naaktbeeld

nl-noun

naaktbeeld n (plural naaktbeelden, diminutive naaktbeeldje n)

naaktbeelden (plural)
naaktbeeldje (diminutive neuter)

nude (painting, sculpture or photograph depicting one or more human figure(s) in a state of near or total undress)


zachte oever

Literally, “gentle bank”. This is contrasted with the "hardness" (in terms of materials used and in terms of the steepness of the slope) of artificial riverbanks or shores, such as those often formed when a dike is built to protect the hinterland against flooding, which predominate in the West-European landscape today. Zachte oevers by contrast create far more favourable conditions for many species of plants and animals that are native to the Low Countries, such as frogs.

(ecology) a bank or shore that is not (artificially) too steep and that gradually transitions from the natural incline of the land into shallow water


biestarwe

From bies (“bulrush, clubrush”) + tarwe (“grain”).

compound

synonym of biestarwegras (“sand couch-grass, Elytrigia juncea syn. Thinopyrum junceum”)


biestarwegras

sand couch-grass (Elytrigia juncea syn. Thinopyrum junceum)


helmgras

synonym of helm (“marram, Ammophila arenaria”)


babbelaar

nl-noun

babbelaar m (plural babbelaars, diminutive babbelaartje n, feminine babbelaarster or babbelares)

babbelaars (plural)
babbelaartje (diminutive neuter)
babbelaarster (feminine)
babbelares (feminine)

a piece of confectionery similar to butterscotch

babbler (any of several passerine birds)


slacentrifuge

slacentrifuge f or m (plural slacentrifuges, diminutive slacentrifugetje n)

slacentrifuges (plural)
slacentrifugetje (diminutive neuter)


keukenmachine

keukenmachine f (plural keukenmachines, diminutive keukenmachientje n or keukenmachinetje n)

keukenmachines (plural)
keukenmachientje (diminutive neuter)
keukenmachinetje (diminutive neuter)

From keuken (“kitchen”) + machine (“machine”).


tekenkaart

nl-noun

tekenkaart f (plural tekenkaarten, diminutive tekenkaartje n)

tekenkaarten (plural)
tekenkaartje (diminutive neuter)

From teek (“tick”) + -en- + kaart (“card”).


tekenkaart

From tekenen (“to draw”) + kaart (“card”).


erflatersserie

erflatersserie f (plural erflatersseries)

Compound of erflater (“someone who leaves behind an inheritance, bequeather, testator”) + -s- + serie (“series”), referring to the book Erflaters van onze beschaving ("Bequeathers of Our Civilisation") by historians Jan Romein and Annie Romein-Verschoor, a collection of biographies of Dutch historical figures, which was used by the Dutch central bank as a shortlist of characters eligible to be portrayed on banknotes.

affix

Het „vijfje“ is ontworpen door de Haagse kunstenaar D. Oxenaar. De hoofdkleur is groen. Omdat het biljet moest passen in de zogenaamde erflatersserie staat er een portret van Vondel op. Op de achterkant staat een afbeelding van de Amsterdamse schouwburg in Vondels tijd.

1966 December 17, “Vijf guldenbiljet^([sic]) nog vóór Kerstmis [Five guilder note in time for Christmas]”, in Algemeen Dagblad, retrieved 2024-02-21:

The "fiver" was designed by the artist D. Oxenaar from The Hague. The main colour is green. As the note had to fit into the so-called Bequeathers' Series, it features a portrait of Vondel. On the back is an image of the Amsterdam Theatre in Vondel's time.

Oxenaar bouwde vanaf 1970 voort op de erflatersserie met zijn biljetdebuut Vondel (5 gulden), vervolgens Frans Hals (10), Sweelinck (25), Michiel de Ruyter (100) en Spinoza (1000). Was het geharrewar om een al dan niet mannelijke, vrouwelijke, katholieke, agnostische of prostestantse erflater eindelijk afgehandeld, dan wachtte de verbeelding van de verkoren historische held nog.

1999 August 28, Arend Evenhuis, “Nooit meer een zonnebloem, ijsvogel of stekelbaarsje [Never again a sunflower, kingfisher, or stickleback]”, in Trouw, retrieved 2024-02-21:

Starting in 1970, Oxenaar built on the Bequeathers' Series with his debut Vondel note (5 guilders), followed by Frans Hals (10), Sweelinck (25), Michiel de Ruyter (100) and Spinoza (1000). Once the wrangling over whether [to depict] a male, female, Catholic, agnostic, or Protestant 'bequeather' was finally settled, [designing] the representation of the chosen historical hero still awaited.

In een tijdstunnel prijken afbeeldingen van alle munten en biljetten die sinds de invoering van het decimale stelsel in 1816 zijn geslagen en gedrukt. (...) Tempel: „In de tunnel kun je zien hoe oud mensen zijn. Mijn oma zal direct op zoek gaan naar het tientje van Lieftinck, jongere mensen zullen vooral de erflatersserie van Oxenaar (de biljetten met portretten van onder anderen Joost van den Vondel, Frans Hals en Michiel Adriaanszoon de Ruyter, red.) herkennen.”

2001 September 17, H. de Boer, “„De euro is een verarming”. Kunsthal Rotterdam brengt vier maanden ”Hulde aan de gulden” ["The euro represents a debasement". Kunsthal Rotterdam offers four months of "Homage to the guilder"]”, in Reformatorisch Dagblad, retrieved 2024-02-21:

A time tunnel displays images of all coins and notes minted and printed since the introduction of the decimal system in 1816. (...) Mr Tempel: "In the tunnel, you can tell what age people are. My grandmother will immediately start looking for 'Lieftinck's tenner', younger people will especially recognise Oxenaar's Bequeathers' Series (the notes with portraits of Joost van den Vondel, Frans Hals and Michiel Adriaanszoon de Ruyter, among others, ed.)."

(Netherlands, historical, numismatics) one of two series of Dutch banknotes issued in the 1950s-70s, designed by Eppo Doeve and Ootje Oxenaar, respectively, featuring portraits of prominent characters from Dutch history

nl:Erflaters van onze beschaving. Nederlandse gestalten uit zes eeuwen


steenkruidkers

From steen (“stone”) + kruidkers (“pepperwort, Lepidium”).

compound

narrow-leaved pepperwort, Lepidium ruderale


achterzijde

nl-noun

achterzijde f or m (plural achterzijdes or achterzijden)

achterzijdes (plural)
achterzijden (plural)
achterzij (alternative)

From achter (“behind”) + zijde (“side, face”).

compound

backside, reverse (side of something facing away from a viewer, or from what is considered the front)


achterzij

nl-noun

achterzij f or m (plural achterzijdes or achterzijden)

achterzijdes (plural)
achterzijden (plural)

Derived from achterzijde through syncope; compare weer, teer, leer, blij.

alternative form of achterzijde (“backside, reverse”)


voorzijde

voorzijde f (plural voorzijdes or voorzijden)

voorzijdes (plural)
voorzijden (plural)
voorzij (alternative)

From voor (“before, in front of”) + zijde (“side, face”).


afsluiting

nl-noun

afsluiting f (plural afsluitingen, diminutive afsluitinkje n)

afsluitingen (plural)
afsluitinkje (diminutive neuter)

Door de aflsuiting van de hoofdweg waren er vele files ontstaan.

Many traffic jams arose because of the closure of the main road.

closing off, closure (blocking of the entrance to a road, an area, or a building so that people cannot enter)

seal (something designed to prevent leakage of fluids)

conclusion (last part of a period of time)


groendak

groendak n (plural groendaken, diminutive groendakje n)

groendaken (plural)
groendakje (diminutive neuter)


groen dak

groen dak n (plural groene daken, diminutive groen dakje n)

groene daken (plural)
groen dakje (diminutive neuter)
groendak (alternative)


sedumdak

sedumdak n (plural sedumdaken, diminutive sedumdakje n)

sedumdaken (plural)
sedumdakje (diminutive neuter)

From sedum (“sedum, stonecrop”) + dak (“roof”).

compound

a green roof covered in stonecrops (plants of genus Sedum)


mosdak

nl-noun

mosdak n (plural mosdaken, diminutive mosdakje n)

mosdaken (plural)
mosdakje (diminutive neuter)


wurgvijg

wurgvijg f (plural wurgvijgen, diminutive wurgvijgje n)

wurgvijgen (plural)
wurgvijgje (diminutive neuter)

Compound of wurgen (“to strangle”) + vijg (“fig”).

Ficus benghalensis
Ficus benghalensis#Translingual

a strangler fig, particularly Ficus benghalensis


rangschikking

rangschikking f (plural rangschikkingen, diminutive rangschikkinkje n)

rangschikkingen (plural)
rangschikkinkje (diminutive neuter)

/ˈrɑŋˌsxɪ.kɪŋ/


vetvogel

vetvogel m (plural vetvogels, diminutive vetvogeltje n)

vetvogels (plural)
vetvogeltje (diminutive neuter)

From vet (“fat, grease”) + vogel (“bird”).


vetvogels

Audio


takkeling

takkeling m (plural takkelingen, diminutive takkelingetje n)

takkelingen (plural)
takkelingetje (diminutive neuter)

a fledgling bird that cannot fly freely yet, but can fly or hop from branch to branch in a tree


steenraket

steenraket f (plural steenraketten, diminutive steenraketje n)

steenraketten (plural)
steenraketje (diminutive neuter)

From steen (“stone”) + raket (“rocket (plant)”).

compound

a wallflower, any plant of genus Erysimum


sociaal-fascisme

From sociaal (“social”) + fascisme (“fascism”), modeled after sociaaldemocratie and representing a calque of German Sozialfaschismus and/or Russian социал-фашизм (social-fašizm), terms that gained currency during the Weimar years.

cal

социал-фашизм

(derogatory, far-left politics) social fascism, social democracy


sociaal fascisme

alternative spelling of sociaal-fascisme


blauwstaart

nl-noun

blauwstaart m (plural blauwstaarten, diminutive blauwstaartje n)

blauwstaarten (plural)
blauwstaartje (diminutive neuter)

red-flanked bluetail
red-flanked bluetail

Tarsiger cyanurus
Tarsiger cyanurus#Translingual

red-flanked bluetail (Tarsiger cyanurus)


bindtaal

(Belgium) lingua franca (common language used by people of diverse backgrounds to communicate with one another)


afspiegeling

reflection (representative manifestation or outcome of a condition, trend or trait)


veroveringsoorlog

veroveringsoorlog m (plural veroveringsoorlogen)

From verovering (“conquest”) + -s- + oorlog (“war”).

compound

Near-synonym: aanvalsoorlog

war of conquest (military conflict where one state, nation, or people conquers or attempts to conquer another)


stemgedrag

From stemmen (“to vote”) + gedrag (“behaviour”).


koopgedrag

From kopen (“to buy”) + gedrag (“behaviour”).


geneeskundige

nl-noun

geneeskundige m or f (plural geneeskundigen)


kaiserbroodje

Compound of German Kaiser (“emperor”) + broodje (“bread roll”), a partial calque of German Kaisersemmel.


knelpunt

nl-noun

knelpunt n (plural knelpunten, diminutive knelpuntje n)

knelpunten (plural)
knelpuntje (diminutive neuter)


dagoeblad

By surface analysis, Sranan Tongo dagu (“dog”) + blad (“leaf”). Cognate of Sranan Tongo dagublat.

surf

Sranan Tongo <i class="Latn mention" lang="srn">dagu</i> (“dog”)

Ipomoea aquatica
Ipomoea aquatica#Translingual

(Suriname) water spinach (Ipomoea aquatica)


opwarming

nl-noun

opwarming f (uncountable, diminutive opwarminkje n)

opwarming van de aarde


dierenasiel

dierenasiel n (plural dierenasiels or dierenasielen, diminutive dierenasieltje n)

dierenasiels (plural)
dierenasielen (plural)
dierenasieltje (diminutive neuter)

From dier (“animal”) + -en- + asiel (“shelter, asylum”).


asielbeleid

From asiel (“asylum”) + beleid (“policy”).

policies regarding the treatment of asylum seekers


addertje onder het gras

nl-noun-dim-tant

addertje onder het gras n (plural addertjes onder het gras)

Literally, “a [small] adder under the grass”. Compare English snake in the grass; like the English, this may ultimately represent a calque from Latin.

lit

(idiomatic) an unforeseen difficulty or complication


addertjes onder het gras

addertje onder het gras
addertje onder het gras#Dutch


gamander

nl-noun

gamander m (plural gamanders, diminutive gamandertje n)

gamanders (plural)
gamandertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch gamander, gamandrea, from Medieval Latin gamandrea, earlier chamaedrys, from Ancient Greek χαμαίδρῡς (khamaídrūs).

a germander; any plant of genus Teucrium


droogbloem

droogbloem m (plural droogbloemen, diminutive droogbloempje n)

droogbloemen (plural)
droogbloempje (diminutive neuter)


kink in de kabel

kink in de kabel f (plural kinken in de kabel)

spanner in the works
spanner in the works


keuzemogelijkheid

keuzemogelijkheid f (plural keuzemogelijkheden)

/ˈkøː.zəˌmoː.ɣə.ləkˌɦɛi̯t/

From keuze (“choice”) + mogelijkheid (“possibility”).


diskwalificatie

nl-noun

diskwalificatie f (plural diskwalificaties, diminutive diskwalificatietje n)

diskwalificaties (plural)
diskwalificatietje (diminutive neuter)

From dis- + kwalificatie, or borrowed from English disqualification, French disqualification, or German Disqualifikation.


kwalificatie

kwalificatie f (plural kwalificaties, diminutive kwalificatietje n)

kwalificaties (plural)
kwalificatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kualifikasi


brandoefening

brandoefening f (plural brandoefeningen)


burgerrups

burgerrups f (plural burgerrupsen, diminutive burgerrupsje n)

burgerrupsen (plural)
burgerrupsje (diminutive neuter)

From burger (“middle-class person”) + rups (“caterpillar”).

compound

(Netherlands, university slang, humorous, somewhat derogatory) synonym of trein (“train”)


blokkendoos

nl-noun

blokkendoos f (plural blokkendozen, diminutive blokkendoosje n)

blokkendozen (plural)
blokkendoosje (diminutive neuter)


slagersmes

slagersmes n (plural slagersmessen, diminutive slagersmesje n)

slagersmessen (plural)
slagersmesje (diminutive neuter)

Compound of slager (“butcher”) + -s- + mes (“knife”).


verschijningsvorm

nl-noun

verschijningsvorm m (plural verschijningsvormen)


strontweer

Compound of stront + weer. Compare French temps de merde.


zomervakantie

zomervakantie f (plural zomervakanties, diminutive zomervakantietje n)

zomervakanties (plural)
zomervakantietje (diminutive neuter)
zomervacantie (alternative)

summer holiday (school break between school years)


vacantie

vacantie f (plural vacanties or vacantiën, diminutive vacantietje n)

vacanties (plural)
vacantiën (plural)
vacantietje (diminutive neuter)

superseded spelling of vakantie (“holiday, vacation”)


beroepsmilitair

beroepsmilitair m (plural beroepsmilitairen)


tijdsperiode

tijdsperiode f (plural tijdsperiodes or tijdsperioden)

tijdsperiodes (plural)
tijdsperioden (plural)


voorjaarsvakantie

voorjaarsvakantie f (plural voorjaarsvakanties, diminutive voorjaarsvakantietje n)

voorjaarsvakanties (plural)
voorjaarsvakantietje (diminutive neuter)

From voorjaar (“spring”) + -s- + vakantie (“holiday, vacation”).


adelaarsvaren

nl-noun

adelaarsvaren f or m (plural adelaarsvarens, diminutive adelaarsvarentje n)

adelaarsvarens (plural)
adelaarsvarentje (diminutive neuter)

From adelaar (“eagle”) + -s- + varen (“fern”).


kroosvaren

nl-noun

kroosvaren m (plural kroosvarens, diminutive kroosvarentje n)

kroosvarens (plural)
kroosvarentje (diminutive neuter)

From kroos (“duckweed”) + varen (“fern”).

mosquito fern, duckweed fern, fern of genus Azolla


grote kroosvaren

grote kroosvaren f or m (plural grote kroosvarens)


metathese

metathese f (plural metathesen or metatheses)

Ultimately from Ancient Greek μετάθεσις (metáthesis).


mond-tot-mondreclame

Literally, “mouth-to-mouth advertising”; see reclame.


mond-op-mondreclame

Literally, “mouth-on-mouth advertising”; see reclame.

eggcorn of mond-tot-mondreclame (“word of mouth”)


pubertijd

From puber (“teenager”) + tijd (“time”). Originating as an eggcorn of puberteit (“puberty”) during the 1990s, its meaning is perceived to be shifted slightly based on its reinterpretation as a compound of puber and tijd, now referring to the time lived as a pubescent child, rather than to puberty itself (as a developmental phase or physiological process). As part of this reinterpretation, the stress is often shifted to the first syllable (conforming to the regular pattern of accentuation as a Dutch compound word), as opposed to the suffix accentuation found in the non-native term puberteit.

pubescence; the time during which puberty takes place


sluipreclame

As if from sluipen (“to sneak”) + reclame (“advertising, advertisement”).

compound

eggcorn of sluikreclame (“surreptitious advertising/advertisement”)


bedoening

nl-noun

bedoening f (plural bedoeningen, diminutive bedoeninkje n)

bedoeningen (plural)
bedoeninkje (diminutive neuter)

(obsolete or dialectal) small business, farm

een gezellige bedoening


slachttand

slachttand m (plural slachttanden, diminutive slachttandje n)

slachttanden (plural)
slachttandje (diminutive neuter)

As if from slachten (“to butcher”) + tand (“tooth”).


djiera

From Caribbean Hindustani jirá, ultimately from Sanskrit जीरक (jīraka).


voorpagina

nl-noun

voorpagina m or f (plural voorpagina's, diminutive voorpaginaatje n)

voorpagina's (plural)
voorpaginaatje (diminutive neuter)


werkstuk

werkstuk n (plural werkstukken, diminutive werkstukje n)

werkstukken (plural)
werkstukje (diminutive neuter)

From werk (“work”) + stuk (“piece”) or werken (“to work”) + stuk (“piece”).


schooljaar

schooljaar n (plural schooljaren, diminutive schooljaartje n)

schooljaren (plural)
schooljaartje (diminutive neuter)


leerjaar

leerjaar n (plural leerjaren, diminutive leerjaartje n)

leerjaren (plural)
leerjaartje (diminutive neuter)

From leren (“to learn, to teach”) + jaar (“year”).


studiejaar

nl-noun

studiejaar n (plural studiejaren, diminutive studiejaartje n)

studiejaren (plural)
studiejaartje (diminutive neuter)


academiejaar

academiejaar n (plural academiejaren, diminutive academiejaartje n)

academiejaren (plural)
academiejaartje (diminutive neuter)

From academie (“academy”) + jaar (“year”).


vertrouwenspersoon

vertrouwenspersoon m (plural vertrouwenspersonen, diminutive vertrouwenspersoontje n)

vertrouwenspersonen (plural)
vertrouwenspersoontje (diminutive neuter)

From vertrouwen (“trust”) + -s- + persoon (“person”).


verstoring

nl-noun

verstoring f (plural verstoringen, diminutive verstorinkje n)

verstoringen (plural)
verstorinkje (diminutive neuter)


slachtveld

slachtveld n (plural slachtvelden, diminutive slachtveldje n)

slachtvelden (plural)
slachtveldje (diminutive neuter)

As if from slachten (“to butcher”) + veld (“field”).


gewin

From Middle Dutch gewin, from Old Dutch giwin, from Proto-West Germanic *gawinn; compare Old English ġewinn. Synchronically a deverbal from gewinnen.


verdubbeling

doubling (instance of making something double)


luchtbevochtiger

nl-noun

luchtbevochtiger m (plural luchtbevochtigers)

humidifier (device that is used to increase the humidity of the air)


klassement

klassement n (plural klassementen, diminutive klassementje n)

klassementen (plural)
klassementje (diminutive neuter)

Indonesian: klasemen

Borrowed from French classement, equivalent to klasse + -ment.

classification, ranking (in a competition)


profielfoto

profielfoto m or f (plural profielfoto's, diminutive profielfotootje n)

profielfoto's (plural)
profielfotootje (diminutive neuter)

From profiel (“profile”) + foto (“photo”).


profielwerkstuk

profielwerkstuk n (plural profielwerkstukken, diminutive profielwerkstukje n)

profielwerkstukken (plural)
profielwerkstukje (diminutive neuter)
PWS (alternative)
pws (alternative)

From profiel (“high school specialization”) + werkstuk (“essay”).

com

final essay for Dutch secondary school students, on a subject from their chosen specialization


puzzelstuk

nl-noun

puzzelstuk n (plural puzzelstukken, diminutive puzzelstukje n)

puzzelstukken (plural)
puzzelstukje (diminutive neuter)

From puzzel (“puzzle”) + stuk (“piece”).


legpuzzel

legpuzzel m (plural legpuzzels, diminutive legpuzzeltje n)

legpuzzels (plural)
legpuzzeltje (diminutive neuter)

From leggen (“to lay”) + puzzel (“puzzle”).


vetmuur

vetmuur m (plural vetmuren, diminutive vetmuurtje n)

vetmuren (plural)
vetmuurtje (diminutive neuter)

From vet (“fat, grease, oil”) + muur (“any of various small plants of the Caryophyllaceae family”).


sierlijke vetmuur

nl-noun

sierlijke vetmuur m (plural sierlijke vetmuren, diminutive sierlijk vetmuurtje n)

sierlijke vetmuren (plural)
sierlijk vetmuurtje (diminutive neuter)


krielparnassia

krielparnassia f (plural krielparnassia's, diminutive krielparnassiaatje n)

krielparnassia's (plural)
krielparnassiaatje (diminutive neuter)

From kriel (“something puny”) + parnassia (“parnassia, grass of Parnassus”); the plant superficially resembles a tiny parnassia.

compound

sierlijke vetmuur
sierlijke vetmuur#Dutch

synonym of sierlijke vetmuur (“knotted pearlwort, Sagina nodosa”)


liggende vetmuur

nl-noun

liggende vetmuur m (plural liggende vetmuren, diminutive liggend vetmuurtje n)

liggende vetmuren (plural)
liggend vetmuurtje (diminutive neuter)

Literally, “lying/creeping pearlwort”, probably translating its taxonomic name, translingual Sagina procumbens, and referring to the habitus of the plant, which usually creeps close to the ground.

Sagina procumbens
Wikispecies:Sagina procumbens

procumbent pearlwort (Sagina procumbens)


kelkbloem

kelkbloem m (plural kelkbloemen, diminutive kelkbloempje n)

kelkbloemen (plural)
kelkbloempje (diminutive neuter)


manipulatie

manipulatie f (plural manipulaties, diminutive manipulatietje n)

manipulaties (plural)
manipulatietje (diminutive neuter)

Afrikaans: manipulasie

→ Indonesian: manipulasi

→ Malay: manipulasi


spagaat

spagaat m (plural spagaten, diminutive spagaatje n)

spagaten (plural)
spagaatje (diminutive neuter)

Borrowed from German Spagat, from Italian spaccata.

splits (move in dance or gymnastics in which the legs are extended straight out and perpendicular to the body)


vergetelboek

vergetelboek n (plural vergetelboeken, diminutive vergetelboekje n)

vergetelboeken (plural)
vergetelboekje (diminutive neuter)

From vergetel (“forgetful”) + boek (“book”). Compare West Frisian ferjittelboek.

Het is beter als deze zwarte dag in het vergetelboek raakt.

It is better if this black day is consigned to oblivion.

(rare) oblivion, rhetorically presented as a book in which things that are consigned to oblivion are inscribed


Mexicaan

Mexicaan m (plural Mexicanen, diminutive Mexicaantje n, feminine Mexicaanse)

Mexicanen (plural)
Mexicaantje (diminutive neuter)
Mexicaanse (feminine)


oogpunt

oogpunt n (plural oogpunten, diminutive oogpuntje n)

oogpunten (plural)
oogpuntje (diminutive neuter)


formatie

formatie f (plural formaties, diminutive formatietje n)

formaties (plural)
formatietje (diminutive neuter)

Borrowed from French formation, from Latin fōrmātiōnem.


brooike

Via d-weakening from broodke or a closely related variant (compare forms such as archaic broodeken). The same sound change can be observed in e.g. rooie, from rode.


procentpunt

procentpunt n or m or f (plural procentpunten, diminutive procentpuntje n)

procentpunten (plural)
procentpuntje (diminutive neuter)


verwachtingspatroon

verwachtingspatroon n (plural verwachtingspatronen)


koninginnekruid

Compound of koningin (“queen”) + -e- + kruid (“herb”).

compound

Eupatorium cannabinum
Eupatorium cannabinum#Translingual


leverkruid

Compound of lever (“liver”) + -e- + kruid (“herb”).

synonym of koninginnekruid (“hemp-agrimony, Eupatorium cannabinum”)


doornsluiper

nl-noun

doornsluiper m (plural doornsluipers, diminutive doornsluipertje n)

doornsluipers (plural)
doornsluipertje (diminutive neuter)

From doorn (“thorn”) + sluipen (“to sneak”) + -er.

af

synonym of griel (“Eurasian stone-curlew, Burhinus oedicnemus”)


negotiatie

nl-noun

negotiatie f (plural negotiaties, diminutive negotiatietje n)

negotiaties (plural)
negotiatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: negoisasi

From Middle French négociation, from Latin negotiatio (“the carrying on of business, a wholesale business”), from negotiari (“to carry on business”).


waterviolier

nl-noun

waterviolier f (plural waterviolieren, diminutive watervioliertje n)

waterviolieren (plural)
watervioliertje (diminutive neuter)

featherfoil, water violet, Hottonia palustris


gezondheidstoestand

gezondheidstoestand m (plural gezondheidstoestanden)

From gezondheid (“health”) + -s- + toestand (“state”).


veiligheidsdienst

nl-noun

veiligheidsdienst m (plural veiligheidsdiensten)

From veiligheid (“safety”) + -s- + dienst (“service”).


herstructurering

nl-noun

herstructurering f (plural herstructureringen)


veêl

veêl f (plural veêls or velen, diminutive veêltje n)

veêls (plural)
velen (plural)
veêltje (diminutive neuter)

Nooit lachte een kind, nooit zong een vrouw, een veêl / Door de gewelven van het kil kasteel.

Never did a child laugh, never did a woman sing, or a fiddle / Through the vaults of the chilly castle.

(archaic or poetic) alternative form of vedel


oogtaal

From oog (“eye”) + taal (“hair”); this meaning of taal is long-obsolete in modern Dutch and derives from Proto-West Germanic *tagl (“hair, tail”). It is thus cognate with English tail, and etymologically distinct from the common word taal meaning "language".

der

(obsolete, rare) synonym of wimper (“eyelash”)


eunjer

nl-noun

eunjer m (plural eunjers, diminutive eunjertje n)

eunjers (plural)
eunjertje (diminutive neuter)
unjer (alternative)

Often related to Ungaar, Hungaar (equivalent to modern Hongaar), meaning "Hungarian", but recent etymologists have cast doubt upon this etymology. A connection to Middle Dutch onghehier (“monstrosity; monstrous”) (modern onguur) has been proposed.

der

(dialectal, archaic) a horsetail (tall fern with leaves resembling pine needles)


zeeaster

nl-noun

zeeaster f (plural zeeasters, diminutive zeeastertje n)

zeeasters (plural)
zeeastertje (diminutive neuter)

synonym of zulte (“sea aster, Tripolium pannonicum”)


lamsoor

lamsoor n (plural lamsoren, diminutive lamsoortje n)

lamsoren (plural)
lamsoortje (diminutive neuter)

sea aster (Tripolium pannonicum), particularly when eaten as a vegetable


kniesoor

kniesoor m (plural kniesoren, diminutive kniesoortje n)

kniesoren (plural)
kniesoortje (diminutive neuter)

From kniezen (“to whine; to piss and moan”) + oor; compare domoor and druiloor.


Onger

(obsolete) alternative form of Honger (“Hungarian, Magyar”)


bamischijf

nl-noun

bamischijf f (plural bamischijven, diminutive bamischijfje n)

bamischijven (plural)
bamischijfje (diminutive neuter)


bamihap

bamihap m (plural bamihappen, diminutive bamihapje n)

bamihappen (plural)
bamihapje (diminutive neuter)

synonym of bamischijf (“deep-fried snack filled with bakmi”)


bakabana

Unadapted borrowing from Sranan Tongo bakabana (baka (“to bake”) + bana (“plantain”)).

ubor

(originally Suriname) a Surinamese-style banana fritter


fluim

nl-noun

fluim f (plural fluimen, diminutive fluimpje n)

fluimen (plural)
fluimpje (diminutive neuter)
fluym (alternative)
fluyme (alternative)

From earlier fluyme, from Middle Dutch fleume, fleuma, from Old French fleume, from Latin phlegma, Ancient Greek φλέγμα (phlégma).


Drent

Drent m (plural Drenten, diminutive Drentje n)

Drenten (plural)
Drentje (diminutive neuter)
Drenth (alternative)

→ English: Drenth

an inhabitant of the Dutch province of Drenthe


Twent

Twent m (plural Twenten, diminutive Twentje n)

Twenten (plural)
Twentje (diminutive neuter)

an inhabitant of the Dutch region of Twente in the province of Overijssel


Twentenaar

Twentenaar m (plural Twentenaren, diminutive Twentenaartje n)

Twentenaren (plural)
Twentenaartje (diminutive neuter)


röntgenstraal

röntgenstraal f (plural röntgenstralen, diminutive röntgenstraaltje n)

röntgenstralen (plural)
röntgenstraaltje (diminutive neuter)


broodheer

broodheer m (plural broodheren, diminutive broodheertje n)

broodheren (plural)
broodheertje (diminutive neuter)

From brood (“bread”) + heer (“gentleman, lord”). Compare German Brotherr.


nichterigheid

(sometimes derogatory) effeminate, stereotypically camp gayness


bruin fruit

Literally, “brown fruit”. Compare bruine fruitschaal.

De bittergarnituur bestond uit bitterballen, kroketjes en ander bruin fruit.

The bittergarnituur consisted of bitterballen, small croquettes and other deep-fried snacks.

(humorous) deep-fried snacks such as are typically eaten as part of a bittergarnituur


Overijsselaar

a person from or inhabitant of Overijssel


erfvijandschap

nl-noun

erfvijandschap f (plural erfvijandschappen)

From erf + vijandschap or erfvijand + -schap, calque of German Erbfeindschaft.

historical, inherited or sworn enmity; the state of being such an enemy


holisme

(philosophy, sciences) holism (theory or belief that the whole is greater than the sum of the parts)

spiritual doctrine that emphasises wholeness, such as the interrelation of microcosm and macrocosm, particularly in New Age traditions


oorlogstaal

warlike language, language in which threats of war are expressed or in which war is glorified


oorlogstrauma

oorlogstrauma n (plural oorlogstrauma's or oorlogstraumata)

oorlogstrauma's (plural)
oorlogstraumata (plural)


oorlogstraumata

Audio


oorlogsfilm

oorlogsfilm m (plural oorlogsfilms, diminutive oorlogsfilmpje n)

oorlogsfilms (plural)
oorlogsfilmpje (diminutive neuter)

De cinematografie van oorlogsfilms is buitenmate beïnvloed door de Eerste Wereldoorlog en hooliganisme.

The cinematography of war films is disproportionally influenced by the First World War and hooliganism.


oorlogsroman

oorlogsroman m (plural oorlogsromans, diminutive oorlogsromannetje n)

oorlogsromans (plural)
oorlogsromannetje (diminutive neuter)

war novel (novel in a genre that centres wartime experience)


oorlogsbegroting

oorlogsbegroting f (plural oorlogsbegrotingen)


oorlogsrecht

→ Indonesian: oorlogsrecht


oorlogsfotograaf

oorlogsfotograaf m (plural oorlogsfotografen, feminine oorlogsfotografe)

oorlogsfotografen (plural)
oorlogsfotografe (feminine)


oorlogstoneel

theatre of war (area in which armed conflict occurs)


oorlogsindustrie

oorlogsindustrie f (plural oorlogsindustrieën)


stemspleet

Compound of stem + spleet. Confer German Stimmritze.


keiler

keiler m (plural keilers, diminutive keilertje n)

keilers (plural)
keilertje (diminutive neuter)


keiler

From keilen (“to skip stones over a water surface”) + -er, keilen itself ultimately stems from the noun kegel.


betekenisholisme

From betekenis + holisme, calque of English semantic holism.

(philosophy, sciences) semantic holism (thesis that the meaning of a word or statement can only be understood in the context of the whole)


steenkoolwinning

nl-noun

steenkoolwinning f (plural steenkoolwinningen)

steenkoolwinningen (plural)
steenkolenwinning (alternative)


Godsnaam

Godsnaam m (plural Godsnamen, diminutive Godsnaampje n)

Godsnamen (plural)
Godsnaampje (diminutive neuter)

alternative letter-case form of godsnaam


netpanty

netpanty m (plural netpanty's, diminutive netpanty'tje n)

netpanty's (plural)
netpanty'tje (diminutive neuter)

From net (“net, mesh”) + panty (“pantyhose”).


autogarage

/ˈɑu̯toː.ɣaːraːʒə/

garage, auto shop (repair shop for motorised vehicles)


reservatie

→ Indonesian: reservasi


hertshoorn

hertshoorn m (plural hertshoorns, diminutive hertshoorntje n)

hertshoorns (plural)
hertshoorntje (diminutive neuter)

From hert (“deer”) + -s- + hoorn (“horn”).


hertshoornweegbree

From hertshoorn (“deer's horn”) + weegbree (“plantain, fleawort”), so called because the narrow, forked leaves resemble a deer's antlers.

compound

buck's horn plantain
buck's horn plantain

buck's horn plantain (Plantago coronopus)


waterweegbree

nl-noun

waterweegbree f (plural waterweegbreeën)

From water (“water”) + weegbree (“plantain, fleawort”).

compound

(uncountable, countable) a water plantain, a plant of the genus Alisma


functionaliteit

nl-noun

functionaliteit f (plural functionaliteiten, diminutive functionaliteitje n)

functionaliteiten (plural)
functionaliteitje (diminutive neuter)

By surface analysis, functioneel + -iteit


derdelander

Audio

From derde land (“third country”) + -er.

(Belgium, law) a resident in an EU country other than Belgium who does not hold citizenship of an EU country

(Netherlands) a refugee who has fled a country where he or she has resided but does not hold citizenship


veiligelander

From veilig land (“safe country”) + -er. The inflected form of veilig may be because of the masculine gender of veiligelander, or perhaps from the plural form veilige landen.

(Netherlands) a migrant originating from a country judged safe (usually by immigration authorities), who claims asylum


legitimatie

nl-noun

legitimatie f (plural legitimaties, diminutive legitimatietje n)

legitimaties (plural)
legitimatietje (diminutive neuter)

clipping of legitimatiebewijs; ID card, identification


legitimiteit

legitimiteit f (plural legitimiteiten, diminutive legitimiteitje n)

legitimiteiten (plural)
legitimiteitje (diminutive neuter)

Borrowed from French légitimité. Equivalent to legitiem + -iteit.


lidrus

lidrussen (plural)
lidrusch (alternative)

Compound of lid (“segment, limb”) + rus (“rush”), referring to the segmented stems. Despite the name, it is not a rush strictly speaking, but rather a horsetail.


hypeje

Ik haal de Romeinen trouwens vaker aan in verhalen en colleges sinds ik na een hypeje op social media deze zomer weet dat mannen meerdere keren per dag aan het Romeinse Rijk denken.

2024 January 3, Lucienne van der Geld, “Criminele erfenis”, in voxweb, Nijmegen: Radboud Universiteit, archived from the original on 2024-04-05:

By the way, I regularly bring up the Romans in stories and lectures nowadays since I learnt from a minor hype on social media this summer that men think of the Roman Empire several times a day.


balletschoen

balletschoen m (plural balletschoenen, diminutive balletschoentje n)

balletschoenen (plural)
balletschoentje (diminutive neuter)


parkinson

Named after English surgeon James Parkinson, from English Parkinson.


uiver

nl-noun

uiver m (plural uivers, diminutive uivertje n)

uivers (plural)
uivertje (diminutive neuter)

Dialectal variant of ooievaar, found in the Achterhoek, Betuwe and Veluwe.

(dialectal) synonym of ooievaar (“stork”)


prestatiedruk

From prestatie (“performance”) + druk (“pressure”).


hygiënist

nl-noun

hygiënist m (plural hygiënisten, diminutive hygiënistje n, feminine hygiëniste)

hygiënisten (plural)
hygiënistje (diminutive neuter)
hygiëniste (feminine)


mondhygiënist

mondhygiënist m (plural mondhygiënisten, diminutive mondhygiënistje n, feminine mondhygiëniste)

mondhygiënisten (plural)
mondhygiënistje (diminutive neuter)
mondhygiëniste (feminine)

From mond (“mouth”) + hygiënist (“hygienist”).


mondhygiëne

From mond (“mouth”) + hygiëne (“hygiene”).


donderdagmiddag

nl-noun

donderdagmiddag m (plural donderdagmiddagen, diminutive donderdagmiddagje n)

donderdagmiddagen (plural)
donderdagmiddagje (diminutive neuter)

Compound of donderdag (“Thursday”) + middag (“afternoon”).


kwantificatie

nl-noun

kwantificatie f (plural kwantificaties, diminutive kwantificatietje n)

kwantificaties (plural)
kwantificatietje (diminutive neuter)

By surface analysis, kwantificeren + -atie


autorisatie

autorisaties (plural)
authorisatie (alternative)


aanneming

nl-noun

aanneming f (plural aannemingen, diminutive aanneminkje n)

aannemingen (plural)
aanneminkje (diminutive neuter)

/ˈaːˌneːmɪŋ/

acceptance (receiving of something offered)

adoption (acceptance of a child of other parents as if he or she were one's own child)


boekenwinkel

boekenwinkel m (plural boekenwinkels, diminutive boekenwinkeltje n)

boekenwinkels (plural)
boekenwinkeltje (diminutive neuter)


verloskundige

verloskundige m or f (plural verloskundigen)


escalatie

escalatie f (plural escalaties, diminutive escalatietje n)

escalaties (plural)
escalatietje (diminutive neuter)


luchtkwaliteit

luchtkwaliteit f (plural luchtkwaliteiten, diminutive luchtkwaliteitje n)

luchtkwaliteiten (plural)
luchtkwaliteitje (diminutive neuter)

From lucht (“air”) + kwaliteit (“quality”).


kiepwagen

kiepwagen m (plural kiepwagens, diminutive kiepwagentje n)

kiepwagens (plural)
kiepwagentje (diminutive neuter)

tipper, dump truck (heavy truck with a hinged bed for unloading)


diagonalisatie

diagonalisatie f (plural diagonalisaties, diminutive diagonalisatietje n)

diagonalisaties (plural)
diagonalisatietje (diminutive neuter)

By surface analysis, diagonaliseren + -atie.


visualiseren

visualiseren (infinitive)
visualiseren n (gerund)
visualiseer (first-person present singular)
visualiseerde (first-person past singular)
visualiseert (present second-person singular)
visualiseer (present second-person singular)
visualiseerde (past second-person singular)
visualiseert (formal present second-person singular)
visualiseerde (formal past second-person singular)
visualiseert (Flanders colloquial present second-person singular)
visualiseert (archaic formal majestic present second-person singular)
visualiseerde (Flanders colloquial past second-person singular)
visualiseerde (archaic formal majestic past second-person singular)
visualiseert (present singular third-person)
visualiseerde (past singular third-person)
visualiseren (plural present)
visualiseerden (past plural)
visualisere (archaic present singular subjunctive)
visualiseerde (archaic past singular subjunctive)
visualiseren (archaic plural present subjunctive)
visualiseerden (archaic past plural subjunctive)
visualiseer (imperative present singular)
visualiseert (archaic imperative plural present)
visualiserend (participle present)
gevisualiseerd (participle past)

Borrowed from English visualize. Equivalent to English visual + -iseren or visueel + -iseren.


visualisatie

nl-noun

visualisatie f (plural visualisaties, diminutive visualisatietje n)

visualisaties (plural)
visualisatietje (diminutive neuter)


visionair

visionair m (plural visionairs, diminutive visionairtje n)

visionairs (plural)
visionairtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: visionér

Borrowed from French visionnaire. Equivalent to visioen + -air.


specialisatie

specialisatie f (plural specialisaties, diminutive specialisatietje n)

specialisaties (plural)
specialisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: spesialisasi


specialisme

Borrowed from French spécialisme, or from English specialism. Equivalent to speciaal + -isme.


logeergebouw

logeergebouw n (plural logeergebouwen, diminutive logeergebouwtje n)

logeergebouwen (plural)
logeergebouwtje (diminutive neuter)

/loːˈʒeːrˌɣəbɑu̯/

From logeren (“to lodge”) + gebouw (“building”).

compound

(Suriname) a state-run facility providing basic short-term accommodation to travellers, chiefly in the hinterland

(historical, Indonesia, Suriname, Antilles) a facility established by Dutch colonial authorities that provided accommodation to colonial functionaries on official business and other travellers, chiefly Europeans


staatslogeergebouw

nl-noun

staatslogeergebouw n (plural staatslogeergebouwen, diminutive staatslogeergebouwtje n)

staatslogeergebouwen (plural)
staatslogeergebouwtje (diminutive neuter)

Compound of staat (“state”) + -s- + logeergebouw (“lodging building”).


perfectie

nl-noun

perfectie f (plural perfecties, diminutive perfectietje n)

perfecties (plural)
perfectietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: pérféksi

Borrowed from French perfection, from Latin perfectiōnem. Equivalent to perfect + -tie.


perfectionisme

By surface analysis, French perfection + -isme.


perfectioniste

nl-noun

perfectioniste m (plural perfectionistes, masculine perfectionist)

perfectionistes (plural)
perfectionist (masculine)


nebbech

From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.

der

De nebbech snapte er niets van en stelde alleen maar domme vragen.

The poor thing didn't understand anything and kept on asking stupid questions.

(Amsterdam, informal, Jewish) poor thing, someone or something that causes pity


Litouwer

nl-noun

Litouwer m (plural Litouwers, diminutive Litouwertje n, feminine Litouwse)

Litouwers (plural)
Litouwertje (diminutive neuter)
Litouwse (feminine)


Sloveen

Sloveen m (plural Slovenen, diminutive Sloveentje n, feminine Sloveense)

Slovenen (plural)
Sloveentje (diminutive neuter)
Sloveense (feminine)

From Slovene Slovenec, probably via German Slowene.


imperfectie

imperfectie f (plural imperfecties, diminutive imperfectietje n)

imperfecties (plural)
imperfectietje (diminutive neuter)

Borrowed from French imperfection. Equivalent to imperfect + -tie.


onvolmaaktheid

onvolmaaktheid f (plural onvolmaaktheden, diminutive onvolmaaktheidje n)

onvolmaaktheden (plural)
onvolmaaktheidje (diminutive neuter)


Parijzenaar

Parijzenaar m (plural Parijzenaars, feminine Parijse)

Parijzenaars (plural)
Parijse (feminine)


zwanenhalsfuut

zwanenhalsfuut m (plural zwanenhalsfuten, diminutive zwanenhalsfuutje n)

zwanenhalsfuten (plural)
zwanenhalsfuutje (diminutive neuter)

From zwanenhals (“swan's neck”) + fuut (“grebe”).

compound

Aechmophorus occidentalis
Aechmophorus occidentalis#Translingual

western grebe, Aechmophorus occidentalis


watereppe

From water (“water”) + eppe (“celery”); both species are in the celery family (Apiaceae).

Sium latifolium
Sium latifolium#Translingual

either of two plant species of the celery family, Berula erecta or Sium latifolium


spruitjesgeur

nl-noun

spruitjesgeur m (plural spruitjesgeuren, diminutive spruitjesgeurtje n)

spruitjesgeuren (plural)
spruitjesgeurtje (diminutive neuter)

smell produced when overcooking Brussels sprouts

Het koningschap van Juliana lijkt door spruitjesgeur omgeven, vaak zonder kennis van hoe Wim T. Schippers haar die groente schoonmakend op tv toonde.

2022 October 13, Peter Rehwinkel, “Juliana drukte een stempel op de vorige eeuw”, in Het Parool:

Juliana’s monarchy seems to be surrounded by provincialism, often without awareness of how Wim T. Schippers showed her cleaning [Brussels sprouts] on TV.

(figuratively) a mindset or ambiance characterized by narrowmindedness; parochialism, provincialism


eppe

From Middle Dutch eppe (“celery or similar plant”), from Old Dutch *eppi, from Proto-West Germanic *api, from Latin apium.

inh

(dialectal) synonym of selderij (“celery”)


mankepoot

nl-noun

mankepoot m (plural mankepoten, diminutive mankepootje n)

mankepoten (plural)
mankepootje (diminutive neuter)

From mank (“crippled”) + -e- + poot (“leg”).


heek

heek m (plural heken, diminutive heekje n)

heken (plural)
heekje (diminutive neuter)


toverkol

toverkol f (plural toverkollen, diminutive toverkolletje n)

toverkollen (plural)
toverkolletje (diminutive neuter)


achterbaksheid

From achterbaks (“sneaky, two-faced”) + -heid (“-ness, -hood”).


vlaggenparade

From vlag (“flag”) + -en- + parade (“parade, roll call”). Compare German Flaggenparade (“military flag-raising or lowering ceremony”), German Fahnenappell (“school flag-raising ceremony in the GDR”).

cog

Hedenochtend is door de minister-president Mr. S.D. Emanuels een werkgroep geinstalleerd^([sic – meaning geïnstalleerd]) teneinde richtlijnen op te stellen voor een dagelijkse vlaggenparade op alle scholen in Suriname, zulks naar Amerikaans voorbeeld.

1960 July 6, “Vlaggenparade op de scholen [Flag-raising ceremony at the schools]”, in Het Nieuws, Paramaribo: A.J. Morpurgo, page 6:

This morning, Prime Minister S.D. Emanuels LL.M. installed a working group in order to draw up guidelines for a daily flag-raising ceremony at all schools in Suriname, following the American model.

Als ik dit nu neerpen, denk ik terug aan een moment op de middelbare school. Die bewuste dag heb ik mij tijdens de vlaggenparade ontzettend geëerd^([sic – meaning geërgerd]) aan een groepje pratende medestudenten. Het gebeurde wel vaak dat er gesproken werd tijdens de vlaggenparade, maar wat ik hoorde die dag kon echt niet door de beugel!

2019 November 13, Nathalie Valpoort, “Vlaggenparade [School flag-raising ceremony]”, in Starnieuws, retrieved 2025-06-23:

As I'm writing this down now, I think back to a moment in secondary school. That particular day, during the flag-raising ceremony, I was extremely annoyed by a group of chattering fellow students. At times, people would talk during the flag-raising ceremony, but what I heard that day really couldn't pass muster!

Ik vind het nog altijd een bijzondere gebeurtenis: de vlaggenparade op school. Ik doe vaak met plezier mee wanneer ik op een school ben. Het volkslied luidkeels zingen met de leerlingen, terwijl drie van hen de vlag hijsen onder begeleiding van een leerkracht, blijft indrukwekkend.

2025 May 23, Kevin Headley, “Vlaggenparade en verkiezingen [School flag-raising ceremony and elections]”, in De Ware Tijd, retrieved 2025-06-11:

To this day, it's a special event for me: the flag-raising ceremony at school. Whenever I'm at a school, I gladly take part. Loudly singing the national anthem along with the pupils, while three of them raise the flag, supervised by a teacher, remains an impressive experience.

(Suriname, education) flag-raising ceremony performed at primary and secondary schools at the start of each schoolday

(Netherlands, nautical, military) flag-raising ceremony performed on Dutch navy ships

(literally) march-past of national flags of participating countries during international events


afkeuring

/ˈɑfˌkøː.rɪŋ/


bedinging

From bedingen + -ing. Cpmpare German Bedingung (“condition”).


experimentatie

nl-noun

experimentatie f (plural experimentaties, diminutive experimentatietje n)

experimentaties (plural)
experimentatietje (diminutive neuter)

By surface analysis, experimenteren + -atie.


nasynchronisatie

nl-noun

nasynchronisatie f (plural nasynchronisaties, diminutive nasynchronisatietje n)

nasynchronisaties (plural)
nasynchronisatietje (diminutive neuter)

From nasynchroniseren + -atie or na + synchronisatie.


synchronisatie

synchronisatie f (plural synchronisaties, diminutive synchronisatietje n)

synchronisaties (plural)
synchronisatietje (diminutive neuter)

Borrowed from English synchronization or from French synchronisation, or from synchroniseren + -atie.


tegenbod

From tegenbieden. Equivalent to tegen (“counter”) + bod (“offer, bid”).


paradijsvogeltje

nl-noun-dim

paradijsvogeltje n (plural paradijsvogeltjes)


kwaker

nl-noun

kwaker m (plural kwakers, diminutive kwakertje n)

kwakers (plural)
kwakertje (diminutive neuter)

one who quacks or croaks, such as a duck or frog


Hollandse kwaker

Hollandse kwaker m (plural Hollandse kwakers, diminutive Hollands kwakertje n)

Hollandse kwakers (plural)
Hollands kwakertje (diminutive neuter)

call duck, a breed of domestic duck (Anas platyrhynchos f. domesticus)


tamme eend

tamme eend m (plural tamme eends, diminutive tam eendje n)

tamme eends (plural)
tam eendje (diminutive neuter)

domestic duck (Anas platyrhynchos f. domesticus or Anas platyrhynchos f. domestica)


parkeend

parkeend f (plural parkeenden, diminutive parkeendje n)

parkeenden (plural)
parkeendje (diminutive neuter)


witte kwaker

witte kwaker m (plural witte kwakers, diminutive wit kwakertje n)

witte kwakers (plural)
wit kwakertje (diminutive neuter)

synonym of Hollandse kwaker (“call duck, a breed of domestic duck”)


genderidentiteit

genderidentiteit f (plural genderidentiteiten, diminutive genderidentiteitje n)

genderidentiteiten (plural)
genderidentiteitje (diminutive neuter)

From gender (“gender”) + identiteit (“identity”).


moerasscherm

nl-noun

moerasscherm n (plural moerasschermen, diminutive moerasschermpje n)

moerasschermen (plural)
moerasschermpje (diminutive neuter)

From moeras (“swamp”) + scherm (“umbel”).

any plant of genus Apium (and some formerly of that genus), such as marshworts


kruipend moerasscherm

kruipend moerasscherm n (plural kruipende moerasschermen, diminutive kruipend moerasschermpje n)

kruipende moerasschermen (plural)
kruipend moerasschermpje (diminutive neuter)

creeping marshwort (Helosciadium repens syn. Apium repens)


carrosserietje

nl-noun-dim

carrosserietje n (plural carrosserietjes)


rookthee

nl-noun

rookthee m (plural rooktheeën, diminutive rooktheetje n)

rooktheeën (plural)
rooktheetje (diminutive neuter)


rookbier

rookbier n (plural rookbieren, diminutive rookbiertje n)

rookbieren (plural)
rookbiertje (diminutive neuter)

From roken (“to smoke”) + bier (“beer”); compare German Rauchbier.


teetje

Audio


teetjes

Audio


zemmel

zemmel m (plural zemmels, diminutive zemmeltje n)

zemmels (plural)
zemmeltje (diminutive neuter)

(slang, offensive, vulgar) faggot, queer (male homosexual)


karrenvrachtje

nl-noun-dim

karrenvrachtje n (plural karrenvrachtjes)


praatgraag

nl-noun

praatgraag m (plural praatgragen, diminutive praatgraagje n)

praatgragen (plural)
praatgraagje (diminutive neuter)

From praten (“to talk”) + graag (“gladly, willingly”).


stuiptrekking

nl-noun

stuiptrekking f (plural stuiptrekkingen, diminutive stuiptrekkinkje n)

stuiptrekkingen (plural)
stuiptrekkinkje (diminutive neuter)


huidziekte

huidziekte f (plural huidziekten or huidziektes)

huidziekten (plural)
huidziektes (plural)


teenslipper

teenslipper m (plural teenslippers, diminutive teenslippertje n)

teenslippers (plural)
teenslippertje (diminutive neuter)

From teen (“toe”) + slipper (“slipper, slide”).


beleefdheidsformule

nl-noun

beleefdheidsformule f (plural beleefdheidsformules)

From beleefdheid + -s- + formule. Perhaps a calque of French formule de politesse.

salutation, courtesy, polite expression (customary phrase used to be polite)


stuiptrekkinkje

nl-noun-dim

stuiptrekkinkje n (plural stuiptrekkinkjes)


stuip

nl-noun

stuip f (plural stuipen, diminutive stuipje n)

stuipen (plural)
stuipje (diminutive neuter)

From Middle Dutch stupe, from stupen (“to stoop, bend over”); synchronically analyzable as a deverbal from stuipen.

(usually in the plural) convulsion, spasm, shiver


alliteratie

alliteratie f (plural alliteraties, diminutive alliteratietje n)

alliteraties (plural)
alliteratietje (diminutive neuter)
allitteratie (alternative)


allitteratie

allitteratie f (plural allitteraties, diminutive allitteratietje n)

allitteraties (plural)
allitteratietje (diminutive neuter)

alternative form of alliteratie (“alliteration”)


F-sider

F-sider m (plural F-siders, diminutive F-sidertje n)

F-siders (plural)
F-sidertje (diminutive neuter)
F-Sider (alternative)

From F-side + -er. The F-side is a term referring to the hard core of supporters (ultras) supporting the soccer club AFC Ajax from Amsterdam; it is named after the stand labelled F in the Ajax stadium, where these supporters traditionally gather during matches.

(soccer) an ultra (soccer fanatic) supporting the Dutch club AFC Ajax


F-Sider

F-Sider m (plural F-Siders, diminutive F-Sidertje n)

F-Siders (plural)
F-Sidertje (diminutive neuter)


Ajacied

Ajacied m (plural Ajacieden, diminutive Ajaciedje n)

Ajacieden (plural)
Ajaciedje (diminutive neuter)

From Ajax, with a suffix that is apparently based on Ancient Greek -ίδης (-ídēs), though its normal form in Dutch is -ide (compare Heraclide vs. Heraclied). The -c- reflects the stem Aiāc- of Latin Aiāx, Aiācis.

(soccer) a player or supporter of AFC Ajax


college van burgemeester en wethouders

college van burgemeester en wethouders n (plural colleges van burgemeester en wethouders)

colleges van burgemeester en wethouders (plural)

Nl-college van burgemeester en wethouders.ogg

Audio

Literally, “college of mayor and aldermen”.

lit

(government) the municipal executive, the executive board of a municipality in The Netherlands


college van B en W

nl-noun

college van B en W n (plural colleges van B en W)

Audio

college van burgemeester en wethouders#Dutch

abbreviation of college van burgemeester en wethouders


colleges van B en W

Audio

college van B en W
college van B en W#Dutch


colleges van burgemeester en wethouders

Nl-colleges van burgemeester en wethouders.ogg

Audio

plural of college van burgemeester en wethouders


ereschavot

ereschavot n (plural ereschavotten, diminutive ereschavotje n)

ereschavotten (plural)
ereschavotje (diminutive neuter)

From eer (“honor”) + -e- + schavot (“scaffold”).


lineaal

nl-noun

lineaal m or f or n (plural linealen, diminutive lineaaltje n)

linealen (plural)
lineaaltje (diminutive neuter)

misspelling of liniaal (“ruler, straightedge”)


gehaktbrood

gehaktbrood n (plural gehaktbroden, diminutive gehaktbroodje n)

gehaktbroden (plural)
gehaktbroodje (diminutive neuter)

From gehakt (“mince”) + brood (“loaf of bread”).


vroege wolfsmelk

Literally, “early spurge”; the plant blossoms very early in spring.

Mediterranean spurge (Euphorbia characias)


straatwolfsmelk

From straat (“street”) + wolfsmelk (“spurge”); the plant has a habit of growing on streets in urban environments.


voetbalwedstrijd

nl-noun

voetbalwedstrijd m (plural voetbalwedstrijden, diminutive voetbalwedstrijdje n)

voetbalwedstrijden (plural)
voetbalwedstrijdje (diminutive neuter)

Compound of voetbal (“football”) + wedstrijd (“match”).


geluksbrenger

nl-noun

geluksbrenger m (plural geluksbrengers, diminutive geluksbrengertje n)

geluksbrengers (plural)
geluksbrengertje (diminutive neuter)


kampeerder

kampeerder m (plural kampeerders, diminutive kampeerdertje n, feminine kampeerster)

kampeerders (plural)
kampeerdertje (diminutive neuter)
kampeerster (feminine)


vrije wil

free will (ability to choose one's actions and make one's own decisions)


liefdesdaad

liefdesdaden (plural)
liefdedaad (alternative)


kantoorgebouw

kantoorgebouw n (plural kantoorgebouwen, diminutive kantoorgebouwtje n)

kantoorgebouwen (plural)
kantoorgebouwtje (diminutive neuter)


groenspaan

verdigris (blue-green patina or rust that forms on copper-containing metals)


klachtenbrief

klachtenbrief m (plural klachtenbrieven)

klachtenbrieven (plural)
klachtbrief (alternative)


aggressiviteit

aggressiviteit f (plural aggressiviteiten, diminutive aggressiviteitje n)

aggressiviteiten (plural)
aggressiviteitje (diminutive neuter)

misspelling of agressiviteit (“agressiveness”)


kunstproject

kunstproject n (plural kunstprojecten, diminutive kunstprojectje n)

kunstprojecten (plural)
kunstprojectje (diminutive neuter)


sportsok

sportsok f or m (plural sportsokken, diminutive sportsokje n)

sportsokken (plural)
sportsokje (diminutive neuter)


saldering

offsetting a cost through compensation elsewhere; particularly, net metering


genotsknots

genotsknots f (plural genotsknotsen, diminutive genotsknotsje n)

genotsknotsen (plural)
genotsknotsje (diminutive neuter)

From genot (“pleasure”) + -s- (“club, bludgeon”) + knots.


zilverschoon

From zilver (“silver”) + schoon (“beauty”), referring to the silverly leaves.

Potentilla anserina
Potentilla anserina#Translingual


schijnaardbei

nl-noun

schijnaardbei m or f (plural schijnaardbeien, diminutive schijnaardbeitje n)

schijnaardbeien (plural)
schijnaardbeitje (diminutive neuter)

From schijn (“misleading semblance”) + aardbei (“strawberry”); the fruits of this plant strongly resemble small strawberries.

compound

Potentilla indica
Potentilla indica#Translingual


viltganzerik

nl-noun

viltganzerik m or f (plural viltganzeriken, diminutive viltganzerikje n)

viltganzeriken (plural)
viltganzerikje (diminutive neuter)

From vilt (“felt”) + ganzerik (“potentilla”); parts of the plant have a silvery, felt-like appearance and feeling to them, with short, dense hairs.

Potentilla argentea
Wikispecies:Potentilla argentea


takkezooi

takkezooi f (uncountable, diminutive takkezooitje n)


takkeherrie

(mildly vulgar) loud, annoying noise; racket


slaaptrein

slaaptrein m or f (plural slaaptreinen, diminutive slaaptreintje n)

slaaptreinen (plural)
slaaptreintje (diminutive neuter)

Compound of slapen (“to sleep”) + trein (“train”).

sleeper train (train that rides during the night and has sleeping facilities)


nachtegaalskruid

From nachtegaal (“nightingale”) + -s- (“herb, plant”) + kruid.

af

(obsolete) synonym of fluitenkruid (“cow parsley”)


reddingsbootje

nl-noun-dim

reddingsbootje n (plural reddingsbootjes)


zelfpijperij

From zelf (“self”) + pijpen (“to fellate, blow”) + -erij (“-ery”); thus, literally, “self-suckery”.

af

De columns van deze krant zijn grotendeels ongeïnspireerde zelfpijperij.

The columns of this newspaper are mostly uninspired conceited garbage.

Stop eens met die zelfpijperij van je op LinkedIn.

Please cut out your self-aggrandizing bullshit on LinkedIn.

Het sociologisch tijdschrift bevatte veel obscurantistische zelfpijperij.

The sociological journal contained a lot of obscurantist pretentious bosh.

(somewhat vulgar) conceit, self-importance, pompousness, pretentiousness, self-aggrandizement, self-congratulation


hypertrofie

From New Latin hypertrophia; compare English hypertrophy, French hypertrophie, German Hypertrophie.


psycholinguïst

nl-noun

psycholinguïst m (plural psycholinguïsten)


grondvorm

grondvorm m (plural grondvormen, diminutive grondvormpje n)

grondvormen (plural)
grondvormpje (diminutive neuter)

Elk werkwoord heeft een grondvorm waarvan andere vormen worden afgeleid.

Every verb has a basic form from which other forms are derived.

principal form; (linguistics) basic form

De regelgeving op het platteland laat ook niet veel andere opties open. Wie wil bouwen in het landschap, moet zich houden aan de grondvorm van het aloude boerenhuis.

The regulations in rural areas also do not leave many other options open. Anyone who wants to build in the landscape must adhere to the primitive form of the ancient farmhouse.


wandbord

wandbord n (plural wandborden, diminutive wandbordje n)

wandborden (plural)
wandbordje (diminutive neuter)


werkkamer

werkkamer f (plural werkkamers, diminutive werkkamertje n)

werkkamers (plural)
werkkamertje (diminutive neuter)

De professor heeft een eigen werkkamer in het laboratorium waar hij zijn artikelen kan schrijven.

The professor has his own office in the laboratory where he can write his articles.

workroom, study (room for studies), office


Nijmeegse

female Nijmegenaar; a woman from Nijmegen


suïcidaliteit

"We bieden mensen vooral een extra vangnet. We praten openlijk over suïcidaliteit. Dat is voor veel mensen al heel prettig. Maar het kan ook gaan over schulden of huisvesting."

2024 May 25, “Bejegening suïcidale patiënt op spoedeisende hulp 'vaak tenenkrommend'”, in nos, archived from the original on 2024-05-25:

"In the first place we offer people a safety net. We speak about suicidality openly. People find that comforting. But we could also talk about debt or housing."


bakkerswinkel

bakkerswinkel m (plural bakkerswinkels, diminutive bakkerswinkeltje n)

bakkerswinkels (plural)
bakkerswinkeltje (diminutive neuter)


aansturing

aansturing f (plural aansturingen, diminutive aansturinkje n)

aansturingen (plural)
aansturinkje (diminutive neuter)


spraakorgaan

spraakorgaan n (plural spraakorganen, diminutive spraakorgaantje n)

spraakorganen (plural)
spraakorgaantje (diminutive neuter)


wijnkaart

wijnkaart f (plural wijnkaarten, diminutive wijnkaartje n)

wijnkaarten (plural)
wijnkaartje (diminutive neuter)


projectmanager

projectmanager m (plural projectmanagers)


conflicthantering

conflicthantering f (plural conflicthanteringen)


spijtoptant

spijtoptant m (plural spijtoptanten, diminutive spijtoptantje n)

spijtoptanten (plural)
spijtoptantje (diminutive neuter)

From spijt (“regret”) + optant (“optant”). First attested in the 1950s.

someone who, after Indonesia's declaration of independence, gained Indonesian citizenship, but had rather retained Dutch citizenship

pentito, informant (criminal who cooperates with the police)

(by extension) someone who regrets a choice


kennismakingsronde

kennismakingsronde f (plural kennismakingsronden or kennismakingsrondes)

kennismakingsronden (plural)
kennismakingsrondes (plural)

De trainer vroeg tijdens de kennismakingsronde aan het begin van de basistraining aan iedere deelnemer met welke motivatie hij/zij aan de training begon.

During the introductory round at the start of the basic training, the trainer asked each participant what motivation he/she had for starting the training.

introductory round, (figuratively) icebreaker


praktijkervaring

praktijkervaring f (plural praktijkervaringen)

practical experience, hands-on experience


cultuurverschil

cultuurverschil n (plural cultuurverschillen, diminutive cultuurverschilletje n)

cultuurverschillen (plural)
cultuurverschilletje (diminutive neuter)


gele morgenster

gele morgenster f (plural gele morgensterren, diminutive geel morgensterretje n)

gele morgensterren (plural)
geel morgensterretje (diminutive neuter)

Literally, “yellow goat's-beard”, referring to the color of the flowers.

Coordinate term: oosterse morgenster (“Tragopogon pratensis subsp. orientalis”)

Tragopogon pratensis subsp. pratensis, a subspecies of Jack-go-to-bed-at-noon


oosterse morgenster

oosterse morgenster f (plural oosterse morgensterren, diminutive oosters morgensterretje n)

oosterse morgensterren (plural)
oosters morgensterretje (diminutive neuter)

Literally, “eastern goat's-beard”, referring to the provenance of the subspecies in eastern Europe and western Asia.

Coordinate term: gele morgenster (“Tragopogon pratensis subsp. pratensis”)

Tragopogon pratensis subsp. orientalis, a subspecies of Jack-go-to-bed-at-noon


optatie

optatie f (plural optaties, diminutive optatietje n)

optaties (plural)
optatietje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin optātiō. Equivalent to opteren + -atie.


boemboemmuziek

From boem (“boom”) + boem (“boom”) + muziek (“music”), referring onomatopoeically to the sound of a bassline.

compound

(humorous) music with heavy bass, particularly genres such as techno, house or gabber


stipulatie

nl-noun

stipulatie f (plural stipulaties, diminutive stipulatietje n)

stipulaties (plural)
stipulatietje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin stipulātiō, probably via French stipulation. Equivalent to stipuleren + -atie.


tokkelbaan

tokkelbaan c (plural tokkelbanen, diminutive tokkelbaantje n)

tokkelbanen (plural)
tokkelbaantje (diminutive neuter)


sigaar uit eigen doos

sigaar uit eigen doos f (plural sigaren uit eigen doos, diminutive sigaartje uit eigen doos n)

sigaren uit eigen doos (plural)
sigaartje uit eigen doos (diminutive neuter)

(idiomatic) something presented as if it were a gift, but which was paid for by (or already belonged to) the recipient


coördinatie

coördinatie f (plural coördinaties, diminutive coördinatietje n)

coördinaties (plural)
coördinatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: koordinasi

Borrowed from Medieval Latin coordinatio, perhaps via French coordination. Equivalent to coördineren + -atie.


keukenpapier

nl-noun

keukenpapier n (uncountable, diminutive keukenpapiertje n)

From keuken (“kitchen”) + papier (“paper”).


toiletpapier

toiletpapier n (uncountable, diminutive toiletpapiertje n)


mottenkruid

From mot (“moth”) + -en- + kruid (“herb, plant”).


kartelblad

From kartelen (“to serrate; to be serrated”) or kartel (“serration”) + blad (“leaf”); species of this genus found in the Low Countries have serrated leaves (see picture).

lousewort, any plant of genus Pedicularis


moeraskartelblad

From moeras (“swamp”) + kartelblad (“lousewort”); the plant grows in boggy areas.

marsh lousewort, red rattle (Pedicularis palustris)


heidekartelblad

From heide (“heath”) + kartelblad (“lousewort”), referring to a biotope in which this plant may be encountered, although the plant is not found solely on heathland.


kransgras

(particularly) beardless rabbitsfoot grass, Polypogon viridis


uitverkorene

nl-noun

uitverkorene m or f (plural uitverkorenen)


dravik

dravik m (plural draviken, diminutive dravikje n)

draviken (plural)
dravikje (diminutive neuter)

From Middle Dutch dravik; further origin uncertain:
* Possibly a derivation from the same source as draf (“dregs from grain”), and closely related to dreps (“Bromus secalinus”). For the suffix, compare herik, wederik, and so forth; -ik is a common element in plant names.
* A connection with Latin dravoca has also been proposed. If so, this word is ultimately related to tarwe.
Compare also English drawk.


dreps

Closely related to dravik, but with a different suffix.

Bromus secalinus
Wikispecies:Bromus secalinus


kleine leeuwenbek

kleine leeuwenbek m (plural kleine leeuwenbekken, diminutive klein leeuwenbekje n)

kleine leeuwenbekken (plural)
klein leeuwenbekje (diminutive neuter)

small toadflax, dwarf snapdragon (Chaenorhinum minus)


walstroleeuwenbek

walstroleeuwenbek m (plural walstroleeuwenbekken, diminutive walstroleeuwenbekje n)

walstroleeuwenbekken (plural)
walstroleeuwenbekje (diminutive neuter)


kleinst waterhoen

kleinst waterhoen n (plural kleinste waterhoenen or kleinste waterhoenders, diminutive kleinst waterhoentje n)

kleinste waterhoenen (plural)
kleinste waterhoenders (plural)
kleinst waterhoentje (diminutive neuter)

Audio


vakantiegeld

From vakantie (“vacation”) + geld (“money”).

a yearly bonus of one's salary or social security with a payout that typically occurs shortly before summer; holiday pay


hoofddelen

Audio


hoofddeel

audio

Er is een alineastijl voor de kleine intro-tekst bovenaan en er is een stijl voor het hoofddeel van de tekst.

There is a paragraph style for the small intro text at the top and there is a style for the body of the text.

main part, principal part, body (main section)

Lattenbodem, 1-persoonsbed, met verstelbaar hoofddeel, geschikt voor alle matrastypen.

Slatted base, single bed, with adjustable head section, suitable for all mattress types

head section (section intended for the head)


wijnproductie

Audio

Wijnproductie is een complex en fascinerend proces dat begint bij de druiven op de wijngaard en eindigt bij de fles die we kopen.

Winemaking is a complex and fascinating process that starts with the grapes in the vineyard and ends with the bottle we buy.

De gemiddelde wijnproductie van 2017 tot en met 2022 ligt op 8.003 hectoliter.

The average wine production from 2017 to 2022 is 8,003 hectoliters.

wine production (quantity of wine produced)


boekenafdeling

boekenafdeling f (plural boekenafdelingen)

Audio

book department, books section (part of the store where books are sold)


productieafdeling

productieafdeling f (plural productieafdelingen)

Audio


afschrikmiddel

afschrikmiddel n (plural afschrikmiddelen, diminutive afschrikmiddeltje n)

afschrikmiddelen (plural)
afschrikmiddeltje (diminutive neuter)

Audio

From afschrikken (“to deter”) + middel (“a means”).


gps

Initialism of global positioning system.

global positioning system
global positioning system


geloofsdaad

audio

act of faith (action that demonstrates one's religious faith)


notificatie

nl-noun

notificatie f (plural notificaties, diminutive notificatietje n)

notificaties (plural)
notificatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: notifikasi

From French notification, from Latin nōtificātiō.

notification
(uncountable) the act of notifying

(countable) a specific piece of information that serves to notify

(countable) a text message on a cell phone

notification
a text message on a cell phone


notificatietje

nl-noun-dim

notificatietje n (plural notificatietjes)


plan de campagne

nl-noun

plan de campagne n (plural plans de campagne or plan de campagnes)

plans de campagne (plural)
plan de campagnes (plural)

Audio

From French plan de campagne (“campaign plan”).


planologie

→ Indonesian: planologi

Audio

planning of public space and the built environment, including but not limited to urban planning


droeftoeter

nl-noun

droeftoeter m (plural droeftoeters, diminutive droeftoetertje n)

droeftoeters (plural)
droeftoetertje (diminutive neuter)

Compound of droef (“sad”) + toeter (“horn”). Compare roeptoeter.


droeftoeters

Audio


droeftoetertje

nl-noun-dim

droeftoetertje n (plural droeftoetertjes)

Audio


droeftoetertjes

Audio


kaasknabbel

nl-noun

kaasknabbel m (plural kaasknabbels, diminutive kaasknabbeltje n)

kaasknabbels (plural)
kaasknabbeltje (diminutive neuter)

From kaas (“cheese”) + knabbel (“nibble”).


oranje wijn

oranje wijn m (plural oranje wijnen, diminutive oranje wijntje n)

oranje wijnen (plural)
oranje wijntje (diminutive neuter)


zuiper

zuiper m (plural zuipers, diminutive zuipertje n)

zuipers (plural)
zuipertje (diminutive neuter)

Audio


melksnor

melksnor f (plural melksnorren, diminutive melksnorretje n)

melksnorren (plural)
melksnorretje (diminutive neuter)

From melk (“milk”) + snor (“moustache”).


hertshooi

Audio

a St. John's wort, hypericum; any plant of genus Hypericum


bingelkruid

a mercury; any plant of genus Mercurialis


kroonkruid

Compound of kroon (“crown”) + kruid (“herb”); kroontjeskruid (“sun spurge”) was formed similarly.

a crownvetch; any plant of genus Securigera


zomerhitte

/ˈzoːmərˌɦɪtə/

Audio

summer heat (extreme warmth in the summer)


weetbegeerte

From weten (“to know”) + begeerte (“desire”). Compare German Wissbegierde.

(dated) synonym of weetgierigheid (“thirst for knowledge”)


aanvoerster

aanvoerster f (plural aanvoersters, diminutive aanvoerstertje n)

aanvoersters (plural)
aanvoerstertje (diminutive neuter)


aanwijzer

aanwijzer m (plural aanwijzers, diminutive aanwijzertje n)

aanwijzers (plural)
aanwijzertje (diminutive neuter)


krullebol

krullebol m (plural krullebollen, diminutive krullebolletje n)

krullebollen (plural)
krullebolletje (diminutive neuter)

From krul (“curl”) + -e- + bol (“head”).

(informal, endearing) curlyhead, curly-haired person


krullebolletje

nl-noun-dim

krullebolletje n (plural krullebolletjes)


actiefilm

nl-noun

actiefilm f (plural actiefilms, diminutive actiefilmpje n)

actiefilms (plural)
actiefilmpje (diminutive neuter)
aktiefilm (alternative)


accentteken

accentteken n (plural accenttekens, diminutive accenttekentje n)

accenttekens (plural)
accenttekentje (diminutive neuter)


aanzicht

aanzicht n (plural aanzichten, diminutive aanzichtje n)

aanzichten (plural)
aanzichtje (diminutive neuter)

Inherited from Middle Dutch aensicht. Equivalent to a deverbal from aanzien.


achteraanzicht

achteraanzicht n (plural achteraanzichten, diminutive achteraanzichtje n)

achteraanzichten (plural)
achteraanzichtje (diminutive neuter)


bovenaanzicht

bovenaanzicht n (plural bovenaanzichten, diminutive bovenaanzichtje n)

bovenaanzichten (plural)
bovenaanzichtje (diminutive neuter)


buitenaanzicht

buitenaanzicht n (plural buitenaanzichten, diminutive buitenaanzichtje n)

buitenaanzichten (plural)
buitenaanzichtje (diminutive neuter)


zijaanzicht

zijaanzicht n (plural zijaanzichten, diminutive zijaanzichtje n)

zijaanzichten (plural)
zijaanzichtje (diminutive neuter)


afleidingsmanoeuvre

afleidingsmanoeuvre f (plural afleidingsmanoeuvres)

afleidingsmanoeuvres (plural)
afleidingsmaneuver (alternative)

From afleiding (“distraction”) + -s- + manoeuvre (“maneuver”).


achterpiek

nl-noun

achterpiek f (plural achterpieken, diminutive achterpiekje n)

achterpieken (plural)
achterpiekje (diminutive neuter)

→ Polish: achterpik, afterpik

→ Russian: ахтерпи́к (axterpík)

Coordinate term: voorpiek


voorpiek

voorpiek f (plural voorpieken, diminutive voorpiekje n)

voorpieken (plural)
voorpiekje (diminutive neuter)

Coordinate term: achterpiek


aartskanselier

aartskanselier m (plural aartskanseliers or aartskanselieren, diminutive aartskanseliertje n)

aartskanseliers (plural)
aartskanselieren (plural)
aartskanseliertje (diminutive neuter)


ablatie

ablatie f (plural ablaties, diminutive ablatietje n)

ablaties (plural)
ablatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: ablasi

Borrowed from French ablation, from Late Latin ablātiō.

(geology) ablation (removal of a glacier by melting and evaporation)


heimlichmanoeuvre

heimlichmanoeuvre f (plural heimlichmanoeuvres, diminutive heimlichmanoeuvretje n)

heimlichmanoeuvres (plural)
heimlichmanoeuvretje (diminutive neuter)
heimlichmaneuver (alternative)


ordewoord

Audio

Calque of French mot d'ordre, from orde + woord.


vogel voor de kat

vogel voor de kat n (plural vogels voor de kat, diminutive vogeltje voor de kat n)

vogels voor de kat (plural)
vogeltje voor de kat (diminutive neuter)

Dat zijn vogels voor de kat.

(Belgium) shark bait, dead duck (someone in a highly vulnerable position)


nobele onbekende

nobele onbekende m (plural nobele onbekenden)


actualisatie

actualisatie f (plural actualisaties, diminutive actualisatietje n)

actualisaties (plural)
actualisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: aktualisasi

Borrowed from French actualisation. Equivalent to actualiseren + -atie.


adhesie

adhesie f (plural adhesies, diminutive adhesietje n)

adhesies (plural)
adhesietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: adhesi

From earlier adhaesie, borrowed from Latin adhaesio.

adhesion (ability of a substance to stick to an unlike substance)

adhesion (persistent attachment or loyalty)


adherentie

adherentie f (plural adherenties, diminutive adherentietje n)

adherenties (plural)
adherentietje (diminutive neuter)


vooruitgangsgeloof

vooruitgangsgeloof n (plural vooruitgangsgeloven)


adoptiedochter

adoptiedochter f (plural adoptiedochters, diminutive adoptiedochtertje n)

adoptiedochters (plural)
adoptiedochtertje (diminutive neuter)
adoptiefdochter (alternative)

From adoptie (“adoption”) + dochter (“daughter”).


adoptiekind

nl-noun

adoptiekind f (plural adoptiekinderen, diminutive adoptiekindje n)

adoptiekinderen (plural)
adoptiekindje (diminutive neuter)
adoptiefkind (alternative)

From adoptie (“adoption”) + kind (“child”).


adoptiemoeder

adoptiemoeder f (plural adoptiemoeders, diminutive adoptiemoedertje n)

adoptiemoeders (plural)
adoptiemoedertje (diminutive neuter)
adoptiefmoeder (alternative)

From adoptie (“adoption”) + moeder (“mother”).


adoptievader

nl-noun

adoptievader m (plural adoptievaders, diminutive adoptievadertje n)

adoptievaders (plural)
adoptievadertje (diminutive neuter)
adoptiefvader (alternative)

From adoptie (“adoption”) + vader (“father”).


adoptiezoon

adoptiezoon f (plural adoptiezonen or adoptiezoons, diminutive adoptiezoontje n)

adoptiezonen (plural)
adoptiezoons (plural)
adoptiezoontje (diminutive neuter)
adoptiefzoon (alternative)

From adoptie (“adoption”) + zoon (“son”).


adoptiefdochter

adoptiefdochter f (plural adoptiefdochters, diminutive adoptiefdochtertje n)

adoptiefdochters (plural)
adoptiefdochtertje (diminutive neuter)

Compound of adoptief (“adoptive”) + dochter (“daughter”).


adoptiefkind

nl-noun

adoptiefkind m (plural adoptiefkinderen, diminutive adoptiefkindje n)

adoptiefkinderen (plural)
adoptiefkindje (diminutive neuter)

Compound of adoptief (“adoptive”) + kind (“child”).


adoptiefmoeder

adoptiefmoeder f (plural adoptiefmoeders, diminutive adoptiefmoedertje n)

adoptiefmoeders (plural)
adoptiefmoedertje (diminutive neuter)

Compound of adoptief (“adoptive”) + moeder (“mother”).


adoptiefouder

nl-noun

adoptiefouder m (plural adoptiefouders, diminutive adoptiefoudertje n)

adoptiefouders (plural)
adoptiefoudertje (diminutive neuter)

Compound of adoptief (“adoptive”) + ouder (“parent”).


adoptiefvader

nl-noun

adoptiefvader m (plural adoptiefvaders, diminutive adoptiefvadertje n)

adoptiefvaders (plural)
adoptiefvadertje (diminutive neuter)

Compound of adoptief (“adoptive”) + vader (“father”).


afdwaling

nl-noun

afdwaling f (plural afdwalingen, diminutive afdwalinkje n)

afdwalingen (plural)
afdwalinkje (diminutive neuter)


afluisteraar

afluisteraar m (plural afluisteraars, diminutive afluisteraartje n)

afluisteraars (plural)
afluisteraartje (diminutive neuter)


afschaffer

afschaffer m (plural afschaffers, diminutive afschaffertje n)

afschaffers (plural)
afschaffertje (diminutive neuter)


afsterving

afsterving f (plural afstervingen, diminutive afstervinkje n)

afstervingen (plural)
afstervinkje (diminutive neuter)


alambiek

alambiek m (plural alambieken, diminutive alambiekje n)

alambieken (plural)
alambiekje (diminutive neuter)
alembiek (alternative)


allegaartje

From allegaar + -tje. allegaar is a contracted form of al te gader and is cognate with English all together.


waarloos

Said to be from earlier waarloos zeil, a blend of waarzeil + loos zeil (“superfluous sail”).

blend

(nautical) spare or superfluous parts taken on a ship; hamper


cantharel

nl-noun

cantharel m (plural cantharellen, diminutive cantharelletje n)

cantharellen (plural)
cantharelletje (diminutive neuter)
cantharelle (alternative)

Audio

Cantharellus cibarius
Cantharellus cibarius#Translingual


wapenrusting

(countable, uncountable, collective) military gear, military equipment, weapons and armour combined


regeldruk

administrative burden, regulatory burden, red tape


kennisinstelling

kennisinstelling f (plural kennisinstellingen)

academic institution
academic institution

academic institution, educational institution


kampeerster

kampeerster f (plural kampeersters, diminutive kampeerstertje n, masculine kampeerder)

kampeersters (plural)
kampeerstertje (diminutive neuter)
kampeerder (masculine)


kampeerstertje

nl-noun-dim

kampeerstertje n (plural kampeerstertjes)


tijdverspilling

nl-noun

tijdverspilling f (plural tijdverspillingen)


racekak

Audio

From race (“race, speed contest”) + kak (“shit”).

compound

(humorous) synonym of diarree (“diarrhoea”)


rode lepelaar

nl-noun

rode lepelaar m (plural rode lepelaars, diminutive rood lepelaartje n)

rode lepelaars (plural)
rood lepelaartje (diminutive neuter)

Audio

Platalea ajaja
Platalea ajaja#Translingual


Bosniër

Bosniër m (plural Bosniërs, diminutive Bosniërtje n, feminine Bosnische)

Bosniërs (plural)
Bosniërtje (diminutive neuter)
Bosnische (feminine)

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Bosnian (person from Bosnia and Herzegovina or of Bosnian descent)


Bosnische

Bosnische f (plural Bosnischen, masculine Bosniër)


koningslepelaar

koningslepelaar m (plural koningslepelaars, diminutive koningslepelaartje n)

koningslepelaars (plural)
koningslepelaartje (diminutive neuter)

Audio

From koning (“king”) + -s- + lepelaar (“spoonbill”).

compound

Platalea regia
Platalea regia#Translingual


Hollandse rekenkunde

(Belgium, politics, derogatory) art or practice of spinning numbers so that a minority somehow becomes a majority


allusie

nl-noun

allusie f (plural allusies, diminutive allusietje n)

allusies (plural)
allusietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: alusi

Borrowed from French allusion, from Latin allūsiōnem, from allūsiō


amandelpers

amandelpers f (plural amandelpersen, diminutive amandelpersje n)

amandelpersen (plural)
amandelpersje (diminutive neuter)

From amandel (“almond”) + pers (“press”). Formed from amandelpaste (modern spelling: amandelpasta) through folk etymological association with pressing.


openhaard

openhaard m (plural openhaarden, diminutive openhaardje n)

openhaarden (plural)
openhaardje (diminutive neuter)

(proscribed) alternative form of open haard


normaliteit

normaliteit f (plural normaliteiten, diminutive normaliteitje n)

normaliteiten (plural)
normaliteitje (diminutive neuter)

Borrowed from French normalité. Equivalent to normaal + -iteit.

the state of being normal or usual; normalcy

gram equivalent weight
gram equivalent weight

(chemistry) the concentration of a solution expressed in gram equivalent weights of solute per litre of solution

(mathematics, statistics) a measure of how well an observed distribution approximates a normal distribution


moralisatie

moralisatie f (plural moralisaties, diminutive moralisatietje n)

moralisaties (plural)
moralisatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: moralisasi

Borrowed from French moralisation, or from moraliseren + -atie.


demoralisatie

demoralisatie f (plural demoralisaties, diminutive demoralisatietje n)

demoralisaties (plural)
demoralisatietje (diminutive neuter)


immoraliteit

immoraliteit f (plural immoraliteiten, diminutive immoraliteitje n)

immoraliteiten (plural)
immoraliteitje (diminutive neuter)

Borrowed from French immoralité. Equivalent to in- + moraliteit.


amplificatie

amplificatie f (plural amplificaties, diminutive amplificatietje n)

amplificaties (plural)
amplificatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: amplifikasi

Borrowed from French amplification, from Latin amplificātiōnem. Equivalent to amplificeren + -atie.


pijpslet

pijpslet f (plural pijpsletten, diminutive pijpsletje n)

pijpsletten (plural)
pijpsletje (diminutive neuter)

From pijpen (“to fellate, blow”) + slet (“slut”).

compound

(vulgar, often derogatory) slut who enjoys performing fellatio


studievertraging

nl-noun

studievertraging f (plural studievertragingen, diminutive studievertragingkje n)

studievertragingen (plural)
studievertragingkje (diminutive neuter)

From studie (“study”) + vertraging (“delay”).

Het medelijden met de jongenmannen klimt nog bij de wetenschap, dat de mobilisatie, waarin zij het land dienen, oorzaak van studievertraging is.

1923, “Gedupeerden [The deceived]”, in Delftsche Courant, volume 82, number 5, page 3:

The sympathy of the young men rises all the more once they realise that the mobilisation, in which they serve their country, is a cause of study delay.

De landelijke kamer van studentenverenigingen wil dat ook in de toekomst studievertraging die studenten oplopen doordat zij in besturen zitten, wordt gecompenseerd.

1979, “Studievertraging door bestuurswerk compenseren [Compensating study delay due to board work]”, in Trouw, volume 37, number 10860, page 14:

The national bond of student organisations wants that in the future, as well, the sudy delay that students receive because they are part of a board, is compensated.

Die studievertraging is zowel naar Nederlandse als naar Europese normen 'onacceptabel'.

1994, “Studievertraging tandheelkunde [Study delay dentistry]”, in NRC Handelsblad, volume 24, number 216, page 3:

That study delay is, both according to the Dutch and the European norms, 'unacceptable'.


lulhannes

lulhannes m (plural lulhannessen, diminutive lulhannesje n)

lulhannessen (plural)
lulhannesje (diminutive neuter)

Audio

From lul (“dick”) + hannes (“idiot, loser”).


kandidaatschap

kandidaatschap f (plural kandidaatschappen, diminutive kandidaatschapje n)

kandidaatschappen (plural)
kandidaatschapje (diminutive neuter)
candidaatschap (alternative)


apenbroodboom

apenbroodboom m (plural apenbroodbomen, diminutive apenbroodboompje n)

apenbroodbomen (plural)
apenbroodboompje (diminutive neuter)
apebroodboom (alternative)

From apenbrood (“monkey bread”) + boom (“tree”).


pizzapunt

nl-noun

pizzapunt m (plural pizzapunten, diminutive pizzapuntje n)

pizzapunten (plural)
pizzapuntje (diminutive neuter)


fluctuatie

fluctuatie f (plural fluctuaties, diminutive fluctuatietje n)

fluctuaties (plural)
fluctuatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fluktuasi

Borrowed from French fluctuation, from Latin flūctuātiōnem. Equivalent to fluctueren + -atie.


schommeling

schommeling f (plural schommelingen, diminutive schommelingetje n)

schommelingen (plural)
schommelingetje (diminutive neuter)


appeltaartpunt

appeltaartpunt m (plural appeltaartpunten, diminutive appeltaartpuntje n)

appeltaartpunten (plural)
appeltaartpuntje (diminutive neuter)


arbeidsloon

arbeidsloon n (plural arbeidslonen, diminutive arbeidsloontje n)

arbeidslonen (plural)
arbeidsloontje (diminutive neuter)


blondje

Audio

(informal, somewhat condescending) a blonde


blondjes

Audio


baakje

Audio


baakjes

Audio


geneuzel

Audio

(informal) nonsense, drivel, babble, twaddle


diversiteitsgeneuzel

From diversiteit (“diversity”) + -s- + geneuzel (“nonsense, drivel, babble, twaddle”); an expression of diversity fatigue.

compound

(informal, derogatory) drivel about diversity and inclusion


koontje

Audio


koontjes

Audio


arbeidsplaats

nl-noun

arbeidsplaats f (plural arbeidsplaatsen, diminutive arbeidsplaatsje n)

arbeidsplaatsen (plural)
arbeidsplaatsje (diminutive neuter)


drugsdealer

drugsdealer m (plural drugsdealers, diminutive drugsdealertje n)

drugsdealers (plural)
drugsdealertje (diminutive neuter)

Audio


warande

warande f (plural waranden or warandes, diminutive warandetje n)

waranden (plural)
warandes (plural)
warandetje (diminutive neuter)

Audio

From Middle Dutch warande, from Old French garande, from garer (“to protect”). Unrelated to veranda, despite by-forms of that word with initial w-.


kiesvee

From kiezen + vee. Compare German Wahlvieh.

(derogatory) voters considered to be easily manipulable; voters seen as a tool to get elected


MKA

(Netherlands, emergency services) initialism of meldkamer ambulancezorg (“ambulance dispatch centre”)


cruisereis

cruisereis f or m (plural cruisereizen, diminutive cruisereisje n)

cruisereizen (plural)
cruisereisje (diminutive neuter)


kleurling

kleurling m (plural kleurlingen, diminutive kleurlingetje n)

kleurlingen (plural)
kleurlingetje (diminutive neuter)


staatshervorming

staatshervorming f (plural staatshervormingen)

reform of the state, institutional reform


handelsbeperking

handelsbeperking f (plural handelsbeperkingen)


waarheid als een koe

plain for all to see
plain for all to see

an obvious truth, an undeniable fact, something that is plain for all to see


opsporingsbericht

opsporingsbericht n (plural opsporingsberichten, diminutive opsporingsberichtje n)

opsporingsberichten (plural)
opsporingsberichtje (diminutive neuter)

all-points bulletin; missing person appeal


sportzaal

sportzaal f (plural sportzalen, diminutive sportzaaltje n)

sportzalen (plural)
sportzaaltje (diminutive neuter)


basketbalspeler

basketbalspeler m (plural basketbalspelers)

(basketball) a basketballer, a basketball player


zelfspot

From zelf- + spot (“mockery, ridicule”).


flikflak

flikflak m (plural flikflakken or flikflaks, diminutive flikflakje n)

flikflakken (plural)
flikflaks (plural)
flikflakje (diminutive neuter)
flik-flak (alternative)


bofkont

bofkont m (plural bofkonten, diminutive bofkontje n)

bofkonten (plural)
bofkontje (diminutive neuter)

Compound of boffen (“to be lucky”) + kont (“butt, bum”).


bofkonten

Audio


bofkontje

Audio


bofkontjes

Audio


bakfietsmoeder

nl-noun

bakfietsmoeder f (plural bakfietsmoeders, diminutive bakfietsmoedertje n, masculine bakfietsvader)

bakfietsmoeders (plural)
bakfietsmoedertje (diminutive neuter)
bakfietsvader (masculine)

Audio

(informal) a mother who transports her children by cargo bike; in particular, a bourgeois urban liberal mother


argumentatie

argumentatie f (plural argumentaties, diminutive argumentatietje n)

argumentaties (plural)
argumentatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: argumentasi

Borrowed from French argumentation, from Latin argūmentātiōnem. Equivalent to argumenteren + -atie.


linke soep

's Nachts kan het linke soep zijn rondom dat metrostation.

At night it can be a dangerous situation around that subway station.

(idiomatic, informal) a dangerous situation


mafklapper

mafklapper m (plural mafklappers, diminutive mafklappertje n)

mafklappers (plural)
mafklappertje (diminutive neuter)


herneming

/ˌɦɛrˈneː.mɪŋ/

From hernemen + -ing. In the sense “economic recovery,” a semantic loan from French reprise.

(music) reprise (a repetition of a phrase, a return to an earlier theme)


volksraadpleging

volksraadpleging f (plural volksraadplegingen)

(politics) plebiscite, referendum (direct popular vote)


bastaardvloek

bastaardvloek m (plural bastaardvloeken, diminutive bastaardvloekje n)

bastaardvloeken (plural)
bastaardvloekje (diminutive neuter)

Audio


bastaardvloeken

Audio


terughoudendheid

Audio


vervoering

Audio

rapture (state of being transported by emotion)


assagaai

assagaai f (plural assagaaien, diminutive assagaaitje n)

assagaaien (plural)
assagaaitje (diminutive neuter)

/ˌɑ.saːˈɣaːi̯/


sagaai

sagaai f (plural sagaaien, diminutive sagaaitje n)

sagaaien (plural)
sagaaitje (diminutive neuter)


kwarktassen

kwarktassen pl (plural only, diminutive kwarktasjes n)

2010s coinage. From kwark (“quark (soft creamy cheese)”) + tassen (“bags”).


autobiograaf

nl-noun

autobiograaf m (plural autobiografen, diminutive autobiograafje n)

autobiografen (plural)
autobiograafje (diminutive neuter)

→ Indonesian: autobiograf


autoriem

autoriem m (plural autoriemen, diminutive autoriempje n)

autoriemen (plural)
autoriempje (diminutive neuter)


aviobrug

aviobrug f (plural aviobruggen, diminutive aviobruggetje n)

aviobruggen (plural)
aviobruggetje (diminutive neuter)


betrekkelijke voornaamwoorden

betrekkelijk voornaamwoord
betrekkelijk voornaamwoord#Dutch


betrekkelijk voornaamwoordje

nl-noun-dim

betrekkelijk voornaamwoordje n (plural betrekkelijk voornaamwoordjes)

diminutive of betrekkelijk voornaamwoord


heteluchtoven

nl-noun

heteluchtoven m (plural heteluchtovens, diminutive heteluchtoventje n)

heteluchtovens (plural)
heteluchtoventje (diminutive neuter)

From hete (“hot”) + lucht (“air”) + oven (“oven”).


convectieoven

nl-noun

convectieoven m (plural convectieovens, diminutive convectieoventje n)

convectieovens (plural)
convectieoventje (diminutive neuter)

From convectie (“convection”) + oven (“oven”).

com

synonym of heteluchtoven (“convection oven”)


ovenschaal

nl-noun

ovenschaal f (plural ovenschalen, diminutive ovenschaaltje n)

ovenschalen (plural)
ovenschaaltje (diminutive neuter)

From oven (“oven”) + schaal (“dish, bowl”).


steenoven

steenoven m (plural steenovens, diminutive steenoventje n)

steenovens (plural)
steenoventje (diminutive neuter)


wilgengors

wilgengors f (plural wilgengorzen, diminutive wilgengorsje n)

wilgengorzen (plural)
wilgengorsje (diminutive neuter)

Compound of wilg (“willow”) + -en- + gors (“bunting”).

compound

yellow-breasted bunting
yellow-breasted bunting

Emberiza aureola
Emberiza aureola#Translingual

yellow-breasted bunting, Emberiza aureola


wilgenroosje

Audio

From wilg (“willow”) + -en- + roosje (“rose (diminutive)”), like English willowherb named after its leaves, which resemble that of a willow.

Chamaenerion angustifolium
Chamaenerion angustifolium#Translingual

rosebay willowherb, fireweed, Chamaenerion angustifolium


harig wilgenroosje

nl-noun-dim-tant

harig wilgenroosje n (plural harige wilgenroosjes)

Audio


doorgroeimogelijkheid

nl-noun

doorgroeimogelijkheid f (plural doorgroeimogelijkheden)

(chiefly in the plural) career opportunity, growth opportunity


bruggenbouwer

bruggenbouwer m (plural bruggenbouwers, feminine bruggenbouwster)

bruggenbouwers (plural)
bruggenbouwster (feminine)

(figuratively) bridge-builder (person who establishes friendly relations between parties)


muziekcarrière

muziekcarrière f (plural muziekcarrières)


weg van de minste weerstand

weg van de minste weerstand m (plural wegen van de minste weerstand)

path of least resistance
path of least resistance


vervolgonderzoek

vervolgonderzoek n (plural vervolgonderzoeken, diminutive vervolgonderzoekje n)

vervolgonderzoeken (plural)
vervolgonderzoekje (diminutive neuter)


toepassingsgebied

toepassingsgebied n (plural toepassingsgebieden)

From toepassing + -s- + gebied. Compare French champ d'application.


Nobelprijswinnaar

Nobelprijswinnaar m (plural Nobelprijswinnaars)


wetenschapsgebied

wetenschapsgebied n (plural wetenschapsgebieden)


aidsonderzoek

aidsonderzoek n (plural aidsonderzoeken)


darmonderzoek

darmonderzoek n (plural darmonderzoeken)


citatie

Borrowed from French citation. Equivalent to citeren + -atie.

quotation (fragment of a human expression quoted by someone)


fraudezaak

fraudezaak f (plural fraudezaken, diminutive fraudezaakje n)

fraudezaken (plural)
fraudezaakje (diminutive neuter)


middelbare

middelbare school
middelbare school#Dutch

ellipsis of middelbare school (“secondary school”)


beessie

(Netherlands, informal) diminutive of beest


dansschool

dansschool f (plural dansscholen, diminutive dansschooltje n)

dansscholen (plural)
dansschooltje (diminutive neuter)


krantenbericht

krantenbericht n (plural krantenberichten, diminutive krantenberichtje n)

krantenberichten (plural)
krantenberichtje (diminutive neuter)


enig kind

enig kind n (plural enige kinderen, diminutive enig kindje n)

enige kinderen (plural)
enig kindje (diminutive neuter)
enigst kind (alternative)


enigst kind

enigst kind n (plural enigste kinderen, diminutive enigst kindje n)

enigste kinderen (plural)
enigst kindje (diminutive neuter)

(informal, often proscribed) alternative form of enig kind (“only child”)


mottenballetje

nl-noun-dim

mottenballetje n (plural mottenballetjes)


bleke morgenster

nl-noun

bleke morgenster f (plural bleke morgensterren, diminutive bleek morgensterretje n)

bleke morgensterren (plural)
bleek morgensterretje (diminutive neuter)

Literally, “pale goat's-beard”, referring to the color of the flowers, which are slightly pale compared to those of gele morgenster.


bakpan

bakpan f (plural bakpannen, diminutive bakpannetje n)

bakpannen (plural)
bakpannetje (diminutive neuter)

From bakken (“to pan-fry”) + pan (“pan”).


deelnemersveld

deelnemersveld n (plural deelnemersvelden)

(sports) all participants in a competition, competitors taken collectively


visnet

visnet n (plural visnetten, diminutive visnetje n)

visnetten (plural)
visnetje (diminutive neuter)

Audio

From vissen + net. Compare English fishnet.


taalachterstand

taalachterstand m (plural taalachterstanden, diminutive taalachterstandje n)

taalachterstanden (plural)
taalachterstandje (diminutive neuter)


bruine kiek

bruine kiek m (plural bruine kieken, diminutive bruin kiekje n)

bruine kieken (plural)
bruin kiekje (diminutive neuter)

bruine kiekendief
bruine kiekendief#Dutch

(birdwatching slang) clipping of bruine kiekendief (“western marsh harrier”)


eedaflegging

/ˈeːtˌɑf.lɛ.ɣɪŋ/


zinsnede

zinsnede f (plural zinsneden or zinsnedes, diminutive zinsnedetje n)

zinsneden (plural)
zinsnedes (plural)
zinsnedetje (diminutive neuter)

From zin (“sentence”) + snede (“slice, cut”).


omzettingsgraad

omzettingsgraad m (plural omzettingsgraden)


handelsbelemmering

handelsbelemmering f (plural handelsbelemmeringen)


rijkelui

rijkelui pl (plural only, diminutive rijkeluitjes n)

Coordinate term: armelui


armelui

armelui pl (plural only, diminutive armeluitjes n)

Coordinate term: rijkelui


rijkeluiskind

rijkeluiskind n (plural rijkeluiskinderen, diminutive rijkeluiskindje n)

rijkeluiskinderen (plural)
rijkeluiskindje (diminutive neuter)


Luikenaar

From Luik (“Liège”) + -en- + -aar (“-er”).


Gentenaar

From Gent (“Ghent”) + -en- + -aar (“-er”).


werkloosheidsverzekering

werkloosheidsverzekering f (plural werkloosheidsverzekeringen)

unemployment insurance
unemployment insurance


bangebroek

bangebroek f (plural bangebroeken, diminutive bangebroekje n)

bangebroeken (plural)
bangebroekje (diminutive neuter)
bangbroek (alternative)

From bang (“scared”) + -e- + broek (“pants, trousers”), in reference to someone soiling their pants when scared.


schijtebroek

nl-noun

schijtebroek f (plural schijtebroeken, diminutive schijtebroekje n)

schijtebroeken (plural)
schijtebroekje (diminutive neuter)


bruine pelikaan

bruine pelikaan m (plural bruine pelikanen, diminutive bruin pelikaantje n)

bruine pelikanen (plural)
bruin pelikaantje (diminutive neuter)

Audio

Pelecanus occidentalis
Pelecanus occidentalis#Translingual


twintiger

twentysomething (someone in their twenties)


gewichtheffen

Audio

From gewicht (“weight”) + heffen (“lifting”) (homographic gerund of the verb).


schobbejak

schobbejak m (plural schobbejakken, diminutive schobbejakje n)

schobbejakken (plural)
schobbejakje (diminutive neuter)

→ German: Schubiack

(derogatory, dated) rascal, knave, rogue, good-for-nothing


appelkruimeltaart

appelkruimeltaart f (plural appelkruimeltaarten, diminutive appelkruimeltaartje n)

appelkruimeltaarten (plural)
appelkruimeltaartje (diminutive neuter)

From appel (“apple”) + kruimel (“crumb”) + taart (“pie, cake”).


opstelling

nl-noun

opstelling f (plural opstellingen, diminutive opstellinkje n)

opstellingen (plural)
opstellinkje (diminutive neuter)

Audio

Er is veel werk gaan zitten in de opstelling van deze strategie.

Much work has been put into the set-up of this strategy.

De opstelling van het voetbalteam is niet veranderd.

The line-up of the soccer team has not changed.


betongaas

From beton (“concrete”) + gaas (“mesh”).

rebar mesh; metal mesh to reinforce concrete


betonijzer

From beton (“concrete”) + ijzer (“iron”).

rebar (metal used to reinforce concrete)


overlijdensbericht

overlijdensbericht n (plural overlijdensberichten, diminutive overlijdensberichtje n)

overlijdensberichten (plural)
overlijdensberichtje (diminutive neuter)


rouwadvertentie

rouwadvertentie f (plural rouwadvertenties, diminutive rouwadvertentietje n)

rouwadvertenties (plural)
rouwadvertentietje (diminutive neuter)


waterballet

Door het lekke opblaaszwembadje werd de hele tuin een waterballet.

The leaky inflatable pool turned the entire garden into a watery mess.

(humorous) a messy situation involving an excessive amount of water


anticipatie

anticipatie f (plural anticipaties, diminutive anticipatietje n)

anticipaties (plural)
anticipatietje (diminutive neuter)

anticipation (the act of anticipating something)

deferred revenue (disposal of amounts that can only be collected or matured at a later date)


dunheid

From Middle Dutch dunheit. Compare German Dünnheit. By surface analysis, dun + -heid.


bastiaan

bastiaan m (plural bastiaans, diminutive bastiaantje n)

bastiaans (plural)
bastiaantje (diminutive neuter)

Borrowed from Sranan Tongo basya, from English overseer.

(Suriname, archaic) synonym of basya (“assistant village chief”)

(Suriname, historical) synonym of basya (“enslaved assistant plantation overseer”)


beleidsadviseur

beleidsadviseur m (plural beleidsadviseurs, diminutive beleidsadviseurtje n, feminine beleidsadviseuse)

beleidsadviseurs (plural)
beleidsadviseurtje (diminutive neuter)
beleidsadviseuse (feminine)

Compound of beleid (“policy, strategy, course of action”) + -s- (genitival interfix) + adviseur (“adviser, counselor”).

compound

Draag jij graag bij aan een duurzaam watersysteem? En wil je het verschil maken voor onze klanten door ze te helpen met drinkwaterbesparing thuis en voor bedrijven?^([sic]) Dan zijn wij op zoek naar jou! Wat doet een beleidsadviseur Klantinteractie en klantenservice bij Vitens? (...) We zijn op zoek naar een nieuwe collega die met zijn/haar skills invulling kan geven aan de strategie op^([sic]) gedragsverandering m.b.t. drinkwater gebruik.^([sic – meaning drinkwatergebruik])

2024, werkenbijvitens.nl (job posting), Vitens, retrieved 2024-07-05:

Are you eager to contribute to a sustainable water system? And do you want to make a difference for our customers by helping them save drinking water at home and in their companies? In that case, we are looking for you! What does a Policy Officer Customer Interaction and Customer Service do at Vitens? (...) We are looking for a new colleague who can use his/her skills to implement our behavioural change strategy regarding drinking water consumption.

non-governmental organisation
non-governmental organisation#English

policy officer (an expert employed by the government, a non-governmental organisation (such as hospitals, educational institutions and other large civil society organisations), or a (large) company, who helps to formulate and implement the policies or the strategy of their employer, often in a specific focus area)


tikkeltje

only used in een tikkeltje (“a bit, not much”)


welvaartsziekte

nl-noun

welvaartsziekte f (plural welvaartsziekten or welvaartsziektes)

welvaartsziekten (plural)
welvaartsziektes (plural)

civilizational disease, lifestyle disease