lavementspuit

lavementspuit f (plural lavementspuiten, diminutive lavementspuitje n)

lavementspuiten (plural)
lavementspuitje (diminutive neuter)

Compound of lavement (“enema, lavement”) + spuit (“syringe”).


klisteerspuit

nl-noun

klisteerspuit f (plural klisteerspuiten, diminutive klisteerspuitje n)

klisteerspuiten (plural)
klisteerspuitje (diminutive neuter)

Compound of klisteer (“enema, clyster”) + spuit (“syringe”).


slagroomspuit

nl-noun

slagroomspuit f (plural slagroomspuiten, diminutive slagroomspuitje n)

slagroomspuiten (plural)
slagroomspuitje (diminutive neuter)

Compound of slagroom (“whipped cream”) + spuit (“syringe”).


injectiespuit

nl-noun

injectiespuit f (plural injectiespuiten, diminutive injectiespuitje n)

injectiespuiten (plural)
injectiespuitje (diminutive neuter)

Compound of injectie (“injection”) + spuit (“syringe”).

compound

syringe (for medical or other intravenous use)


injectiespuitje

nl-noun-dim

injectiespuitje n (plural injectiespuitjes)


refter

nl-noun

refter m or n (plural refters, diminutive reftertje n)

refters (plural)
reftertje (diminutive neuter)
reefter (alternative historical)

From Middle Dutch reefter, from Latin refectōrium.


reventer

reventer m or n (plural reventers, diminutive reventertje n)

reventers (plural)
reventertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch reventer, from Latin refectōrium.

(Netherlands, chiefly historical) mess hall in (former) monasteries


stroombekken

stroombekken n (plural stroombekkens, diminutive stroombekkentje n)

stroombekkens (plural)
stroombekkentje (diminutive neuter)

Compound of stroom (“stream”) + bekken (“basin”).


rivierbekken

rivierbekken n (plural rivierbekkens, diminutive rivierbekkentje n)

rivierbekkens (plural)
rivierbekkentje (diminutive neuter)

Compound of rivier (“river”) + bekken (“basin”).


stoombad

stoombad n (plural stoombaden, diminutive stoombadje n)

stoombaden (plural)
stoombadje (diminutive neuter)

Compound of stoom (“steam”) + bad (“bath”).


gebedshuis

gebedshuis n (plural gebedshuizen, diminutive gebedshuisje n)

gebedshuizen (plural)
gebedshuisje (diminutive neuter)

/ɣəˈbɛtsˌɦœy̯s/

Compound of gebed (“prayer”) + -s- (genitival interfix) + huis (“house”).


godshuis

nl-noun

godshuis n (plural godshuizen, diminutive godshuisje n)

godshuizen (plural)
godshuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch godshuus. Equivalent to god (“god”) + -s- (“house”, genitival interfix) + huis.

compound

a house of worship (building for religious services)

(now Belgium) a hospice, a charitable institution providing housing to the elderly, the infirm, etc.


onderaanvoerder

nl-noun

onderaanvoerder m (plural onderaanvoerders, feminine onderaanvoerster)

onderaanvoerders (plural)
onderaanvoerster (feminine)


chappement

chappement n (plural chappementen, diminutive chappementeke n)

chappementen (plural)
chappementeke (diminutive neuter)


leedwezen

From Middle Dutch leetwesen. Equivalent to leed (“suffering”) + wezen (“state, condition”).


chapeluur

(Belgium, dialect) alternative spelling of chapelure


lorgnet

nl-noun

lorgnet f or n (plural lorgnetten, diminutive lorgnetje n)

lorgnetten (plural)
lorgnetje (diminutive neuter)

(less commonly) monocle, often with a handle

(uncommon) opera glass, lorgnette, often with a handle


oogglas

oogglas n (plural oogglazen, diminutive oogglaasje n)

oogglazen (plural)
oogglaasje (diminutive neuter)

Compound of oog (“eye”) + glas (“glass”).


lamzak

lamzak m (plural lamzakken, diminutive lamzakje n)

lamzakken (plural)
lamzakje (diminutive neuter)


barkruk

barkruk m or f (plural barkrukken, diminutive barkrukje n)

barkrukken (plural)
barkrukje (diminutive neuter)


treinstation

treinstation n (plural treinstations, diminutive treinstationnetje n)

treinstations (plural)
treinstationnetje (diminutive neuter)

Compound of trein (“train”) + station (“station”).


treinstationnetje

nl-noun-dim

treinstationnetje n (plural treinstationnetjes)


smalspoortrein

nl-noun

smalspoortrein m (plural smalspoortreinen, diminutive smalspoortreintje n)

smalspoortreinen (plural)
smalspoortreintje (diminutive neuter)

Compound of smalspoor (“narrow gauge”) + trein (“train”).


smalspoortreintje

nl-noun-dim

smalspoortreintje n (plural smalspoortreintjes)


wildzang

nl-noun

wildzang m (plural wildzangen, diminutive wildzangetje n)

wildzangen (plural)
wildzangetje (diminutive neuter)

Already attested in the 17th century. Compound of wild (“wild”) + zang (“song, singing”).

Simon Carmiggelt, "Het einde", in Brood voor de vogeltjes & Slenteren.
Ze gold als een wildzang.

(countable) an inexperienced or rash (young) person

1693, J. Bremer, "Het Amisfoortse Tempe", in Theodorus Verhoeven, Rerum Amoroftiarum scriptores duo inediti, publ. by Fredericum Haaringh.
Dan doet de galm van dit geſchal
Het pluymgedierte kwinkeleren,
Om door haar wildzang en gefluyt
De ſchatrênde Echo te braveren,
Die van't gebergte rugwaarts ſtuyt.
Then the reverbation of this sound makes
the plumy varmints twitter
to, with their birdsong and whistling,
brave the booming echo

that bounces backwards from the mountains.

1904, Album der natuur, publ. by A.C. Kruseman, page 41.
Hiervoor komt dan bij het overgeërfd zinginstinkt, dat als het ware dan grondslag vormt van den, voor de soort kenmerkenden, wildzang, het vermogen om dien wildzang door aanleeren en door oefening te volmaken.

(please add an English translation of this quotation)

1821, R. H. van Someren, "Het eerste Verjaarfeest van Nederlands Verlossing", quoted in "R. H. van Someren, Gedichten" (review), Letterkundig magazijn van wetenschap, kunst en smaak, vol. 1, page 24.
Toen heb ik .... ik weet het ... verrukt en bezwijmeld,
Door hevige ſpanning der vreugde vermast,
Slechts wildzang gezongen en woorden gerijmeld,
Waar 't vurige lied van de kunst had gepast.
I have then... I know it... besotten and swooning,
conquered by the fierce excitement of joy,
merely sung rowdy song and versified words

(obsolete, uncountable) non-standard or substandard singing

1936 March 14, "Dierenvrienden", Het Vaderland. Staat- en letterkundig nieuwsblad, vol. 67, morning edition A, page 8.
Koop geen wildzang om die uit medelijden vrij te laten; daarmede bevordert gij den handel in- en het vangen van vrije vogels.

Do not buy wild birds to release them out of compassion; in doing so you support the trade in and the capturing of birds living in the wild.

VOGELS te koop, kanaries en wildzang, tevens aquarium f 30.

1970 July 25, “Dieren”, in Limburgs Dagblad, page 14:

BIRDS for sale, canaries and wild birds, also a fish tank for 30 guilders.

2006, Marcel Poorthuis & Theodorus Albertus Maria Salemink, Een donkere Spiegel. Nederlandse katholieken over joden, 1870-2005: tussen antisemitisme en erkenning, Valkhof, page 82.
In eerste instantie werden alle Nijmeegse joden gevangen genomen, maar na onderzoek raakte de magistraat ervan overtuigd dat het ‘wildzang’ was van de landloper en werden de Nijmeegse joden weer vrijgelaten.

At first all Jews from Nijmegen were put in jail, but after some research the magistrate became convinced that what the vagrant claimed was idle talk and the Jews of Nijmegen were released again.

(dated, uncountable) nonsense, idle talk, blather

1712, Gérard de Lairesse, Groot schilderboek, part 1, vol. 4, Hendrick Desbordes (publ.), page 235.
WAnneer wy de kennis van het ordineeren niet en hebben, is het alles wildzang wat wy in de Konst zoeken uit te werken.

When we do not have the knowledge of arranging, all that we seek to execute in art will be dilettantism.

1848, "I. da Costa, Zangen en Lied" (review), Vaderlandsche letteroefeningen. Boekbeschouwing, vol. 1, page 120.
Over den smaak valt, naar heet oude spreekwoord, niet te twisten. Met dezen locus communis troostte Rec. zich, toen hij, gereed om over de beide hierboven genoemde boekjes zijne gedachten op te teekenen, N*. II van dit Tijdschrift in handen kreeg, en daar met zoo vele woorden en kortweg DA COSTA's Lied van vijfentwintig jaren »eenen bonten en brokkeligen wildzang” zag noemen, »even gebrekkig van bewerking als van conceptie.”

About taste it makes, as the old proverb says, no sense to argue. It was this common place with which the reviewer consoled himself when he, ready to write down his thoughts about both above-mentioned booklets, laid his hands on issue two of this magazine, and that Da Costa's Lied van vijfentwintig jaren was briskly called "a mogrelised and dilapidated artistic mishmash" in those very words, "as defective in execution as of conception."

1860, Jan Baptist David, "Een rymwerk van Jan van Ruysbroeck.", in C. P. Serrure, Vaderlandsch museum voor Nederduitsche letterkunde, oudheid en geschiedenis, vol. 3, C. Annoot-Braeckman (publ.), page 2.
Maer het slot van dat zelfde werk is mede op rym gesteld, uitmakende een vyftigtal verzen; en daer is wederom zoo veel wildzang in, zoo veel ongelykheid in maet en duer, dat sommige afschryvers niet eens schynen gewaer te zyn geworden dat het verzen waren, maer alles het een achter 't ander in volle regels geboekt hebben, even als de gewoone proza.

But the final part of the same work has also been set to rhyme, consisting of some fifty verses; and that again contains so much doggerel poetry, so much unevenness in meter and length, that some copyists do not even seem to have noticed that they were verses, but wrote down everything, one verse after another, in full lines, just like regular prose.

incorrect or substandard use, not relating to song

(archaic, uncountable, by extension) substandard execution of an art form

1710, J. C. van Erkel, Protest van de Rooms-Catholyke Clergie der voornaeme Steden van Zuijt-Holland, en van hunne Medestanders, publ. by Hendrik van Rhyn, page 79.
Maer wat is dat anders als wildzang, en goede Regels te onpas gebruyken?

But what is that apart from wrongful application, and using good rules wrongly?

Invoegen dat alles wel een waanwyſe wildzang lykt, gelyk de winſt van fl. 50000 op Graanen, die noch niet eens gearriveert zyn, en door de lange Reys verbroyt en bedorven ſoude konnen zyn, of nog werden.

1710, Rekest van Adam Symons Leenrale om zijn geschil met Jacob van Heyningen, page 17:

To add that everything looks like insane abuse, like the 50,000 florins in profit on corn, that still has not arrived, and could have been wasted or spoiled by the long journey, or could still end up like that.

(obsolete) wrongful use, misapplication, abuse


ballentent

ballentent m (plural ballententen, diminutive ballententje n)

ballententen (plural)
ballententje (diminutive neuter)

Compound of bal (“ball; toff”) + -en- + tent (“tent; building, establishment”).

compound

(Netherlands, colloquial, derogatory) ostentatious, posh public venue

(Netherlands, colloquial, derogatory) any ill regarded venue


luipaardman

nl-noun

luipaardman m (plural luipaardmannen, diminutive luipaardmannetje n)

luipaardmannen (plural)
luipaardmannetje (diminutive neuter)

Compound of luipaard (“leopard”) + man (“man”).

(historical) leopard man, member of the anticolonialist Central African cannibal society that dressed in leopard skins


luipaardmannetje

nl-noun-dim

luipaardmannetje n (plural luipaardmannetjes)


dooddoener

nl-noun

dooddoener m (plural dooddoeners, diminutive dooddoenertje n)

dooddoeners (plural)
dooddoenertje (diminutive neuter)

debate stopper, an invalid argument or a cliché that counteracts serious discussion


muisarm

muisarm m (plural muisarmen, diminutive muisarmpje n)

muisarmen (plural)
muisarmpje (diminutive neuter)

Compound of muis (“(computer) mouse”) + arm (“arm”).

repetitive strain injury
repetitive strain injury

(informal, uncountable) repetitive strain injury, particularly from use of a computer mouse

(informal, countable) an instance of RSI in the arm


knijpbril

knijpbril m (plural knijpbrillen, diminutive knijpbrilletje n)

knijpbrillen (plural)
knijpbrilletje (diminutive neuter)

Compound of knijpen (“to pinch”) + bril (“pair of glasses”).


knijpbrilletje

nl-noun-dim

knijpbrilletje n (plural knijpbrilletjes)


zandaal

nl-noun

zandaal m (plural zandalen, diminutive zandaaltje n)

zandalen (plural)
zandaaltje (diminutive neuter)

Compound of zand (“sand”) + aal (“eel”).

great sand eel (Hyperoplus lanceolatus) (individual or species)


voetbalster

voetbalster f (plural voetbalsters, diminutive voetbalstertje n, masculine voetballer)

voetbalsters (plural)
voetbalstertje (diminutive neuter)
voetballer (masculine)


voetbalster

voetbalster m or f (plural voetbalsterren, diminutive voetbalsterretje n)

voetbalsterren (plural)
voetbalsterretje (diminutive neuter)


voetbalstertje

nl-noun-dim

voetbalstertje n (plural voetbalstertjes)


borstbol

nl-noun

borstbol m (plural borstbollen, diminutive borstbolleke n)

borstbollen (plural)
borstbolleke (diminutive neuter)


mattenklopper

mattenklopper m (plural mattenkloppers, diminutive mattenkloppertje n)

mattenkloppers (plural)
mattenkloppertje (diminutive neuter)

Hollandse huisvrouw met schort klopt een mat met een mattenklopper, op straat bij de voordeur. Naast haar een bezem en zinken emmer met dweil. [Original caption of the adjacent photograph]

Dutch housewife wearing an apron is beating a mat with a carpet beater, on the street at the front door. Next to her a broom and a zinc bucket with a mop.


krabbekoker

krabbekoker m (plural krabbekokers, diminutive krabbekokertje n)

krabbekokers (plural)
krabbekokertje (diminutive neuter)

(Citaat uit FC De Kampioenen, een VRT komische televisieserie) "Bende krabbekokers…" zei Boma. (refererend naar zijn café ploeg)

(From FC De Kampioenen, a VRT comedy) "Bunch of makeweights..." said Boma. (referring to his Sunday league soccer team)


pottenstamper

pottenstamper m (plural pottenstampers, diminutive pottenstampertje n)

pottenstampers (plural)
pottenstampertje (diminutive neuter)

,,Achnas is alleen naar hier gekomen om ballen weg te trappen en om aanslagen te plegen op onze spelers. Het is een bende pottenstampers.


hotemetoot

hotemetoot m (plural hotemetoten, diminutive hotemetootje n)

hotemetoten (plural)
hotemetootje (diminutive neuter)

Possibly borrowed from Japanese 旗本, though its origins as a dialectal word makes a borrowing from an East Asian language less plausible.


houtvester

houtvester m (plural houtvesters, diminutive houtvestertje n)

houtvesters (plural)
houtvestertje (diminutive neuter)


kaartenbak

kaartenbak m (plural kaartenbakken, diminutive kaartenbakje n)

kaartenbakken (plural)
kaartenbakje (diminutive neuter)


fichebak

fichebak m (plural fichebakken, diminutive fichebakje n)

fichebakken (plural)
fichebakje (diminutive neuter)


steekkaart

steekkaart f (plural steekkaarten, diminutive steekkaartje n)

steekkaarten (plural)
steekkaartje (diminutive neuter)


gegevensdrager

gegevensdrager m (plural gegevensdragers, diminutive gegevensdragertje n)

gegevensdragers (plural)
gegevensdragertje (diminutive neuter)

Compound of gegeven + -s- + dragger, possibly from data carrier.


schaakmat

→ Indonesian: skakmat

From Old French eschec mat, from Persian شاه مات (“šâh mât, the king is dead”).


halvegare

nl-noun

halvegare m (plural halvegaren or halvegares)

halvegaren (plural)
halvegares (plural)
halve gare (alternative)

/ˌɦɑl.vəˈɣaː.rə/


specialiteit van het huis

specialiteit van het huis f (plural specialiteiten van het huis, diminutive specialiteitje van het huis n)

specialiteiten van het huis (plural)
specialiteitje van het huis (diminutive neuter)


mecanicien

mecanicien m (plural mecaniciens, feminine mecanicienne)

mecaniciens (plural)
mecanicienne (feminine)


toneelkijker

toneelkijker m (plural toneelkijkers, diminutive toneelkijkertje n)

toneelkijkers (plural)
toneelkijkertje (diminutive neuter)

Compound of toneel (“stage, theatre”) + kijker (“looking glass, telescope”).

compound

1975, Louis Couperus, "De binocle", in De Revisor, 29 (first published in 1920).
Vlug schoot het door hem heen, dat de vierde rang - waar hij al eens, achter, gezeten had - toch wel ver van het toneel was verwijderd en dat een toneelkijker wel van dienst zou zijn...


veldkijker

nl-noun

veldkijker m (plural veldkijkers, diminutive veldkijkertje n)

veldkijkers (plural)
veldkijkertje (diminutive neuter)

Compound of veld (“field”) + kijker (“looking glass, telescope”).

compound

field glass, pair of binoculars for outdoor use


halvanaise

nl-noun

halvanaise m (plural halvanaises, diminutive halvanaisetje n)

halvanaises (plural)
halvanaisetje (diminutive neuter)

a sauce resembling mayonnaise but having a lower fat content


stuurkunde

From sturen + -kunde, based on English cybernetics by translating the Greek roots.


klimaatkanarie

klimaatkanarie m (plural klimaatkanaries, diminutive klimaatkanarietje n)

klimaatkanaries (plural)
klimaatkanarietje (diminutive neuter)

From klimaat (“climate”) + kanarie (“canary”), calque of English climate canary. Referring to the canary in the coal mine.


enkelgeld

/ˈɛŋ.kəlˌɣɛlt/

De daders gingen aan de haal met ongeveer een 5 à 600 euro aan enkelgeld.

2020 December 4, Kristien Bollen, “Inbrekers gaan aan de haal met geld”, in Het Laatste Nieuws:


pottecaree

ornamental, stylish pot (for plants, flowers)


pottekestamp

From street or playground soccer, played with a tin or metal cap.

Jupiler pro league? Pf, zien'k ni enne, potteke stamp is da!


spelonk

nl-noun

spelonk f (plural spelonken, diminutive spelonkje n or spelonksken n)

spelonken (plural)
spelonkje (diminutive neuter)
spelonksken (diminutive neuter)

Afrikaans: spelonk

→ Papiamentu: spelonk (dated)

From Middle Dutch spelonke, from Old French spelonque, from Italian spelonca, from Latin spelunca (“cave, cavern; grotto; den”), from Ancient Greek σπῆλυγξ (spêlunx, “cave”), from Ancient Greek σπέος (spéos, “cave, cavern”).


kruipkot

nl-noun

kruipkot n (plural kruipkoten, diminutive kruipkotteke n)

kruipkoten (plural)
kruipkotteke (diminutive neuter)

From "kot", a shack, with the ceiling so low one couldn't stand up straight.


pareerstang

pareerstang f (plural pareerstangen, diminutive pareerstangetje n)

pareerstangen (plural)
pareerstangetje (diminutive neuter)

Equivalent to pareren (“to parry”) + stang (“bar”).


bronchit

bronchit m (uncountable, diminutive bronchitteke n)

De ziekte was gemeend en Dr. Cuyckens stelde een zware kou - bronchit vast.


schoelie

schoelie m (plural schoelies, diminutive schoelieke n)

schoelies (plural)
schoelieke (diminutive neuter)
schulle (alternative)


zeveraar

zeveraar m (plural zeveraars, diminutive zeveraarke n)

zeveraars (plural)
zeveraarke (diminutive neuter)

→ French: zieverer

Zware Julien zijn zuster zaliger zei: "Zo'n zeveraars! Ze zijn zijle zeker zot zeg! Ze zullen zinken!"

(Belgium) someone who lies, nags or gives unwanted or unreliable comments


pantoffelheld

pantoffelheld m (plural pantoffelhelden, diminutive pantoffelheldje n or pantoffelheldeke n)

pantoffelhelden (plural)
pantoffelheldje (diminutive neuter)
pantoffelheldeke (diminutive neuter)

19th century. Borrowed from German Pantoffelheld, equivalent to pantoffel (“house slipper”) + held (“hero”).

compound

Nero, het hersenkind van Marc Sleen, heeft wat van een pantoffelheld, heroïsch tegen heug en meug!

Nero, the brain child of Marc Sleen, has some traits of an antihero, being heroic against his own will.

antihero, especially a henpecked one who merely talks the talk


hersenkind

First attested in the 17th century. Possibly a loan translation of English brainchild, but note the early attestation.

Dit hersenkind van het legendarische duo Dan Aykroyd en Harold Ramis is een zeldzame big budget blockbuster die toch de lieveling van menig filmcriticus werd.

brainchild, product of one's fantasy or creativity


apsjaar

nl-noun

apsjaar m (plural apsjaars, diminutive apsjareke n)

apsjaars (plural)
apsjareke (diminutive neuter)

From hapschaar or hapscheer (“historic low-ranking judicial servant”), from French happe-chair; from happer (“grab”) + chair (“flesh”).

(Antwerp) peculiar, incompetent, annoying person


waarloze

waarloze m (plural waarlozen, diminutive waarlozeken n)

waarlozen (plural)
waarlozeken (diminutive neuter)
waarlozen (alternative Brabant)

Dialectal. Likely a contraction from waardeloos (“worthless”). Etymologically not related to verwaarlozen (“to neglect”).

Wa stao diejen waarlozen da na wee te doen, vijfde wiel aan de wagen!

(Brabant) worthless person, good-for-nothing


tegoedhoudertje

nl-noun-dim-tant

tegoedhoudertje n (plural tegoedhoudertjes)


goedhoudertje

Dat er een oplossing wordt geboden in de vorm van een 'compensatie' is slechts een goedmakertje, goedhoudertje.


sjappietouwer

nl-noun

sjappietouwer m (plural sjappietouwers, diminutive sjappietouwertje n)

sjappietouwers (plural)
sjappietouwertje (diminutive neuter)
sjappetouwer (alternative)

From sjappetouw + -er, from Malay siapa tahu (“who knows?”).

Zoo begint „een nieuw lied, wegens het gelukkig arriveeren van een-en-twintig Oost-Indische retourscheepen, 1718 " — op de stemme: Sa Trompen en Trompetten —; en deze aanhef kan als de leuze gelden waarnaar de heeren „sjappetouwers" aan den wal leefden.

En de „Heeren van zes weken“, die Amsterdam op stelten gezet hadden, berustten er in, om hun kort genot, met zeven jaren harde slavernij zoo duur betaald, te doen volgen door een nieuw dienstverband bij de Cmpagnie en als sjappietouwer (de fatalist „siapa tau”, wie weet, wat je nog boven je hoofd hangt”) zich maar, en nu willens en wetens, weer te doen strikken door een ronselaar, met wéér het verblijf bij den zielverkoopr, en wéér de afschuwelijke zeereis en wéer de harde tropische jaren, tot, haast als genade, een schipbreuk, kogel of ziekte, een streep zette onder de triestige rekening.

1930 January 18, “Opium-smokkelen”, in Soerabaiasch Handelsblad, volume 78, number 15, page 17:

Liepen de ontgroenden met Spaanschen mantel en degen, de pas-aangekomenen sjouwden er bij als echte sjappietouwers, met vuil, gehavend kleed — ontoonbaar.

1908 June 29, “De universiteit te Jena”, in Haagsche courant:

Mr. Abraham droomde dat ie voor de Koninginnebrug stond en dat al de wachtende sjappietouwers hem als schietschijft voor pruimen-extract bezigden.

1923 October 19, “Spijkers uit het timmerhuis. Oververbindings droomen”, in Voorwaarts:

1962 November 29, "Bootwerker_Havenarbeider_Stuwer", Het Vrije Volk (havenbijvoegsel), page 3.
De bootwerkers van Rotterdam, dat waren de knokkers op rumoerige zaterdagavonden in de stad, de drinkers en de keetschoppers in de kroegen van de havenbuurten. Dat waren bij de eeuwwisseling de sjappietouwers met de pezige lichamen, de balensjouwers en ruwe klanten uit de armoewijken van Rotterdam.

1902 May 5, presumably "Robben", "Typen uit het Kikkerland. Een Amsterdamsche barbieraanspreker", De Preanger-Bode (tweede blad), No. 101.
Mijn scheerjongen is der nog niet. Die sjappietouwer komp nou altijd te laat.

My barber's boy isn't here yet. The loafer always comes too late.

1932 November 8, Het Vaderland (avondblad C), page 1.
De politie nam het kodakje in beslag en het werd een heel vervelend oploopje, waarbij allemaal sjappietouwers en pastjepeeërs kwamen kijken en erg ón-klassieke opmerkingen maken in het Grieksch met een modern-Atheensch accent.

Dan kan men elke sjappietouwer van de straat oppakken.

1947 June 20, “Misdadige jeugd”, in Nieuwsblad van Friesland, volume 73, number 21:

Then one can sweep up every loafer on the street.

1901 December 28, "Bramsen" (presumably "Robben"), ""Vrijdagavondcadetjes. LXV", De Preanger-Bode, vol. 6, issue 295.
Nou breekt mijn pijp; maar mijn God, snapt u dan niet, die . . . . dat zoo iets on in den gond boort, dat als we die chineezen niet meer van de europeanen kunnen onderscheiden we nog meer dan vroeger door die sjapptieouwers er tusschen worden genomen?

De snuiten van deze twee wereldberoemde grootheden heb je maar aan te zien om te weten wat ze zijn : De één een proleet van buldogachtige pasterigheid en de ander je^([sic]) reinste sjappietouwer, een rijkgebokst apache.

1922 April 15, “Dempsey–Carpentier”, in Sumatra Post:

Foord's transformatie van gentleman tot sjappietouwer vervulde iedereen met stomme verwondering.

1938 April 27, “Uit den Ring”, in Bataviaasch Nieuwsblad:

'Maar ik vraag je niks, kwaje aap, boemelstudent,' aldus de grijsaard. 'Bemoei je liever met je eigen.'
Tjeerd Overbeek glimlachte. 'Zag u de politie er liever niet in gemengd?' vroeg hij zoetsappig.
'Gaat je geen bliksem an, sjappietouwer.

1961, Remco Campert, Het leven is vurrukkulluk, De Bezige Bij:

Daarenboven, in die tijd waren er meer Nederlanders, en lang niet allemaal sjappietouwers, die in het nationaa^([sic])-socialisme een antwoord meenden te zien op de geweldige chaos die de versnipperde parlementaire democratie bezig was aan te richten in economisch en sociaal toch al onttakelde Nederland^([sic]).

1979 March 10, “Los en vast”, in Nieuwsblad van het Noorden, page 27:

(Netherlands, dated) nasty or deceitful person, jerk, crook

Jimmie Rinsen en ik waren in een theetuin een glas bier gaan drinken, en beiden zaten we uit te blazen onder een zwaren boom, toen een sjappietouwer, die er uitzag als de eenig-overgeblevene van een Noordpool-expedit[i]e, ook den tuin inkwam.

1905 September 11, “Het zeeslang-syndicaat”, in De Sumatra post, number 212:

„De controleur verkleedde zich dus als een sjappietouwer, maakte z'n gezicht vuil, schoor zich niet, takelde zich wat toe.

1911 October 24, “Opium-smokkelen”, in Nieuwsblad van het Noorden, volume 24, number 251, page 1:

Dan wordt ge spoedig een paria gelijk. Uw heerlijke hoffelijkheid en beleefdheid wordt lompe boerschheid; Uw schoon aristoratisch uiterlijk wordt banaliteit als van den sjappietouwer; Uw bekoorlijkheid wordt gelijkvloers; Uw schoone kleeding smakeloos; […]

1938 January 6, “De Oogstfilm”, in Middelburgsche Courant, volume 181, number 4, page 6:

(Netherlands, dated) someone with an unkempt appearance


danshuis

danshuis n (plural danshuizen, diminutive danshuisje n)

danshuizen (plural)
danshuisje (diminutive neuter)

Negerhollands: danshus

Compound of dans or dansen (“to dance”) + huis (“house”).


danszaal

danszaal f (plural danszalen, diminutive danszaaltje n)

danszalen (plural)
danszaaltje (diminutive neuter)


verzaker

verzaker m (plural verzakers, diminutive verzakertje n, feminine verzaakster)

verzakers (plural)
verzakertje (diminutive neuter)
verzaakster (feminine)

From Middle Dutch versaker, equivalent to verzaken + -er.

one who neglects, shirks, avoids, etc. responsibilities

(religion, chiefly Hinduism, Buddhism) an ascetic, someone who has renounced worldly riches


wereldverzaker

wereldverzaker m (plural wereldverzakers, diminutive wereldverzakertje n)

wereldverzakers (plural)
wereldverzakertje (diminutive neuter)

Compound of wereld (“world”) + verzaker.

Kortom, de ware brahmaan is de wereldverzaker, die de onderlinge afhankelijkheidsverhoudingen achter zich gelaten heeft.

1964, Johannes Cornelis Heesterman, Spel der tegenstellingen, E. J. Brill, section 16:

(chiefly Hinduism, Buddhism) ascetic, someone who pursues an ascetic way of life


asceet

asceet m (plural asceten, diminutive asceetje n)

asceten (plural)
asceetje (diminutive neuter)

Afrikaans: askeet

→ Indonesian: asket

Borrowed from Latin ascēta, from Ancient Greek ἀσκητής (askētḗs).

(religion) ascetic, one who lives a life of self-denial


eeuweling

eeuweling m (plural eeuwelingen, feminine eeuwelinge)

eeuwelingen (plural)
eeuwelinge (feminine)
eeuwling (alternative)

/ˈeːu̯əˌlɪŋ/

From eeuw (“century”) + -e- + -ling (“ling”).

De oudste persoon in het verzorgingstehuis is een eeuweling van 102 jaar oud.

The oldest person in the nursing home is a centenarian of 102 years old.

Op haar 100ste verjaardag werd ze officieel erkend als een eeuweling door de gemeente.

On her 100th birthday, she was officially recognized as a centenarian by the municipality.

De verjaardag van de lokale eeuweling werd groots gevierd door de hele buurt.

The birthday of the local centenarian was celebrated grandly by the entire neighborhood.

centenarian (someone who is at least 100 years old)


renunciatie

renunciatie f (plural renunciaties, diminutive renunciatietje n)

renunciaties (plural)
renunciatietje (diminutive neuter)

renunciation, the act of resigning, abandoning (property or rights)


schimp

schimp m (plural schimpen, diminutive schimpje n)

schimpen (plural)
schimpje (diminutive neuter)
schemp (alternative)

Afrikaans: skimp

Negerhollands: skimp, skimpi

→ Papiamentu: schempe, skemp (dated)


schimpscheut

schimpscheut f (plural schimpscheuten, diminutive schimpscheutje n)

schimpscheuten (plural)
schimpscheutje (diminutive neuter)
schempscheut (alternative)

Already attested in the 17th century. Compound of schimpen (“verbally abuse”) + scheut (“shot”, obsolete form of schot).

compound

obsolete form of <i class="Latn mention" lang="nl">schot</i>

1929, Joost van den Vondel, "Rozemont", in Sterck et al (eds.), De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640, Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur (1st edition; publication of the original was around 1640), page 781.
Sophia, wat al leets hebt ghy Godts Kerck gebrouwen, / Met eenen schimpscheut (ach een schimpwoort vry gering) / Die Narses, door het hart, aen zijn vijf zinnen ging, / En, als een pijl, uw tong zoo los en bits ontglipte;

(please add an English translation of this quotation)


Nintendo-duim

nl-noun

Nintendo-duim m (plural Nintendo-duimen)

Compound of Nintendo + duim, calque of English Nintendo thumb.

Nintendo thumb, a gaming-related form of repetitive strain injury affecting the thumb


pluksel

pluksel n (plural pluksels, diminutive plukseltje n)

pluksels (plural)
plukseltje (diminutive neuter)

something that has been picked or plucked


plaatsvervangende schaamte

plaatsvervangende schaamte f (plural plaatsvervangende schaamtes)

From plaatsvervangend (“substitute”) + schaamte (“shame”).

compound

vicarious embarrassment
vicarious embarrassment

empathic embarrassment
empathic embarrassment

vicarious embarrassment, also called empathic embarrassment, i.e. the uncomfortable sympathetic feeling experienced while watching someone else embarrass themselves


nazi van dienst

De nazi van dienst 'begint weer'.

Uw 'nazi' van dienst.

overly strict person in a certain situation


perpetuüm mobile

nl-noun

perpetuüm mobile n (plural perpetua mobilia or perpetuüm mobile’s)

perpetua mobilia (plural)
perpetuüm mobile’s (plural)
perpetuum mobile (alternative)

Learned borrowing from New Latin perpetuum mōbile, neuter substantive from the Latin adjectives perpetuus (“perpetual”) + mōbilis (“mobile, moving”), having the literal sense “perpetual mover”.

lbor

c. 2011, “Zou het mogelijk zijn een perpetuüm mobile te maken in de ruimte aangezien dat een vaccuum^([sic]) is en er dus geen luchtweerstand is?”, in GoeieVraag (Q&A website), Astronomie

2015 October 15th, Ole van Merdekah, “Wat is een perpetuüm mobile?”, in Prezi (video-presentation website)

perpetual motion machine
perpetual motion machine

perpetual motion
perpetual motion#English

perpetual motion machine, perpetuum mobile (hypothetical contraption capable of remaining in perpetual motion without ever needing any additional energy)

(figuratively) an impossible thing, a figment of one’s imagination


bloedverwant

nl-noun

bloedverwant m (plural bloedverwanten, diminutive bloedverwantje n)

bloedverwanten (plural)
bloedverwantje (diminutive neuter)


god in het wit

god in het wit m (plural goden in het wit, diminutive godje in het wit n)

goden in het wit (plural)
godje in het wit (diminutive neuter)

From the traditionally white coat and perceived arrogance.


kleingoed

(collective noun) small representatives of whatever sort, fe. furniture, pottery, fish etc.


snossel

snossel f (uncountable, diminutive snosselke n)

(Brabant) left-overs, small parts or items


nepnieuws

(neologism) fake news, especially misleading items posted and spread on social media to manipulate others towards a particular political point of view or for financial benefit


druktemaker

druktemaker m (plural druktemakers, diminutive druktemakertje n)

druktemakers (plural)
druktemakertje (diminutive neuter)


zenuwpees

zenuwpees f or m (plural zenuwpezen, diminutive zenuwpeesje n or zenuwpeeske n)

zenuwpezen (plural)
zenuwpeesje (diminutive neuter)
zenuwpeeske (diminutive neuter)

Compound of zenuw (“nerve”) + pees (“sinew”).

habitually nervous, fidgety person; neurotic


sloeber

sloeber m (plural sloebers, diminutive sloebertje n)

sloebers (plural)
sloebertje (diminutive neuter)

arme sloeber

goeie sloeber

kind-hearted, loyal person, often somewhat big and slow


stakker

stakker m (plural stakkers, diminutive stakkertje n)

stakkers (plural)
stakkertje (diminutive neuter)

Through Low German stakker, from a North Germanic language, ultimately from Old Norse stafkarl (lit. "stick-man"; old man walking with a cane).


lastverkoper

lastverkoper m (plural lastverkopers, diminutive lastverkoperke n)

lastverkopers (plural)
lastverkoperke (diminutive neuter)


vogelpik

vogelpik m (plural vogelpikken, diminutive vogelpikske n)

vogelpikken (plural)
vogelpikske (diminutive neuter)
vogelenpik (alternative)
vogelepik (alternative)

Compound of vogel (“bird”) + pik (“peck, pecking”). Up to the early twentieth century sharp-beaked bird figurines were frequently used in Belgium instead of a dart.


renkoekoek

renkoekoek m (plural renkoekoeken, diminutive renkoekoekje n)

renkoekoeken (plural)
renkoekoekje (diminutive neuter)

Compound of rennen (“to run”) + koekoek (“cuckoo”).


pimpel

pimpel m (plural pimpels, diminutive pimpeltje n)

pimpels (plural)
pimpeltje (diminutive neuter)


temeier

temeier f (plural temeiers, diminutive temeiertje n)

temeiers (plural)
temeiertje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish טמאה (temeye, “whore; unclean”), from Hebrew טְמֵאָה (t'me'á, “unclean, impure”), feminine of טָמֵא (tamé, “unclean, impure”).

der

(derogatory, chiefly Amsterdam) whore (prostitute)


pimpeltje

Along with the verb pimpel (“to guzzle, drink”), probably related to the first element of pimpelmees (“tiny bird”). It is unclear which word derived from the other, but in all likelihood both are ultimately imitative, similar to Swedish pimpla (“to guzzle”), French pompette (“tipsy”).

onomatopoeic

imitative


pimpeltje

imitative

(Netherlands) small glass for drinking spirits, in particular gin


deerne

nl-noun

deerne f (plural deernen or deernes, diminutive deerntje n)

deernen (plural)
deernes (plural)
deerntje (diminutive neuter)
deern (alternative)

From Middle Dutch dierne, from Old Dutch thiorna, from Proto-West Germanic *þewernā.

(endearing in some areas, derogatory in others) girl


schoeisel

schoeisel n (plural schoeisels, diminutive schoeiseltje n)

schoeisels (plural)
schoeiseltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch schoeysel. Equivalent to schoeien + -sel.

(countable) any particular item of footwear


zinkgat

zinkgat n (plural zinkgaten, diminutive zinkgaatje n)

zinkgaten (plural)
zinkgaatje (diminutive neuter)

Compound of zinken + gat. The sense “sinkhole” is probably a semantic loan from the English word.

(obsolete) entrance for loading a cannon

(obsolete) vertical shaft in a sewage system


krijgsverrichting

krijgsverrichting f (plural krijgsverrichtingen, diminutive krijgsverrichtinkje n)

krijgsverrichtingen (plural)
krijgsverrichtinkje (diminutive neuter)

war action, action taken during a war as part of the war effort


verrichting

verrichting f (plural verrichtingen, diminutive verrichtinkje n)

verrichtingen (plural)
verrichtinkje (diminutive neuter)

From verrichten (“to do, achieve”) + -ing.

action, deed, something that has been done


bergnimf

bergnimf f (plural bergnimfen, diminutive bergnimfje n)

bergnimfen (plural)
bergnimfje (diminutive neuter)

Compound of berg (“mountain”) + nimf (“nymph”).


mazzelpik

mazzelpik f (plural mazzelpikken, diminutive mazzelpikje n)

mazzelpikken (plural)
mazzelpikje (diminutive neuter)

Compound of mazzel (“luck”) + pik (“dick”).

Wat ben je toch weer een mazzelpik!


kroonluchter

kroonluchter m (plural kroonluchters, diminutive kroonluchtertje n)

kroonluchters (plural)
kroonluchtertje (diminutive neuter)


luchter

luchter m (plural luchters, diminutive luchtertje n)

luchters (plural)
luchtertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch luchtere. Equivalent to luchten + -er.


lichtkroon

lichtkroon f (plural lichtkronen, diminutive lichtkroontje n)

lichtkronen (plural)
lichtkroontje (diminutive neuter)

chandelier, in particular one with more than two arms


vertoog

vertoog n (plural vertogen, diminutive vertoogje n)

vertogen (plural)
vertoogje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vertooch. Equivalent to a verbal abstract from vertogen.

discourse (way of thinking involving certain concepts and terms)


zwemvlies

zwemvlies n (plural zwemvliezen, diminutive zwemvliesje n)

zwemvliezen (plural)
zwemvliesje (diminutive neuter)

Compound of zwemmen (“to swim”) + vlies (“membrane, fleece”).

compound

web, membrane of webbed feet in some animals


hersenvlies

nl-noun

hersenvlies n (plural hersenvliezen, diminutive hersenvliesje n)

hersenvliezen (plural)
hersenvliesje (diminutive neuter)


voorbips

voorbips f (plural voorbipsen, diminutive voorbipsje n)

voorbipsen (plural)
voorbipsje (diminutive neuter)

Compound of voor (“front”) + bips (“butt”).

(often euphemistic or childish) vulva; front bottom


revolutiebouw

(Netherlands, historical) speculative construction of slum housing


reddingsvest

reddingsvest n (plural reddingsvesten, diminutive reddingsvestje n)

reddingsvesten (plural)
reddingsvestje (diminutive neuter)


luchtbed

luchtbed n (plural luchtbedden, diminutive luchtbedje n)

luchtbedden (plural)
luchtbedje (diminutive neuter)

Compound of lucht (“air”) + bed (“bed”).

air mattress, air bed (mattress intended for sleeping or for floating in water)


hemelbed

hemelbed n (plural hemelbedden, diminutive hemelbedje n)

hemelbedden (plural)
hemelbedje (diminutive neuter)

Afrikaans: hemelbed

→ West Frisian: himelbêd (calque)

Compound of hemel (“cover, canopy; heaven”) + bed (“bed”).

compound

Het hemelbed in het hotel gaf een vleugje luxe.

The canopy bed in the hotel added a touch of luxury.

Ze droomde altijd van een hemelbed als klein meisje.

She always dreamt of a canopy bed as a little girl.

Een hemelbed kan een romantische sfeer geven aan een slaapkamer.

A canopy bed can give a romantic ambiance to a bedroom.


dreumes

nl-noun

dreumes m or f (plural dreumesen, diminutive dreumesje n)

dreumesen (plural)
dreumesje (diminutive neuter)

young toddler, older baby; often defined as a child between one and two years old

(derogatory) infantile or immature person


proces-verbaal

proces-verbaal n (plural processen-verbaal or proces-verbalen, diminutive proces-verbaaltje n)

processen-verbaal (plural)
proces-verbalen (plural)
proces-verbaaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: berita acara (calque)

→ Indonesian: proses verbal

complaint, law enforcement account or report


manbeer

manbeer m (plural manberen, diminutive manbeertje n)

manberen (plural)
manbeertje (diminutive neuter)

Probably 20th century. Compound of man (“man”) + beer (“bear”).


zenuwlijder

zenuwlijder m (plural zenuwlijders, diminutive zenuwlijdertje n, feminine zenuwlijdster)

zenuwlijders (plural)
zenuwlijdertje (diminutive neuter)
zenuwlijdster (feminine)

From zenuw (“nerve, neuro-”) + lijder (“sufferer, -path”).


weerbeer

nl-noun

weerbeer m (plural weerberen, diminutive weerbeertje n)

weerberen (plural)
weerbeertje (diminutive neuter)

Probably 20th century neologism, likely influenced by English werebear, and formed analogously to Dutch weerwolf (“werewolf”). Compound of weer (“man”) + beer (“bear”).


woordenstrijd

woordenstrijd m (plural woordenstrijden, diminutive woordenstrijdje n)

woordenstrijden (plural)
woordenstrijdje (diminutive neuter)

From woord (“word”) + strijd (“battle, fight”).


pesthekel

From pest (“pestilence”) + hekel (“dislike, hatred”); the former element is used as an intensifier, per the common Dutch practice of using diseases as intensifiers in compound words (compare kanker-).

(colloquial) an intense hatred or dislike


breekvasten

nl-noun

breekvasten n (plural breekvastens, diminutive breekvastentje n)

breekvastens (plural)
breekvastentje (diminutive neuter)

From breken (“to break”) + vasten (“fast”), i.e. to break the nightly fast. Cognate to English breakfast.


mistgordijn

mistgordijn n (plural mistgordijnen, diminutive mistgordijntje n)

mistgordijnen (plural)
mistgordijntje (diminutive neuter)

From mist (“mist”) + gordijn (“curtain”).


extremisme

Afrikaans: ekstremisme

→ Indonesian: ekstremisme


gewone es

gewone es m (plural gewone essen, diminutive gewoon esje n)

gewone essen (plural)
gewoon esje (diminutive neuter)

/ɣəˌʋoː.nə ˈɛs/

Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior#Translingual


esdoorn

esdoorn m (plural esdoorns or esdoornen, diminutive esdoorntje n)

esdoorns (plural)
esdoornen (plural)
esdoorntje (diminutive neuter)

From Middle Dutch asdoren. Equivalent to es (“ash”) + doorn (“thorn”).


schollevaar

schollevaar m (plural schollevaars or schollevaren, diminutive schollevaartje n)

schollevaars (plural)
schollevaren (plural)
schollevaartje (diminutive neuter)
schollevaer (alternative)

1724, Jacob Campo Weyerman, Den ontleeder der gebreeken. Deel 1, Hendrik Bosch (publ.), 124.
Een pikzwarte Schollevaar, een groot Lief hebber van Rynvisch, woonde om en by de Stichtsche Vaart, en hy stelde al de Vyvers onder contributie.

1862, Tiberius Cornelis Winkler (misprinted as Dr. C. T. Winkler), Natuurlijke geschiedenis van het dierenrijk. Zoogdieren en vogels, publ. by Van Druten & Bleeker (second edition), 500.
Een over dwars gegrepen visch wordt in de hoogte geworpen, en de schollevaar vangt hem zoo behendig weder op, dat de kop van den visch naar beneden komt; hij slikt hem dan gemakkelijk in, want de slokdarm en huid van den hals zijn zeer uitzetbaar.


scholver

scholver m (plural scholvers, diminutive scholvertje n)

scholvers (plural)
scholvertje (diminutive neuter)

(dated) synonym of aalscholver (“cormorant”)


excuustruus

excuustruus f (plural excuustruzen, diminutive excuustruusje n)

excuustruzen (plural)
excuustruusje (diminutive neuter)
excuus-truus (alternative)
excuus-Truus (alternative)

(derogatory) token woman, female diversity hire


aasgewicht

aasgewicht n (plural aasgewichten, diminutive aasgewichtje n)

aasgewichten (plural)
aasgewichtje (diminutive neuter)

(historical) weight for weighing the degree to which coins deviated from a standardised mass


stuurhut

stuurhut f (plural stuurhutten, diminutive stuurhutje n)

stuurhutten (plural)
stuurhutje (diminutive neuter)


sojascheut

sojascheut m (plural sojascheuten, diminutive sojascheutje n)

sojascheuten (plural)
sojascheutje (diminutive neuter)

Compound of soja (“soy”) + scheut (“sprout, shoot”). Probably named “soy sprout” due to the resemblance of mung bean sprouts to soy bean sprouts.


brinkdorp

brinkdorp n (plural brinkdorpen, diminutive brinkdorpje n)

brinkdorpen (plural)
brinkdorpje (diminutive neuter)

a village with a village green as the central location for business and social life


wasmiddel

wasmiddelen (plural)
waschmiddel (alternative obsolete)


wetten van Meden en Perzen

wet van Meden en Perzen
wet van Meden en Perzen#Dutch


eerwraak

Compound of eer (“honour”) + wraak (“vengeance, revenge”).

compound

(chiefly in the singular, crime, society) honour-based violence, such as (attempted) honour killings (gendered retribution for presumed violations of family honour)


eerzaak

Compound of eer (“honour”) + zaak (“case, matter”).

(archaic) matter of honour or conscience

(law enforcement, formal) case or instance of honour-based violence, like honour killings


schuldcultuur

nl-noun

schuldcultuur f (plural schuldculturen, diminutive schuldcultuurtje n)

schuldculturen (plural)
schuldcultuurtje (diminutive neuter)

Compound of schuld (“guilt, blame”) + cultuur (“culture”).

compound

(sociology) culture characterised by the dominance of wrongdoing, guilt and conscience in value judgements


schaamtecultuur

nl-noun

schaamtecultuur f (plural schaamteculturen, diminutive schaamtecultuurtje n)

schaamteculturen (plural)
schaamtecultuurtje (diminutive neuter)

Compound of schaamte (“shame, dishonour”) + cultuur (“culture”).

compound

(sociology) culture characterised by the dominance of honour and shame in value judgements


oorkussen

nl-noun

oorkussen n (plural oorkussens, diminutive oorkussentje n)

oorkussens (plural)
oorkussentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch oorcussen. Equivalent to oor (“ear”) + kussen (“pillow, cushion”).


hoofdkussen

nl-noun

hoofdkussen n (plural hoofdkussens, diminutive hoofdkussentje n)

hoofdkussens (plural)
hoofdkussentje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hovetkussen, from Old Dutch *hōvitkussīn, from Proto-West Germanic *haubidakussīn. By surface analysis, hoofd (“head”) + kussen (“pillow, cushion”).


bruine beer

nl-noun

bruine beer m (plural bruine beren, diminutive bruin beertje n)

bruine beren (plural)
bruin beertje (diminutive neuter)

(Netherlands, idiomatic, slang) dump, defecation, donation


breiwerk

breiwerk n (plural breiwerken, diminutive breiwerkje n)

breiwerken (plural)
breiwerkje (diminutive neuter)

Compound of breien (“to knit”) + werk (“work”).

knitting (material that has been or is being knitted)


hangsnor

hangsnor f (plural hangsnorren, diminutive hangsnorretje n)

hangsnorren (plural)
hangsnorretje (diminutive neuter)

Compound of hangen (“to hang”) + snor (“moustache”).

a droopy moustache that somewhat exceeds the width of the lips


zeiksnor

zeiksnor f (plural zeiksnorren, diminutive zeiksnorretje n)

zeiksnorren (plural)
zeiksnorretje (diminutive neuter)

Compound of zeiken (“to drop, to drip; to whine”) + snor (“moustache”).


stadsverwarming

nl-noun

stadsverwarming f (plural stadsverwarmingen)

Compound of stad (“city”) + -s- + verwarming (“heating”).


warmtewisselaar

nl-noun

warmtewisselaar m (plural warmtewisselaars, diminutive warmtewisselaartje n)

warmtewisselaars (plural)
warmtewisselaartje (diminutive neuter)


wisselaar

wisselaar m (plural wisselaars, diminutive wisselaartje n)

wisselaars (plural)
wisselaartje (diminutive neuter)

Negerhollands: wisselar

anything that shuffles, changes or exchanges something


geldwisselaar

geldwisselaar m (plural geldwisselaars, diminutive geldwisselaartje n)

geldwisselaars (plural)
geldwisselaartje (diminutive neuter)


cd-wisselaar

cd-wisselaar m (plural cd-wisselaars, diminutive cd-wisselaartje n)

cd-wisselaars (plural)
cd-wisselaartje (diminutive neuter)

Audio

From cd + wisselaar, a calque of English CD changer.


cd-wisselaars

Audio


cd-wisselaartje

nl-noun-dim

cd-wisselaartje n (plural cd-wisselaartjes)


bekkesnijder

nl-noun

bekkesnijder m (plural bekkesnijders, diminutive bekkesnijdertje n)

bekkesnijders (plural)
bekkesnijdertje (diminutive neuter)
bekkensnijder (alternative)

(derogatory, dated) vandal, cutthroat, ruffian

(historical) someone who played a rural game that involved cutting cheeks with knives or coins


graftak

graftak m (plural graftakken, diminutive graftakje n)

graftakken (plural)
graftakje (diminutive neuter)

Originally from Amsterdam slang. Compound of graf (“grave”) + tak (“branch, twig”).

(colloquial, somewhat coarse) bouquet, flower or plant on a grave

(derogatory) nasty or ugly person (in particular an older one)


voorliefde

voorliefde f (plural voorliefden or voorliefdes)

voorliefden (plural)
voorliefdes (plural)

preference, in particular a relatively intense or strong one; predilection


roeptoeter

roeptoeter m (plural roeptoeters, diminutive roeptoetertje n)

roeptoeters (plural)
roeptoetertje (diminutive neuter)

Compound of roepen (“to call, to shout”) + toeter (“horn”).

compound

Daarin was een spontaan geënsceneerd bezoekje gepland van Winterklaas, een wandelende sneeuwpop verkleed als Sinterklaas, die officieel de winter kwam aankondigen met een roeptoeter.

2012, Michiel Eijsbouts, IJsvrij!, Meulenhoff Boekerij, →ISBN:

Een zeeman stond met een roeptoeter aan zijn mond en schreeuwde: ‘Het schip van Laroche! Niet staren naar het schip! Niet kijken!’

2013, Eli Brown, Buskruit en kaneel, Bruna, →ISBN:

(informal) loudhailer, blowhorn, megaphone

De smartphone is een roeptoeter met megabereik, maar hij is nooit slimmer dan degene die hem bedient.

2014, Louis van de Geijn, Kranten, ego's, kapitaal. De val van de regionale pers, Atlas Contact, →ISBN:

‘De Nieuwe Tijd roeptoeter geheime dienst,’ las ze voor. ‘Die vinden dit wel leuk, geloof ik.’

2017, Bert Wagendorp, Masser Brock, Atlas Contact, →ISBN:

(informal) mouthpiece, something that relays discourse, especially opinion

Ze hadden ook kunnen besluiten: ‘Och gut, daar heb je Trump weer. Niet té veel aandacht besteden aan deze rumoerige, publiciteitsgeile roeptoeter.’

2016, Charles Groenhuijsen, President Donald Trump. ‘Iedereen houdt van mij’, Uitgeverij Balans, →ISBN:

2017, Sophie Hannah, Beste vrienden (English title: The Narrow Bed), tr. by Anna Livestro, De Fontein, →ISBN, page 156.
‘[…] Weet u hoe het eruitziet voor een radicale feministe? Veel mannen vermoorden veel vrouwen, continu, terwijl de roeptoeters over elkaar heen vallen om het beestje vooral niet bij de naam te noemen: vrouwenhaat.’

(informal, derogatory) loudmouth, blowhard (usually connoting that one proclaims simplistic opinions)


Jehova's Getuige

nl-noun

Jehova's Getuige c (plural Jehova's Getuigen)

Jehova's Getuigen (plural)
Jehovagetuige (alternative uncommon)
Jehovah's Getuige (alternative uncommon)


Jehovah's Getuige

Jehovah's Getuige m (plural Jehovah's Getuigen)

alternative spelling of Jehova's Getuige


Jehovah's Getuigen

Jehovah's Getuige
Jehovah's Getuige#Dutch


Jehovagetuige

Compound of Jehova (“Jehovah”) + getuige (“witness”).


beun

nl-noun

beun f (plural beunen, diminutive beuntje n)

beunen (plural)
beuntje (diminutive neuter)


vakidioot

vakidioot m (plural vakidioten, diminutive vakidiootje n)

vakidioten (plural)
vakidiootje (diminutive neuter)

From vak (“occupation, profession”) + idioot (“idiot”), calque of German Fachidiot. Equivalent to a back-formation from vakidiotisme. The term entered common usage in 1968, at the time of Marxist student protests.

compound

(derogatory) a fachidiot; a (very) capable professional with little societal awareness or engagement outside one's narrow expertise, especially one who exaggerates the importance of one's specialism


kunstmoeder

nl-noun

kunstmoeder f (plural kunstmoeders, diminutive kunstmoedertje n)

kunstmoeders (plural)
kunstmoedertje (diminutive neuter)

From kunst- (“artificial”) + moeder (“mother”).

pre

(agriculture, animal husbandry) an artificial mother for infant animals, in particular livestock, to allow attachment


hellekind

nl-noun

hellekind n (plural hellekinderen, diminutive hellekindje n)

hellekinderen (plural)
hellekindje (diminutive neuter)

Compound of hel (“Hell”) + -e- + kind (“child”).


bauxiet

→ Caribbean Javanese: boksit

→ Indonesian: bauksit

→ Papiamentu: bòxit, bouxit

→ Sranan Tongo: boksit

Borrowed from French bauxite, named after Les Baux.


staanderkerk

staanderkerk f (plural staanderkerken, diminutive staanderkerkje n)

staanderkerken (plural)
staanderkerkje (diminutive neuter)


staander

staander m (plural staanders, diminutive staandertje n)

staander m . (canonical)
staanders (plural)
staandertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: standu

standard, stand (vertical support of any kind)


zeewolf

zeewolf m (plural zeewolven, diminutive zeewolfje n)

zeewolven (plural)
zeewolfje (diminutive neuter)

Compound of zee (“sea”) + wolf (“wolf”).

Anarhichas lupus
Anarhichas lupus#Translingual

(more broadly) wolffish, any member of the Anarhichadidae


randidioot

randidioot m (plural randidioten, diminutive randidiootje n)

randidioten (plural)
randidiootje (diminutive neuter)

Compound of rand (“edge, rim”) + idioot (“idiot”).

(slang, derogatory) wingnut, idiot with extreme views


pissebed

pissebed m or f (plural pissebedden, diminutive pissebedje n)

pissebedden (plural)
pissebedje (diminutive neuter)

isopod, pill bug, woodlouse: any member of the Isopoda

(uncommon) someone who urinates in bed; a bedwetter

1884, Julius Mac Leod, Leiddraad bij het onderwijzen en aanleeren der plantenkunde, Dullé-Plus, page 81.
De pissebed of paardebloem (fig. 61) dient insgelijks als salade.

(dialectal) synonym of paardenbloem (“dandelion”)


clownvis

clownvis m (plural clownvissen, diminutive clownvisje n)

clownvissen (plural)
clownvisje (diminutive neuter)

From clown (“clown”) + vis (“fish”), a calque of English clownfish.

A clownfish; any of various fish of the subfamily Amphiprioninae.

(in particular) common clownfish (Amphiprion ocellaris)


anemoonvis

anemoonvis m (plural anemoonvissen, diminutive anemoonvisje n)

anemoonvissen (plural)
anemoonvisje (diminutive neuter)

Compound of anemoon (“anemone”) + vis (“fish”).


anemoon

anemoon f (plural anemonen, diminutive anemoontje n)

anemonen (plural)
anemoontje (diminutive neuter)

Afrikaans: anemoon

→ Indonesian: anemon

Borrowed from Latin anemōnē, from Ancient Greek ἀνεμώνη (anemṓnē).

anemone, plant or flower of the genus Anemone


lulletje rozenwater

lulletje rozenwater n (plural lulletjes rozenwater)

lulletjes rozenwater (plural)
lulletje rozewater (alternative)

Die lakei is echt een lulletje rozenwater.

(Netherlands, derogatory) man without any spine, pushover


oogopslag

oogopslag m (plural oogopslagen, diminutive oogopslagje n)

oogopslagen (plural)
oogopslagje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ogeopslach, equivalent to oog + opslag.


misjpoge

Borrowed from Yiddish משפּחה (mishpokhe), from Biblical Hebrew מִשְׁפָּחָה (mishpakhá).


onmacht

onmachten (plural)
amacht (alternative obsolete)

From Middle Dutch onmacht, from Old Dutch *unmaht, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *unmahtiz. By surface analysis, on- + macht.

(usually uncountable) powerlessness, the state of lacking power

unconsciousness, the state of lacking consciousness, awareness, etc. or an instance thereof


hondenlul

hondenlul m (plural hondenlullen, diminutive hondenlulletje n)

hondenlullen (plural)
hondenlulletje (diminutive neuter)
hondelul (alternative)

Compound of hond (“dog”) + -en- + lul (“dick”).

(derogatory, vulgar) dick, asshole, prick (usually used for males)

2013, Eef Lanoye, De bosnimf en de ridder. Kort verhaal, Uitgeverij De Arbeiderspers (originally published in 2011 as part of an anthology).
Ik voel klauwen in mijn rug grijpen en een dunne hondenlul anaal in mij glijden. De hond neukt me in hoog tempo.

I feel claws grabbing in my back and a thin dog dick slipping into my anus. The dog fucks me at a fast pace.

Honden hebben een blauwe lul. […] De blauwe hondenlul is denk ik het meest genegeerde lichaamsdeel op aarde.

2015, Nico Dijkshoorn, Huilen en lachen, Atlas Contact:

Dogs have a blue dick. […] Methinks the blue canine dick is the most ignored body part on Earth.


hondenlulletje

nl-noun-dim

hondenlulletje n (plural hondenlulletjes)


lullo

nl-noun

lullo m (plural lullo's, diminutive lullootje n)

lullo's (plural)
lullootje (diminutive neuter)

1980s or early 1990s. Popularised in 1996 by Jiskefet. From lul (“dick, cock”) + -o (typical denominative suffix in several slangs, particularly Turbotaal).

suf

Hé lullo, heb je nog geneukt?

(slang, derogatory, Netherlands) a dick, a dickhead, an arse (generic insult used for males)

(slang, derogatory, Netherlands) a posh frat boy studying in Leiden


gratenkut

nl-noun

gratenkut f (plural gratenkutten, diminutive gratenkutje n)

gratenkutten (plural)
gratenkutje (diminutive neuter)

Late 20th century. Compound of graat (“fishbone”) + -en- + kut (“cunt”).

compound

(slang, vulgar, derogatory, offensive) slim, scrawny woman

(slang, vulgar, derogatory, offensive) slut (insult used of women, with sexual connotations)


politiekeling

nl-noun

politiekeling m (plural politiekelingen, diminutive politiekelingetje n)

politiekelingen (plural)
politiekelingetje (diminutive neuter)

(historical, derogatory, mainly used by the NSB) political opponent (of fascism, national socialism)

(slang) political animal, political junkie (someone enthusiastically interested in politics or a political fanatic)


voorgebergte

voorgebergte n (plural voorgebergten or voorgebergtes)

voorgebergten (plural)
voorgebergtes (plural)

cape, promontory (in particular a mountainous one)

(less commonly) region of foothills or lower mountains near a mountain range


laaggebergte

laaggebergte n (plural laaggebergten or laaggebergtes)

laaggebergten (plural)
laaggebergtes (plural)

mountain range consisting of relatively low mountains or foothills


kustgebergte

kustgebergte n (plural kustgebergten or kustgebergtes)

kustgebergten (plural)
kustgebergtes (plural)

Compound of kust (“coast”) + gebergte (“mountain range”).


hooggebergte

nl-noun

hooggebergte n (plural hooggebergten or hooggebergtes)

hooggebergten (plural)
hooggebergtes (plural)

Afrikaans: hooggebergte

→ West Frisian: heechgeberchte (calque)

Compound of hoog (“high”) + gebergte (“mountain range”). Cf. German Hochgebirge and West Frisian heechberchtme.

compound

mountain range consisting of relatively uneroded high mountains, like alps


woestijngebergte

nl-noun

woestijngebergte n (plural woestijngebergten or woestijngebergtes)

woestijngebergten (plural)
woestijngebergtes (plural)

Compound of woestijn (“desert”) + gebergte (“mountain range”).

compound

desert mountain range; mountain range with little precipitation


ijsgebergte

nl-noun

ijsgebergte n (plural ijsgebergten or ijsgebergtes)

ijsgebergten (plural)
ijsgebergtes (plural)

Compound of ijs (“ice”) + gebergte (“mountain range”).

compound

icy mountain range, mountain range consisting of icy mountains, ice mountains or icebergs


wolfsspin

nl-noun

wolfsspin f (plural wolfsspinnen, diminutive wolfsspinnetje n)

wolfsspinnen (plural)
wolfsspinnetje (diminutive neuter)
wolfspin (alternative)

Compound of wolf (“wolf”) + -s- + spin (“spider”).

wolf spider, spider of the family Lycosidae


wolfspin

wolfspin f (plural wolfspinnen, diminutive wolfspinnetje n)

wolfspinnen (plural)
wolfspinnetje (diminutive neuter)


ambrozijn

Ultimately from Latin ambrosia, borrowed from Ancient Greek ἀμβροσία (ambrosía).

(Greek mythology, Roman mythology) ambrosia (divine sustenance)


godenbrood

Compound of god (“god”) + -en- + brood (“bread”).


ambachtsheer

ambachtsheer m (plural ambachtsheren, diminutive ambachtsheertje n)

ambachtsheren (plural)
ambachtsheertje (diminutive neuter)

office or a feudal lord with legal power over a district called ambacht


ambachtsheertje

nl-noun-dim

ambachtsheertje n (plural ambachtsheertjes)


admiraalschap

nl-noun

admiraalschap n (plural admiraalschappen, diminutive admiraalschapje n)

admiraalschappen (plural)
admiraalschapje (diminutive neuter)

(historical) agreement to sail in convoy

(historical, by extension) such a maritime convoy


ambachtsvrouwe

ambachtsvrouwe f (plural ambachtsvrouwen, diminutive ambachtsvrouwtje n)

ambachtsvrouwen (plural)
ambachtsvrouwtje (diminutive neuter)

lady who had feudal legal authority over a district called an ambacht


ambachtsvrouw

ambachtsvrouw f (plural ambachtsvrouwen, diminutive ambachtsvrouwtje n)

tradeswoman, craftswoman (woman who is engaged in a (manual) trade)

(dated) alternative form of ambachtsvrouwe


ambachtsvrouwtje

nl-noun-dim

ambachtsvrouwtje n (plural ambachtsvrouwtjes)


bodemschat

nl-noun

bodemschat m (plural bodemschatten, diminutive bodemschatje n)

bodemschatten (plural)
bodemschatje (diminutive neuter)

Compound of bodem (“ground, soil, bottom”) + schat (“treasure”).


aandeelhebber

nl-noun

aandeelhebber m (plural aandeelhebbers, feminine aandeelhebster)

aandeelhebbers (plural)
aandeelhebster (feminine)

Compound of aandeel (“share”) + hebben (“to have”) + -er.


Graaf

(uncommon) alternative letter-case form of graaf


verschot

nl-noun

verschot n (uncountable, diminutive verschotteke n)


bleuke

suf

French <i class="Latn mention" lang="fr">bleu</i>


doelmond

From doel + mond, probably a calque of English goalmouth.


deklat

nl-noun

deklat f (plural deklatten, diminutive deklatteke n)

deklatten (plural)
deklatteke (diminutive neuter)

a cover strip (top strip used to cover something)


opperduivel

opperduivel m (plural opperduivels, diminutive opperduiveltje n)

opperduivels (plural)
opperduiveltje (diminutive neuter)


zeeduivel

zeeduivel m (plural zeeduivels, diminutive zeeduiveltje n)

zeeduivels (plural)
zeeduiveltje (diminutive neuter)

Compound of zee (“sea”) + duivel (“devil”). Compare German Seeteufel.

Lophius piscatorius
Lophius piscatorius#Translingual


Tasmaanse duivel

Tasmaanse duivel m (plural Tasmaanse duivels, diminutive Tasmaans duiveltje n)

Tasmaanse duivels (plural)
Tasmaans duiveltje (diminutive neuter)

Sarcophilus harrisii
Sarcophilus harrisii#Translingual


bedelmonnik

bedelmonnik m (plural bedelmonniken, diminutive bedelmonnikje n)

bedelmonniken (plural)
bedelmonnikje (diminutive neuter)

Equivalent to bedelen (“to beg”) + monnik (“monk”).


bedelnon

bedelnon f (plural bedelnonnen, diminutive bedelnonnetje n)

bedelnonnen (plural)
bedelnonnetje (diminutive neuter)

Compound of bedelen (“to beg”) + non (“nun”).


vluchtauto

vluchtauto m (plural vluchtauto's, diminutive vluchtautootje n)

vluchtauto's (plural)
vluchtautootje (diminutive neuter)

Compound of vluchten (“to flee, to escape, to fly”) + auto (“car”).


kakkie

(Netherlands, colloquial, chiefly in the plural) foot


kenau

nl-noun

kenau f (plural kenaus, diminutive kenautje n)

kenaus (plural)
kenautje (diminutive neuter)

From Kenau Simonsdochter Hasselaer, after her defence of Haarlem (1572-1573).

(Netherlands, derogatory, offensive) domineering woman, shrew

Kenau Simonsdochter Hasselaer
nl:Kenau Simonsdochter Hasselaer


pielemuis

pielemuis m (plural pielemuizen, diminutive pielemuisje n)

pielemuizen (plural)
pielemuisje (diminutive neuter)

Compound of piel (“penis”) + -e- + muis (“mouse”).

Het was gévédé ook geen penalty, Co hield z'n hand alleen voor protectie voor z'n pielemuis.

1975, “Ajax ligt nog altijd op de loer”, in Het Parool, volume 35, number 9260, page 11:

It was goddamnit not a penalty, Co put his hand before his willie for protection only.

Dat is even grimmig als vermakelijk, want hoe kun je, bij verstandelijk en ook bij verhit gemoed, je allereigenste pielemuis nou toch naar buitenlandse luim laten richten?

1995, Trouw, volume 53, number 15549, page 15:

It is as dark as it is entertaining, because how is it possible, having a clear and fiery mind, to direct one's own willie towards the foreign jest.

Als grote mensen elkaar heel erg lief vinden, dan gaan ze soms speciaal knuffelen. Dan gaan ze in hun blootje op mekaar liggen, en dan gaat de blote pielemuis in de blote voorbips.

2018, Eva Aben, Jan Albert de Weerd, Ilse Warringa, “Lentekriebels”, in Jan Albert de Weerd, director, De Luizenmoeder, season 1, episode 6, spoken by Juf Ank (Ilse Warringa), via AVROTROS:

When grown people like each other very much, they sometimes hug each other in a special way. They then lie naked on top of each other, and then the naked wee-wee goes into the naked foo-foo.

(Netherlands, childish, dated) synonym of piemel


vuurvogel

vuurvogel m (plural vuurvogels, diminutive vuurvogeltje n)

vuurvogels (plural)
vuurvogeltje (diminutive neuter)

Compound of vuur (“fire”) + vogel (“bird”).

a fire bird, e.g. a phoenix, Bennu or other mythological bird associated with fire


scharesliep

scharesliep m (plural scharesliepen, diminutive scharesliepke n)

scharesliepen (plural)
scharesliepke (diminutive neuter)

old form of "scharenslijper", a wandering trade

tradesperson who sharpens knives, axes and other tools

(derogatory) underdressed, peculiar person


nederpop

(by extension) pop music sung in Dutch (or other languages natively spoken in the Netherlands)


bergstof

bergstof f (plural bergstoffen, diminutive bergstofje n)

bergstoffen (plural)
bergstofje (diminutive neuter)


smeltkunst

(obsolete) metallurgy (often called “alchemy” in references)


alliancie

alliancie f (plural alliancies or allianciën)


bedleger

bedleger n (plural bedlegers, diminutive bedlegertje n)

bedlegers (plural)
bedlegertje (diminutive neuter)

Compound of bed (“bed”) + leger (“(period of) lying, bed”).

compound

(obsolete) sick person, person in bedrest


milieupartij

nl-noun

milieupartij f (plural milieupartijen, diminutive milieupartijtje n)

milieupartijen (plural)
milieupartijtje (diminutive neuter)

Compound of milieu (“environment”) + partij (“party”).

compound

(politics) environmentalist party, green party


bedied

From bedieden, southern and formerly widespread form of beduiden.

(dialectal, rare) explanation, exposition


rijstwijn

nl-noun

rijstwijn m (plural rijstwijnen, diminutive rijstwijntje n)

rijstwijnen (plural)
rijstwijntje (diminutive neuter)

Compound of rijst (“rice”) + wijn (“wine”).


bakfiets

bakfiets f (plural bakfietsen, diminutive bakfietsje n)

bakfietsen (plural)
bakfietsje (diminutive neuter)

→ English: bakfiets, bakfiet

Compound of bak (“tray, box”) + fiets (“bicycle”).


bestiaal

bestiaal n (plural bestialen, diminutive bestiaaltje n)

bestialen (plural)
bestiaaltje (diminutive neuter)

(historical) tax on the sale of livestock


afheining

afheining f (plural afheiningen, diminutive afheininkje n)

afheiningen (plural)
afheininkje (diminutive neuter)

/ˈɑfˌɦɛi̯.nɪŋ/


schilderstuk

schilderstuk n (plural schilderstukken, diminutive schilderstukje n)

schilderstukken (plural)
schilderstukje (diminutive neuter)

Compound of schilderen (“to paint”) + stuk (“piece”).


schilderwerk

nl-noun

schilderwerk n (plural schilderwerken, diminutive schilderwerkje n)

schilderwerken (plural)
schilderwerkje (diminutive neuter)

Compound of schilderen (“to paint”) + werk (“work, object”).

compound

a paint job (that what has to be or has been painted)


achterdocht

First attested in the 16th century, but probably a Middle Dutch formation based on achterdenken. The form -docht (from Proto-Germanic *þanhtaz) displays Ingvaeonic influence (compare Old English þōht, Old Frisian thōchte): achterdacht is the expected form, but is now long obsolete.


russenpol

nl-noun

russenpol m (plural russenpollen, diminutive russenpolletje n)

russenpollen (plural)
russenpolletje (diminutive neuter)
russchenpol (alternative obsolete)

Compound of rus (“rush”) + -en- + pol (“turf, sod”).

2007 May 23, de Stentor, "Jonen vecht tegen de verpaupering".
Geen grutto, koekoeksbloem of dotterbloem meer te vinden tussen oprukkende russenpollen en elzenbosjes.


bedehuis

bedehuis n (plural bedehuizen, diminutive bedehuisje n)

bedehuizen (plural)
bedehuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bedehuus. Equivalent to bede (“prayer”) + huis (“house”).


minderbroeder

minderbroeder m (plural minderbroeders, diminutive minderbroedertje n)

minderbroeders (plural)
minderbroedertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch minderbroeder, calque of Latin frater minor. Equivalent to minder + broeder.


taudeeltje

taudeeltjes (plural)
tau-deeltje (alternative)

Compound of tau (“Greek letter tau”) + deeltje (“particle”).


slijk der aarde

Used other than figuratively or idiomatically: see slijk, der, aarde.


handjeklap

gesture in which two people slap their hands

(Netherlands) children's game in which players clap each other's hands

(Netherlands, chiefly historical) system of bargaining on certain markets according to which parties would slap on each other's hands with each bid until an agreement is reached

(Netherlands, chiefly politics, derogatory) system of political negotiation according to which compromise is sought by exchanging policy proposals more or less wholesale on an issue-by-issue basis


prieel

nl-noun

prieel n (plural priëlen, diminutive prieeltje n)

priëlen (plural)
prieeltje (diminutive neuter)
priëel (alternative)

From Middle Dutch prayeel (“lawn, garden, overgrown seat”), from Old French präel (“enclosed pasture”), derived from Old French pred (“meadow”), from Latin prātum (“meadow”).


prieelvogel

nl-noun

prieelvogel m (plural prieelvogels, diminutive prieelvogeltje n)

prieelvogels (plural)
prieelvogeltje (diminutive neuter)

Compound of prieel (“gazebo”) + vogel (“bird”).

bower bird, any bird of the family Ptilonorhynchidae


vethart

vethart n (plural vetharten, diminutive vethartje n)

vetharten (plural)
vethartje (diminutive neuter)

Compound of vet (“fat”) + hart (“heart”).

(obsolete) cor adiposum, a heart disease due to accumulation of fat in or near the heart


ziekteverwensing

ziekteverwensing f (plural ziekteverwensingen)

Compound of ziekte (“disease”) + verwensing (“imprecation”).

compound

Je kan de tyfus krijgen met je stomme ziekteverwensingen, vuile teringlijer!

You can sod off (literally, “get typhoid”) with your stupid disease imprecations, fucking arsehole (literally, “filthy consumptive”)!

any imprecation or curse invoking disease


verwensing

nl-noun

verwensing f (plural verwensingen, diminutive verwensinkje n)

verwensingen (plural)
verwensinkje (diminutive neuter)


decolleté

decolleté n (plural decolletés, diminutive decolleteetje n)

decolletés (plural)
decolleteetje (diminutive neuter)

Een decolleté is een lage uitsnijding van de halsopening van een kledingstuk zoals een topje, japon of jurk, zodat delen van de hals, romp en/of rug ontbloot worden.

A décolleté is a garment such as a top, gown or dress, with a low neckline, such that parts of the neck, torso and/or back are exposed.

(by extension, rare) a neckline on the back


bouwvakkersdecolleté

bouwvakkersdecolleté n (plural bouwvakkersdecolletés, diminutive bouwvakkersdecolleteetje n)

bouwvakkersdecolletés (plural)
bouwvakkersdecolleteetje (diminutive neuter)

From bouwvakker (“construction worker”) + -s- + decolleté (“cleavage”). Compare German Maurerdekolleté.

compound

2016, Suzanne Peters, Daar zijn vrienden voor, Ellessy (publ.).
Hij leunde met zijn ellebogen op de bar en daardoor had ze goed zicht op zijn bouwvakkersdecolleté. Niet bepaald aantrekkelijk.

He leaned on the bar with his elbows, so she had a good view on his plumber's crack. Not particularly attractive.

(informal) a plumber's crack, a builder's bum: cleavage visible between the buttocks, especially when squatting


vuilzak

nl-noun

vuilzak m (plural vuilzakken, diminutive vuilzakje n or vuilzaksken n)

vuilzakken (plural)
vuilzakje (diminutive neuter)
vuilzaksken (diminutive neuter)

From vuil (“filth, waste”) + zak (“bag”).


meutte

meutte f (plural meuttes, diminutive meutteken n)

meuttes (plural)
meutteken (diminutive neuter)


beukelaar

beukelaar m (plural beukelaars, diminutive beukelaartje n)

beukelaars (plural)
beukelaartje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bokelare, folk-etymological interpretation of French bouclier (“buckler”), linking it to Dutch beuk (“beech”). The French word came from Old French boucler, bucler, from Vulgar Latin *bucculārius (“bossed”), from Latin buccula (“boss”).

a small round shield used for parrying; a buckler


ervaringsdeskundige

ervaringsdeskundige m or f (plural ervaringsdeskundigen)

First attested in 1961. From ervaring (“experience”) + -s- (compound interfix) + deskundige (“expert, pundit”).

compound

1/3 van Boom leeft onder de armoedegrens, allemaal ervaringsdeskundigen op dat gebied!

One-third of Boom's population lives under the poverty threshold, all people who speak from experience on that front.

Meer dan voor de wetenschappelijke (deel-)onderzoekingen geldt het genoemde bezwaar overigens voor de talloze beginselen, methoden en technieken, gelanceerd door de „ervaringsdeskundigen" in populaire boeken en tijdschriftartikelen.

1961, Sociale wetenschappen, volumes 4-5, page 52:

one who is experienced or familiar with something through personal experience


armoedegrens

nl-noun

armoedegrens f (plural armoedegrenzen, diminutive armoedegrensje n)

armoedegrenzen (plural)
armoedegrensje (diminutive neuter)


mantelzorg

Compound of mantel + zorg. Coined by physician Johannes Hattinga Verschure (1914-2006).

provision of care to disabled, old or ill people by non-professionals in their environment


mantelzorger

mantelzorger m (plural mantelzorgers, diminutive mantelzorgertje n)

mantelzorgers (plural)
mantelzorgertje (diminutive neuter)

an informal caregiver; a non-professional who provides non-specialist care to someone in their milieu


AOW

algemene ouderdomswet
algemene ouderdomswet#Dutch

(Netherlands) initialism of algemene ouderdomswet

(Belgium) initialism of arbeidsongevallenwet


valling

valling f (plural vallingen, diminutive vallingske n)

vallingen (plural)
vallingske (diminutive neuter)

From vallen (“to fall”) + -ing, which comes from an old belief in body humors; namely that bad humors would befall a certain body part.

vastgeroeste valling

Lap, wee een valling, 'k z'n me persies aan 't verloren snutten!


snottebel

snottebel f (plural snottebellen, diminutive snottebelletje n)

snottebellen (plural)
snottebelletje (diminutive neuter)

(chiefly childish) snot, especially that is visible on someone's nose


vogelijn

From Middle Dutch vogheline, from Old Dutch fogalīn (the Old Dutch is attested only as the (nick)name of a person). By surface analysis, vogel + -lijn.

(poetic, archaic otherwise) diminutive of vogel


pisbloem

pisbloem m or f (plural pisbloemen, diminutive pisbloempje n or pisbloemetje n)

pisbloemen (plural)
pisbloempje (diminutive neuter)
pisbloemetje (diminutive neuter)

Equivalent to pis (“piss”) + bloem (“flower”), from the dandelion's diuretic effect. Compare German Pusteblume, dialectally also Pissblume.


schaambos

schaambos m (plural schaambossen, diminutive schaambosje n)

schaambossen (plural)
schaambosje (diminutive neuter)

(collective) bush, pubic hair, netherhair


annaal

annaal m (plural annalen, diminutive annaaltje n)

annalen (plural)
annaaltje (diminutive neuter)

De annalen van de oude beschaving geven ons inzicht in hun geschiedenis.

The annals of the ancient civilization provide us with insight into their history.

De annalen van het koninkrijk bevatten de verslagen van belangrijke gebeurtenissen en gevechten.

The chronicles of the kingdom contain the records of significant events and battles.

In de annalen van de wetenschap vinden we de ontdekkingen en prestaties van baanbrekende onderzoekers.

In the annals of science, we find the discoveries and achievements of pioneering researchers.

(chiefly in the plural) annals, chronicle


kroniek

kroniek f (plural kronieken, diminutive kroniekje n)

kronieken (plural)
kroniekje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kronik

From Middle Dutch cronike, borrowed from Latin chronica, from Ancient Greek χρονικόν (khronikón), neuter of χρονικός (khronikós).

2010, Herziene Statenvertaling, 1 Koningen 16, xiv.
Het overige nu van de geschiedenis van Ela, alles wat hij gedaan heeft, is dat niet beschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Israël?

As for the remainder of the history of Elah, all that he has done, is that not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

De kronieken van het middeleeuwse klooster beschrijven het dagelijks leven van de monniken.

The chronicles of the medieval monastery describe the daily life of the monks.


Batavier

Batavier m (plural Batavieren or Bataviers, diminutive Bataviertje n)

Batavieren (plural)
Bataviers (plural)
Bataviertje (diminutive neuter)

Batavian (member of the tribe of the Batavi)


Bataaf

Bataaf m (plural Bataven, diminutive Bataafje n)

Bataven (plural)
Bataafje (diminutive neuter)

From Latin Batavus, likely of Proto-Germanic origin; compare Batavia, Betuwe.

(historical) Batavian (member of the tribe of the Batavi)


luchtschommel

luchtschommel m (plural luchtschommels, diminutive luchtschommeltje n)

luchtschommels (plural)
luchtschommeltje (diminutive neuter)

Compound of lucht (“air, sky”) + schommel (“swing”).

swingboat (small or modestly sized fairground ride with swings suitable for multiple persons)


schommelschip

schommelschip m (plural schommelschepen, diminutive schommelscheepje n)

schommelschepen (plural)
schommelscheepje (diminutive neuter)

Compound of schommel (“swing”) + schip (“ship”).

pirate ship (larger fairground ride, single swing that can accommodate several people)


dieventaal

dieventaal f (plural dieventalen, diminutive dieventaaltje n)

dieventalen (plural)
dieventaaltje (diminutive neuter)

Compound of dief (“thief”) + -en- (interfix) + taal (“language”).


lichaamsvocht

From lichaam (“body”) + vocht (“fluid, moisture”).


kopvalling

nl-noun

kopvalling f (plural kopvallingen, diminutive kopvallinkje n or kopvallingske n)

kopvallingen (plural)
kopvallinkje (diminutive neuter)
kopvallingske (diminutive neuter)

From kop (“head”) + valling (“common cold”).


snotvalling

snotvalling f (plural snotvallingen, diminutive snotvallingetje n or snotvallinkje n)

snotvallingen (plural)
snotvallingetje (diminutive neuter)
snotvallinkje (diminutive neuter)

(Belgium) cold with prominent runny nose


overrompeling

overrompeling f (plural overrompelingen, diminutive overrompelingetje n or overrompelinkje n)

overrompelingen (plural)
overrompelingetje (diminutive neuter)
overrompelinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: oorrompeling

From overrompelen (“to catch off guard, to overwhelm”) + -ing.

suffix

Er zijn wat mensen voor de solden, maar het is geen overrompeling!

There's some people here for the sale, but it's not an overwhelming [amount]!

the act of catching off guard with/through sheer force or numbers; an overwhelming


vuil ziekte

nl-noun

vuil ziekte f (plural vuile ziektes, diminutive vuil ziektetje n or vuil ziekteken n)

vuile ziektes (plural)
vuil ziektetje (diminutive neuter)
vuil ziekteken (diminutive neuter)

(Brabant, dialectal) alternative form of vuile ziekte


vuile ziekte

vuile ziekte f (plural vuile ziektes, diminutive vuil ziektetje n or vuil ziekteken n)

vuile ziektes (plural)
vuil ziektetje (diminutive neuter)
vuil ziekteken (diminutive neuter)
vuil ziekte (alternative Brabant dialectal)

From vuil (“filthy, dirty”) + ziekte (“disease”).

compound

sexually transmitted disease
sexually transmitted disease

(Belgium) sexually transmitted disease, STD


dikkenek

nl-noun

dikkenek m (plural dikkenekken, diminutive dikkenekje n)

dikkenekken (plural)
dikkenekje (diminutive neuter)
dikke nek (alternative)

→ French: avoir le gros cou (calque)

From dikke + nek.
Means "one with a thick neck".

De dikkenekken van 't Stad (Antwerpen)

(Belgium) arrogant, haughty, supercilious person, a braggard


suske

suskes (plural)
susken (alternative dated)


mannekesblad

mannekesblad n (plural mannekesbladen, diminutive mannekesblaadje n)

mannekesbladen (plural)
mannekesblaadje (diminutive neuter)

(Belgium, derogatory) overly busy, chaotic piece of writing or print; by extension, any overly ornamented object


verspreidingsgebied

verspreidingsgebied n (plural verspreidingsgebieden, diminutive verspreidingsgebiedje n)

verspreidingsgebieden (plural)
verspreidingsgebiedje (diminutive neuter)

range (of repartition of a certain phenomenon)


onthaalmoeder

onthaalmoeder f (plural onthaalmoeders, diminutive onthaalmoedertje n or onthaalmoederken n, masculine onthaalvader)

onthaalmoeders (plural)
onthaalmoedertje (diminutive neuter)
onthaalmoederken (diminutive neuter)
onthaalvader (masculine)

From onthalen (“to welcome, to regale, to receive (people)”) + moeder (“mother”).

compound

(Belgium) a woman who minds others' children in her own home; a kind of female childminder


opalen

See the etymology of the corresponding lemma form.


kwistenbiebel

(article title in HLN) "Sommige bestuurslui in België zijn kwistenbiebels"

(Brabantian)


dodentol

From dode + -n- + tol, probably a calque of English death toll.


gunsteling

nl-noun

gunsteling m (plural gunstelingen, diminutive gunstelingetje n)

gunstelingen (plural)
gunstelingetje (diminutive neuter)

Afrikaans: gunsteling

/ˈɣʏn.stəˌlɪŋ/

From gunst (“favour, benefit”) + -e- + -ling.

beneficiary (someone who receives a favour or benefits)


addergebroed

Compound of adder (“viper”) + gebroed (“brood”). From Luke 3, 7.


adderengebroed

Compound of adder (“viper”) + -en- + gebroed (“brood”).


actiehandelaar

nl-noun

actiehandelaar m (plural actiehandelaars or actiehandelaren, diminutive actiehandelaartje n)

actiehandelaars (plural)
actiehandelaren (plural)
actiehandelaartje (diminutive neuter)
actie-handelaar (alternative)
actiënhandelaar (alternative)

Compound of actie (“stock”) + handelaar (“trader, broker”).


bakbeest

nl-noun

bakbeest n (plural bakbeesten, diminutive bakbeestje n)

bakbeesten (plural)
bakbeestje (diminutive neuter)

Compound of bak (“container, crate”) + beest (“beast”).

compound

(Netherlands) whopper, hulk (any particularly large object, person or animal)


alvleesklier

nl-noun

alvleesklier f or m (plural alvleesklieren, diminutive alvleeskliertje n)

alvleesklieren (plural)
alvleeskliertje (diminutive neuter)

19th century, compound of alvlees (“pancreas”) + klier (“gland”).


alvlees

alvlezen (plural)
alvleesch (alternative obsolete)

17th century. From al (“all, everything”) + vlees (“flesh”), calque of Ancient Greek πάγκρεας (pánkreas).


artsenij

From Middle Dutch arsenie, from Middle High German arzenie. Equivalent to arts + -enij. Compare German Arznei.


plofkraak

nl-noun

plofkraak m (plural plofkraken, diminutive plofkraakje n)

plofkraken (plural)
plofkraakje (diminutive neuter)

a (bank or ATM) raid involving explosives


chloorkip

chloorkip f (plural chloorkippen, diminutive chloorkipje n or chloorkippetje n)

chloorkippen (plural)
chloorkipje (diminutive neuter)
chloorkippetje (diminutive neuter)

Compound of chloor (“chlorine”) + kip (“chicken”).

(countable) chicken carcass that has been disinfected with a chlorine solution

(uncountable) chicken meat that has been disinfected with a chlorine solution


debiel

debiel m (plural debielen, diminutive debieltje n)

debielen (plural)
debieltje (diminutive neuter)

(psychology, dated) person with a mild mental disability (formally, with an IQ ranging from 50 to 80)

(by extension, derogatory) idiot, imbecile


lappendeken

lappendeken f (plural lappendekens, diminutive lappendekentje n)

lappendekens (plural)
lappendekentje (diminutive neuter)
lappedeken (alternative)

From lap (“rags, pieces of cloth”) + -en- + deken (“blanket”).

compound

1995, Suzanne Fisher Staples, Shabanu, tr. by Anneke Koning-Corveleijn, Lemniscaat (2nd ed., 1st ed. from 1991, original English from 1989), page 22.
Af en toe, als ik onder de lappendeken naar de door sterren verlichte hemel lig te kijken, roept een eenzame herder in de verte zijn schapen met zijn fluit vanaf de top van een duin.

Somoetimes, when I lie under the quilt and look at the starlit sky, a lonely herdsman calls his sheep with his flute from a dune top in the distance.

(literally) a blanket made of many different pieces of cloth joined together; a quilt or a patchwork (in the literal sense)

1838, "Lessen over de redekunst en fraaije letteren, of voorschriften over taal, stijl, welsprekendheid en dichtkunst", in De Gids, Vol. 2, page 520. A note has been omitted (*).
Eene taal nu, in welke zoo vele meesterstukken van stijl en voordragt zijn opgesteld; eene taal, die nog dagelijks uitgebreid en verrijkt wordt, kan men wel niet eene afgestompte taal, een vormloos mengelmoes noemen; en in plaats van haar den naam te geven van ‘een hutspot, eene lappedeken, een allerlei, eene rommelzoo, een farrago, eene olla podrida, een pot-pourri, een misch-masch, een hotchpotch van eene spraak*,’ zouden wij liever met den Heer Van Kampen haar eene taal noemen, ‘wier geheel uiteenloopende bestanddeelen, door groote Schrijvers, in een harmonisch geheel zijn zamengesmolten.’

Now a language, in which so many masterpieces of style and recital have been composed; a language, that is still expanded and enriched daily, can surely not be called a dulled language, a formless melange; and instead of giving it the name of "a mash, a patchwork, a ragbag, a confused mess, a farrago, an olla podrida, a potpourri, a mishmash, a hotchpotch of a language," we would rather call it, following Mr Van Kampen, a language, "whose completely disparate elements have been fused together, by great authors, into a harmonious whole."

Als een lappendeken van onverzoenbare ideologieën weerspiegelt het getrouw de fragmentering van onze politieke cultuur. Althans, dat is een belangrijk thema van CLS.

2003, F.C.L.M. Jacobs, edited by C.W. Maris, Rechtsvinding en de Grondslagen van het Recht, 1st edition, Van Gorcum, →ISBN, page 231:

Being a patchwork of irreconciliable ideologies, it faithfully reflects the fragmentation of our political culture. Or that is at least an important theme of CLS (Critical Legal Studies).

(figuratively) a whole consisting of many quite different parts (loosely) joined together; a patchwork (in the figurative sense)


woorddeel

nl-noun

woorddeel n (plural woorddelen, diminutive woorddeeltje n)

woorddelen (plural)
woorddeeltje (diminutive neuter)


morfeem

morfeem n (plural morfemen, diminutive morfeempje n)

morfemen (plural)
morfeempje (diminutive neuter)


foneem

foneem n (plural fonemen, diminutive foneempje n)

fonemen (plural)
foneempje (diminutive neuter)
phoneem (alternative dated)

→ Indonesian: fonem


grafeem

grafeem n (plural grafemen, diminutive grafeempje n)

grafemen (plural)
grafeempje (diminutive neuter)

Formed by analogy with other terms such as foneem (“phoneme”) and morfeem (“morpheme”) during the mid-20th century.


lexeem

lexeem n (plural lexemen, diminutive lexeempje n)

lexemen (plural)
lexeempje (diminutive neuter)


versnippering

versnippering f (plural versnipperingen)

From versnipperen (“to shred, fragment”) + -ing.

suffix

shredding, turning into many very small pieces


kamerlid

nl-noun

kamerlid n (plural kamerleden, diminutive kamerlidje n)

kamerleden (plural)
kamerlidje (diminutive neuter)

From kamer (“chamber”) + lid (“member”).

House of Representatives
House of Representatives

(politics) a member of the Dutch Senate (Eerste Kamer) or House of Representatives (Tweede Kamer)


prinsbisdom

prinsbisdom n (plural prinsbisdommen, diminutive prinsbisdommetje n)

prinsbisdommen (plural)
prinsbisdommetje (diminutive neuter)

From prins (“prince”) + bisdom (“bishopric”).

prince-bishopric; the bishopric of a prince bishop


prins-bisschop

prins-bisschop m (plural prins-bisschoppen, diminutive prins-bisschopje n)

prins-bisschoppen (plural)
prins-bisschopje (diminutive neuter)

From prins (“prince”) + bisschop (“bisshop”).


vorst-bisschop

vorst-bisschop m (plural vorst-bisschoppen, diminutive vorst-bisschopje n)

vorst-bisschoppen (plural)
vorst-bisschopje (diminutive neuter)

From vorst (“monarch, prince, ruler”) + bisschop (“bisshop”).


vorstbisdom

nl-noun

vorstbisdom n (plural vorstbisdommen, diminutive vorstbisdommetje n)

vorstbisdommen (plural)
vorstbisdommetje (diminutive neuter)

From vorst (“monarch, prince, ruler”) + bisdom (“bishopric”).


hartsvriendin

nl-noun

hartsvriendin f (plural hartsvriendinnen, diminutive hartsvriendinnetje n, masculine hartsvriend)

hartsvriendinnen (plural)
hartsvriendinnetje (diminutive neuter)
hartsvriend (masculine)


bolleke

a kind of rounded glass in which regular De Koninck beer is served

Garçon, twee bollekes astenblief!

(by extension) a bolleke full of De Koninck


bollekestrui

(Belgium) alternative form of bolletjestrui


rittenwedstrijd

rittenwedstrijd m (plural rittenwedstrijden, diminutive rittenwedstrijdje n)

rittenwedstrijden (plural)
rittenwedstrijdje (diminutive neuter)

Den Tour de France is 's werelds meest befaamde rittenwedstrijd!

The Tour de France is the world's most famous stage race!


grondstof

grondstof f (plural grondstoffen, diminutive grondstofje n)

grondstoffen (plural)
grondstofje (diminutive neuter)


fluteglas

fluteglas n (plural fluteglazen, diminutive fluteglaasje n or fluteglasje n)

fluteglazen (plural)
fluteglaasje (diminutive neuter)
fluteglasje (diminutive neuter)


onderverdeling

onderverdeling f (plural onderverdelingen, diminutive onderverdelinkje n)

onderverdelingen (plural)
onderverdelinkje (diminutive neuter)

From onder (“below, under”) + verdeling (“division, distribution”), equivalent to onder- + verdeling.


tolheffing

nl-noun

tolheffing f (plural tolheffingen, diminutive tolheffinkje n)

tolheffingen (plural)
tolheffinkje (diminutive neuter)


watervlakte

watervlakte f (plural watervlakten or watervlaktes, diminutive watervlaktetje n)

watervlakten (plural)
watervlaktes (plural)
watervlaktetje (diminutive neuter)


schutterij

→ Papiamentu: sketerei, schutterij


kerkkoor

kerkkoor n (plural kerkkoren, diminutive kerkkoortje n)

kerkkoren (plural)
kerkkoortje (diminutive neuter)

Afrikaans: kerkkoor

church choir (choir of singers affiliated to a church)

(uncommon, architecture) choir of a church


bronnentaal

language that written documents are in, as opposed to the spoken language


mijnstreek

mijnstreek f (plural mijnstreken, diminutive mijnstreekje n)

mijnstreken (plural)
mijnstreekje (diminutive neuter)


nieuwgepensioneerde

nieuwgepensioneerde m or f (plural nieuwgepensioneerden)


onderhorige

onderhorige m or f (plural onderhorigen)

/ˌɔndərˈɦoːrəɣə/


mouillering

(linguistics) softening, including
lenition

(linguistics) softening, including
palatalisation


Limburgen

Limburgs, the Dutch and Belgian provinces of Limburg together


azijnpisser

azijnpisser m (plural azijnpissers, diminutive azijnpissertje n)

azijnpissers (plural)
azijnpissertje (diminutive neuter)

From azijn (“vinegar”) + pisser (“pisser”), calque of French pisse-vinaigre. Originated in Belgium.


bergklassement

bergklassement n (plural bergklassementen)


mobiliteit

De mobiliteit van m'n end-stage muisarmen op zich valt nog best mee, zo goed als normaal, zolang ik binnen m'n functionele reserve blijf (want anders krampen ze op!).

de minister van mobiliteit

(Belgium) (general state of) transport (in an area)


aanhouder

aanhouder m (plural aanhouders, feminine aanhoudster)

aanhouders (plural)
aanhoudster (feminine)
aanaver (alternative Brabant)


kabas

"'n Zwiert zo nie me ave kabas, moeten al a boeke kapot misschien?!"


palts

palts m or f (plural paltsen, diminutive paltsje n)

paltsen (plural)
paltsje (diminutive neuter)

Borrowed from German Pfalz, ultimately from Latin palātium. Doublet of paleis.

(historical) a type of palace, a temporary imperial or royal residence for a sovereign without a fixed, centralised capital

(historical) a county that surrounds and belongs to such a residence


bierglas

bierglas n (plural bierglazen, diminutive bierglaasje n)

bierglazen (plural)
bierglaasje (diminutive neuter)

Compound of bier (“beer”) + glas (“glass”).

fluitje

long, narrow beer glass, slightly widening to top


randdebiel

randdebiel m (plural randdebielen, diminutive randdebieltje n)

randdebielen (plural)
randdebieltje (diminutive neuter)

Compound of rand (“rim, edge”) + debiel (“idiot”).


koehandel

koehandel m (plural koehandels, diminutive koehandeltje n)

koehandels (plural)
koehandeltje (diminutive neuter)

(derogatory) any opaque form of negotiation or trade

(politics, derogatory) any disliked political compromise or the act of negotiating those


bedkamer

bedkamer f (plural bedkamers, diminutive bedkamertje n)

bedkamers (plural)
bedkamertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch beddecamer. Equivalent to bed (“bed”) + kamer (“room”).


waterkieken

Klein mannekes, da z'n (gewoonlijk) echte waterkiekes—aze maa kunne pleddere en plonze, dan hoort ge ze nie (balve 't geplens 'tuurlijk!).
Small ‘mannekes’ that are real “waterkiekens”, if they can just pledder and plons then you Don’t hear them (except the plensing ‘course).

person who likes to swim or play in the water


stuurhuis

stuurhuis n (plural stuurhuizen, diminutive stuurhuisje n)

stuurhuizen (plural)
stuurhuisje (diminutive neuter)

Compound of sturen (“to steer”) or stuur (“steering wheel”) + huis (“house”).

compound

(automotive) part of a steering system that transfers motion from the steering wheel to the drive axle; steering box, steering gear


bakhuis

nl-noun

bakhuis n (plural bakhuizen, diminutive bakhuisje n)

bakhuizen (plural)
bakhuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bakhuus (13th century). By surface analysis, bakken (“to bake”) + huis (“house”).

surface analysis

separate building with an oven for baking bread and such, belonging to a house or farm; private bakery


bakhuis

16th century, equivalent to bak (“chin, cheek”) + huis (“house, encasing”).
It is debated to what degree this formation originated as a pun on etymology 1 above. Compare Ripuarian Backes (“bakery” and “well-fed, chubby-faced child”). The earliest Dutch attestations have no such connotation, but this does not rule out the pun as such.


duimmuis

Disambiguating compound of duim (“thumb”) + muis (“ball of the thumb”).

compound

Ondanks 15 jaar miserie met m'n muisarmen ziet ge d'r eigenlijk nie zoveel aan—wa musculaire atrofie over de duimmuizen, da's zowat al (dus op 't Belgisch consulaat: "Wa mankeert d'r aan a pote, 'k miszien d'r niks aan!" na hun relevant attest te hebben laten zien—zucht).


afhaalrestaurant

nl-noun

afhaalrestaurant n (plural afhaalrestaurants or afhaalrestauranten, diminutive afhaalrestaurantje n)

afhaalrestaurants (plural)
afhaalrestauranten (plural)
afhaalrestaurantje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) takeaway (restaurant)


meeneemrestaurant

meeneemrestaurant n (plural meeneemrestaurants or meeneemrestauranten, diminutive meeneemrestaurantje n)

meeneemrestaurants (plural)
meeneemrestauranten (plural)
meeneemrestaurantje (diminutive neuter)


bedilal

bedilal m (plural bedilals or bedilallen, diminutive bedilalletje n)

bedilals (plural)
bedilallen (plural)
bedilalletje (diminutive neuter)

1680, Willem Blaeu & Andries Pels, Tieranny van Eigenbaat in het eiland van Vrije Keur. Zinnespel, Albert Magnus (publ.), page 28.
Maar gy Bedilal, waar bemoeit ge u niet al méê? Waarom versteurt ge ons?

(please add an English translation of this quotation)

Het gevaar van dit scenario is, naast de hoge kosten, dat de gemeente een bedilal wordt die haar tentakels uitslaat tot in de verste uithoeken van de lokale samenleving.

2006, Raad Maatschappelijke Ontwikkeling, Inhoud stuurt de beweging. Drie scenario's voor het locale debat over de WMO, page 68:

someone who condescends excessively and pettily


albedil

albedil m (plural albedils or albedillen, diminutive albedilletje n)

albedils (plural)
albedillen (plural)
albedilletje (diminutive neuter)


opsmuk

decoration, ornament (often used to state that something is useless)


loeris

loeris m (plural loerissen, diminutive loerisje n)

loerissen (plural)
loerisje (diminutive neuter)


tampeloeris

tampeloeris m (plural tampeloerissen, diminutive tampeloerisje n)

tampeloerissen (plural)
tampeloerisje (diminutive neuter)


koetsiersglas

koetsiersglas n (plural koetsiersglazen, diminutive koetsiersglaasje n)

koetsiersglazen (plural)
koetsiersglaasje (diminutive neuter)

beer glass resembling a volumetric flask with a round bottom and a separate wooden holder; similar to a short ell glass or yard of ale


koetsier

koetsier m (plural koetsiers, diminutive koetsiertje n)

koetsiers (plural)
koetsiertje (diminutive neuter)

Petjo: koesir

→ Indonesian: kusir

→ Javanese: ꦏꦸꦱꦶꦂ (kusir)

Borrowed from German Kutschier, variant of Kutscher. Equivalent to koets + -ier.

coach driver, coacher (someone who drives a coach)


sprookspreker

sprookspreker m (plural sprooksprekers, diminutive sprooksprekertje n)

sprooksprekers (plural)
sprooksprekertje (diminutive neuter)

(historical) minstrel, itinerant medieval storyteller who recited tales and poetry


zinnespel

zinnespel n (plural zinnespelen, diminutive zinnespelletje n)

zinnespelen (plural)
zinnespelletje (diminutive neuter)

(drama) allegorical play, morality play (theatre play)


stresskonijn

stresskonijn n (plural stresskonijnen, diminutive stresskonijntje n)

stresskonijnen (plural)
stresskonijntje (diminutive neuter)

From stress (“stress”) + konijn (“rabbit”), literally “stress-rabbit”.

compound

Sinds ze met haar studie begonnen is, is mijn zus echt een stresskonijn geworden.

Since she started her degree, my sister has really become stressed-out.

Dewulf, David, Mindfulness voor jongeren (2012)

Will I get all that work done? I feel like a real neurotic!

Zal ik al dat werk wel afkrijgen? Ik voel me een echt stresskonijn!

(informal) someone who is often anxious or prone to stress, a neurotic person


jongske

(Belgium) diminutive of jong (especially in the sense of a young animal)


metteko

Borrowed from Walloon mårticot (“young of a macaque”).

(Brabant) stupid, awkward person (or, by extension, thing)


metteko

(Brabantian, region around the Rupel river) shoulder

(Brabantian, region around the Rupel river) back


bezwaarschrift

nl-noun

bezwaarschrift n (plural bezwaarschriften)

Afrikaans: beswaarskrif

→ Papiamentu: bezwaarschrift

→ West Frisian: beswierskrift (calque)

From bezwaar (“objection”) + schrift (“document”). First attested in the eighteenth century.

compound

remonstrance, written notice of objection

(law) statement or written notice of appeal


trezebees

not very independent, bit slow, clingy woman


zever

From Middle Dutch sêver, from Old Dutch *sēfar, from Proto-West Germanic *saifr.


linze

nl-noun

linze f (plural linzen, diminutive linsje n)

linzen (plural)
linsje (diminutive neuter)
lins (alternative)

From Middle Dutch lins, lynsen, from Middle High German linse, from Old High German linsa, likely a borrowing from an unidentified source.
Compare Latin lēns, Lithuanian lęšis, and Old Church Slavonic лѧща (lęšta) sounding too similar for a coincidence, however different enough to prohibit reconstruction of a common PIE protoform.
If ultimately a non-IE loanword, locating the source is virtually impossible because cultivation of lentil was widespread in the region since the Neolithic.

Lens culinaris
Lens culinaris#Translingual

lentil, the plant Lens culinaris (legume)

lentil, the seed of Lens culinaris (pulse)


pijltjesmethode

pijltjesmethode f (plural pijltjesmethodes or pijltjesmethoden)

pijltjesmethodes (plural)
pijltjesmethoden (plural)

→ German: Pfeilchenmethode

Compound of pijltje (“arrow”, diminutive noun) + -s- (inferfix) + methode (“method”).

compound

(linguistics) (little) arrows method; method in perceptual dialectology according to which dialects that have been judged similar by respondents are linked by arrows


mijnwet

nl-noun

mijnwet f (plural mijnwetten, diminutive mijnwetje n)

mijnwetten (plural)
mijnwetje (diminutive neuter)

Compound of mijn (“mine”) + wet (“law”).

mining law (law regulating the practice of mining)