jadder

jadder n or m (plural jadders, diminutive jaddertje n)

jadders (plural)
jaddertje (diminutive neuter)

Borrowed from Dutch Low Saxon [Term?]. Doublet of uier.
In the past sometimes used in standard Dutch writing, particularly following its use by the seventeenth-century playwright Joost van den Vondel.

Het uur, de jadders of elders, de melkborsten en prammen der Koeijen vereiſchen hier een nadere beſchrijving.

1805, Joannes le Franq van Berkhey, Natuurlijke historie van het rundvee in Holland, volume 2, page 124:

The udder, the jadders or elders, the milking breasts and tits of cows are here in need of a further description.


zuring

nl-noun

zuring m (plural zuringen, diminutive zurinkje n)

zuringen (plural)
zurinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch surinc. By surface analysis, zuur (“sour”) + -ing; many plants of this genus are edible and have a sour taste, such as veldzuring (“common sorrel”). Note that the word sorrel similarly derives from the same root as sour.

surf

a rumex, dock, sorrel; any plant of the genus Rumex


ridderzuring

nl-noun

ridderzuring m (plural ridderzuringen, diminutive ridderzurinkje n)

ridderzuringen (plural)
ridderzurinkje (diminutive neuter)

Rumex obtusifolius
Wikispecies:Rumex obtusifolius


waterzuring

waterzuring m (plural waterzuringen, diminutive waterzurinkje n)

waterzuringen (plural)
waterzurinkje (diminutive neuter)

From water + zuring; the plant generally grows near or in fresh water.

Rumex hydrolapathum
Wikispecies:Rumex hydrolapathum


zwaardherik

From zwaard (“sword”) + herik (“charlock mustard”).


gewone raket

nl-noun

gewone raket f (plural gewone raketten, diminutive gewoon raketje n)

gewone raketten (plural)
gewoon raketje (diminutive neuter)


walstro

walstro n (uncountable, diminutive walstrootje n)

Likely from German Walstroh, from Middle High German wāl (“cradle”) + strō (“straw”).

a bedstraw; any plant of the genus Galium


steenbreek

steenbreek f or m (plural steenbreken, diminutive steenbreekje n)

steenbreken (plural)
steenbreekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch steenbreke; compare Old High German steinbrehha, Old Saxon stēnbreka. By surface analysis, steen (“stone”) + breken (“to break”), thus literally, “stone-breaker”. The suffix -e (corresponding to the Germanic agent noun suffix *-ô) visible in the Middle Dutch has mostly vanished in Modern Dutch.

surf

A saxifrage; any plant of the genus Saxifraga.


knolsteenbreek

nl-noun

knolsteenbreek f or m (plural knolsteenbreken, diminutive knolsteenbreekje n)

knolsteenbreken (plural)
knolsteenbreekje (diminutive neuter)

Saxifraga granulata
Wikispecies:Saxifraga granulata


steenbreekvaren

steenbreekvaren f or m (plural steenbreekvarens, diminutive steenbreekvarentje n)

steenbreekvarens (plural)
steenbreekvarentje (diminutive neuter)

Compound of steenbreek (“saxifrage, lit. stone-breaker”) + varen (“fern”), likely so-named because it generally grows on walls and rocky terrain. Name aside, it is unrelated to the saxifrages sensu stricto.

compound

maidenhair spleenwort
maidenhair spleenwort

maidenhair spleenwort (Asplenium trichomanes)


fijnstraal

nl-noun

fijnstraal f (plural fijnstralen, diminutive fijnstraaltje n)

fijnstralen (plural)
fijnstraaltje (diminutive neuter)

a fleabane, erigeron; any plant (formerly or presently) of the genus Erigeron


gewone margriet

gewone margriet f or m (plural gewone margrieten, diminutive gewoon margrietje n)

gewone margrieten (plural)
gewoon margrietje (diminutive neuter)

Leucanthemum vulgare
Leucanthemum vulgare#Translingual

synonym of margriet (“oxeye daisy, Leucanthemum vulgare”)


muurfijnstraal

muurfijnstraal f (plural muurfijnstralen, diminutive muurfijnstraaltje n)

muurfijnstralen (plural)
muurfijnstraaltje (diminutive neuter)

Compound of muur (“wall”) + fijnstraal (“fleabane”), seemingly a 20th-century coinage (the plant is native to Mexico and was introduced in the Netherlands during the 1990s). The plant commonly grows on rocky walls.

the Mexican fleabane, Erigeron karvinskianus


prachtkleed

prachtkleed n (plural prachtkleden, diminutive prachtkleedje n)

prachtkleden (plural)
prachtkleedje (diminutive neuter)

Compound of pracht (“beauty”) + kleed (“garment, cover, cloth”).


roodpootvalk

nl-noun

roodpootvalk m (plural roodpootvalken, diminutive roodpootvalkje n)

roodpootvalken (plural)
roodpootvalkje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + poot (“leg”) + valk (“falcon”).

com

Falco vespertinus
Falco vespertinus#Translingual


franskiljonnetje

nl-noun-dim

franskiljonnetje n (plural franskiljonnetjes)


sleedoorn

nl-noun

sleedoorn m (plural sleedoornen or sleedoorns, diminutive sleedoorntje n)

sleedoornen (plural)
sleedoorns (plural)
sleedoorntje (diminutive neuter)

Inherited from Middle Dutch sleedorn. By surface analysis, slee + doorn. Compare German Schlehdorn, West Flemish sleedôorn.

Prunus spinosa
Prunus spinosa#Translingual

sloe (fruit of the blackthorn, Prunus spinosa)


Amerikaanse kleine zilverreiger

Amerikaanse kleine zilverreiger m (plural Amerikaanse kleine zilverreigers, diminutive Amerikaans klein zilverreigertje n)

Amerikaanse kleine zilverreigers (plural)
Amerikaans klein zilverreigertje (diminutive neuter)

Egretta thula
Egretta thula#Translingual


Chinese zilverreiger

Chinese zilverreiger m (plural Chinese zilverreigers, diminutive Chinees zilverreigertje n)

Chinese zilverreigers (plural)
Chinees zilverreigertje (diminutive neuter)

Egretta eulophotes
Egretta eulophotes#Translingual


groene reiger

groene reiger m (plural groene reigers, diminutive groen reigertje n)

groene reigers (plural)
groen reigertje (diminutive neuter)

Butorides virescens
Butorides virescens#Translingual


mangrovereiger

mangrovereiger m (plural mangrovereigers, diminutive mangrovereigertje n)

mangrovereigers (plural)
mangrovereigertje (diminutive neuter)

From mangrove (“mangrove”) + reiger (“heron”).

compound

Butorides striata
Butorides striata#Translingual


leeuwenbek

nl-noun

leeuwenbek m (plural leeuwenbekken, diminutive leeuwenbekje n)

leeuwenbekken (plural)
leeuwenbekje (diminutive neuter)

From leeuw (“lion”) + -en- + bek (“animal's mouth”). The flowers can with some imagination be said to resemble a lion's gaping mouth, particularly when gently squeezed on the sides so that it opens up further. Compare German Löwenmaul (literally “lion's mouth”) and the etymology at English snapdragon.

cog

a snapdragon (any plant of the genus Antirrhinum); also used to refer to some other plants of the family Plantaginaceae with similar flowers


muurleeuwenbek

nl-noun

muurleeuwenbek m (plural muurleeuwenbekken, diminutive muurleeuwenbekje n)

muurleeuwenbekken (plural)
muurleeuwenbekje (diminutive neuter)

Cymbalaria muralis
Cymbalaria muralis#Translingual

ivy-leaved toadflax (Cymbalaria muralis)


grote leeuwenbek

grote leeuwenbek m (plural grote leeuwenbekken, diminutive groot leeuwenbekje n)

grote leeuwenbekken (plural)
groot leeuwenbekje (diminutive neuter)

common snapdragon
common snapdragon#English


diagonaaltje

Als ik flink uit ben geweest, trakteer ik mezelf bij de Febo op een diagonaaltje.

2014, Carlijn Vis, chapter 4, in Het Marktplaatsmeisje:

After a long night of partying, I treat myself at FEBO to a diagonaaltje.

Een diagonaaltje trekken uit de muur, alvast een speciaaltje terwijl je friet in het vet ligt. Wat zit er achter dat ongezonde volksgebruik?

Pulling a diagonaaltje from the [snack] wall, getting a speciaaltje [croquette] while your fries are in the oil. What's behind that unhealthy custom?

Ik opende de andere tap om vers tarwegrassap te tappen en liep naar de snackmuur voor een diagonaaltje.

I opened the other tap to tap some fresh wheatgrass juice and walked to the snack wall for a diagonaaltje.

(Netherlands, informal) one of every snack in a snackmuur (type of vending machine containing mostly deep-fried snacks), generally starting from the topmost row of the leftmost column and moving diagonally downwards towards the bottom right


koeltoer

koeltoer f (plural koeltoeren, diminutive koeltoertje n)

koeltoeren (plural)
koeltoertje (diminutive neuter)

eye dialect spelling of cultuur (“culture”)


grijsbok

grijsbok m (plural grijsbokken, diminutive grijsbokje n)

grijsbokken (plural)
grijsbokje (diminutive neuter)

Afrikaans: grysbok
→ English: grysbok

From grijs (“grey”) + bok (“buck”). Attested from the late 18th century.

a grysbok, any small antelope of the genus Raphicerus


steenbokantilope

steenbokantilope f (plural steenbokantilopen or steenbokantilopes, diminutive steenbokantiloopje n)

steenbokantilopen (plural)
steenbokantilopes (plural)
steenbokantiloopje (diminutive neuter)


holenzwaluw

holenzwaluw f (plural holenzwaluwen, diminutive holenzwaluwtje n)

holenzwaluwen (plural)
holenzwaluwtje (diminutive neuter)

Compound of hol (“hole”) + -en- + zwaluw (“swallow”).


bergbeekeend

nl-noun

bergbeekeend f (plural bergbeekeenden, diminutive bergbeekeendje n)

bergbeekeenden (plural)
bergbeekeendje (diminutive neuter)

From berg (“mountain”) + beek (“brook”) + eend (“duck”).

compound

Merganetta armata
Merganetta armata#Translingual


hottentottaling

nl-noun

hottentottaling m (plural hottentottalingen, diminutive hottentottalinkje n)

hottentottalingen (plural)
hottentottalinkje (diminutive neuter)


kaneeltaling

kaneeltaling m (plural kaneeltalingen, diminutive kaneeltalinkje n)

kaneeltalingen (plural)
kaneeltalinkje (diminutive neuter)

Compound of kaneel (“cinnamon”) + taling (“teal (duck)”).


gevlekte eend

nl-noun

gevlekte eend f (plural gevlekte eenden, diminutive gevlekt eendje n)

gevlekte eenden (plural)
gevlekt eendje (diminutive neuter)

Anas fulvigula
Anas fulvigula#Translingual


wenkbrauweend

wenkbrauweend f (plural wenkbrauweenden, diminutive wenkbrauweendje n)

wenkbrauweenden (plural)
wenkbrauweendje (diminutive neuter)

From wenkbrauw (“eyebrow”) + eend (“duck”).

Anas superciliosa
Anas superciliosa#Translingual

the Pacific black duck, Anas superciliosa


klaverzuring

klaverzuring m (plural klaverzuringen, diminutive klaverzurinkje n)

klaverzuringen (plural)
klaverzurinkje (diminutive neuter)

wood sorrel (any plant of the genus Oxalis)


gehoornde klaverzuring

gehoornde klaverzuring m (plural gehoornde klaverzuringen, diminutive gehoornd klaverzurinkje n)

gehoornde klaverzuringen (plural)
gehoornd klaverzurinkje (diminutive neuter)

Literally, “horned wood sorrel”. The "horns" of this plant are the seed capsules, which are horn-like in shape and are also referenced in the taxonomic name, corniculatus being Latin for "horned".

Oxalis corniculata
Wikispecies:Oxalis corniculata


zwanenbloem

zwanenbloem f (plural zwanenbloemen, diminutive zwanenbloempje n or zwanenbloemetje n)

zwanenbloemen (plural)
zwanenbloempje (diminutive neuter)
zwanenbloemetje (diminutive neuter)

Compound of zwaan (“swan”) + -en- + bloem (“flower”).

com+

Butomus umbellatus
Butomus umbellatus#Translingual


klifzwaluw

nl-noun

klifzwaluw f (plural klifzwaluwen, diminutive klifzwaluwtje n)

klifzwaluwen (plural)
klifzwaluwtje (diminutive neuter)

a cliff swallow, any of various birds of the genus Petrochelidon that nest in cliffs


Amerikaanse klifzwaluw

Amerikaanse klifzwaluw f (plural Amerikaanse klifzwaluwen, diminutive Amerikaans klifzwaluwtje n)

Amerikaanse klifzwaluwen (plural)
Amerikaans klifzwaluwtje (diminutive neuter)

American cliff swallow
American cliff swallow

Petrochelidon pyrrhonota
Petrochelidon pyrrhonota#Translingual

American cliff swallow (Petrochelidon pyrrhonota)


rozemarijngoudhaantje

nl-noun-dim-tant

rozemarijngoudhaantje n (plural rozemarijngoudhaantjes)

From rozemarijn (“rosemary”) + goudhaantje (“Chrysomelinae beetle”).


echte salie

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual

common sage (Salvia officinalis), plant and spice


veldsalie

Compound of veld (“field”) + salie (“sage”).


weidesalie

Compound of weide (“pasture”) + salie (“sage”).

synonym of veldsalie (“meadow sage (Salvia pratensis)”)


trilgras

From trillen (“to vibrate, quake, shake”) + gras (“grass”); compare English quaking grass.

quaking grass, any grass of the genus Briza


rode valeriaan

synonym of spoorbloem (“red valerian, Centranthus ruber”)


rode spoorbloem

nl-noun

rode spoorbloem m (plural rode spoorbloemen, diminutive rood spoorbloempje n)

rode spoorbloemen (plural)
rood spoorbloempje (diminutive neuter)


biggenkruid

Compound of big (“pig”) + -en- + kruid (“herb”).

a cat's ear, any plant of the genus Hypochaeris


gewoon biggekruid

gewoon biggenkruid
gewoon biggenkruid#Dutch

superseded spelling of gewoon biggenkruid


gewoon biggenkruid

flatweed, cat's ear (Hypochaeris radicata)


kruipertje

Diminutive, from kruiper (“crawler”) + -tje. The plant is so called because its pointy seedhead sticks to clothing easily and will slowly move over time while doing so.

diminutive of kruiper (“creeper, crawler”)


muizengerst

From muis (“mouse”) + -en- + gerst (“barley”).

af

synonym of kruipertje (“wall barley, Hordeum murinum”)


gevoelswaarde

nl-noun

gevoelswaarde f (plural gevoelswaarden or gevoelswaardes)

gevoelswaarden (plural)
gevoelswaardes (plural)

Compound of gevoel (“feeling, emotion”) + -s- + waarde (“value”).

compound

Voor haar had dat oude horloge veel gevoelswaarde, omdat het een geschenk was van haar overleden grootmoeder.

For her, that old watch had a lot of sentimental value, as it was a gift from her deceased grandmother.

De naam van het merk heeft een positieve gevoelswaarde, waardoor mensen positieve associaties hebben met het product.

The brand name has a positive connotation, which creates positive associations with the product.


waarheidswaarde

nl-noun

waarheidswaarde f (plural waarheidswaarden or waarheidswaardes)

waarheidswaarden (plural)
waarheidswaardes (plural)

Compound of waarheid (“truth”) + -s- + waarde (“value”).


duinroos

nl-noun

duinroos f (plural duinrozen, diminutive duinroosje n)

duinrozen (plural)
duinroosje (diminutive neuter)

Compound of duin (“duin”) + roos (“rose”), referring to its habitat.


kleine parelmoervlinder

kleine parelmoervlinder m (plural kleine parelmoervlinders, diminutive klein parelmoervlindertje n)

kleine parelmoervlinders (plural)
klein parelmoervlindertje (diminutive neuter)

Queen of Spain fritillary (Issoria lathonia)


sint-jacobsvlinder

sint-jacobsvlinder m (plural sint-jacobsvlinders, diminutive sint-jacobsvlindertje n)

sint-jacobsvlinders (plural)
sint-jacobsvlindertje (diminutive neuter)

From vlinder, perhaps named after its host plant, jakobskruiskruid.


soelaas

From Middle Dutch solas, solaes, soelaes, from Old French solaz, solas, from Latin sōlācium.


broodkruimel

broodkruimel m (plural broodkruimels, diminutive broodkruimeltje n)

broodkruimels (plural)
broodkruimeltje (diminutive neuter)

Compound of brood (“bread”) + kruimel (“crumb”)


persoonsverheerlijking

persoonsverheerlijking f (plural persoonsverheerlijkingen)


verheerlijking

verheerlijking f (plural verheerlijkingen)


slangenkruid

From slang (“snake”) + -en- + kruid (“herb”).

blueweed, viper's bugloss (Echium vulgare)

(more generally) any plant of the genus Echium


duivenkervel

From duif (“dove”) + -en- + kervel (“chervil”).

af

a fumitory, any plant of the genus Fumaria


middelste duivenkervel

common ramping-fumitory (Fumaria muralis)


watermunt

From water + munt. The plant is named after the fact that it grows in and near freshwater.


kleine pimpernel

nl-noun

kleine pimpernel f (plural kleine pimpernellen, diminutive klein pimpernelletje n)

kleine pimpernellen (plural)
klein pimpernelletje (diminutive neuter)

Sanguisorba minor
Sanguisorba minor#Translingual


grote pimpernel

grote pimpernel f (plural grote pimpernellen, diminutive groot pimpernelletje n)

grote pimpernellen (plural)
groot pimpernelletje (diminutive neuter)


bijvoet

bijvoet m (plural bijvoeten, diminutive bijvoetje n)

bijvoeten (plural)
bijvoetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bīvoet. Cognates include German Beifuß.

Artemisia vulgaris
Artemisia vulgaris#Translingual


absintalsem

From absint (“absinthe”) + alsem (“artemisia”).

compound

Artemisia absinthium
Artemisia absinthium#Translingual


weermoed

nl-noun

weermoed m (plural weermoeden, diminutive weermoedje n)

weermoeden (plural)
weermoedje (diminutive neuter)
weermoet (alternative)
wermode (alternative)
wermoedt (alternative)
wormmoet (alternative)
wormte (alternative)

From Middle Dutch wermoed, from Old Dutch *wermuoda, from Proto-West Germanic *warjamōdā. Doublet of vermout.

(obsolete) synonym of absintalsem (“wormwood, Artemisia absinthium”)


heilige synode

heilige synode f (plural heilige synoden or heilige synodes)

heilige synoden (plural)
heilige synodes (plural)


koekoeksbloem

koekoeksbloem f (plural koekoeksbloemen, diminutive koekoeksbloempje n or koekoeksbloemetje n)

koekoeksbloemen (plural)
koekoeksbloempje (diminutive neuter)
koekoeksbloemetje (diminutive neuter)

From koekoek (“cuckoo”) + -s- + bloem (“flower”). Various theories have been proposed for the name, including that it is named after the cuckoo because the cuckoo's song is first heard again around the same time these flowers bloom in spring (which is not necessarily exactly true), or that it is named after the foam left behind by spittlebugs, which supposedly was named koekoeksspog (literally “cuckoo's spittle”) and associated particularly with these plants.

af

any plant of the (former) genus Lychnis, now generally included in the genus Silene


avondkoekoeksbloem

nl-noun

avondkoekoeksbloem f (plural avondkoekoeksbloemen, diminutive avondkoekoeksbloempje n or avondkoekoeksbloemetje n)

avondkoekoeksbloemen (plural)
avondkoekoeksbloempje (diminutive neuter)
avondkoekoeksbloemetje (diminutive neuter)

Compound of avond + koekoeksbloem. The flowers only open up fully when it starts getting dark (as with the nachtkoekoeksbloem, and in contrast with the dagkoekoeksbloem).


nachtkoekoeksbloem

nachtkoekoeksbloem f (plural nachtkoekoeksbloemen, diminutive nachtkoekoeksbloempje n or nachtkoekoeksbloemetje n)

nachtkoekoeksbloemen (plural)
nachtkoekoeksbloempje (diminutive neuter)
nachtkoekoeksbloemetje (diminutive neuter)

Compound of nacht + koekoeksbloem. The flowers only open up fully when it starts getting dark (as with the avondkoekoeksbloem, and in contrast with the dagkoekoeksbloem).

night-flowering catchfly (Silene noctiflora)


blaassilene

blaassilene f (plural blaassilenes or blaassilenen)

blaassilenes (plural)
blaassilenen (plural)

Compound of blaas + silene, referring to the shape of the flowers (see also blaasje).


leucisme

From Ancient Greek λευκός (leukós, “white”) + -isme; compare English leucism.


vogelkijkhut

nl-noun

vogelkijkhut f (plural vogelkijkhutten, diminutive vogelkijkhutje n)

vogelkijkhutten (plural)
vogelkijkhutje (diminutive neuter)

a bird hide, bird blind; a hut for watching birds, preferably unnoticed


kijkhut

kijkhut f (plural kijkhutten, diminutive kijkhutje n)

kijkhutten (plural)
kijkhutje (diminutive neuter)

a small hut for watching wildlife, preferably unnoticed

vogelkijkhut

bird hide, bird blind; hut for birdwatching


johanneskever

johanneskever m (plural johanneskevers, diminutive johanneskevertje n)

johanneskevers (plural)
johanneskevertje (diminutive neuter)

synonym of rozenkever (“garden chafer, June bug, Phyllopertha horticola”)


frambozenkever

frambozenkever m (plural frambozenkevers, diminutive frambozenkevertje n)

frambozenkevers (plural)
frambozenkevertje (diminutive neuter)

Compound of framboos (“raspberry”) + -en- + kever (“beetle”).


vingerhoedskruid

From vingerhoed (“thimble”) + -s- + kruid (“herb”), referring to the shape of the flower.

compound

a foxglove, any plant of the genus Digitalis

Digitalis purpurea
Digitalis purpurea#Translingual

(particularly) common foxglove (Digitalis purpurea)


biotoop

nl-noun

biotoop m (plural biotopen, diminutive biotoopje n)

biotopen (plural)
biotoopje (diminutive neuter)

→ Indonesian: biotop

From bio- + -toop; possibly a borrowing (compare English biotope).


ecotoop

ecotoop m (plural ecotopen, diminutive ecotoopje n)

ecotopen (plural)
ecotoopje (diminutive neuter)

From eco- + -toop; possibly a borrowing (compare English ecotope).


veldzuring

veldzuring m (plural veldzuringen, diminutive veldzurinkje n)

veldzuringen (plural)
veldzurinkje (diminutive neuter)

Compound of veld (“field”) + zuring (“dock, sorrel, rumex”).

com+

Rumex acetosa
Rumex acetosa#Translingual


Indische kievit

nl-noun

Indische kievit m (plural Indische kieviten, diminutive Indisch kievitje n)

Indische kieviten (plural)
Indisch kievitje (diminutive neuter)

Vanellus indicus
Vanellus indicus#Translingual


ratelaar

ratelaar m (plural ratelaars, diminutive ratelaartje n)

ratelaars (plural)
ratelaartje (diminutive neuter)

From ratelen (“to rattle”) + -aar.
* The plant species are so named because their seeds make a rattling noise in their capsules.
* The grasshopper species is so named because the male attracts females with a rattling call.

a rattle, something that makes a rattling noise

bow-winged grasshopper (Chorthippus biguttulus syn. Glyptobothrus biguttulus)


grote ratelaar

grote ratelaar m (plural grote ratelaars, diminutive groot ratelaartje n)

grote ratelaars (plural)
groot ratelaartje (diminutive neuter)

narrow-leaved rattle (Rhinanthus angustifolius)


harige ratelaar

harige ratelaar m (plural harige ratelaars, diminutive harig ratelaartje n)

harige ratelaars (plural)
harig ratelaartje (diminutive neuter)

the European yellow-rattle, Rhinanthus alectorolophus


kleine ratelaar

kleine ratelaar m (plural kleine ratelaars, diminutive klein ratelaartje n)

kleine ratelaars (plural)
klein ratelaartje (diminutive neuter)


ossenstaart

ossenstaart m (plural ossenstaarten, diminutive ossenstaartje n)

ossenstaarten (plural)
ossenstaartje (diminutive neuter)

From os (“ox”) + -en- + staart (“tail”).


ossentong

ossentong f (plural ossentongen, diminutive ossentongetje n)

ossentongen (plural)
ossentongetje (diminutive neuter)

From os (“ox”) + -en- + tong (“tongue”).

an oxtongue:
(literally) the tongue of an ox

any plant of the genus Anchusa (some of which are now placed in the genus Pentaglottis)


gewone ossentong

gewone ossentong f (plural gewone ossentongen, diminutive gewoon ossentongetje n)

gewone ossentongen (plural)
gewoon ossentongetje (diminutive neuter)

common bugloss, alkanet, oxtongue (Anchusa officinalis)


akelei

akelei f (plural akeleien, diminutive akeleitje n)

akeleien (plural)
akeleitje (diminutive neuter)

From Middle Dutch acoleie, acolie, ackeleie, akeleye, aculeie, from Medieval Latin aquilegia. Compare German Akelei.

a columbine, any plant of the genus Aquilegia


wilde akelei

wilde akelei f (plural wilde akeleien, diminutive wild akeleitje n)

wilde akeleien (plural)
wild akeleitje (diminutive neuter)

Aquilegia vulgaris
Aquilegia vulgaris#Translingual


wondklaver

wondklaver f or m (plural wondklavers, diminutive wondklavertje n)

wondklavers (plural)
wondklavertje (diminutive neuter)

From wond (“wound”) + klaver (“klaver”), referring to its use in treating wounds. Compare its Latin name (vulnerarius derives from vulnus (“wound”)), German Wundklee and English woundwort.

kidney vetch, woundwort (Anthyllis vulneraria)


jeugdherinnering

jeugdherinnering f (plural jeugdherinneringen, diminutive jeugdherinneringetje n)

jeugdherinneringen (plural)
jeugdherinneringetje (diminutive neuter)


vossenbes

vossenbes f (plural vossenbessen, diminutive vossenbesje n)

vossenbessen (plural)
vossenbesje (diminutive neuter)


rode bosbes

rode bosbes f (plural rode bosbessen, diminutive rood bosbesje n)

rode bosbessen (plural)
rood bosbesje (diminutive neuter)


Ghanese

Ghanese f (plural Ghanesen, masculine Ghanees)


chateau migraines

Audio


chateautje migraine

nl-noun-dim

chateautje migraine n (plural chateautje migraines)


chateautje migraines

chateautje migraine
chateautje migraine#Dutch


châteautje migraine

châteautje migraine n (plural châteautje migraines)


châteautje migraines

châteautje migraine
châteautje migraine#Dutch


laboratoriumpje

laboratoriumpje n (plural laboratoriumpjes)


afleggersvereniging

nl-noun

afleggersvereniging f (plural afleggersverenigingen)

Compound of aflegger (“person who prepares a corpse for burial”) + -s- + vereniging (“association, society”).

compound

Als we met Bethanië - dat is de eerste Surinaamse afleggersvereniging - een overledene gaan verzorgen, komen we altijd met dertien, Jezus en de discipelen, ja, dat waren er dus ook dertien, we dragen witte uniformen, we zijn ongeveer drie uren met de overledene bezig en daar wordt steeds bij gezongen. Bethanië gaat ook mee naar het kerkhof om te zingen en de familie bij te staan.

1994 February 23, Martin Schouten, “‘Als alles goed gaat, vraagt die winti niets’ ['If all goes well, the spiritual entity won't make demands']”, in De Volkskrant, page 8:

Whenever we from 'Bethanië' - that's the first Surinamese enshrouders' society - go to take care of a deceased person, there's always thirteen of us. Jesus and the disciples, right, they were thirteen people too. We wear a white uniform, it takes us about three hours to care for the deceased, singing all the while. 'Bethanië' also goes along to the cemetery to sing and to assist the family.

Op de Drageman Dey worden de korpsen uit Para, Coronie en de negen in Paramaribo, verwacht. Ook personen van uitvaartverzorgingsbedrijven, afleggersverenigingen en kerkbesturen van de verschillende begraafplaatsen zijn uitgenodigd.

2015 September 18, “Dragers houden eerste ‘wedstrijddansen met de kist’ [Pallbearers organise first 'competitive coffin dancing']”, in StarNieuws, retrieved 2023-06-30:

The groups from Para, Coronie, and the nine from Paramaribo, are expected to attend Dancing Pallbearers' Day. Persons representing undertaker companies, enshrouders' societies and church boards of the various cemeteries have also been invited.

Het overlijden van een dierbare is voor personen met een visuele beperking, net als voor ieder ander mens, een emotionele gewaarwording. En toch, als het gaat om goed afscheid nemen van een overledene, worden de mensen met een gezichtsbeperking in de meeste gevallen uitgesloten. “Zij horen mensen huilen, krijgen instructies om hun hand gestrekt te houden bij het afscheid nemen van de overledene, maar verder weten ze niets”, zegt Sjachnaz Pengel, voorzitter van afleggersvereniging Go na Gra – Go Nanga Grani, tegen de Ware Tijd.

2024 May 31, Audry Wajwakana, “Afleggersvereniging ‘Go nanga grani’ deelt kennis afleggerswerk met visuele beperkten [Enshrouders' society 'Go nanga grani' shares knowledge on burial preparation work with visually impaired]”, in De Ware Tijd, retrieved 2025-01-15:

The passing away of a loved one is an emotional sensation for visually impaired people, just like for any other person. And yet, when it comes to properly parting with a deceased person, in most cases, the visually impaired are excluded. ‘They hear people crying, they're instructed to hold their hand outstretched when bidding farewell to the deceased, but apart from that they're left in the dark,’ Sjachnaz Pengel, chair of enshrouders' society Go na Gra - Go Nanga Grani, tells De Ware Tijd.

(chiefly Suriname) an association of volunteers who ritually wash a corpse and prepare it for burial, in keeping with Afro-Surinamese traditions


rooie rug

rooie ruggen (plural)
rode rug (alternative)

Literally, “red back”. Named after the original red banknotes.

(Netherlands, historical) a thousand-guilders banknote


roeispaan

nl-noun

roeispaan f (plural roeispanen, diminutive roeispaantje n)

roeispanen (plural)
roeispaantje (diminutive neuter)

Compound of roeien (“to row”) + spaan (“oar”).

oar (flat-bladed lever for propelling water vessels)


Libiër

Libiër m (plural Libiërs, diminutive Libiërtje n, feminine Libische)

Libiërs (plural)
Libiërtje (diminutive neuter)
Libische (feminine)


kruidentheetje

nl-noun-dim

kruidentheetje n (plural kruidentheetjes)


Marokkaanse

nl-noun

Marokkaanse f (plural Marokkaansen, masculine Marokkaan)

Marokkaansen (plural)
Marokkaan (masculine)


sporenkievit

sporenkievit m (plural sporenkieviten, diminutive sporenkievitje n)

sporenkieviten (plural)
sporenkievitje (diminutive neuter)

From spoor (“spur”) + -en- + kievit (“lapwing”). So named for the small spurs visible on the front of its wings (see right wing of bird pictured).

af

Vanellus spinosus
Vanellus spinosus#Translingual


contaminatie

nl-noun

contaminatie f (plural contaminaties, diminutive contaminatietje n)

contaminaties (plural)
contaminatietje (diminutive neuter)

From Latin contāminātiō. By surface analysis, contamineren + -atie.


infiltratie

→ Indonesian: infiltrasi

From Latin infiltrātiō. By surface analysis, infiltreren + -atie.


kandelaartoorts

nl-noun

kandelaartoorts f or m (plural kandelaartoortsen, diminutive kandelaartoortsje n)

kandelaartoortsen (plural)
kandelaartoortsje (diminutive neuter)

Hungarian mullein or showy mullein (Verbascum speciosum)


tuinreseda

tuinreseda f (plural tuinreseda's, diminutive tuinresedaatje n)

tuinreseda's (plural)
tuinresedaatje (diminutive neuter)

From tuin (“garden”) + reseda (“plant of genus Reseda”).

compound

Reseda odorata
Reseda odorata#Translingual


wilde reseda

nl-noun

wilde reseda f (plural wilde reseda's, diminutive wild resedaatje n)

wilde reseda's (plural)
wild resedaatje (diminutive neuter)

a wild mignonette or yellow mignonette (plant) (Reseda lutea)


muursla

muursla f (uncountable, diminutive muurslaatje n)

Compound of muur (“wall”) + sla (“lettuce”). The plant sometimes grows in the cracks of walls.

Lactuca muralis
Wikispecies:Lactuca muralis

Mycelis muralis
Wikispecies:Mycelis muralis

wall lettuce (Lactuca muralis syn. Mycelis muralis)


nieuwsgierig Aagje

nieuwsgierig Aagje n (plural nieuwsgierige Aagjes)

nieuwsgierige Aagjes (plural)
nieuwsgierig aagje (alternative)
nieuwsgierig Aegje (alternative)

Literally, “curious/inquisitive Agatha”. Attested from the mid-17th century.

(idiomatic) an (overly) inquisitive and nosy person; a busybody


muurpeper

muurpeper m (plural muurpepers, diminutive muurpepertje n)

muurpepers (plural)
muurpepertje (diminutive neuter)

From muur (“wall”) + peper (“pepper”), so named for its acridity.


vetkruid

a stonecrop, any plant of the genus Sedum (or of related genera such as Phedimus or Petrosedum)


wit vetkruid

Literally, “white stonecrop”, named for its white flowers.


barbarakruid

Compound of Barbara (“name of a female saint”) + kruid (“herb”).

compound

any plant of the genus Barbarea, including wintercress and yellow rockets


gewoon barbarakruid

Barbarea vulgaris
Barbarea vulgaris#Translingual


gele lis

nl-noun

gele lis m or n (plural gele lissen, diminutive geel lisje n)

gele lissen (plural)
geel lisje (diminutive neuter)

Literally, “yellow iris”, named for the color of the flowers.

Iris pseudacorus
Iris pseudacorus#Translingual


Siberische lis

Siberische lis m or n (plural Siberische lissen, diminutive Siberisch lisje n)

Siberische lissen (plural)
Siberisch lisje (diminutive neuter)

Literally, “Siberian iris”, named for part of its range: it is found from Western Europe (though not considered native in the Netherlands) all the way to Siberia.

Siberian flag or Siberian iris (Iris sibirica)


nieges

From Yiddish [Term?], from Hebrew ניחוש (nikhúsh, “divination, conjecture”). A superstitious term that entered Dutch from Yiddish, possibly via Bargoens.

bor

De nieges zit de laatste jaren in Amsterdam.

A curse has rested on Amsterdam these past few years.

(Amsterdam, informal) A broad term referring to something evil, shameful, unfortunate, ill-fated or even cursed.


kaaljakker

nl-noun

kaaljakker m (plural kaaljakkers, diminutive kaaljakkertje n)

kaaljakkers (plural)
kaaljakkertje (diminutive neuter)

(Amsterdam) someone who is broke; a poor person


kuierlat

kuierlat f (plural kuierlatten, diminutive kuierlatje n)

kuierlatten (plural)
kuierlatje (diminutive neuter)

From kuieren (“to walk leisurely”) + lat (“slate, ruler”).


nakketikker

nl-noun

nakketikker m (plural nakketikkers, diminutive nakketikkertje n)

nakketikkers (plural)
nakketikkertje (diminutive neuter)

From Yiddish נאַקעטיק (naketik, “bare”) + -er.

af

(Amsterdam) synonym of gierigaard (“miser, cheapskate”)


peetmoeder

nl-noun

peetmoeder m (plural peetmoeders, diminutive peetmoedertje n)

peetmoeders (plural)
peetmoedertje (diminutive neuter)

Ze vroeg haar beste vriendin om de peetmoeder van haar kind te zijn.

She asked her best friend to be the godmother of her child.

Elk kind in de familie heeft zowel een peetvader als een peetmoeder.

Every child in the family has both a godfather and a godmother.

Het peetmoedertje gaf een speciaal cadeau tijdens de doop.

The little godmother gave a special gift during the baptism.


paaswake

paaswake f (plural paaswaken or paaswakes)


connectie

connectie f (plural connecties, diminutive connectietje n)

connecties (plural)
connectietje (diminutive neuter)
connexie (alternative)

Borrowed from French connexion, from Latin connexio; equivalent to connecteren + -tie.

Hij heeft daar een aantal connecties.

De connectie werd verbroken.


computerscherm

computerscherm n (plural computerschermen, diminutive computerschermpje n)

computerschermen (plural)
computerschermpje (diminutive neuter)


beoordelingsgesprek

beoordelingsgesprek n (plural beoordelingsgesprekken)

Compound of beoordeling + -s- + gesprek.


eigenpijperij

From eigen (“own”) + pijpen (“to fellate, blow”) + -erij (“-ery”); thus, literally, “self-suckery”.

af

(somewhat vulgar) synonym of zelfpijperij (“self-aggrandizing bullshit”)


lepelblad

nl-noun

lepelblad n (plural lepelbladen, diminutive lepelblaadje n)

lepelbladen (plural)
lepelblaadje (diminutive neuter)

From lepel (“spoon”) + blad (“leaf”), referring to the shape of the leaves (as in English spoonwort).

a spoonwort, scurvy-grass, any plant of the genus Cochlearia


echt lepelblad

echt lepelblad n (plural echte lepelbladen, diminutive echt lepelblaadje n)

echte lepelbladen (plural)
echt lepelblaadje (diminutive neuter)

common scurvy-grass (Cochlearia officinalis)


alaam

From Middle Dutch andlame. The first element (a-) is a reduced form of and- / ant-, the same prefix found in antwoord, the second (-laam) is cognate with English loom.


haarkleur

haarkleur f (plural haarkleuren, diminutive haarkleurtje n)

haarkleuren (plural)
haarkleurtje (diminutive neuter)


huidskleur

huidskleur f (plural huidskleuren, diminutive huidskleurtje n)

huidskleuren (plural)
huidskleurtje (diminutive neuter)

From huid (“skin”) + -s- + kleur (“color”).


aberratie

Borrowed from French aberration, from Latin aberrātiō


Soedanese

Soedanese f (plural Soedanesen, masculine Soedanees)

Soedanesen (plural)
Soedanees (masculine)


oogkleur

oogkleur f (plural oogkleuren, diminutive oogkleurtje n)

oogkleuren (plural)
oogkleurtje (diminutive neuter)


kurkeik

kurkeik m (plural kurkeiken, diminutive kurkeikje n)

kurkeiken (plural)
kurkeikje (diminutive neuter)

Compound of kurk (“cork”) + eik (“oak”).

Quercus suber
Quercus suber#Translingual


eenheidscirkel

eenheidscirkel m (plural eenheidscirkels, diminutive eenheidscirkeltje n)

eenheidscirkels (plural)
eenheidscirkeltje (diminutive neuter)

From eenheid (“unit”) + -s- + cirkel (“circle”).


houtblaasinstrument

nl-noun

houtblaasinstrument n (plural houtblaasinstrumenten, diminutive houtblaasinstrumentje n)

houtblaasinstrumenten (plural)
houtblaasinstrumentje (diminutive neuter)


meldkamer

meldkamers (plural)
MKA (alternative abbreviation)

From melden (“to report, to notify”) + kamer (“room”).

compound

emergency dispatch center
emergency dispatch center


glühwein

Coordinate term: bisschopswijn


boekrol

nl-noun

boekrol f (plural boekrollen, diminutive boekrolletje n)

boekrollen (plural)
boekrolletje (diminutive neuter)

Equivalent to boek (“book”) + rol (“roll, scroll”).


schriftrol

schriftrol f (plural schriftrollen, diminutive schriftrolletje n)

schriftrollen (plural)
schriftrolletje (diminutive neuter)

Equivalent to schrift (“book; scripture”) + rol (“roll, scroll”).


woordvolgorde

nl-noun

woordvolgorde f (plural woordvolgorden or woordvolgordes)

woordvolgorden (plural)
woordvolgordes (plural)

(grammar) word order (order of syntactic constituents)


sibibusi

sibibusi's (plural)
sibiboesi (alternative)

Unadapted borrowing from Sranan Tongo sibibusi.

ubor

’t Is regentijd, ’t is regentijd / De grijze wolken drijven aan. / Die sibi-boesi’s neder slaan, / In zwamp en kreek zal langzaamaan / Het water hoger rijzen gaan, / ’t Is regentijd

1941, J. Arno, “Regentijd-liedje”, in Tropenzang. Surinaams-Nederlandse liederenbundel [Song of the tropics. Surinamese-Dutch songbook], Paramaribo: D.A.G., page 64:

It's rainy season, it's rainy season / The grey clouds drift hither / that will throw down torrential rains / In swamp and creek, the water / will slowly rise higher / it's rainy season

Sharman sprak de hoop uit dat na vijf jaar met recht kan worden gezegd dat beide gekozen functionarissen een wezenlijke bijdrage hebben geleverd aan het weer op spoor brengen van dit land. "Wij zijn ons ervan bewust dat dit geen gemakkelijke opgave is, dat de nodige hobbels en sibibusi's nog overwonnen moeten worden, maar voelt u zich gesterkt door het overweldigend vertrouwen dat het Surinaams volk heeft uitgesproken op 25 mei 2020."

2020 July 13, “Hoop en ondersteuning in felicitatie nieuwe president en vp [Hope and support in congratulations to new President and Vice-President]”, in StarNieuws, retrieved 2023-07-14:

Mr Sharman expressed the hope that in five years, it can rightly be said that both elected officials contributed substantially to getting this country back on track. "We are aware that this is not an easy task, that a fair number of hurdles and rainstorms are yet to be overcome, but please feel encouraged by the overwhelming confidence expressed by the Surinamese people on 25 May 2020."

(Suriname) cloudburst, sudden torrential tropical rainstorm


n-woorden

Audio


treurmaina

nl-noun

treurmaina c (plural treurmaina's, diminutive treurmainaatje n)

treurmaina's (plural)
treurmainaatje (diminutive neuter)

From treuren (“to mourn”) + maina (“myna”).


Armeniër

Armeniër m (plural Armeniërs, diminutive Armeniërtje n, feminine Armeense)

Armeniërs (plural)
Armeniërtje (diminutive neuter)
Armeense (feminine)


Armeense

Armeense f (plural Armeensen, masculine Armeniër)


conculega

conculega m or f (plural conculega's, diminutive conculegaatje n)

conculega's (plural)
conculegaatje (diminutive neuter)
concullega (alternative)

Blend of concurrent (“competitor”) + collega (“colleague”).

blend

Hoewel we bij verschillende bedrijven werken, zijn we eigenlijk conculega's in dezelfde branche.

Although we work for different companies, we are actually "conculegues" in the same industry.

Als conculega's kunnen we soms samenwerken aan projecten en elkaar ondersteunen.

As "conculegues", we can sometimes collaborate on projects and support each other.

Het is belangrijk om goede relaties op te bouwen met je conculega's en respectvol met elkaar om te gaan.

It's important to build good relationships with your "conculegues" and treat each other with respect.

We zijn vriendelijke conculega's, maar we staan ook in concurrentie met elkaar om klanten te winnen.

We are friendly "conculegues", but we are also in competition with each other to win clients.

(informal) a colleague, or a person working in the same sector for a different employer, viewed to some degree as a competitor


Luxemburgse

nl-noun

Luxemburgse f (plural Luxemburgsen, masculine Luxemburger)

Luxemburgsen (plural)
Luxemburger (masculine)

a woman from Luxembourg (country or city)


contractbreuk

contractbreuk f (plural contractbreuken)

Het bedrijf heeft een rechtszaak aangespannen wegens contractbreuk door de andere partij.

The company has filed a lawsuit for breach of contract by the other party.


Kazakse

Kazakse f (plural Kazaksen, masculine Kazak)


Kazachse

Kazachse f (plural Kazachsen, masculine Kazach)

Kazachsen (plural)
Kazach (masculine)
Kazakse (alternative)


buitensporigetekortenprocedure

buitensporigetekortenprocedure f (plural buitensporigetekortenprocedures)

From buitensporig + tekort + -en- + procedure.

af

excessive deficit procedure (EDP) (a measure to limit the debt of EU Member States, as stipulated in Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union)


noordse dief

nl-noun

noordse dief m (plural noordse dieven, diminutive noords diefje n)

noordse dieven (plural)
noords diefje (diminutive neuter)

Literally, “nordic thief”, a blend of noordse stern (“arctic tern”, literally “nordic tern”) + visdief (“common tern”, literally “fish-thief”). These two tern species resemble each other a great deal visually and distinguishing features based on which an exact determination can be made are often difficult to spot from a distance in the field, especially by casual observers. This has led some birders to refer to birds they observe of these species using this more general term instead of attempting an exact determination.

blend

Sterna hirundo
Sterna hirundo#Translingual

Sterna paradisaea
Sterna paradisaea#Translingual

(birdwatching) a bird that is either a common tern (Sterna hirundo) or an arctic tern (Sterna paradisaea), but which cannot be determined with certainty


hangop

From the verb ophangen (“to hang”), as the product is prepared by pouring buttermilk (or, less traditionally, yoghurt) into a piece of cloth which is hung suspended in order to drain moisture.


animatie

nl-noun

animatie f (plural animaties, diminutive animatietje n)

animaties (plural)
animatietje (diminutive neuter)

Indonesian: animasi
→ Malay: animasi

From animeren (“to animate”) + -atie. In the sense of the film-technique, the word is borrowed from English animation.

animation (activities offered by a holiday resort)

(film) animation (technique of making objects appear to move in motion pictures or computer graphics)


reanimatie

reanimatie f (plural reanimaties, diminutive reanimatietje n)

reanimaties (plural)
reanimatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: reanimasi

Borrowed from French réanimation. Equivalent to re- + animatie or reanimeren + -atie.


absentie

absentie f (plural absenties, diminutive absentietje n)

absenties (plural)
absentietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: absensi

From Middle Dutch absentie, borrowed from Latin absentia.


suggestie

suggestie f (plural suggesties, diminutive suggestietje n)

suggesties (plural)
suggestietje (diminutive neuter)

Indonesian: sugesti

Borrowed from French suggestion, and Latin suggestiō.


zoutmeer

zoutmeer n (plural zoutmeren, diminutive zoutmeertje n)

zoutmeren (plural)
zoutmeertje (diminutive neuter)


realisatie

realisatie f (plural realisaties, diminutive realisatietje n)

realisaties (plural)
realisatietje (diminutive neuter)

Indonesian: realisasi

realization (the act of figuring out or becoming aware)


transactie

transactie f (plural transacties, diminutive transactietje n)

transacties (plural)
transactietje (diminutive neuter)

Indonesian: transaksi

From French transaction, borrowed from Latin trānsactiō.


kolenverslaving

kolenverslaving f (plural kolenverslavingen, diminutive kolenverslavinkje n)

kolenverslavingen (plural)
kolenverslavinkje (diminutive neuter)


kopvoeter

kopvoeter m (plural kopvoeters, diminutive kopvoetertje n)

kopvoeters (plural)
kopvoetertje (diminutive neuter)

From kop (“head”) + voet (“foot”) + -er. Compare German Kopffüßler and rare English headfooter.

a tadpole person, headfooter: a primitive human figure drawn with the legs directly attached to the head, especially as drawn by small children


koppoter

koppoter m (plural koppoters, diminutive koppotertje n)

koppoters (plural)
koppotertje (diminutive neuter)

From kop (“head”) + poot (“leg, foot”) + -er.


cappu

cappu m (plural cappu's, diminutive cappuutje n)

cappu's (plural)
cappuutje (diminutive neuter)


havercappuccino

havercappuccino m (plural havercappuccino's, diminutive havercappuccinootje n)

havercappuccino's (plural)
havercappuccinootje (diminutive neuter)


havercappu

havercappu m (plural havercappu's, diminutive havercappuutje n)

havercappu's (plural)
havercappuutje (diminutive neuter)

Clipping of havercappuccino, or alternatively from haver (“oat”) + cappu (“cappuccino”).

(informal) clipping of havercappuccino (“oatmilk cappuccino”)


havermelkelite

From havermelk (“oatmilk”) + elite; oatmilk consumption, a symbol of both environmentalism/progressivism and conspicuous consumption, is often said to typify this perceived elite.

(Netherlands, humorous, derogatory, populist politics) a perceived group of left-liberal and highly educated yuppies, generally from the Randstad region, with a disproportionally large influence on Dutch national media, culture and policy


jongvolwassene

jongvolwassene m or f (plural jongvolwassenen)


jongvolwassenen

plural of jongvolwassene (“young adult”)


smaakmaker

smaakmaker m (plural smaakmakers, diminutive smaakmakertje n)

smaakmakers (plural)
smaakmakertje (diminutive neuter)

condiment (something used to enhance the flavor of food; for example, salt or pepper)

(figuratively) appetizer (something that creates or increases excitement for what is to follow)


hondenvoer

Compound of hond (“dog”) + -en- + voer (“food (esp. for animals), feed, fodder”).

compound

Ik moet nieuw hondenvoer kopen voor mijn hond.

Dit hondenvoer is speciaal gemaakt voor kleine rassen.

This dog food is specially made for small breeds.

Ze maakt zelf hondenvoer voor haar honden.

She makes dog food herself for her dogs.


Noorse

nl-noun

Noorse f (plural Noorsen, masculine Noor)


Roemeen

Roemeen m (plural Roemenen, diminutive Roemeentje n, feminine Roemeense)

Roemenen (plural)
Roemeentje (diminutive neuter)
Roemeense (feminine)


bilateraal

bilateraal c (plural bilateralen, diminutive bilateraaltje n)

bilateralen (plural)
bilateraaltje (diminutive neuter)

From bi- + lateraal. The noun sense is an ellipsis of bilateraal gesprek (“bilateral conversation”).

ellipsis

(usually in the diminutive, corporate jargon) a meeting between two people, particularly between an employer/manager and an employee


roepia

From Malay rupiah, from Pali rūpiya (“silver”), from Sanskrit रूप्य (rūpya, “silver, stamped coin”). Doublet of roepie.


bremraap

nl-noun

bremraap m (plural bremrapen, diminutive bremraapje n)

bremrapen (plural)
bremraapje (diminutive neuter)

From brem (“broom (plant)”) + raap (“turnip”), a meronymical name deriving from the plant grote bremraap (“Orobanche rapum-genistae”), which parasitizes broom plants. Compare the Latin name of the latter species (rapum meaning "turnip" and genista meaning "broom") and English broomrape.

compound

a broomrape, a (generally parasitic) plant of the family Orobanchaceae


letterzetter

nl-noun

letterzetter m or f (plural letterzetters, diminutive letterzettertje n)

letterzetters (plural)
letterzettertje (diminutive neuter)

European spruce bark beetle (Ips typographus)


antikapitalist

antikapitalist m (plural antikapitalisten, diminutive antikapitalistje n)

antikapitalisten (plural)
antikapitalistje (diminutive neuter)


antikapitalisme

→ Indonesian: antikapitalisme


klimwand

klimwand m (plural klimwanden, diminutive klimwandje n)

klimwanden (plural)
klimwandje (diminutive neuter)

From klimmen (“to climb”) + wand (“wall”).

Er is een grote klimwand in het sportcentrum.

There's a large climbing wall in the sports center.

Ze heeft een klimwand in haar achtertuin.

She has a climbing wall in her backyard.

Het klimwandje is perfect voor beginners.

The small climbing wall is perfect for beginners.


klimmuur

klimmuur m (plural klimmuren, diminutive klimmuurtje n)

klimmuren (plural)
klimmuurtje (diminutive neuter)

From klimmen (“to climb”) + muur (“wall”).

De sportschool heeft een nieuwe klimmuur geïnstalleerd.

The gym has installed a new climbing wall.

Kinderen vinden het leuk om de klimmuur in het park te gebruiken.

Children enjoy using the climbing wall in the park.

Het klimmuurtje in hun tuin houdt de kinderen bezig.

The small climbing wall in their garden keeps the kids occupied.


klimrek

klimrek n (plural klimrekken, diminutive klimrekje n)

klimrekken (plural)
klimrekje (diminutive neuter)

From klimmen (“to climb”) + rek (“rack”).

De kinderen spelen op het klimrek in de speeltuin.

The children are playing on the jungle gym in the playground.

Hij heeft een klimrek in zijn achtertuin voor zijn kinderen.

He has a climbing frame in his backyard for his children.

Het klimrekje in de kleuterschool is erg populair.

The small climbing frame in the kindergarten is very popular.


voorwiel

voorwiel n (plural voorwielen, diminutive voorwieltje n or voorwieletje n)

voorwielen (plural)
voorwieltje (diminutive neuter)
voorwieletje (diminutive neuter)

From voor (“in front”) + wiel (“wheel”).

Het voorwiel van mijn motorfiets is beschadigd.

The front wheel of my motorcycle is damaged.

Hij controleert het voorwiel van zijn fiets voordat hij vertrekt.

He checks the front wheel of his bike before he leaves.

Het voorwieltje van de kinderfiets is kleurrijk versierd.

The front wheel of the kid's bike is colorfully decorated.


achterwiel

achterwiel n (plural achterwielen, diminutive achterwieltje n or achterwieletje n)

achterwielen (plural)
achterwieltje (diminutive neuter)
achterwieletje (diminutive neuter)

From achter (“behind”) + wiel (“wheel”).

Het achterwiel van mijn fiets is lek.

Ik moet het achterwiel van mijn auto vervangen.

I need to replace the rear wheel of my car.

De raceauto verloor een achterwieltje tijdens de race.

The race car lost a rear wheel during the race.


Londenaar

Londenaar m (plural Londenaars, feminine Londense)


Londense

Londense f (plural Londensen, masculine Londenaar)

Londensen (plural)
Londenaar (masculine)


taalfout

taalfout m or f (plural taalfouten, diminutive taalfoutje n)

taalfouten (plural)
taalfoutje (diminutive neuter)

From taal (“language”) + fout (“mistake, error”).

compound

In deze alinea staan verschillende taalfouten die gecorrigeerd moeten worden.

There are several grammatical errors in this paragraph that need to be corrected.

De docent wees de studenten op de meest voorkomende taalfouten in hun essays.

The teacher pointed out the most common grammar mistakes in their essays.

Een goede spellingcontrole kan helpen om taalfouten in je tekst op te sporen.

A good spell check can help detect language errors in your text.


Suryoyo

„Met elk overlijden van een oudere Suryoyo verdwijnen er verhalen en een stukje van de taal”, zegt Yawsef Kangus. Daarom moeten de verhalen worden opgeschreven, liefst tweetalig: in het Suryoyo (ofwel Aramees) en in het Nederlands. (...) Suryoye zijn de Syrisch-orthodoxe christenen van wie velen uit het Midden-Oosten zijn gevlucht tijdens de Armeense genocide vanaf 1915 tijdens het Ottomaanse Rijk. Een grote Suryoye-gemeenschap woont in Twente.

2023 October 30, Frank Timmers, “Twentse Suryoye willen met sprookjesboek het Aramees doorgeven aan jonge generatie: ‘De taal bevat onze identiteit, onze geschiedenis, onze cultuur’ [Twente Suryoye want to pass on Aramaic to younger generation with book of fairy tales: ‘The language contains our identity, our history, our culture’]”, in Tubantia, retrieved 2024-07-18:

‘With every death of an elderly Suryoyo, stories and a piece of the language disappear,’ says Yawsef Kangus. This is why the stories should be written down, preferably bilingually: in Suryoyo (or Aramaic) and in Dutch. (...) Suryoye are Syriac Orthodox Christians, many of whom fled the Middle East during the Armenian genocide from 1915 onwards during the Ottoman Empire. A large Suryoye community lives in Twente.

a Turoyo-speaking member of the Assyrian or Syriac-Aramean ethnicity


opkomstplicht

In sommige landen is er een opkomstplicht voor verkiezingen.

In some countries, there is a compulsory attendance for elections.

De school heeft een strikte opkomstplicht voor alle studenten.

The school has a strict compulsory attendance for all students.

Ze werd beboet vanwege het niet nakomen van de opkomstplicht.

She was fined for not complying with the compulsory attendance.

obligation to attend, compulsory attendance


vertrouwensbreuk

nl-noun

vertrouwensbreuk f (plural vertrouwensbreuken)

From vertrouwen + -s- + breuk. Compare German Vertrauensbruch.

De directeur van het bedrijf werd beschuldigd van een vertrouwensbreuk toen hij geld van het bedrijf voor persoonlijke doeleinden gebruikte.

The company's director was accused of a breach of trust when he used company funds for personal purposes.


dierenmarkt

From dier (“animal”) + -en- + markt (“market”).

compound

animal market (market where one can purchase animals)


autarkie

→ Indonesian: autarki

Borrowed from Ancient Greek αὐτάρκεια (autárkeia). First attested in 1669.

bor+

(economics, politics) self-sufficiency, autarky


districtscommissaris

nl-noun

districtscommissaris m or f (plural districtscommissarissen)

Compound of district (“district”) + -s- + commissaris (“commissioner”).

affix

(Suriname) district commissioner; a civil servant heading the civil administration in a district or ressort


hereniging

/ɦɛrˈeː.nə.ɣɪŋ/

de Duitse hereniging


godsnaam

nl-noun

godsnaam m (plural godsnamen, diminutive godsnaampje n)

godsnamen (plural)
godsnaampje (diminutive neuter)
Godsnaam (alternative)

Op het hardop uitspreken van de godsnamen rust een taboe.

It is taboo to say the divine names out loud.

In sommige religies wordt het uitspreken van de godsnaam als heilig beschouwd.

In some religions, uttering the name of God is considered sacred.

De rabbijn sprak met groot respect over de heilige godsnamen in de joodse traditie.

The rabbi spoke with great respect about the sacred names of God in the Jewish tradition.

Het gebruik van de godsnaam wordt in sommige culturen als een taboe beschouwd.

The use of the name of God is considered taboo in some cultures.

the name of a god; a divine name, particularly that of the Abrahamic God


Noord-Koreaan

Noord-Koreaan m (plural Noord-Koreanen, diminutive Noord-Koreaantje n)

Noord-Koreanen (plural)
Noord-Koreaantje (diminutive neuter)


zodeklokje

fairy's thimble (Campanula cochleariifolia)


prachtklokje

From pracht (“splendor”) + klokje (“bellflower”).

compound

peachleaf bellflower
peachleaf bellflower

peachleaf bellflower (Campanula persicifolia)


akkerklokje

creeping bellflower (Campanula rapunculoides)


grasklokje

the harebell plant, Campanula rotundifolia


Turkse lelie

nl-noun

Turkse lelie m (plural Turkse lelies, diminutive Turks lelietje n)

Turkse lelies (plural)
Turks lelietje (diminutive neuter)

Lilium martagon
Lilium martagon#Translingual


roggelelie

roggelelie m (plural roggelelies, diminutive roggelelietje n)

roggelelies (plural)
roggelelietje (diminutive neuter)


cichorei

From Middle Dutch cicoreije, from Old French cicoree, from Latin cicorea, cichorium, from Ancient Greek κιχόριον (kikhórion). Doublet of suikerij.

a chicory; any plant of the genus Cichorium

(particularly) synonym of wilde cichorei


wilde cichorei

Cichorium intybus
Cichorium intybus#Translingual


moerasvaren

moerasvaren f or m (plural moerasvarens, diminutive moerasvarentje n)

moerasvarens (plural)
moerasvarentje (diminutive neuter)

From moeras + varen. Compare English marsh fern.

Thelypteris palustris
Wikispecies:Thelypteris palustris


bosvogel

bosvogel m (plural bosvogels or bosvogelen, diminutive bosvogeltje n)

bosvogels (plural)
bosvogelen (plural)
bosvogeltje (diminutive neuter)

Tijdens onze wandeling zagen we verschillende bosvogels in het natuurgebied.

During our hike, we spotted several forest birds in the nature reserve.

Het kleine bosvogeltje zat op een tak en zong een prachtig lied.

The little forest bird was perched on a branch, singing a beautiful song.

Vogelaars kwamen naar het gebied om zeldzame bosvogels te observeren.

Birdwatchers came to the area to observe rare forest birds.


bosvogeltje

From bos (“forest”) + vogel (“bird”). Compare German Waldvöglein.


rood bosvogeltje

nl-noun-dim-tant

rood bosvogeltje n (plural rode bosvogeltjes)

Literally, “red helleborine”. Compare German Rotes Waldvöglein.

Het rood bosvogeltje is zeer zeldzaam in de Benelux.

The red helleborine is very rare in the Benelux region.

Cephalanthera rubra
Wikispecies:Cephalanthera rubra


marjolein

nl-noun

marjolein f (uncountable, diminutive marjoleintje n)

(botany, broadly speaking) a marjoram; any plant of the genus Origanum

(botany, particularly) synonym of echte marjolein (“marjoram, Origanum majorana”)

Origanum majorana
Origanum majorana#Translingual

(cooking) the leaves of Origanum majorana used as food


echte marjolein

echte marjolein f (uncountable, diminutive echt marjoleintje n)


wilde marjolein

wilde marjolein f (uncountable, diminutive wild marjoleintje n)

Origanum vulgare
Origanum vulgare#Translingual


majoraan

majoraan f (uncountable, diminutive majoraantje n)

(cooking) synonym of marjolein (“marjoram (used as food)”)

(botany) synonym of echte marjolein (“the marjoram plant, Oreganum majorana”)


rode klaver

rode klaver f or m (plural rode klavers, diminutive rood klavertje n)

rode klavers (plural)
rood klavertje (diminutive neuter)

Trifolium pratense
Trifolium pratense#Translingual


kleine klaver

kleine klaver f or m (plural kleine klavers, diminutive klein klavertje n)

kleine klavers (plural)
klein klavertje (diminutive neuter)

Trifolium dubium
Wikispecies:Trifolium dubium


zandkool

zandkool f (plural zandkolen, diminutive zandkooltje n)

zandkolen (plural)
zandkooltje (diminutive neuter)

a wall rocket; any plant of the genus Diplotaxis


grote zandkool

grote zandkool f (plural grote zandkolen, diminutive groot zandkooltje n)

grote zandkolen (plural)
groot zandkooltje (diminutive neuter)

perennial wall rocket (Diplotaxis tenuifolia)


wilde rucola

wilde rucola f (uncountable, diminutive wild rucolaatje n)

Literally, “wild arugula”, due to the strikingly similar tastes of the (edible) leaves of this plant to those of arugula (Eruca vesicaria). There is no close relationship between the two species otherwise (other than belonging to the same taxonomic family, Brassicaceae).

(particularly in culinary contexts) synonym of grote zandkool (“perennial wall rocket (Diplotaxis tenuifolia)”)


hauw

hauw f (plural hauwen, diminutive hauwtje n)

hauwen (plural)
hauwtje (diminutive neuter)


commercialisatie

commercialisatie f (plural commercialisaties)

→ Indonesian: komersialisasi

Borrowed from French commercialisation. By surface analysis, commercialiseren + -atie.


scheerschuim

nl-noun

scheerschuim n (uncountable, diminutive scheerschuimpje n)


scheerschuimpje

nl-noun-dim

scheerschuimpje n (plural scheerschuimpjes)


areaal

nl-noun

areaal n (plural arealen, diminutive areaaltje n)

arealen (plural)
areaaltje (diminutive neuter)

19th century. Borrowed from German Areal, from Latin āreāle.

Het perceel heeft een areaal van 100ha.

The plot of land has an area of 100 hectares.


moerasandijvie

moerasandijvie f (plural moerasandijvies, diminutive moerasandijvietje n)

moerasandijvies (plural)
moerasandijvietje (diminutive neuter)

andijvie

From moeras (“morass, swamp”) + andijvie (“endive”).

compound

Tephroseris palustris
Wikispecies:Tephroseris palustris


hazenpootje

Diminutive of hazenpoot (“hare's leg/foot”). Compare English harefoot and the species name of the mushroom, lagōpūs being Latin (although borrowed from Ancient Greek) for "hare's foot". Note, too, the formation of hazenstaart.


hazenpoot

nl-noun

hazenpoot m (plural hazenpoten, diminutive hazenpootje n)

hazenpoten (plural)
hazenpootje (diminutive neuter)

From haas (“hare”) + -en- + poot (“leg”).


geboortestad

geboortestad f (plural geboortesteden, diminutive geboortestadje n)

geboortesteden (plural)
geboortestadje (diminutive neuter)

From geboorte (“birth”) + stad (“city, town”).

compound

Mijn geboortestad is Amsterdam.

hometown (an individual's place of birth)


eindgebruiker

nl-noun

eindgebruiker m (plural eindgebruikers, feminine eindgebruikster)

eindgebruikers (plural)
eindgebruikster (feminine)

De software is ontworpen om gemakkelijk te gebruiken voor de eindgebruiker

The software is designed to be user-friendly for the end consumer.


schubvaren

schubvaren f or m (plural schubvarens, diminutive schubvarentje n)

schubvarens (plural)
schubvarentje (diminutive neuter)

Asplenium ceterach
Asplenium ceterach#Translingual

rustyback fern, ceterach (Asplenium ceterach)


tongvaren

tongvaren f or m (plural tongvarens, diminutive tongvarentje n)

tongvarens (plural)
tongvarentje (diminutive neuter)

From tong (“tongue”) + varen (“fern”), referring to the shape of the leaves.

Asplenium scolopendrium
Asplenium scolopendrium#Translingual


muurvaren

muurvaren f or m (plural muurvarens, diminutive muurvarentje n)

muurvarens (plural)
muurvarentje (diminutive neuter)

From muur (“wall”) + varen (“fern”); the fern tends to grow on walls.


occultatie

occultatie f (plural occultaties, diminutive occultatietje n)

occultaties (plural)
occultatietje (diminutive neuter)


servicestation

servicestation n (plural servicestations)

(Suriname) filling station, petrol station (UK), gas station (US)


klimopbremraap

klimopbremraap m (plural klimopbremrapen, diminutive klimopbremraapje n)

klimopbremrapen (plural)
klimopbremraapje (diminutive neuter)

From klimop (“ivy”) + bremraap (“broomrape”); the species parasitizes on ivy.


gestreepte strandloper

gestreepte strandloper m (plural gestreepte strandlopers, diminutive gestreept strandlopertje n)

gestreepte strandlopers (plural)
gestreept strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris melanotos
Calidris melanotos#Translingual


blauwe bremraap

blauwe bremraap m (plural blauwe bremrapen, diminutive blauw bremraapje n)

blauwe bremrapen (plural)
blauw bremraapje (diminutive neuter)


rode bremraap

rode bremraap m (plural rode bremrapen, diminutive rood bremraapje n)

rode bremrapen (plural)
rood bremraapje (diminutive neuter)


schubwortel

schubwortel m (plural schubwortels, diminutive schubworteltje n)

schubwortels (plural)
schubworteltje (diminutive neuter)

a toothwort; any plant of the genus Lathraea


paarse schubwortel

paarse schubwortel m (plural paarse schubwortels, diminutive paars schubworteltje n)

paarse schubwortels (plural)
paars schubworteltje (diminutive neuter)


prachtschubwortel

prachtschubwortel m (plural prachtschubwortels, diminutive prachtschubworteltje n)

prachtschubwortels (plural)
prachtschubworteltje (diminutive neuter)

paarse schubwortel
paarse schubwortel#Dutch

synonym of paarse schubwortel (“Lathraea clandestina”)


lhbt

initialism of lesbiennes, homo's, biseksuelen en transgenders; the LGBT umbrella

a person who is part of the LGBT umbrella


vale pijlstormvogel

vale pijlstormvogel m (plural vale pijlstormvogels, diminutive vaal pijlstormvogeltje n)

vale pijlstormvogels (plural)
vaal pijlstormvogeltje (diminutive neuter)

Puffinus mauretanicus
Puffinus mauretanicus#Translingual

Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)


eendenbek

eendenbek m (plural eendenbekken, diminutive eendenbekje n)

eendenbekken (plural)
eendenbekje (diminutive neuter)

From eend (“duck”) + -en- + bek (“animal's mouth, beak”).

compound

(medicine) speculum (medical tool for examining cavities)


Russische kauw

nl-noun

Russische kauw m (plural Russische kauwen, diminutive Russisch kauwtje n)

Russische kauwen (plural)
Russisch kauwtje (diminutive neuter)

eastern Eurasian jackdaw (Coloeus monedula soemmerringii)


raaigras

Borrowed from English ray grass, ryegrass.


Frans raaigras

bulbous oat grass (Arrhenatherum elatius)


schriftgeleerde

schriftgeleerde m (plural schriftgeleerden)

(religion) someone versed in Holy Writ, particularly in reference to Second Temple Judaism, but also applied to other, chiefly later periods; a scribe

a scribe, a professional writer, copyist, etc.


schilmesje

paring knife, peeler (a household utensil for peeling fruits or vegetables)


veehoudster

veehoudster f (plural veehoudsters, masculine veehouder)

veehoudsters (plural)
veehouder (masculine)

From vee (“livestock”) + houden (“to keep”) + -ster.

af

Ze is een veehoudster die gespecialiseerd is in het fokken van schapen.

She is a livestock farmer specialised in sheep breeding.

(agriculture) a woman who keeps livestock, a female livestock farmer


snijmais

De boer voedt zijn koeien met snijmais.

The farmer feeds his cows with chopped maize.

Snijmais is een belangrijk onderdeel van het dieet van het vee.

Chopped corn is an important part of the livestock's diet.

Ze gebruiken snijmais als goedkope voeding voor de varkens.

They use chopped maize as cheap fodder for the pigs.

chopped maize, chopped corn (used as fodder)


faliekant

From Middle Dutch faliecant. The second element is simply kant; the first is Middle Dutch faegle, from Old French faille (“flaw”), which does not survive in Modern Dutch. Originally a noun, which then became an adjective and is now predominantly used as an adverb.

(archaic, of wood) a side that does not have straight line; a crooked, deficient side


landbouwbedrijf

nl-noun

landbouwbedrijf n (plural landbouwbedrijven, diminutive landbouwbedrijfje n)

landbouwbedrijven (plural)
landbouwbedrijfje (diminutive neuter)

Dit landbouwbedrijf is gespecialiseerd in biologische producten.

This farming business specializes in organic products.

Het landbouwbedrijf heeft te lijden gehad onder de droogte dit jaar.

The farm has suffered from the drought this year.

Het landbouwbedrijf wil zijn activiteiten uitbreiden naar viskwekerij.

The agricultural business wants to expand its operations into fish farming.

a farming business, a business engaged in agriculture (e.g. a farm, a breeder, a fish nursery)


landbouwbedrijfje

nl-noun-dim

landbouwbedrijfje n (plural landbouwbedrijfjes)


krachtvoer

krachtvoeren (plural)
krachtvoeder (alternative dated)

(chiefly uncountable) feed concentrate, concentrated feed


geheimschrijver

nl-noun

geheimschrijver m (plural geheimschrijvers, diminutive geheimschrijvertje n, feminine geheimschrijfster)

geheimschrijvers (plural)
geheimschrijvertje (diminutive neuter)
geheimschrijfster (feminine)

/ɣəˈɦɛi̯mˈsxrɛi̯vər/

Hij zag Oude Hare Hoogheid in het zwart met aan haar rechterhand De Back, voorheen secretaris van de Domeinraad maar dank zij de wende opgestegen tot 's Prinsen geheimschrijver en rekwestmeester voor de ambtenaren.

2014, Thomas Rosenboom, Gewassen vlees, Em. Querido's Uitgeverij:

He saw Old Her Highness in black with De Back on her right hand, formerly secretary of the Domain Council, but thanks to the revolution, he had risen to become the prince's geheimschrijver and account manager for the officials.

Een van de aanvoerders van die troepen was Olivier Cromwell. Het parlement won, koning Karel I werd onthoofd en Cromwell werd Lord Protector van Engeland. De geleerde Milton werd zijn geheimschrijver.

2003 November 26, M. Dankers, “Het paradijs opnieuw verloren”, in Reformatorisch Dagblad, retrieved 2023-08-06:

One of the leaders of those troops was Oliver Cromwell. Parliament won, King Charles I was beheaded and Cromwell became Lord Protector of England. The scholar Milton became his geheimschrijver.

someone who conducts the confidential, or secret, correspondence of a high official; a (cryptography) cryptographer

(slang) someone who is underhanded, sneaky, secretive, duplicitous


loogen

loogen f (plural loogens, diminutive loogentje n)

loogens (plural)
loogentje (diminutive neuter)

obsolete form of leugen (“lie, falsehood”)


stofzaad

stofzaad n (plural stofzaden, diminutive stofzaadje n)

stofzaden (plural)
stofzaadje (diminutive neuter)

Monotropa hypopitys
Monotropa hypopitys#Translingual


kleinste jager

kleinste jager m (plural kleinste jagers, diminutive kleinst jagertje n)

kleinste jagers (plural)
kleinst jagertje (diminutive neuter)

Stercorarius longicaudus
Stercorarius longicaudus#Translingual

long-tailed jaeger (Stercorarius longicaudus)


saprofyt

saprofyten (plural)
saprofiet (alternative)

Internationalism (see English saprophyte).


waterrietzanger

waterrietzanger m (plural waterrietzangers, diminutive waterrietzangertje n)

waterrietzangers (plural)
waterrietzangertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus paludicola
Acrocephalus paludicola#Translingual

the aquatic warbler, Acrocephalus paludicola


Tongaanse

nl-noun

Tongaanse f (plural Tongaansen, masculine Tongaan)


Tongaan

Tongaan m (plural Tonganen, feminine Tongaanse)


egelantier

egelantier m (plural egelantiers, diminutive egelantiertje n)

egelantiers (plural)
egelantiertje (diminutive neuter)
eghelentier (alternative)
eglantier (alternative)

From earlier eghelentier, from Middle Dutch egelentier, eglentier, from Old French aiglantier, eglenter, eglentier. More at French églantier.

Rosa rubiginosa
Rosa rubiginosa#Translingual

Rosa eglanteria
Rosa eglanteria#Translingual

sweetbrier, eglantine (Rosa rubiginosa, syn. Rosa eglanteria)


melige toorts

melige toorts f or m (plural melige toortsen, diminutive melig toortsje n)

melige toortsen (plural)
melig toortsje (diminutive neuter)


oosterse toorts

oosterse toorts f or m (plural oosterse toortsen, diminutive oosters toortsje n)

oosterse toortsen (plural)
oosters toortsje (diminutive neuter)

the nettle-leaved mullein, Verbascum chaixii


paarse toorts

paarse toorts f or m (plural paarse toortsen, diminutive paars toortsje n)

paarse toortsen (plural)
paars toortsje (diminutive neuter)

the purple mullein, Verbascum phoeniceum


chamaefyt

chamaefyten (plural)
chamefyt (alternative)

Internationalism (see English chamaephyte).


gametofyt

gametofyten (plural)
gametofiet (alternative)

Internationalism (see English gametophyte).


cryptofyt

Internationalism (see English cryptophyte).


endofyt

endofyten (plural)
endofiet (alternative)

Internationalism (see English endophyte).


fanerofyt

Internationalism (see English phanerophyte).


hemicryptofyt

hemicryptofyt m (plural hemicryptofyten)

Internationalism (see English hemicryptophyte).


geofyt

Internationalism (see English geophyte).


helofyt

Internationalism (see English helophyte).


hygrofyt

Internationalism (see English hygrophyte).


sporofyt

sporofyten (plural)
sporofiet (alternative)

Internationalism (see English sporophyte).

Coordinate term: zaadplant


therofyt

Internationalism (see English therophyte).


witte toorts

witte toorts f or m (plural witte toortsen, diminutive wit toortsje n)

witte toortsen (plural)
wit toortsje (diminutive neuter)

synonym of melige toorts (“white mullein, Verbascum lychnitis”)


kruisteken

kruisteken n (plural kruistekens, diminutive kruistekentje n)

kruistekens (plural)
kruistekentje (diminutive neuter)


Waddeneilanden

The plural waddeneilanden of waddeneiland (“island on a tidal mudflat”) used as a proper noun.

De plant is op twee Waddeneilanden gevonden.

The plant has been found on two islands of the Frisian Islands

plural of Waddeneiland (“an island of the Frisian Islands”)


uitgaansleven

uitgaansleven n (uncountable, diminutive uitgaansleventje n)


duinviooltje

Compound of duin (“dune”) + viooltje (“pansy”).

com+

Viola tricolor curtisii
Wikispecies:Viola tricolor curtisii

dune pansy (Viola tricolor curtisii, a subspecies of wild pansy)


waddeneiland

nl-noun

waddeneiland n (plural waddeneilanden, diminutive waddeneilandje n)

waddeneilanden (plural)
waddeneilandje (diminutive neuter)

From wad (“tidal mudflat”) + -en- + eiland (“island”).

af

(particularly) synonym of Waddeneiland (“island of the Frisian Islands”)


buigpunt

nl-noun

buigpunt n (plural buigpunten, diminutive buigpuntje n)

buigpunten (plural)
buigpuntje (diminutive neuter)

From buigen (“to bend”) + punt (“point”).

mathematical analysis
mathematical analysis

(mathematical analysis) point of inflection (point on a curve at which the sign of the curvature changes)


opklaring

opklaring f (plural opklaringen, diminutive opklarinkje n)

opklaringen (plural)
opklarinkje (diminutive neuter)

sunny spell, bright spell, bright interval


dagmerrie

dagmerrie f (plural dagmerries, diminutive dagmerrietje n)

dagmerries (plural)
dagmerrietje (diminutive neuter)


zwarte nachtschade

zwarte nachtschade f or m (plural zwarte nachtschaden or zwarte nachtschades)

zwarte nachtschaden (plural)
zwarte nachtschades (plural)
zwarte nachtschaduw (alternative)

Literally, “black nightshade”, named after the color of its ripe berries.

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual


archeofyt

Internationalism (see English archaeophyte).

archaeophyte (non-native plant species introduced before 1500)


meisjesoog

meisjesoog n (plural meisjesogen, diminutive meisjesoogje n)

meisjesogen (plural)
meisjesoogje (diminutive neuter)

From meisje (“girl”) + -s- + oog (“eye”).


meisjesogen

Meisjesogen verwildert vaak uit siertuinen.

Plains coreopsis often escapes from ornamental gardens.


Jordaniër

Jordaniër m (plural Jordaniërs, diminutive Jordaniërtje n, feminine Jordaanse)

Jordaniërs (plural)
Jordaniërtje (diminutive neuter)
Jordaanse (feminine)


schiftingsvraag

schiftingsvraag f (plural schiftingsvragen, diminutive schiftingsvraagje n)

schiftingsvragen (plural)
schiftingsvraagje (diminutive neuter)


militarisering

militarisering f (plural militariseringen)


x-aantal

x-aantal n (plural x-aantallen, diminutive x-aantalletje n)

x-aantallen (plural)
x-aantalletje (diminutive neuter)

Er was een x-aantal problemen, maar die hebben we snel opgeslost.

There were a number of problems, but we solved them quickly

x number of, x amount of (unknown or unspecified number of)


kleine plevier

kleine plevier m (plural kleine plevieren or kleine pleviers, diminutive klein pleviertje n)

kleine plevieren (plural)
kleine pleviers (plural)
klein pleviertje (diminutive neuter)
kleine pluvier (alternative)

Literally, “small plover”, owing its name to the fact that it is the smallest species of plover typically found in the Low Countries.

little ringed plover
little ringed plover

Charadrius dubius
Charadrius dubius#Translingual

little ringed plover (Charadrius dubius)


gezelschapsdier

gezelschapsdier n (plural gezelschapsdieren, diminutive gezelschapsdiertje n)

gezelschapsdieren (plural)
gezelschapsdiertje (diminutive neuter)

From gezelschap (“companionship”) + -s- + dier (“animal”).


adventief

nl-noun

adventief n (plural adventieven, diminutive adventiefje n)

adventieven (plural)
adventiefje (diminutive neuter)

(biology) an adventive; a non-native naturalized species


medestudent

medestudent m (plural medestudenten, diminutive medestudentje n)

medestudenten (plural)
medestudentje (diminutive neuter)


woladventief

From wol (“wool”) + adventief (“adventive species”).

compound

(botany) an adventive plant species first introduced to a region through the import of wool containing seeds of said species


ranonkel

nl-noun

ranonkel m (plural ranonkels, diminutive ranonkeltje n)

ranonkels (plural)
ranonkeltje (diminutive neuter)

a ranuncle, crowfoot, buttercup; any plant of the genus Ranunculus


ereprijs

ereprijs m (plural ereprijzen, diminutive ereprijsje n)

ereprijzen (plural)
ereprijsje (diminutive neuter)

From eer + -e- + prijs. The botanical sense is a calque of German Ehrenpreis.

a prize of honor; a reward given for the honor of the recipient


lisdodde

lisdodde f (plural lisdodden or lisdoddes)

From lis (“flag, water plant of genus Iris”) + dodde (“long, soft raceme”). The stem and leaves of cattails rather resemble the species of flag native to the Low Countries.


dodde

Perhaps from Proto-Germanic *duttaz. Compare Old High German tutto, especially its derivate tuttokolbo (“cattail”).

(botany, obsolete) a long, soft raceme, as of a cattail plant


Libanees

nl-noun

Libanees m (plural Libanezen, feminine Libanese)


pikketanis

pikketanis m (plural pikketanissen, diminutive pikketanisje n or pikketanissie n)

pikketanissen (plural)
pikketanisje (diminutive neuter)
pikketanissie (diminutive neuter)
pikketanus (alternative)

The ending is uncertain, but pikke- is generally regarded as being derived from pikken (“to snatch, steal”).

Een pikketanissie gaat er bij mij altijd in.

(Amsterdam, informal) a serving of jenever


pikketanus

pikketanus m (plural pikketanussen, diminutive pikketanusje n or pikketanussie n)

pikketanussen (plural)
pikketanusje (diminutive neuter)
pikketanussie (diminutive neuter)


vrijdagmiddag

vrijdagmiddag m (plural vrijdagmiddagen, diminutive vrijdagmiddagje n)

vrijdagmiddagen (plural)
vrijdagmiddagje (diminutive neuter)

From vrijdag (“Friday”) + middag (“afternoon”).


doddegras

a timothy or catstail; any plant of the genus Phleum


zanddoddegras

From zand (“sand”) + doddegras (“timothy; grass of genus Phleum”).

sand catstail, sand timothy, Phleum arenarium


timoteegras

a timothy; name given to certain species of plant of the genus Phleum

gewoon timoteegras
gewoon timoteegras#Dutch

(particularly) synonym of gewoon timoteegras (“Phleum pratense”)


depositie

Borrowed from either Latin dēpositiō or French déposition.

deposition (act of depositing material, especially by a natural process)

(Christianity) deposition (ritual placement of relics in a church or shrine)

(religion, historical) deposition (ritual placement of sacrifices in water, soil or another medium with cultic significance)


vakjargon

Compound of vak + jargon; often considered a blend of vaktaal + jargon.

Het vakjargon van wetenschappers is soms moeilijk te begrijpen.

The technical language of scientists is sometimes difficult to understand.

specialised jargon, technical specialist language


landbouwgrond

nl-noun

landbouwgrond m (plural landbouwgronden)


veengebied

peatland, moorland (land with peat soil)


milieuregel

milieuregel m (plural milieuregels, diminutive milieuregeltje n)

milieuregels (plural)
milieuregeltje (diminutive neuter)

an environmental rule (of environmental regulation)


familiebedrijf

familiebedrijf n (plural familiebedrijven, diminutive familiebedrijfje n)

familiebedrijven (plural)
familiebedrijfje (diminutive neuter)

a family business, a company operated by a family or by relatives


speelgoedpaard

speelgoedpaard n (plural speelgoedpaarden, diminutive speelgoedpaardje n)

speelgoedpaarden (plural)
speelgoedpaardje (diminutive neuter)


polarisatie

→ Indonesian: polarisasi

Borrowed from French polarisation. Equivalent to polariseren + -atie.


natuurbeheer

management of nature, environmental management, conservation


hoofdbestanddeel

hoofdbestanddeel n (plural hoofdbestanddelen)

main component, main element (main part of a greater whole)


afgraving

excavation, delving (the act of excavating, delving etc., especially of resources)

excavation, dig (site that is excavated, delved for resources)


plantencel

plantencel f (plural plantencellen, diminutive plantencelletje n)

plantencellen (plural)
plantencelletje (diminutive neuter)
plantcel (alternative archaic rare)
plantecel (alternative)

plant cell (cyte of a plant, of an organism of the plant kingdom)


plantenvoeding

plantenvoeding f (plural plantenvoedingen)


muggenlarve

muggenlarven (plural)
muggenlarf (alternative)


springstaart

springstaart m (plural springstaarten, diminutive springstaartje n)

springstaarten (plural)
springstaartje (diminutive neuter)

springtail, arthropod of the class Collembola


springstaartje

nl-noun-dim

springstaartje n (plural springstaartjes)


beerdiertje

tardigrade, water bear, animal of the phylum Tardigrada


microbioom

Likely borrowed. Equivalent to micro- + bioom.


verteringskanaal

nl-noun

verteringskanaal n (plural verteringskanalen)


schimmeldraad

schimmeldraad m (plural schimmeldraden, diminutive schimmeldraadje n)

schimmeldraden (plural)
schimmeldraadje (diminutive neuter)


schimmeldraadje

nl-noun-dim

schimmeldraadje n (plural schimmeldraadjes)


schimmelnetwerk

nl-noun

schimmelnetwerk n (plural schimmelnetwerken)


verlengstuk

verlengstuk n (plural verlengstukken, diminutive verlengstukje n)

verlengstukken (plural)
verlengstukje (diminutive neuter)

a piece that extends something, an extension


bodemdier

bodemdier n (plural bodemdieren, diminutive bodemdiertje n)

bodemdieren (plural)
bodemdiertje (diminutive neuter)

bottom-dwelling animal, a benthic animal or animal inhabiting soil


landbouwgewas

landbouwgewas n (plural landbouwgewassen)


cuberdon

cuberdon, a cone-shaped Belgian candy from Ghent


hongerneger

hongerneger m (plural hongernegers, diminutive hongernegertje n, feminine hongernegerin)

hongernegers (plural)
hongernegertje (diminutive neuter)
hongernegerin (feminine)

From honger (“hunger”) + neger (“black person”).

com

(colloquial, offensive) a hungry black person


alpenviooltje

Compound of alp (“alp”) + -en- + viooltje (“pansy”).


cyclaam

nl-noun

cyclaam m (plural cyclamen, diminutive cyclaampje n)

cyclamen (plural)
cyclaampje (diminutive neuter)

Back-formation from cyclamen n (-en being a plural ending in Dutch), from Latin cyclamen.

a cyclamen, a plant of the genus Cyclamen


slangenhalsvogel

slangenhalsvogel m (plural slangenhalsvogels, diminutive slangenhalsvogeltje n)

slangenhalsvogels (plural)
slangenhalsvogeltje (diminutive neuter)

From slang (“snake”) + -en- + hals (“neck”) + vogel (“bird”). Compare English snakebird, snakeneck.

af

an anhinga, darter, snakebird; any bird of the genus Anhinga


Indische slangenhalsvogel

nl-noun

Indische slangenhalsvogel m (plural Indische slangenhalsvogels, diminutive Indisch slangenhalsvogeltje n)

Indische slangenhalsvogels (plural)
Indisch slangenhalsvogeltje (diminutive neuter)

Anhinga melanogaster
Anhinga melanogaster#Translingual


besloten vennootschap

besloten vennootschap f (plural besloten vennootschappen, diminutive besloten vennootschapje n)

besloten vennootschappen (plural)
besloten vennootschapje (diminutive neuter)

private limited liability company
private limited liability company


vroede vaderen

De vroede vaderen hebben ons gezegend met halfbakken beleid.

The councillors have blessed us with half-baked policymaking.

(archaic as an honorific, dated as an ironic epithet) councillors in local government, such as municipal councils


toeten

See the etymology of the corresponding lemma form.


ooievaarsbek

nl-noun

ooievaarsbek m (plural ooievaarsbekken, diminutive ooievaarsbekje n)

ooievaarsbekken (plural)
ooievaarsbekje (diminutive neuter)

From ooievaar (“stork”) + -s- + bek (“animal's mouth, beak, bill”). The name refers to the fruit capsule of many species of this genus, which somewhat resembles a stork's bill in shape (see picture). Compare reigersbek (“erodium, storksbill”), which has similar elongated fruits and is similarly named after a bird with an elongated beak.
The genus name Geranium is similarly derived from the Ancient Greek γεράνιον (geránion), a derivate of the word γέρανος (géranos) meaning "crane", another long-billed bird.

compound

a geranium, cranesbill; any plant of the genus Geranium


reigersbek

nl-noun

reigersbek m (plural reigersbekken, diminutive reigersbekje n)

reigersbekken (plural)
reigersbekje (diminutive neuter)

From reiger (“heron”) + -s- + bek (“animal's mouth, beak, bill”). The name refers to the fruit capsule of many species of this genus, which somewhat resembles a heron's bill in shape (see picture). Compare ooievaarsbek (literally “stork's bill”), which has similar elongated fruits and is similarly named after a bird with an elongated beak.
The genus name Erodium is similarly derived from the Ancient Greek ἐρῳδιός (erōidiós) meaning "heron".

compound

an erodium or storksbill; any plant of the genus Erodium

Erodium cicutarium
Erodium cicutarium#Translingual

(particularly) common storksbill (Erodium cicutarium)


robertskruid

From Robert + -s- + kruid (“herb”). Said to be a reference to the abbot and herbalist Robert of Molesme.

Geranium robertianum
Geranium robertianum#Translingual


klein robertskruid

Literally, “small herb Robert”; the species (or subspecies, according to some) very closely resembles robertskruid, Geranium robertianum.

little-robin (Geranium purpureum or Geranium robertianum subsp. purpureum)


duinreigersbek

nl-noun

duinreigersbek m (plural duinreigersbekken, diminutive duinreigersbekje n)

duinreigersbekken (plural)
duinreigersbekje (diminutive neuter)

From duin (“dune”) + reigersbek (“common storksbill”); this subspecies is found mostly in dunes.

compound

Erodium cicutarium subsp. dunense, a subspecies of common storksbill.


beemdooievaarsbek

nl-noun

beemdooievaarsbek m (plural beemdooievaarsbekken, diminutive beemdooievaarsbekje n)

beemdooievaarsbekken (plural)
beemdooievaarsbekje (diminutive neuter)

From beemd (“grassy floodplain”) + ooievaarsbek (“cranesbill, geranium”).


geloofsgemeenschap

nl-noun

geloofsgemeenschap f (plural geloofsgemeenschappen)


viervlak

viervlak n (plural viervlakken, diminutive viervlakje n)

viervlakken (plural)
viervlakje (diminutive neuter)


krankheid

15 Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heengaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?
16 Dat hij ook alle dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?

1637, Johannes Bogerman, Willem Baudartius, Gerson Bucerus, BIBLIA, Dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen TESTAMENTS. [a.k.a. Statenvertaling], Machteld Aelbrechtsdochter, Prediker 5:15-16:


geitenwollen sok

geitenwollen sok f (plural geitenwollen sokken)

geitenwollen sokken (plural)
geitenwollensok (alternative)

(sometimes derogatory) lentil-weaver, tree hugger


witte krodde

witte krodde f (plural witte krodden, diminutive wit kroddetje n)

witte krodden (plural)
wit kroddetje (diminutive neuter)

Literally, “white charlock” (Raphanus raphanistrum, wild radish); both have similar habitus and four-petal white flowers.

Thlaspi arvense
Thlaspi arvense#Translingual


Spaans vetkruid

Literally, “Spanish stonecrop”. Not in fact found in Spain, so the name - compare the taxonomic and English names - is unclear.


roze vetkruid

Literally, “pink stonecrop”, so named due to its pink inflorescence (see picture).

Caucasian stonecrop (Phedimus spurius syn. Sedum spurium)


herik

From earlier hederik with common syncope of the intervocalic -d- (compare leer, weer, and so forth), from Middle Dutch hederick. An early loan from Latin hederāceus (“ivy-like”); compare German Hederich, attested as early as Old High German hederīh.

Rhamphospermum arvense
Rhamphospermum arvense#Translingual

Sinapis arvensis
Sinapis arvensis#Translingual

charlock (Rhamphospermum arvense, syns. Sinapis arvensis, etc.)


knopherik

Compound of knop (“bud, button”) + herik (“charlock mustard”).

com+

Raphanus raphanistrum
Raphanus raphanistrum#Translingual


wilde radijs

nl-noun

wilde radijs m (plural wilde radijzen, diminutive wild radijsje n)

wilde radijzen (plural)
wild radijsje (diminutive neuter)

synonym of knopherik (“wild radish (Raphanus raphanistrum)”)


kaardenbol

kaardenbol m (plural kaardenbollen, diminutive kaardenbolletje n)

kaardenbollen (plural)
kaardenbolletje (diminutive neuter)


wereldhoofdstad

wereldhoofdstad f (plural wereldhoofdsteden, diminutive wereldhoofdstadje n)

wereldhoofdsteden (plural)
wereldhoofdstadje (diminutive neuter)

From wereld (“world”) + hoofdstad (“capital city”).

com

(figurative) world capital (most important place in the world in a particular context)

Used other than figuratively or idiomatically: see wereld, hoofdstad.


wereldhoofdstadje

nl-noun-dim

wereldhoofdstadje n (plural wereldhoofdstadjes)


Taiwanees

nl-noun

Taiwanees m (plural Taiwanezen, diminutive Taiwaneesje n, feminine Taiwanese)

Taiwanezen (plural)
Taiwaneesje (diminutive neuter)
Taiwanese (feminine)


weverskaarde

synonym of grote kaardenbol (“wild teasel (Dipsacus fullonum)”)


grote kaardenbol

grote kaardenbol m (plural grote kaardenbollen, diminutive groot kaardenbolletje n)

grote kaardenbollen (plural)
groot kaardenbolletje (diminutive neuter)


beeldopname

beeldopname f (plural beeldopnamen or beeldopnames, diminutive beeldopnametje n)

beeldopnamen (plural)
beeldopnames (plural)
beeldopnametje (diminutive neuter)

(photography) image recording; image capture


geluidsopname

geluidsopname f (plural geluidsopnamen or geluidsopnames, diminutive geluidsopnametje n)

geluidsopnamen (plural)
geluidsopnames (plural)
geluidsopnametje (diminutive neuter)


schoonmaakmiddel

schoonmaakmiddel n (plural schoonmaakmiddelen)


Japanse

Japanse f (plural Japansen, masculine Japanner)

Japansen (plural)
Japanner (masculine)
Japannese (alternative)


officier van dienst

officier van dienst m or f (plural officieren van dienst)

officieren van dienst (plural)
OvD (alternative abbreviation)

(Netherlands) a member of an emergency service, particularly the police, fire and ambulance services, who coordinates the on-site deployment of their service during a large-scale emergency


prikneus

prikneus m or f (plural prikneuzen, diminutive prikneusje n)

prikneuzen (plural)
prikneusje (diminutive neuter)

Compound of prikken (“to prick, sting, poke”) + neus (“nose”).

compound

Silene coronaria
Silene coronaria#Translingual

Lychnis coronaria
Lychnis coronaria#Translingual

rose campion (Silene coronaria syn. Lychnis coronaria)


veenwortel

nl-noun

veenwortel m (plural veenwortels, diminutive veenworteltje n)

veenwortels (plural)
veenworteltje (diminutive neuter)

From veen (“peat bog”) + wortel (“root”); the plant grows in shallow water and swampy places.


reuzenberenklauw

reuzenberenklauw f (plural reuzenberenklauwen, diminutive reuzenberenklauwtje n)

reuzenberenklauwen (plural)
reuzenberenklauwtje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + berenklauw (“hogweed”).

af

Heracleum mantegazzianum
Heracleum mantegazzianum#Translingual

giant hogweed (Heracleum mantegazzianum)


waterpeper

nl-noun

waterpeper m (plural waterpepers, diminutive waterpepertje n)

waterpepers (plural)
waterpepertje (diminutive neuter)

hydropiper, water pepper, arsesmart; Persicaria hydropiper


lazerij

lazerij f (plural lazerijen, diminutive lazerijtje n)

lazerijen (plural)
lazerijtje (diminutive neuter)


naaldvaren

naaldvaren f or m (plural naaldvarens, diminutive naaldvarentje n)

naaldvarens (plural)
naaldvarentje (diminutive neuter)

From naald (“needle”) + varen (“fern”). Many species of this genus have needle or bristle-like tips on their pinnules.


zwartsteel

zwartsteel m (plural zwartstelen, diminutive zwartsteeltje n)

zwartstelen (plural)
zwartsteeltje (diminutive neuter)

From zwart (“black”) + steel (“stem”); the base of the stem has a dark, blackish color.

black spleenwort (Asplenium adiantum-nigrum)


groensteel

groensteel m (plural groenstelen, diminutive groensteeltje n)

groenstelen (plural)
groensteeltje (diminutive neuter)

From groen (“green”) + steel (“stem”). The plant owes its name to its bright green color in all parts of the plant, which distinguishes it from various other Asplenium ferns which it resembles, particularly Asplenium trichomanes (steenbreekvaren, that is, maidenhair spleenwort). Whereas the latter has a black stem, Asplenium viride has a green stem.


streepvaren

streepvaren f or m (plural streepvarens, diminutive streepvarentje n)

streepvarens (plural)
streepvarentje (diminutive neuter)

From streep (“stripe”) + varen (“fern”), referring to the linear sori found on many Asplenium ferns.

a spleenwort; any fern of the genus Asplenium


noordse streepvaren

noordse streepvaren f or m (plural noordse streepvarens, diminutive noords streepvarentje n)

noordse streepvarens (plural)
noords streepvarentje (diminutive neuter)

Literally, “nordic spleenwort”; compare the species name (septentrionale (“northern”)) and the English vernacular name.

northern spleenwort (Asplenium septentrionale)


scheepsbouwmaatschappij

scheepsbouwmaatschappij f (plural scheepsbouwmaatschappijen, diminutive scheepsbouwmaatschappijtje n)

scheepsbouwmaatschappijen (plural)
scheepsbouwmaatschappijtje (diminutive neuter)

From scheepsbouw (“shipbuilding”) + maatschappij (“company”).

com

(nautical, construction, business) shipbuilding company


bijenbrood

nl-noun

bijenbrood n (plural bijenbroden, diminutive bijenbroodje n)

bijenbroden (plural)
bijenbroodje (diminutive neuter)

From bij + -en- + brood. Compare English beebread, German Bienenbrot.


warkruid

a dodder, any plant of the genus Cuscuta


klein warkruid

Cuscuta epithymum
Cuscuta epithymum#Translingual


einzelgänger

einzelgänger m (plural einzelgängers, diminutive einzelgängertje n)

einzelgängers (plural)
einzelgängertje (diminutive neuter)

Unadapted borrowing from German Einzelgänger.


personenmeerderheidsstelsel

nl-noun

personenmeerderheidsstelsel n (plural personenmeerderheidsstelsels)

Compound of persoon (“person(al)”) + -en- + meerderheidsstelsel (“majoritarian (representative) system”).

compound

(Suriname) plurality block voting (an electoral system in which the voter casts a vote for each seat in the representative body to be elected)


verzetsman

nl-noun

verzetsman m (plural verzetsmannen, feminine verzetsvrouw)

verzetsmannen (plural)
verzetsvrouw (feminine)


verzetsvrouw

verzetsvrouw f (plural verzetsvrouwen, masculine verzetsman)

verzetsvrouwen (plural)
verzetsman (masculine)


verzetsstrijdster

verzetsstrijdster f (plural verzetsstrijdsters, masculine verzetsstrijder)

verzetsstrijdsters (plural)
verzetsstrijder (masculine)

female resistance fighter, chiefly in relation to the resistance against the Axis powers in occupied countries during the Second World War


antistollingsmiddel

antistollingsmiddel n (plural antistollingsmiddelen)

Compound of anti- + stolling + -s- + middel.

anticoagulant (that prevents coagulation, that stops blood from clotting)


dekstier

From dekken (“to mount and impregnate”) + stier (“bull”).


vlasbekje

Blend of vlas (“flax”) + leeuwenbekje, diminutive of leeuwenbek (“snapdragon”).

Linaria vulgaris
Linaria vulgaris#Translingual


bvo

nl-noun

bvo c (plural bvo's, diminutive bvo'tje n)

bvo's (plural)
bvo'tje (diminutive neuter)

De studenten namen elk een bvo'tje mee om op te drinken tijdens het fietsen naar het festivalterrein.

The students each took a beer for the journey to drink while cycling to the festival grounds.

(youth slang, particularly university slang, usually in the diminutive) initialism of biertje voor onderweg (“beer to be consumed during a journey”)

youth slang; particularly university slang; youth slang; particularly university slang


lintbloem

lintbloem f (plural lintbloemen, diminutive lintbloempje n or lintbloemetje n)

lintbloemen (plural)
lintbloempje (diminutive neuter)
lintbloemetje (diminutive neuter)

From lint (“ribbon”) + bloem (“flower)”).


buisbloem

buisbloem f (plural buisbloemen, diminutive buisbloempje n or buisbloemetje n)

buisbloemen (plural)
buisbloempje (diminutive neuter)
buisbloemetje (diminutive neuter)


focalisator

focalisator m (plural focalisatoren or focalisators)

focalisatoren (plural)
focalisators (plural)

By surface analysis, focaliseren + -ator, but probably borrowed.


tobbe

nl-noun

tobbe f (plural tobben, diminutive tobbetje n)

tobben (plural)
tobbetje (diminutive neuter)


stobbe

stobbe f (plural stobben, diminutive stobbetje n)

stobben (plural)
stobbetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch stubbe, from Old Dutch *stubbo, from Proto-West Germanic *stubbō, from Proto-Germanic *stubbô.


kruisbloem

kruisbloem f (plural kruisbloemen, diminutive kruisbloempje n)

kruisbloemen (plural)
kruisbloempje (diminutive neuter)

From kruis (“cross”) + bloem (“flower”).

a cross-shaped Gothic ornament or finial

a crucifer; any plant of the family Brassicaceae

(obsolete) synonym of vleugeltjesbloem (“milkwort, plant of genus Polygala”)


vleugeltjesbloem

vleugeltjesbloem f (plural vleugeltjesbloemen, diminutive vleugeltjesbloempje n or vleugeltjesbloemetje n)

vleugeltjesbloemen (plural)
vleugeltjesbloempje (diminutive neuter)
vleugeltjesbloemetje (diminutive neuter)

From vleugeltje (“little wing, winglet”) + -s- + bloem (“flower”).

af

milkwort, any plant of the genus Polygala


gewone vleugeltjesbloem

nl-noun

gewone vleugeltjesbloem f (plural gewone vleugeltjesbloemen, diminutive gewoon vleugeltjesbloempje n or gewoon vleugeltjesbloemetje n)

gewone vleugeltjesbloemen (plural)
gewoon vleugeltjesbloempje (diminutive neuter)
gewoon vleugeltjesbloemetje (diminutive neuter)

Polygala vulgaris
Polygala vulgaris#Translingual


kuifvleugeltjesbloem

kuifvleugeltjesbloem f (plural kuifvleugeltjesbloemen, diminutive kuifvleugeltjesbloempje n or kuifvleugeltjesbloemetje n)

kuifvleugeltjesbloemen (plural)
kuifvleugeltjesbloempje (diminutive neuter)
kuifvleugeltjesbloemetje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + vleugeltjesbloem (“milkwort”).


schutblad

nl-noun

schutblad n (plural schutbladeren or schutbladen, diminutive schutblaadje n)

schutbladeren (plural)
schutbladen (plural)
schutblaadje (diminutive neuter)

From schutten (“to protect, cover”) + blad (“leaf, petal, sepal”).

compound

Coordinate term: bracteool


huishoudwater

raw water, untreated water used for flushing toilets, washing cars and similar purposes


rivierwater

nl-noun

rivierwater n (plural rivierwateren or rivierwaters)

rivierwateren (plural)
rivierwaters (plural)


waterzuivering

waterzuivering f (plural waterzuiveringen)

water treatment (any process that improves the quality of water)


waterrekening

waterrekening f (plural waterrekeningen)


Vinex-wijk

Vinex-wijk f or m (plural Vinex-wijken, diminutive Vinex-wijkje n)

Vinex-wijken (plural)
Vinex-wijkje (diminutive neuter)
Vinexwijk (alternative)
vinexwijk (alternative)

(Netherlands) new housing development built on the edge of a city following the Vinex (“Vierde Nota Ruimtelijke Ordening Extra”) policy note since 1995


nieuwbouwwijk

nieuwbouwwijk f or m (plural nieuwbouwwijken, diminutive nieuwbouwwijkje n)

nieuwbouwwijken (plural)
nieuwbouwwijkje (diminutive neuter)


stadsplanner

Audio


stadsplanners

Audio


keuringsinstituut

keuringsinstituut n (plural keuringsinstituten)


milieuvoordeel

milieuvoordeel n (plural milieuvoordelen)


voetbalploeg

voetbalploeg m or f (plural voetbalploegen)


hockeyploeg

hockeyploeg m or f (plural hockeyploegen)


basketbalploeg

basketbalploeg m or f (plural basketbalploegen)


volleybalploeg

volleybalploeg m or f (plural volleybalploegen)


reddingsploeg

reddingsploeg m or f (plural reddingsploegen)


reserveploeg

reserveploeg m or f (plural reserveploegen)


hulpploeg

From hulp (“help, assistance, rescue”) + ploeg.


duizendguldenkruid

From duizend (“thousand”) + gulden (“guilder”) + kruid (“herb”).

compound

a centaury, any plant of the genus Centaurium


strandduizendguldenkruid

From strand (“beach”) + duizendguldenkruid (“centaury”); the plant grows in sandy dunes near the sea.