kaveling

→ Indonesian: kaveling

From Middle Dutch cavelinge. Equivalent to kavelen + -ing.

a plot, a lot, a tract of land, especially in contexts of allotment or sale after draining a piece of land


vrijheidsstraf

nl-noun

vrijheidsstraf m (plural vrijheidsstraffen)

a punishment involving deprivation of liberty, imprisonment, prison sentence


hypocentrum

Afrikaans: hiposentrum

→ Indonesian: hiposentrum


aardbevingshaard

aardbevingshaard m (plural aardbevingshaarden)

Compound of aardbeving (“earthquake”) + -s- + haard (“hearth”).


bevingshaard

Compound of beving (“quake”) + -s- + haard (“hearth”).


afplakband

nl-noun

afplakband n or m (plural afplakbanden, diminutive afplakbandje n)

afplakbanden (plural)
afplakbandje (diminutive neuter)


prijsvechter

a business that competes by offering relatively low prices


nachtzoen

nachtzoen m (plural nachtzoenen, diminutive nachtzoentje n)

nachtzoenen (plural)
nachtzoentje (diminutive neuter)


koorhek

(architecture, Christianity) a choir screen in a church


kattebel

kattebel f (plural kattebellen, diminutive kattebelletje n)

kattebellen (plural)
kattebelletje (diminutive neuter)

From older cartabelle, from Latin scartabello, possibly from Latin cartabulum. Changed by folk etymology to kat + -e- + bel.

(chiefly diminutive) a short, hastily written letter


kakhuis

kakhuis n (plural kakhuizen, diminutive kakhuisje n)

kakhuizen (plural)
kakhuisje (diminutive neuter)

Afrikaans: kakhuis

→ Indonesian: kakus

→ Petjo: kakoes

→ Ternate: kakus

→ Javanese: ꦏꦏꦸꦱ꧀ (kakus)

→ Kristang: kakus

→ Malayalam: കക്കൂസ് (kakkūsŭ)

→ Papiamentu: kakushi (from the diminutive)

→ Tamil: கக்கூசு (kakkūcu)

→ Sinhalese: කක්කුස්සිය (kakkussiya)

craphouse, privy, outhouse (toilet in a separate outbuilding)

(archaic) loo, shitter (coarse term for any toilet)


privaat

From Middle Dutch privaet (“private; privy”), from Latin privātus (“private”) and privāta (“privy, outhouse”).


vliegende schotels

vliegende schotel
vliegende schotel#Dutch


heaumeau

Pseudo-French variant of homo. Popularized by GeenStijl.

Na de blamage tegen de Tsjechen weten we het zeker: niet alleen Marc Overmars is heaumeau, de voltallige selectie van Dicky mag graag tijdens het douchen het zeepje laten vallen.

2003 September 11, “Hé scheids, heaumeau!”, in GeenStijl:

After the disgrace against the Czechs we are certain: not only is Marc Overmars gay, Dicky's entire team likes to drop the soap in the shower.

Zo werd ik in mijn studententijd een keer opgebeld door een 'beginnend luisteramateur' die mijn adres via de VRZA had gekregen en zogenaamd op zoek was naar een goedkope kortegolf-ontvanger. Maar het bleek een heaumeau te zijn die onder deze 'dek'mantel op zoek was naar nieuwe vriendjes..

2005 December 3, Brengsek!, alt.nl.radio.zendamateur.gelicentieerd (Usenet):

For example, when I was a student I got a call once from a 'starting radio amateur' who had obtained my address from the VRZA and was supposedly looking for a cheap short wave receiver. But it turned out to be a homosexual who was looking for new friends under this disguise.

Verzin eens iets met een feauteaufuck met de 40% heaumeau eigenaars van Puyenbroek die treintje met M.Smit, Hoxha, de Chileen en andere spelen.

2007 January 6, Anneke.A, “Felix Meuders dood”, in nl.muziek (Usenet):

Make something up with a photoshop of the 40% homosexual owners of Puyenbroek making a train with M.Smit, Hoxha, the Chileen and others.

Ik vind je wel een ontiegelijke nicht dat je in god gelooft hoor. bange heaumeau!

2009 February 16, Jan Mannoury, “en God zag dat het goed was”, in nl.eeuwig.september (Usenet):

I think you're a total queer to believe in God. Anxious queer!

Het duurt een week of twee voordat Amsterdammer Dirk van Baren (38) besluit om aangifte te doen van de homofobe bedreigingen die hij via Twitter ontvangt: ‘Vieze heaumeau. Als ik dat kadet zie lopen dan sla ik hem zo hoog de regenboog in dat ie van narigheid geen 1 lul meer in z’n bek kan nemen.’

2019 August 3, Caspar Pisters, “Dirk spoorde dader van homofobe bedreigingen op: ‘Politie deed niets’”, in Het Parool:

It took a week or two before Dirk van Baren (38) from Amsterdam decided to file a statement with the police regarding the homophobic threats he received on Twitter: ‘Filthy homosexual. If I see that bastard walking I'll hit him so high up the rainbow he'll feel so bad he won't be able to suck any cock.’

(potentially derogatory, Internet slang) nonstandard spelling of homo


incontinentieluier

incontinentieluier m (plural incontinentieluiers)


traphek

traphek n (plural traphekken, diminutive traphekje n)

traphekken (plural)
traphekje (diminutive neuter)

a stair safety gate for pets and small children


incubatietijd

incubatietijd m (plural incubatietijden)


incubatie

→ Indonesian: inkubasi

Borrowed from French incubation, from Latin incubatiō.

(medicine) incubation (development of a disease)

(historical) incubation (sleeping in a temple or sanctuary)


straatrace

From straat + race, likely a calque of English street race.


straatracer

From straat + racer, likely a calque of English street racer.


rolstoelgebruiker

rolstoelgebruiker m (plural rolstoelgebruikers)


geweldsmisdrijf

geweldsmisdrijf n (plural geweldsmisdrijven)

geweldsmisdrijven (plural)
geweldmisdrijf (alternative dated)


gemakhuis

gemakhuis n (plural gemakhuizen, diminutive gemakhuisje n)

gemakhuizen (plural)
gemakhuisje (diminutive neuter)
gemakshuis (alternative uncommon)

/ɣəˈmɑk.ɦœy̯s/

privy, outhouse (toilet in a separate outbuilding)


schelpenpad

schelpenpad n (plural schelpenpaden, diminutive schelpenpaadje n)

schelpenpaden (plural)
schelpenpaadje (diminutive neuter)


schelpenpaadje

nl-noun-dim

schelpenpaadje n (plural schelpenpaadjes)


drogredenaar

Compound of drog + redenaar, after drogreden (“fallacy”).


komenijswinkel

nl-noun

komenijswinkel m (plural komenijswinkels)

komenijswinkels (plural)
koomenijswinkel (alternative archaic)
koomenyswinkel (alternative obsolete)


komenij

komenijen (plural)
koomenij (alternative archaic)
koomeny (alternative obsolete)

suf

variant of <i class="Latn mention" lang="nl">koopman</i>

(obsolete) groceries, in particular sweets


kruidenierswinkel

nl-noun

kruidenierswinkel m (plural kruidenierswinkels, diminutive kruidenierswinkeltje n)

kruidenierswinkels (plural)
kruidenierswinkeltje (diminutive neuter)


straatveger

straatvegers (plural)
straatvager (alternative dated)


theezak

theezak m (plural theezakken, diminutive theezakje n)

theezakken (plural)
theezakje (diminutive neuter)

Compound of thee (“tea”) + zak (“sack”).

Ze deed een theezakje in haar glas heet water.

She put a teabag in her glass of hot water.


pyroop

pyropen (plural)
pyrope (alternative dated)

Borrowed from French pyrope, from Middle French [Term?], from Old French pirope, from Latin pyropus, from Ancient Greek [Term?].

(countable) a pyrope, a dark red garnet (gemstone)


kalkoenenei

kalkoeneneieren (plural)
kalkoenei (alternative dated)
kalkoene-ei (alternative)
kalkoeneëi (alternative)


hoornvee

From Middle Dutch hornvee. Equivalent to hoorn + vee.

(collective) horned livestock, especially cattle


overtreder

From Middle Dutch overtreder. Equivalent to overtreden + -er.


hospitaalschip

hospitaalschip n (plural hospitaalschepen)


hospitaaltrein

hospitaaltrein m (plural hospitaaltreinen)

(chiefly historical) a hospital train, a train used for the transportation and medical treatment of the sick and the wounded


edelknaap

edelknaap m (plural edelknapen, diminutive edelknaapje n)

edelknapen (plural)
edelknaapje (diminutive neuter)

(historical) a noble boy, in particular a page


hoornbeest

hoornbeesten (plural)
horenbeest (alternative uncommon)

From Middle Dutch hornbeest. Equivalent to hoorn + beest.

a livestock animal with horns, especially a head of cattle


fonopost

(dated) mail containing audio media with spoken messages


hoorndier

hoorndieren (plural)
horendier (alternative)

a horned animal, in particular a head of cattle


hoorndrager

hoorndragers (plural)
horendrager (alternative)


koorbisschop

From Middle Dutch coorbisscop. Equivalent to koor + bisschop.

(historical) an auxiliary bishop active in or near the Frankish kingdom


wijbisschop

From Middle Dutch wibisscop. Equivalent to wijden + bisschop.

an auxiliary bishop, chiefly in missionary contexts


geschiedvervalsing

geschiedvervalsing f (plural geschiedvervalsingen)

(chiefly uncountable) historical fabrication


zonnejaar

Een zonnejaar is de tijd die de aarde nodig heeft om rond de zon te draaien.

A solar year is the time it takes for the Earth to orbit around the Sun.

Het zonnejaar is iets langer dan het kalenderjaar.

The solar year is slightly longer than the calendar year.

We meten de tijd in zonnejaren sinds het begin van de beschaving.

We have measured time in solar years since the dawn of civilization.


reputatieschade

Compound of reputatie (“reputation”) + schade (“damage”).


stoomfiets

→ Caribbean Javanese: stompit

Compound of stoom (“steam”) + fiets (“bicycle”).

(dated or historical, often humorous) a motorcycle, originally a steam-powered one but since approx. 1900 often used humorously for a petrol-fuelled motorbike


stoompaard

Compound of stoom (“steam”) + paard (“horse”).

Zware vrachtwagens, snelle diligences, en zelfs stoomrijtuigen en stoompaarden rennen onophoudelijk over de gladde ijzerwegen; […]

1828 May 7, “De voortgang der Civilisatie”, in Algemeen Handelsblad, number 36, page 4:

Heavy freight-carts, fast diligences, and even steam carriages and steam locomotives run ceaselessly over the smooth iron roads; […]

(dated or historical, in later usage often humorous or poetic) a steam locomotive


glasaardbei

nl-noun

glasaardbei f or m (plural glasaardbeien)

a strawberry that is or has been grown in a greenhouse


opruimplicht

De tokkies negeren de opruimplicht, die in het park geldt.

(Netherlands) a requirement to dispose of excrement produced by an animal one own, usually in relation to dogs or horses


gazen

See the etymology of the corresponding lemma form.


knieviool

Compound of knie (“knee”) + viool (“violin”).


galsteen

nl-noun

galsteen m (plural galstenen, diminutive galsteentje n)

galstenen (plural)
galsteentje (diminutive neuter)


losloopgebied

losloopgebied n (plural losloopgebieden)

an area where dogs are allowed to roam unleashed


stoombootdienst

stoombootdienst f (plural stoombootdiensten)


stoombootmaatschappij

stoombootmaatschappij f (plural stoombootmaatschappijen)


ontoerekeningsvatbaarheid

From ontoerekeningsvatbaar + -heid, calque of German Unzurechnungsfähigkeit.

(law) the state of being unaccountable, insane, non compos mentis


bliklopen

Compound of blik (“can”) + lopen (“walk”).

a children's game in which a player walks on metal cans or buckets of any material, that have been affixed to cords that are held in the player's hands, so that they can be lifted manually when stepping


defensie

→ Indonesian: défènsi

From Middle Dutch defensie, from Latin dēfensiō.


krakeend

krakeend f (plural krakeenden, diminutive krakeendje n)

krakeenden (plural)
krakeendje (diminutive neuter)

Pleonastic compound of krak (“gadwall”) + eend (“duck”).

Mareca strepera
Mareca strepera#Translingual


doorzonwoning

doorzonwoning f (plural doorzonwoningen, diminutive doorzonwoninkje n)

doorzonwoningen (plural)
doorzonwoninkje (diminutive neuter)

a residence with a large living room that stretches from front to back, with large windows on both ends; being a type of housing that became common in the Netherlands after the Second World War


valse vriend

Used other than figuratively or idiomatically: see valse, vriend.


roodrijder

Compound of rood + rijden + -er, after door rood rijden (“to drive/ride through a red light”).

a person who drives or rides through a red light (red traffic light)


inlineskate

(chiefly plural) an in-line skate, a rollerblade


rijpaard

rijpaard n (plural rijpaarden, diminutive rijpaardje n)

rijpaarden (plural)
rijpaardje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ridepert. Equivalent to rijden + paard.

a riding horse, a horse that is suited as a mount (as opposed to a work horse or a draught horse)


tentakel

tentakel m (plural tentakels, diminutive tentakeltje n)

tentakels (plural)
tentakeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: tentakel

→ West Frisian: tentakel


bladmineerder

bladmineerder m (plural bladmineerders, diminutive bladmineerdertje n)

bladmineerders (plural)
bladmineerdertje (diminutive neuter)


markgravin

markgravin f (plural markgravinnen, masculine markgraaf)

markgravinnen (plural)
markgraaf (masculine)

From Middle Dutch marcgrâvinne. Equivalent to mark (“march”) + gravin (“countess”).


taalliefhebber

taalliefhebber m (plural taalliefhebbers)


steunpakket

an aid package, a support package; often referring to funds or measures provided by political actors in support of something (usually businesses)


nachtrust

From Middle Dutch nachtruste. Equivalent to nacht + rust.


liefdesverdriet

Compound of liefde (“love”) + -s- + verdriet (“sadness, grief”).

compound

heartbreak due to loss or disappointment in one's love life


fooienpot

nl-noun

fooienpot m (plural fooienpotten, diminutive fooienpotje n)

fooienpotten (plural)
fooienpotje (diminutive neuter)


kookpot

kookpot m (plural kookpotten, diminutive kookpotje n)

kookpotten (plural)
kookpotje (diminutive neuter)


kauwgombal

kauwgombal m (plural kauwgomballen, diminutive kauwgomballetje n)

kauwgomballen (plural)
kauwgomballetje (diminutive neuter)
kauwgumbal (alternative)

a gumball (ball of chewing gum with a sugar coating)


ligweide

ligweide f (plural ligweiden or ligweides)

/ˈlɪxˌʋɛi̯.də/

Compound of liggen (“to lie (down), to recline”) + weide (“pasture”).

compound

a large field of grass, usually near a swimming pool or a beach, where people can lie down for recreation


waterfles

nl-noun

waterfles f (plural waterflessen, diminutive waterflesje n)

waterflessen (plural)
waterflesje (diminutive neuter)


ligbed

ligbed n (plural ligbedden, diminutive ligbedje n)

ligbedden (plural)
ligbedje (diminutive neuter)


luxeprobleem

Compound of luxe + probleem. Compare German Luxusproblem.

Ik weet dat het een luxeprobleem is, maar ik kan niet beslissen welke auto ik moet kopen.

I know it's a first-world problem, but I can't decide which car to buy.

a problem caused or characterised by luxury; a first-world problem


motorengel

motorengel f (plural motorengelen, diminutive motorengeltje n)

motorengelen (plural)
motorengeltje (diminutive neuter)

Compound of motor (“motorcycle, motorbike”) + engel (“angel”).

compound

1924 October 10, "Stadsnieuws. Vrouwenkiesrecht-jubileum", Rotterdamsch Nieuwsblad, Vol. 74, No. 14280, part 2, page 1, reporting a speech by Johanna Westerman.
De tiknymfen van de N.O.T. en de N.U.M., die 's middags na vieren motorengelen werden, hebben enorm veel kwaad gedaan.

The typist-nymphs of the N.O.T. and the N.U.M, who became biker babes after four in the afternoon, have done a great amount of harm.

a girl or woman sitting as a passenger at the back on the twin seat of a motorcycle


partijpolitiek

De besluitvorming werd beïnvloed door de belangen van de verschillende partijen in de partijpolitiek.

The decision-making was influenced by the interests of the various parties in party politics.

In het debat werd er hevig gediscussieerd over de effecten van partijpolitiek op het beleid.

During the debate, there was intense discussion about the effects of party politics on the policy.

Het land is verdeeld als gevolg van de vele twistpunten in de partijpolitiek.

The country is divided due to the many points of contention in party politics.


wereldpolitiek

Wereldpolitiek speelt een cruciale rol in internationale betrekkingen.

Geopolitics plays a crucial role in international relations.

De professor gaf een college over de geschiedenis van de wereldpolitiek

The professor gave a lecture on the history of geopolitics.

Wereldpolitiek omvat de interactie tussen landen op mondiaal niveau.

Geopolitics involves the interaction between countries at a global level.


aardaker

nl-noun

aardaker m (plural aardakers, diminutive aardakertje n)

aardakers (plural)
aardakertje (diminutive neuter)

Lathyrus tuberosus
Lathyrus tuberosus#Translingual


aardbeiboom

aardbeiboom m (plural aardbeibomen, diminutive aardbeiboompje n)

aardbeibomen (plural)
aardbeiboompje (diminutive neuter)

Arbutus unedo
Arbutus unedo#Translingual


zwepenboom

zwepenboom m (plural zwepenbomen, diminutive zwepenboompje n)

zwepenbomen (plural)
zwepenboompje (diminutive neuter)

Celtis occidentalis
Celtis occidentalis#Translingual


netelboom

netelboom m (plural netelbomen, diminutive netelboompje n)

netelbomen (plural)
netelboompje (diminutive neuter)


zeepkruid

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual

(by extension) a soapwort; any plant of genus Saponaria


okkernoot

Juglans regia
Juglans regia#Translingual


vlaag

vlaag f (plural vlagen, diminutive vlaagje n)

vlagen (plural)
vlaagje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vlage, from Proto-Germanic *flagōn-, which could be related to *fleuganą (“to fly”), or otherwise to the root of Old English flacor (“flying, flickering”).


held op sokken

nl-noun

held op sokken m (plural helden op sokken)

Literally, “hero on socks”. Cf. pantoffelheld.


helderziende

helderziende m or f (plural helderzienden)

1996 August 12, “Bulgaarse helderziende voorspelde eigen sterfdag”, in Algemeen Dagblad:


dagkoekoeksbloem

dagkoekoeksbloem f (plural dagkoekoeksbloemen, diminutive dagkoekoeksbloempje n or dagkoekoeksbloemetje n)

dagkoekoeksbloemen (plural)
dagkoekoeksbloempje (diminutive neuter)
dagkoekoeksbloemetje (diminutive neuter)

Silene dioica
Silene dioica#Translingual


fakkelgras

fakkelgras n (plural fakkelgrassen, diminutive fakkelgrasje n)

fakkelgrassen (plural)
fakkelgrasje (diminutive neuter)


naaldaar

naaldaar f (plural naaldaren, diminutive naaldaartje n)

naaldaren (plural)
naaldaartje (diminutive neuter)


hoornbloem

hoornbloem f (plural hoornbloemen, diminutive hoornbloempje n)

hoornbloemen (plural)
hoornbloempje (diminutive neuter)

From hoorn (“horn”) + bloem (“flower”), referring to the shape of the fruits (compare the etymology of the genus name, translingual Cerastium).


kafferkoren

From Afrikaans kafferkoring, itself a compound of kaffer, a now offensive term for the Bantu, and koring (“grain”).

Sorghum bicolor
Sorghum bicolor#Translingual

(now offensive) sorghum (Sorghum bicolor)


IT'er

IT'er m (plural IT'ers, diminutive IT'ertje n)

IT'ers (plural)
IT'ertje (diminutive neuter)

information technology
information technology


autorijschool

a driving school for car-driving instruction


observatiepost

observatiepost f (plural observatieposten, diminutive observatiepostje n)

observatieposten (plural)
observatiepostje (diminutive neuter)

an observation post, an observation station, a lookout


vakidiotisme

From vak (“occupation, profession”) + idiotisme (“idiotism, severe mental retardation”), calque of German Fachidiotismus, likely a calque of French idiotisme du métier, apparently first used by Marx in Misère de la philosophie. The term entered common usage in 1968, at the time of Marxist student protests.

compound

(derogatory) an excessive, narrow focus on one's specialism with little societal awareness or engagement; the state of being a fachidiot


kinkel

kinkels (plural)
kinckel (alternative obsolete)

From kink (“kink, twist or bend”) + -el.

a rube, a yokel, an unsophisticated person


goudfazant

Compound of goud (“gold”) + fazant (“pheasant”).

com+

Chrysolophus pictus
Chrysolophus pictus#Translingual

golden pheasant, Chinese pheasant (Chrysolophus pictus)


gewone fazant

nl-noun

gewone fazant m (plural gewone fazanten, diminutive gewoon fazantje n)

gewone fazanten (plural)
gewoon fazantje (diminutive neuter)

Phasianus colchicus
Phasianus colchicus#Translingual


goudplevier

goudplevier m (plural goudplevieren, diminutive goudpleviertje n)

goudplevieren (plural)
goudpleviertje (diminutive neuter)
goudpluvier (alternative)

Pluvialis apricaria
Pluvialis apricaria#Translingual

golden plover, European golden plover (Pluvialis apricaria)


goudpluvier

goudpluvier m (plural goudpluvieren, diminutive goudpluviertje n)

goudpluvieren (plural)
goudpluviertje (diminutive neuter)


goudleer

goudleder (alternative dated)
goudleêr (alternative obsolete)


gouddraad

gouddraad m (plural gouddraden, diminutive gouddraadje n)

gouddraden (plural)
gouddraadje (diminutive neuter)

From Middle Dutch goutdraet. Equivalent to goud + draad.


aaks

From Middle Dutch aex, from Old Dutch *acus, from Proto-West Germanic *akusi.


spelbord

spelbord n (plural spelborden, diminutive spelbordje n)

spelborden (plural)
spelbordje (diminutive neuter)


wildvreemde

wildvreemde m or f (plural wildvreemden)


kettingreactie

kettingreactie f (plural kettingreacties)

(physics, chemistry) a chain reaction, a nuclear or chemical reaction

(figurative) a chain reaction, a series of causally interconnected events


stilzwijgen

From Middle Dutch stille swigen. Equivalent to stil + zwijgen.

complete silence, absence of speaking or other communication


salafist

Borrowed, likely from English Salafist. Ultimately from Arabic سَلَف (salaf) + -ist.

a Salafist, a Salafi (Sunni Muslim who seeks to align modern Islam with early Islam)


kanariepiet

kanariepiet m (plural kanariepieten, diminutive kanariepietje n)

kanariepieten (plural)
kanariepietje (diminutive neuter)

Serinus canaria
Serinus canaria#Translingual

a canary, bird of the Serinus or specifically Serinus canaria


zeeleguaan

marine iguana, sea iguana, Amblyrhynchus cristatus


kettinghond

kettinghond m (plural kettinghonden, diminutive kettinghondje n)

kettinghonden (plural)
kettinghondje (diminutive neuter)

/ˈkɛ.tɪŋˌɦɔnt/


strijkorkest

Compound of strijken (“to play string(s)”) + orkest (“orchestra”).


strijker

nl-noun

strijker m (plural strijkers, diminutive strijkertje n)

strijkers (plural)
strijkertje (diminutive neuter)

(music) a musician who plays a string instrument, usually with a bow

a match cracker, a type of firecracker that is ignited by rubbing a phosphorous or sulphurous head over a suitable surface


kwijtschelding

kwijtschelding f (plural kwijtscheldingen)

From Middle Dutch quitescheldinge. Equivalent to kwijtschelden + -ing.

a waiver, a pardon, a write off (of debt, duty or punishment)


accommodatie

accommodatie f (plural accommodaties, diminutive accommodatietje n)

accommodaties (plural)
accommodatietje (diminutive neuter)

Afrikaans: akkommodasie

→ Indonesian: akomodasi

Borrowed from Middle French accommodation, from Latin accommodātiō.

(countable) accommodation (lodging, facility)

(uncountable) accommodation (adaptation to circumstances)


docetisme

Probably borrowed, ultimately from Ancient Greek δοκέω (dokéō, “to appear, to seem”). Equivalent to doceet + -isme.

der

Docetisme (alternative obsolete)
docetismus (alternative obsolete)


doceet

Probably borrowed from Latin Docetae, ultimately from Ancient Greek δοκέω (dokéō, “to appear, to seem”).

(historical, Christianity, chiefly in the plural) a Docete, an advocate of docetism, one of the Docetae


interactie

Probably borrowed from English interaction.


bloedspoor

nl-noun

bloedspoor n (plural bloedsporen, diminutive bloedspoortje n)

bloedsporen (plural)
bloedspoortje (diminutive neuter)

From bloed (“blood”) + spoor (“trace, trail”).

compound

a bloody trail, as left by a wounded creature


apocalyps

From Apocalyps (“Revelations”), from Middle Dutch apocalypsis, from Latin apocalypsis, from Ancient Greek ἀποκάλυψις (apokálupsis).

(Judaism, Christianity) apocalypse (religious genre)


catechumeen

→ Indonesian: katekumen

Borrowed from Latin catēchūmenus, from Ancient Greek κατηχούμενος (katēkhoúmenos).

der

κατηχούμενος


confessie

From Middle Dutch confessie, from Old French confession, from Latin cōnfessiō.

(religion) a religious affiliation or denomination

(chiefly Roman Catholicism) a confession of sins

(Christianity, chiefly Protestantism) a confession, a statement of faith

(Christianity, chiefly Protestantism) a confession, a formula stating articles of faith

(Belgium) a confession, an admittance of having done something, usually wrongdoing


stigmatisatie

(Christianity) stigmatisation, the appearance of stigmata

(rare, nonstandard) stigmatisation, the act or process of stigmatising


draagwijdte

Afrikaans: draagwydte

→ West Frisian: draachwiidte

From dragen + wijdte, calque of German Tragweite.

(military, chiefly uncountable) range, scope (of a ranged weapon)

(figurative, chiefly uncountable) scope, importance, meaning


onafhankelijkheidsstrijd

nl-noun

onafhankelijkheidsstrijd m (plural onafhankelijkheidsstrijden)

Compound of onafhankelijkheid + -s- + strijd.

(chiefly uncountable) struggle for independence


onafhankelijkheidsstrijder

onafhankelijkheidsstrijder m (plural onafhankelijkheidsstrijders)

Compound of onafhankelijkheid + -s- + strijder.


kolonisator

kolonisator m (plural kolonisatoren or kolonisators)

kolonisatoren (plural)
kolonisators (plural)


vrouwmens

vrouwmens n or f (plural vrouwmensen, diminutive vrouwmensje n)

vrouwmensen (plural)
vrouwmensje (diminutive neuter)
vrouwmensch (alternative obsolete)

Jersey Dutch: vrā́umes, vrā́umens


hoogstand

hoogstand m (plural hoogstanden, diminutive hoogstandje n)

hoogstanden (plural)
hoogstandje (diminutive neuter)

(figurative, chiefly diminutive) a tour de force, a skillful or impressive feat, an extraordinary achievement


hoogleraarschap

Na jaren van toewijding kreeg hij een hoogleraarschap aangeboden.

After years of dedication, he was offered a professorship.

Haar hoogleraarschap begon in 2001 en ze heeft sindsdien talloze studenten begeleid.

Her professorship began in 2001, and she has mentored countless students since then.

Het hoogleraarschap brengt veel verantwoordelijkheden met zich mee.

The professorship comes with many responsibilities.


concordaat

Borrowed from Middle French concordat, from Latin cōncordātum.


hellenisme

Borrowed from German Hellenismus, from Ancient Greek Ἑλληνισμός (Hellēnismós). Equivalent to Helleen + -isme.


slachtofferrol

slachtofferrol m or f (plural slachtofferrollen, diminutive slachtofferrolletje n)

slachtofferrollen (plural)
slachtofferrolletje (diminutive neuter)

From slachtoffer (“victim”) + rol (“role”).

Al onze correspondentie van de afgelopen jaren heb je bewaard, beweer je op een toon alsof je een wapen achter de hand hebt. Ik heb alles weggegooid. Ik vond het waardeloze brieven. Jij wilde mij kleineren, omdat jij boos was dat ik niet in jullie slachtofferrol mee wilde gaan.

2012, Hella de Jonge, Los van de wereld, De Bezige Bij, →ISBN:

You preserved all our correspondence from the past few years, you claim using a tone as if you've got a strong argument that can't be ignored. I threw it all away. I thought the letters were worthless. You wanted to make me feel small, because you were angry that I refused to join you in your position of a victim.

the role or position of a victim of (perceived) injustice


flappen

See the etymology of the corresponding lemma form.


Helleen

Borrowed from Ancient Greek Ἕλλην (Héllēn).


hellenist

Borrowed from Ancient Greek ἑλληνιστής (hellēnistḗs). Helleen is attested considerably later.

(historical, Judaism) a Helleniser, a Hellenised Jew, a Hellenist (ancient Jew who had adopted Ancient Greek customs)

(historical) a Hellenist (one of any non-Greek people who had adopted Ancient Greek customs)


postorderbedrijf

nl-noun

postorderbedrijf n (plural postorderbedrijven)


kroep

Probably borrowed from French croup, from English croup.

croup (viral or diphtherial infection of the larynx)


kroep

Probably borrowed from French croupe, from Middle French [Term?], from Old French croupe, from Old Norse kroppr (“body, trunk, mass”), from Proto-Germanic *kruppaz (“body, mass, heap, collection, crop”).

der

croup, croupe (hindpart of the rump of a horse)


karwij

Afrikaans: karwy

From Middle Dutch carvi, from Medieval Latin carvi, carui, from Arabic كَرَاوِيَا (karāwiyā), from Aramaic, from Ancient Greek κάρον (káron).


stabij

Borrowed from West Frisian stabij. There are some attestations of Staby as a proper noun used of dogs in Dutch texts from the seventeenth and eighteenth centuries, perhaps as a given name for a dog.

a long-haired breed of dog originating from Friesland, historically used as retriever, pointer, hound, watchdog and cart-dog


boraat

→ Indonesian: borat


sajet

→ Papiamentu: sajet (dated)

Borrowed from Middle French sayette, from Old French saie.

combed and twined woollen yarn of short fibres


sonnettenkrans

nl-noun

sonnettenkrans m (plural sonnettenkransen)

From sonnet + -en- + krans. Compare German Sonettenkranz.


meestersonnet

meestersonnet n (plural meestersonnetten)


taalgebied

taalgebied n (plural taalgebieden, diminutive taalgebiedje n)

taalgebieden (plural)
taalgebiedje (diminutive neuter)


desinfectie

→ Indonesian: desinfeksi

Borrowed from French désinfection. Equivalent to des- + infectie.


bangbroek

bangbroek f (plural bangbroeken, diminutive bangbroekje n)

bangbroeken (plural)
bangbroekje (diminutive neuter)


blauwtong

Blauwtong (Eng: Bluetongue) is een insecten-overdraagbare virusziekte, die wordt overgedragen door zeer specifieke Culicoïdes soorten, kleine bijtende vliegjes bekend als knutten.

2020, Wageningen University and Research, Blauwtong:


klander

klander f (plural klanders, diminutive klandertje n)

klanders (plural)
klandertje (diminutive neuter)
kalander (alternative)

Ultimately from Ancient Greek κύλινδρος (kúlindros, “cylinder”).

der

1687, Antonie van Leeuwenhoek letter 57 to Royal Societyhttps://lensonleeuwenhoek.net/content/wrote-letter-57-1687-08-06-ab-102-members-royal-society

The weevils can eat the wheat grains completely empty from within.

De Klanders kunnen de Koorn-Graanen van binnen gants ledig eeten.


snuyt

Klanders maken door haar snuyt een gaatje in de Tarw […]

1687, Antonie van Leeuwenhoek letter 57 to Royal Societyhttps://lensonleeuwenhoek.net/content/wrote-letter-57-1687-08-06-ab-102-members-royal-society

(please add an English translation of this quotation)


graanklander

nl-noun

graanklander f (plural graanklanders, diminutive graanklandertje n)

graanklanders (plural)
graanklandertje (diminutive neuter)

Sitophilus granarius
Sitophilus granarius#Translingual


snuitkever

snuitkever m (plural snuitkevers, diminutive snuitkevertje n)

snuitkevers (plural)
snuitkevertje (diminutive neuter)

From snuit (“snout”) + kever (“beetle”). Compare English snout beetle.


hofdolheid

/ˈɦɔfˌdɔl.ɦɛi̯t/

Compound of hof (“court”) + dolheid (“madness, craze”), likely formed to resemble hondsdolheid (“rabies”). Reportedly coined by Wilhelmina of the Netherlands, according to Thijs Booy.

compound

(Netherlands, derogatory, rare) fawning servility towards a monarch

Wilhelmina of the Netherlands
nl:Thijs Booy


kerfstok

From Middle Dutch kerfstoc. Equivalent to kerven + stok.


modeltrein

nl-noun

modeltrein m (plural modeltreinen, diminutive modeltreintje n)

modeltreinen (plural)
modeltreintje (diminutive neuter)

Hoeveel modeltreinen heeft het museum?

How many model trains does the museum have?

Zij is een verwoed liefhebber van modeltreinen.

She is an avid enthusiast of railway modelling.


gifgasaanval

gifgasaanvallen (plural)
giftgasaanval (alternative dated)


alleenheerser

alleenheerser m (plural alleenheersers, feminine alleenheerseres)

alleenheersers (plural)
alleenheerseres (feminine)
alleenheerscher (alternative obsolete)

Compound of alleen + heerser. Compare German Alleinherrscher.


totale oorlog

totale oorlog m (plural totale oorlogen)

Calque of German totaler Krieg, coined by Erich Ludendorff.


spervuur

(uncountable, military) crossfire to suppress an enemy

(countable, military) a barrage of suppressive crossfire

een spervuur van vragen

(countable, figurative) a barrage of words


burgermaatschappij

burgermaatschappij f (plural burgermaatschappijen)


vuurkracht

(chiefly poetic, uncommon) the power of fire


testprogramma

testprogramma n (plural testprogramma's)


testprogramma's

Audio


kushand

kushand f (plural kushanden, diminutive kushandje n)

kushanden (plural)
kushandje (diminutive neuter)

Compound of kus (“kiss”) + hand (“hand”).

(chiefly diminutive) a flying kiss, a gesture of blowing a kiss


terugreis

terugreis f (plural terugreizen, diminutive terugreisje n)

terugreizen (plural)
terugreisje (diminutive neuter)

a return journey, journey back, return voyage


gevechtservaring

gevechtservaring f (plural gevechtservaringen)

(uncountable, countable) combat experience, experience of battle


treinwagon

treinwagon m (plural treinwagons, diminutive treinwagonnetje n)

treinwagons (plural)
treinwagonnetje (diminutive neuter)

railway wagon, train car, railway carriage


tegenoffensief

tegenoffensief n (plural tegenoffensieven, diminutive tegenoffensiefje n)

tegenoffensieven (plural)
tegenoffensiefje (diminutive neuter)
tegen-offensief (alternative archaic)

Compound of tegen + offensief. The term entered common usage during the First World War.


geschutstoren

geschutstoren m (plural geschutstorens, diminutive geschutstorentje n)

geschutstorens (plural)
geschutstorentje (diminutive neuter)
geschuttoren (alternative uncommon)

(military) a gun turret (e.g. on a fortification, ship, combat vehicle, etc.)


veldkeuken

veldkeuken f (plural veldkeukens, diminutive veldkeukentje n)

veldkeukens (plural)
veldkeukentje (diminutive neuter)


patstelling

(military, politics, board games) stalemate, impasse, deadlock


rijkskanselier

rijkskanselier m (plural rijkskanseliers or rijkskanselieren)

rijkskanseliers (plural)
rijkskanselieren (plural)

(historical) imperial or (in earlier times) royal chancelor, the head of government (prime minister) or steward of certain (usually but not always monarchical) countries, such as the German Empire, the Weimar Republic or the Kingdom of Sweden in early modern times


voorkennis

From Middle Dutch vorekennisse. Equivalent to voor + kennis.

(finance) inside information, insider information


antwoordnota

reply notice (formal letter containing an official response)


verdedigingslinie

verdedigingslinie f (plural verdedigingslinies)


medeverdachte

medeverdachte m or f (plural medeverdachten)

a fellow suspect (normally relating to the same case or to related cases)


tijdschema

tijdschema's (plural)
tijdsschema (alternative uncommon)

timetable, schedule (in relation to time)


infanterieaanval

infanterieaanval m (plural infanterieaanvallen)

infanterieaanvallen (plural)
infanterie-aanval (alternative)


preventie

preventies (plural)
praeventie (alternative archaic)


loopgravenoorlog

loopgravenoorlog m (plural loopgravenoorlogen)


zelfopoffering

zelfopoffering f (plural zelfopofferingen)

Afrikaans: selfopoffering


eensgezindheid

unanimity, unity, concert, harmony (state of sharing the same view; agreement)


luchtverkenner

luchtverkenner m (plural luchtverkenners)

(military) aerial scout (unit performing reconnaissance by air)


tangbeweging

/ˈtɑŋ.bəˌʋeː.ɣɪŋ/


executiepeloton

executiepeloton n (plural executiepelotons)

Compound of executie (“execution”) + peloton (“platoon, squad”).


aanvalskracht

nl-noun

aanvalskracht f (plural aanvalskrachten)

(chiefly uncountable) attack power, attack strength


stuiversroman

stuiversroman m (plural stuiversromans, diminutive stuiversromannetje n)

stuiversromans (plural)
stuiversromannetje (diminutive neuter)

Compound of stuiver (“5-cent coin”) + -s- + roman (“novel”).

compound

De groot literator verwezenlijkte na zijn pensioen zijn jongensdroom om broodschrijver van stuiversromannetjes te worden.

After his retirement the great litterateur realised his childhood dream of becoming a hack writer of short pulp novels.

a pulp novel, a cheap novel of inferior fiction, originally sold for five cents


stuiversromannetje

nl-noun-dim

stuiversromannetje n (plural stuiversromannetjes)


briefroman

nl-noun

briefroman m (plural briefromans, diminutive briefromannetje n)

briefromans (plural)
briefromannetje (diminutive neuter)

De Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart is de bekendste briefroman uit de Nederlandse literatuur.

The Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart is the most famous epistolary novel of Dutch literature.


leugenroman

Compound of leugen (“lie”) + roman (“novel”).


graalroman

graalromans (plural)
Graalroman (alternative archaic)


radioverbinding

radioverbinding f (plural radioverbindingen)


radioverbindingen

Audio


kudde-instinct

kudde-instinct n (plural kudde-instincten)

kudde-instincten (plural)
kuddeinstinct (alternative archaic)
kuddeïnstinct (alternative)


vestingwerk

vestingwerk n (plural vestingwerken, diminutive vestingwerkje n)

vestingwerken (plural)
vestingwerkje (diminutive neuter)


ciborie

→ Indonesian: sibori

From Middle Dutch cyborie, from Latin ciborium.

(Roman Catholicism) ciborium (covered receptacle for holding the consecrated wafers of the Eucharist)


stuurpen

the stem of a bicycle, connecting the handlebars to the fork


balhoofd

headset; a bicycle part that connects the fork to the frame


verstedelijking

Afrikaans: verstedeliking


slagkracht

(chiefly uncountable) clout, strength, power


hoofdmacht

hoofdmachten (plural)
hoofdmagt (alternative obsolete)


expeditieleger

expeditieleger n (plural expeditielegers, diminutive expeditielegertje n)

expeditielegers (plural)
expeditielegertje (diminutive neuter)


reuzenzwaai

a giant turn, a giant swing, a giant bend


deelregering

a regional government, a government operating at a subnational level


vakbondskader

Compound of vakbond (“trade union, labour union”) + -s- + kader (“frame, framework”).

compound

the core or framework of officials and dedicated members of a trade union


uitputtingsslag

nl-noun

uitputtingsslag m (plural uitputtingsslagen)

a battle of attrition, an exhausting battle

(figurative) any exhausting struggle or contest


beroepssoldaat

beroepssoldaat m (plural beroepssoldaten)

Hij besloot om een beroepssoldaat te worden na zijn afstuderen.

He decided to become a professional soldier after graduation.

Een beroepssoldaat ontvangt volledige militaire training.

A professional soldier receives full military training.

De beroepssoldaten zijn altijd bereid om hun land te dienen.

The professional soldiers are always ready to serve their country.


beroeps

From a clipping of compounds beginning with beroep + -s-.

a professional, one who does something for a living


soldatenleven

soldatenleven n (plural soldatenlevens, diminutive soldatenleventje n)

soldatenlevens (plural)
soldatenleventje (diminutive neuter)


goederenwagon

goederenwagon m (plural goederenwagons, diminutive goederenwagonnetje n)

goederenwagons (plural)
goederenwagonnetje (diminutive neuter)

(railways) freight wagon, goods wagon, freight car


landsdeel

a region, a part of a country, a territory (usually with administrative, constitutional or historic significance)


stuk verdriet

stuk verdriet n (plural stukken verdriet)

Literally, “piece of vexation, piece of irritation”, using a sense of verdriet that is now old-fashioned.

lit

(derogatory) a nasty person, a vexing person


lorre

nl-noun

lorre m (plural lorres, diminutive lorretje n)

lorres (plural)
lorretje (diminutive neuter)

Colloquial alteration of lori, from Malay lori.


verdedigingsmacht

verdedigingsmacht f (plural verdedigingsmachten)

a defence force (military force primarily intended for defensive purposes)


drukmiddel

(chiefly figurative, politics) a means of applying pressure


diepvriestas

diepvriestas f (plural diepvriestassen, diminutive diepvriestasje n)

diepvriestassen (plural)
diepvriestasje (diminutive neuter)

Compound of diepvries (“deep-freeze”) + tas (“bag”).

In Momo's jack zat een binnenzak gemaakt van een diepvriestas, en in die binnenzak kon je de halve supermarkt stoppen zonder dat er ook maar een belletje begon te rinkelen als je gratis en voor niets het muizige pand weer verliet.

1999, Maria Stahlie, Zondagskinderen, Prometheus, →ISBN, page 73:

Momo's jack had an inside pocket made from an insulated bag, and in that inside pocket you could stuff half the supermarket without anyone noticing as you left the building without paying.

Een diepvriestas is vooral handig voor diepvriesproducten (blijven langer koel).

2005, Bernadet Bink, Henk Hendrikx, José van Opstal, Zorg voor woon- en leefomgeving 2: Werkcahier Kwalificatieniveau 2, Bohn Stafleu van Loghum, →ISBN, page 128:

An insulated bag is especially handy for frozen goods (they stay frozen for longer).

Daarom maakt Ceesje zich nu heel breed om de bijna failliete kruidenier nog een stevige poot uit te draaien. Hij moet nog wat afbetalen en wil dus een diamanten handdruk. Ik was in zijn geval met een grote AH-diepvriestas over mijn hoofd de winkel uitgesneakt. Na zo'n debacle durfde ik geen dubbeltje meer te eisen.

2012, Youp van 't Hek, Liegangst, De Bezige Bij, →ISBN, page 99:

That's why Ceesje is now acting like the big man to try and extract some more money from the nearly bankrupt supermarket chain. He still had some down payments to make so he wanted a golden handshake. In his shoes, I would have sneaked out of the store with a big AH-branded insulated bag over my head. After such a debacle I wouldn't dare to claim even a dime.

plastic shopping bag insulated with aluminium foil to transport cold or cooled goods


praatgroep

praatgroep f or m (plural praatgroepen, diminutive praatgroepje n)

praatgroepen (plural)
praatgroepje (diminutive neuter)


omsingelingsslag

omsingelingsslag m (plural omsingelingsslagen)

a battle of encirclement, an encirclement battle


omsingeling

/ˌɔmˈsɪ.ŋə.lɪŋ/


gebiedsdeel

territory (dependent part of a country or an outlying dependency, often an administrative unit)


liefde op het eerste gezicht

liefde op het eerste gezicht f (plural liefdes op het eerste gezicht)

Gezicht means “sight, view” in this phrase.


liefdes op het eerste gezicht

liefde op het eerste gezicht
liefde op het eerste gezicht#Dutch


machtsfactor

a power factor (actor with considerable power)


troepenverplaatsing

troepenverplaatsing f (plural troepenverplaatsingen)

Compound of troep + -en- + verplaatsing.

troop movement, in particular by means of transport as opposed to marching


marsroute

(figurative) a course of action, a way forward


integriteit

Borrowed from French intégrité, from Middle French integrite, from Latin integritās. Equivalent to integer + -iteit.


bestraffing

Negerhollands: bestraffing

punishment, usually as a negative sanction


doorstoot

(military, als, sports, games) an act of pushing on, of pressing on; a continued advance


frontsoldaat

frontsoldaat m (plural frontsoldaten, diminutive frontsoldaatje n)

frontsoldaten (plural)
frontsoldaatje (diminutive neuter)


wokpan

wokpan f (plural wokpannen, diminutive wokpannetje n)

wokpannen (plural)
wokpannetje (diminutive neuter)

a wok (large cooking pan, typical of East-Asian cuisine)


wokken

See the etymology of the corresponding lemma form.


stadswijk

nl-noun

stadswijk f (plural stadswijken, diminutive stadswijkje n)

stadswijken (plural)
stadswijkje (diminutive neuter)


uitkijkpost

uitkijkpost f or m (plural uitkijkposten, diminutive uitkijkpostje n)

uitkijkposten (plural)
uitkijkpostje (diminutive neuter)

De soldaten hielden de grens in de gaten vanuit een uitkijkpost.

The soldiers monitored the border from an observation post.

De uitkijkpost bood een perfect uitzicht op het omliggende terrein.

The lookout provided a perfect view of the surrounding terrain.

Ze bouwden een klein uitkijkpostje om wilde dieren te observeren.

They built a small lookout to observe wild animals.


drilpudding

drilpudding m (plural drilpuddingen, diminutive drilpuddinkje n)

drilpuddingen (plural)
drilpuddinkje (diminutive neuter)

Compound of dril (“jelly”) or drillen (“to vibrate, to tremble”) + pudding (“puddding”).


filmmuziek

nl-noun

filmmuziek f (plural filmmuzieken, diminutive filmmuziekje n)

filmmuzieken (plural)
filmmuziekje (diminutive neuter)

Die filmmusic voelt erg stereotiep filmisch.

That film score has a very stereotypically cinematic vibe.


penseelstreek

penseelstreek f (plural penseelstreken, diminutive penseelstreekje n)

penseelstreken (plural)
penseelstreekje (diminutive neuter)


penseelstreekje

nl-noun-dim

penseelstreekje n (plural penseelstreekjes)


kratermeer

nl-noun

kratermeer n (plural kratermeren, diminutive kratermeertje n)

kratermeren (plural)
kratermeertje (diminutive neuter)

Compound of krater (“crater”) + meer (“lake”).


pekelvlees

Compound of pekel + vlees. Lit. "pickle" + "flesh" (salted meat).


pacificatie

Borrowed from Middle French pacification, from Latin pācificātiō.


nekwervel

nekwervel m (plural nekwervels, diminutive nekwerveltje n)

nekwervels (plural)
nekwerveltje (diminutive neuter)


kromming

Afrikaans: kromming

From Middle Dutch cromminge. Equivalent to krommen + -ing.


botontkalking

botontkalking f (plural botontkalkingen)

Compound of bot (“bone”) + ontkalking (“decalcification”).


krantenkop

nl-noun

krantenkop m (plural krantenkoppen, diminutive krantenkopje n)

krantenkoppen (plural)
krantenkopje (diminutive neuter)


matse

matse c (plural matses, diminutive matsetje n)

matses (plural)
matsetje (diminutive neuter)


volksaard

national character (set of dispositional or cultural traits in a person supposedly typical of a nation)


stafofficier

stafofficier m (plural stafofficieren or stafofficiers)

stafofficieren (plural)
stafofficiers (plural)


overmacht

desc

→ Indonesian: overmacht (“force majeure”)

→ Indonesian: daya paksa (calque)

overpowering military force, military supremacy


telegraafverbinding

nl-noun

telegraafverbinding f (plural telegraafverbindingen)


guerrillastrijder

guerrillastrijder m (plural guerrillastrijders)


titanenstrijd

titanenstrijd m (plural titanenstrijden)

(chiefly singular) a titanic fight, a struggle between titans


krijgsgevangen

krijgsgevangen m (plural krijgsgevangenen)

krijgsgevangenen (plural)
krygsgevangen (alternative obsolete)

Compound of krijg (“war”) + -s- + gevangen (“caught, captured; captive”).


mensenleven

Coordinate term: dierenleven


persoonlijk hoogleraar

personal professor, a position within some Dutch universities where people are appointed to professorship for a five year term on the basis of having made excellent contributions to research. It is "personal" in that the position is not filled when the candidate leaves


CFK

(organic chemistry) initialism of chloorfluorkoolstofverbinding


schaafwonde

nl-noun

schaafwonde f (plural schaafwonden, diminutive schaafwondje n)

schaafwonden (plural)
schaafwondje (diminutive neuter)

(chiefly Belgium) alternative form of schaafwond


receptie

receptie f (plural recepties, diminutive receptietje n)

recepties (plural)
receptietje (diminutive neuter)

Afrikaans: resepsie

→ Caribbean Javanese: resèpsi

→ Indonesian: resepsi

→ Papiamentu: resèpsi

→ West Frisian: resepsje

Borrowed from Middle French reception, from Latin receptiō.


milieuramp

milieuramp f (plural milieurampen, diminutive milieurampje n)

milieurampen (plural)
milieurampje (diminutive neuter)


dynamiek

Borrowed from French dynamique, from Ancient Greek δυναμικός (dunamikós).


gebaksvork

gebaksvork f (plural gebaksvorken, diminutive gebaksvorkje n)

gebaksvorken (plural)
gebaksvorkje (diminutive neuter)

(chiefly diminutive) a pastry fork, a cake fork


geschiedenisboek

geschiedenisboek n (plural geschiedenisboeken, diminutive geschiedenisboekje n)

geschiedenisboeken (plural)
geschiedenisboekje (diminutive neuter)

a history book, especially a textbook for history as a school subject


veiligheidsspeld

veiligheidsspeld f (plural veiligheidsspelden, diminutive veiligheidsspeldje n)

veiligheidsspelden (plural)
veiligheidsspeldje (diminutive neuter)
veiligheidspeld (alternative)

desc

→ West Frisian: feilichheidsspjelde (calque)

From veiligheid + -s- + speld, perhaps a calque of English safety pin.


Bengaalse tijger

nl-noun

Bengaalse tijger m (plural Bengaalse tijgers)

Bengaalse tijgers (plural)
Bengaalsche tijger (alternative)

/bɛŋˌɣaːl.sə ˈtɛi̯.ɣər/

Panthera tigris tigris
Panthera tigris tigris#Translingual


Siberische tijger

Siberische tijger m (plural Siberische tijgers)

Panthera tigris altaica
Panthera tigris altaica#Translingual

Siberian tiger (Panthera tigris altaica)


Siberische tijgers

Siberische tijger
Siberische tijger#Dutch


papieren tijger

papieren tijger m (plural papieren tijgers, diminutive papieren tijgertje n)

papieren tijgers (plural)
papieren tijgertje (diminutive neuter)

Calque from Chinese 紙老虎／纸老虎 (zhǐlǎohǔ). Literally, “paper tiger”. Mentioned since the mid-nineteenth century, but not used until considerably later. Popularised by Mao Zedong and other Chinese communists.

zh-l

紙老虎／纸老虎 (zhǐlǎohǔ)

Met het spontane verlangen van het Chineesche volk zichzelf te mobiliseeren, met China's ontzaglijk groote gebied, rijk aan natuurlijke hulpbronnen, met een bevolking van 400 mill., wordt de macht van Japan die van een papieren tijger.

1941 November 5, “China en Japan”, in Bataviaasch nieuwsblad, part 3, page 2:

Used other than figuratively or idiomatically: see papieren, tijger.


Maleisiër

nl-noun

Maleisiër m (plural Maleisiërs, feminine Maleisische)

Maleisiërs (plural)
Maleisische (feminine)


ei van Columbus

ei van Columbus n (plural eieren van Columbus)


wetenschapsfilosoof

wetenschapsfilosoof m (plural wetenschapsfilosofen, feminine wetenschapsfilosofe)

wetenschapsfilosofen (plural)
wetenschapsfilosofe (feminine)

Compound of wetenschap + -s- + filosoof.


Ambonees

Ambonezen (plural)
Amboinees (alternative obsolete)


leesbril

leesbril m (plural leesbrillen, diminutive leesbrilletje n)

leesbrillen (plural)
leesbrilletje (diminutive neuter)


tekenpapier

tekenpapier n (plural tekenpapieren, diminutive tekenpapiertje n)

tekenpapieren (plural)
tekenpapiertje (diminutive neuter)


wasbenzine

white gas (petrol-based solvent, detergent)


doorkijk

doorkijk m (plural doorkijken, diminutive doorkijkje n)

doorkijken (plural)
doorkijkje (diminutive neuter)

(by extension) something providing insight or perspective


doorkijken

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


doorkijkjurk

nl-noun

doorkijkjurk f (plural doorkijkjurken, diminutive doorkijkjurkje n)

doorkijkjurken (plural)
doorkijkjurkje (diminutive neuter)


coronafeest

coronafeest n (plural coronafeesten, diminutive coronafeestje n)

coronafeesten (plural)
coronafeestje (diminutive neuter)
corona-feest (alternative)

Audio

Jongeren houden nog steeds regelmatig coronafeestjes, ondanks het verbod op groepsvorming en alle andere voorschriften om besmettingen met corona te voorkomen. Psycholoog Bram Bakker denkt niet dat de jongeren moedwillig een risico willen zijn voor bijvoorbeeld opa of oma. “Het is vooral een gebrek aan kennis.”

2020 March 29, “Coronafeestjes gevolg van gebrek aan kennis over virus”, in Hart van Nederland, Talpa TV:

Young people still regularly organize gatherings to rebel against social distancing rules despite the ban on gatherings of groups of people and other rules to prevent infections with corona. Psychologist Bram Bakker doesn't think the youngsters are deliberately trying to be a risk for, for example, their grandparents. “It's primarily a lack of knowledge.”

De politie heeft afgelopen nacht een coronafeestje in Middelburg beëindigd. In een kleedkamer van sportpark de Veerse Poort in Middelburg werd door elf jongens tussen de 17 en 20 jaar oud muziek gedraaid en gezongen over quarantaine.

2020 April 5, “Politie grijpt in bij coronafeestje in kleedkamer sportpark Middelburg”, in omroepzeeland.nl:

The police has ended a party to rebel against social distancing rules in Middelburg. Eleven boys between 17 and 20 years old were singing about quarantine and playing music in the changing room of sports facility de Veerse Poort in Middelburg.

In heel Nederland geldt een samenscholingsverbod voor groepen van drie of meer mensen die geen anderhalve meter afstand houden. Veruit de meeste mensen houden zich daar aan, maar er zijn uitzonderingen. Zo heeft de politie afgelopen nacht meerdere 'coronafeestjes' moeten beëindigen.

2020 April 5, “Honderd man met bbq betrapt in Arnhem: burgemeester boos op 'groep idioten'”, in RTL Nieuws, RTL Group:

In all of the Netherlands there are social distancing laws in force to prevent the formation of groups of three or more people who keep less than one and a half meter of distance from each other. By far most people abide by these rules, but there are exceptions. For example, the police has had to end multiple gatherings to rebel against social distancing rules.

De lokale politie van Zelzate heeft zaterdagavond een coronafeestje stilgelegd. De feestvierders gingen allerminst subtiel tewerk… “Bijna een kwartier aan een stuk staken ze vuurwerkpijlen af. Wat een kabaal.”

2020 April 19, svg, “Politie legt coronafeestje stil waarop zelfs vuurwerk werd afgestoken: “Dit is echt foert zeggen tegen de regels””, in Het Nieuwsblad:

The local police of Zelzate has ended a party to rebel against social distancing rules. The party-goers were all but subtle: “For almost 15 minutes on end they were igniting fireworks. It was an awful lot of noise.”

(chiefly diminutive) festive gathering during the COVID-19 pandemic to rebel against social-distancing rules


purgeermiddel

purgeermiddel n (plural purgeermiddelen, diminutive purgeermiddeltje n)

purgeermiddelen (plural)
purgeermiddeltje (diminutive neuter)


coronafeestje

Audio


persbericht

persbericht n (plural persberichten, diminutive persberichtje n)

persberichten (plural)
persberichtje (diminutive neuter)

a press release, a press report, a written statement to the press


coronafeestjes

Audio


filmster

filmster m or f (plural filmsterren, diminutive filmsterretje n)

filmsterren (plural)
filmsterretje (diminutive neuter)


koeienletter

(chiefly plural) a huge letter (character of the alphabet)


roddelpers

gossip press (gossip magazines, tabloids, etc.)


persofficier

persofficier m (plural persofficieren or persofficiers)

persofficieren (plural)
persofficiers (plural)

a public prosecutor functioning as a spokesperson


vreemdelinge

vreemdelinge f (plural vreemdelinges, masculine vreemdeling)

vreemdelinges (plural)
vreemdeling (masculine)

female stranger (unfamiliar woman hailing from elsewhere)


houweel

houweel n (plural houwelen, diminutive houweeltje n)

houwelen (plural)
houweeltje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: hawela

Negerhollands: hau

Skepi Creole Dutch: howela

Borrowed from Old French hoel or hael, diminutive from hoe (“hoe, mattock”), which is itself derived from Old Dutch houw (“to hew”).


kapater

kapaters (plural)
capater (alternative obsolete)

Afrikaans: kapater


hannes

Stomme hannes! grommelde Verhoef, de kooi latend om voor ’t raam te gaan, waar hij bleef uitzien naar wat er sedert de morgen veranderd was.

Men wuifde hem vrolijk weg en achterna en uit de kreten als ‘sullige jongen’ en ‘goeie hannes’, die achter de deur die hij behoedzaam sloot opklonken, begreep hij dat zijn optreden instemming had gewekt.

Als iemand jou uitscheldt voor hannes, hufter of nog erger, dan knik je de man of vrouw die jou dat toeroept, vriendelijk en begripvol toe en beaamt dat hij of zij gelijk heeft.

2010, A.C. Baantjer, De Cock en de onsterfelijke dood, VBK Media, →ISBN, page 4:

Dat ben je nou precies, een wandelende vogelverschrikker, een uitgerekte pier, een hannes, een lummel!

2012, Catherine Cookson, translated by A.E. Hermans-de Roos, Verliefd, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 81:


bloedkaros

Daarmee staan zij waarschijnlijk dichter bij de volkscultuur, want niet alleen de kinderen in het achttiende-eeuwse Antwerpen maar ook de volwassenen geloofden in het fabeltje van de bloedkaros.

1983, Herman Roodenburg, “De autobiografie van Isabella de Moerloose. Sex, opvoeding en volksgeloof in de zeventiende eeuw”, in Tijdschrift voor sociale geschiedenis, volume 9, page 323:

In doing so they are probably more in tune with popular culture, because not only children but also adults in eighteenth-century Antwerp believed in the folk tale of the "blood carriage".

(historical, folklore) a folkloric carriage that would abduct children who were outside late and cause them to bleed to death, usually by maiming their limbs or slitting their throats; as a bogeyman it was widely believed in by the common people in early modern times and was frequently connected to stories about foreign monarchs collecting blood


kinderschrik

any kind of bogeyman used to intimidate children (typological category used by scholars of folklore)


schuurpapier

schuurpapier n (plural schuurpapieren, diminutive schuurpapiertje n)

schuurpapieren (plural)
schuurpapiertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skürpapir

Compound of schuren (“to sand”) + papier (“paper”).

(countable, uncountable) sandpaper, abrasive paper


schuurpapiertje

nl-noun-dim

schuurpapiertje n (plural schuurpapiertjes)


tierelantijn

nl-noun

tierelantijn m (plural tierelantijnen, diminutive tierelantijntje n)

tierelantijnen (plural)
tierelantijntje (diminutive neuter)
tierlantijn (alternative dated)

Afrikaans: tierlantyn

Expansion of tieretein (“fabric made of wool and cotton”).

(chiefly plural, often diminutive) a flourish, something ornamental and not functional


tierelantijntje

nl-noun-dim

tierelantijntje n (plural tierelantijntjes)


handhaver

one who maintains public order, a law enforcement official


alleenrecht

Afrikaans: alleenreg

From alleen + recht, calque of German Alleinrecht.

an exclusive right to something; (figurative) a monopoly


onleesbaarheid

Afrikaans: onleesbaarheid


ondier

nl-noun

ondier n (plural ondieren, diminutive ondiertje n)

ondieren (plural)
ondiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: ondier

From Middle Dutch ondier. Equivalent to on- + dier. Compare German Untier.

a vermin, a nasty or unwanted beast; a monster


kinderleven

kinderleven n (plural kinderlevens, diminutive kinderleventje n)

kinderlevens (plural)
kinderleventje (diminutive neuter)


watergeest

watergeest m (plural watergeesten, diminutive watergeestje n)

watergeesten (plural)
watergeestje (diminutive neuter)


veelverdiener

Deze gemeente kent een hoog percentage veelverdieners.

This municipality has a high percentage of high earners.


monopolie

monopolie n (plural monopoliën or monopolies)

Afrikaans: monopolie

From Middle Dutch monopolie, from Latin monopōlium, from Ancient Greek μονοπώλῐον (monopṓlĭon).


monopoliën

See the etymology of the corresponding lemma form.


praalgraf

Afrikaans: praalgraf

→ West Frisian: prealgrêf (calque)

Een praalhans behoort in een praalgraf begraven te worden.

A braggart ought to be buried in an ostentatious grave.

a decorative grave or funerary monument (e.g. a large statue), a mausoleum


dorsvloer

nl-noun

dorsvloer m (plural dorsvloeren, diminutive dorsvloertje n)

dorsvloeren (plural)
dorsvloertje (diminutive neuter)
dorschvloer (alternative obsolete)

Afrikaans: dorsvloer

From Middle Dutch [Term?]. Equivalent to dorsen + vloer.


wereldheerschappij

wereldheerschappij f (plural wereldheerschappijen)


wereldheerschappijen

Audio


alleenheerschappij

alleenheerschappij f (plural alleenheerschappijen)

Afrikaans: alleenheerskappy

autocracy, dictatorial rule by a single person

hegemony, exclusive supremacy in the political sphere or (figurative) in a specific field; not necessarily by one person


ontkenningsfase

ontkenningsfase f (plural ontkenningsfasen or ontkenningsfases)

ontkenningsfasen (plural)
ontkenningsfases (plural)

Nee, ik zit niet in de ontkenningsfase!


softijs

softijs n (uncountable, diminutive softijsje n)

Partial calque of English soft serve. Compare German Softeis.


rampokker

Afrikaans: rampokker

From rampokken + -er, from Malay rampok.

(Netherlands) an armed robber, a gangster


verjaardagsfeest

verjaardagsfeest n (plural verjaardagsfeesten, diminutive verjaardagsfeestje n)

verjaardagsfeesten (plural)
verjaardagsfeestje (diminutive neuter)


verjaardagsfeestje

nl-noun-dim

verjaardagsfeestje n (plural verjaardagsfeestjes)


lachende drol

nl-noun

lachende drol m (plural lachende drollen, diminutive lachend drolletje n)

lachende drollen (plural)
lachend drolletje (diminutive neuter)

NRC Q berekende het gemiddeld aantal verstuurde emoji’s per minuut. De “huilen-van-het-lachen-smiley” (officieel “Face with tears of joy”) staat met 770 keer per minuut bovenaan de lijst. De lachende drol - overigens goed voor T-shirts, stickers, kussens en verkleedkostuums - moet het doen met ‘slechts’ zeventien keer per minuut.

2015 February 18, Yordi Dam, “Een lachende drol en de andere meest gebruikte emoji’s ter wereld”, in NRC:

De lachende drol, het hartje of de drie aapjes: emoji's zijn razend populair.

2017 August 3, “De Emoji Film komt uit: maar wie wil hem nog zien?”, in Jeugdjournaal:

De lachende drol was voor ons ook een mysterie. Deze emoji gebruik je waarschijnlijk als grapje, maar wist je dat het eigenlijk een Japans gelukssymbool is?

2017 October 13, “Gebruik jij Whatsapp emoji’s op de juiste manier?”, in Margriet:

Schotte nam bijna twee jaar geleden een selfie op de tram, waarop een zwarte man te zien was. Toen iemand daarop een racistische commentaar postte, antwoordde ze met een lachende drol.

2018 September 12, Florence Depauw, “Ex-Miss België moet geen 20.000 euro schadevergoeding betalen”, in Radio 2:

Een volwassen man die een lachende drol stuurt. Tsjonge.

2020, Rens van der Vorst, Waarom je altijd wilt winnen van je navigatiesysteem: En 99 andere belangrijke technlogische vragen van deze tijd, Atlas Contact, →ISBN:


lachend kakske

De Brugse ex-Miss België Romanie Schotte moet dan toch geen 20.000 euro schadevergoeding betalen voor haar "lachend kakske".

En daar hoort een groot “lachend kakske” bij, dat de aandacht van de voorbijgangers moet trekken.

2020 February 29, “Opeens staat er een groot “lachend kakske” in Grand Bazar Shopping Center”, in Gazet van Antwerpen:

De nieuwe strandpaal met een ‘lachend kakske’ op het strand van Oostende is weer terecht.

2019 July 2, “Verdwaalpaal 'lachend kakske' is terecht, dieven verraden zichzelf via Instagram”, in De Standaard:


vogelkooi

vogelkooi f (plural vogelkooien, diminutive vogelkooitje n)

vogelkooien (plural)
vogelkooitje (diminutive neuter)


muskuseend

muskuseend f (plural muskuseenden, diminutive muskuseendje n)

muskuseenden (plural)
muskuseendje (diminutive neuter)
muscuseend (alternative dated)

Cairina moschata
Cairina moschata#Translingual


kroontjeskruid

Compound of kroontje (“little crown”) + -s- + kruid (“herb”); kroonkruid (“crownvetch”) was formed similarly.

compound

Euphorbia helioscopia
Euphorbia helioscopia#Translingual


wolfsmelkfamilie

From wolfsmelk (“spurge”) + familie (“family”).


coalitiepartij

nl-noun

coalitiepartij f (plural coalitiepartijen, diminutive coalitiepartijtje n)

coalitiepartijen (plural)
coalitiepartijtje (diminutive neuter)

a political party that participates in a coalition, usually a governing coalition; a coalition party


jezuïetenstreek

jezuïetenstreek f (plural jezuïetenstreken)

jezuïetenstreken (plural)
Jezuïetenstreek (alternative archaic)

Compound of jezuïet + -en- + streek. Inspired by Protestant and anticlerical stereotypes about Jesuits, who were considered the archetypical Roman Catholic missionaries.


Zambiaan

Zambiaan m (plural Zambianen, feminine Zambiaanse)

Zambianen (plural)
Zambiaanse (feminine)


landsnaam

landsnaam m (plural landsnamen, diminutive landsnaampje n)

landsnamen (plural)
landsnaampje (diminutive neuter)
landnaam (alternative uncommon)

Afrikaans: landsnaam


lederhose

Borrowed from German Lederhose. Doublet of laars.

lederhosen (traditional Bavarian knee-breeches)


Syriër

Syriër m (plural Syriërs, feminine Syrische)


artillerievuur

artillery fire (shooting and shelling by artillery)


granaattrechter

granaattrechter m (plural granaattrechters, diminutive granaattrechtertje n)

granaattrechters (plural)
granaattrechtertje (diminutive neuter)

a shell hole, a crater produced by an artillery shell (or rarely by a grenade)


stellingenoorlog

stellingenoorlog m (plural stellingenoorlogen)


cavaleriecharge

cavaleriecharge f (plural cavaleriecharges)


tyfusepidemie

tyfusepidemie f (plural tyfusepidemieën)


kwadraatschrift

square script (script used for Aramaic and Hebrew)


communicatiemiddel

communicatiemiddel n (plural communicatiemiddelen)


terreinwinst

Compound of terrein (“terrain, territory”) + winst (“gain, profit”).


oorlogscorrespondent

nl-noun

oorlogscorrespondent m (plural oorlogscorrespondenten, feminine oorlogscorrespondente)

oorlogscorrespondenten (plural)
oorlogscorrespondente (feminine)

Compound of oorlog + -s- + correspondent.


granaatinslag

granaatinslag m (plural granaatinslagen)


artilleriebeschieting

artilleriebeschieting f (plural artilleriebeschietingen)

(countable, uncountable) artillery bombardment, artillery fire


oorlogsmachine

oorlogsmachine f (plural oorlogsmachines)

(figurative) war machine (warfare depicted as machinery)

(rare) a military machine, such as an engine of war


oorlogsgebied

oorlogsgebied n (plural oorlogsgebieden)


noorderbuur

an inhabitant or national of a northern neighbouring country


zuiderbuur

an inhabitant or national of a southern neighbouring country


regimentskapel

regimentskapel f (plural regimentskapellen)

(military, music) regimental orchestra (orchestra of a military regiment)


trommelvuur

From trommelen + vuur, calque of German Trommelfeuer.


roffelvuur

From roffelen + vuur, calque of German Trommelfeuer.


familiefoto

familiefoto f (plural familiefoto's, diminutive familiefotootje n)

familiefoto's (plural)
familiefotootje (diminutive neuter)

family photograph (photograph of family members or relatives)


voorjaarsoffensief

voorjaarsoffensief n (plural voorjaarsoffensieven)


hulptelwoord

From hulp (“help, aid; auxiliary”) + telwoord (“numeral”).


keisteen

nl-noun

keisteen m (plural keistenen, diminutive keisteentje n)

keistenen (plural)
keisteentje (diminutive neuter)


kiemplant

kiemplant f (plural kiemplanten, diminutive kiemplantje n)

kiemplanten (plural)
kiemplantje (diminutive neuter)


josti

josti c (plural josti's, diminutive jostietje n)

josti's (plural)
jostietje (diminutive neuter)

Clipping of Jostiband Orkest (“Jostiband Orchestra”), wherein Josti is a blend of Johannes + Stichting (“Foundation”).

blend

(slang, derogatory, offensive) a person with Down's syndrome, a person with mental retardation


steentijdperk

From steen + tijdperk, from calque of Danish stenalder or German Steinzeitalter.


steentijdvak

From steen + tijdvak, from calque of Danish stenalder or German Steinzeitalter.


miep

(Netherlands, derogatory) an unintelligent woman or girl, especially one who acts distinguished or complains a lot

(Netherlands, derogatory) a male homosexual


miepen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


functiewoord

nl-noun

functiewoord n (plural functiewoorden, diminutive functiewoordje n)

functiewoorden (plural)
functiewoordje (diminutive neuter)


functiewoordje

nl-noun-dim

functiewoordje n (plural functiewoordjes)


telegramstijl

nl-noun

telegramstijl m (plural telegramstijlen)


klinknagel

klinknagel m (plural klinknagels, diminutive klinknageltje n)

klinknagels (plural)
klinknageltje (diminutive neuter)

Afrikaans: klinknael

→ West Frisian: klinkneil (calque)


witte klaver

witte klaver f or m (plural witte klavers, diminutive wit klavertje n)

witte klavers (plural)
wit klavertje (diminutive neuter)

Trifolium repens
Trifolium repens#Translingual


parachutespringer

parachutespringer m (plural parachutespringers, diminutive parachutespringertje n)

parachutespringers (plural)
parachutespringertje (diminutive neuter)


valschermspringer

valschermspringer m (plural valschermspringers)


weerman

weerman m (plural weermannen, feminine weervrouw)

weermannen (plural)
weervrouw (feminine)

De weerman voorspelt zonnig weer voor het weekend.

The weatherman predicts sunny weather for the weekend.

De bekende weerman legt de weersverwachting uit op televisie.

The famous weatherman explains the weather forecast on television.


weervrouw

weervrouw f (plural weervrouwen, masculine weerman)

weervrouwen (plural)
weerman (masculine)

a weatherwoman, a female weather forecaster


driebanden

three-cushion billiards, three-cushion carom


vuurblusser

From vuur + blusser. The rare sense “fire extinguisher” is likely a semantic loan of English fire extinguisher.


zondares

zondares f (plural zondaressen, diminutive zondaresje n, masculine zondaar)

zondaressen (plural)
zondaresje (diminutive neuter)
zondaar (masculine)

Afrikaans: sondares


schipbreukeling

schipbreukeling m (plural schipbreukelingen, diminutive schipbreukelingetje n, feminine schipbreukelinge)

schipbreukelingen (plural)
schipbreukelingetje (diminutive neuter)
schipbreukelinge (feminine)

Afrikaans: skipbreukeling

From schipbreuk (“ship wreck”) + -e- + -ling.

a castaway, a shipwrecked sailor or passenger


schipbreukelingetje

nl-noun-dim

schipbreukelingetje n (plural schipbreukelingetjes)


scheepsramp

nl-noun

scheepsramp f (plural scheepsrampen, diminutive scheepsrampje n)

scheepsrampen (plural)
scheepsrampje (diminutive neuter)

a disaster involving a ship, a maritime disaster


klantenkaart

klantenkaart f (plural klantenkaarten, diminutive klantenkaartje n)

klantenkaarten (plural)
klantenkaartje (diminutive neuter)

Bij deze winkel kun je een klantenkaart krijgen waarmee je punten kunt sparen.

At this store, you can get a loyalty card that allows you to collect points.

a loyalty card (card given to customers to offer them discounts or rewards and collect more data on them)


bandhond

bandhond m (plural bandhonden, diminutive bandhondje n)

bandhonden (plural)
bandhondje (diminutive neuter)

Compound of band (“bond, fetter”) + hond (“dog”).


lakmoespapier

lakmoespapier n (plural lakmoespapieren, diminutive lakmoespapiertje n)

lakmoespapieren (plural)
lakmoespapiertje (diminutive neuter)

(chiefly uncountable, the diminutive is always countable) litmus paper


lakmoespapiertje

nl-noun-dim

lakmoespapiertje n (plural lakmoespapiertjes)


aanzegger

nl-noun

aanzegger m (plural aanzeggers, feminine aanzegster)

aanzeggers (plural)
aanzegster (feminine)

De aanzegger informeerde ons over de dood van tante in het kraambed en de geboorte van een tweeling.

The messenger informed us about our aunt's death in childbirth and the birth of twins.

a messenger who informs others of births and deaths in a (semi-)professional capacity

De geweldsspiraal werd gevoed door extremistische aanzeggers in beide kampen.

The vicious cycle of violence was kindled by extremist advocates in both camps.

a spokesperson or advocate of a certain school of thought

one who officially reports or declares something, usually to the government and involved parties


strooiwagen

a gritting lorry, a sander, a gritter, a salt truck


geborgenheid

/ɣəˈbɔr.ɣə(n)ˌɦɛi̯t/


wapenstok

wapenstok m (plural wapenstokken, diminutive wapenstokje n)

wapenstokken (plural)
wapenstokje (diminutive neuter)


onterving

From Middle Dutch ontervinge. Equivalent to onterven + -ing.


parasporter

one who practices parasport, a sportsperson who has a mental or physical disability


polsstok

Compound of pols (“pole”) or polsen (“to probe”) + stok (“stick, pole”).


giek

nl-noun

giek m (plural gieken, diminutive giekje n)

gieken (plural)
giekje (diminutive neuter)

(nautical) a boom (horizontal spar at the bottom and back of a sail)


verjonging

Afrikaans: verjonging

/ˌvɛrˈjɔ.ŋɪŋ/

/vərˈjɔ.ŋɪŋ/


vogelperspectief

vogelperspectief n (plural vogelperspectieven)

a bird's-eye view (top-down or isometric perspective)


vogelvlucht

a concise general overview, a bird's-eye view


voorvork

the (front) fork of a bicycle, motorcycle, or moped that holds the front wheel


achtervork

the part of a bicycle that supports the rear wheel. It consists of the chainstays and seatstays


liggende achtervork

liggende achtervork c (plural liggende achtervorken)


liggende achtervorken

liggende achtervork
liggende achtervork#Dutch


staande achtervork

staande achtervork c (plural staande achtervorken)


staande achtervorken

staande achtervork
staande achtervork#Dutch


doornappel

Compound of doorn + appel, referring to its thorny fruit. Cognate with English thorn apple.

Datura stramonium
Datura stramonium#Translingual

jimsonweed (Datura stramonium, plant or capsule)


witte dovenetel

witte dovenetel f (plural witte dovenetels)


smots

smots f (plural smotsen, diminutive smotsje n)

smotsen (plural)
smotsje (diminutive neuter)


lentefeest

lentefeest n (plural lentefeesten, diminutive lentefeestje n)

lentefeesten (plural)
lentefeestje (diminutive neuter)

De kerk heeft het, van origine heidens, lentefeest overgenomen in een poging de excessen die plaatsvonden in de voorbereiding erop in te dammen.

The church has taken over the originally pagan spring festival in an attempt to reduce the excesses that take place in the preparations.


gespin

Thomas zat juist stilletjes te zitten, gezicht omhoog gewend naar de zon, badend in de lauwe stralen, toen hij een zacht snorren hoorde, als het gespin van een kitten, gevolgd door een hele lichte beroering van zijn knie.

Thomas had been sitting motionless, face turned up to the sun, basking in the lukewarm rays, when he heard a soft whirring, like the purr of a kitten, followed by a faint sensation on his knee.


voedselgewas

Afrikaans: voedselgewas


voedzaamheid

Afrikaans: voedsaamheid


bestuiving

Afrikaans: bestuiwing

→ West Frisian: bestowing (calque)


grote weegbree

Plantago major
Plantago major#Translingual


smalle weegbree

Plantago lanceolata
Plantago lanceolata#Translingual


onderkomen

onderkomen n (plural onderkomens, diminutive onderkomentje n)

onderkomens (plural)
onderkomentje (diminutive neuter)

abode, dwelling (slightly dated term for residence)


driekleurig viooltje

driekleurig viooltje n (plural driekleurige viooltjes)

Viola tricolor
Viola tricolor#Translingual


havermelk

havermelk f (plural havermelken, diminutive havermelkje n)

havermelken (plural)
havermelkje (diminutive neuter)

Compound of haver (“oat”) + melk (“milk”).


kokosmelk

kokosmelk f (plural kokosmelken, diminutive kokosmelkje n)

kokosmelken (plural)
kokosmelkje (diminutive neuter)

First used in 1875.Compound of kokos (“coconut”) + melk (“milk”).

Het eerste dezer offers heet ngébor-éborri, bestaat uit een brei van rijstmeel, kokosmelk en suiker, en heeft plaats in de tweede maand der dracht.

1875, Pieter Jan Veth, Java, geographisch, ethnologisch, historisch, page 636:

The first of these offerings is called ngébor-éborri, consists of a porridge of rice flour, coconut milk, and sugar, and takes place in the second month of pregnancy.


cashewkaas

cashewkaas m (plural cashewkazen, diminutive cashewkaasje n)

cashewkazen (plural)
cashewkaasje (diminutive neuter)


zwenkwiel

zwenkwiel n (plural zwenkwielen, diminutive zwenkwieltje n)

zwenkwielen (plural)
zwenkwieltje (diminutive neuter)


onderzoeksvraag

onderzoeksvraag f (plural onderzoeksvragen)


vaccinatiegraad

vaccinatiegraad m (plural vaccinatiegraden)


stormram

Afrikaans: stormram


springvorm

springvorm m (plural springvormen, diminutive springvormpje n)

springvormen (plural)
springvormpje (diminutive neuter)

a springform (baking tin with detachable rim)


beltoon

ringtone (sound made by a ringing telephone)


fluweelblad

fluweelblad n (plural fluweelbladen, diminutive fluweelblaadje n)

fluweelbladen (plural)
fluweelblaadje (diminutive neuter)

Abutilon theophrasti
Abutilon theophrasti#Translingual

velvetleaf (Abutilon theophrasti Medik.)


tuinwolfsmelk

Compound of tuin (“garden”) + wolfsmelk (“spurge”).

com+

Euphorbia peplus
Wikispecies:Euphorbia peplus


koffij

nl-noun

koffij m (plural koffijs, diminutive koffijtje n)

koffijs (plural)
koffijtje (diminutive neuter)

Ik ben makelaar in koffij, en woon op de Lauriergracht, N° 37.

1881, Eduard Douwes Dekker, Max Havelaar, 5th printing, p.41

I am a coffee broker and I live at 37 Laurier Canal.


hulpdienst

an emergency service; especially the police, fire department, ambulance, and search and rescue


bestelformuliertje

nl-noun-dim

bestelformuliertje n (plural bestelformuliertjes)


verloning

nl-noun

verloning f (plural verloningen, diminutive verloninkje n)

verloningen (plural)
verloninkje (diminutive neuter)


cellnummer

cellnummer n (plural cellnummers, diminutive cellnummertje n)

cellnummers (plural)
cellnummertje (diminutive neuter)

Dus ik ga je mijn cellnummer geven

2011, Clark Accord, Plantage d'Amour (fiction), Amsterdam: Nijgh & van Ditmar, →ISBN:

(Suriname) cellular phone number, mobile phone number


hydrofoor

hydrofoor m or f (plural hydrofoors, diminutive hydrofoortje n)

hydrofoors (plural)
hydrofoortje (diminutive neuter)

From Ancient Greek ὑδροφόρος (hudrophóros).

In het ene Paramaribo komt er in de droge tijd alleen 's nachts en dan nog druppelsgewijs water uit de kraan en moet men zich behelpen met emmers en bekkens; in het andere Paramaribo zijn privé-zwembaden aangelegd en kan dankzij een hydrofoor op elk gewenst tijdstip van de dag of de nacht een royale douche worden genomen.

1992, Chandra van Binnendijk, Paul Faber, editors, Sranan. Cultuur in Suriname [Sranan. Culture in Suriname], Amsterdam, Paramaribo: Koninklijk Instituut voor de Tropen; Vaco N.V. Uitgeversmaatschappij, →ISBN, page 93:

In one Paramaribo, in the dry season, water only comes out of the tap at night and drop by drop at that, and one has to make do with buckets and bowls; in another Paramaribo, private swimming pools have been constructed and, thanks to a pressure booster pump, a generous shower can be taken at any time of day or night.


gangmaker

gangmaker m (plural gangmakers, diminutive gangmakertje n)

gangmakers (plural)
gangmakertje (diminutive neuter)

/ˈɣɑŋˌmaː.kər/

Marie is altijd de gangmaker op feestjes.

Marie is always the life and soul of the party at gatherings.

Een goede DJ kan een echte gangmaker zijn.

A good DJ can be a real life and soul of the party.

Iedereen houdt van Peter; hij is de gangmaker in onze vriendengroep.

Everyone loves Peter; he's the life and soul of the party in our group of friends.

life and soul of the party
life and soul of the party

Tijdens de marathon had de organisatie een gangmaker om de lopers te helpen.

During the marathon, the organizers had a pacemaker to assist the runners.

De gangmaker zette een strak tempo voor de race.

The pacesetter set a brisk pace for the race.

Het hebben van een goede gangmaker kan cruciaal zijn in langeafstandsraces.

Having a good pacemaker can be crucial in long-distance races.

pacemaker, pacesetter (a runner who sets the pace for other runners)

a small round cake with a fruit filling, often glazed

a motorcyclist who rides in front of a cyclist to create a slipstream; as in motor-pacing

someone who takes the initiative and sets an example


nepvlees

vegetarian or vegan substitutes for meat


casarca

casarca f (plural casarca's, diminutive casarcaatje n)

casarca's (plural)
casarcaatje (diminutive neuter)

Tadorna ferruginea
Tadorna ferruginea#Translingual

(particularly) the ruddy shelduck, Tadorna ferruginea


afkickkliniek

afkickkliniek f (plural afkickklinieken)

a rehabilitation clinic, an addiction clinic


jazzvogel

Compound of jazz (“jazz”) + vogel (“dude, cat; bird”).


bio-industrie

nl-noun

bio-industrie f (plural bio-industrieën)

From bio- + industrie, possibly a calque.

factory farming; intensive animal husbandry


motorjacht

motorjacht n (plural motorjachten, diminutive motorjachtje n)

motorjachten (plural)
motorjachtje (diminutive neuter)


metrostation

metrostation n (plural metrostations, diminutive metrostationnetje n)

metrostations (plural)
metrostationnetje (diminutive neuter)

an underground-railway station, a subway station, a metro station


sleutelhangertje

nl-noun-dim

sleutelhangertje n (plural sleutelhangertjes)


pijnscheut

nl-noun

pijnscheut m (plural pijnscheuten, diminutive pijnscheutje n)

pijnscheuten (plural)
pijnscheutje (diminutive neuter)

De pijn kan een aanhoudende zeurende pijn zijn, maar ook hevige pijnscheuten zijn mogelijk.

The pain can be a continuous, aching pain or sharp, shooting pains.

Patiënten klagen dan vaak over lokale rugpijn waarbij soms stekende pijnscheuten kunnen voorkomen.

Patients often complain about local back pain with stabbing pains sometimes occurring.

shooting pain, stab of pain, stabbing pain


buitenmuur

buitenmuur m (plural buitenmuren, diminutive buitenmuurtje n)

buitenmuren (plural)
buitenmuurtje (diminutive neuter)


kaft

kaft f or n (plural kaften, diminutive kaftje n)

kaften (plural)
kaftje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kaf

→ Papiamentu: kaft


revalidatiearts

revalidatiearts m (plural revalidatieartsen)

(medicine) a physiatrist, a rehabilitation specialist


tand des tijds

Literally, “(the) tooth of time”. Des tijds is in the genitive case (of de tijd), which is vestigial in modern Dutch.
Compare German Zahn der Zeit, Danish tidens tand, Swedish tidens tand.

Weinig boeken uit de vroege Middeleeuwen hebben de tand des tijds doorstaan.

Few books from the early Middle Ages have stood the test of time.


handelsnederzetting

handelsnederzetting f (plural handelsnederzettingen)

Compound of handel + -s- + nederzetting.

Vanwege de goede strategische ligging heeft Trapani een verleden als vissersdorp en handelsnederzetting.

Due to its good strategical location, Trapani used to be a fishing village and trading post.


hardhout

Walnoot is een elegant hardhout dat echt het toppunt vormt van sterkte en duurzaamheid.

Walnut is an elegant hardwood that is the epitome of strength and durability.


baldakijn

baldakijn m or n (plural baldakijnen or baldakijns, diminutive baldakijntje n)

baldakijnen (plural)
baldakijns (plural)
baldakijntje (diminutive neuter)

From Middle Dutch baudekijn, baldekijn, from Old French baldekin, from Italian baldacchino, derived from a mediaeval European name for Bagdad.

De gordijnen voor de nis zijn hier in plaats van een baldakijn.

The curtains in front of the niche are a substitute for the canopy.

a canopy, a baldaquin (e.g. above a throne, bed, altar or statue)


handelsverkeer

Compound of handel (“trade”) + -s- + verkeer (“exchange, intercourse”).

compound

Grensoverschrijdende handel is immers voor slechts twintig procent van het transatlantisch handelsverkeer verantwoordelijk.

In fact, cross-border trade accounts for only twenty percent of transatlantic commerce.


springkussen

Compound of springen (“to jump”) + kussen (“cushion, pillow”).


wereldkampioene

nl-noun

wereldkampioene f (plural wereldkampioenes, masculine wereldkampioen)

wereldkampioenes (plural)
wereldkampioen (masculine)


identiteitscrisis

identiteitscrisis f (plural identiteitscrises or identiteitscrisissen)

identiteitscrises (plural)
identiteitscrisissen (plural)


rimpelroos

rimpelroos f (plural rimpelrozen, diminutive rimpelroosje n)

rimpelrozen (plural)
rimpelroosje (diminutive neuter)

Compound of rimpel (“wrinkle”) + roos (“rose”), a calque of the Latin taxonomic name, which means the same and refers to the wrinkly leaves of the plant.


oogenblik

oogenblik n (plural oogenblikken, diminutive oogenblikje n)

oogenblikken (plural)
oogenblikje (diminutive neuter)


sportschool

sportschool f (plural sportscholen, diminutive sportschooltje n)

sportscholen (plural)
sportschooltje (diminutive neuter)


zonnesteek

zonnesteek m (plural zonnesteken, diminutive zonnesteekje n)

zonnesteken (plural)
zonnesteekje (diminutive neuter)

Afrikaans: sonsteek

→ West Frisian: sinnestek (calque)


sportleraar

sportleraar m (plural sportleraren or sportleraars)

sportleraren (plural)
sportleraars (plural)


zonnegod

/ˈzɔ.nəˌɣɔt/


zonnestraal

zonnestraal m (plural zonnestralen, diminutive zonnestraaltje n)

zonnestralen (plural)
zonnestraaltje (diminutive neuter)


zonnestraaltje

nl-noun-dim

zonnestraaltje n (plural zonnestraaltjes)


zonzijde

nl-noun

zonzijde f (plural zonzijden or zonzijdes)


klimaatscepticus

klimaatscepticus n (plural klimaatsceptici, diminutive klimaatscepticusje n)

klimaatsceptici (plural)
klimaatscepticusje (diminutive neuter)

Translation of English climate sceptic, since 2006.


mondmasker

mondmasker n (plural mondmaskers, diminutive mondmaskertje n)

mondmaskers (plural)
mondmaskertje (diminutive neuter)

a protective covering for the mouth and usually also the nose, such as a surgical mask


palmwijn

palmwijn m (plural palmwijnen, diminutive palmwijntje n)

palmwijnen (plural)
palmwijntje (diminutive neuter)

Compound of palm (“palm (tree)”) + wijn (“wine”).

palm wine, an alcoholic beverage made from various palm juices


miswijn

miswijn m (plural miswijnen, diminutive miswijntje n)

miswijnen (plural)
miswijntje (diminutive neuter)

Compound of mis (“mass, Eucharist service”) + wijn (“wine”).

compound

Tijdens de mis wordt er gebruik gemaakt van miswijn voor het sacrament.

During the mass, sacramental wine is used for the sacrament.

De priester schonk een kleine hoeveelheid miswijn in de kelk.

The priest poured a small amount of sacramental wine into the chalice.

De kerk bewaart een speciale voorraad miswijn voor religieuze ceremonies.

The church keeps a special supply of sacramental wine for religious ceremonies.

sacramental wine (any (white) wine, approved/made for sacramental use in Catholic, Orthodox and some other liturgies)


vruchtenwijn

nl-noun

vruchtenwijn m (plural vruchtenwijnen, diminutive vruchtenwijntje n)

vruchtenwijnen (plural)
vruchtenwijntje (diminutive neuter)

Compound of vrucht (“fruit”) + -en- + wijn (“wine”).

fruit wine, any wine made from the fruits of plants other than grapes; usually specified by the plant or fruit in question, e.g. palmwijn


wijnjaar

wijnjaar n (plural wijnjaren, diminutive wijnjaartje n)

wijnjaren (plural)
wijnjaartje (diminutive neuter)

Compound of wijn (“wine”) + jaar (“year”).

Dit wijnjaar wordt beschouwd als een van de beste van de afgelopen decennia.

This vintage is considered one of the best in recent decades.

Het wijnjaar 2005 staat bekend om zijn uitstekende rode wijnen.

The vintage of 2005 is known for its excellent red wines.

Ik bewaar een fles uit het wijnjaar 1990 voor een speciale gelegenheid.

I am saving a bottle from the vintage of 1990 for a special occasion.

vintage, the year in which the grapes for a given wine were harvested


wijnoogst

Compound of wijn (“wine”) + oogst (“harvest, yield”).

compound

De wijnoogst was dit jaar buitengewoon goed dankzij het perfecte weer.

The vintage was extraordinarily good this year thanks to the perfect weather.

De boeren waren blij met de wijnoogst en verwachten een uitstekende wijn te produceren.

The farmers were pleased with the wine harvest and expect to produce excellent wine.

Door de late vorst was de wijnoogst kleiner dan gebruikelijk.

Due to late frost, the wine harvest was smaller than usual.

vintage, harvest (yield of grapes or wine)


wijnberg

nl-noun

wijnberg m (plural wijnbergen, diminutive wijnbergje n)

wijnbergen (plural)
wijnbergje (diminutive neuter)

Negerhollands: wienberg

From wijn (“wine”) + berg (“mount(ain), hill”), cognate with German Weinberg.

compound

vineyard, usually when located on a slope


novitsjok

Borrowed from Russian новичо́к (novičók, literally “newbie, newcomer”).

bor

novichok (any of a group of highly toxic organophosphate nerve agents)


megadode

From mega- (“mega-, SI prefix for a factor one million”) + dode (“death, dead person, fatality”), calque of English megadeath.

pre

Hij refereert aan Marx' oproep tot de proletariërs van alle landen: ”Megadoden aller landen, verenigt u”.

1967, De Nieuwe stem, volume 22, page 227:

He refers to Marx's appeal to the proletarians of all countries: "Megadeaths of all countries, unite."

De megadode, enkelvoud, bracht de illusie van de voerbare kernoorlog weer in het discours.

The megadeath, singular, brought the illusion of a wageable nuclear war back into the discourse.

megadeath (one million deaths, esp. in the context of nuclear war)


oogstjaar

nl-noun

oogstjaar n (plural oogstjaren, diminutive oogstjaartje n)

oogstjaren (plural)
oogstjaartje (diminutive neuter)

Compound of oogst (“harvest, yield”) + jaar (“year”).

compound

Het oogstjaar 2010 was uitzonderlijk voor deze wijnstreek.

The vintage 2010 was exceptional for this wine region.

Het oogstjaar bepaalt vaak de kwaliteit en prijs van de wijn.

The vintage often determines the quality and price of the wine.

Dit is een wijn uit een uitstekend oogstjaar.

This is a wine from an excellent vintage.

the year or season when a harvest was brought in, e.g. a wine vintage


verwisseling

nl-noun

verwisseling f (plural verwisselingen, diminutive verwisselinkje n)

verwisselingen (plural)
verwisselinkje (diminutive neuter)

From verwisselen (“to exchange”) + -ing.


kanseliersbonus

kanseliersbonus m (plural kanseliersbonussen)

From kanselier (“chancellor”) + -s- + bonus (“bonus, profit”), calque of German Kanzlerbonus.

compound

(originally, in the GFR, rare) the alleged electoral advantage of the German federal majority party which holds the office of Bundeskanzler

(Belgium, by extension) the equivalent for the party of the prime minister of a Belgian federal coalition government or the party of the minister-president of a regional coalition government


wijnoogsten

See the etymology of the corresponding lemma form.


schenkel

nl-noun

schenkel m (plural schenkels, diminutive schenkeltje n)

schenkels (plural)
schenkeltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sengkel (“shank”)

From Proto-Germanic *skankô with archaic diminutive suffix -el. Cognate with German Schenkel and English shank.


bruine korenbout

bruine korenbout m (plural bruine korenbouten)

Literally, “brown percher, brown chaser”. Named after the colour of juveniles and adult females.


korenbout

Compound of koren (“grain, corn”) + bout (“bolt”).

a skimmer, a percher, a dragonfly of the family Libellulidae, esp. of the genus Libellula


vroege glazenmaker

nl-noun

vroege glazenmaker n (plural vroege glazenmakers)

Literally, “early hawker”, named after the dragonfly's flight period beginning early in the year.

Aeshna isoceles
Wikispecies:Aeshna isoceles

Norfolk hawker, green-eyed hawker (Aeshna isoceles)


overplaatsing

overplaatsing f (plural overplaatsingen)


witsnuitlibel

witsnuitlibel f (plural witsnuitlibellen)

Compound of wit (“white”) + snuit (“snout”) + libel (“dragonfly”). Named for its white frons.

compound

a whiteface, a dragonfly of the genus Leucorrhinia


woonruimte

nl-noun

woonruimte f (plural woonruimtes or woonruimten)

woonruimtes (plural)
woonruimten (plural)

(countable) the portion or space of a building that is suitable for inhabitance


woongedeelte

woongedeelte n (plural woongedeelten or woongedeeltes)

woongedeelten (plural)
woongedeeltes (plural)

the portion of a building that is suitable to serve as a residence


woonlaag

a storey of a building with a chiefly residential function, containing one or more residence units


voorzorgsmaatregel

voorzorgsmaatregel m (plural voorzorgsmaatregelen)


verlanglijst

verlanglijst f (plural verlanglijsten, diminutive verlanglijstje n)

verlanglijsten (plural)
verlanglijstje (diminutive neuter)

From verlangen (“to desire”) + lijst (“list”).


schetsboek

nl-noun

schetsboek n (plural schetsboeken, diminutive schetsboekje n)

schetsboeken (plural)
schetsboekje (diminutive neuter)


onweerswolk

onweerswolk f (plural onweerswolken, diminutive onweerswolkje n)

onweerswolken (plural)
onweerswolkje (diminutive neuter)
onwederswolk (alternative archaic rare)

thundercloud (also as a metaphor for a bad mood)


rassenhaat

racism (chiefly involving hatred, discrimination or oppression motivated by overt bias, etc.)


doodsbedreiging

doodsbedreiging f (plural doodsbedreigingen, diminutive doodsbedreiginkje n)

doodsbedreigingen (plural)
doodsbedreiginkje (diminutive neuter)


homohaat

homophobia (chiefly involving hatred or overt bias, discrimination, etc.)


kindermoordenaar

kindermoordenaar m (plural kindermoordenaars)


anderhalvemetersamenleving

anderhalvemetersamenleving f (plural anderhalvemetersamenlevingen, diminutive anderhalvemetersamenlevinkje n)

anderhalvemetersamenlevingen (plural)
anderhalvemetersamenlevinkje (diminutive neuter)

Compound of anderhalve meter + samenleving.

Meestal zie ik ergens wel een oplossing of een lichtpuntje – maar sport in een anderhalvemetersamenleving: ik zie het niet voor me.

2020 April 14, Marijn de Vries, “Sport in een anderhalvemetersamenleving, ik zie het niet voor me”, in Trouw:

Usually, I see a solution somewhere or a silver lining - but sport in a one-and-a-half-meter society: I can't imagine it.

Langzaamaan beginnen we te wennen aan een nieuwe wijze van leven: de spanning tussen afstand en nabijheid, de anderhalvemetersamenleving.

2020, Eric van Gorp, Anne-Marie Rakhorst, Jan Hendriks, Wat doen we met deze crisis?: Na COVID-19, page 70:

Slowly we are starting to get used to a new way of life: the tension between distance and proximity, the one-and-a-half-meter society.

Nu valt het doek voor de anderhalvemetersamenleving.

2021 September 14, Maarten Keulemans, “Na anderhalf jaar op 1,5 meter afstand verdwijnen de bordjes, linten en stickers”, in De Volkskrant:

Now the curtain falls for the one-and-a-half-metre society.

a society wherein the citizens are able to keep a distance of one and a half metres from each other, for the sake of social distancing


vuilnisbakkenras

vuilnisbakkenras n (plural vuilnisbakkenrassen, diminutive vuilnisbakkenrasje n)

vuilnisbakkenrassen (plural)
vuilnisbakkenrasje (diminutive neuter)

Compound of vuilnisbak (“rubbish bin, garbage can”) + -en- + ras (“breed, race”).

compound

a mongrel; a domesticated animal, especially a dog, that doesn't belong to a recognised breed or landrace


sigarettenpeuk

nl-noun

sigarettenpeuk m (plural sigarettenpeuken, diminutive sigarettenpeukje n)

sigarettenpeuken (plural)
sigarettenpeukje (diminutive neuter)


sigarettenpeukje

nl-noun-dim

sigarettenpeukje n (plural sigarettenpeukjes)


verlanglijstje

verlanglijstje n (plural verlanglijstjes)


verwisselinkje

verwisselinkje n (plural verwisselinkjes)


vruchtenwijntje

vruchtenwijntje n (plural vruchtenwijntjes)


bijzon

Afrikaans: byson

→ West Frisian: bysinne (calque)

Compound of bij + zon, perhaps after Ancient Greek παρήλιον (parḗlion). Cf. German Nebensonne.

Tijdens de koude winterochtend zag ik een prachtige bijzon aan de hemel.

On the cold winter morning, I saw a beautiful sun dog in the sky.


petomaan

nl-noun

petomaan m (plural petomanen, feminine petomane)


knoopcel

knoopcel f (plural knoopcellen, diminutive knoopcelletje n)

knoopcellen (plural)
knoopcelletje (diminutive neuter)

From knoop + cel, probably a calque of English button cell.


knoopcelbatterij

knoopcelbatterij f (plural knoopcelbatterijen, diminutive knoopcelbatterijtje n)

knoopcelbatterijen (plural)
knoopcelbatterijtje (diminutive neuter)


wijsheidstand

wijsheidstand m (plural wijsheidstanden, diminutive wijsheidstandje n)

wijsheidstanden (plural)
wijsheidstandje (diminutive neuter)

From wijsheid (“wisdom”) + -s- + tand (“tooth”), calque of Latin dēns sapientiae, itself a calque of Ancient Greek σωφρονιστῆρες (sōphronistêres).

der

σωφρονιστῆρες


bessenstruik

nl-noun

bessenstruik m (plural bessenstruiken, diminutive bessenstruikje n)

bessenstruiken (plural)
bessenstruikje (diminutive neuter)
bessestruik (alternative)


bessenstruikje

nl-noun-dim

bessenstruikje n (plural bessenstruikjes)


plebisciet

nl-noun

plebisciet n (plural plebiscieten or plebisciets, diminutive plebiscietje n)

plebiscieten (plural)
plebisciets (plural)
plebiscietje (diminutive neuter)

Borrowed from French plébiscite, from Latin plēbiscītum.


geweervuur

/ɣəˈʋeːrˌvyːr/

We hoorden geweervuur in de verte.

Het geweervuur hield de hele nacht aan.

Ze zochten dekking toen het geweervuur begon.

They took cover when the gunfire started.


zakwoordenboek

zakwoordenboek n (plural zakwoordenboeken, diminutive zakwoordenboekje n)

zakwoordenboeken (plural)
zakwoordenboekje (diminutive neuter)

a pocket dictionary (small portable dictionary)


pocketwoordenboek

pocketwoordenboek n (plural pocketwoordenboeken, diminutive pocketwoordenboekje n)

pocketwoordenboeken (plural)
pocketwoordenboekje (diminutive neuter)

a pocket dictionary (small portable dictionary), usually a paperback


handwoordenboek

handwoordenboek n (plural handwoordenboeken, diminutive handwoordenboekje n)

handwoordenboeken (plural)
handwoordenboekje (diminutive neuter)

a single-volume dictionary, larger than a pocket dictionary


loodschort

loodschort n or f (plural loodschorten, diminutive loodschortje n)

loodschorten (plural)
loodschortje (diminutive neuter)


lijsterbes

lijsterbes f (plural lijsterbessen, diminutive lijsterbesje n)

lijsterbessen (plural)
lijsterbesje (diminutive neuter)

Compound of lijster (“thrush”) + bes (“berry”). Named because the berries are an important food source for thrushes.

Sorbus aucuparia
Sorbus aucuparia#Translingual

(more broadly) A rowan, mountain ash; any tree of the genus Sorbus.


erytheem

erythemen (plural)
erythema (alternative archaic)

Borrowed from New Latin erythēma, from Ancient Greek ἐρύθημα (erúthēma, “a redness or flush on the skin”), from ἐρυθρός (eruthrós, “red”).


rugleuning

nl-noun

rugleuning f (plural rugleuningen, diminutive rugleuninkje n)

rugleuningen (plural)
rugleuninkje (diminutive neuter)

/ˈrʏxˌløː.nɪŋ/

a backrest, the back of a piece of furniture


tenlastelegging

tenlastelegging f (plural tenlasteleggingen)

(law) indictment, charge against a crime


telastlegging

telastlegging f (plural telastleggingen)


doodslag

From Middle Dutch dôotslach. Equivalent to dood + slag. Cognate to English dead + English sley. Compare German Totschlag.

manslaughter (act of killing unlawfully)


fruitoogst

fruitoogst m (plural fruitoogsten, diminutive fruitoogstje n)

fruitoogsten (plural)
fruitoogstje (diminutive neuter)

Compound of fruit (“fruit”) + oogst (“harvest, yield”).

compound

the harvest of fruit brought in a year or season


handwoordenboekje

nl-noun-dim

handwoordenboekje n (plural handwoordenboekjes)


fruitpan

nl-noun

fruitpan f (plural fruitpannen, diminutive fruitpannetje n)

fruitpannen (plural)
fruitpannetje (diminutive neuter)

Compound of fruiten (“to fry”) + pan (“pan”).


gedachtenwisseling

gedachtenwisseling f (plural gedachtenwisselingen)

superseded spelling of gedachtewisseling


gastmaal

gastmaal n (plural gastmalen, diminutive gastmaaltje n)

gastmalen (plural)
gastmaaltje (diminutive neuter)

Compound of gast + maal. Cognate with German Gastmahl.