family Cicadidae)


proefbuis

nl-noun

proefbuis f (plural proefbuizen, diminutive proefbuisje n)

proefbuizen (plural)
proefbuisje (diminutive neuter)

From proeven (“to test”) + buis (“tube”).


karmozijn

Afrikaans: karmosyn

Early 16th century. From Middle French cramoisin, from Old French cramoisin, from Arabic قِرْمِز (qirmiz), from Classical Persian کرمست (kirmist).

karmosijn (alternative)
carmosijn (alternative)
karmosyn (alternative)
karmozyn (alternative)
kermozijn (alternative)
kermozyn (alternative)
kermosijn (alternative)
kermosyn (alternative)


allesreiniger

allesreiniger m (plural allesreinigers, diminutive allesreinigertje n)

allesreinigers (plural)
allesreinigertje (diminutive neuter)

From alles (“everything”) + reiniger (“cleaner”).


ritmiek

Borrowed from German Rhythmik. Equivalent to ritme + -iek.


polyritme

nl-noun

polyritme n (plural polyritmes or polyritmen, diminutive polyritmetje n)

polyritmes (plural)
polyritmen (plural)
polyritmetje (diminutive neuter)


kriebelneus

kriebelneus m or f (plural kriebelneuzen, diminutive kriebelneusje n)

kriebelneuzen (plural)
kriebelneusje (diminutive neuter)

From kriebelen (“to tickle, itch”) + neus (“nose”).


deugkneus

nl-noun

deugkneus m (plural deugkneuzen, diminutive deugkneusje n)

deugkneuzen (plural)
deugkneusje (diminutive neuter)

From deugen (“to be moral”) + kneus (“twerp”). The verb deugen has connotations of sanctimoniousness in contemporary Dutch right-wing populist discourse.

compound

Coordinate term: deuggleuf

(derogatory) a left-wing or progressive man, particularly one perceived to be a virtue signaller


deuggleuf

nl-noun

deuggleuf f (plural deuggleuven, diminutive deuggleufje n)

deuggleuven (plural)
deuggleufje (diminutive neuter)

From deugen (“to be moral”) + gleuf (“slit, vagina”). The verb deugen has connotations of sanctimoniousness in contemporary Dutch right-wing populist discourse.

compound

Coordinate term: deugkneus

(derogatory, offensive) a left-wing or progressive woman, particularly one perceived to be a virtue signaller


deugmens

nl-noun

deugmens m (plural deugmensen, diminutive deugmensje n)

deugmensen (plural)
deugmensje (diminutive neuter)

From deugen (“to be moral”) + mens (“person, human”). The verb deugen has connotations of sanctimoniousness in contemporary Dutch right-wing populist discourse.

compound

(derogatory) a left-wing or progressive person, particularly one perceived to be a virtue signaller


talentenjacht

nl-noun

talentenjacht f (plural talentenjachten, diminutive talentenjachtje n)

talentenjachten (plural)
talentenjachtje (diminutive neuter)

From talent (“talent”) + -en- + jacht (“hunt”).


onbeschaamdheid

From onbeschaamd (“shameless”) + -heid (“-ness”).


robuustheid

From robuust (“robust”) + -heid (“-ness”).


imitatie

nl-noun

imitatie f (plural imitaties, diminutive imitatietje n)

imitaties (plural)
imitatietje (diminutive neuter)

Afrikaans: imitasie

→ Indonesian: imitasi


kijkfile

kijkfile f (plural kijkfiles, diminutive kijkfiletje n)

kijkfiles (plural)
kijkfiletje (diminutive neuter)

From kijk (“to watch”) + file (“traffic jam”).


champagneglas

nl-noun

champagneglas n (plural champagneglazen, diminutive champagneglaasje n)

champagneglazen (plural)
champagneglaasje (diminutive neuter)

Compound of champagne (“champagne”) + glas (“glass”).


ochtendblad

nl-noun

ochtendblad n (plural ochtendbladen, diminutive ochtendblaadje n)

ochtendbladen (plural)
ochtendblaadje (diminutive neuter)

Heb je het ochtendblad gezien?

morning paper (newspaper distributed in the morning)


stadskasteel

stadskasteel n (plural stadskastelen, diminutive stadskasteeltje n)

stadskastelen (plural)
stadskasteeltje (diminutive neuter)

From stad (“city”) + -s- + kasteel (“castle”).

compound

a type of large urban patrician house, found particularly in the medieval center of Utrecht, that has a fortified and somewhat castle-like appearance


stadskasteeltje

nl-noun-dim

stadskasteeltje n (plural stadskasteeltjes)


schoppenaas

nl-noun

schoppenaas m or n (plural schoppenazen)


klaveraas

klaverazen (plural)
klaverenaas (alternative)


klaverenaas

klaverenaas m or n (plural klaverenazen)


basloop

basloop m (uncountable, diminutive basloopje n)


laksheid

laksheid f (plural laksheiden, diminutive laksheidje n)

laksheiden (plural)
laksheidje (diminutive neuter)


hazenstaart

hazenstaart m (plural hazenstaarten, diminutive hazenstaartje n)

hazenstaarten (plural)
hazenstaartje (diminutive neuter)

From haas (“hare”) + -en- + staart (“tail”). The plant is so named due to the fluffy appearance of its flowerheads (see image); compare for example hazenpootje. Confer the scientific name Lagurus and English harestail.


freatofyt

Internationalism (see English phreatophyte).


afreatofyt

Internationalism (see English aphreatophyte).


krapé

krapés (plural)
calapé (alternative obsolete)
calpé (alternative obsolete)
kalpee (alternative obsolete)

Likely of Amerindian origin, compare Old Tupi karambé. Cognate of Sranan Tongo krape.

Chelonia mydas
Chelonia mydas#Translingual

(Suriname) synonym of soepschildpad (“green sea turtle (Chelonia mydas)”)


godsvermogen

godsvermogen n (plural godsvermogens, diminutive godsvermogentje n)

godsvermogens (plural)
godsvermogentje (diminutive neuter)

Ik ben een godsvermogen kwijt geweest aan mijn boot.

(informal) a large sum of money; a fortune


kapoewa

kapoewa's (plural)
kapoea (alternative obsolete)

Borrowed from Sranan Tongo kapuwa, from Kari'na kapiwa and/or Lokono kapoa.

Het suikerriet is gedurende deszelfs groei aan weinige hindernissen blootgesteld, geheel misgewas kent men niet; wanneer men echter het land bemest, (dat slechts bij enkele planters, en dan nog zeer zeldzaam geschiedt,) willen er wel eens wormen in de rietstoelen en derzelver wortelen komen; ook is men vooral op de hooge landen met eene soort van kleine grijze ratten en veldmuizen geplaagd, alsmede door buffels of tapiers, kapoeá's of watervarkens, krabe dago's, houtluizen en mieren.

1835, Marten Douwes Teenstra, De landbouw in de kolonie Suriname [Agriculture in the colony of Suriname], volume 1, Groningen: H. Eekhoff, pages 202-203:

The sugar cane is exposed to few impediments during its growth, there is no complete crop failure; however, when fertilising the land (which only happens with a few planters, and even then very rarely) worms sometimes get into the stem bases and their roots; also, especially on the high grounds, there is a plague of a species of small grey rats and voles, as well as buffaloes or tapirs, capybaras or water pigs, crab-eating raccoons, wood lice and ants.

De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat: (...) de jacht op KAPOEWA gedurende het gehele jaar 1978 toegestaan is (...).

1978 January 25, Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname (advertisement), page 3:

The Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries hereby announces that: (...) capybara hunting is permitted throughout the year 1978 (...).

Onder de manschappen bevonden zich wel fervente jagers, die vaker op jacht gingen op groot wild in de bossen van Suriname. De omstandigheden waren dezelfde en zij hadden ervaring met het naar huis vervoeren van afgeschoten groot wild. Als zij bijvoorbeeld een hert, een pakira, een pingo of een kapoewa hadden geschoten, dan moest dat met speciale technieken op de schouders worden gedragen naar de bewoonde wereld.

2008, Bish Ganga, Lalbahadoer. Een fatale liefde [Lalbahadoer. A fatal love], Leiderdorp, pages 126-127:

However, among the men were some fervent hunters, who frequently hunted big game in the forests of Suriname. Conditions were similar and they were experienced in hauling home any big game that they had killed. For instance, if they had shot a deer, a collared peccary, a white-lipped peccary or a capybara, they had to carry it back to civilisation on their shoulders using special techniques.

Hydrochoerus hydrochaeris
Hydrochoerus hydrochaeris#Translingual

(Suriname) capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)


uitschakeling

uitschakeling f (plural uitschakelingen)


eliminatie

eliminatie f (plural eliminaties, diminutive eliminatietje n)

eliminaties (plural)
eliminatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: eliminasi

Borrowed from French élimination. Equivalent to elimineren + -atie.


betalingsherinnering

betalingsherinnering f (plural betalingsherinneringen)

From betaling + -s- + herinnering. Compare German Zahlungserinnerung.


groot avondrood

Coordinate term: klein avondrood

elephant hawk moth or large elephant hawk moth (Deilephila elpenor)


klein avondrood

Coordinate term: groot avondrood

small elephant hawk moth (Deilephila porcellus)


circulatie

circulatie f (plural circulaties, diminutive circulatietje n)

circulaties (plural)
circulatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sirkulasi

Borrowed from French circulation, from Latin circulātiōnem.


circulariteit

circulariteit f (plural circulariteiten, diminutive circulariteitje n)

circulariteiten (plural)
circulariteitje (diminutive neuter)


televisiezender

televisiezender m (plural televisiezenders, diminutive televisiezendertje n)

televisiezenders (plural)
televisiezendertje (diminutive neuter)
tv-zender (alternative)

Compound of televisie (“television”) + zender (“channel”).


studiehuis

nl-noun

studiehuis n (plural studiehuizen, diminutive studiehuisje n)

studiehuizen (plural)
studiehuisje (diminutive neuter)

(education, Netherlands) independent study centre; educational innovation in the Netherlands to allow students to study more independently


iPadschool

(education) nickname of a Steve Jobsschool, a type of innovative schools where iPad is the main learning medium


onderwijsmethode

onderwijsmethode f (plural onderwijsmethoden or onderwijsmethodes)

onderwijsmethoden (plural)
onderwijsmethodes (plural)


bijsmaak

bijsmaak m (plural bijsmaken, diminutive bijsmaakje n)

bijsmaken (plural)
bijsmaakje (diminutive neuter)

From bij- + smaak. Cognate of Danish bismage, Swedish bismak, German Beigeschmack.


driestheid

From driest (“bold, reckless”) + -heid (“-ness”).


rumoer

nl-noun

rumoer n (plural rumoeren, diminutive rumoertje n)

rumoeren (plural)
rumoertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch rumoer, from Old French rumor, from Latin rumor (“noise”).

rumor (unverifiable information; gossip)


aanvrager

aanvrager m (plural aanvragers, diminutive aanvragertje n, feminine aanvraagster)

aanvragers (plural)
aanvragertje (diminutive neuter)
aanvraagster (feminine)

From aanvragen (“to request, apply for”) + -er.

af

one who requests or applies (for) something


incassering

De incassering van deze geldsom zal spoedig volgen.

The collection of this sum will follow shortly.

(finance) the collection of money; (direct) debit

De incassering van een dergelijke harde klap is vrijwel onmogelijk.

It is nearly impossible to bear such a heavy blow.

the act of bearing or suffering some hardship


incasseringsvermogen

Compound of incassering (“the act of bearing hardship”) + -s- + vermogen (“ability, capacity”).

com+

the ability to endure hardship; resilience


opdrachtnemer

nl-noun

opdrachtnemer m (plural opdrachtnemers, diminutive opdrachtnemertje n, feminine opdrachtneemster)

opdrachtnemers (plural)
opdrachtnemertje (diminutive neuter)
opdrachtneemster (feminine)


onderwijsinnovatie

onderwijsinnovatie f (plural onderwijsinnovaties)


nevenwerkzaamheid

nevenwerkzaamheid f (plural nevenwerkzaamheden, diminutive nevenwerkzaamheidje n)

nevenwerkzaamheden (plural)
nevenwerkzaamheidje (diminutive neuter)

Nevenwerkzaamheden kunnen ook leiden tot belangenverstrengeling.

Ancillary activities can also lead to a conflict of interest.

any ancillary activity (such as a side job)


islamofascisme

Borrowed from English Islamofascism; superficially from islam + -o- + fascisme.


bevruchting

bevruchting f (plural bevruchtingen, diminutive bevruchtinkje n)

bevruchtingen (plural)
bevruchtinkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: pembuahan (calque)


cassatie

cassatie f (plural cassaties, diminutive cassatietje n)

cassaties (plural)
cassatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kasasi


didactiek

didactiek f (plural didactieken, diminutive didactiekje n)

didactieken (plural)
didactiekje (diminutive neuter)


muzelman

muzelman m (plural muzelmannen, diminutive muzelmannetje n)

muzelmannen (plural)
muzelmannetje (diminutive neuter)

From Middle French musulman, from Ottoman Turkish مسلمان (Müslüman, “Muslim”), from Persian مسلمان (mosalmân, “Muslim”), from Arabic مُسْلِم (muslim, “Muslim”). Doublet of moslim.


onderwijspsychologie

educational psychology
educational psychology


onderwijstechnologie

nl-noun

onderwijstechnologie f (plural onderwijstechnologieën)


kortetermijngeheugen

Coordinate term: langetermijngeheugen


langetermijngeheugen

/ˌlɑ.ŋə.tɛrˈmɛi̯n.ɣəˌɦøːɣə(n)/

Coordinate term: kortetermijngeheugen


leeftijdsbeperking

leeftijdsbeperking f (plural leeftijdsbeperkingen)


observeerder

observeerder m (plural observeerders, diminutive observeerdertje n, feminine observeerster)

observeerders (plural)
observeerdertje (diminutive neuter)
observeerster (feminine)


observeerster

observeerster f (plural observeersters, diminutive observeerstertje n)

observeersters (plural)
observeerstertje (diminutive neuter)

female equivalent of observeerder (“observer”)


acceptatie

acceptatie f (plural acceptaties, diminutive acceptatietje n)

acceptaties (plural)
acceptatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: akseptasi

Borrowed from Latin acceptātiō. Equivalent to accepteren + -atie.


koningsmoordenaar

koningsmoordenaar m (plural koningsmoordenaars, feminine koningsmoordenares)

koningsmoordenaars (plural)
koningsmoordenares (feminine)


onderzoekslaboratorium

onderzoekslaboratorium n (plural onderzoekslaboratoria or onderzoekslaboratoriums)

onderzoekslaboratoria (plural)
onderzoekslaboratoriums (plural)

Compound of onderzoek + -s- + laboratorium.

investigational laboratory
investigational laboratory

investigational laboratory, research laboratory


waterkringloop

waterkringloop m (plural waterkringlopen)


representatie

representatie f (plural reprentaties, diminutive representatietje n)

reprentaties (plural)
representatietje (diminutive neuter)

By surface analysis, representeren + -atie, but more likely from Latin repraesentātiō, possibly by way of French représentation.


representatietje

nl-noun-dim

representatietje n (plural representatietjes)


hoogtemeter

nl-noun

hoogtemeter m (plural hoogtemeters, diminutive hoogtemetertje n)

hoogtemeters (plural)
hoogtemetertje (diminutive neuter)

From hoogte (“altitude”) + meter (“meter”).


hoogtemetertje

nl-noun-dim

hoogtemetertje n (plural hoogtemetertjes)


compilatie

nl-noun

compilatie f (plural compilaties, diminutive compilatietje n)

compilaties (plural)
compilatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kompilasi

Ultimately derived from Latin compīlātiō, from compīlō + -tiō. By surface analysis, compileren + -atie.

(uncountable) the act or process of compiling or gathering together from various sources

(countable) that which is compiled; especially, a book or document composed of materials gathering from other books or documents

(countable, uncountable, computing) translation of source code into object code by a compiler


compilatiewerk

compilatiewerk n (plural compilatiewerken, diminutive compilatiewerkje n)

compilatiewerken (plural)
compilatiewerkje (diminutive neuter)


compilatiewerkje

nl-noun-dim

compilatiewerkje n (plural compilatiewerkjes)


luxepaard

nl-noun

luxepaard n (plural luxepaarden, diminutive luxepaardje n)

luxepaarden (plural)
luxepaardje (diminutive neuter)

(colloquial, derogatory) a spoiled or pampered person; a materialistic person obsessed with luxury


abbreviatie

abbreviatie f (plural abbreviaties, diminutive abbreviatietje n)

abbreviaties (plural)
abbreviatietje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin abbreviātiō. Equivalent to abbreviëren + -atie.


jeugdloon

jeugdloon n (plural jeugdlonen, diminutive jeugdloontje n)

jeugdlonen (plural)
jeugdloontje (diminutive neuter)

From jeugd (“youth”) + loon (“wages, salary”).

compound

Jeugdlonen zijn in veel landen achtergebleven.

Youth wages have been lagging behind in many countries.

De vakbond ageert tegen het discriminatoire jeugdloon.

The labor union campaigns against the discriminatory youth minimum wage.

(Netherlands, politics) a minimum wage paid to people below 21 years of age, which is significantly lower than the minimum wage paid to adults at age 21 or older


gele vakbond

nl-noun

gele vakbond m (plural gele vakbonden, diminutive geel vakbondje n)

gele vakbonden (plural)
geel vakbondje (diminutive neuter)


zwavelzwam

zwavelzwam f or m (plural zwavelzwammen, diminutive zwavelzwammetje n)

zwavelzwammen (plural)
zwavelzwammetje (diminutive neuter)

Compound of zwavel (“sulfur”) + zwam (“mushroom”).

com+

chicken of the woods
chicken of the woods

sulphur shelf, chicken of the woods (Laetiporus sulphureus)


verdienmodelletje

nl-noun-dim

verdienmodelletje n (plural verdienmodelletjes)


massamedium

nl-noun

massamedium n (plural massamedia, diminutive massamediumpje n)

massamedia (plural)
massamediumpje (diminutive neuter)


schattepatat

schattepatat m (plural schattepatatten, diminutive schattepatatje n)

schattepatatten (plural)
schattepatatje (diminutive neuter)

Compound of schat (“darling; treasure”) + -e- + patat (“French fries”).

compound

A term of endearment: darling, precious, sweetie


Engelse alant

nl-noun

Engelse alant m (plural Engelse alanten)

British yellowhead, meadow fleabane (Inula britannica)


oproerkraaier

oproerkraaier m (plural oproerkraaiers, diminutive oproerkraaiertje n)

oproerkraaiers (plural)
oproerkraaiertje (diminutive neuter)

agitator, provocateur, troublemaker; one who attempts to instigate unrest


niemendalletje

nl-noun-dim

niemendalletje n (plural niemendalletjes)


niemendalletje

(informal) a very revealing piece of clothing


verdeel-en-heerspolitiek

nl-noun

verdeel-en-heerspolitiek f (uncountable, diminutive verdeel-en-heerspolitiekje n)

De koloniale machthebbers voerden een verdeel-en-heerspolitiek die verschillende bevolkingsgroepen tegen elkaar opzette.

The colonial rulers pursued a divide-and-rule policy that pitted different population groups against each other.


deconstructie

deconstructie f (plural deconstructies, diminutive deconstructietje n)

deconstructies (plural)
deconstructietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: dekonstruksi


destructie

destructie f (plural destructies, diminutive destructietje n)

destructies (plural)
destructietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: destruksi

From Middle Dutch destructie, from Old French destrucion, from Latin dēstructiōnem (accusative singular of dēstructiō).


balsemien

balsemien f or m (plural balsemienen, diminutive balsemientje n)

balsemienen (plural)
balsemientje (diminutive neuter)

balsam (plant of the Balsaminaceae family)


reuzenbalsemien

reuzenbalsemien f or m (plural reuzenbalsemienen, diminutive reuzenbalsemientje n)

reuzenbalsemienen (plural)
reuzenbalsemientje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + balsemien (“balsam”).

af

Himalayan balsam (Impatiens glandulifera)


springzaad

nl-noun

springzaad n (plural springzaden, diminutive springzaadje n)

springzaden (plural)
springzaadje (diminutive neuter)

Compound of springen (“to jump”) + zaad (“seed”), in reference to the way balsam seeds are propelled outwards when the seed pod opens.

Coordinate term: balsemien


klein springzaad

klein springzaad n (plural kleine springzaden, diminutive klein springzaadje n)

kleine springzaden (plural)
klein springzaadje (diminutive neuter)


groot springzaad

groot springzaad n (plural grote springzaden, diminutive groot springzaadje n)

grote springzaden (plural)
groot springzaadje (diminutive neuter)


tweekleurig springzaad

tweekleurig springzaad n (plural tweekleurige springzaden, diminutive tweekleurig springzaadje n)

tweekleurige springzaden (plural)
tweekleurig springzaadje (diminutive neuter)

Literally, “two-colored balsam”: the top of the flower is generally white, whereas the bottom is purplish.

Balfour's touch-me-not (Impatiens balfourii)


oranje springzaad

oranje springzaad n (plural oranje springzaden, diminutive oranje springzaadje n)

oranje springzaden (plural)
oranje springzaadje (diminutive neuter)

Literally, “orange balsam”, referring to the color of the flowers.

spotted touch-me-not
spotted touch-me-not

Impatiens capensis
Impatiens capensis#Translingual

spotted touch-me-not, orange jewelweed, orange balsam (Impatiens capensis)


reconstructie

reconstructie f (plural reconstructies, diminutive reconstructietje n)

reconstructies (plural)
reconstructietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: rekonstruksi

a thing that has been reconstructed or restored to an earlier state

the act of restoring something to an earlier state

a result of an attempt to understand in detail how a certain result or event occurred

(linguistics) a result of linguistic reconstruction; a model representing an unattested linguistic unit: a phoneme, a morpheme or a word


weledele heer

weledele heer m (plural weledele heren, feminine weledele vrouwe)

weledele heren (plural)
weledele vrouwe (feminine)

Weledele Heer,
Door ons a.s. vertrek naar Indië, zien wij ons, tot onzen grooten spijt, gedwongen, ons lidmaatschap van de Filmliga, voor het volgend seizoen te beëindigen.

1928 May 3, A. Bickes, “Briefwisseling Menno ter Braak - A. Bickes”, in Correspondentie Filmliga, Stichting Menno ter Braak, published 2012:

Dear Sir,
Due to our upcoming departure for the [Dutch East] Indies, we are forced, to our great regret, to end our membership of the Film League for the next season.

(archaic, formal) dear Sir; used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male person who cannot claim a specific administrative, ecclesiastical, academic, or noble title, or whose entitlement to such a title is unknown


laminaat

laminaat n (plural laminaten, diminutive laminaatje n)

laminaten (plural)
laminaatje (diminutive neuter)


gekkerd

gekkerd m (plural gekkerds, diminutive gekkerdje n)

gekkerds (plural)
gekkerdje (diminutive neuter)


weledelgeleerde heer

weledelgeleerde heer m (plural weledelgeleerde heren, feminine weledelgeleerde vrouwe)

weledelgeleerde heren (plural)
weledelgeleerde vrouwe (feminine)

Master of Science
Master of Science#English

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male doctorandus, Master of Science, Master of Arts or holder of any other master's degree


stamtijd

tlb

(linguistics, grammar, usually in the plural)

De stamtijden van eten zijn eten, at, gegeten.

The principal parts of eat are eat, ate, eaten.

principal parts: the series of forms of a verb from which all of the other forms can be derived


weledelzeergeleerde heer

nl-noun

weledelzeergeleerde heer m (plural weledelzeergeleerde heren, feminine weledelzeergeleerde vrouwe)

weledelzeergeleerde heren (plural)
weledelzeergeleerde vrouwe (feminine)

university of applied sciences
university of applied sciences#English

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male holder of a doctorate and/or a lecturer at a university of applied sciences


hooggeleerde heer

hooggeleerde heer m (plural hooggeleerde heren, feminine hooggeleerde vrouwe)

hooggeleerde heren (plural)
hooggeleerde vrouwe (feminine)

university professor
university professor#English

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male university professor


weledelgestrenge heer

weledelgestrenge heer m (plural weledelgestrenge heren, feminine weledelgestrenge vrouwe)

weledelgestrenge heren (plural)
weledelgestrenge vrouwe (feminine)

police commissioner
police commissioner#English

Military William Order
w:Military William Order

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male alderman, vice-consul, consul, attaché, clerk to a court of administrative law, lawyer, candidate notary, notary, holder of a university engineering degree (ir.), holder of a university law degree (mr.), tax inspector, inspector of secondary education, member of the Provincial Estates, (chief) police inspector, police commissioner, mid-ranking civil servant, head of a secondary school, junior military officer, or knight of the Military William Order of enlisted or non-commissioned officer rank


wijnindustrie

wijnindustrie f (plural wijnindustrieën)


melkindustrie

melkindustrie f (plural melkindustrieën)


adductie

adductie f (plural adducties, diminutive adductietje n)

adducties (plural)
adductietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: aduksi

Coordinate term: circumductie

(anatomy) adduction (movement toward the median axis of the body)


circumductie

circumductie f (plural circumducties, diminutive circumductietje n)

circumducties (plural)
circumductietje (diminutive neuter)

(anatomy) circumduction (rotation of a body part)


ochtenddamp

From ochtend (“morning”) + damp (“vapor”).


ochtendmist

From ochtend (“morning”) + mist (“mist”).


paarse morgenster

paarse morgenster f (plural paarse morgensterren, diminutive paars morgensterretje n)

paarse morgensterren (plural)
paars morgensterretje (diminutive neuter)

Literally, “purple goat's-beard”, referring to the color of the flowers.

Tragopogon porrifolius
Tragopogon porrifolius#Translingual


verkleutering

lowest common denominator
lowest common denominator

(informal, derogatory) the act or process of becoming (or rendering something) more superficial and appealing to the lowest common denominator; dumbing down


hooggeboren heer

hooggeboren heer m (plural hooggeboren heren, feminine hooggeboren vrouwe)

hooggeboren heren (plural)
hooggeboren vrouwe (feminine)

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a duke, marquis, count, or viscount


hoogwelgeboren heer

hoogwelgeboren heer m (plural hoogwelgeboren heren, feminine hoogwelgeboren vrouwe)

hoogwelgeboren heren (plural)
hoogwelgeboren vrouwe (feminine)

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a baron, knight, or jonkheer


edelhoogachtbare heer

edelhoogachtbare heer m (plural edelhoogachtbare heren, feminine edelhoogachtbare vrouwe)

edelhoogachtbare heren (plural)
edelhoogachtbare vrouwe (feminine)

Sie haben dir übel mitgespielt, / Die Herren vom hohen Rate. / Wer hieß dich auch reden so rücksichtslos / Von der Kirche und vom Staate!

1975 [1844], Heinrich Heine, “Hoofdstuk 13 van ‘Deutschland, ein Wintermärchen’ [Chapter 13 of ‘Deutschland, ein Wintermärchen’]”, in Willem Wilmink, transl., Tirade, Amsterdam: G.A. van Oorschot, translation of Germany. A Winter's Tale (in German), page 578:

They got at you though, / the right honourable lords justices. / But in whose name did you even have to turn / church and state upside down?

De maatschappij laat het er niet bij zitten en gaat in cassatie bij de Hoge Raad. Meneer hoort niets te krijgen! Maar meneer doet bij de Hoge Raad ook een duit in het zakje. Hij wil het hele bedrag van 75.000 gulden. Men kan zich voorstellen hoe de edelhoogachtbare heren en dames van de Hoge Raad hebben zitten genieten van dit stukje rechtsdogmatiek.

1991 April 12, P. van Schilfgaarde, “Verregaand leugenachtig [Exceedingly mendacious]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2024-09-02:

The [insurance] company does not leave it at that and appeals to the Supreme Court. The customer is not supposed to get anything! But the customer also weighs in on the matter at the Supreme Court. He wants the whole amount of 75,000 guilders. One can imagine the right honourable lords and ladies of the Supreme Court relishing this bit of legal dogma.

Supreme Court of the Netherlands
w:Supreme Court of the Netherlands

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a judge on, clerk of court to, or prosecutor-general at the Supreme Court of the Netherlands


edelgrootachtbare heer

edelgrootachtbare heer m (plural edelgrootachtbare heren, feminine edelgrootachtbare vrouwe)

edelgrootachtbare heren (plural)
edelgrootachtbare vrouwe (feminine)

De advocaat-generaal bij het hof, mr. G.H.C. van Dijken, eiste niet meer dan vijf maanden met aftrek van de reeds ondergane voorlopige hechtenis; aangezien de verdachte inmiddels al vijf maanden in de cel had gezeten, lag het voor de hand dat de edelgrootachtbare heren (mrs. Dozy, De Waard en Royer) geen moeite hadden met het verzoek van de verdediger tot onmiddellijke invrijheidsstelling.

1977, Jac. van Veen, Democratisering van het recht? De werkelijkheid in de paleizen van justitie [Democratisation of the law? The reality in the palaces of justice], Amsterdam: Van Gennep, →ISBN, page 102:

The advocate-general at the court, Mr G.H.C. Van Dijken, demanded no more than five months detention minus the pre-trial detention already served; since the accused had already spent five months in jail by then, it was obvious that the right honourable lords justices of appeal (Messrs Dozy, De Waard and Royer) had no problem with the defence lawyer's request for immediate release.

advocate general
advocate general#English

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a prosecutor-general, a judge on or clerk of court to an appellate court, or an advocate general


hoogedelgestrenge heer

hoogedelgestrenge heer m (plural hoogedelgestrenge heren, feminine hoogedelgestrenge vrouwe)

hoogedelgestrenge heren (plural)
hoogedelgestrenge vrouwe (feminine)

In de hoop U, HoogedelGestrenge Heer, volledig te hebben ingelicht, verblijf ik, hoogachtend, Adriaan Morriën.

1941 August 4, Adriaan Morriën, “Letter to Tobie Goedewaagen”, in Adriaan Venema, editor, Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie. Deel 1. Het systeem [Writers, publishers and their collaboration. Part 1. The system.], Amsterdam: De Arbeiderspers, published 1988, →ISBN, page 148:

Hoping to have fully informed you, Honourable Sir, I remain, yours faithfully, Adriaan Morriën.

King's commissioner
w:King's commissioner

(archaic, formal) Used as an honorific and a salutation at the beginning of a formal letter when addressing a male King's commissioner; member of the Council of State, Council of the Judiciary, Court of Audit, Parliament, or provincial executive council; high-ranking civil servant, chief tax inspector, chief commissioner of police, inspector of higher education, ex-minister, consul-general, envoy, a senior commissioned officer or flag officer up to and including the rank of major general or rear admiral


aakster

aakster m (plural aaksters, diminutive aakstertje n)

aaksters (plural)
aakstertje (diminutive neuter)


edelmogende heer

edelmogende heer m (plural edelmogende heren)

En zoo is dan, Edel Mogende Heeren! ons staatsgebouw op dezelfde grondslagen gevestigd gebleven; maar zijne inrigting gewijzigd naar de behoefte van den tijd, en zoodanig zamengesteld, dat de verbeteringen, die de toekomst mogt vorderen, zonder schokken zullen kunnen worden aangebragt.

1848 October 16, “Speech from the throne 1848”, in Herko Coomans, Pieter C. Lagas, editors, Troonredes.nl, spoken by William II of the Netherlands, retrieved 2024-08-23:

And thus, Noble and Mighty Lords, our state structure has remained based on the same foundations; but its layout has been modified to meet the needs of the time, and arranged in such a way that improvements, which the future may demand, can be made without any shocks.

(...) de Centrale Afdeeling (...) richtte het volgende ‘Rapport nopens het ontwerp van wet op den Chinaschen theehandel,’ 10 December 1817, tot de Staten-Generaal, die, sedert Napoleon hun den alouden titel van Hoogmogenden, Hautes Puissances, niet meer had gegund, nu met ‘Edelmogende Heeren’ werden aangesproken en in den voor de Waalsche provinciën bestemden Franschen tekst met ‘Nobles et puissants Seigneurs’:(...).

1917, Hendrik Pieter Nicolaas Muller, “Onze vaderen in China. [Our forefathers in China]”, in De Gids, page 174:

(...) the Central Division [a preparatory committee of MPs] (...) sent the following ‘Report on the draft law on the Chinese tea trade,’ 10 December 1817, to the States General, who, since Napoleon had no longer allowed them the ancient title of High Mightinesses, Hautes Puissances, were now addressed as ‘Noble and Mighty Lords’ and in the French text intended for the Walloon provinces as ‘Nobles et puissants Seigneurs’:(...).

States General of the Netherlands
w:States General of the Netherlands

(historical) Used as an honorific and a salutation when addressing a member of the provincial Estates and the States General of the Netherlands


linksplakker

linksplakker m (plural linksplakkers, diminutive linksplakkertje n)

linksplakkers (plural)
linksplakkertje (diminutive neuter)

From links (“left”) + plakken (“to stick”) + -er.


koekoekshommel

nl-noun

koekoekshommel f (plural koekoekshommels, diminutive koekoekshommeltje n)

koekoekshommels (plural)
koekoekshommeltje (diminutive neuter)

From koekoek (“cuckoo”) + -s- (“bumblebee”) + hommel. Like the cuckoo bird, bumblebees of genus Psithyrus engage in brood parasitism.

compound

cuckoo bumblebee (bumblebee of genus Psithyrus)


broedparasiet

nl-noun

broedparasiet m (plural broedparasieten, diminutive broedparasietje n)

broedparasieten (plural)
broedparasietje (diminutive neuter)


nestparasitisme

(biology) synonym of broedparasitisme (“brood parasitism”)


nestparasiet

nestparasiet m (plural nestparasieten, diminutive nestparasietje n)

nestparasieten (plural)
nestparasietje (diminutive neuter)

(biology) synonym of broedparasiet (“brood parasite”)


(rare) preparation activities for a children’s carnival procession


madame-jeanette

madame-jeanette f (plural madame-jeanettes, diminutive madame-jeanetteje n)

madame-jeanettes (plural)
madame-jeanetteje (diminutive neuter)
Madame Jeanette (alternative)
madame Jeanette (alternative)
madame jeanette (alternative)

Madame Jeanette, a variety of chili pepper from Suriname


Madame Jeanette

Madame Jeanette f (plural Madame Jeanettes, diminutive Madame Jeanetteje n)

Madame Jeanettes (plural)
Madame Jeanetteje (diminutive neuter)


stoofpot

stoofpot m (plural stoofpotten, diminutive stoofpotje n)

stoofpotten (plural)
stoofpotje (diminutive neuter)

From stoven (“to stew”) + pot (“pot, dish”).


tuthola

tuthola f (plural tuthola's, diminutive tutholaatje n)

tuthola's (plural)
tutholaatje (diminutive neuter)

synonym of tut (“unlikeable or silly woman or girl”)


bobbel

bobbel m (plural bobbels, diminutive bobbeltje n)

bobbels (plural)
bobbeltje (diminutive neuter)


handomdraai

handomdraai m (plural handomdraaien, diminutive handomdraaitje n)

handomdraaien (plural)
handomdraaitje (diminutive neuter)

(figuratively) a jiffy; (something that takes) a very short time or very little effort


overspeligheid

From overspelig (“adulterous”) + -heid (“-ness”).


secretaris-generaal

nl-noun

secretaris-generaal m (plural secretarissen-generaal)

Indonesian: sekretaris jenderal

From secretaris + generaal, a calque of French secrétaire général.


Bijbelwetenschap

Bijbelwetenschap f (plural Bijbelwetenschappen)

Bijbelwetenschappen (plural)
bijbelwetenschap (alternative)


automatie

automatie f (plural automatieën, diminutive automatietje n)

automatieën (plural)
automatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: automasi

automation (the act or process of converting the controlling of a machine or device to a more automatic system, such as computer or electronic controls)


elektrocardiografie

→ Indonesian: elektrokardiografi

From French électrocardiographie. Analyzed as elektro- + cardio- + -grafie.


elektrocardiograaf

elektrocardiograaf f (plural elektrocardiograafen)

→ Indonesian: elektrokardiograf

Analyzed as elektro- + cardio- + -graaf.


cardiomyopathie

→ Indonesian: kardiomiopati


tandvleesontsteking

Compound of tandvlees (“gum”) + ontsteking (“inflammation”).


verbanning

nl-noun

verbanning f (plural verbanningen, diminutive verbanninkje n)

verbanningen (plural)
verbanninkje (diminutive neuter)

Inherited from Middle Dutch verbanninge. Equivalent to verbannen + -ing.

banishment, exile (state of being banished)


roddelaar

roddelaar m (plural roddelaars, diminutive roddelaartje n, feminine roddelaarster)

roddelaars (plural)
roddelaartje (diminutive neuter)
roddelaarster (feminine)


differentiaal

differentiaal m (plural differentialen, diminutive differentiaaltje n)

differentialen (plural)
differentiaaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: diferensial

Ultimately related to Latin differentia and differentiālis. Compare English differential.

(calculus) differential (infinitesimal change)

synonym of differentieel (“differential gear”)


stutten

See the etymology of the corresponding lemma form.


maraan

nl-noun

maraan m (plural maranen, diminutive maraantje n)

maranen (plural)
maraantje (diminutive neuter)

(historical) marrano, a Jew who converted to Catholicism under threat or force in 15th-century Iberia


guave

guave m (plural guaves or guaven, diminutive guavetje n)

guaves (plural)
guaven (plural)
guavetje (diminutive neuter)

Psidium guajava
Psidium guajava#Translingual


regeering

De Japansche regeering


prepositie

prepositie f (plural preposities, diminutive prepositietje n)

preposities (plural)
prepositietje (diminutive neuter)

Afrikaans: preposisie

Indonesian: preposisi

Ultimately derived from Latin praepositiō, praepositiōnem, perhaps through French préposition. Equivalent to pre- + positie.


chatgesprek

Een chatgesprek is een mengvorm tussen een e-mail en een telefoongesprek.

A chat conversation is a cross between an email and a telephone conversation.


hotelkamer

nl-noun

hotelkamer f (plural hotelkamers, diminutive hotelkamertje n)

hotelkamers (plural)
hotelkamertje (diminutive neuter)


bovenlichaam

bovenlichaam n (plural bovenlichamen, diminutive bovenlichaampje n)

bovenlichamen (plural)
bovenlichaampje (diminutive neuter)

Coordinate term: onderlichaam


collegejaar

From college (“academic lecture”) + jaar (“year”).


knipbeurt

nl-noun

knipbeurt f (plural knipbeurten, diminutive knipbeurtje n)

knipbeurten (plural)
knipbeurtje (diminutive neuter)

Het is weer eens tijd dat onze poedel een knipbeurt krijgt, want zo kan hij de wedstrijd nooit winnen.

It's time for our poodle to get a hairdo again, because he'll never win the competition like this.

Naast doe-het-zelven, bier drinken en een maandelijkse knipbeurt bij de kapper, gebeurt er niet veel.

Besides DIY, drinking beer and getting a monthly haircut at the hairdresser, not much happens.

hairdo, haircut done at a regular frequency


middagpauze

middagpauze f or m (plural middagpauzen)


concertkaart

concertkaart f (plural concertkaarten, diminutive concertkaartje n)

concertkaarten (plural)
concertkaartje (diminutive neuter)


concertkaartje

nl-noun-dim

concertkaartje n (plural concertkaartjes)


invulling

nl-noun

invulling f (plural invullingen, diminutive invullinkje n)

invullingen (plural)
invullinkje (diminutive neuter)


vrijwilligersproject

vrijwilligersproject n (plural vrijwilligersprojecten)

Compound of vrijwilliger + -s- + project.


Bijbelvertaling

Bijbelvertaling f (plural Bijbelvertalingen)

Bijbelvertalingen (plural)
bijbelvertaling (alternative)


categorisatie

categorisatie f (plural categorisaties, diminutive categorisatietje n)

categorisaties (plural)
categorisatietje (diminutive neuter)


categorisering

categorisering f (plural categoriseringen, diminutive categoriserinkje n)

categoriseringen (plural)
categoriserinkje (diminutive neuter)


entamering

entamering f (plural entameringen, diminutive entamerinkje n)

entameringen (plural)
entamerinkje (diminutive neuter)

process of starting something, setting in motion; start, initiation


geveltuin

geveltuin m (plural geveltuinen, diminutive geveltuintje n)

geveltuinen (plural)
geveltuintje (diminutive neuter)

Literally, “façade garden”, compound of gevel + tuin.

a microgarden consisting of a narrow strip of vegetation close to the façade, wall or fence of a house or building within the built-up area, often located on the street side on publicly-owned land, often created by removing paving, often maintained by the occupant of the property in question; often employed as a measure to reduce rainwater run-off, to counter urban heat stress, to increase biodiversity and/or to beautify the streetscape


politroek

politroek m (plural politroeken, diminutive politroekje n)

politroeken (plural)
politroekje (diminutive neuter)


detectie

detectie f (plural detecties, diminutive detectietje n)

detecties (plural)
detectietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: deteksi

Borrowed from English detection or French détection. Equivalent to detecteren + -tie.


dedicatie

dedicatie f (plural dedicaties, diminutive dedicatietje n)

dedicaties (plural)
dedicatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: dedikasi

From Latin dēdicātiō. Equivalent to dediceren + -atie.

(uncountable) dedication (state of being dedicated)

(countable) dedication (act or process of dedicating)


preferentie

preferentie f (plural preferenties, diminutive preferentietje n)

preferenties (plural)
preferentietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: preferensi


eetzaal

eetzaal f (plural eetzalen, diminutive eetzaaltje n)

eetzalen (plural)
eetzaaltje (diminutive neuter)

Compound of eet (“eat”) + zaal (“room”).


stabilisatie

stabilisatie f (plural stabilisaties, diminutive stabilisatietje n)

stabilisaties (plural)
stabilisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: stabilisasi

Borrowed from French stabilisation. Equivalent to stabiliseren + -atie.


bromaat

bromaat n (plural bromaten, diminutive bromaatje n)

bromaten (plural)
bromaatje (diminutive neuter)

→ Indonesian: bromat

From French bromate. Analyzed as broom + -aat.


stabilisatortje

nl-noun-dim

stabilisatortje n (plural stabilisatortjes)


waterwerk

nl-noun

waterwerk n (plural waterwerken, diminutive waterwerkje n)

waterwerken (plural)
waterwerkje (diminutive neuter)

waterworks (engineering works relating to the conveyance and flow of water)


regeringszetel

regeringszetel m (plural regeringszetels)


poedersneeuw

powder snow (freshly fallen, uncompacted snow)


motsneeuw

From motten (“to rain lightly”) + sneeuw (“snow”).

compound

powder snow (solid equivalent of drizzle)


ijsvloer

nl-noun

ijsvloer m (plural ijsvloeren, diminutive ijsvloertje n)

ijsvloeren (plural)
ijsvloertje (diminutive neuter)


schaatsbond

skating association (union of skating clubs)

skating union (union of national skating associations)


toertocht

toertocht m (plural toertochten, diminutive toertochtje n)

toertochten (plural)
toertochtje (diminutive neuter)

tour (race organised by a sports club, for example in tour skating)


isolatiecel

isolatiecel f (plural isolatiecellen, diminutive isolatiecelletje n)

isolatiecellen (plural)
isolatiecelletje (diminutive neuter)


miesgasser

miesgasser m (plural miesgassers, diminutive miesgassertje n)

miesgassers (plural)
miesgassertje (diminutive neuter)

From mies (“wretched”) + Yiddish חזיר (khazer), from Hebrew חֲזִיר (khazír, “pig”).

compound

(Amsterdam, Bargoens, derogatory, dated) an unpleasant person


malle Eppie

nl-noun

malle Eppie m (plural malle Eppies, diminutive mal Eppietje n)

malle Eppies (plural)
mal Eppietje (diminutive neuter)
malle eppie (alternative)
Malle Eppie (alternative)

Literally, “silly Eppie”, the nickname of an eccentric from mid-20th century Amsterdam, whose name entered the local idiom as a result of his reputation (including through literature, starting from the '60s). Eppie / Ep is a hypocoristic form of a number of names, including Egbert and Elbert.


soortement

soortement n (plural soortementen, diminutive soortementje n)

soortementen (plural)
soortementje (diminutive neuter)
sortement (alternative)
soortemet (alternative)

Reanalysis of sortiment (by-form of assortiment) as soort + -e- + -ment.


sortement

sortement n (plural sortementen, diminutive sortementje n)

sortementen (plural)
sortementje (diminutive neuter)


vlieszaad

vlieszaad n (plural vlieszaden, diminutive vlieszaadje n)

vlieszaden (plural)
vlieszaadje (diminutive neuter)

a bugseed; any plant of genus Corispermum


smal vlieszaad

smal vlieszaad n (plural smal vlieszaden, diminutive smal vlieszaadje n)

smal vlieszaden (plural)
smal vlieszaadje (diminutive neuter)

Siberian bugseed (Corispermum intermedium syn. Corispermum pallasii)


goudzuring

goudzuring m (plural goudzuringen, diminutive goudzurinkje n)

goudzuringen (plural)
goudzurinkje (diminutive neuter)

From goud (“gold”) + zuring (“sorrel, dock”).


kruiskruid

kruiskruid n (plural kruiskruiden, diminutive kruiskruidje n)

kruiskruiden (plural)
kruiskruidje (diminutive neuter)

a senecio; any plant of genus Senecio, or that was previously counted as part of that genus (such as the plants of genus Jacobaea)


zilverkruiskruid

zilverkruiskruid n (plural zilverkruiskruiden, diminutive zilverkruiskruidje n)

zilverkruiskruiden (plural)
zilverkruiskruidje (diminutive neuter)

From zilver (“silver”) + kruiskruid (“plant currently or formerly of genus Senecio”). So named because of its silvery leaves.


jakobskruiskruid

nl-noun

jakobskruiskruid n (plural jakobskruiskruiden, diminutive jakobskruiskruidje n)

jakobskruiskruiden (plural)
jakobskruiskruidje (diminutive neuter)

From Jakob (“Jacob”) + -s- + kruiskruid (“plant currently or formerly of genus Senecio”).

compound

Jacobaea vulgaris
Jacobaea vulgaris#Translingual


duinkruiskruid

nl-noun

duinkruiskruid n (plural duinkruiskruiden, diminutive duinkruiskruidje n)

duinkruiskruiden (plural)
duinkruiskruidje (diminutive neuter)

From duin (“dune”) + kruiskruid (“plant currently or formerly of genus Senecio”). So named because this subspecies is common near the coast.

compound

Jacobaea vulgaris subsp. dunensis, a subspecies of common ragwort


grijskruid

nl-noun

grijskruid n (plural grijskruiden, diminutive grijskruidje n)

grijskruiden (plural)
grijskruidje (diminutive neuter)

From grijs (“grey”) + kruid (“herbaceous plant”).

compound

hoary alyssum, hoary berteroa (Berteroa incana)


autobestuurder

nl-noun

autobestuurder m (plural autobestuurders, diminutive autobestuurdertje n, feminine autobestuurster)

autobestuurders (plural)
autobestuurdertje (diminutive neuter)
autobestuurster (feminine)

From auto (“car”) + bestuurder (“driver”).


verkeersminister

verkeersminister m (plural verkeersministers, diminutive verkeersministertje n)

verkeersministers (plural)
verkeersministertje (diminutive neuter)

From verkeer (“traffic”) + -s- + minister (“minister”).


kabouterpost

From kabouter (“gnome”) + post (“mail”).

(slang, humorous) Recreational drugs in powder form (typically cocaine or speed), delivered in a tiny envelope.


meidengroep

nl-noun

meidengroep m or f (plural meidengroepen, diminutive meidengroepje n)

meidengroepen (plural)
meidengroepje (diminutive neuter)

From meid + -en- + groep, probably a calque of English pop group.


Keulenaar

Keulenaar m (plural Keulenaren or Keulenaars, diminutive Keulenaartje n, feminine Keulse)

Keulenaren (plural)
Keulenaars (plural)
Keulenaartje (diminutive neuter)
Keulse (feminine)


onbekwaamheid

→ Indonesian: onbekwaamheid


langeafstandrelatie

langeafstandrelatie f (plural langeafstandrelaties)

long-distance relationship
long-distance relationship


rechterduim

rechterduim m (plural rechterduimen, diminutive rechterduimpje n)

rechterduimen (plural)
rechterduimpje (diminutive neuter)

From rechter (“right”) + duim (“thumb”).


basisbehoefte

basisbehoefte f (plural basisbehoeftes or basisbehoeften)

basisbehoeftes (plural)
basisbehoeften (plural)

From basis (“basic”) + behoefte (“basic”).


liefdesverklaring

liefdesverklaring f (plural liefdesverklaringen, diminutive liefdesverklarinkje n)

liefdesverklaringen (plural)
liefdesverklarinkje (diminutive neuter)


bloedsuikerspiegel

bloedsuikerspiegel m (plural bloedsuikerspiegels, diminutive bloedsuikerspiegeltje n)

bloedsuikerspiegels (plural)
bloedsuikerspiegeltje (diminutive neuter)

From bloedsuiker + spiegel. Cognate with German Blutzuckerspiegel.

blood sugar level, blood sugar (amount of glucose in a person's blood)


schoolgemeenschap

schoolgemeenschap f (plural schoolgemeenschappen, diminutive schoolgemeenschapje n)

schoolgemeenschappen (plural)
schoolgemeenschapje (diminutive neuter)


hr-ketel

hr-ketel m (plural hr-ketels, diminutive hr-keteltje n)

hr-ketels (plural)
hr-keteltje (diminutive neuter)

initialism of hoogrendementsketel (“condensing boiler”)


hoogrendementsketel

hoogrendementsketel m (plural hoogrendementsketels, diminutive hoogrendementsketeltje n)

hoogrendementsketels (plural)
hoogrendementsketeltje (diminutive neuter)


gebruiksfase

gebruiksfase f (plural gebruiksfasen or gebruiksfases)

gebruiksfasen (plural)
gebruiksfases (plural)


eigendomsoverdracht

eigendomsoverdracht f (plural eigendomsoverdrachten)


klantrelatie

klantrelatie f (plural klantrelaties, diminutive klantrelatietje n)

klantrelaties (plural)
klantrelatietje (diminutive neuter)

customer relationship
customer relationship


goeddunken

From goed (“good”) + dunken (“consider”).


verbrandingsoven

verbrandingsoven m (plural verbrandingsovens)


bevestigingsvooroordeel

bevestigingsvooroordeel n (plural bevestigingsvooroordelen)

From bevestiging + -s- + vooroordeel, a calque of English confirmation bias.

En allebei geloofden ze de spreker die min of meer beweerde wat zij toch al dachten. Dat is het bevestigingsvooroordeel, legde die Vlaming vervolgens uit.

2017 November 24, Frank Heinen, “Een Vlaamse filosoof legt uit waarom wij mensen zo makkelijk in complotten geloven (maar is dat wel zo?)”, in Volkskrant, archived from the original on 2024-09-29:

And both of them believed the speaker that more or less confirmed what they already believed anyway. This is confirmation bias, the Fleming goes on to explain.


havist

havist m (plural havisten, diminutive havistje n)

havisten (plural)
havistje (diminutive neuter)


blote billetjes in het gras

blote billetjes in het gras m (uncountable)

A dish consisting of mashed potatoes with flat beans and navy beans, often served with smoked sausage.


het hele eiereneten

Het is eigenlijk een heel simpele procedure: deze drie stappen zijn het hele eiereneten.

It's actually a really simple process: these three steps are all there is to it.

(idiomatic) everything, the whole thing, all there is to it (especially when emphasizing that something is less daunting or complex than assumed)


kopzorg

kopzorg m (plural kopzorgen, diminutive kopzorgje n)

kopzorgen (plural)
kopzorgje (diminutive neuter)

(informal) A major worry, a persisting source of vexation and stress.


diensteneconomie

diensteneconomie f (plural diensteneconomieën)


enkelspeler

From enkel (“single”) + speler (“player”).

Nederlands bekendste tennisspeler is Richard Krajicek die in 1996 als eerste Nederlandse enkelspeler het prestigieuze Wimbledon won.

2018 November 23, “De 10 populairste sporten in Nederland”, in Magazine Gezondheid:

Viktor Axelsen is een Deense badminton enkelspeler die in de internationale badmintonwereld bekend staat om zijn spel en professionaliteit.

2023 November 2, “Spelersprofiel van Viktor Axelsen: De #1 van de wereld”, in Badminton Hulp:


nieuwwaarde

nieuwwaarde f (plural nieuwwaarden or nieuwwaardes)

nieuwwaarden (plural)
nieuwwaardes (plural)

Compound of nieuw (“new”) + waarde (“value”).

new value (value of a product while it is not used)


muziekdienst

From muziek (“music”) + dienst (“service”).


maandbedrag

maandbedrag n (plural maandbedragen, diminutive maandbedragje n)

maandbedragen (plural)
maandbedragje (diminutive neuter)


heftruck

Compound of heffen (“to lift”) + truck, possibly shortened from vorkheftruck.


vorkheftruck

Compound of vork (“fork”) + heffen (“to lift”) + truck, calque of English forklift truck.


stortvloed

nl-noun

stortvloed m (plural stortvloeden, diminutive stortvloedje n)

stortvloeden (plural)
stortvloedje (diminutive neuter)


verwezenlijking

verwezenlijking f (plural verwezenlijkingen)


ingeving

ingeving f (plural ingevingen, diminutive ingevinkje n)

ingevingen (plural)
ingevinkje (diminutive neuter)

/ˈɪnˌɣeː.vɪŋ/

From Middle Dutch ingevinge. Equivalent to ingeven + -ing.

idea, epiphany (illuminating realization)


muziekkeuze

muziekkeuze f (plural muziekkeuzen or muziekkeuzes)

muziekkeuzen (plural)
muziekkeuzes (plural)


geluiddrager

geluiddrager m (plural geluiddragers, diminutive geluiddragertje n)

geluiddragers (plural)
geluiddragertje (diminutive neuter)

/ɣəˈlœy̯ˌdraː.ɣər/

Audio


geluidsdrager

geluidsdrager m (plural geluidsdragers, diminutive geluidsdragertje n)

geluidsdragers (plural)
geluidsdragertje (diminutive neuter)
geluiddrager (alternative)


polycarbonaat

Internationalism; by surface analysis, poly- + carbonaat


terugbetaling

terugbetaling f (plural terugbetalingen)


vergadertafel

vergadertafel f (plural vergadertafels, diminutive vergadertafeltje n)

vergadertafels (plural)
vergadertafeltje (diminutive neuter)


tijdsbesparing

tijdsbesparing f (plural tijdsbesparingen, diminutive tijdsbesparinkje n)

tijdsbesparingen (plural)
tijdsbesparinkje (diminutive neuter)
tijdbesparing (alternative)


controlemogelijkheid

controlemogelijkheid f (plural controlemogelijkheden)

/kɔnˈtrɔːləˌmoːɣələkˌɦɛi̯t/


medewerkertevredenheid

alternative form of medewerkerstevredenheid


raeven

raeven m (plural raevens or raevenen, diminutive raeventje n)

raevens (plural)
raevenen (plural)
raeventje (diminutive neuter)


raeven

See the etymology of the corresponding lemma form.


raef

nl-noun

raef m (plural raeven, diminutive raefje n)

raeven (plural)
raefje (diminutive neuter)


raaven

raaven m (plural raavens or raavenen, diminutive raaventje n)

raavens (plural)
raavenen (plural)
raaventje (diminutive neuter)


besteleend

besteleend f (plural besteleenden, diminutive besteleendje n)

besteleenden (plural)
besteleendje (diminutive neuter)

Compound of bestellen (“to order; to have something delivered”) + eend (“Citroën 2CV”, literally “duck”).


open deur

nl-noun

open deur f (plural open deuren, diminutive open deurtje n)

open deuren (plural)
open deurtje (diminutive neuter)

Literally, “open door”. See also een open deur intrappen.

an obvious remark or response, an easy joke


binnenterrein

binnenterrein n (plural binnenterreinen, diminutive binnenterreintje n)

binnenterreinen (plural)
binnenterreintje (diminutive neuter)


kunsttentoonstelling

kunsttentoonstelling f (plural kunsttentoonstellingen)


kolenbrandersgeloof

From kolenbrander (“collier, charcoal burner”) + -s- + geloof, presumably a calque. Cf. German Köhlerglaube, French foi du charbonnier.


kolenbrander

kolenbranders (plural)
koolbrander (alternative)

From kolen + brander. Cf. Middle Dutch colenberner.

charcoal burner, collier (person who produces charcoal)

charcoal burner, a heater or brazier that burns on charcoal


meiler

Borrowed from German Meiler, from Middle High German mīler, from Medieval Latin miliarium.

A clamp or earthen kiln (pile or pit containing material to be heated in a controlled manner; esp. for charcoaling wood).


kansparel

nl-noun

kansparel f (plural kansparels, diminutive kanspareltje n)

kansparels (plural)
kanspareltje (diminutive neuter)
kansenparel (alternative)

2000s or 2010s coinage from kans (“chance, opportunity”) + parel (“pearl”), parodying real or imagined left-wing or liberal discourse apologetically depicting youths from socioeconomically disadvantaged and non-Western backgrounds as holding great but unrealized potential and promise.

compound

(derogatory, populist politics) A criminal or thuggish youth, particularly with a non-Western ethnic background.


kansenparel

nl-noun

kansenparel f (plural kansenparels, diminutive kansenpareltje n)

kansenparels (plural)
kansenpareltje (diminutive neuter)


woningcorporatie

woningcorporatie f (plural woningcorporaties)

From woning (“dwelling”) + corporatie (“corporation”).

compound

housing association (organisation that provides social housing)


haatzaaier

nl-noun

haatzaaier m (plural haatzaaiers, diminutive haatzaaiertje n)

haatzaaiers (plural)
haatzaaiertje (diminutive neuter)

From haat (“hate”) + zaaien (“to spread, sow”) + -er.


radencommunisme

From raad (“council”) + -en- + communisme.


nachtgesternte

From nacht (“night”) + gesternte (“stars of the night sky, collectively”).


cultusbeeld

nl-noun

cultusbeeld n (plural cultusbeelden, diminutive cultusbeeldje n)

cultusbeelden (plural)
cultusbeeldje (diminutive neuter)

From cultus (“cult, tradition of worship”) + beeld (“statue”).


sjibbolet

nl-noun

sjibbolet n (plural sjibbolets, diminutive sjibboletje n)

sjibbolets (plural)
sjibboletje (diminutive neuter)
schibbolet (alternative)
schibolet (alternative)

From Biblical Hebrew שִׁבֹּלֶת / שיבולת (šibbṓleṯ, “stream, torrent”). More at shibboleth.

bor

שִׁבֹּלֶת / שיבולת


driftkikkertje

nl-noun-dim

driftkikkertje n (plural driftkikkertjes)


schrepel

nl-noun

schrepel m (plural schrepels, diminutive schrepeltje n)

schrepels (plural)
schrepeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schrepel, from schrepen. Equivalent to schrapen + -el.


goliathkikker

goliathkikker m (plural goliathkikkers, diminutive goliathkikkertje n)

goliathkikkers (plural)
goliathkikkertje (diminutive neuter)

Likely a calque of English goliath frog, from Goliath + kikker.


zuiker

zuiker m (plural zuikers, diminutive zuikertje n)

zuikers (plural)
zuikertje (diminutive neuter)


gedigt

gedigt n (plural gedigten, diminutive gedigtje n)

gedigten (plural)
gedigtje (diminutive neuter)


digtkunst

obsolete spelling of dichtkunst (“poetry”)


veldovensteen

veldovensteen m (plural veldovenstenen, diminutive veldovensteentje n)

veldovenstenen (plural)
veldovensteentje (diminutive neuter)

clamp brick (brick fired in a brick clamp)


veldbrandsteen

veldbrandsteen m (plural veldbrandstenen, diminutive veldbrandsteentje n)

veldbrandstenen (plural)
veldbrandsteentje (diminutive neuter)


pireng

pirengs (plural)
piren (alternative)
pirijn (alternative)

Borrowed from Sranan Tongo piren, from Kari'na pïrai

Ouboter stelt in het vooruitzicht dat er aan de hand van de Meki Tamara onderzoeksresultaten gerichte bewustzijnscampagnes komen. Vooruitlopend op die voorlichting adviseert hij vrouwen die zwanger denken te worden, bepaalde vissoorten zoals anjumara en pireng niet te eten, “vermijd zoveel mogelijk roofvissen” en gebruik andere eiwitbronnen.

2024 June 8, “Publicatie kwikgehalte Suriname online [Publication on mercury levels Suriname online]”, in Starnieuws, retrieved 2024-10-18:

Mr Ouboter raises the prospect of targeted awareness campaigns based on the Meki Tamara survey results. Ahead of this outreach campaign, he advises women who expect to become pregnant not to eat certain fish species such as aimara and piranha[:] "Avoid predatory fish as much as possible and use other protein sources.["]


bijltjesdag

From Bijltjesdag. Equivalent to bijltje + -s- + dag.

a day of reckoning, in particular one of bloody revenge or repression (if unrelated to the next sense)

(Netherlands, politics, by extension) the annual parliamentary debate concerning the audit report of the government budget, held on the third Wednesday in May

(figurative, by extension) big day (day on which something significant or momentous happens), moment of truth


bijlkop

bijlkop m (plural bijlkoppen, diminutive bijlkopje n)

bijlkoppen (plural)
bijlkopje (diminutive neuter)


vlakbijl

vlakbijl f (plural vlakbijlen, diminutive vlakbijltje n)

vlakbijlen (plural)
vlakbijltje (diminutive neuter)

From vlak + bijl, probably a calque of German Flachbeil.

flat axe, an axe type with a flat axe head that was embedded in the wood of the handle, in use from the Neolithic until the early Iron Age


autodeur

autodeur f (plural autodeuren, diminutive autodeurtje n)

autodeuren (plural)
autodeurtje (diminutive neuter)


kaasboer

kaasboer m (plural kaasboeren, diminutive kaasboertje n)

kaasboeren (plural)
kaasboertje (diminutive neuter)


campagneleider

campagneleider m (plural campagneleiders)


straatpizza

straatpizza f (plural straatpizza's, diminutive straatpizzaatje n)

straatpizza's (plural)
straatpizzaatje (diminutive neuter)

Compound of straat + pizza. A similar visual metaphor is found in English road pizza.


studentenkamer

studentenkamer f (plural studentenkamers, diminutive studentenkamertje n)

studentenkamers (plural)
studentenkamertje (diminutive neuter)


corporatiewoning

corporatiewoning f (plural corporatiewoningen)

social housing, rental dwelling belonging to a housing association


pizzatent

pizzatent m (plural pizzatenten, diminutive pizzatentje n)

pizzatenten (plural)
pizzatentje (diminutive neuter)


koninginnenhapje

nl-noun-dim

koninginnenhapje n (plural koninginnenhapjes)

See the etymology of the corresponding lemma form.


studentenhuisvesting

nl-noun

studentenhuisvesting f (plural studentenhuisvestingen)


studentenflat

studentenflat m (plural studentenflats, diminutive studentenflatje n)

studentenflats (plural)
studentenflatje (diminutive neuter)


studentenstad

studentenstad f (plural studentensteden, diminutive studentenstadje n)

studentensteden (plural)
studentenstadje (diminutive neuter)


neuskeutel

neuskeutel m (plural neuskeutels, diminutive neuskeuteltje n)

neuskeutels (plural)
neuskeuteltje (diminutive neuter)

From neus + keutel. Compare French crotte de nez.


woongroep

woongroep f or m (plural woongroepen, diminutive woongroepje n)

woongroepen (plural)
woongroepje (diminutive neuter)


ouderejaars

Clipping of ouderejaarsstudent. Equivalent to ouder (“older”) + -e- + jaar (“year”) + -s-.

com

Terwijl er meer dan genoeg animo is voor het competitieroeien door eerstejaars, komt het voor ouderejaars nog steeds niet echt op gang.

While there is more than enough interest in competitive rowing for first-year students, it is still not really getting going for senior students.

senior, a student in one of one's last year at a university or college

Bij de meeste gezelligheidsverenigingen wordt er bijvoorbeeld een onderscheid gemaakt tussen eerstejaars en ouderejaars.

For example, in most student socities a distinction is made between first-year and older members.

student who is a member of a student society (studentenvereniging) for over a year


koninginnenhap

nl-noun

koninginnenhap m (plural koninginnenhappen, diminutive koninginnenhapje n)

koninginnenhappen (plural)
koninginnenhapje (diminutive neuter)

From koningin (“queen”) + -en- + hap (“snack, light meal”).


instortingsgevaar

nl-noun

instortingsgevaar n (plural instortingsgevaren)


noodvoorraad

noodvoorraad m (plural noodvoorraden, diminutive noodvoorraadje n)

noodvoorraden (plural)
noodvoorraadje (diminutive neuter)


schoolleiding

schoolleiding f (plural schoolleidingen)


poelier

poelier m (plural poeliers, diminutive poeliertje n)

poeliers (plural)
poeliertje (diminutive neuter)

From French poule (“hen”) + -ier. It is unclear whether the word is a borrowing, or a Dutch formation based on French.


weeralarm

weeralarm n (plural weeralarmen, diminutive weeralarmpje n)

weeralarmen (plural)
weeralarmpje (diminutive neuter)


rampenzender

(Netherlands) a public television or radio channel that will broadcast emergency information in case of a disaster


overbelasting

overbelasting f (plural overbelastingen)

From overbelasten + -ing, equivalent to over- + belasting.


egelskop

egelskop m (plural egelskoppen, diminutive egelskopje n)

egelskoppen (plural)
egelskopje (diminutive neuter)

From egel (“hedgehog”) + -s- + kop (“head”), referring to the hedgehog-like appearance of the inflorescence of some plants of this genus (see picture).

bur-reed (any plant of genus Sparganium)


grote egelskop

grote egelskop m (plural grote egelskoppen, diminutive groot egelskopje n)

grote egelskoppen (plural)
groot egelskopje (diminutive neuter)

simplestem bur-reed, branched bur-reed (Sparganium erectum)


blauwe zegge

blauwe zegge f (plural blauwe zeggen, diminutive blauw zeggetje n)

blauwe zeggen (plural)
blauw zeggetje (diminutive neuter)

Literally, “blue sedge”, referring to the pale green (somewhat bluish, perhaps) foliage.


blauwgrasland

blauwgrasland n (plural blauwgraslanden, diminutive blauwgraslandje n)

blauwgraslanden (plural)
blauwgraslandje (diminutive neuter)

From blauw + grasland, referring to blauwe zegge, a typical plant species of this habitat. It does not refer to blauwgras (Sesleria albicans).

(ecology, botany) A type of fen meadow, specifically the phytoassociation Cirsio dissecti-Molinietum.


constitutie

→ Indonesian: konstitusi

Borrowed from French constitution, from Latin cōnstitūtiō; equivalent to constitueren + -tie.

(government, law) constitution (ground law)

constitution (physical condition of the body)

constitution (act, or process of setting something up)

composition (proportion of different parts to make a whole)


kale jonker

kale jonker m (plural kale jonkers, diminutive kaal jonkertje n)

kale jonkers (plural)
kaal jonkertje (diminutive neuter)


Spaanse ruiter

Spaanse ruiter m (plural Spaanse ruiters, diminutive Spaans ruitertje n)

Spaanse ruiters (plural)
Spaans ruitertje (diminutive neuter)


blauwe kiek

blauwe kiek m (plural blauwe kieken, diminutive blauw kiekje n)

blauwe kieken (plural)
blauw kiekje (diminutive neuter)

blauwe kiekendief
blauwe kiekendief#Dutch

(birdwatching slang) clipping of blauwe kiekendief (“hen harrier”)


opiumpijp

opiumpijp f (plural opiumpijpen, diminutive opiumpijpje n)

opiumpijpen (plural)
opiumpijpje (diminutive neuter)


bosjavaan

Compound of bos (“forest, jungle”) + Javaan (“Javanese person”), due to the perceived similarity in physical appearance between Amerindians and Javanese.

compound

(Suriname, humorous or derogatory) an Amerindian Surinamese person


Hollandse periode

Literally, “Hollandish period”, or more loosely translated as “Dutch period”.

lit

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands

(Belgium, history) the period between 1815 and 1830 when present-day Belgium was part of the Kingdom of the Netherlands


socialemedia-account

nl-noun

socialemedia-account n (plural socialemedia-accounts)


formatiepoging

formatiepoging f (plural formatiepogingen)


oppositiepartij

oppositiepartij f (plural oppositiepartijen, diminutive oppositiepartijtje n)

oppositiepartijen (plural)
oppositiepartijtje (diminutive neuter)


animeermeisje

(informal) A woman who entertains guests at a night club.


peeskamer

peeskamer f (plural peeskamers, diminutive peeskamertje n)

peeskamers (plural)
peeskamertje (diminutive neuter)

From pezen (“to work hard; to have sexual intercourse”) + kamer (“room”).

compound

The room in which a prostitute services their clients.


straatmadelief

nl-noun

straatmadelief n (plural straatmadelieven, diminutive straatmadeliefje n)

straatmadelieven (plural)
straatmadeliefje (diminutive neuter)

Compound of straat (“street”) + madelief (“daisy”).

com+

(euphemistic, informal) female streetwalker


kiesmens

nl-noun

kiesmens m (plural kiesmensen, diminutive kiesmensje n)

kiesmensen (plural)
kiesmensje (diminutive neuter)

From the root of kiezen (“to choose, elect”) + mens (“person, human”).

compound

Elke staat in de VS heeft een bepaald aantal kiesmensen die de president kiezen.

Each state in the US has a certain number of electors who choose the president.

Na de verkiezingen worden de kiesmensen samengeroepen om de president te kiezen.

After the elections, the electors are convened to choose the president.

Een kiesmens heeft de verantwoordelijkheid om de stem van de kiezers in diens staat te vertegenwoordigen.

An elector has the responsibility to represent the vote of the voters in their state.

(rare) elector, member of an electoral college, e.g. in US presidential elections (elected by the voters)


wilde gagel

nl-noun

wilde gagel m or n (plural wilde gagels)


informatiekantoor

informatiekantoor n (plural informatiekantoren)


koffiekop

koffiekop m (plural koffiekoppen, diminutive koffiekopje n)

koffiekoppen (plural)
koffiekopje (diminutive neuter)


herbebossing

/ˈɦɛr.bəˌbɔ.sɪŋ/


bevrijdingszet

bevrijdingszet m (plural bevrijdingszetten)

(chess) freeing move (move that undoes restrictions on a player's space)


dameoffer

(figurative, politics) an ultimate sacrifice (an offer for a comprise in which the petitioner concedes far-reaching concessions)


schijnoffer

(religion) a false or apparent sacrifice (act of sacrificial offering where a substitute is offered, or where the aspect of sacrifice is entirely fictive)

a fake sacrifice (unreal act of surrendering something valuable)


zetdwang

From zet + dwang, calque of German Zugzwang.

(chess) zugzwang (situation in which a disadvantageous move is forced)


ziekteverlof

ziekteverlof n (plural ziekteverloven, diminutive ziekteverlofje n)

ziekteverloven (plural)
ziekteverlofje (diminutive neuter)

sick leave (paid absence from work specifically to recover from illness)


woningbouwvereniging

woningbouwvereniging f (plural woningbouwverenigingen)

From woningbouw (“dwelling construction”) + vereniging (“association”).

compound

housing association (organisation that builds and maintains social housing)


openingszin

nl-noun

openingszin m (plural openingszinnen, diminutive openingszinnetje n)

openingszinnen (plural)
openingszinnetje (diminutive neuter)

De openingszin van dit artikel is niet heel pakkend.

The first sentence of this article isn't very exciting.

Hij overwoog een andere openingszin voor zijn sollicitatiebrief.

He considered a different first sentence for his job application letter.

first sentence (of a conversation or text); opener

Die openingszin zou ik eerlijk gezegd zien als een red flag.

To be honest, I would regard that pick-up line as a red flag.


trouwdatum

trouwdatum m (plural trouwdata or trouwdatums)

From trouw (“marriage”) + datum (“date”).


plaskruis

plaskruis n (plural plaskruizen, diminutive plaskruisje n)

plaskruizen (plural)
plaskruisje (diminutive neuter)

From plassen (“to urinate”) + kruis (“cross”), referring to the cross-shaped layout with four urinals combined.

compound

A type of cross-shaped and generally portable quadruple pissoir.


adaptatie

nl-noun

adaptatie f (plural adaptatieën, diminutive adaptatietje n)

adaptatieën (plural)
adaptatietje (diminutive neuter)

desctree

→ Indonesian: adaptasi
→ Malay: adaptasi

From French adaptation, from Medieval Latin adaptātiō, from Latin adaptō (“I fit, adjust, modify; I adapt, fit or adjust to”).


slaapapneu

Compound of slaap (“sleep”) + apneu (“apnea”).


bhaiwa

Borrowed from Caribbean Hindustani [Term?]

bor+

(Suriname, informal) brother, bro, friend (specifically when referring to someone of Indo-Surinamese ethnicity)


baala

Borrowed from Aukan baala, from Sranan Tongo brada, from English brother.

(Suriname, informal) brother, bro, friend (specifically when referring to someone of Maroon ethnicity)


gemeentepils

Compound of gemeente (“municipality”) + pils (“pilsner beer”).

com+

(humorous) synonym of kraanwater (“tap water”)


bosrank

nl-noun

bosrank f (plural bosranken, diminutive bosrankje n)

bosranken (plural)
bosrankje (diminutive neuter)

Compound of bos (“forest”) + rank (“vine, winding plant, tendril”).

com+

Clematis vitalba
Clematis vitalba#Translingual

traveller's joy, old man's beard (Clematis vitalba)


kaderlid

nl-noun

kaderlid n (plural kaderleden, diminutive kaderlidje n)

kaderleden (plural)
kaderlidje (diminutive neuter)

Compound of kader (“cadre”) + lid (“member”).

com+

(politics, particularly socialism) synonym of kader (“cadre, core member of political organization”)


x-as

Calque of English x-axis. Equivalent to x + as.


z-as

Calque of English z-axis. Equivalent to z + as.


voorlicht

Coordinate term: achterlicht


achterlicht

Coordinate term: voorlicht


huwelijkscadeau

nl-noun

huwelijkscadeau n (plural huwelijkscadeaus)


cadeauwinkel

cadeauwinkel m (plural cadeauwinkels, diminutive cadeauwinkeltje n)

cadeauwinkels (plural)
cadeauwinkeltje (diminutive neuter)


hersenvliesontsteking

hersenvliesontsteking f (plural hersenvliesontstekingen)


roetsjbaan

roetsjbaan f (plural roetsjbanen, diminutive roetsjbaantje n)

roetsjbanen (plural)
roetsjbaantje (diminutive neuter)

Borrowed from German Rutschbahn. By surface analysis, roetsjen + baan.


literatuurwetenschap

literatuurwetenschap f (plural literatuurwetenschappen)

Compound of literatuur (“literature”) + wetenschap (“science, scholarship”). Compare German Literaturwissenschaft.


literatuurwetenschapper

nl-noun

literatuurwetenschapper m (plural literatuurwetenschappers, diminutive literatuurwetenschappertje n)

literatuurwetenschappers (plural)
literatuurwetenschappertje (diminutive neuter)

From literatuurwetenschap (“literary science, literary studies”) + -er; alternatively may be interpreted as a compound of literatuur (“literature”) + wetenschapper (“scientist, scholar”).


litteratuur

archaic form of literatuur (“literature”)


coronageval

a case of COVID-19, someone who has been infected with the coronavirus


veelvormigheid

From veelvormig (“pluriform, polymorphous”) + -heid (“-ness”).


pluriformiteit

From pluriform (“pluriform”) + -iteit (“-ity”).


babyboomgeneratie

nl-noun

babyboomgeneratie f (plural babyboomgeneraties)


Wereldgezondheidsorganisatie

From wereld + gezondheid + -s- + organisatie.

World Health Organization
World Health Organization


tegengeluid

tegengeluid n (plural tegengeluiden, diminutive tegengeluidje n)

tegengeluiden (plural)
tegengeluidje (diminutive neuter)


leeftijdsverschil

leeftijdsverschil n (plural leeftijdsverschillen, diminutive leeftijdsverschilletje n)

leeftijdsverschillen (plural)
leeftijdsverschilletje (diminutive neuter)


vakblad

vakblad n (plural vakbladen, diminutive vakblaadje n)

vakbladen (plural)
vakblaadje (diminutive neuter)


Rotterdamse

female Rotterdammer; a woman from Rotterdam


hersenvolume

hersenvolume n (plural hersenvolumen or hersenvolumes)

hersenvolumen (plural)
hersenvolumes (plural)


vijftiger

a fiftysomething (person between 50 and 59 years old)


absenteïsme

→ Indonesian: absenteisme

From French absentéisme, from English absenteeism.


grote wederik

grote wederik m (plural grote wederiken)

yellow loosestrife (Lysimachia vulgaris)


Duitse kakkerlak

Duitse kakkerlak m (plural Duitse kakkerlakken, diminutive Duits kakkerlakje n)

Duitse kakkerlakken (plural)
Duits kakkerlakje (diminutive neuter)

Blattella germanica
Blattella germanica#Translingual


politieke correctheid

political correctness
political correctness

(often derogatory) political correctness


spoorbaan

spoorbaan f (plural spoorbanen, diminutive spoorbaantje n)

spoorbanen (plural)
spoorbaantje (diminutive neuter)

Compound of spoor (“railway”) + baan (“track”)


remspoor

remspoor n (plural remsporen, diminutive remspoortje n)

remsporen (plural)
remspoortje (diminutive neuter)

Form remmen (“to brake”) + spoor (“mark”)

skid mark (mark left on a road by skidding tyres)

skid mark (feces stain in underpants or toilet bowl)


poelsnep

poelsnep f (plural poelsneppen, diminutive poelsnepje n)

poelsneppen (plural)
poelsnepje (diminutive neuter)


kwintessens

Borrowed from Middle Dutch quintessence, from Middle French quinte essence, itself borrowed from Medieval Latin quinta essentia. Influenced by German Quintessenz.

(alchemy, dated) ether (the fifth alchemical element)


ezelinnenmelk

Compound of ezelin (“female donkey”) + -en- + melk (“milk”).


snijder

nl-noun

snijder m (plural snijders, diminutive snijdertje n, feminine snijdster)

snijders (plural)
snijdertje (diminutive neuter)
snijdster (feminine)

From snijden (“to cut”) + -er. Compare German Schneider and Afrikaans snyer.


hardloopwedstrijd

hardloopwedstrijd m (plural hardloopwedstrijden, diminutive hardloopwedstrijdje n)

hardloopwedstrijden (plural)
hardloopwedstrijdje (diminutive neuter)


maatjesharing

maatjesharing m (plural maatjesharingen, diminutive maatjesharinkje n)

maatjesharingen (plural)
maatjesharinkje (diminutive neuter)

→ German: Matjeshering

From haring (“herring”). The element maatjes- is an alteration of maagdjes (“virgins”), maatjesharing being caught at a point in the life cycle of the fish where it has not spawned yet or formed any milt or roe (thus being "virgin"); the herring is intentionally caught during this window (from roughly late May until early July) as its quality is considered superior to that caught earlier or later in the year.

Herring caught during late spring and early summer, having had time to fatten up after winter but before having produced any milt or roe, eaten (raw) as a delicacy.


Hollandse Nieuwe

Literally, “Hollandic new [catch]”, a TSG product subject to specific quality criteria including the criterium that it be caught and sold between the 1st of May and the 31st of August of a given calendar year, whence the qualifier Nieuwe - it having been caught early in the season and sold while still fresh.

Maatjesharing (fat herring caught before having spawned) that, being a TSG product, must be prepared using traditional Hollandic methods in addition to being subject to other specific quality criteria.

List of traditional specialities guaranteed by country


geslachtskenmerk

geslachtskenmerk n (plural geslachtskenmerken)

secundaire geslachtskenmerken

(chiefly in the plural) sex characteristic


esthetiek

Variant of esthetica, possibly influenced by German Ästhetik and/or French esthétique; compare ethica / ethiek.


horretje

Altered, by assimilation, from hordetje. This assimilated form was subsequently back-formed into hor.


kettinghor

kettinghor m (plural kettinghorren, diminutive kettinghortje n)

kettinghorren (plural)
kettinghortje (diminutive neuter)
kettinghort (alternative)
kettinghorde (alternative)

From ketting (“chain”) + horde (“large sieve; wooden lattice; wattle screen; hurdle”). The word hor also exists, but with a specific meaning of "insect screen". Due to this semantic problem and the fact that the forms kettinghort and kettinghorde are (marginally) attested in the early 20th century as names for a type of sieving implement, hor is probably not the basis for this compound, although it (and/or the verb horren (“to sieve”), as in hormachine) may have influenced the loss of the final -t/-de.

compound

(particularly) A ballast cleaner or undercutter; a type of large machine involving steel chains, used to sieve track ballast.


hormachine

Compound of horren (“to sieve”) + machine.

com+

A machine used to sieve, particularly a ballast cleaner used in rail maintenance to sieve track ballast.


optelsom

nl-noun

optelsom f (plural optelsommen, diminutive optelsommetje n)

optelsommen (plural)
optelsommetje (diminutive neuter)


nutriënt

nutriënt f or m or n (plural nutriënten)


amortisatie

amortisatie f (plural amortisaties, diminutive amortisatietje n)

amortisaties (plural)
amortisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: amortisasi

amortization (the reduction of loan principal over a series of payments)

amortization (the process of distributing asset cost)


amortisatietje

nl-noun-dim

amortisatietje n (plural amortisatietjes)


feestjurk

nl-noun

feestjurk f or m (plural feestjurken, diminutive feestjurkje n)

feestjurken (plural)
feestjurkje (diminutive neuter)


publieksvoorlichting

publieksvoorlichting f (plural publieksvoorlichtingen)


knijpfles

knijpfles f or m (plural knijpflessen, diminutive knijpflesje n)

knijpflessen (plural)
knijpflesje (diminutive neuter)


spijswet

Compound of spijs (“foodstuff”) + wet (“law”).


voedingspatroon

voedingspatroon n (plural voedingspatronen)


fastfoodketen

fastfoodketen f or m (plural fastfoodketens)


kakistocratie

kakistocratie f (plural kakistocratieën, diminutive kakistocratietje n)

kakistocratieën (plural)
kakistocratietje (diminutive neuter)


Moffrikaan

Moffrikaan m (plural Moffrikanen, diminutive Moffrikaantje n)

Moffrikanen (plural)
Moffrikaantje (diminutive neuter)


afrader

afrader m (plural afraders, diminutive afradertje n)

afraders (plural)
afradertje (diminutive neuter)

From afraden (“to dissuade, discourage”) + -er.

af

De falafel in dit restaurant is een afrader, het is veel te droog.

The falafel in this restaurant is not at all recommended, it is far too dry.

something that is discouraged or against which one is warned; an anti-recommendation


extractie

nl-noun

extractie f (plural extracties, diminutive extractietje n)

extracties (plural)
extractietje (diminutive neuter)

From French extraction, from Latin extractiō, a noun belonging to the verb extrahō, whence extraheren.

extraction (act of extracting), particularly:

extraction (act of extracting)
chemical extraction

(dentistry) extraction of a tooth from its socket

extraction (act of extracting)
extraction of a tooth from its socket


zeespiegelstijging

zeespiegelstijging f (plural zeespiegelstijgingen, diminutive zeespiegelstijginkje n)

zeespiegelstijgingen (plural)
zeespiegelstijginkje (diminutive neuter)

From zeespiegel (“sea level”) + stijging (“rise, ascent, increase”).


inkeping

nl-noun

inkeping f (plural inkepingen, diminutive inkepinkje n)

inkepingen (plural)
inkepinkje (diminutive neuter)


Europese moerasschildpad

Europese moerasschildpad f (plural Europese moerasschildpadden, diminutive Europees moerasschildpadje n)

Europese moerasschildpadden (plural)
Europees moerasschildpadje (diminutive neuter)

Literally, “European pond turtle/terrapin”.

lit

European pond turtle
European pond turtle


Europese moerasschildpadden

Europese moerasschildpad
Europese moerasschildpad#Dutch


prumjee

nl-noun

prumjee m (plural prumjees, diminutive prumjeetje n)

prumjees (plural)
prumjeetje (diminutive neuter)


struikeik

Any oak that grows as a shrub; a scrub oak.


pinguïnnetje

pinguïnnetjes (plural)
pinguïntje (alternative)


missaal

missaal n (plural missalen, diminutive missaaltje n)

missalen (plural)
missaaltje (diminutive neuter)


misboek

misboek n (plural misboeken, diminutive misboekje n)

misboeken (plural)
misboekje (diminutive neuter)


parasolden

parasolden m (plural parasoldennen, diminutive parasoldentje n)

parasoldennen (plural)
parasoldentje (diminutive neuter)

Compound of parasol (“parasol”) + den (“pine”).


Californische struikeik

nl-noun

Californische struikeik m (plural Californische struikeiken)

California scrub oak (Quercus berberidifolia)


buikslaper

buikslaper m (plural buikslapers, diminutive buikslapertje n)

buikslapers (plural)
buikslapertje (diminutive neuter)

From buik (“stomach”) + slapen (“to sleep”) + -er, or buik + slaper.

af

A person who habitually sleeps on their stomach.


rugslaper

nl-noun

rugslaper m (plural rugslapers, diminutive rugslapertje n)

rugslapers (plural)
rugslapertje (diminutive neuter)

From rug (“back”) + slapen (“to sleep”) + -er, or rug + slaper.

af

A person who habitually sleeps on their back.


zijslaper

nl-noun

zijslaper m (plural zijslapers, diminutive zijslapertje n)

zijslapers (plural)
zijslapertje (diminutive neuter)

From zij (“side, flank”) + slapen (“to sleep”) + -er, or zij + slaper.

af

side sleeper (a person who habitually sleeps on their side)


sporkehout

The first element derives, with metathesis, from Middle Dutch sproc (“twig, faggot”) (whence sprokkelen (“to gather [brushwood]”), sprokkelhout (“brushwood”)), perhaps in reference to the brittleness of the wood: compare the genus name Frangula, deriving from Latin frangulus (“fragile”), and also the dialectal Dutch adjective sprok (“brittle, fragile”). The second element is hout (“wood”).

Frangula alnus
Frangula alnus#Translingual


waaierduif

nl-noun

waaierduif f (plural waaierduiven, diminutive waaierduifje n)

waaierduiven (plural)
waaierduifje (diminutive neuter)

/ˈʋaːi̯ərˌdœy̯f/

Goura victoria
Goura victoria#Translingual

Victoria crowned pigeon (Goura victoria)


kroonduif

kroonduif f (plural kroonduiven, diminutive kroonduifje n)

kroonduiven (plural)
kroonduifje (diminutive neuter)

crowned pigeon (any bird of genus Goura)

Goura cristata
Goura cristata#Translingual

(particularly) western crowned pigeon (Goura cristata)


beemdkroon

beemdkroon m (uncountable, diminutive beemdkroontje n)

Compound of beemd (“waterside meadow”) + kroon (“crown”).


hotelmanager

From hotel (“hotel”) + manager (“manager”).


ribbel

nl-noun

ribbel m or f (plural ribbels, diminutive ribbeltje n)

ribbels (plural)
ribbeltje (diminutive neuter)

From rib (“rib”) + -el (diminutive noun suffix).

suf

long protuberance, ridge, rib, ripple, a protuberance in a corrugated pattern


inventarisatie

nl-noun

inventarisatie f (plural inventarisaties, diminutive inventarisatietje n)

inventarisaties (plural)
inventarisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: inventarisasi

inventory (process of making an inventory list)


bukshout

Het kompas werd bewaard in een kistje gemaakt van bukshout met fraai bewerkt koperbeslag.

The compass was kept in a box made of boxwood with beautifully worked copper fittings.


labvlees

From lab (“laboratory”) + vlees (“meat”).


helleveeg

helleveeg f (plural hellevegen, diminutive helleveegje n)

hellevegen (plural)
helleveegje (diminutive neuter)

(derogatory) contemptible woman; hag, bitch


labaria

Borrowed from Lokono labaria. Cognate of Sranan Tongo labaria.

gewone lanspuntslang
gewone lanspuntslang#Dutch

(Suriname) synonym of gewone lanspuntslang (“common lancehead, Bothrops atrox)”)

nl:Instituut ter Bevordering van de Surinamistiek


demarrage

Borrowed from French démarrage. Equivalent to demarreren + -age.

(cycling) a sudden sprint away from the other competitors


noviteit

noviteit f (plural noviteiten, diminutive noviteitje n)

noviteiten (plural)
noviteitje (diminutive neuter)


hoerenjong

From hoer (“whore”) + -en- + jong (“child, young animal”).


laagte

(countable) a depression or hollow in a surface, particularly a landscape


nevenvorm

nl-noun

nevenvorm m (plural nevenvormen, diminutive nevenvormpje n)

nevenvormen (plural)
nevenvormpje (diminutive neuter)


mkb

mkb n (plural mkb's, diminutive mkb'tje n)

mkb's (plural)
mkb'tje (diminutive neuter)

(business, Netherlands) initialism of midden- en kleinbedrijf (SME or small to medium-sized enterprise)


reproductie

reproductie f (plural reproducties, diminutive reproductietje n)

reproducties (plural)
reproductietje (diminutive neuter)

Probably borrowed; compare French and English reproduction. By surface analysis, re- + productie or from reproduceren.

(chiefly uncountable) reproduction (act or process of reproducing)

(countable) reproduction (copy, duplicate)


reproduceerbaarheid

From reproduceerbaar (“reproducible”) + -heid (“-ness”).


vruchtgebruik

Compound of vrucht (“produce, fruit”) + gebruik (“use”), a calque of Latin ūsufrūctus / ūsusfrūctus.


genoegdoening

nl-noun

genoegdoening f (plural genoegdoeningen, diminutive genoegdoeninkje n)

genoegdoeningen (plural)
genoegdoeninkje (diminutive neuter)


declaratie

declaratie f (plural declaraties, diminutive declaratietje n)

declaraties (plural)
declaratietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: deklarasi

From Middle Dutch declaracie, borrowed from French déclaration. Equivalent to declareren + -atie.

declaration (written or oral indication of a fact, opinion, intention, belief, etc.)

declaration (list of items for various legal purposes)


declaratoir

declaratoir n (plural declaratoirs, diminutive declaratoirtje n)

declaratoirs (plural)
declaratoirtje (diminutive neuter)


oertijd

oertijd m (plural oertijden, diminutive oertijdje n)

oertijden (plural)
oertijdje (diminutive neuter)


coltrui

coltrui f (plural coltruien, diminutive coltruitje n)

coltruien (plural)
coltruitje (diminutive neuter)


boegroe

Borrowed from Sranan Tongo bugru (“ball”).

(Suriname, slang) a bead inserted permanently under the skin of the penis, supposedly in order to increase pleasure during vaginal or anal intercourse


boekverbranding

boekverbranding f (plural boekverbrandingen)

From boek + verbranding. Compare German Bücherverbrennung.


reclamespot

reclamespot m (plural reclamespots, diminutive reclamespotje n)

reclamespots (plural)
reclamespotje (diminutive neuter)


schoolfeest

schoolfeest n (plural schoolfeesten, diminutive schoolfeestje n)

schoolfeesten (plural)
schoolfeestje (diminutive neuter)


toverschool

toverschool f or m (plural toverscholen, diminutive toverschooltje n)

toverscholen (plural)
toverschooltje (diminutive neuter)


wellusteling

/ˈʋɛˌlʏs.tə.lɪŋ/

(archaic) one who chases pleasure or lust; hedonist, sybarite


klederdracht

From kleder(en) + dracht, klederen being the archaic antecedent of kleren (“clothing”). Compare German Tracht.

In mijn geboortestreek zijn mensen trots op hun klederdracht.

In the region where I was born, people are proud of their folk costume.

De klederdrachten van deze dorpen worden zelden gedragen.

The folk costumes of these villages are seldom worn.


partituur

partituur f (plural partituren, diminutive partituurtje n)

partituren (plural)
partituurtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: partitur