teleophobie

Hier wordt hem, die in den hoogsten graad lijdt aan teleofobie, meent de schrijver, de zaak toch misschien te wonderlijk.

1903, P. H. Hugenholtz Jr., “Ethisch Pantheïsme”, in De Hollandsche Revue, volume 8, page 594:

Deze onberedeneerde angst voor een teleologisch denken, deze teleophobie[…]

1965 October 20, G. A. Lindeboom, "Natuur en geest in de geneeskunde"

This irrational fear of teleological thinking, this teleophobia […]


detacheringsbureau

nl-noun

detacheringsbureau n (plural detacheringsbureaus)


detachering

→ Papiamentu: detachering


Afro-Vlaming

Afro-Vlaming m (plural Afro-Vlamingen, feminine Afro-Vlaamse)

Afro-Vlamingen (plural)
Afro-Vlaamse (feminine)
Afrovlaming (alternative)


Afro-Nederlander

Afro-Nederlander m (plural Afro-Nederlanders, feminine Afro-Nederlandse)

Afro-Nederlanders (plural)
Afro-Nederlandse (feminine)


silhouet

silhouet n (plural silhouetten, diminutive silhouetje n)

silhouetten (plural)
silhouetje (diminutive neuter)
silhouette (alternative)


Afro-Belg

Afro-Belg m (plural Afro-Belgen, feminine Afro-Belgische)

Afro-Belgen (plural)
Afro-Belgische (feminine)
Afrobelg (alternative)


klusjesman

Compound of klusje (“(odd) job”) + -s- + man (“person, worker”).

compound

a handyman (a man who does many small manual tasks, such as repairs)


boerenkinkel

nl-noun

boerenkinkel m (plural boerenkinkels, diminutive boerenkinkeltje n)

boerenkinkels (plural)
boerenkinkeltje (diminutive neuter)


grondbeginsel

grondbeginsel n (plural grondbeginsels or grondbeginselen)

grondbeginsels (plural)
grondbeginselen (plural)

a foundational principle, a basic principle, an essential principle


schildersezel

schildersezel m (plural schildersezels, diminutive schildersezeltje n)

schildersezels (plural)
schildersezeltje (diminutive neuter)

an easel (frame for supporting a painter's canvas)


schildersezeltje

nl-noun-dim

schildersezeltje n (plural schildersezeltjes)


plakboek

nl-noun

plakboek n (plural plakboeken, diminutive plakboekje n)

plakboeken (plural)
plakboekje (diminutive neuter)


fotolijst

fotolijst f (plural fotolijsten, diminutive fotolijstje n)

fotolijsten (plural)
fotolijstje (diminutive neuter)


projectie

→ Indonesian: proyèksi

a projection, the casting of an image or a shadow; an image thus created

(geometry) a projection (creation of a figure by drawing lines through a fixed reference; a figure created in this way)


supergroep

From super- + groep, calque of English supergroup.

(music) a supergroup (group of star musicians who are known from work in other, older bands, especially in pop or rock music)


speculaaspop

speculaaspop f (plural speculaaspoppen, diminutive speculaaspopje n)

speculaaspoppen (plural)
speculaaspopje (diminutive neuter)

a speculoos biscuit, usually quite large, in the shape of a person


fotoboek

fotoboek n (plural fotoboeken, diminutive fotoboekje n)

fotoboeken (plural)
fotoboekje (diminutive neuter)


gezelschapsspel

gezelschapsspel n (plural gezelschapsspellen or gezelschapsspelen, diminutive gezelschapsspelletje n)

gezelschapsspellen (plural)
gezelschapsspelen (plural)
gezelschapsspelletje (diminutive neuter)

a party game, a game for multiple players that is not a video game


massaslachting

massaslachting f (plural massaslachtingen)


slachting

Negerhollands: slachting

From Middle Dutch slachtinge. Equivalent to slachten + -ing.

slaughter, killing or severe wounding of multiple people

slaughter, butchering (killing of animals, usually for meat)


kerstverhaal

kerstverhaal n (plural kerstverhalen, diminutive kerstverhaaltje n)

kerstverhalen (plural)
kerstverhaaltje (diminutive neuter)


kerstversiering

kerstversiering f (plural kerstversieringen, diminutive kerstversierinkje n)

kerstversieringen (plural)
kerstversierinkje (diminutive neuter)

(uncountable, countable) (piece of) Christmas decoration


kerstgedachte

De kerstgedachte is om liefde en vriendelijkheid te verspreiden.

The Christmas spirit is to spread love and kindness.

Tijdens de feestdagen moeten we de kerstgedachte levend houden.

During the festive season, we should keep the seasonal goodwill alive.

Dit geschenk wordt gegeven in de ware kerstgedachte.

This gift is given in the true Christmas cheer.

Christmas spirit, seasonal goodwill, Christmas cheer (the notion that charity or solidarity should in particular be practiced around Christmas)


stemmingswisseling

stemmingswisseling f (plural stemmingswisselingen)


scheenbeschermer

scheenbeschermer m (plural scheenbeschermers)


staafdiagram

staafdiagram n (plural staafdiagrammen, diminutive staafdiagrammetje n)

staafdiagrammen (plural)
staafdiagrammetje (diminutive neuter)


dialectgroep

dialectgroep f or m (plural dialectgroepen)

dialectgroepen (plural)
dialectengroep (alternative dated)
dialektgroep (alternative)

a dialect group (larger grouping of dialects, usually by similarity or relatedness)


tweegesprek

tweegesprek n (plural tweegesprekken, diminutive tweegesprekje n)

tweegesprekken (plural)
tweegesprekje (diminutive neuter)

a dialogue, a conversation between two interlocutors


monoloog

monoloog m (plural monologen, diminutive monoloogje n)

monologen (plural)
monoloogje (diminutive neuter)

Afrikaans: monoloog

Borrowed from French monologue, perhaps via Middle French monologue, ultimately from Byzantine Greek μονόλογος (monólogos).


diascoop

Internationalism, probably borrowed. Cf. English diascope.


dictie

→ Indonesian: diksi (“diction”)

Borrowed from Middle French diction, from Latin dictiō.


diatheek

a slide library, a collection of slides (for a slide projector)


minibieb

(informal, Netherlands) a public bookcase


minibibliotheek

minibibliotheek f (plural minibibliotheken)


Vandaal

From Middle Dutch wandel (“Vandal”), from Latin Vandalus (“Vandal”), from Proto-Germanic *wandilaz. The spelling was readapted to the Latin.

(historical) Vandal (member of the Germanic tribe)


deelpacht

(agriculture) a lease agreement in which a tenant farmer pays a share of the harvested crop as their rent


bittergarnituur

bittergarnituur n (plural bittergarnituren, diminutive bittergarnituurtje n)

bittergarnituren (plural)
bittergarnituurtje (diminutive neuter)

Compound of bitter (“bitters, type of strong spirits”) + garnituur. Named because they are often served as savoury snacks alongside alcohol drinks at toasts, cocktail parties, etc.

compound

Zeer waarschijnlijk met dezelfde verwachting, die men van de bittergarnituur bij den borrel heeft.

1939, H. Moolhuisen, Menukunde. Handleiding voor het samenstellen van menu's en wat daarmede in verband staat, page 43:

(chiefly singular) an assortment of deep-fried snacks


bittergarnituurtje

nl-noun-dim

bittergarnituurtje n (plural bittergarnituurtjes)


informatiemaatschappij

nl-noun

informatiemaatschappij f (plural informatiemaatschappijen, diminutive informatiemaatschappijtje n)

informatiemaatschappijen (plural)
informatiemaatschappijtje (diminutive neuter)

Compound of informatie (“information”) + maatschappij (“society”).


informatiebeveiliging

nl-noun

informatiebeveiliging f (plural informatiebeveiligingen, diminutive informatiebeveiligingetje n)

informatiebeveiligingen (plural)
informatiebeveiligingetje (diminutive neuter)

Compound of informatie (“information”) + beveiliging (“security”).

af

information security
information security


strokenverkaveling

nl-noun

strokenverkaveling f (plural strokenverkavelingen)

Compound of strook + -en- + verkaveling.

the subdivision of parcels of (especially agricultural) land in narrow, elongated strips


essenstoof

an ash tree that is knotted at a height between a foot and half a metre, grown for producing narrow branches


opoefiets

an old-fashioned model of bicycle without gears, especially with a frame for women


werkwoordstijd

werkwoordstijd m or f (plural werkwoordstijden)

werkwoordstijden (plural)
werkwoordtijd (alternative uncommon)


wegsleepregeling

wegsleepregeling f (plural wegsleepregelingen)

a policy to tow away vehicles that have been parked incorrectly


foutparkeerder

foutparkeerder m (plural foutparkeerders)

someone who has parked a vehicle in a location where parking is not allowed


vierwielaandrijving

From vier + wiel + aandrijving, probably a calque of English four-wheel drive.


straaljagerpiloot

straaljagerpiloot m (plural straaljagerpiloten)


langstudeerder

langstudeerder m (plural langstudeerders)

(Netherlands) a student who has graduated at least a year later than the nominal term set for a study


asbelt

asbelten (plural)
aschbelt (alternative obsolete)


differentiequotiënt

differentiequotiënt n (plural differentiequotiënten)


burgemeesterschap

burgemeesterschap n (plural burgemeesterschappen)

From Middle Dutch burchmeesterschap. Equivalent to burgemeester + -schap.


paneermeel

Afrikaans: paneermeel

→ Indonesian: panir

→ West Frisian: panearmoal (calque)

(cooking) dried breadcrumbs used as an ingredient or as a coating before deep-frying


knieschijf

knieschijf f (plural knieschijven, diminutive knieschijfje n)

knieschijven (plural)
knieschijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: knieskyf

From Middle Dutch knieschive. Equivalent to knie + schijf.


broekzak

broekzak m (plural broekzakken, diminutive broekzakje n)

broekzakken (plural)
broekzakje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: brukusaka


staatsgodsdienst

staatsgodsdienst f (plural staatsgodsdiensten)

staatsgodsdiensten (plural)
staatgodsdienst (alternative rare)


groeihormoon

groeihormoon n (plural groeihormonen, diminutive groeihormoontje n)

groeihormonen (plural)
groeihormoontje (diminutive neuter)

Compound of groei (“growth”) + hormoon (“hormone”).

Het groeihormoon speelt een belangrijke rol in de ontwikkeling van kinderen.

The growth hormone plays a crucial role in the development of children.


staatsvrouw

staatsvrouw f (plural staatsvrouwen, diminutive staatsvrouwtje n, masculine staatsman)

staatsvrouwen (plural)
staatsvrouwtje (diminutive neuter)
staatsman (masculine)


staatsvrouwen

Audio


staatspensioen

staatspensioen n (plural staatspensioenen, diminutive staatspensioentje n)

staatspensioenen (plural)
staatspensioentje (diminutive neuter)

a retirement pension provided by the state


staatsinmenging

staatsinmenging f (plural staatsinmengingen)

(chiefly uncountable) state intervention, government intervention


staatseigendom

staatseigendom n (plural staatseigendommen)

(countable) state property, state possession


staatsbedrijf

staatsbedrijf n (plural staatsbedrijven, diminutive staatsbedrijfje n)

staatsbedrijven (plural)
staatsbedrijfje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: perusahaan negara (calque)

state-owned enterprise
state-owned enterprise


discodip

hundreds and thousands
hundreds and thousands

hundreds and thousands, nonpareils (small, multicoloured pellets of sugar)


discobal

Probably borrowed from English disco ball. Equivalent to disco + bal.


discriminatie

Borrowed from Latin discrīminātio. The current sense “different treatment” derives from English discrimination, from French discrimination.

discrimination (different treatment based on demographic or other categorical characteristics)


discoursanalyse

nl-noun

discoursanalyse f (plural discoursanalyses)


dispuut

dispuut n (plural disputen, diminutive dispuutje n)

disputen (plural)
dispuutje (diminutive neuter)

Negerhollands: disput

a club that is part of a student society, made up of people with shared interests


inmenging

/ˈɪnˌmɛ.ŋɪŋ/

(chiefly uncountable) involvement, intervention, intrusion, interference


rijstbal

rijstbal m (plural rijstballen, diminutive rijstballetje n)

rijstballen (plural)
rijstballetje (diminutive neuter)

De rijstballen worden opgediend met een pikante zoete saus.

The rice balls are served with a spicy sweet sauce.


kersttoespraak

kersttoespraak f (plural kersttoespraken, diminutive kersttoespraakje n)

kersttoespraken (plural)
kersttoespraakje (diminutive neuter)

In zijn kersttoespraak wenste de koning zijn volk toe dat zij allen zullen branden in de hel.

In his Christmas speech the king expressed the wish to his people that they all will burn in hell.

Zeker, de kersttoespraak is hard aangekomen, en het is maar de vraag of het verstandig was van de paus om zijn kritiek op deze wijze te uiten.

2016, Andries Knevel, Het geheim van de paus. Een zoektocht:

Certainly, the Christmas speech has hit hard and it is an open question whether it was prudent of the Pope to express his criticism in this manner.


geurkaars

geurkaars f (plural geurkaarsen, diminutive geurkaarsje n)

geurkaarsen (plural)
geurkaarsje (diminutive neuter)


drijfkaars

drijfkaars f (plural drijfkaarsen, diminutive drijfkaarsje n)

drijfkaarsen (plural)
drijfkaarsje (diminutive neuter)


nicodemiet

nicodemieten (plural)
Nicodemiet (alternative)

Borrowed from Middle French nicodemite. Equivalent to Nicodemus + -iet.


sluitspier

sluitspier f (plural sluitspieren, diminutive sluitspiertje n)

sluitspieren (plural)
sluitspiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: sluitspier


dodecafonist

dodecafonisten (plural)
dodecaphonist (alternative archaic)

Borrowed. International word formed circa 1950 from Ancient Greek δώδεκα (dṓdeka, “twelve”) + φωνή (phōnḗ, “sound”) + -ist.

(music) a dodecaphonist, practitioner or proponent of dodecaphony, i.e. use of the dodecaphonic musical scale, which has twelve tones per octave


dodenlijst

dodenlijst f (plural dodenlijsten, diminutive dodenlijstje n)

dodenlijsten (plural)
dodenlijstje (diminutive neuter)

hit list (list of people intended to be killed)


onheilsprofeet

onheilsprofeet m (plural onheilsprofeten, feminine onheilsprofetes)

onheilsprofeten (plural)
onheilsprofetes (feminine)

From onheil (“doom, misfortune”) + -s- + profeet (“prophet”).

compound

(chiefly literal) prophet of doom, doomsayer


doetje

Of unclear origin, possibly related to dutten (“to doze off”). Also compare dot (“tuft, clump”).
Originally the word only referred to women, but over the course of the twentieth century it became more common to also use it for men who were considered insufficiently masculine.

(derogatory) a softie, a weak-willed or cowardly person

(archaic, derogatory) an unintelligent or weak-willed woman


Dominicaanse

nl-noun

Dominicaanse f (plural Dominicaansen, masculine Dominicaan)

Dominicaansen (plural)
Dominicaan (masculine)

Dominican (female from the Dominican Republic)


donskussen

donskussen n (plural donskussens, diminutive donskussentje n)

donskussens (plural)
donskussentje (diminutive neuter)


steen des aanstoots

steen des aanstoots m (plural stenen des aanstoots, diminutive steentje des aanstoots n)

stenen des aanstoots (plural)
steentje des aanstoots (diminutive neuter)
steen des aenstoots (alternative obsolete)

Literally, “stone of stubbing”, or more loosely translated as “stone of offence”. After Isaiah 8, xiv and 1 Peter 2. Compare German Stein des Anstoßes.

lit

a stumbling block; someone or something that evokes offence


stenen des aanstoots

steen des aanstoots
steen des aanstoots#Dutch


dierentemmer

nl-noun

dierentemmer m (plural dierentemmers, feminine dierentemster)

dierentemmers (plural)
dierentemster (feminine)


schilderdoek

schilderdoek n (plural schilderdoeken, diminutive schilderdoekje n)

schilderdoeken (plural)
schilderdoekje (diminutive neuter)

Audio

(countable, uncountable) a painter's canvas


schilderdoeken

Audio


getijdendok

a dock connected to a body of water whose water level is strongly affected by the tides; a tidal dock


dollarteken

dollarteken n (plural dollartekens, diminutive dollartekentje n)

dollartekens (plural)
dollartekentje (diminutive neuter)


hedgefonds

Partial calque of English hedge fund, translating fund with fonds.

een hedgefonds verdient 500 miljoen pond aan speculatie met Griekse staatsobligaties

2012 December 20, Joris Luyendijk, “Doem en Gloem”, in NRC:

a hedge fund earned 500 million pounds speculating on Greek government bonds


wederdoop

(Christianity) rebaptism (repeated baptism)


wederdopers

See the etymology of the corresponding lemma form.


doorzetster

nl-noun

doorzetster f (plural doorzetsters, diminutive doorzetstertje n, masculine doorzetter)

doorzetsters (plural)
doorzetstertje (diminutive neuter)
doorzetter (masculine)

a female go-getter, a woman who persists or perseveres


doopsel

From Middle Dutch dôopsel. Equivalent to dopen + -sel.


dorsschuur

dorsschuren (plural)
dorschschuur (alternative obsolete)


eierdop

eierdop m (plural eierdoppen, diminutive eierdopje n)

eierdoppen (plural)
eierdopje (diminutive neuter)


lucifersdoos

lucifersdoos f (plural lucifersdozen, diminutive lucifersdoosje n)

lucifersdozen (plural)
lucifersdoosje (diminutive neuter)
luciferdoos (alternative)

a matchbox (cardboard box in which matches are stored)


lucifersdoosje

nl-noun-dim

lucifersdoosje n (plural lucifersdoosjes)


luciferdoos

nl-noun

luciferdoos f (plural luciferdozen, diminutive luciferdoosje n)

luciferdozen (plural)
luciferdoosje (diminutive neuter)


poederdoos

poederdoos f (plural poederdozen, diminutive poederdoosje n)

poederdozen (plural)
poederdoosje (diminutive neuter)

a compact (case containing cosmetic powder)


sinjo

Borrowed from Malay sinyo, from Portuguese senhor, from Latin senior.

a man of partly native Indonesian and partly European descent


draaiingshoek

draaiingshoek m (plural draaiingshoeken)


dronkenlap

dronkenlap m (plural dronkenlappen, diminutive dronkenlapje n)

dronkenlappen (plural)
dronkenlapje (diminutive neuter)
dronkelap (alternative)


hoestdrank

hoestdrank m (plural hoestdranken, diminutive hoestdrankje n)

hoestdranken (plural)
hoestdrankje (diminutive neuter)


gewone bereklauw

gewone bereklauw f (plural gewone bereklauwen)

Heracleum sphondylium
Heracleum sphondylium#Translingual


gewone pastinaak

gewone pastinaak f (plural gewone pastinaken)

Pastinaca sativa
Pastinaca sativa#Translingual


hondspeterselie

hondspeterselie f (plural hondspeterselies, diminutive hondspeterselietje n)

hondspeterselies (plural)
hondspeterselietje (diminutive neuter)

(botany) fool's parsley (Aethusa cynapium)


zevenblad

Compound of zeven (“seven”) + blad (“leaf”).

Aegopodium podagraria
Aegopodium podagraria#Translingual

(chiefly uncountable) ground elder (Aegopodium podagraria)

(archaic, uncountable) septfoil, tormentil, Potentilla erecta


gewoon guichelheil

Anagallis arvensis
Anagallis arvensis#Translingual

scarlet pimpernel (Anagallis arvensis syn. Lysimachia arvensis)


inklinking

/ˈɪnˌklɪŋ.kɪŋ/

Probably directly formed from in + klinken + -ing.

(please add an English translation of this quotation)

1827, Commissie tot onderzoek der beste rivier-afleidingen, Rapport aan Zijne Majesteit den Koning uitgebragt, Algemeene Lands Drukkerij (publ.), page 179. Voor het opwerpen der leidijken, die te zamen eene lengte zullen uitmaken van 28050 ellen, stelt men de gemiddelde hoogte derzelfde op 4,ᵉˡ5, de kruinsbreedte 5 el, de buitendocering als drie op één, en de binnendocering als twee op één, en daarbij gevoegd [unclear fraction, probably 1/5 or 1/3] voor de inklinking, dan wordt voor iedere strekkende el vereischt 87,75 kubiek ellen, en alzoo de geheele lengte 2461387 kubiek ellen; […]

(of certain wet soil types) settling, compression due to drying


meetstation

meetstation n (plural meetstations, diminutive meetstationnetje n)

meetstations (plural)
meetstationnetje (diminutive neuter)

De laagste waarden op het aardoppervlak zijn gemeten door een meetstationnetje op een bergje in het oerwoud.

The lowest values at the Earth's surface were measured by a small measuring station on a little mountain in the jungle.


geel walstro

geel walstro n (plural geel wastro's, diminutive geel walstrootje n)

geel wastro's (plural)
geel walstrootje (diminutive neuter)


kleefkruid

Compound of kleven (“to stick, cleave, be sticky”) + kruid; parts of the plant are sticky.

compound

Galium aparine
Galium aparine#Translingual


akkerwinde

nl-noun

akkerwinde f (plural akkerwinden or akkerwindes)

akkerwinden (plural)
akkerwindes (plural)

2005, Monique van der Zanden, "De kleine akkerwinde", Het pad van de regenboog, Christofoor (publ.), page 20.
En op een ochtend werd de akkerwinde door de zon wakker gekust en ze bloeide met wel honderd tere roze kelken, de een nog mooier dan de ander.

And one morning the field bindweed was woken with a kiss by the sun and she bloomed with a hundred delicate pink calyces, the one being even more beautiful than the other.

2012, Glenn Cooper, De tiende kamer, tr. by Riek Borgers, original title The Tenth Chamber, A. W. Bruna Uitgevers (publ.).
‘[…] De bessen en de akkerwinde zijn nooit een probleem. […]’

' […] The berries and the field bindweed never pose a problem [with storage].'

Convolvulus arvensis
Convolvulus arvensis#Translingual


haagwinde

haagwinde f (plural haagwinden or haagwindes)

/ˈɦaːxˌʋɪn.də/

Calystegia sepium
Calystegia sepium#Translingual

Rutland beauty (Calystegia sepium syn. Convulvulus sepium)


vuurwerkslachtoffer

vuurwerkslachtoffer n (plural vuurwerkslachtoffers, diminutive vuurwerkslachtoffertje n)

vuurwerkslachtoffers (plural)
vuurwerkslachtoffertje (diminutive neuter)

Compound of vuurwerk (“fireworks”) + slachtoffer (“victim”).

compound

someone who has been injured by fireworks


meubelboulevard

nl-noun

meubelboulevard m (plural meubelboulevards)

Compound of meubel (“furniture”) + boulevard (“boulevard, avenue”). Originally used as the name of a specific furniture store district in Beverwijk, but used generically by the mid 1980s.

compound

a spacious shopping area with many furniture stores, DIY stores and various home improvement stores, usually located at or near an industrial estate and provided with relatively much parking space


dreigmail

nl-noun

dreigmail m (plural dreigmails, diminutive dreigmailtje n)

dreigmails (plural)
dreigmailtje (diminutive neuter)

Compound of dreigen (“to threaten”) + mail (“email”).


dreigement

nl-noun

dreigement n (plural dreigementen, diminutive dreigementje n)

dreigementen (plural)
dreigementje (diminutive neuter)

From Middle Dutch dreigement. Equivalent to dreigen + -e- + -ment.

a threat (expression in which one threatens somebody)


drenkelingetje

nl-noun-dim

drenkelingetje n (plural drenkelingetjes)


driebandenspel

three-cushion billiards, three-cushion carom


driekleurige viooltjes

driekleurig viooltje
driekleurig viooltje#Dutch


vuurwerkbom

nl-noun

vuurwerkbom f (plural vuurwerkbommen, diminutive vuurwerkbommetje n)

vuurwerkbommen (plural)
vuurwerkbommetje (diminutive neuter)

a homemade explosive constructed from fireworks


vuurwerkbommetje

nl-noun-dim

vuurwerkbommetje n (plural vuurwerkbommetjes)


vuurwerkletsel

(collective) Injuries caused by fireworks


drommels

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


hondendrol

nl-noun

hondendrol m (plural hondendrollen, diminutive hondendrolletje n)

hondendrollen (plural)
hondendrolletje (diminutive neuter)
hondedrol (alternative)


hondendrolletje

nl-noun-dim

hondendrolletje n (plural hondendrolletjes)


dagdroom

nl-noun

dagdroom m (plural dagdromen, diminutive dagdroompje n)

dagdromen (plural)
dagdroompje (diminutive neuter)


druivensuikertje

nl-noun-dim

druivensuikertje n (plural druivensuikertjes)


wasdroger

clothes dryer (appliance for drying clothes)


avonddronk

(chiefly in the singular) an alcoholic drink that is drunk in the evening, like an evening toast


droplul

nl-noun

droplul m (plural droplullen, diminutive droplulletje n)

droplullen (plural)
droplulletje (diminutive neuter)

Compound of drop (“licorice”) + lul (“penis, cock”).

(derogatory, vulgar) a clumsy, stupid or incompetent person; a loser, nincompoop, fuckwit


droogstoppel

From Batavus Droogstoppel, a fictional narrow-minded character without imagination in Multatuli's novel Max Havelaar; probably after the phrase droge stoppel (“dry haulm”) in Job 13, 25.

a boring, unimaginative person, usually a man

Batavus Droogstoppel
Max Havelaar
Multatuli


droogkloot

droogkloot m (plural droogkloten, diminutive droogklootje n)

droogkloten (plural)
droogklootje (diminutive neuter)

Compound of droog (“dry”) + kloot (“testicle”). First attested in the work of Bredero.

a boring, emotionless and humourless person, usually a man

(less common, chiefly among younger speakers) someone with a dry, deadpan sense of humour


voorraaddoos

voorraaddoos f (plural voorraaddozen, diminutive voorraaddoosje n)

voorraaddozen (plural)
voorraaddoosje (diminutive neuter)

a box for storing food supplies, a provision box


voorraaddoosje

nl-noun-dim

voorraaddoosje n (plural voorraaddoosjes)


troela

nl-noun

troela m (plural troela's, diminutive troelaatje n)

troela's (plural)
troelaatje (diminutive neuter)

Die troela roddelt de hele dag door.

(informal, often derogatory) a woman or girl


dwangarbeider

dwangarbeider m (plural dwangarbeiders, feminine dwangarbeidster)

dwangarbeiders (plural)
dwangarbeidster (feminine)


tweekamp

a duel, especially in the context of an ordeal or a feud


tweegevecht

a duel; also any fight (physical, mental or figurative) between two combatants


diepzeeduiker

diepzeeduiker m (plural diepzeeduikers, feminine diepzeeduikster)

diepzeeduikers (plural)
diepzeeduikster (feminine)


duimbreed

From Middle Dutch duumbreet. Equivalent to duim + breed.


dvd-speler

dvd-speler m (plural dvd-spelers, diminutive dvd-spelertje n)

dvd-spelers (plural)
dvd-spelertje (diminutive neuter)

From dvd + speler, calque of English DVD player.


denkkader

Compound of denken (“to think”) + kader (“frame, framework”).


partitie

Borrowed from Latin partitio. The computing sense derived from English partition.

(computing) partition (separately formatted section of a hard disk)


mengelmoes

nl-noun

mengelmoes f or n (plural mengelmoezen, diminutive mengelmoesje n)

mengelmoezen (plural)
mengelmoesje (diminutive neuter)

(now often derogatory) mixture, hodgepodge, something varied


krijgsolifant

krijgsolifant m (plural krijgsolifanten)

Compound of krijg (“war”) + -s- + olifant (“elephant”).


parafrase

nl-noun

parafrase f (plural parafrasen or parafrases)

parafrasen (plural)
parafrases (plural)
paraphrase (alternative dated)

Borrowed from French paraphrase, from Latin paraphrasis, from Ancient Greek παράφρασις (paráphrasis).


perceptie

perceptie f (plural percepties or perceptiën)

→ Indonesian: persepsi

Borrowed from Middle French perception, from Latin perceptiō.


patristiek

→ Indonesian: patristik

patristics (study of early non-Biblical Christian literature, especially by the Church Fathers)


hersenbreker

Compound of hersenen (“ brain”) + breken (“to break”) + -er.

af

a particularly difficult puzzle or problem


aanwinst

nl-noun

aanwinst f (plural aanwinsten, diminutive aanwinstje n)

aanwinsten (plural)
aanwinstje (diminutive neuter)

Afrikaans: aanwins

→ West Frisian: oanwinst (calque)

Compound of aan + winst after aanwinnen.

acquisition, addition, gain (something that has been acquired)


snoeischaar

snoeischaar f (plural snoeischaren, diminutive snoeischaartje n)

snoeischaren (plural)
snoeischaartje (diminutive neuter)


snoeischaartje

nl-noun-dim

snoeischaartje n (plural snoeischaartjes)


ontheiliging

/ˌɔntˈɦɛi̯.lə.ɣɪŋ/


besluitvorming

nl-noun

besluitvorming f (plural besluitvormingen)


toewijding

/ˈtuˌʋɛi̯.dɪŋ/

(countable) dedication, act or process of dedicating

(uncountable, of agents) dedication, loyalty, state of being dedicated to someone or something


achteruitgang

achteruitgang m (plural achteruitgangen)


statiegeld

deposit(s) (chiefly on bottles or other food containers)


vaccinatiecampagne

vaccinatiecampagne f (plural vaccinatiecampagnes)


anderstalige

anderstalige m or f (plural anderstaligen)

someone whose native language is different from that of a given group


huidvraat

Compound of huid + vraat. Coined in the Nieuwe Bijbelvertaling.

(biblical) a scaly skin condition, traditionally associated with leprosy


tofsport

tofsport f (plural tofsporten, diminutive tofsportje n)

tofsporten (plural)
tofsportje (diminutive neuter)

From tof (“pleasant, cool”) + sport (“sports”), a play on words on topsport (“highest level of professional sports”).


topsport

nl-noun

topsport f (plural topsporten, diminutive topsportje n)

topsporten (plural)
topsportje (diminutive neuter)

From top (“top-level”) + sport (“sports”).


profsport

profsport f (plural profsporten, diminutive profsportje n)

profsporten (plural)
profsportje (diminutive neuter)

From prof (“professional”) + sport (“sports”).


volheid

Negerhollands: volheit


vadermoorder

nl-noun

vadermoorder m (plural vadermoorders, diminutive vadermoordertje n)

vadermoorders (plural)
vadermoordertje (diminutive neuter)

From German Vatermörder. Cognate to Swedish fadermördare.


vadermoordenaar

vadermoordenaar m (plural vadermoordenaars, diminutive vadermoordenaartje n, feminine vadermoordenares)

vadermoordenaars (plural)
vadermoordenaartje (diminutive neuter)
vadermoordenares (feminine)

From vader (“father”) + moordenaar (“killer”).


moedermoordenaar

nl-noun

moedermoordenaar m (plural moedermoordenaars, diminutive moedermoordenaartje n, feminine moedermoordenares)

moedermoordenaars (plural)
moedermoordenaartje (diminutive neuter)
moedermoordenares (feminine)

From moeder (“mother”) + moordenaar (“killer”).


kuiter

nl-noun

kuiter f (plural kuiters, diminutive kuitertje n)

kuiters (plural)
kuitertje (diminutive neuter)

From kuit (“spawn, roe, fish eggs”) + -er.


kiescollege

Het Amerikaanse presidentschap wordt bepaald door het kiescollege.

The American presidency is determined by the electoral college.

Het kiescollege bestaat uit gekozen vertegenwoordigers die de president kiezen.

The electoral college consists of elected representatives who choose the president.

De leden van het kiescollege worden geselecteerd op basis van de uitslag van de verkiezingen.

The members of the electoral college are selected based on the election results.


pomme de cythère

pomme de cythère m or f (plural pommes de cythère)

pommes de cythère (plural)
pommesitair (alternative)

Borrowed from French pomme-cythère, from pomme (“apple”) and Cythère (“Kythira”).

Momenteel is fruit duur in Suriname. Alleen bacove is betaalbaar; voeg markoesa en pomme de cythere [sic] toe aan de fruitconsumptie indien mogelijk.

2020 June 8, Sharon Singh, “Diëtiste adviseert lockdown voedingspatroon [Dietitian advises lockdown eating pattern]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2021-01-09:

Fruit is currently expensive in Suriname. Only banana is affordable; add passion fruit and ambarella to your fruit intake if possible.

Spondias dulcis
Spondias dulcis#Translingual

(Suriname) ambarella (fruit (Spondias dulcis))


bezorgdienst

De bezorgdienst levert pakketjes binnen 24 uur.

The delivery service delivers packages within 24 hours.


maaltijdbezorging

maaltijdbezorging f (plural maaltijdbezorgingen)


maaltijdbezorger

maaltijdbezorger m (plural maaltijdbezorgers)


videogesprek

videogesprek n (plural videogesprekken, diminutive videogesprekje n)

videogesprekken (plural)
videogesprekje (diminutive neuter)

Tijdens het videogesprek kon ik mijn familie aan de andere kant van de wereld zien.

During the video call, I could see my family on the other side of the world.

Het videogesprek met mijn collega's was erg handig omdat we allemaal op afstand werkten.

The video call with my colleagues was very useful as we were all working remotely.

Ze voerden regelmatig videogesprekken om contact te houden, ook al waren ze fysiek gescheiden.

They had regular video calls to stay in touch, even though they were physically apart.

Tijdens het videogesprekje toonde de peuter enthousiast zijn speelgoed aan zijn grootouders.

During the video call, the toddler enthusiastically showed his toys to his grandparents.

Het videogesprekje met mijn vrienden verliep soepel, en het voelde bijna alsof we in dezelfde kamer waren.

The video call with my friends went smoothly, and it almost felt like we were in the same room.


telefoongesprek

telefoongesprek n (plural telefoongesprekken, diminutive telefoongesprekje n)

telefoongesprekken (plural)
telefoongesprekje (diminutive neuter)

From telefoon + gesprek (“conversation”).

De hele nacht door hadden de vriendinnen telefoongesprekjes.

The friends had short conversations over the phone throughout the entire night.


telefoongesprekje

nl-noun-dim

telefoongesprekje n (plural telefoongesprekjes)


videogesprekje

videogesprekje n (plural videogesprekjes)


gezinsplanning

From gezin + -s- + planning, probably a calque of English family planning.


liefdesmaal

(historical, Christianity) love feast, agape (communal meal held by early Christians)

(Christianity) love feast (communal meal held by pietists and some other Christian groups, e.g. Moravian)


legbatterij

Compound of leggen + batterij. Cf. German Legebatterie.


zagevent

nl-noun

zagevent m (plural zageventen, diminutive zageventje n, feminine zaag or zagewijf or zagemie or zagevrouw)

zageventen (plural)
zageventje (diminutive neuter)
zaag (feminine)
zagewijf (feminine)
zagemie (feminine)
zagevrouw (feminine)

Compound of zaag (“whiner”) + -e- + vent (“man”).

(Belgium, derogatory) a male whiner, a man who regularly complains or whinges


zagewijf

zagewijf n (plural zagewijven, diminutive zagewijfje n, masculine zagevent)

zagewijven (plural)
zagewijfje (diminutive neuter)
zagevent (masculine)

Compound of zaag (“whiner”) + -e- + wijf (“vrouw”).

(Belgium) a female whiner, a woman who regularly complains or whinges


zaniker

zaniker m (plural zanikers, diminutive zanikertje n, feminine zanikster)

zanikers (plural)
zanikertje (diminutive neuter)
zanikster (feminine)

(Netherlands, derogatory) a whiner, a complainer, a crybaby


zagemie

zagemie f (plural zagemies, diminutive zagemieke n, masculine zagevent)

zagemies (plural)
zagemieke (diminutive neuter)
zagevent (masculine)

Compound of zaag (“whiner”) + -e- + mie (“woman”).


mieke

Regional diminutive of mie, a contraction of the common Dutch name Marie.

"Wij zouden om de haverklap een klacht kunnen indienen omdat er een mieke in ons gat knijpt."https://www.demorgen.be/nieuws/sergio-en-sam-gooris-wij-zouden-om-de-haverklap-een-klacht-kunnen-indienen-omdat-er-een-mieke-in-ons-gat-knijpt~bfa7b536/

"We could file a complaint every time a girl squeezes our bums."

"Het is een mieke, dus die hebben we niet nodig."https://www.humo.be/nieuws/veel-mannelijke-dj-s-zien-ons-als-stielbedervers-jonge-leeuwen-dj-duo-2empress-uit-the-sky-is-the-limit~bf5dd15d/

"Een schoon mieke en ze is nog zo jong."https://www.standaard.be/cnt/dmf20200624_05000595

"She's a beautiful girl and still so young."


wereldal

wereldal n (plural wereldallen, diminutive wereldalletje n)

wereldallen (plural)
wereldalletje (diminutive neuter)


zagevrouw

zagevrouw f (plural zagevrouwen, diminutive zagevrouwtje n, masculine zagevent or zageman)

zagevrouwen (plural)
zagevrouwtje (diminutive neuter)
zagevent (masculine)
zageman (masculine)

Compound of zaag (“whiner”) + -e- + vrouw (“woman”).


straalkachel

straalkachel f (plural straalkachels, diminutive straalkacheltje n)

straalkachels (plural)
straalkacheltje (diminutive neuter)


straalkacheltje

nl-noun-dim

straalkacheltje n (plural straalkacheltjes)


figuurzaag

nl-noun

figuurzaag f (plural figuurzagen, diminutive figuurzaagje n)

figuurzagen (plural)
figuurzaagje (diminutive neuter)


burn-out

(psychology) burnout (experience of long-term exhaustion and diminished interest)


poppemie

poppemie f (plural poppemies, diminutive poppemieke n)

poppemie f . (canonical)
poppemies (plural)
poppemieke (diminutive neuter)

(Belgium, endearment) female darling, sweetheart

(Belgium) a beautiful, dolled-up girl or young woman


schattemie

schattemie f (plural schattemies, diminutive schattemieke n)

schattemie f . (canonical)
schattemies (plural)
schattemieke (diminutive neuter)

From schat (“treasure; sweetheart”) + -e + mie (“woman”).


babbelmie

nl-noun

babbelmie f (plural babbelmies, diminutive babbelmieke n)

babbelmies (plural)
babbelmieke (diminutive neuter)

From babbelen (“to babble”) + mie (“woman”).


plasangst

plasangst f (plural plasangsten, diminutive plasangstje n)

plasangsten (plural)
plasangstje (diminutive neuter)

From plassen (“to pee”) + angst (“fear, angst”).

compound

the inability to urinate in the presence of others; paruresis


plasvrees

nl-noun

plasvrees f (plural plasvresen, diminutive plasvreesje n)

plasvresen (plural)
plasvreesje (diminutive neuter)

From plassen (“to pee”) + vrees (“fear”).


keuzevak

keuzevak n (plural keuzevakken, diminutive keuzevakje n)

keuzevakken (plural)
keuzevakje (diminutive neuter)

In het laatste jaar van de middelbare school kun je kiezen uit verschillende keuzevakken

In the final year of high school, you can choose from various elective courses.

Studenten kunnen hun interessegebieden verkennen door een of meerdere keuzevakken te volgen.

Students can explore their areas of interest by taking one or more elective courses.

(education) an elective course or subject

Vink het keuzevakje aan om akkoord te gaan met de algemene voorwaarden.

Check the checkbox to agree to the terms and conditions.

Selecteer de gewenste opties door de keuzevakjes aan te vinken.

Select the desired options by checking the checkboxes.

(computing, chiefly diminutive) a checkbox


opperpriester

opperpriester m (plural opperpriesters or opperpriesteren, diminutive opperpriestertje n)

opperpriesters (plural)
opperpriesteren (plural)
opperpriestertje (diminutive neuter)

From opper (“upper”) + priester (“priest”).

highest-ranking high priest; pontiff, hierarch


onderpriester

onderpriester m (plural onderpriesters or onderpriesteren, diminutive onderpriestertje n)

onderpriesters (plural)
onderpriesteren (plural)
onderpriestertje (diminutive neuter)

From onder (“under”) + priester (“priest”).


tempelpriester

tempelpriester m (plural tempelpriesters or tempelpriesteren, diminutive tempelpriestertje n)

tempelpriesters (plural)
tempelpriesteren (plural)
tempelpriestertje (diminutive neuter)

From tempel (“temple”) + priester (“priest”).


priesterin

priesterin f (plural priesterinnen, diminutive priesterinnetje n)

priesterinnen (plural)
priesterinnetje (diminutive neuter)


hulppriester

hulppriester m (plural hulppriesters or hulppriesteren, diminutive hulppriestertje n)

hulppriesters (plural)
hulppriesteren (plural)
hulppriestertje (diminutive neuter)

From hulp (“help, auxiliary”) + priester (“priest”).


magische truffel

nl-noun

magische truffel m (plural magische truffels, diminutive magisch truffeltje n)

magische truffels (plural)
magisch truffeltje (diminutive neuter)

Formed by analogy from magische paddenstoel (“magic mushroom”).


magische paddenstoel

magische paddenstoel m (plural magische paddenstoelen, diminutive magisch paddenstoeltje n)

magische paddenstoelen (plural)
magisch paddenstoeltje (diminutive neuter)


ruimtevaarster

ruimtevaarster f (plural ruimtevaarsters, diminutive ruimtevaarstertje n, masculine ruimtevaarder)

ruimtevaarsters (plural)
ruimtevaarstertje (diminutive neuter)
ruimtevaarder (masculine)

From ruimte (“space”) + vaarster (“female farer”).


kosmonaute

nl-noun

kosmonaute f (plural kosmonautes, diminutive kosmonautetje n, masculine kosmonaut)

kosmonautes (plural)
kosmonautetje (diminutive neuter)
kosmonaut (masculine)

a female cosmonaut (a female astronaut, usually a Russian or Soviet one)


ruimtepak

ruimtepak n (plural ruimtepakken, diminutive ruimtepakje n)

ruimtepakken (plural)
ruimtepakje (diminutive neuter)


ziekenbroeder

ziekenbroeder m (plural ziekenbroeders, feminine ziekenzuster)

ziekenbroeders (plural)
ziekenzuster (feminine)


heelvlees

(dated, uncommon) flesh that recovers quickly from injury


natuurstenen

See the etymology of the corresponding lemma form.


poezebeest

nl-noun

poezebeest n (plural poezebeesten, diminutive poezebeestje n)

poezebeesten (plural)
poezebeestje (diminutive neuter)

From poes (“puss, cat”) + -e + beest (“beast, animal”).


vuurberg

nl-noun

vuurberg m (plural vuurbergen, diminutive vuurbergje n)

vuurbergen (plural)
vuurbergje (diminutive neuter)


belleman

belleman m (plural bellemannen, diminutive bellemannetje n, feminine bellevrouw)

bellemannen (plural)
bellemannetje (diminutive neuter)
bellevrouw (feminine)


stadsomroeper

stadsomroeper m (plural stadsomroepers, diminutive stadsomroepertje n, feminine stadsomroepster)

stadsomroepers (plural)
stadsomroepertje (diminutive neuter)
stadsomroepster (feminine)

From stad (“town, city”) + -s + omroeper (“announcer, crier”).


grammaticaregel

nl-noun

grammaticaregel m (plural grammaticaregels, diminutive grammaticaregeltje n)

grammaticaregels (plural)
grammaticaregeltje (diminutive neuter)


spraakkunstregel

spraakkunstregel m (plural spraakkunstregels, diminutive spraakkunstregeltje n)

spraakkunstregels (plural)
spraakkunstregeltje (diminutive neuter)


strijkijzertje

nl-noun-dim

strijkijzertje n (plural strijkijzertjes)


bruikleen

nl-noun

bruikleen n (plural bruiklenen, diminutive bruikleentje n)

bruiklenen (plural)
bruikleentje (diminutive neuter)

Afrikaans: bruikleen

From bruiken (“to use”) + leen (“loan”).

temporary loan of an object, in order for it to be used; commodate


twk

twk m or f (uncountable, diminutive twk'tje n)

"De mensen willen vooral weten in welke fases de twk uitbetaald zal worden. Wijdenbosch heeft na enkele dagen van besprekingen de bond telefonisch beloofd dat deze maand één maand twk zal worden uitbetaald en we weten niet of we dat de volgende maand gaan krijgen, want daarover is er niets gezegd", gist BBGO-voorzitter Renate Wouden.

2020 March 15, Gilliamo Orban, “Gepensioneerden boos op lakse regering [Pensioners angry at lax government]”, in De Ware Tijd, archived from the original on 2020-05-03:

"Above all, people want to know at what stages the pension payments due will be made. After a few days of discussions, Wijdenbosch promised the union by telephone that one month's overdue pension would be paid this month, and we do not know whether we will get it next month, because nothing has been said about that", BBGO chairperson Renate Wouden is left wondering.

(Suriname) salary or pension paid in arrears

De vakorganisatie roept president Chandrikapersad Santokhi per brief op de twk per ommegaande "terug te brengen op het loon en vooralsnog de inhaalmanoeuvre van 25 procent toe te bedelen aan de landsdienaren".

2021 January 6, “CLO wil twk-betaling terug in salaris ambtenaren [CLO wants backdated bonus payment readded to salary civil servants]”, in De Ware Tijd, retrieved 2021-01-11:

In a letter to President Chandrikapersad Santokhi, the union is calling for the backdated bonus to be "added to the salary again immediately, and to allocate the 25% catch-up measure to the civil servants for the time being."


portfoliocarrière

portfoliocarrière f (plural portfoliocarrières, diminutive portfoliocarrièretje n)

portfoliocarrières (plural)
portfoliocarrièretje (diminutive neuter)

Equivalent to portfolio (“portfolio”) + carrière (“career”). Likely a calque of English portfolio career.

compound

a career involving several simultaneous part-time jobs; a portfolio career


arrestatiegolf

nl-noun

arrestatiegolf f (plural arrestatiegolven)


rattenlijn

From rat + -en- + lijn, calque of English ratline.

(historical) ratline (escape route or element in a network used by Nazis and other fascists to escape Europe)


hoofdschuldige

hoofdschuldige m or f (plural hoofdschuldigen)


plaatsbeschrijving

plaatsbeschrijving f (plural plaatsbeschrijvingen)


snijwond

snijwond f (plural snijwonden, diminutive snijwondje n)

snijwonden (plural)
snijwondje (diminutive neuter)
snijwonde (alternative Belgium)

a cut, an incision (wound made by cutting)


hogepriesterschap

highpriesthood (state, office or term of being a high priest)


epidemioloog

epidemioloog m (plural epidemiologen, feminine epidemiologe)

epidemiologen (plural)
epidemiologe (feminine)


epidemiologe

epidemiologe f (plural epidemiologes, masculine epidemioloog)

epidemiologes (plural)
epidemioloog (masculine)


statushouder

statushouder m (plural statushouders, feminine statushoudster)

statushouders (plural)
statushoudster (feminine)

(law) a person with a residence permit, usually in relation to asylum


probleemgezin

probleemgezin n (plural probleemgezinnen)

a dysfunctional family that causes social problems


versoepeling

easing, relaxation (of regulations, restrictions, etc.)


miscommunicatie

miscommunicatie f (plural miscommunicaties)

Probably borrowed from English miscommunication. Equivalent to mis- + communicatie.

Door een miscommunicatie werd de verkeerde deelneemster tot "Miss Communicatie" uitgeroepen.

Because of a miscommunication the wrong participant was declared as "Miss Communication".


paralympiër

paralympiërs (plural)
Paralympiër (alternative nonstandard)


leegstand

(chiefly uncountable) inoccupancy, vacancy (of buildings, rooms, etc.)


uitstel van executie

(law, literally, historical in Dutch-speaking jurisdictions) stay of execution

(figurative) the act of postponing a difficult situation or decision


wrakstuk

wrakstuk n (plural wrakstukken, diminutive wrakstukje n)

wrakstukken (plural)
wrakstukje (diminutive neuter)


ziekteverzuim

ziekteverzuim n (plural ziekteverzuimen)

(chiefly uncountable) absence due to illness


roffiaan

roffianen (plural)
roffiaen (alternative obsolete)
ruffiaan (alternative obsolete)
ruffiaen (alternative obsolete)

From Middle Dutch roffiaen, ruffiaen, probably from Middle French rufian, from Italian ruffiano. Cognate with English ruffian.


bewaarschool

bewaarschool f (plural bewaarscholen, diminutive bewaarschooltje n)

bewaarscholen (plural)
bewaarschooltje (diminutive neuter)

(historical) a school providing early education for toddlers and young schoolchildren until the age of six, originally aimed at the children of poor parents; operating from the early nineteenth century until the 1950s


bewaarschooltje

nl-noun-dim

bewaarschooltje n (plural bewaarschooltjes)


turbulentie

→ Indonesian: turbulensi


vrieskoude

From vriezen (“to freeze”) + koude (“cold”).


loopgraafkat

loopgraafkatten (plural)
loopgravenkat (alternative rare)

(obsolete) a trench cavalier (raised firing platform near a trench, used in particular by besiegers)


terugwerkende kracht

→ Indonesian: berlaku surut (calque)

Het zal een ieder niet weinig verwonderen, uit den mond van Staatsleeden te hooren ſuſteneeren, dat wetten en ſtatuten geen terugwerkende kragt kunnen hebben, maar alleen voor het toekoomenden dienen moeten.

1784, Voorligtende aanspraak aan Utrechts burgeren. Over het den 1. september 1784. uitgebragte rapport van de staats commissie der 9 heeren [Informative statement to the citizens of Utrecht. About the report of the state commission of the 9 gentlemen, published on the 1st of September 1784], page 7:

Anyone will be quite surprised to hear members of the administration sustain that laws and statutes cannot be applied retroactively, but should only serve for what is to come.

Doet een bijstandsgerechtigde geen opgaaf van de extra inkomsten en ontdekt de gemeente dat, dan zijn ambtenaren verplicht dit geld (met terugwerkende kracht) terug te vorderen en een boete op te leggen.

2021 January 8, Flóri Hofman, “ChristenUnie komt met wetsvoorstel rond informatieplicht bijstand [Christian Union introduces bill on mandatory disclosure in welfare system]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2021-01-13:

If a welfare recipient does not declare his or her extra income and the municipality discovers this, officials are obliged to reclaim this money (retroactively) and impose a fine.

retroactive effect, retroactive validity, ex post facto


franchepane

nl-noun

franchepane m (plural franchepanes, diminutive franchepanetje n)

franchepanes (plural)
franchepanetje (diminutive neuter)

[ˌfrɑ̃ː.ʃəˈpaː.nə]

Maar nu, o stille straat in de koelheid van de ochtend, vallen je riolen dicht, nu zwijgen de zwervende honden van de buurt, nu stroomt het bruine water van de kreek zingend naar de rivier, nu geuren de franchepane en jasmijnstruiken in tuinen en hagen en wordt deze gore stad mij een bloeiend droomgezicht.

1979, René de Rooy, Verworpen vaderland [Disavowed fatherland], Amsterdam: Meulenhoff, →ISBN, page 23:

But now, oh silent street in the coolness of the morning, your sewers fall shut, now the roaming dogs of the neighbourhood are silent, now the brown water of the creek flows singing to the river, now the frangipani and jasmine shrubs in gardens and hedges are fragrant, and to me this sordid city becomes a blooming dreamscape.

Plumeria rubra
Wikispecies:Plumeria rubra


onbestemdheid

From onbestemd (“without destination”) + -heid (“-hood”).

suffix

the state of not being determined or not having a destiny


ziekenhuiszorg

De anderhalvemetereconomie zorgt ervoor dat huisartsen- en ziekenhuiszorg zo georganiseerd moeten worden dat patiënten, letterlijk en figuurlijk, waar dat kan zo veel mogelijk ob afstand worden gehouden tot er een vaccin gevonden is en dat breed wordt toegepast.

2021, Huber M., van den Brekel-Dijkstra K., Jung H.P., “Inleiding”, in Handboek Positieve Gezondheid in de huisartspraktijk, →DOI:

The one-and-a-half-meter economy means that general practitioners and hospitals must be organized so that, literally and figuratively, patients are distanced as much as possible until a vaccine is available and has been widely distributed.

hospital care, healthcare provided by hospitals


sociaal secretariaat

nl-noun

sociaal secretariaat n (plural sociaal secretariaten)

(Belgium) an organization that supports companies by taking up some of their administrative tasks (such as payroll tasks)


Manoesj

Borrowed from French manouche, from Romani manuś (“man; people”), from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀡𑀼𑀲𑁆𑀲 (maṇussa), from Ashokan Prakrit [Term?], from Sanskrit मनुष्य (manuṣya), from Proto-Indo-Aryan *manuṣyás, from Proto-Indo-Iranian *manušyás, from Proto-Indo-European *mon- (“man”).

(Belgium) Sinto (member of one of the five Romani tribes)


antiziganisme

antiziganism, antigypsyism (racism and discrimination against Romani people)


kaalkopje

From kaal (“bald”) + kopje (“little head”), a description of the appearance of the mushroom.


goedertierenheid

From Middle Dutch goedertierenheit, variant of goedertierheit. Equivalent to goedertieren + -heid.

(now chiefly Christianity, otherwise archaic) lovingkindness


tunnelboormachine

tunnelboormachine f (plural tunnelboormachines)

tunnelboormachines (plural)
TBM (alternative abbreviation)

From tunnel + boren (“to drill, to bore”) + machine, calque of English tunnel boring machine.

compound

tunnel boring machine
tunnel boring machine

(engineering) tunnel boring machine (a large machine used to excavate tunnels with a circular cross section)


vluggertje

Tussen het avondmaal en het uitlaten van de hond was er nog net genoeg tijd voor een vluggertje.

There was just enough time for a quickie in between supper and walking the dog.

Heb je zin in een vluggertje?

(uncommon) a quickie (something made or done swiftly)


wappie

Appears to contain the suffix -ie forming diminutives. Originally referring to people under the influence of drugs, later applied to crackpots.

(slang, derogatory, Netherlands) a fool who is so lost in their delusions, a weirdo

Zelfs lopend ben je net zo strafbaar als in de auto...
Maar ook dat weten de wappies niet...

1999 December 23, Noodlokaal Utrecht, “Netelenbos chanteert opnieuw om rekeningrijden door te drukken”, in nl.motorfiets (Usenet):

Even when you are walking [under the influence] you are just as liable to penalties as when you are driving a car...
But the crackpots don't know that either...

(slang, derogatory, Netherlands) a crackpot, a conspiracy theorist


ontscheiding

From ontscheiden + -ing, probably a calque of German Entscheidung.


viruswappie

Ik verbaas me over de woede over ‘viruswappies’.

2020 December 16, Sjors van Beek, “Column: Een zwabberende overheid mag best worden bekritiseerd, ook door ‘viruswappies’”, in De Limburger:

I'm surprised by the anger towards ‘covidcrackpots’.

Ik ben er namelijk voor anderen ook één, zo’n viruswappie […] Nog los van het vermeende gedachtengoed van deze mensen, als aanhanger van Qanon, Flat Earth Society, antivaxing en het ageren tegen bizarre dingen als pedofiele satanisten, ben je als viruswappie een zeldzaam asociaal wezen gekarakteriseerd door een stuitend gebrek aan solidariteit en empathie.

2020 December 16, Robert Kersbergen, “Viruswappie”, in Metro:

Because I'm also one for others, such a covidcrackpot […] Even besides the alleged belief system of these people, like an adherent of the QAnon, Flat Earth Society, antivaxxing and the campaigning against bizarre things like pedophilic satanists, as a covidcrackpot you're a rare antisocial creature charactarised by a shocking lack of solidarity and empathy.

Tenzij je een covidioot of een viruswappie bent.

2020 December 21, Ludo Permentier, “Knuffel”, in De Standaard:

Unless you're a covidiot or a covidcrackpot.

2021 January 3, Diede Hoekstra, “Kuddevolk en viruswappies, allemaal zijn ze toe aan een beter 2021”, in Algemeen Dagblad:

2022 January 12, Nienke Schipper, “Van publiekslieveling naar ‘viruswappie’: hoe supermodel Doutzen Kroes van haar troon viel”, in Het Laatste Nieuws:

(slang, Netherlands, derogatory) someone with crackpot beliefs about COVID-19, typically involving antivaccinationism and/or QAnon


Pfaff-Duits

From Pfaff + Duits (“German”). From famous Belgian goalkeeper Jean-Marie Pfaff who is known for his poor German language skills.

(Belgium) a poor command of the German language by a native Dutch language-speaker (so that the German spoken is intermixed with Dutch vocabulary, grammar and pronunciation)


steenkolenduits

Formed by analogy from steenkolenengels. Equivalent to steenkolen (“coal”) + Duits (“German”).


remming

De remming van het zenuwstelsel.


neofobie

Equivalent to neo- + fobie. Likely from English neophobia.

neophobia; the fear or hatred of novelty, new things, innovation, or unfamiliar places or situations


leerachterstand

nl-noun

leerachterstand m (plural leerachterstanden)

education deficit; the state of being behind in education


woonwagen

woonwagen m (plural woonwagens, diminutive woonwagentje n)

woonwagens (plural)
woonwagentje (diminutive neuter)


woonwagenbewoner

woonwagenbewoner m (plural woonwagenbewoners)


stemvork

stemvork f (plural stemvorken, diminutive stemvorkje n)

stemvorken (plural)
stemvorkje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: stèmvòrk, stèmfòrk

From stemmen (“to tune”) + vork (“fork”).


strijkbord

strijkbord n (plural strijkborden, diminutive strijkbordje n)

strijkborden (plural)
strijkbordje (diminutive neuter)


omslagdoek

omslagdoek m (plural omslagdoeken, diminutive omslagdoekje n)

omslagdoeken (plural)
omslagdoekje (diminutive neuter)


arbeidsvoorwaarde

arbeidsvoorwaarde f (plural arbeidsvoorwaarden, diminutive arbeidsvoorwaardetje n)

arbeidsvoorwaarden (plural)
arbeidsvoorwaardetje (diminutive neuter)

De werknemers eisen betere arbeidsvoorwaarden en hogere lonen.

The employees are demanding better working conditions and higher wages.

De cao regelt de arbeidsvoorwaarden voor het personeel.

The collective labor agreement regulates the working conditions for the staff.

Het bedrijf biedt goede arbeidsvoorwaarden en secundaire arbeidsvoorwaarden aan zijn medewerkers.

The company offers good working conditions and benefits to its employees.


beeldmateriaal

beeldmateriaal n (plural beeldmaterialen, diminutive beeldmateriaaltje n)

beeldmaterialen (plural)
beeldmateriaaltje (diminutive neuter)


grondstoffenvoorziening

grondstoffenvoorziening f (plural grondstoffenvoorzieningen, diminutive grondstoffenvoorzieninkje n)

grondstoffenvoorzieningen (plural)
grondstoffenvoorzieninkje (diminutive neuter)


hoofdkantoor

hoofdkantoor n (plural hoofdkantoren, diminutive hoofdkantoortje n)

hoofdkantoren (plural)
hoofdkantoortje (diminutive neuter)

→ Indonesian: hopkantor


inkoper

inkoper m (plural inkopers, diminutive inkopertje n)

inkopers (plural)
inkopertje (diminutive neuter)

De inkoper was verantwoordelijk voor het selecteren van leveranciers en het onderhandelen over prijzen.

The buyer was responsible for selecting suppliers and negotiating prices.

De rol van de inkoper is essentieel bij het verkrijgen van de juiste materialen voor de productie.

The role of the purchaser is essential in obtaining the right materials for production.

De inkopers van het bedrijf zorgen voor de inkoop van goederen en diensten voor de organisatie.

The purchasers in the company handle the procurement of goods and services for the organization.


marktpositie

marktpositie f (plural marktposities, diminutive marktpositietje n)

marktposities (plural)
marktpositietje (diminutive neuter)


rockster

rockster m or f (plural rocksterren, diminutive rocksterretje n)

rocksterren (plural)
rocksterretje (diminutive neuter)

Calque of English rockstar. Equivalent to rock (“rock”) + ster (“star, celebrity”).


vlakglas

level, planar glass (e.g. in the form of panes)


gebiedsverbod

nl-noun

gebiedsverbod n (plural gebiedsverboden)

a ban on being present in an area, e.g. as a restraining order


sleutelbos

sleutelbos m (plural sleutelbossen, diminutive sleutelbosje n)

sleutelbossen (plural)
sleutelbosje (diminutive neuter)

Compound of sleutel (“key”) + bos (“bundle, bouquet”).

compound

a set of keys kept together by one or more key rings or a key chain


ademhalingsprobleem

nl-noun

ademhalingsprobleem n (plural ademhalingsproblemen, diminutive ademhalingsprobleempje n)

ademhalingsproblemen (plural)
ademhalingsprobleempje (diminutive neuter)

Compound of ademhaling + -s- + probleem.

a breathing problem, a respiratory problem


e-biker

Borrowed from English e-biker or natively formed from e-bike + -er.


kabinetsval

(politics) the fall of a cabinet (end of a political administration)


berading

From beraden + -ing. Cognate to German Beratung.


rekruteerder

rekruteerder m (plural rekruteerders, diminutive rekruteerdertje n, feminine rekruteerster)

rekruteerders (plural)
rekruteerdertje (diminutive neuter)
rekruteerster (feminine)


triskel

triskel m (plural triskels, diminutive triskelletje n)

triskels (plural)
triskelletje (diminutive neuter)

a triskelion; a figure composed of three interlocked spirals (or three bent human legs), with threefold rotational symmetry

a hop variety known for its aromatic qualities


zachtfruit

From zacht (“soft”) + fruit (“fruit”), possibly a calque of English soft fruit.

soft fruit; fruit that is relatively fragile and hence has a short shelf life, such as berries, strawberries, and currants

soft fruit; fruit that grows on bushes, such as berries, strawberries, and currants


rijksgenoot

rijksgenoot m or f (plural rijksgenoten)

(...) hoe dierbaarder er gedaan wordt over de Koninkrijksband en onze verbondenheid met de rijksgenoten overzee, des te geringer blijkt men rekening te houden met de gevoelens in de West wanneer het gaat om publiekelijk stelling te nemen tegen rassen discriminatie [sic] bedrijvende, door blanken beheerste landen.

1969 November 22, “Een sterk argument [A strong argument]”, in Trouw, page 3:

The more fondly people talk about the Kingdom bond and our solidarity with our fellow citizens overseas, the less they seem to take into account sentiments in the West Indies when it comes to taking a public stand against racially discriminating white-dominated countries.

De kraakactie, een van de eerste uitingen van zwart activisme in Nederland, was volgens de krakers nodig omdat de overheid zich te weinig bekommerde om het lot van duizenden Surinamers die als Rijksgenoten naar Nederland emigreerden.

2017 September 6, Nadia Ezzeroili, “Hoe de Bijlmer de Bijlmer werd: het verhaal van de voormalige Gliphoeve-bewoners [How De Bijlmer became De Bijlmer: the story of the former Gliphoeve residents]”, in De Volkskrant, retrieved 2022-11-22:

The squatting action, one of the first manifestations of black activism in the Netherlands, was necessary, according to the squatters, because the government did not concern itself enough with the fate of thousands of Surinamese people who emigrated to the Netherlands as Dutch citizens.

Ik snap nu dat een bevel uit de mond van een ex-rijksgenoot-van-Afrikaanse origine (sorry dat ik dit zo cru opschrijf) hetzelfde is als een verzoek.

2016 November 25, Roel Metz, “Etnisch profileren, ik doe het dagelijks [Ethnic profiling? I do so on a daily basis]”, in NRC Handelsblad, retrieved 2021-01-18:

I now know that an order coming from a former overseas fellow citizen of African origin (sorry to write it so bluntly) is the same as a request.

(dated in the Netherlands and the Antilles, historical in Suriname) a fellow Dutch citizen native to another constituent country of the Kingdom of the Netherlands, (dated, Netherlands) a Caribbean Dutch citizen

Onderdanen van het Nederlandse Rijk van alle rassen hebben zich verenigd om rijksgenoten van Chinese stam onder ons, in hun streven hun stamgenoten in China menslievende hulp te brengen, te ondersteunen.

1937 December 28, “Dr. M. van Blankenstein: Nederlandse solidariteit [Dr. M. van Blankenstein: Dutch solidarity]”, in Het volksdagblad : dagblad voor Nederland, page 3:

Subjects of the Dutch Empire of all races have united to support co-denizens of Chinese extraction among us in their efforts to bring humanitarian aid to their kinsmen in China.

Terwijl gij, landgenooten in Nederland, zonder twijfel den gang der gebeurtenissen met toegewijde spanning volgt en uw verzet tegen den overheerscher gesterkt ziet door de houding van uw land- en rijksgenooten in het Verre Oosten, rust op ons, burgers en soldaten van Nederlandsch-Indië, de plicht om in de voorhoede te staan, en zoo noodig te vallen.

1942 February 2, “INDIE'S POSITIE IN DEN PACIFIC. Dr. H. J. van Mook voor de radio. [The position of the Dutch East Indies in the Pacific. Dr. H.J. Van Mook on the radio.]”, in De Indische courant, page 9:

While you, fellow countrymen in the Netherlands, undoubtedly follow the course of events with dedicated tension and see your resistance to the oppressor strengthened by the attitude of your compatriots and co-denizens in the Far East, it is our duty, as civilians and soldiers of the Dutch East Indies, to be in the vanguard and, if necessary, to die in battle.

(historical, Netherlands) a subject of the Dutch colonial empire; a non-ethnic Dutch inhabitant of Dutch overseas territories

(archaic) someone from the same realm, fellow countryman, compatriot

AMPHION, een Man zijnde van eenen zeer minzaamen aart en bij uitſtek welſpreekend, haalde de Thebaaners over om vrijwillig hem en zijnen Rijksgenoot in de Koninglijke waardigheid te bevestigen, en teffens kragtdaadiger maatregels te neemen tot verdeediging van hunne Stad.

1780, William Robertson, Geschiedenis van oud Griekenland [History of Ancient Greece], page 39:

Amphion, a man of a very affable nature and eminently eloquent, persuaded the Thebanites to voluntarily confirm him and his coruler to royal dignity, and also to take more vigorous measures to defend their city.

(obsolete term) coruler, coregent, joint ruler


hardfruit

From hard (“hard”) + fruit (“fruit”), possibly a Calque of English hard fruit.

hard fruit; fruit that is robust and hence has a relatively long shelf life, such as apples and pears

top fruit or hard fruit; fruit that grows on trees, such as apples and pears


koffiefilter

koffiefilter n or m (plural koffiefilters, diminutive koffiefiltertje n)

koffiefilters (plural)
koffiefiltertje (diminutive neuter)


schattigaard

schattigaard m (plural schattigaards, diminutive schattigaardje n)

schattigaards (plural)
schattigaardje (diminutive neuter)


filterkoffie

filterkoffie f or m (plural filterkoffies)


scheurkalender

scheurkalender m (plural scheurkalenders, diminutive scheurkalendertje n)

scheurkalenders (plural)
scheurkalendertje (diminutive neuter)


zonnekalender

zonnekalenders (plural)
zonkalender (alternative uncommon)


uitlaatgas

uitlaatgas n (plural uitlaatgassen, diminutive uitlaatgasje n)

uitlaatgassen (plural)
uitlaatgasje (diminutive neuter)


uitlaatklep

uitlaatklep f (plural uitlaatkleppen, diminutive uitlaatklepje n)

uitlaatkleppen (plural)
uitlaatklepje (diminutive neuter)

outlet, anything that offers a relief, e.g. for emotions


uitlaatpijp

uitlaatpijp f (plural uitlaatpijpen, diminutive uitlaatpijpje n)

uitlaatpijpen (plural)
uitlaatpijpje (diminutive neuter)


hartklep

hartklep f (plural hartkleppen, diminutive hartklepje n)

hartkleppen (plural)
hartklepje (diminutive neuter)


oogklep

oogklep f (plural oogkleppen, diminutive oogklepje n)

oogkleppen (plural)
oogklepje (diminutive neuter)

(chiefly plural) blinker, blinder (contraption worn on the head blocking part of one's field of vision)


laadboom

laadboom m (plural laadbomen, diminutive laadboompje n)

laadbomen (plural)
laadboompje (diminutive neuter)


laadperron

laadperron n (plural laadperrons, diminutive laadperronnetje n)

laadperrons (plural)
laadperronnetje (diminutive neuter)


laadplaats

laadplaats f (plural laadplaatsen, diminutive laadplaatsje n)

laadplaatsen (plural)
laadplaatsje (diminutive neuter)


kruitvat

kruitvat n (plural kruitvaten, diminutive kruitvaatje n)

kruitvaten (plural)
kruitvaatje (diminutive neuter)


kwezel

kwezel f (plural kwezels, diminutive kwezeltje n)

kwezels (plural)
kwezeltje (diminutive neuter)

(historical) a Roman Catholic woman who has sworn a vow of chastity

(derogatory) a woman who is considered excessively devout; (by extension) any person considered to be excessively pious, a bigot


jonggezel

jonggezel m (plural jonggezellen, diminutive jonggezelletje n, feminine jonggezellin)

jonggezellen (plural)
jonggezelletje (diminutive neuter)
jonggezellin (feminine)

From jong + gezel.
Cognate with Luxembourgish Jonggesell.


jonggezellin

jonggezellin f (plural jonggezellinnen, diminutive jonggezellinnetje n, masculine jonggezel)

jonggezellinnen (plural)
jonggezellinnetje (diminutive neuter)
jonggezel (masculine)


vrijgezellin

vrijgezellin f (plural vrijgezellinnen, masculine vrijgezel)

vrijgezellinnen (plural)
vrijgezel (masculine)


vetpot

vetpot m (plural vetpotten, diminutive vetpotje n)

vetpotten (plural)
vetpotje (diminutive neuter)

(figurative) a lavish source or repository of riches or food

a pot containing fat, e.g. for cooking or lubricatting


islamoloog

islamologen (plural)
Islamoloog (alternative)

Probably from islamologie or islamologisch. Equivalent to islam + -oloog.

Islamicist (scholar of Islam, from a secular academic perspective)


vergangenheid

Men roept de vergangenheid op (...)


zwad

zwad n (plural zwaden, diminutive zwadje n)

zwaden (plural)
zwadje (diminutive neuter)

From Middle Dutch zwat. Cognate with Middle Low German swade, swat, Middle High German swade, German Schwad, Old Frisian swethe, Middle English swathe, English swath. See also zwaaien.


energiewende

energiewende f (plural energiewendes or energiewenden)

energiewendes (plural)
energiewenden (plural)

From German Energiewende. Equivalent to energie (“energy”) + wende (“turn, turnaround”).

compound

energy transition; the transition from a fossil fuel-based economy to a renewable energy one


stremsel

Afrikaans: stremsel

From Middle Dutch stremsel. Equivalent to stremmen + -sel. Cognate with West Frisian strjemsel.

Om kaas te maken heeft men stremsel nodig.

You need rennet in order to make cheese.

Stremsel. Zeker vogt dat men in de melk doet om ze te doen stremmen.

1710, François Halma, Woordenboek der Nederduitsche en Fransche taalen:

Rennet. A certain fluid added to milk in order to make it curdle.

Year unknown, Hermina Grolman, Eigen Volk, vol. 2, page 23.
Dit stremsel bestond uit een aftreksel van nuchtere kalvermagen, kalverlebben genaamd.

This rennet consisted of an infusion of abstemious calf stomachs called calf maws.

rennet; an enzyme used as the first step in making cheese, to curdle the milk and coagulate the casein in it, derived by soaking the fourth stomach of a milk-fed calf in brine

Hun hart verhardt, als stremsel, zonder zegen...

1657, Joost van den Vondel, “'De CXVIII. Harpzang'”, in De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660, page 516:

Their hearts hardened, like curdled milk, graceless...

1807, Johannes le Francq van Berkhey, Natuurlyke historie van Holland, vol. 6, publ. P. H. Trap, page 251.
De jonge Kalveren, die altoos een soort van stremsel, ja zelfs stukken geronnen kaas, in de maag hebben...

The young Calves, which always have a kind of curdled milk, yes, even chunks of clotted cheese in their stomachs...

(obsolete) any curdled liquid, especially milk


lijdenschap

Equivalent to lijden (“to suffer; suffering”) + -schap (“-ship”). Cognate to German Leidenschaft.


exces

From Middle Dutch exces, from Old French exces or directly from Latin excessus.

an excess, an excessive, transgressive action or condition

an excess (state of surpassing or going beyond a limit)


rommelzolder

nl-noun

rommelzolder m (plural rommelzolders, diminutive rommelzoldertje n)

rommelzolders (plural)
rommelzoldertje (diminutive neuter)


hooizolder

hooizolder m (plural hooizolders, diminutive hooizoldertje n)

hooizolders (plural)
hooizoldertje (diminutive neuter)


uitreisverbod

uitreisverbod n (plural uitreisverboden)

From uitreizen (“to exit, to travel from”) + verbod (“ban”).


altruïst

nl-noun

altruïst m (plural altruïsten, diminutive altruïstje n, feminine altruïste)

altruïsten (plural)
altruïstje (diminutive neuter)
altruïste (feminine)

→ Indonesian: altruis


altruïsme

→ Indonesian: altruismê

From French altruisme, which was coined in 1830 by Auguste Comte from autrui (“of or to others”) + -isme, from Middle French autrui, from Old French, from Latin alteri, dative of alter (“other”) (from which also English alter). Apparently inspired by the French Latin legal phrase l'autrui, from le bien, le droit d'autrui (“the good, the right of the other”).


altruïste

altruïste f (plural altruïstes, masculine altruïst)

altruïstes (plural)
altruïst (masculine)


zwerfkapje

Blend of zwerven (“to wander”) + mondkapje (“surgical mask”), after zwerfvuil and zwerfafval (“litter, stray rubbish”). Coined by the Plastic Soup Foundation and the packaging-industry group Nederland Schoon.

blend

Een actie tegen ‘zwerfkapjes’ zijn volgens Zwerfinator Dirk Groot een voorbeeld van selectieve verontwaardiging.

2020 October 20, Roelant Frijns, “Kritiek op campagne tegen ‘zwerfkapjes’: afleidingsmanoeuvre van de verpakkingsindustrie?”, in Trouw:

Ook in Zwolle duiken de zwerfkapjes steeds meer op, maar vrijwilligers die zwerfafval opruimen vinden de aantallen nog meevallen.

2020 October 21, Ewoud ten Kleij, “Schadelijke ‘zwerfkapjes’ duiken op in straten en bossen in Oost-Nederland: ‘Gooi ze in de vuilnisbak’”, in De Stentor:

Naast de fiets ligt alweer een vers zwerfkapje. Het is nummer 13 van de middag. Hap, in de grijpstok, en hup, in de zak.

2021 January 22, Emiel Hakkenes, “Nederland zit binnen, maar buiten zwerft nog evenveel troep. Margreet gaat het met haar grijpstok te lijf”, in Trouw:

De app Litterati, waarmee gebruikers zwerfafval in beeld brengen, signaleert meer 'zwerfkapjes' dan tijdens de maanden waarin de mondkapjes niet verplicht waren.

2021 December 7, “Nederland Schoon ziet toename aantal 'zwerfkapjes' in natuur”, in Dagblad van het Noorden:

a lost or discarded surgical mask as stray rubbish


wendepunt

nl-noun

wendepunt n (plural wendepunten, diminutive wendepuntje n)

wendepunten (plural)
wendepuntje (diminutive neuter)

From wende (“turn, turning”) + punt (“point”).


princiepsakkoord

nl-noun

princiepsakkoord n (plural princiepsakkoorden)

agreement in principle
agreement in principle


principeakkoord

principeakkoord n (plural principeakkoorden)


afweerraket

a defensive missile used to intercept other projectiles


verdienmodel

verdienmodel n (plural verdienmodellen, diminutive verdienmodelletje n)

verdienmodellen (plural)
verdienmodelletje (diminutive neuter)

In tijden van goudkoorts is het verkopen van schoppen een goed verdienmodel.

During a gold rush, selling shovels is a good revenue model.


jaarwende

jaarwende f (plural jaarwendes or jaarwenden)


fabeltjesfuik

fabeltjesfuik f (plural fabeltjesfuiken)

Compound of fabeltje (“fable, untrue story”) + -s- + fuik (“fyke, fishtrap”), evoking de Fabeltjeskrant. Coined by Arjen Lubach.

compound

Maar in die fabeltjesfuik heeft iedereen het idee dat ie helemaal zelf kiest welk filmpje die gaat kijken.
But in that fabeltjesfuik everybody has the idea that they choose all by themselves which video they're going to watch.

2020 October 18, Arjen Lubach, “De online fabeltjesfuik”, in Zondag met Lubach:

Zo komt iemand volgens Lubach snel in een ‘fabeltjesfuik’ terecht: je raakt zo gevangen in de verhalen dat je er niet meer uit raakt.

2020 October 20, “Woord van de dag: Lubach pakt ‘fabeltjesfuik’ aan”, in De Standaard:

This way someone, according to Lubach, quickly enters a 'fabeltjesfuik': one gets so caught up in the stories that one cannot get out anymore.

De ”relevante informatie” zal eerder hun gelijk bevestigen dan tegenspreken, waardoor er een informatiebubbel of fabeltjesfuik ontstaat.

2020 October 29, Pieter Beens, “Van bejubeld naar verguisd: algoritmes in het verdachtenbankje”, in Reformatorisch Dagblad:

The "relevant information" will sooner confirm their opinion than contradict it, creating an information bubble or fabeltjesfuik.

Wie z’n mening voornamelijk baseert op websites waarvan de content wordt bepaald door eerder zoekgedrag, zwemt al snel in een fabeltjesfuik, een woord dat herinneringen oproept aan het televisieprogramma ‘De Fabeltjeskrant’.

2020 December 27, Ewoud Sanders, “Zoomen, kuchscherm, Irmaatje - dit zijn de leukste nieuwe woorden van 2020”, in NRC:

The person who bases their opinion mainly on websites the content of which is determined by previous search behaviour, will soon swim into a fabeltjesfuik, a word that is reminiscent of the television programme 'De Fabeltjeskrant' [The Fables Newspaper].

a mechanism on social media where engagement with fringe content leads algorithms to increasingly put false or misleading and more extreme content in someone's feed, creating an information bubble full of crackpot content


ontkerkelijking

nl-noun

ontkerkelijking f (plural ontkerkelijkingen)

secularisation, in particular the process of making or becoming less Christian or affiliated with a church


gotiek

Borrowed from French gothique, from Latin goticus.

(architecture, art) Gothicism, the Gothic style


rekenwonder

rekenwonder n (plural rekenwonders, diminutive rekenwondertje n)

rekenwonders (plural)
rekenwondertje (diminutive neuter)


techbedrijf

techbedrijf n (plural techbedrijven, diminutive techbedrijfje n)

techbedrijven (plural)
techbedrijfje (diminutive neuter)


prela

prela f (plural prela's, diminutive prelaatje n)

prela's (plural)
prelaatje (diminutive neuter)

(university slang) an early-stage relationship; a relationship which may not yet be "official" but which is perceived as serious and relatively committed


buitengrens

From buiten (“outside, external”) + grens (“border”).


binnengrens

From binnen (“inside, internal”) + grens (“border”).


Hebreeër

nl-noun

Hebreeër m (plural Hebreeërs or Hebreeën)

Borrowed from Latin hebraeus, from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos).

Hebrew (speaker of Hebrew; Israeli, Jew or Israelite)


Amerikaans-Samoaan

Amerikaans-Samoaan m (plural Amerikaans-Samoanen, feminine Amerikaans-Samoaanse)

Amerikaans-Samoanen (plural)
Amerikaans-Samoaanse (feminine)


Amerikaans-Samoaanse

Amerikaans-Samoaanse f (plural Amerikaans-Samoaansen, masculine Amerikaans-Samoaan)

Amerikaans-Samoaansen (plural)
Amerikaans-Samoaan (masculine)


kat-en-muisspel

kat-en-muisspel n (plural kat-en-muisspellen or kat-en-muisspelen, diminutive kat-en-muisspelletje n)

kat-en-muisspellen (plural)
kat-en-muisspelen (plural)
kat-en-muisspelletje (diminutive neuter)
kat-en-muis-spel (alternative)


kat-en-muisspelletje

nl-noun-dim

kat-en-muisspelletje n (plural kat-en-muisspelletjes)


vrijlating

From Middle Dutch vrilatinge. Equivalent to vrijlaten + -ing.

De vrijlating van de gevangenen vond plaats na hun straf.

The release of the prisoners took place after their sentence.

De rechtbank heeft de onmiddellijke vrijlating van de verdachte bevolen.

The court ordered the immediate release of the suspect.

De vrijlating van de gijzelaars was een grote opluchting voor hun families.

The release of the hostages was a huge relief for their families.

De organisatie pleit voor de vrijlating van politieke gevangenen.

The organization advocates for the release of political prisoners.

Na langdurige onderhandelingen kwam er een overeenkomst voor de vrijlating van de gegijzelde journalisten.

After prolonged negotiations, an agreement was reached for the release of the kidnapped journalists.

De vrijlating van de dieren in het wild was een belangrijke mijlpaal voor het behoud van de soort.

The release of the animals into the wild was a significant milestone for species conservation.


disruptie

nl-noun

disruptie f (plural disrupties, diminutive disruptietje n)

disrupties (plural)
disruptietje (diminutive neuter)


Samoaanse

Samoaanse f (plural Samoaansen, masculine Samoaan)

Aggie was de dochter van een geëmigreerde Engelsman en een Samoaanse.

1995, Hans Bouman, “Bierflessen markeren de Stille Zuidzee-droom”, in de Volkskrant:

Zij brachten eer aan de vrouw die als eerste Samoaanse in Nederland vanaf 1956 voor velen een eerste contact op vreemde bodem was.

2012 September, “Wij gedenken: Paese Susuga”, in Drieluik, volume 3, number 7, page 23:

Je kunt straks een brief lezen van een afgewezen Samoaanse die hoopte skiles te gaan geven, geschreven door Hanna Bervoets

2019 June 19, Thomas Muntz, Simone Peek, “Na het einde van de wereld”, in de Groene Amsterdammer:

2019, Vera Buck, Het boek van de vergeten artiesten, tr. by Sylvia Wevers, Karakter Uitgevers (publ.).
De toeloop was zo groot dat sommige Samoaansen op hun matrassen bijna doodgetrapt werden.

(please add an English translation of this quotation)


kruisbestuiving

kruisbestuiving f (plural kruisbestuivingen)

cross-pollination (fertilisation by the transfer of pollen from one plant to another)

(figurative) cross-pollination (inspiration or influence between diverse elements)


noodverordening

noodverordening f (plural noodverordeningen)


verzetsstrijder

verzetsstrijder m (plural verzetsstrijders, feminine verzetsstrijdster)

verzetsstrijders (plural)
verzetsstrijdster (feminine)

member of the resistance, resistance fighter, chiefly in relation to the resistance against the Axis powers in occupied countries during the Second World War


gaslek

gaslek n (plural gaslekken, diminutive gaslekje n)

gaslekken (plural)
gaslekje (diminutive neuter)


ziekteverwekker

ziekteverwekker m (plural ziekteverwekkers, diminutive ziekteverwekkertje n)

ziekteverwekkers (plural)
ziekteverwekkertje (diminutive neuter)


spierpijn

spierpijn f (plural spierpijnen, diminutive spierpijntje n)

spierpijnen (plural)
spierpijntje (diminutive neuter)


bijsluiter

bijsluiter m (plural bijsluiters, diminutive bijsluitertje n)

bijsluiters (plural)
bijsluitertje (diminutive neuter)

a medical package insert included with a medical or cosmetic product


reisbeperking

reisbeperking f (plural reisbeperkingen)


Ledeboeriaan

(Protestantism) a follower of the ultraorthodox Reformed minister Lambertus Gerardus Cornelis Ledeboer, characterised by extreme conservatism and distrust of centralism


voetenruimte

voetenruimte f (plural voetenruimtes or voetenruimten)

voetenruimtes (plural)
voetenruimten (plural)

From voet (“foot”) + -en + ruimte (“space”).


tweetaktmotor

tweetaktmotor m (plural tweetaktmotoren)

From twee + takt + motor, calque of German Zweitaktmotor.


viertaktmotor

viertaktmotor m (plural viertaktmotoren)

Borrowed from German Viertaktmotor. Equivalent to vier + takt + motor.


winkelruit

winkelruit f (plural winkelruiten, diminutive winkelruitje n)

winkelruiten (plural)
winkelruitje (diminutive neuter)


ambulancebroeder

ambulancebroeder m (plural ambulancebroeders, feminine ambulancezuster)

ambulancebroeders (plural)
ambulancezuster (feminine)

a male nurse who works as a paramedic in an ambulance


symptoombestrijding

symptoombestrijding f (plural symptoombestrijdingen)

(medicine, chiefly uncountable) the treatment of the symptoms caused by an ailment

(figurative, chiefly uncountable) the act of combatting symptoms without addressing the root cause


ambulancezuster

ambulancezuster f (plural ambulancezusters, masculine ambulancebroeder)

ambulancezusters (plural)
ambulancebroeder (masculine)

(uncommon) a female nurse who works as a paramedic in an ambulance


bezoekuur

bezoekuur n (plural bezoekuren, diminutive bezoekuurtje n)

bezoekuren (plural)
bezoekuurtje (diminutive neuter)


vragenuur

vragenuur n (plural vragenuren, diminutive vragenuurtje n)

vragenuren (plural)
vragenuurtje (diminutive neuter)


totalitair

totalitair (adverbial positive predicative)
totalitaire (feminine indefinite masculine positive singular)
totalitair (indefinite neuter positive singular)
totalitaire (indefinite plural positive)
totalitaire (definite positive)
totalitairs (partitive positive)


nesjomme

Borrowed from Yiddish נשמה (neshome, “soul”), from Hebrew נְשָׁמָה (n'shamá).


crimigrant

crimigrant m (plural crimigranten, diminutive crimigrantje n, feminine crimigrante)

crimigranten (plural)
crimigrantje (diminutive neuter)
crimigrante (feminine)

Neologism; in use since 2016.https://www.taalbank.nl/2016/11/22/crimi-illegaal/ From a blend of crimineel + immigrant.
Possibly a borrowing from English crimmigrant. The Dutch spelling with one -m- may be due to the influence of the word krimi (“crime novel or film”).


crimigratie

Neologism. From a blend of crimineel + immigratie.
Possibly a borrowing from English crimmigration. The Dutch spelling with one -m- may be due to the influence of the word krimi (“crime novel or film”).


queeste

From Middle Dutch queste, from Old French queste, from Latin quaesta, from quaesita, from quaesitus. Doublet with queste.


auto-immuunziekte

auto-immuunziekte f (plural auto-immuunziekten or auto-immuunziektes)

auto-immuunziekten (plural)
auto-immuunziektes (plural)


opeenvolging

/ɔpˈeːnˌvɔl.ɣɪŋ/


spookkeuken

spookkeuken f (plural spookkeukens, diminutive spookkeukentje n)

spookkeukens (plural)
spookkeukentje (diminutive neuter)

Neologism. A calque of English ghost kitchen. Equivalent to spook (“ghost”) + keuken (“kitchen”).

a dark kitchen; a commercial kitchen where restaurant-style meals are cooked for delivery (only)


boekske

boekskes (plural)
boeksken (alternative)

(Belgium, colloquial) diminutive of boek


boekske

(Belgium, colloquial) a magazine, especially a low-quality one; a tabloid


podiummoeder

podiummoeder f (plural podiummoeders, diminutive podiummoedertje n)

podiummoeders (plural)
podiummoedertje (diminutive neuter)


flitser

flitser m (plural flitsers, diminutive flitsertje n)

flitsers (plural)
flitsertje (diminutive neuter)

(photography) flash (electronic flash unit)


donorvader

a biofather who has begot a child through sperm donation


grenspaal

grenspaal m (plural grenspalen, diminutive grenspaaltje n)

grenspalen (plural)
grenspaaltje (diminutive neuter)

a post used as a marker for a border or boundary


wapenbezit

possession of weapons, possession of arms


boekschrift

boekschrift n (plural boekschriften, diminutive boekschriftje n)

boekschriften (plural)
boekschriftje (diminutive neuter)

Coordinate term: handschrift


kruideniersmentaliteit

Compound of kruidenier (“grocer”) + -s- + mentaliteit (“mentality”).

compound

(derogatory) a narrow-mindedly miserly mentality


kruideniersgeest

Compound of kruidenier (“grocer”) + -s- + geest (“mind, mindset”).

(derogatory, less common) a narrow-mindedly miserly mindset


psychosegevoelig

nl-adj

psychosegevoelig (comparative psychosegevoeliger, superlative psychosegevoeligst)

psychosegevoeliger (comparative)
psychosegevoeligst (superlative)


intervisie

an organized conversation between people working and/or studying in the same field


overwichtig

overwichtig (comparative overwichtiger, superlative overwichtigst)

overwichtiger (comparative)
overwichtigst (superlative)


haantje de voorste

nl-noun-dim-tant

haantje de voorste n (plural haantjes de voorste)

haantjes de voorste (plural)
haantje-de-voorste (alternative)

Literally, “little rooster the front one”.

lit

(chiefly singular) someone who always is or wants to be at the forefront


haantje-de-voorste

nl-noun-dim-tant

haantje-de-voorste n (plural haantjes-de-voorste)

haantje de voorste
haantje de voorste#Dutch

(official spelling, less common) alternative spelling of haantje de voorste


vectorvaccin

From vector + vaccin, probably a calque.

Een andere oplossing is een levend vectorvaccin te maken.

2019, Tessa Louwerens, “Nieuwe vogelgriepvaccins in opkomst”, in Tijdschrift voor Diergeneeskunde, page 9:


publiciteitsstunt

nl-noun

publiciteitsstunt m (plural publiciteitsstunts, diminutive publiciteitsstuntje n)

publiciteitsstunts (plural)
publiciteitsstuntje (diminutive neuter)

From publiciteit + -s- + stunt, probably a calque of English publicity stunt.


deemsternis

Equivalent to deemster (“twilight”) + -nis (“-ness”).


schwung

From German Schwung, from the German verb schwingen.


bevordering

bevordering f (plural bevorderingen, diminutive bevorderingetje n)

bevorderingen (plural)
bevorderingetje (diminutive neuter)

Equivalent to bevorderen + -ing. Related to English furthering. Cognate to German Beförderung.


wasei

wasei n (plural waseieren, diminutive waseitje n)

waseieren (plural)
waseitje (diminutive neuter)

Neologism. From was (“laundry”) + ei (“egg”).


nektapijt

nektapijt n (plural nektapijten, diminutive nektapijtje n)

nektapijten (plural)
nektapijtje (diminutive neuter)

Compound of nek (“neck”) + tapijt (“rug”).


bananenmonarchie

bananenmonarchie f (plural bananenmonarchieën, diminutive bananenmonarchietje n)

bananenmonarchieën (plural)
bananenmonarchietje (diminutive neuter)

Formed in analogy to bananenrepubliek (a calque of English banana republic) from banaan + -en- + monarchie.

Een staat die niet stuurt maar gemanipuleerd wordt (de ‘bananenmonarchie’) en die het recht op arbeid niet respecteert, kan zich moeilijk beklagen over de door ons al eerder gesignaleerde normloosheid.

1987, Bas de Gaay Fortman, Wouter van Dieren, De Politieke Pendule, Zomer & Keuning, page 4:

A state that does not direct but is manipulated (the ‘banana monarchy’) and that does not respect the right to work, can hardly complain about the lack of norms we have already identified.

banana monarchy (a monarchy whose government does not respect the rule of law)


bazuinkoor

bazuinkoor m (plural bazuinkoren, diminutive bazuinkoortje n)

bazuinkoren (plural)
bazuinkoortje (diminutive neuter)

Calque of German Posaunenchor, equivalent to bazuin (“trumpet”) + koor (“choir”). The vocal element is no longer present today.

De prijzen voor een ‘eenvoudige begrafenis’ beginnen rond de SRD 8.500. “Natuurlijk lopen de kosten op, voor zij die extra opties bij een uitvaart willen zoals een bazuinkoor of in een limousine willen rijden.”

2017 February 13, “Choennie: Van begraafplaats naar begraafpark [Choennie: From cemetery to funerary park]”, in StarNieuws, retrieved 2021-02-04:

Prices for a 'simple funeral' start around SRD 8,500. "Of course the costs go up for those who want extra options at a funeral such as a religious brass ensemble or a limousine ride."

(Suriname) a small brass ensemble, often with percussion, that plays festive and religious music in the tradition of the Moravian Church on special occasions such as birthdays and funerals


sibbegenoot

sibbegenoot m (plural sibbegenoten, diminutive sibbegenootje n, feminine sibbegenote)

sibbegenoten (plural)
sibbegenootje (diminutive neuter)
sibbegenote (feminine)

From sibbe (“kinship; family”) + genoot (“companion”).

compound

(male) kinsman, (extended) family member


prijzenpot

prize pool (money that has been pooled together (e.g. as stakes in a game) as a prize)


eengezinswoning

nl-noun

eengezinswoning f (plural eengezinswoningen, diminutive eengezinswoninkje n)

eengezinswoningen (plural)
eengezinswoninkje (diminutive neuter)

a single-family home, a single-family house


eengezinswoninkje

nl-noun-dim

eengezinswoninkje n (plural eengezinswoninkjes)


hemellicht

nl-noun

hemellicht n (plural hemellichten, diminutive hemellichtje n)

hemellichten (plural)
hemellichtje (diminutive neuter)

From hemel (“heaven”) + licht (“light”).

(poetic) a light in the sky (e.g., from a celestial body, a natural phenonomenon, etc.)

(Belgium, dated) distant, thunderless lightning with no visible bolt; a sheet lightning


sperdifferentieel

sperdifferentieel n (plural sperdifferentiëlen)

Probably borrowed from German Sperrdifferential. Equivalent to sperren + differentieel.

locking differential
locking differential


wensouder

someone with a desire to be a parent, in particular an intended parent in the context of surrogacy or (less commonly) adoption


jodin

From Middle Dutch jodinne. Equivalent to jood + -in.


ezelin

ezelin f (plural ezelinnen, diminutive ezelinnetje n, masculine ezel)

ezelinnen (plural)
ezelinnetje (diminutive neuter)
ezel (masculine)

Negerhollands: eselin

From Middle Dutch eselinne. Equivalent to ezel (“donkey”) + -in.


uilin

uilin f (plural uilinnen, diminutive uilinnetje n, masculine uil)

uilinnen (plural)
uilinnetje (diminutive neuter)
uil (masculine)


moffin

moffin f (plural moffinnen, diminutive moffinnetje n, masculine mof)

moffinnen (plural)
moffinnetje (diminutive neuter)
mof (masculine)


duivin

duivin f (plural duivinnen, diminutive duivinnetje n, masculine doffer or duiver or mannetjesduif)

duivinnen (plural)
duivinnetje (diminutive neuter)
doffer (masculine)
duiver (masculine)
mannetjesduif (masculine)


Friezin

Friezin f (plural Friezinnen, diminutive Friezinnetje n, masculine Fries)

Friezinnen (plural)
Friezinnetje (diminutive neuter)
Fries (masculine)


jagerin

jagerin f (plural jagerinnen, diminutive jagerinnetje n, masculine jager)

jagerinnen (plural)
jagerinnetje (diminutive neuter)
jager (masculine)


duivelin

duivelin f (plural duivelinnen, diminutive duivelinnetje n, masculine duivel)

duivelinnen (plural)
duivelinnetje (diminutive neuter)
duivel (masculine)


onderzoeksjournaliste

onderzoeksjournaliste f (plural onderzoeksjournalistes, masculine onderzoeksjournalist)

onderzoeksjournalistes (plural)
onderzoeksjournalist (masculine)

Compound of onderzoek (“investigation, research”) + -s- + journaliste (“female journalist, female reporter”).

compound

female investigative reporter, female investigative journalist


drostin

nl-noun

drostin f (plural drostinnen, diminutive drostinnetje n)

drostinnen (plural)
drostinnetje (diminutive neuter)


moslima

moslima f (plural moslima's, diminutive moslimaatje n, masculine moslim)

moslima's (plural)
moslimaatje (diminutive neuter)
moslim (masculine)

Borrowing from Arabic مُسْلِمَة (muslima).


look-and-feel

Ze hebben ook allemaal eenzelfde look-and-feel die de verschillende onderdelen met elkaar verbindt.

2010, Alexander Hiam, Marketing voor Dummies, 3e editie / druk 3, Pearson Education, →ISBN, page 128:

Je logo en huisstijl zijn als het ware je look-and-feel. Ben je rood, oranje, blauw, zilver, groen, paars? Verfijnd, bombastisch?

2011, Ronald Mulder, Ondernemen: Tweede Editie, Pearson Education, →ISBN, page 163:

Het design van een website is meer dan vormgeving alleen. Het wordt wel samengevat in het begrip look-and-feel.

2016, Bernard van den Berg, Van A tot ZZP: het ultieme ondernemersboek voor wie klein wil beginnen, MEDEM Publishing, →ISBN, page 128:


almachtsfantasie

almachtsfantasie f (plural almachtsfantasieën, diminutive almachtsfantasietje n)

almachtsfantasieën (plural)
almachtsfantasietje (diminutive neuter)


cartoonesk

nl-adj

cartoonesk (comparative cartoonesker, superlative meest cartoonesk or cartooneskst)

cartoonesker (comparative)
meest cartoonesk (superlative)
cartooneskst (superlative)
cartoonesk (adverbial positive predicative)
cartoonesker (adverbial comparative predicative)
het cartooneskst (adverbial predicative superlative)
het cartooneskste (adverbial predicative superlative)
cartooneske (feminine indefinite masculine positive singular)
cartooneskere (comparative feminine indefinite masculine singular)
cartooneskste (feminine indefinite masculine singular superlative)
cartoonesk (indefinite neuter positive singular)
cartoonesker (comparative indefinite neuter singular)
cartooneskste (indefinite neuter singular superlative)
cartooneske (indefinite plural positive)
cartooneskere (comparative indefinite plural)
cartooneskste (indefinite plural superlative)
cartooneske (definite positive)
cartooneskere (comparative definite)
cartooneskste (definite superlative)
cartoonesks (partitive positive)
cartooneskers (comparative partitive)


dagplanner

nl-noun

dagplanner m (plural dagplanners, diminutive dagplannertje n)

dagplanners (plural)
dagplannertje (diminutive neuter)

dayplanner; a type of notebook used to plan the activities and tasks per day


ritornel

ritornel n (plural ritornellen, diminutive ritornelletje n)

ritornellen (plural)
ritornelletje (diminutive neuter)


witbord

witbord n (plural witborden, diminutive witbordje n)

witborden (plural)
witbordje (diminutive neuter)

A calque of English whiteboard, equivalent to wit (“white”) + bord (“board”).


maatwerk

maatwerk n (plural maatwerken, diminutive maatwerkje n)

maatwerken (plural)
maatwerkje (diminutive neuter)


fierheid

admiration, i.e. the state of being proud of someone else, or being proud in someone else's stead, like of a pupil, protégé, (grand-)son or daughter, etc.


drooghaven

drooghaven f (plural drooghavens, diminutive drooghaventje n)

drooghavens (plural)
drooghaventje (diminutive neuter)

Calque of English dry port, equivalent to droog + haven.


passaatgordel

(dated) the area in the Atlantic and Indian Ocean where trade winds occur


verbrusseling

verbrusseling f (plural verbrusselingen)


gaskachel

gaskachel f (plural gaskachels, diminutive gaskacheltje n)

gaskachels (plural)
gaskacheltje (diminutive neuter)


gasoven

gasoven m (plural gasovens, diminutive gasoventje n)

gasovens (plural)
gasoventje (diminutive neuter)


gasstel

gasstel n (plural gasstellen, diminutive gasstelletje n)

gasstellen (plural)
gasstelletje (diminutive neuter)


wisselbalg

wisselbalg m (plural wisselbalgen, diminutive wisselbalgje n)

wisselbalgen (plural)
wisselbalgje (diminutive neuter)

From wisselen (“to swap”) + balg (“body”). Cognate to German Wechselbalg.

(folklore) changeling; an infant of a magical creature secretly exchanged for a human infant


wisselkind

wisselkind n (plural wisselkinderen, diminutive wisselkindje n)

wisselkinderen (plural)
wisselkindje (diminutive neuter)

From wisselen (“to swap”) + kind (“child”).

swapling; an infant secretly exchanged for another


gasvlam

gasvlam f (plural gasvlammen, diminutive gasvlammetje n)

gasvlammen (plural)
gasvlammetje (diminutive neuter)


gedaanteverwisselaar

gedaanteverwisselaar m (plural gedaanteverwisselaars, diminutive gedaanteverwisselaartje n, feminine gedaanteverwisselaarster)

gedaanteverwisselaars (plural)
gedaanteverwisselaartje (diminutive neuter)
gedaanteverwisselaarster (feminine)

From gedaante (“shape, form”) + verwisselaar (“swapper”).


vuurbal

nl-noun

vuurbal m (plural vuurballen, diminutive vuurballetje n)

vuurballen (plural)
vuurballetje (diminutive neuter)


gaspit

gaspit f (plural gaspitten, diminutive gaspitje n)

gaspitten (plural)
gaspitje (diminutive neuter)

a ring or burner fuelled by gas (on a hob, stovetop, gas lamp, etc.)


plankgas

Compound of plank + gas. It refers to the wooden floorboards found in old cars.

putting the pedal to the metal
put the pedal to the metal

the act of putting the pedal to the metal; the energy or fuel released by this or the speed achieved in this way


oorlogsgas

Compound of oorlog (“war”) + -s- + gas (“gas”).

(countable, uncountable) military poison gas


knalgas

oxyhydrogen gas, with a ratio of approximately 2 H₂ : 1 O₂


gaswolk

gaswolk f (plural gaswolken, diminutive gaswolkje n)

gaswolken (plural)
gaswolkje (diminutive neuter)

(astronomy) interstellar nebula of primarily gas


gasnevel

gasnevel f (plural gasnevels or gasnevelen, diminutive gasneveltje n)

gasnevels (plural)
gasnevelen (plural)
gasneveltje (diminutive neuter)

(astronomy) interstellar nebula of (primarily) gas


blokkage

blokkage f (plural blokkages or blokkagen, diminutive blokkagetje n)

blokkages (plural)
blokkagen (plural)
blokkagetje (diminutive neuter)

Borrowed from French blocage. The spelling with -kk- is likely under influence of the spelling of words with a similar meaning, such as blokkeren and blokkade.


stoomvoertuig

stoomvoertuig n (plural stoomvoertuigen)


stoomwagen

stoomwagen m (plural stoomwagens, diminutive stoomwagentje n)

stoomwagens (plural)
stoomwagentje (diminutive neuter)

(historical) a steam-powered car or carriage

(obsolete) a steam train, steam locomotive or carriage of a steam train


bruggenhoofd

bruggenhoofd n (plural bruggenhoofden, diminutive bruggenhoofdje n)

bruggenhoofden (plural)
bruggenhoofdje (diminutive neuter)
bruggehoofd (alternative)

(military) bridgehead, a fortification around the end of a bridge

(military) bridgehead, an area of ground on the enemy's side of a river or other obstacle, especially one that needs to be taken and defended in order to secure an advance


bruggenhoofdje

nl-noun-dim

bruggenhoofdje n (plural bruggenhoofdjes)


quasi-alliantie

nl-noun

quasi-alliantie f (plural quasi-allianties, diminutive quasi-alliantietje n)

quasi-allianties (plural)
quasi-alliantietje (diminutive neuter)

Likely a calque of English quasi-alliance, equivalent to quasi + alliantie.


landhoofd

landhoofd n (plural landhoofden, diminutive landhoofdje n)

landhoofden (plural)
landhoofdje (diminutive neuter)

bridgehead: an area around the end of a bridge


strandhoofd

strandhoofd n (plural strandhoofden, diminutive strandhoofdje n)

strandhoofden (plural)
strandhoofdje (diminutive neuter)

From strand (“beach”) + hoofd (“head”).
The meaning beachhead is likely a calque of English beachhead.

transversal dam built on a sandbeach to slow its erosion


strandhoofdenveld

strandhoofdenveld n (plural strandhoofdenvelden, diminutive strandhoofdenveldje n)

strandhoofdenvelden (plural)
strandhoofdenveldje (diminutive neuter)

the whole of transversal dams on a beach


implicatie

implicatie f (plural implicaties, diminutive implicatietje n)

implicaties (plural)
implicatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: implikasi

From French implication, from Latin implicātiō.