jeugdboekenschrijfster

nl-noun

jeugdboekenschrijfster f (plural jeugdboekenschrijfsters, diminutive jeugdboekenschrijfstertje n, masculine jeugdboekenschrijver)

jeugdboekenschrijfsters (plural)
jeugdboekenschrijfstertje (diminutive neuter)
jeugdboekenschrijver (masculine)

From jeugdboeken (“books for youngsters”) + schrijfster (“female writer”).


jeugdboekenschrijfstertje

nl-noun-dim

jeugdboekenschrijfstertje n (plural jeugdboekenschrijfstertjes)


kinderboekenschrijver

nl-noun

kinderboekenschrijver m (plural kinderboekenschrijvers, diminutive kinderboekenschrijvertje n, feminine kinderboekenschrijfster)

kinderboekenschrijvers (plural)
kinderboekenschrijvertje (diminutive neuter)
kinderboekenschrijfster (feminine)


kinderboekenschrijvertje

nl-noun-dim

kinderboekenschrijvertje n (plural kinderboekenschrijvertjes)


kinderboekenschrijfster

nl-noun

kinderboekenschrijfster f (plural kinderboekenschrijfsters, diminutive kinderboekenschrijfstertje n, masculine kinderboekenschrijver)

kinderboekenschrijfsters (plural)
kinderboekenschrijfstertje (diminutive neuter)
kinderboekenschrijver (masculine)


kinderboekenschrijfstertje

nl-noun-dim

kinderboekenschrijfstertje n (plural kinderboekenschrijfstertjes)


jeugdboek

nl-noun

jeugdboek n (plural jeugdboeken, diminutive jeugdboekje n)

jeugdboeken (plural)
jeugdboekje (diminutive neuter)


jetskiër

jetskiër m (plural jetskiërs, diminutive jetskiërtje n, feminine jetskiester)

jetskiërs (plural)
jetskiërtje (diminutive neuter)
jetskiester (feminine)


jetskiester

jetskiester f (plural jetskiesters, diminutive jetskiestertje n, masculine jetskiër)

jetskiesters (plural)
jetskiestertje (diminutive neuter)
jetskiër (masculine)


jetskiestertje

nl-noun-dim

jetskiestertje n (plural jetskiestertjes)


joggingbroekje

joggingbroekje n (plural joggingbroekjes)


joggingbroek

nl-noun

joggingbroek f (plural joggingbroeken, diminutive joggingbroekje n)

joggingbroeken (plural)
joggingbroekje (diminutive neuter)


jongeheer

/ˌjɔ.ŋəˈɦeːr/

Univerbation of jonge (“young”) heer (“gentleman”).


jurylid

jurylid n (plural juryleden, diminutive jurylidje n)

juryleden (plural)
jurylidje (diminutive neuter)


juten

See the etymology of the corresponding lemma form.


jip-en-janneketaaltje

nl-noun-dim

jip-en-janneketaaltje n (plural jip-en-janneketaaltjes)


jip-en-janneketaal

nl-noun

jip-en-janneketaal f (uncountable, diminutive jip-en-janneketaaltje n)

jip-en-janneketaaltje (diminutive neuter)
Jip-en-Janneketaal (alternative proscribed)

The word "jip-en-janneketaal" refers to the language (Dutch: "taal") used in Jip en Janneke, a popular series of children's books written by the Dutch author Annie M.G. Schmidt. Jip and Janneke are the two protagonists in this series. The term was coined in March 2002 by Bas Eenhoorn, chairman of the People's Party for Freedom and Democracy, who asked party leader Hans Dijkstal to use simpler words to explain the party manifesto to the voters. It has been added to Van Dale's dictionary in 2005.

En ook onze studenten boffen maar met zo'n gedreven statistiekdocent, die geen behoefte heeft om de dingen ingewikkelder te maken dan ze zijn. Jij kunt het allemaal in jip-en-janneketaal uitleggen.

2008, Dick Houtman, Op jacht naar de echte werkelijkheid: dromen over authenticiteit in een wereld zonder fundamenten, Amsterdam University Press, page 30:

And our students are also lucky to have such a passionate statistics teacher, who doesn't feel the need to make things more complicated than they are. You can explain everything in layman's terms.

Soms [laten bedrijven] een professionele tekstschrijver de code herschrijven in Jip-en-Janneketaal. Op zich is hier niets op tegen, maar het gevaar is dat daardoor de betekenis van zorgvuldig geformuleerde zinnen verandert.

2010, Louis Cleef, Erik Janse, Alfons Koenders, Beveiliging Totaal, Kluwer, page 210:

Sometimes companies hire a professional writer to rewrite the code in layman's terms. This isn't problematic in itself, but there's a risk that the meaning of carefully worded sentences is changed.

(idiomatic) words that are easy to understand, layman's terms


bloeddiamant

bloeddiamant m (plural bloeddiamanten, diminutive bloeddiamantje n)

bloeddiamanten (plural)
bloeddiamantje (diminutive neuter)

From bloed (“blood”) + diamant (“diamant”), calque of English blood diamond.


bloeddiamantje

nl-noun-dim

bloeddiamantje n (plural bloeddiamantjes)


conflictdiamantje

conflictdiamantje n (plural conflictdiamantjes)


conflictdiamant

nl-noun

conflictdiamant m (plural conflictdiamanten, diminutive conflictdiamantje n)

conflictdiamanten (plural)
conflictdiamantje (diminutive neuter)


filetje

diminutive of file (“queue / traffic jam”)


Jip-en-Janneketaaltje

nl-noun-dim

Jip-en-Janneketaaltje n (plural Jip-en-Janneketaaltjes)


Jip-en-Janneketaal

nl-noun

Jip-en-Janneketaal f (uncountable, diminutive Jip-en-Janneketaaltje n)


baanwielrennen

Compound of baan (“track”) + wielrennen (“cycling”).


wielrennen

Back-formation from wielrenner. Equivalent to wiel (“wheel”) + rennen (“to run”).


baanwielrennertje

nl-noun-dim

baanwielrennertje n (plural baanwielrennertjes)


baanwielrenner

nl-noun

baanwielrenner m (plural baanwielrenners, diminutive baanwielrennertje n, feminine baanwielrenster)

baanwielrenners (plural)
baanwielrennertje (diminutive neuter)
baanwielrenster (feminine)


baanwielrenstertje

nl-noun-dim

baanwielrenstertje n (plural baanwielrenstertjes)


wielrenstertje

wielrenstertje n (plural wielrenstertjes)


wielrenster

nl-noun

wielrenster f (plural wielrensters, diminutive wielrenstertje n, masculine wielrenner)

wielrensters (plural)
wielrenstertje (diminutive neuter)
wielrenner (masculine)


baanwielrenster

baanwielrenster f (plural baanwielrensters, diminutive baanwielrenstertje n, masculine baanwielrenner)

baanwielrensters (plural)
baanwielrenstertje (diminutive neuter)
baanwielrenner (masculine)

From baan (“track”) + wielrenster (“female cyclist”).


longslagadertje

nl-noun-dim

longslagadertje n (plural longslagadertjes)


longslagader

nl-noun

longslagader c (plural longslagaders, diminutive longslagadertje n)

longslagaders (plural)
longslagadertje (diminutive neuter)

From long (“lung”) + slagader (“artery”).


zieneres

zieneres f (plural zieneressen, diminutive zieneresje n, masculine ziener)

zieneressen (plural)
zieneresje (diminutive neuter)
ziener (masculine)


ziener

ziener m (plural zieners, diminutive zienertje n, feminine zieneres)

zieners (plural)
zienertje (diminutive neuter)
zieneres (feminine)

Afrikaans: siener

From zien (“to see”) + -er. Cognate with English seer.


lekentaal

lekentaal f (uncountable, diminutive lekentaaltje n)

From leken (“laymen”) + taal (“language”).


totempaal

totempaal m (plural totempalen, diminutive totempaaltje n)

totempalen (plural)
totempaaltje (diminutive neuter)


Utrechtenaar

Utrechtenaar m (plural Utrechtenaren, diminutive Utrechtenaartje n)

Utrechtenaren (plural)
Utrechtenaartje (diminutive neuter)

From Utrecht + -enaar. The sense "homosexual" dates back to the persecution of homosexuals in 1730, which started in Utrecht.


Utrechter

Utrechter m (plural Utrechters, diminutive Utrechtertje n)

Utrechters (plural)
Utrechtertje (diminutive neuter)


glasbak

glasbak m (plural glasbakken, diminutive glasbakje n)

glasbakken (plural)
glasbakje (diminutive neuter)

From glas (“glass”) + bak (“container”).


scoubidou

scoubidou m (plural scoubidous, diminutive scoubidoutje n)

scoubidous (plural)
scoubidoutje (diminutive neuter)


zandbak

zandbak m (plural zandbakken, diminutive zandbakje n)

zandbakken (plural)
zandbakje (diminutive neuter)

From zand (“sand”) + bak (“box, container, tub”).


rechercheurtje

nl-noun-dim

rechercheurtje n (plural rechercheurtjes)


sterrendag

nl-noun

sterrendag m (plural sterrendagen, diminutive sterrendagje n)

sterrendagen (plural)
sterrendagje (diminutive neuter)


zonnedag

zonnedag m (plural zonnedagen, diminutive zonnedagje n)

zonnedagen (plural)
zonnedagje (diminutive neuter)

From zon (“sun”) + dag (“day”). Not to be confused with zondag (“sunday”).


siderische dag

siderische dag m (plural siderische dagen, diminutive siderisch dagje n)

siderische dagen (plural)
siderisch dagje (diminutive neuter)


rechte klimming

rechte klimming f (plural rechte klimmingen, diminutive recht klimminkje n)

rechte klimmingen (plural)
recht klimminkje (diminutive neuter)


declinatie

→ Indonesian: déklinasi

From Middle Dutch declinacie, from Latin dēclīnātiō.

(grammar) declension (grammatical category for nouns and adjectives)


kwalm

kwalm m (plural kwalmen, diminutive kwalmpje n)

kwalmen (plural)
kwalmpje (diminutive neuter)

From Middle Dutch qualm, which most likely came from quellen (“to well up; to swell up”). Cognate with German Qualm.


salie

Afrikaans: salie

→ Papiamentu: sali

From Middle Dutch salie, from older saelge, from Old French selge.

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual

(particularly) synonym of echte salie (“common sage (Salvia officinalis)”)


meerpaal

meerpaal m (plural meerpalen, diminutive meerpaaltje n)

meerpalen (plural)
meerpaaltje (diminutive neuter)


aanlegpaal

aanlegpaal m (plural aanlegpalen, diminutive aanlegpaaltje n)

aanlegpalen (plural)
aanlegpaaltje (diminutive neuter)

From aanleggen (“to moor”) + paal (“pole”).


verkeerspaal

verkeerspaal m (plural verkeerspalen, diminutive verkeerspaaltje n)

verkeerspalen (plural)
verkeerspaaltje (diminutive neuter)

From verkeer + paal; hence literally “traffic pole”.


Perseïde

Perseïde m (plural Perseïden, diminutive Perseïdetje n)

Perseïden (plural)
Perseïdetje (diminutive neuter)


volmacht

Negerhollands: volmacht

→ Indonesian: polmah

From Middle Dutch volmacht, possibly influenced by Middle High German. Equivalent to vol + macht. Compare German Vollmacht.


sterrenwacht

sterrenwacht f (plural sterrenwachten, diminutive sterrenwachtje n)

sterrenwachten (plural)
sterrenwachtje (diminutive neuter)


observatorium

observatorium n (plural observatoria or observatoriums, diminutive observatoriumpje n)

observatoria (plural)
observatoriums (plural)
observatoriumpje (diminutive neuter)

Afrikaans: observatorium

→ Indonesian: observatorium

→ West Frisian: observatoarium

observatory (specialised facility for astronomical observations)


wipkip

wipkip f (plural wipkippen, diminutive wipkipje n)

wipkippen (plural)
wipkipje (diminutive neuter)

From wippen (“to move up and down”) + kip (“chicken”).

compound

(informal) spring rider, spring rocker (playing device)


plofkip

nl-noun

plofkip f (plural plofkippen, diminutive plofkipje n)

plofkippen (plural)
plofkipje (diminutive neuter)

From ploffen (“to burst”) + kip (“chicken”).

broiler chicken that is made to grow unusually fast so as to speed up meat production


eucharistie

eucharistie f (plural eucharistieën, diminutive eucharistietje n)

eucharistieën (plural)
eucharistietje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French eucharistie (from Old French [Term?], from Latin) or directly from Ecclesiastical Latin eucharistia, from Ancient Greek εὐχαριστία (eukharistía).


eucharistieviering

eucharistieviering f (plural eucharistievieringen, diminutive eucharistievierinkje n)

eucharistievieringen (plural)
eucharistievierinkje (diminutive neuter)

(Catholicism) Eucharist (ceremony), celebration of the Eucharist


luchtpomp

luchtpomp f (plural luchtpompen, diminutive luchtpompje n)

luchtpompen (plural)
luchtpompje (diminutive neuter)


paradijsvogel

paradijsvogel m (plural paradijsvogels, diminutive paradijsvogeltje n)

paradijsvogels (plural)
paradijsvogeltje (diminutive neuter)

From paradijs (“paradise”) + vogel (“bird”).


slingeruurwerk

slingeruurwerk n (plural slingeruurwerken, diminutive slingeruurwerkje n)

slingeruurwerken (plural)
slingeruurwerkje (diminutive neuter)

From slinger (“pendulum”) + uurwerk (“clock”).


tafelberg

nl-noun

tafelberg m (plural tafelbergen, diminutive tafelbergje n)

tafelbergen (plural)
tafelbergje (diminutive neuter)

From Tafelberg, equivalent to tafel (“table”) + berg (“mountain”).


toekan

toekan m (plural toekans, diminutive toekannetje n)

toekans (plural)
toekannetje (diminutive neuter)

From Spanish tucán, from Tupian tuka, tukan, tukana, which probably originated as an imitation of its cry.


voerman

voerman m (plural voermannen, diminutive voermannetje n)

voermannen (plural)
voermannetje (diminutive neuter)


waterslang

waterslang m (plural waterslangen, diminutive waterslangetje n)

waterslangen (plural)
waterslangetje (diminutive neuter)


dog

dog m (plural doggen, diminutive dogje n)

doggen (plural)
dogje (diminutive neuter)

Borrowed from English dog. Attested since the 16th century.

a large dog, especially one of certain breeds


alpengloed

From Alpen + gloed, calque of German Alpenglühen (“alpenglow”).


alpengloeien

From Alpen + gloeien, calque of German Alpenglühen (“alpenglow”).


beeldhouwertje

nl-noun-dim

beeldhouwertje n (plural beeldhouwertjes)


lovertje

→ Malay: labuci


roomboter

nl-noun

roomboter f (plural roomboters, diminutive roombotertje n)

roomboters (plural)
roombotertje (diminutive neuter)

→ Indonesian: rumboter

From room (“milkfat, cream”) + boter (“butter”) to distinguish the original butter from kunstboter (“margarine”) and other fatty foods like cacaoboter (“cocoa butter”).

compound

butter, made by churning the cream of milk


busbestuurder

nl-noun

busbestuurder m (plural busbestuurders, diminutive busbestuurdertje n, feminine busbestuurster)

busbestuurders (plural)
busbestuurdertje (diminutive neuter)
busbestuurster (feminine)

From bus (“bus”) + bestuurder (“driver”).

De busbestuurder zorgde ervoor dat alle passagiers veilig op hun bestemming aankwamen.

The bus driver made sure that all passengers arrived safely at their destination.


uitprobeersel

uitprobeersel n (plural uitprobeersels, diminutive uitprobeerseltje n)

uitprobeersels (plural)
uitprobeerseltje (diminutive neuter)

De voorbeelden die hierboven werden genoemd als uitprobeersels kunnen dezelfde blijven, maar het gaat dan niet in eerste instantie om de zelfbeeld- en Ik-Ideaalvragen 'Wat past bij mij en wat niet en hoe wil ik zijn'.

2009, R. Kohnstamm, Kleine ontwikkelingspsychologie: de pubertijd, →ISBN, page 109:

The examples that were mentioned above as first attempts can stay the same, but then in first instance it's not about the questions of self-image and self-ideal, "What fits me and what doesn't and how do I want to be".

pilot, draft, first attempt, thing used as a tryout


uitprobeerseltje

nl-noun-dim

uitprobeerseltje n (plural uitprobeerseltjes)


teil

nl-noun

teil f (plural teilen, diminutive teiltje n)

teilen (plural)
teiltje (diminutive neuter)
teel (alternative dialectal)

From Middle Dutch têle, teile, from Old Dutch tēla, *teila, from earlier tegela, and therefore a doublet of tegel.

1964, The Lighttown Skiffle Group, "Doe 't maar in een emmertje", on Hé zusje - Doe 't maar in een emmertje.
Wij drinken nooit uit glaasjes / Dat is beneden peil / Doe 't maar in een emmertje / Doe 't maar in een teil

We never drink out of glasses / That is below our level / Just put it in a bucket / Just put it in a tub

tub, basin (wide vessel with generally a larger volume than a bucket)


scharrel

scharrel m or f (plural scharrels, diminutive scharreltje n)

scharrels (plural)
scharreltje (diminutive neuter)

(informal, action, especially in "aan de scharrel") picking up, seeking a casual sex partner

(informal) fuckmate, fuckbuddy, person with whom one has an irregular, noncommittal, superficial or early-stage love relationship


eenvoud

Afrikaans: eenvoud

From Middle Dutch eenvoude, probably a back-formation from the adjective eenvout, which is now obsolete.


duplicaat

duplicaat n (plural duplicaten, diminutive duplicaatje n)

duplicaten (plural)
duplicaatje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin duplicāta or French duplicata. The gender is based on Latin duplicātum.


drievoud

drievoud n (plural drievouden, diminutive drievoudje n)

drievouden (plural)
drievoudje (diminutive neuter)


driekleur

driekleur f (plural driekleuren, diminutive driekleurtje n)

driekleuren (plural)
driekleurtje (diminutive neuter)


drietand

drietand m (plural drietanden, diminutive drietandje n)

drietanden (plural)
drietandje (diminutive neuter)


drie-eenheid

From drie + eenheid or drie + een + -heid, a calque of Latin trinitās.

De drie-eenheid verwijst naar de christelijke leer van God als Vader, Zoon en Heilige Geest.

The Trinity refers to the Christian doctrine of God as Father, Son, and Holy Spirit.


drietal

drietal n (plural drietallen, diminutive drietalletje n)

drietallen (plural)
drietalletje (diminutive neuter)


tweewieler

tweewieler m (plural tweewielers, diminutive tweewielertje n)

tweewielers (plural)
tweewielertje (diminutive neuter)


driewieler

driewieler m (plural driewielers, diminutive driewielertje n)

driewielers (plural)
driewielertje (diminutive neuter)

From drie + wieler. Coined by Matthias de Vries.


eenwieler

eenwieler m (plural eenwielers, diminutive eenwielertje n)

eenwielers (plural)
eenwielertje (diminutive neuter)


traditionalisme

Probably borrowed, likely from either French or German. Equivalent to traditioneel + -isme.


muistroom

muistroom m (plural muistromen, diminutive muistroompje n)

muistromen (plural)
muistroompje (diminutive neuter)


riviermond

riviermond m (plural riviermonden, diminutive riviermondje n)

riviermonden (plural)
riviermondje (diminutive neuter)


neonaat

neonaat m (plural neonaten, diminutive neonaatje n)

neonaten (plural)
neonaatje (diminutive neuter)


nieuwgeborene

nieuwgeborene m or f (plural nieuwgeborenen)


pasgeborene

pasgeborene m or f (plural pasgeborenen)


boreling

boreling m (plural borelingen, diminutive borelingetje n or borelinkje n)

borelingen (plural)
borelingetje (diminutive neuter)
borelinkje (diminutive neuter)
boorling (alternative)

(chiefly Southern) a newborn child, a newborn


ontvoerder

ontvoerder m (plural ontvoerders, diminutive ontvoerdertje n)

ontvoerders (plural)
ontvoerdertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ontvoerer. Equivalent to ontvoeren + -er.

an abductor, a kidnapper (person who kidnaps someone)


wereldstekker

wereldstekker m (plural wereldstekkers, diminutive wereldstekkertje n)

wereldstekkers (plural)
wereldstekkertje (diminutive neuter)

From wereld (“world”) + stekker (“plug”).


reisstekker

reisstekker m (plural reisstekkers, diminutive reisstekkertje n)

reisstekkers (plural)
reisstekkertje (diminutive neuter)

From reis (“journey”) + stekker (“plug”).


stroomomvormer

stroomomvormer m (plural stroomomvormers, diminutive stroomomvormertje n)

stroomomvormers (plural)
stroomomvormertje (diminutive neuter)

(informal) voltage converter, transformer


stekkerdoos

stekkerdoos f (plural stekkerdozen, diminutive stekkerdoosje n)

stekkerdozen (plural)
stekkerdoosje (diminutive neuter)


sybariet

sybariet m (plural sybarieten, diminutive sybarietje n)

sybarieten (plural)
sybarietje (diminutive neuter)

From Latin Sybarita, from Ancient Greek Συβαρίτης (Subarítēs, “inhabitant of Subaris”), from Σύβαρις (Súbaris, “Sybaris, an ancient Greek city in southeastern Italy noted for the luxurious, pleasure-seeking habits of many of its inhabitants”).

der

a person devoted to pleasure and luxury; a sybarite


hellevuur

nl-noun

hellevuur n (plural hellevuren, diminutive hellevuurtje n)

hellevuren (plural)
hellevuurtje (diminutive neuter)

(uncountable) the fire of Hell; hellfire

(uncountable) fire produced by the Devil, or a similar supernatural creature connected to Hell

(countable) a fire that burns with unusual heat or ferocity; an inferno


spindeltrap

spindeltrap m (plural spindeltrappen, diminutive spindeltrapje n)

spindeltrappen (plural)
spindeltrapje (diminutive neuter)


trappenhuis

trappenhuis n (plural trappenhuizen, diminutive trappenhuisje n)

trappenhuizen (plural)
trappenhuisje (diminutive neuter)

→ West Frisian: treppehûs (calque)

From trap + -en- + huis, probably a calque of German Treppenhaus.


draaitrap

draaitrap m (plural draaitrappen, diminutive draaitrapje n)

draaitrappen (plural)
draaitrapje (diminutive neuter)


windeltrap

windeltrap m (plural windeltrappen, diminutive windeltrapje n)

windeltrappen (plural)
windeltrapje (diminutive neuter)


wied

From Middle Dutch wied (“weed”), from Old Dutch *wiod, from Proto-West Germanic *weud. Doublet of wiet (“marijuana”), which came from English weed (“marijuana”).


pluimbal

pluimbal m (plural pluimballen, diminutive pluimballetje n)

pluimballen (plural)
pluimballetje (diminutive neuter)

Afrikaans: pluimbal


vederbal

vederbal m (plural vederballen, diminutive vederballetje n)

vederballen (plural)
vederballetje (diminutive neuter)


paradigmawissel

paradigmawissel m (plural paradigmawissels, diminutive paradigmawisseltje n)

paradigmawissels (plural)
paradigmawisseltje (diminutive neuter)


paradigmawisseling

paradigmawisseling f (plural paradigmawisselingen, diminutive paradigmawisselingetje n)

paradigmawisselingen (plural)
paradigmawisselingetje (diminutive neuter)

From paradigma (“paradigm”) + wisseling (“shift, change”).


verloopstekker

nl-noun

verloopstekker m (plural verloopstekkers, diminutive verloopstekkertje n)

verloopstekkers (plural)
verloopstekkertje (diminutive neuter)

From verloop (“course”) + stekker (“plug”).


tussenstekker

tussenstekker m (plural tussenstekkers, diminutive tussenstekkertje n)

tussenstekkers (plural)
tussenstekkertje (diminutive neuter)

From tussen (“in-between”) + stekker (“plug”).


krijgsraad

nl-noun

krijgsraad m (plural krijgsraden, diminutive krijgsraadje n)

krijgsraden (plural)
krijgsraadje (diminutive neuter)

court martial; a court where cases of military law are heard


krijgsgerecht

krijgsgerecht m (plural krijgsgerechten, diminutive krijgsgerechtje n)

krijgsgerechten (plural)
krijgsgerechtje (diminutive neuter)


krijgsgevangene

krijgsgevangene m or f (plural krijgsgevangenen)

krijgsgevangenen (plural)
krygsgevangene (alternative obsolete)

From krijgsgevangen. Equivalent to krijg (“war”) + -s- + gevangene (“prisoner”).


oorlogsgevangene

nl-noun

oorlogsgevangene m or f (plural oorlogsgevangenen)

From oorlog (“war”) + gevangene (“prisoner”).


wreedheid

wreedheid f (plural wreedheden, diminutive wreedheidje n)

wreedheden (plural)
wreedheidje (diminutive neuter)
vreedheid (alternative obsolete)

(uncountable) an indifference to suffering or positive pleasure in inflicting suffering; cruelty


gruwzaamheid

gruwzaamheid f (plural gruwzaamheden, diminutive gruwzaamheidje n)

gruwzaamheden (plural)
gruwzaamheidje (diminutive neuter)

From gruwzaam + -heid; related to English gruesomeness and cognate with German Grausamkeit, Danish grusomhed.


rijkswacht

rijkswacht f (plural rijkswachten, diminutive rijkswachtje n)

rijkswachten (plural)
rijkswachtje (diminutive neuter)

A Belgian Dutch neologism from 1932, derived from rijk (“realm”) + wacht (“guard”), and coined as a translation of French gendarmerie.

Coordinate term: marechaussee (Netherlands)

a (former) Belgian military body charged with police duties among the civilian population, the Belgian Dutch / Flemish gendarmerie


panpsychisme

Formed by the prefixation of pan- + psychism after the German Panpsychismus (1874), itself after the Latin pampsychia (1591). Compare the Ancient Greek πάμψυχος (pámpsukhos, “in full life”) and the Modern Greek παμψυχισμός (pampsychismós, “panpsychism”).

cog

(philosophy) the doctrine that all matter has a mental aspect; panpsychism


vrijdom

Afrikaans: vrydom

From Middle Dutch vrijdom, from Old Dutch *frīduom (“freedom”), from Proto-West Germanic *frijadōm (“freedom”). From vrij + -dom.


vaalt

nl-noun

vaalt f (plural vaalten, diminutive vaaltje n)

vaalten (plural)
vaaltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch vaelde, vaelt, from Old Dutch *faled, from Frankish *falud (“pen for animals, fold”), ultimately from Proto-Germanic *faludaz (“enclosure”).


mesthoop

nl-noun

mesthoop m (plural mesthopen, diminutive mesthoopje n)

mesthopen (plural)
mesthoopje (diminutive neuter)

From Middle Dutch meshôpe. Equivalent to mest (“dung”) + hoop (“heap”).


geer

geer m (plural geren, diminutive geertje n)

geren (plural)
geertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch gêer, from Old Dutch *gēr, from Proto-West Germanic *gaiʀ, from Proto-Germanic *gaizaz.


geer

From Middle Dutch geer, gere, from Old Dutch gero, from Proto-West Germanic *gerō, from Proto-Germanic *gerô, related to *gernaz (“willing, eager”). Also related to the verb geeren (“to covet”).


wederbeeld

wederbeeld n (plural wederbeelden, diminutive wederbeeldje n)

wederbeelden (plural)
wederbeeldje (diminutive neuter)


reflectie

reflectie f (plural reflecties, diminutive reflectietje n)

reflecties (plural)
reflectietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: refleksi

From Middle French reflexion, reflection, from Late Latin reflexio, from the participle stem of reflectere. The current spelling is influenced by English reflect.


vlammenzee

vlammenzee f (plural vlammenzeeën, diminutive vlammenzeetje n)

vlammenzeeën (plural)
vlammenzeetje (diminutive neuter)

Afrikaans: vlammesee

From vlam (“flame”) + -en- + zee (“sea”).


onderwereld

onderwereld f (plural onderwerelden, diminutive onderwereldje n)

onderwerelden (plural)
onderwereldje (diminutive neuter)

Afrikaans: onderwêreld

From onder (“under”) + wereld (“world”).

(figurative) organized crime, underworld


schimmenrijk

schimmenrijk n (plural schimmenrijken, diminutive schimmenrijkje n)

schimmenrijken (plural)
schimmenrijkje (diminutive neuter)


dodenrijk

From dode (“dead”) + -n- + rijk (“realm”).


boevenwereld

boevenwereld f (plural boevenwerelden, diminutive boevenwereldje n)

boevenwerelden (plural)
boevenwereldje (diminutive neuter)

From boef (“criminal”) + -en- + wereld (“world”).

compound

that part of society that is engaged in crime or vice; underworld


misdaadwereld

nl-noun

misdaadwereld f (plural misdaadwerelden, diminutive misdaadwereldje n)

misdaadwerelden (plural)
misdaadwereldje (diminutive neuter)

From misdaad (“crime”) + wereld (“world”).


duikboot

duikboot m (plural duikboten, diminutive duikbootje n)

duikboten (plural)
duikbootje (diminutive neuter)

Afrikaans: duikboot

From duiken (“to dive”) + boot (“boat”).

(jargon, nautical) submarine that is designed to sail at the surface for most of the time but can submerge for limited periods


doodskop

doodskop m (plural doodskoppen, diminutive doodskopje n)

doodskoppen (plural)
doodskopje (diminutive neuter)

a death's-head, (human, notably emblematic) skull


doodskopvlag

From doodskop (“skull”) + vlag (“flag”).

skull and crossbones
skull and crossbones

a skull and crossbones flag; a Jolly Roger


doodshoofdvlag

doodshoofdvlag f (plural doodshoofdvlaggen, diminutive doodshoofdvlagje n)

doodshoofdvlaggen (plural)
doodshoofdvlagje (diminutive neuter)

From doodshoofd (“skull”) + vlag (“flag”).


toondichter

toondichter m (plural toondichters, diminutive toondichtertje n, feminine toondichteres)

toondichters (plural)
toondichtertje (diminutive neuter)
toondichteres (feminine)


toondichteres

toondichteres m (plural toondichteressen, diminutive toondichteresje n, masculine toondichter)

toondichteressen (plural)
toondichteresje (diminutive neuter)
toondichter (masculine)

From toon (“tone”) + dichteres (“poetess”).


dichteres

dichteres f (plural dichteressen, diminutive dichteresje n, masculine dichter)

dichteressen (plural)
dichteresje (diminutive neuter)
dichter (masculine)


componiste

componiste f (plural componistes, diminutive componistje n)

componistes (plural)
componistje (diminutive neuter)


horzel

horzel f (plural horzels, diminutive horzeltje n)

horzels (plural)
horzeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: horsel

From Middle Dutch horsel, ultimately from Proto-Germanic *hursulǭ. Cognate with French frelon.


stoottand

stoottand m (plural stoottanden, diminutive stoottandje n)

stoottanden (plural)
stoottandje (diminutive neuter)

tusk, a large tooth extending outside the mouth, as on an elephant, fit as a weapon


zinspreuk

zinspreuk f (plural zinspreuken, diminutive zinspreukje n)

zinspreuken (plural)
zinspreukje (diminutive neuter)


levenswende

levenswende f (plural levenswenden or levenswendes)

levenswenden (plural)
levenswendes (plural)


Sinto

Sinto m (plural Sinti, diminutive Sintootje n, feminine Sintezza)

Sinti (plural)
Sintootje (diminutive neuter)
Sintezza (feminine)

(Netherlands) Sinto (a member of a certain Romani people)


Waterlander

From Middle Dutch waterlander. Equivalent to Waterland + -er.

a person from Waterland, a region in North Holland to the east of Zaandam and mostly to the north of Amsterdam


glijvlucht

glijvlucht f (plural glijvluchten, diminutive glijvluchtje n)

glijvluchten (plural)
glijvluchtje (diminutive neuter)

From glijden (“to glide”) + vlucht (“flight”).


glijboot

nl-noun

glijboot m (plural glijboten, diminutive glijbootje n)

glijboten (plural)
glijbootje (diminutive neuter)

From glijden (“to glide”) + boot (“boat”).


moedwil

From moed (“mood”) + wil (“will, intent”).


kwaadwil

From kwaad (“evil”) + wil (“will, intent”).


boekstaaf

boekstaaf m (plural boekstaven, diminutive boekstaafje n)

boekstaven (plural)
boekstaafje (diminutive neuter)

From Middle Dutch boecstaef, boecstave, from Old Dutch buocstaf, *buocstavo, from Proto-Germanic *bōkastabô, *bōkastabaz (“letter, written symbol”), equivalent to boek + staaf. Compare German Buchstabe, English bookstave.


afschrik

afschrik m (plural afschrikken, diminutive afschrikje n)

afschrikken (plural)
afschrikje (diminutive neuter)

From afschrikken. Equivalent to af (“off”) + schrik (“scare”).


schatbewaarder

schatbewaarder m (plural schatbewaarders, diminutive schatbewaardertje n, feminine schatbewaarster)

schatbewaarders (plural)
schatbewaardertje (diminutive neuter)
schatbewaarster (feminine)


thesaurier

thesaurier m (plural thesauriers, diminutive thesauriertje n)

thesauriers (plural)
thesauriertje (diminutive neuter)


schatmeester

schatmeester m (plural schatmeesters, diminutive schatmeestertje n, feminine schatmeesteres)

schatmeesters (plural)
schatmeestertje (diminutive neuter)
schatmeesteres (feminine)


wanmolen

wanmolen m (plural wanmolens, diminutive wanmolentje n)

wanmolens (plural)
wanmolentje (diminutive neuter)

From wannen (“to winnow”) + molen (“mill”).


handwanmolen

handwanmolen m (plural handwanmolens, diminutive handwanmolentje n)

handwanmolens (plural)
handwanmolentje (diminutive neuter)

From hand (“hand”) + wanmolen (“winnowing mill”).


verzameldrang

nl-noun

verzameldrang m (plural verzameldrangen, diminutive verzameldrangetje n)

verzameldrangen (plural)
verzameldrangetje (diminutive neuter)

From verzamelen (“to collect”) + drang (“compulsion”).


verzamelzucht

From verzamelen (“to collect”) + zucht (“desire”).


verzamelwoede

From verzamelen (“to collect”) + woede (“rage”).


tuchtroede

nl-noun

tuchtroede f (plural tuchtroeden or tuchtroedes, diminutive tuchtroedetje n)

tuchtroeden (plural)
tuchtroedes (plural)
tuchtroedetje (diminutive neuter)

From tucht (“discipline”) + roede (“rod”).


donderroede

donderroede f (plural donderroeden or donderroedes, diminutive donderroedetje n)

donderroeden (plural)
donderroedes (plural)
donderroedetje (diminutive neuter)
donderroe (alternative)

From donder (“thunder”) + roede (“rod”).


bliksemafleider

bliksemafleider m (plural bliksemafleiders, diminutive bliksemafleidertje n)

bliksemafleiders (plural)
bliksemafleidertje (diminutive neuter)

From bliksem (“lightning”) + afleider (“diverter”).


weerlicht

nl-noun

weerlicht n (plural weerlichten, diminutive weerlichtje n)

weerlichten (plural)
weerlichtje (diminutive neuter)
wederlicht (alternative)
weêrlicht (alternative archaic)

desc

Negerhollands: weer licht, wilik, we lik, werlik, weerligt

From Middle Dutch wederlicht, a form of wederlijc modified by folk etymology. Ultimately meaning 'lightning dance' or 'lightning play'. Cognate to German Wetterleuchten. See also huwelijk.


dwarsgang

nl-noun

dwarsgang m (plural dwarsgangen, diminutive dwarsgangetje n)

dwarsgangen (plural)
dwarsgangetje (diminutive neuter)

From dwars (“traverse”) + gang (“hall, corridor”).

compound

a traverse corridor or passageway, a cross-aisle passage


pandgang

nl-noun

pandgang m (plural pandgangen, diminutive pandgangetje n)

pandgangen (plural)
pandgangetje (diminutive neuter)

From pand (“building”) + gang (“hall, corridor”).

compound

an aisle connecting two parts of one building


ontucht

From Middle Dutch ontucht. Equivalent to on- (“un-”) + tucht (“discipline”).

sexual immorality, fornication, sexual abuse


lotenverkoopster

nl-noun

lotenverkoopster f (plural lotenverkoopsters, diminutive lotenverkoopstertje n, masculine lotenverkoper)

lotenverkoopsters (plural)
lotenverkoopstertje (diminutive neuter)
lotenverkoper (masculine)

From lot (“lotery ticket”) + verkoopster (“female seller”).

compound

De vriendelijke lotenverkoopster wenste me geluk toen ik een lot kocht.

The friendly female lottery ticket seller wished me luck when I bought a ticket.

De lotenverkoopster had een vrolijke glimlach terwijl ze loten verkocht.

The female lottery ticket seller had a cheerful smile while selling tickets.

De enthousiaste lotenverkoopster legde uit hoe de loterij werkte.

The enthusiastic female lottery ticket seller explained how the lottery worked.


plengoffer

nl-noun

plengoffer n (plural plengoffers, diminutive plengoffertje n)

plengoffers (plural)
plengoffertje (diminutive neuter)

From plengen (“to pour on the ground”) + offer (“offer, sacrifice”).


lotenverkoper

nl-noun

lotenverkoper m (plural lotenverkopers, diminutive lotenverkopertje n, feminine lotenverkoopster)

lotenverkopers (plural)
lotenverkopertje (diminutive neuter)
lotenverkoopster (feminine)

From lot (“lotery ticket”) + verkoper (“seller, salesman”).

compound

De vriendelijke lotenverkoper wenste me geluk toen ik een lot kocht.

The friendly lottery ticket seller wished me luck when I bought a ticket.

The lottery ticket seller had a cheerful smile while selling tickets.

De enthousiaste lotenverkoper legde uit hoe de loterij werkte.

The enthusiastic lottery ticket seller explained how the lottery worked.


orkin

nl-noun

orkin f (plural orkinnen, diminutive orkinnetje n, masculine ork)

orkinnen (plural)
orkinnetje (diminutive neuter)
ork (masculine)


zakencijfer

zakencijfer n (plural zakencijfers, diminutive zakencijfertje n)

zakencijfers (plural)
zakencijfertje (diminutive neuter)

From zaak (“business”) + -en- + cijfer (“number”).


omdraaiing

nl-noun

omdraaiing f (plural omdraaiingen, diminutive omdraaiinkje n)

omdraaiingen (plural)
omdraaiinkje (diminutive neuter)

From omdraaien (“to turn around”) + -ing.


sigarettenjongen

sigarettenjongen m (plural sigarettenjongens, diminutive sigarettenjongetje n, feminine sigarettenmeisje)

sigarettenjongens (plural)
sigarettenjongetje (diminutive neuter)
sigarettenmeisje (feminine)

From sigaret (“cigarette”) + jongen (“boy”).


toeristencampagne

toeristencampagne f (plural toeristencampagnes, diminutive toeristencampagnetje n)

toeristencampagnes (plural)
toeristencampagnetje (diminutive neuter)

From toerist (“tourist”) + campagne (“campaign”).

compound

advertisement campaign to attract tourists


reclamecampagne

nl-noun

reclamecampagne f (plural reclamecampagnes, diminutive reclamecampagnetje n)

reclamecampagnes (plural)
reclamecampagnetje (diminutive neuter)

From reclame (“advertisement”) + campagne (“campaign”).


evenwoord

nl-noun

evenwoord n (plural evenwoorden, diminutive evenwoordje n)

evenwoorden (plural)
evenwoordje (diminutive neuter)

From even (“even, equal”) + woord (“word”).

Zooals de zaken staan heb ik slechts mijn plicht gedaan ; ten eerste jegens het Spiritualisme dat ik zoo goed ik kon verdedigd heb tegen de aanvallen van bedrog onder zijn al te doorzichtig mom van wetenschap ; jegens twee hulpelooze belasterde “mediums”, welk laatste in deze dagen hard op weg is om een evenwoord te worden van “martelaar” ;

1902 February 2, H. P. Blavatsky, “Het gebrek aan eenheid onder de spiritualisten”, in Theosophia, volume 10, number 10, Amsterdam: Theosofische Vereeniging, retrieved 2023-11-21, page 37:

As things stand I've only done my duty; firstly with respect to Spiritualism which I've defended as well as I could against the assaults of deception in the all too transparent guise of science; then with respect to two helpless, slandered "mediums", a word which these days is fast becoming a synonym for "martyr";

Schrijver lijdt deze beschouwingen in met de uiteenzetting van dit grondprinciep, dat in de tegenwoordige orde heiliging evenwoord is van offer, [...]

1928, Collationes Brugenses, volume 29, Seminarium Episcopale, page 78:

Schrijver introduced these reflections with the explanation of this fundamental principle, [i.e.] that in the present order sanctification is a synonym of sacrifice, …

Wending is gewoon een koddig evenwoord voor verandering of trend.

2016, Lannoo Meulenhoff, Futures: turen naar onzekere tijden:

Turn is nothing but a droll "synonym" for change or trend.

(rare) synonym, word with (nearly) the same meaning as another

„stúnen" is een bepaald Friesch woord, welks evenwoord men in andere talen niet vindt.

1923 January 6, “Friesche Maatschappij van Landbouw.”, in Nieuwsblad van Friesland, number 44, Heerenveen: J. Hepkema, retrieved 2023-11-21, page 2, column 3:

"stúnen" is a particular Frisian word whose equivalent isn't found in other languages.

(rare) equivalent word (in a different language)


machtsovernemer

machtsovernemer m (plural machtsovernemers, diminutive machtsovernemertje n, feminine machtsoverneemster)

machtsovernemers (plural)
machtsovernemertje (diminutive neuter)
machtsoverneemster (feminine)

From macht (“power”) + overnemer (“acquirer”).


mezenkooi

nl-noun

mezenkooi f (plural mezenkooien, diminutive mezenkooitje n)

mezenkooien (plural)
mezenkooitje (diminutive neuter)

From mees (“tit (bird)”) + kooi (“cage”), a folk etymological interpretation of French mâchicoulis.

a series of floor holes in a castle to drop or shoot projectiles; a machicolation


mannetjeseend

mannetjeseend m (plural mannetjeseenden, diminutive mannetjeseendje n, feminine vrouwtjeseend)

mannetjeseenden (plural)
mannetjeseendje (diminutive neuter)
vrouwtjeseend (feminine)

From mannetje (“little man”) + eend (“duck”).


vertebraat

vertebraat m (plural vertebraten, diminutive vertebraatje n)

vertebraten (plural)
vertebraatje (diminutive neuter)

(zoology) an animal which has a vertebral column; a vertebrate


vrije meningsuiting

freedom of expression
freedom of expression


vrijheid van meningsuiting

vrijheid van meningsuiting f (uncountable)

freedom of speech, freedom of expression


archaïsme

archaïsme n (plural archaïsmen, diminutive archaïsmetje n)

archaïsmen (plural)
archaïsmetje (diminutive neuter)

Borrowed from New Latin archaismus, from Ancient Greek ἀρχαϊσμός (arkhaïsmós).


wimpel

wimpel m (plural wimpels, diminutive wimpeltje n)

wimpels (plural)
wimpeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch wimpel, from Old Dutch *wimpil, from Proto-West Germanic *wimpil, from Proto-Germanic *wimpilaz.


klipdas

klipdas m (plural klipdassen, diminutive klipdasje n)

klipdassen (plural)
klipdasje (diminutive neuter)

→ English: klipdas

Afrikaans: klipdas, klipdassie

→ German: Klippdachs

From klip (“rock; cliff”) + das (“badger”). First attested in the 18th century.

1784, De Buffon & Daubenton, "De klip-das", in De algemeene en byzondere natuurlyke historie, met de beschryving van des konings kabinet, vol. 15, publ. by J. H. Schneider, page 213.
[…] dit is de reden, waarom wy hem den naam van klip-das gelaaten hebben, onder welken hy aan de Kaap de Goede-hoop bekend is.

(please add an English translation of this quotation)


japon

japon m (plural japonnen, diminutive japonnetje n)

japonnen (plural)
japonnetje (diminutive neuter)

Afrikaans: japon

Negerhollands: japoenje, japuen

→ Caribbean Hindustani: yápon

→ Sranan Tongo: yapon

→ Aukan: yapon

→ Caribbean Javanese: yapung

→ Saramaccan: japó

→ West Frisian: japon

Clipping of japonse rok, in reference to Japan. The word was subsequently influenced by French jupon, which has influenced the Belgian pronunciation.

Haar japon van lichte mousseline, ietwat doorzichtig (dat was toen mode) liet de mannen niet onverschillig.

Her slightly see-through muslin dress (the fashion of the day) didn’t leave men indifferent.

De makers hebben in totaal 248 handgemaakte strikken op de japon aangebracht.

The makers sewed a total of 248 hand-made ribbons onto the dress.


stalles

Borrowed from French stalles, plural of stalle.

(theater, architecture) the stalls in a theatre


rilling

rilling f (plural rillingen, diminutive rillinkje n)

rillingen (plural)
rillinkje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: rel

From rillen (“to tremble, to shiver”) + -ing.


tegenvallertje

tegenvallertje n (plural tegenvallertjes)

diminutive of tegenvaller 'disappointment' (from tegen 'against' + vallen 'to fall') + -er + -tje

a small disappointment, an outcome worse than expected, adversity, bummer


meevaller

meevaller m (plural meevallers, diminutive meevallertje n)

meevallers (plural)
meevallertje (diminutive neuter)

an outcome better than expected, a surprise, a relief


staatsmannetje

nl-noun-dim

staatsmannetje n (plural staatsmannetjes)


gewichtloosheid

/ɣəˈʋɪxtˌloːs.ɦɛi̯t/


rijstpapier

nl-noun

rijstpapier n (plural rijstpapieren, diminutive rijstpapiertje n)

rijstpapieren (plural)
rijstpapiertje (diminutive neuter)


zeepsteen

zeepsteen m (plural zeepstenen, diminutive zeepsteentje n)

zeepstenen (plural)
zeepsteentje (diminutive neuter)


schoenneus

schoenneus m (plural schoenneuzen, diminutive schoenneusje n)

schoenneuzen (plural)
schoenneusje (diminutive neuter)


drakenvrucht

From draak (“dragon”) + -en- + vrucht (“fruit”), a calque of English dragon fruit.

compound

dragon fruit (fruit of certain cacti of the genus (Stenocereus (syn. Hylocereus) spp.))


lichaamsdeel

nl-noun

lichaamsdeel n (plural lichaamsdelen, diminutive lichaamsdeeltje n)

lichaamsdelen (plural)
lichaamsdeeltje (diminutive neuter)


pangermanisme

Borrowed from German Pangermanismus. Equivalent to pan- + germaan + -isme.


actionist

actionist m (plural actionisten, diminutive actionistje n)

actionisten (plural)
actionistje (diminutive neuter)
actionnist (alternative)


SOSCASTOA

(trigonometry, mnemonic) SOHCAHTOA; sinus is overstaande gedeeld door schuine, cosinus is aanliggende gedeeld door schuine, tangens is overstaande gedeeld door aanliggende


hoekversnelling

hoekversnelling f (plural hoekversnellingen, diminutive hoekversnellinkje n)

hoekversnellingen (plural)
hoekversnellinkje (diminutive neuter)

angular acceleration
angular acceleration


twen

Clipping of twenty. Compare German Twen.


r.s.v.p.

r.s.v.p. c (plural r.s.v.p.'s, diminutive r.s.v.p.'tje n)

r.s.v.p.'s (plural)
r.s.v.p.'tje (diminutive neuter)


speurtocht

speurtocht f (plural speurtochten, diminutive speurtochtje n)

speurtochten (plural)
speurtochtje (diminutive neuter)


mederij

mederij f (plural mederijen, diminutive mederijtje n)

mederijen (plural)
mederijtje (diminutive neuter)


moffenzeef

moffenzeef f (plural moffenzeven, diminutive moffenzeefje n)

moffenzeven (plural)
moffenzeefje (diminutive neuter)

(historical, somewhat derogatory) a directional loop antenna designed to block out Nazi jamming signals while receiving radio stations from the Allies


borstvoeding

From borst (“breast”) + voeding (“feeding; food”).


biechtspiegel

nl-noun

biechtspiegel m (plural biechtspiegels, diminutive biechtspiegeltje n)

biechtspiegels (plural)
biechtspiegeltje (diminutive neuter)

From biecht (“confession”) + spiegel (“mirror”). Compare German Beichtspiegel.

compound

manual of confession (a list of common sins which can be consulted to examine whether one has some of them to confess)


afspeellijst

nl-noun

afspeellijst f (plural afspeellijsten, diminutive afspeellijstje n)

afspeellijsten (plural)
afspeellijstje (diminutive neuter)


lebmaag

lebmaag f (plural lebmagen, diminutive lebmaagje n)

lebmagen (plural)
lebmaagje (diminutive neuter)


lijzij

lijzij f (plural lijzijdes or lijzijden, diminutive lijzijdetje n)

lijzijdes (plural)
lijzijden (plural)
lijzijdetje (diminutive neuter)

lee (side of the ship away from the wind)


eigenrechter

eigenrechter m (plural eigenrechters, diminutive eigenrechtertje n)

eigenrechters (plural)
eigenrechtertje (diminutive neuter)

Univerbation of eigen (“own”) + rechter (“judge”).


weesfiets

nl-noun

weesfiets m (plural weesfietsen, diminutive weesfietsje n)

weesfietsen (plural)
weesfietsje (diminutive neuter)

abandoned or owner-less bike present in a public space


euvel

euvel n (plural euvels, diminutive euveltje n)

euvels (plural)
euveltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch evel, ovel, oevel, from Old Dutch uvil, from Proto-West Germanic *ubil, from Proto-Germanic *ubilaz. Cognate with English evil, West Frisian evel, and German übel.


landweer

landweer f (plural landweren, diminutive landweertje n)

landweren (plural)
landweertje (diminutive neuter)

From land (“land”) + weer (“defense”). Cognate with German Landwehr.


landsverdediging

landsverdediging f (plural landsverdedigingen, diminutive landsverdediginkje n)

landsverdedigingen (plural)
landsverdediginkje (diminutive neuter)

From land (“land”) + verdediging (“defense”).


landweerman

landweerman m (plural landweermannen or landweerlieden or landweerlui, diminutive landweermannetje n)

landweermannen (plural)
landweerlieden (plural)
landweerlui (plural)
landweermannetje (diminutive neuter)

From landweer (“defense”) + man (“man”).


vierdeel

vierdeel n (plural vierdelen, diminutive vierdeeltje n)

vierdelen (plural)
vierdeeltje (diminutive neuter)

From vier (“four”) + deel (“part”). Cognate with German Viertel.


discrepantietje

nl-noun-dim

discrepantietje n (plural discrepantietjes)


heleres

nl-noun

heleres f (plural heleressen, diminutive heleresje n)

heleressen (plural)
heleresje (diminutive neuter)


genezeres

genezeres f (plural genezeressen, diminutive genezeresje n)

genezeressen (plural)
genezeresje (diminutive neuter)


genezer

genezer m (plural genezers, diminutive genezertje n, feminine genezeres)

genezers (plural)
genezertje (diminutive neuter)
genezeres (feminine)


theelicht

theelicht n (plural theelichten, diminutive theelichtje n)

theelichten (plural)
theelichtje (diminutive neuter)


vreemde eend in de bijt

vreemde eend in de bijt f (plural vreemde eenden in de bijt, diminutive vreemd eendje in de bijt n)

vreemde eenden in de bijt (plural)
vreemd eendje in de bijt (diminutive neuter)

Literally, “strange duck in the hole in the ice”.

lit

(idiomatic) odd one out; someone or something that is strange, out of the ordinary, or different from the others


rapmuziek

nl-noun

rapmuziek f (uncountable, diminutive rapmuziekje n)


klassieke muziek

klassieke muziek f (uncountable, diminutive klassiek muziekje n)


popmuziek

popmuziek f (uncountable, diminutive popmuziekje n)


Lap

Lap m (plural Lappen, diminutive Lapje n)

Lappen (plural)
Lapje (diminutive neuter)


water

water n (plural waters or wateren, diminutive watertje n)

waters (plural)
wateren (plural)
watertje (diminutive neuter)

Afrikaans: water

Javindo: water

desc

Negerhollands: watu, water, water, waeter

Petjo: watter

Skepi Creole Dutch: water

desctree

→? Sranan Tongo: watra
→ Aukan: wataa
→ Saramaccan: wáta

Etymology tree
Proto-Indo-European *wed-
Proto-Indo-European *-r̥
Proto-Indo-European *wódr̥
Proto-Germanic *watōr
Proto-West Germanic *watar
Old Dutch watar
Middle Dutch wāter
Dutch water
From Middle Dutch wāter, from Old Dutch watar, from Proto-West Germanic *watar, from Proto-Germanic *watōr, from Proto-Indo-European *wódr̥.

etymon

Het water kookte.

body of water (such as a lake, ditch or stream)

bodily fluid (especially amniotic fluid)


giswerk

Compound of gissen (“to guess”) + werk (“work”).


duig

nl-noun

duig f (plural duigen, diminutive duigje n)

duigen (plural)
duigje (diminutive neuter)

From Middle Dutch duge, from Latin doga, from Ancient Greek δοχή (dokhḗ).


huismus

huismus m (plural huismussen, diminutive huismusje n)

huismussen (plural)
huismusje (diminutive neuter)

Passer domesticus
Passer domesticus#Translingual

(informal, figurative) homebody (person who prefers to stay at home rather than go out)


sterveling

sterveling m (plural stervelingen, diminutive stervelingetje n, feminine stervelinge)

stervelingen (plural)
stervelingetje (diminutive neuter)
stervelinge (feminine)


vaper

Borrowed from English vaper. Equivalent to vapen + -er.

Hij kocht de vaper nieuw in een winkel in de buurt.

2019 September 5, Geoffrey Sabbe, Bert Feys, “Man rijdt op snelweg als e-sigaret ontploft in broekzak: “Mijn bil is zwartgeblakerd””, in Het Nieuwsblad:

electronic cigarette
electronic cigarette

In Parijs staat voor de deur van elk troosteloos kantoorgebouw wel een groepje vapers.

2017 September 22, Amarens Eggeraat, “Het onbegrijpelijke succes van de e-sigaret”, in Vrij Nederland:


groothonderd

From groot + honderd, based on the old Germanic base-12 counting system.

(historical or archaic) great hundred; 10 dozen, 120


grootduizend

From groot + duizend, based on the old Germanic base-12 counting system.

(historical or archaic) great thousand; 100 dozen, 1200


tengel

tengel m (plural tengels, diminutive tengeltje n)

tengels (plural)
tengeltje (diminutive neuter)

wooden lath used on roofs, in ceilings or walls


imme

imme f (plural immen, diminutive immetje n)

immen (plural)
immetje (diminutive neuter)
ieme (alternative Eastern Netherlands)

From Middle Dutch imme, from Old Dutch *imbi, from Proto-West Germanic *imbī.
Cognate with Old Saxon *imbi, Middle Low German imme, German Low German Imm, Old High German imbi, impi, Middle High German imbe, German Imme, Bavarian Imp, Old Frisian *em, *eme, Saterland Frisian Ieme, West Frisian ime.


immenhuif

immenhuif f (plural immenhuiven, diminutive immenhuifje n)

immenhuiven (plural)
immenhuifje (diminutive neuter)

From imme (“bee, bee swarm”) + -n- + huif (“hive”).


bijenhuif

nl-noun

bijenhuif f (plural bijenhuiven, diminutive bijenhuifje n)

bijenhuiven (plural)
bijenhuifje (diminutive neuter)

From bij (“bee”) + -en- + huif (“hive”).


bijennest

bijennest n (plural bijennesten, diminutive bijennestje n)

bijennesten (plural)
bijennestje (diminutive neuter)

From bij (“bee”) + -en- + nest (“nest”).


immenkorf

immenkorf m (plural immenkorven, diminutive immenkorfje n)

immenkorven (plural)
immenkorfje (diminutive neuter)

From imme (“bee, bee swarm”) + korf (“basket”).


bijenzwerm

nl-noun

bijenzwerm m (plural bijenzwermen, diminutive bijenzwermpje n)

bijenzwermen (plural)
bijenzwermpje (diminutive neuter)

From bij (“bee”) + -en- + zwerm (“swarm”).


bijendrom

bijendrom m (plural bijendrommen, diminutive bijendrommetje n)

bijendrommen (plural)
bijendrommetje (diminutive neuter)


immenveld

immenveld n (plural immenvelden, diminutive immenveldje n)

immenvelden (plural)
immenveldje (diminutive neuter)

artificial field with beehives, managed by beekeepers


inwijking

inwijking f (plural inwijkingen, diminutive inwijkinkje n)

inwijkingen (plural)
inwijkinkje (diminutive neuter)


uitwijking

uitwijking f (plural uitwijkingen, diminutive uitwijkinkje n)

uitwijkingen (plural)
uitwijkinkje (diminutive neuter)


uitgewekene

uitgewekene m or f (plural uitgewekenen)


veenbrand

veenbrand m (plural veenbranden, diminutive veenbrandje n)

veenbranden (plural)
veenbrandje (diminutive neuter)

From veen (“peat”) + brand (“(wild)fire”).

(figurative) lingering, periodically reigniting conflict


ruiterij

ruiterij m (plural ruiterijen, diminutive ruiterijtje n)

ruiterijen (plural)
ruiterijtje (diminutive neuter)
ruitery (alternative)
ruytery (alternative)
ruyterij (alternative)
ruijterij (alternative)

/ˌrœy̯təˈrɛi̯/

From Middle Dutch ruterie. Equivalent to ruiter + -ij.


marburgvirus

From Marburg (“(German town)”) + virus (“virus”).

compound

the virus, of the genus Marburgvirus, that causes hemorrhagic fever in humans and other primates


hommer

nl-noun

hommer m (plural hommers, diminutive hommertje n)

hommers (plural)
hommertje (diminutive neuter)

Probably via Middle Low German hummer, from Old Norse humarr (“lobster”). The term came to be used because many lobsters were caught off the coast of Norway.


hommer

Coordinate term: kuiter


skelter

skelter m (plural skelters, diminutive skeltertje n)

skelters (plural)
skeltertje (diminutive neuter)

a pedal car, a quadricycle (a go-kart-like toy car powered by pedals)


landdrost

Afrikaans: landdros
English: landdros

→ English: landdrost

From Middle Dutch landdrost. Equivalent to land + drost.

(historical) an official and magistrate in rural jurisdictions during the Ancien Régime

(historical) a magistrate in the Cape Colony

(historical) the head of an unincorporated area in the Netherlands

(historical) the head of a department in the Kingdom of Holland


muishond

muishond m (plural muishonden, diminutive muishondje n)

muishonden (plural)
muishondje (diminutive neuter)

Afrikaans: muishond
→ English: muishond

From Middle Dutch muushont (“weasel; cat”). Equivalent to muis + hond.

(East and West Flanders, Brabant, South Africa) weasel


bergwind

Afrikaans: bergwind
→ English: bergwind


petalum

Borrowed from Latin petalum, from Ancient Greek πέτᾰλον (pétălon).


boykie

(informal) diminutive of boy (“young man, boy”)


knijf

knijf n (plural knijven, diminutive knijfje n)

knijven (plural)
knijfje (diminutive neuter)

From Middle Dutch cnijf, from Old Dutch *knīf, from Proto-Germanic *knībaz. Related to Dutch knijpen (“to pinch”). Cognate with English knife, Low German Knief, Luxembourgish Knäip, Swedish kniv, Old Norse knífr.


vorstendom

vorstendom n (plural vorstendommen, diminutive vorstendomtje n)

vorstendommen (plural)
vorstendomtje (diminutive neuter)

principality, princedom (a region or sovereign nation headed by a prince or princess)


doctorandus

doctorandus m (plural doctorandi or doctorandussen, diminutive doctorandusje n, feminine doctoranda)

doctorandi (plural)
doctorandussen (plural)
doctorandusje (diminutive neuter)
doctoranda (feminine)
drs. (alternative abbreviation)

→ English: doctorandus

→ Indonesian: doktorandus

→ Sranan Tongo: datra (semantic loan)

Borrowed from Latin doctorandus (“who is to be awarded a doctorate”).

bor

'Kamil is doctorandus', riep Lina. 'Goedenavond, gaat u zitten', fluisterde de doctorandus vervolgens.

2009, Hein Steinhauer, Leerboek Indonesisch [Indonesian Language Textbook], KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies, →ISBN, page 76:

'Kamil has a university degree!', Lina called out. 'Good evening, please have a seat', the graduate whispered subsequently.

(Netherlands, Suriname) doctorandus, graduate with a master's degree


HAP

(healthcare) acronym of huisartsenpost (“GP out of hours service”)


gebruikersovereenkomst

nl-noun

gebruikersovereenkomst f (plural gebruikersovereenkomsten, diminutive gebruikersovereenkomstje n)

gebruikersovereenkomsten (plural)
gebruikersovereenkomstje (diminutive neuter)

From gebruiker (“user”) + -s- + overeenkomst (“agreement”).

affix

end-user licence agreement
end-user licence agreement


houvast

From houd vast, the imperative of vasthouden (“to hold tight onto”). Compare English holdfast.

something to hold onto (physically or emotionally), support, solace


aanraakscherm

nl-noun

aanraakscherm n (plural aanraakschermen, diminutive aanraakschermpje n)

aanraakschermen (plural)
aanraakschermpje (diminutive neuter)

From aanraken (“to touch”) + scherm (“screen”), a calque of English touch screen.


navelstreng

nl-noun

navelstreng f or m (plural navelstrengen, diminutive navelstrengetje n)

navelstrengen (plural)
navelstrengetje (diminutive neuter)

Compound of navel + streng. Compare English navel-string.


navelsnoer

navelsnoer f (plural navelsnoeren, diminutive navelsnoertje n)

navelsnoeren (plural)
navelsnoertje (diminutive neuter)


schietpartij

schietpartij f (plural schietpartijen, diminutive schietpartijtje n)

schietpartijen (plural)
schietpartijtje (diminutive neuter)

Er was een schietpartij in het centrum van de stad.

There was a shooting in the city center.


boeleke

boelekes (plural)
boeleken (alternative)


booswicht

booswicht m (plural booswichten, diminutive booswichtje n)

booswichten (plural)
booswichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: booswig

From boos (“evil”) + wicht (“living being”).


wicht

wicht n (plural wichten, diminutive wichtje n)

wichten (plural)
wichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: wig

Jersey Dutch: wäxt

From Middle Dutch wicht, from Old Dutch *wiht, from Proto-Germanic *wihtą. Cognate with English wight, German Wicht.

(derogatory) stupid, simple-minded woman


wicht

→ English: wichtje

From Middle Dutch wicht, from Old Dutch *wiht, from Proto-West Germanic *wihti, from Proto-Germanic *wihtiz. The gender gradually shifted from feminine to neuter from the Middle Dutch phase onwards, influenced by gewicht.

(obsolete) synonym of gewicht (“weight”)


aasgier

aasgier m (plural aasgieren, diminutive aasgiertje n)

aasgieren (plural)
aasgiertje (diminutive neuter)

Compound of aas (“carrion”) + gier (“vulture”).

com+

Neophron percnopterus
Neophron percnopterus#Translingual

Egyptian vulture (Neophron percnopterus)

(informal, by extension) any vulture, especially one whose diet consists of carrion

(figuratively) a vulture, a person who profits from the suffering of others


beambte

nl-noun

beambte m or f (plural beambten or beambtes)

Afrikaans: beampte

→ West Frisian: beämte

From beambt. Perhaps influenced by German Beamter.


bosbedrijf

bosbedrijf n (plural bosbedrijven, diminutive bosbedrijfje n)

bosbedrijven (plural)
bosbedrijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: bosbedryf

From bos (“forest”) + bedrijf (“enterprise”).


boswachter

boswachter m (plural boswachters, diminutive boswachtertje n, feminine boswachteres or boswachterin)

boswachters (plural)
boswachtertje (diminutive neuter)
boswachteres (feminine)
boswachterin (feminine)

Afrikaans: boswagter

→ Indonesian: boswachter

→ West Frisian: boskwachter

From bos (“forest”) + wachter (“warden, guard”).


tweedekker

nl-noun

tweedekker m (plural tweedekkers, diminutive tweedekkertje n)

tweedekkers (plural)
tweedekkertje (diminutive neuter)

From twee (“two, bi-”) + dek (“deck, plane”) + -er.


dubbeldekker

nl-noun

dubbeldekker m (plural dubbeldekkers, diminutive dubbeldekkertje n)

dubbeldekkers (plural)
dubbeldekkertje (diminutive neuter)

From dubbel (“double”) + dek (“deck, plane”) + -er, a loan translation of English double decker.


longvis

nl-noun

longvis m (plural longvissen, diminutive longvisje n)

longvissen (plural)
longvisje (diminutive neuter)
longvisch (alternative obsolete)


zinloos geweld

senseless violence; acts of violence committed for a trivial reason


ponjaard

ponjaard m (plural ponjaarden or ponjaards, diminutive ponjaardje n)

ponjaarden (plural)
ponjaards (plural)
ponjaardje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French poignard, from poing (“fist”), from Old French, from Latin pūgnus (“fist”), ultimately from Proto-Indo-European *peuk-.


hoekbal

hoekbal m (plural hoekballen, diminutive hoekballetje n)

hoekballen (plural)
hoekballetje (diminutive neuter)


deurklink

deurklink f (plural deurklinken, diminutive deurklinkje n)

deurklinken (plural)
deurklinkje (diminutive neuter)

From deur + klink. Compare German Türklinke.


valkuil

valkuil m (plural valkuilen, diminutive valkuiltje n)

valkuilen (plural)
valkuiltje (diminutive neuter)

From vallen (“to fall”) + kuil or from val (“trap”) + kuil.


valkuil

valkuil m or f (plural valkuilen, diminutive valkuiltje n)


wrattenzwijn

wrattenzwijn n (plural wrattenzwijnen, diminutive wrattenzwijntje n)

wrattenzwijnen (plural)
wrattenzwijntje (diminutive neuter)

From wrat (“wart”) + -en- + zwijn (“swine”).

warthog, certain warty swine from the genera Sus and Phacochoerus


knobbelzwijn

knobbelzwijn n (plural knobbelzwijnen, diminutive knobbelzwijntje n)

knobbelzwijnen (plural)
knobbelzwijntje (diminutive neuter)

From knobbel (“knob”) + zwijn (“swine”).


ontaarde kunst

(historical) degenerate art, typically referring to the designation of modern art in Nazi ideology


zaagtandgolf

zaagtandgolf f (plural zaagtandgolven, diminutive zaagtandgolfje n)

zaagtandgolven (plural)
zaagtandgolfje (diminutive neuter)

From zaagtand + golf, calque of English sawtooth wave.

(engineering, music, rare) sawtooth wave


blokgolf

blokgolf f (plural blokgolven, diminutive blokgolfje n)

blokgolven (plural)
blokgolfje (diminutive neuter)

(engineering, signal processing, music) square wave


driehoeksgolf

driehoeksgolf f (plural driehoeksgolven)


lbo

(Netherlands) initialism of lager beroepsonderwijs (“lower vocational education/training”)


mbo

(Netherlands) initialism of middelbaar beroepsonderwijs (“intermediate vocational education/training”)


waterspuwer

waterspuwer m (plural waterspuwers, diminutive waterspuwertje n)

waterspuwers (plural)
waterspuwertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + spuwer (“spouter”).


waterhoos

waterhoos f (plural waterhozen, diminutive waterhoosje n)

waterhozen (plural)
waterhoosje (diminutive neuter)

a tornado that occurs over a body of water; a waterspout


spuwer

spuwer m (plural spuwers, diminutive spuwertje n, feminine spuwster)

spuwers (plural)
spuwertje (diminutive neuter)
spuwster (feminine)


spuwster

spuwster f (plural spuwsters, diminutive spuwstertje n, masculine spuwer)

spuwsters (plural)
spuwstertje (diminutive neuter)
spuwer (masculine)


vuurspuwer

vuurspuwer m (plural vuurspuwers, diminutive vuurspuwertje n, feminine vuurspuwster)

vuurspuwers (plural)
vuurspuwertje (diminutive neuter)
vuurspuwster (feminine)

From vuur (“fire”) + spuwer (“spouter, spitter”).


doemprofeet

nl-noun

doemprofeet m (plural doemprofeten, feminine doemprofetes)

doemprofeten (plural)
doemprofetes (feminine)

From doem (“doom”) + profeet (“prophet”).

(chiefly figurative) doomsayer, prophet of doom


ondergangsprofeet

ondergangsprofeet m (plural ondergangsprofeten, diminutive ondergangsprofeetje n, feminine ondergangsprofetes)

ondergangsprofeten (plural)
ondergangsprofeetje (diminutive neuter)
ondergangsprofetes (feminine)

From ondergang (“doom, fall”) + profeet (“prophet”).


ondergangsprofetes

nl-noun

ondergangsprofetes f (plural ondergangsprofetessen, diminutive ondergangsprofetesje n, masculine ondergangsprofeet)

ondergangsprofetessen (plural)
ondergangsprofetesje (diminutive neuter)
ondergangsprofeet (masculine)

From ondergang (“doom, fall”) + profetes (“female prophet”).


spouwer

nl-noun

spouwer m (plural spouwers, diminutive spouwertje n, feminine spouwster)

spouwers (plural)
spouwertje (diminutive neuter)
spouwster (feminine)


zwarteter

zwarteter m (plural zwarteters, diminutive zwartetertje n, feminine zwarteetster)

zwarteters (plural)
zwartetertje (diminutive neuter)
zwarteetster (feminine)

someone who leaves a restaurant without paying


zwartwerker

zwartwerker m (plural zwartwerkers, diminutive zwartwerkertje n, feminine zwartwerkster)

zwartwerkers (plural)
zwartwerkertje (diminutive neuter)
zwartwerkster (feminine)

From zwartwerken (“to moonlight”) + -er.


zwartkijker

zwartkijker m (plural zwartkijkers, diminutive zwartkijkertje n, feminine zwartkijkster)

zwartkijkers (plural)
zwartkijkertje (diminutive neuter)
zwartkijkster (feminine)

From zwartkijken (“to watch unfree content without paying”) + -er.

af

someone who owns a television but does not pay television tax

someone who watches unfree content without paying


zwartkijker

From zwart (“black”) + kijker (“watcher”).


sneeuwman

nl-noun

sneeuwman m (plural sneeuwmannen, diminutive sneeuwmannetje n, feminine sneeuwvrouw)

sneeuwmannen (plural)
sneeuwmannetje (diminutive neuter)
sneeuwvrouw (feminine)


sneeuwvrouw

sneeuwvrouw f (plural sneeuwvrouwen, diminutive sneeuwvrouwtje n, masculine sneeuwman)

sneeuwvrouwen (plural)
sneeuwvrouwtje (diminutive neuter)
sneeuwman (masculine)

female snowman, female figure made of snow


dagdeel

dagdeel n (plural dagdelen, diminutive dagdeeltje n)

dagdelen (plural)
dagdeeltje (diminutive neuter)


ochtendschemering

ochtendschemering f (plural ochtendschemeringen, diminutive ochtendschemeringetje n)

ochtendschemeringen (plural)
ochtendschemeringetje (diminutive neuter)


avondschemering

avondschemering f (plural avondschemeringen, diminutive avondschemeringetje n)

avondschemeringen (plural)
avondschemeringetje (diminutive neuter)

De straatlichten gingen aan bij avondschemering.

In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.

In the evening twilight, the city seems to calm down.

Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.

Many animals become active during the dusk.


hondenlijn

hondenlijn f (plural hondenlijnen, diminutive hondenlijntje n)

hondenlijnen (plural)
hondenlijntje (diminutive neuter)
hondelijn (alternative)

From hond (“dog, hound”) + lijn (“line, leash”).


hondenbrok

nl-noun

hondenbrok m (plural hondenbrokken, diminutive hondenbrokje n)

hondenbrokken (plural)
hondenbrokje (diminutive neuter)
hondebrok (alternative)

From hond (“dog, hound”) + -en- + brok (“chunk”).

af

a chunk of dry dog food, a chunk of dog kibble


babbelkous

nl-noun

babbelkous m or f (plural babbelkousen, diminutive babbelkousje n)

babbelkousen (plural)
babbelkousje (diminutive neuter)

From babbelen (“to babble”) + kous (“stocking”).


sneeuwballengevecht

nl-noun

sneeuwballengevecht n (plural sneeuwballengevechten, diminutive sneeuwballengevechtje n)

sneeuwballengevechten (plural)
sneeuwballengevechtje (diminutive neuter)

From sneeuwbal (“snowball”) + gevecht (“fight”).


gezond verstand

Near-synonym: boerenverstand


spionne

nl-noun

spionne f (plural spionnes, diminutive spionnetje n, masculine spion)

spionnes (plural)
spionnetje (diminutive neuter)
spion (masculine)

female spy, a woman who secretly gathers information


dubbelspionne

From dubbel (“double”) + spionne (“female spy”).


dubbelspion

nl-noun

dubbelspion m (plural dubbelspionnen, feminine dubbelspionne)

dubbelspionnen (plural)
dubbelspionne (feminine)


dubbelagent

dubbelagent m (plural dubbelagenten, diminutive dubbelagentje n, feminine dubbelagente)

dubbelagenten (plural)
dubbelagentje (diminutive neuter)
dubbelagente (feminine)

From dubbel (“double”) + agent (“agent”).


dubbelagente

dubbelagente f (plural dubbelagentes, masculine dubbelagent)

dubbelagentes (plural)
dubbelagent (masculine)

From dubbel (“double”) + agente (“female agent”).


politieagente

nl-noun

politieagente f (plural politieagentes, diminutive politieagentetje n)

politieagentes (plural)
politieagentetje (diminutive neuter)


land van herkomst

land van herkomst n (plural landen van herkomst, diminutive landje van herkomst n)

landen van herkomst (plural)
landje van herkomst (diminutive neuter)


instuif

instuif m (plural instuiven, diminutive instuifje n)

instuiven (plural)
instuifje (diminutive neuter)


huiswarming

huiswarming f (plural huiswarmingen, diminutive huiswarminkje n)

huiswarmingen (plural)
huiswarminkje (diminutive neuter)

From Dutch huis (“house”) + warming (“warming”), possibly a loan translation of English housewarming.


littekenweefsel

littekenweefsel n (plural littekenweefsels or littekenweefselen, diminutive littekenweefseltje n)

littekenweefsels (plural)
littekenweefselen (plural)
littekenweefseltje (diminutive neuter)

From litteken (“scar”) + weefsel (“tissue”).


tussentijd

tussentijd m (plural tussentijden, diminutive tussentijdje n)

tussentijden (plural)
tussentijdje (diminutive neuter)

From tussen (“between”) + tijd (“time”).


draadschaartje

nl-noun-dim-tant

draadschaartje n (plural draadschaartjes)

An independent diminutive of draadschaar.


draadschaar

nl-noun

draadschaar f (plural draadscharen, diminutive draadschaartje n)

draadscharen (plural)
draadschaartje (diminutive neuter)

From draad (“thread”) + schaar (“scissors”).


wereldzee

wereldzee f (plural wereldzeeën, diminutive wereldzeetje n)

wereldzeeën (plural)
wereldzeetje (diminutive neuter)

Compound of wereld (“world”) + zee (“sea”). Compare German Weltmeer, Swedish världshav.

com+

The totality of all of Earth's oceans and major seas.


morgengave

nl-noun

morgengave f (plural morgengaven or morgengaves, diminutive morgengaafje n or morgengavetje n)

morgengaven (plural)
morgengaves (plural)
morgengaafje (diminutive neuter)
morgengavetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch morgengave, from Old Dutch *morgangāva, from Proto-Germanic *murgnagebō, equivalent to morgen (“morning”) + gave (“gift”).

morning gift (the gift given by the bridegroom to the bride on the morning after the wedding night)


kruimeldief

kruimeldief m (plural kruimeldieven, diminutive kruimeldiefje n, feminine kruimeldievegge)

kruimeldieven (plural)
kruimeldiefje (diminutive neuter)
kruimeldievegge (feminine)

From kruimel (“crumb”) + dief (“thief”).


kruimeldievegge

kruimeldievegge f (plural kruimeldievegges or kruimeldieveggen, diminutive kruimeldieveggetje n, masculine kruimeldief)

kruimeldievegges (plural)
kruimeldieveggen (plural)
kruimeldieveggetje (diminutive neuter)
kruimeldief (masculine)

From kruimel (“crumble”) + dievegge (“female thief”).


kruimel

nl-noun

kruimel m (plural kruimels, diminutive kruimeltje n)

kruimels (plural)
kruimeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kruimel, krummel

Negerhollands: krom, krymmels

From kruim + -el. Compare German Krümel.


plee

plee m (plural plees, diminutive pleetje n)

plees (plural)
pleetje (diminutive neuter)

Originally part of a more elevated register, but shifted to colloquial or even vulgar usage when wc came into use. Said to derive from French plaît-il.


trendbreuk

trendbreuk f (plural trendbreuken, diminutive trendbreukje n)

trendbreuken (plural)
trendbreukje (diminutive neuter)

From trend (“trend”) + breuk (“break, fracture”).


beurtbalk

nl-noun

beurtbalk m (plural beurtbalken, diminutive beurtbalkje n)

beurtbalken (plural)
beurtbalkje (diminutive neuter)

From beurt (“turn, as in a chance to use something”) + balk (“bar, beam”).

compound

Een gespierde man met een bomberjack zette een beurtbalkje neer achter haar fles en begon zijn boodschappen op de lopende band te stapelen.

2014, Anna Drijver, Ei, Nijgh & Van Ditmar:

A muscular man in a bomberjack put a separator behind her bottle and began to stack his groceries on the conveyor belt.

(chiefly in the diminutive) a checkout divider, a separator to put between the products of different customers on the conveyor belt in a supermarket


microgolfoven

nl-noun

microgolfoven m (plural microgolfovens, diminutive microgolfoventje n)

microgolfovens (plural)
microgolfoventje (diminutive neuter)

From microgolf (“microwave”) + oven (“oven”), a loan translation of English microwave oven. Similar to Afrikaans mikrogolfoond, also a loan translation of the English word.

(chiefly Belgium) microwave oven, a fast heating device with mainly culinary use


magnetronoven

magnetronoven m (plural magnetronovens, diminutive magnetronoventje n)

magnetronovens (plural)
magnetronoventje (diminutive neuter)

De restjes van gisteren opwarmen gaat snel in de magnetronoven

Heating up yesterday's leftovers is quick in the microwave oven.

De magnetronoven is een handig apparaat voor drukke mensen die snel een maaltijd willen bereiden.

The microwave oven is a handy appliance for busy people who want to prepare a meal quickly.

Ze plaatste de bevroren groenten in de magnetronoven om ze te ontdooien.

She put the frozen vegetables in the microwave oven to defrost them.

(chiefly Netherlands) microwave oven, a fast heating device with mainly culinary use


microgolf

microgolf c (plural microgolven, diminutive microgolfje n)

microgolven (plural)
microgolfje (diminutive neuter)

From micro- + golf. First attested in 1931.

De meeste micro-organismen worden vernietigd door inwerking van de microgolven met een frequentie van 2.450 Mhz.

2003, P. Vercaemst, A. Vandebroek, M. Hoessels, H. Witters, R. Dijkmans, Beste Beschikbare Technieken voor ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen, 1st edition, Academia Press, page 114:

Most micro-organisms are destroyed by the activity of the microwaves with a frequency of 2,450 Mhz.

microwave (electromagnetic wave in the band between infrared and radio waves)


microgolf

microgolf m (plural microgolven, diminutive microgolfje n)

On the surface, a clipping of microgolfoven.
Likely influenced as a semantic loan by French micro-onde and English microwave.
Compare also Afrikaans mikrogolf.

Ze at niets van de visschotel die Tony in de microgolf had opgewarmd.

2013, Louis van Dievel, De vrouwenhater, Vrijdag Uitgevers:

She ate nothing from the fish casserole that Tony had heated up in the microwave.

(Belgium) microwave oven, a fast heating device with mainly culinary use


gesternte

gesternte n (plural gesterntes or gesternten)

From Middle Dutch gesternte, gesterte, derived from sterne, an alternative form of sterre, for which see Dutch ster. Thus equivalent to ster + ge- -te.


bullenpees

bullenpees f (plural bullenpezen, diminutive bullenpeesje n)

bullenpezen (plural)
bullenpeesje (diminutive neuter)
bullepees (alternative)

→ Papiamentu: bulpes, bòlpes, bòlpets

From bul (“bull”) + -en- + pees (“sinew”).

bullwhip, made from the above, a severe punitive implement


kluns

kluns m (plural klunzen, diminutive klunsje n)

klunzen (plural)
klunsje (diminutive neuter)


tweelicht

From Middle Dutch twêelicht. By surface analysis, twee (“two”) + licht (“light”). Cognate with German Zwielicht, English twilight.


schemerlicht

From schemer (“twilight, dusk”) + licht (“light”).


schemerdonker

From schemer (“twilight, dusk”) + donker (“dark”).


gewisse

From German Gewissen. Doublet with native Dutch geweten.


deemstering

From Middle Dutch deemsteringe. Equivalent to deemsteren + -ing.

(Belgium, dated, now literary) dusk, twilight


stoflong

nl-noun

stoflong f (plural stoflongen, diminutive stoflongetje n)

stoflongen (plural)
stoflongetje (diminutive neuter)


lengen

See the etymology of the corresponding lemma form.


toverij

nl-noun

toverij f (plural toverijen, diminutive toverijtje n)

toverijen (plural)
toverijtje (diminutive neuter)

Afrikaans: towery

Negerhollands: toverie

From the stem of toveren (“to conjure”) + -erij (“-ery”).


kleinburgerij

From kleinburger (“petty bourgeois; lit. little citizen”) + -ij (“-y”).


zwartdenker

nl-noun

zwartdenker m (plural zwartdenkers, diminutive zwartdenkertje n, feminine zwartdenkster)

zwartdenkers (plural)
zwartdenkertje (diminutive neuter)
zwartdenkster (feminine)

From zwart (“black”) + denker (“thinker”).

(rare) someone who thinks negatively about the world; a pessimist


Goudlokjesgebied

Goudlokjesgebied n (plural Goudlokjesgebieden, diminutive Goudlokjesgebiedje n)

Goudlokjesgebieden (plural)
Goudlokjesgebiedje (diminutive neuter)

From Goudlokje (“Goldilocks”) + gebied (“zone, area”), a loan translation of English Goldilocks zone.

compound

the habitable zone for a planet; the planetary area that is neither too warm nor too cold to sustain life; the Goldilocks zone


zacht teken

nl-noun

zacht teken n (plural zachte tekens, diminutive zacht tekentje n)

zachte tekens (plural)
zacht tekentje (diminutive neuter)

Calque of Russian мягкий знак (mjaxkij znak).


hard teken

nl-noun

hard teken n (plural harde tekens, diminutive hard tekentje n)

harde tekens (plural)
hard tekentje (diminutive neuter)

Calque of Russian твёрдый знак (tvjórdyj znak).

calque

твёрдый знак


maharadja

nl-noun

maharadja m (plural maharadja's, diminutive maharadjaatje n)

maharadja's (plural)
maharadjaatje (diminutive neuter)


duiver

duiver m (plural duivers, diminutive duivertje n, feminine duif or duivin)

duivers (plural)
duivertje (diminutive neuter)
duif (feminine)
duivin (feminine)

From Middle Dutch duver. From duif + -er.


mecenas

mecenas m (plural mecenassen, diminutive mecenasje n)

mecenassen (plural)
mecenasje (diminutive neuter)


werkster

werkster f (plural werksters, diminutive werkstertje n, masculine werker)

werksters (plural)
werkstertje (diminutive neuter)
werker (masculine)


werkster

werkster f (plural werksters, diminutive werkstertje n, masculine dar)

werksters (plural)
werkstertje (diminutive neuter)
dar (masculine)


werkbij

werkbij f (plural werkbijen, diminutive werkbijtje n, masculine dar)

werkbijen (plural)
werkbijtje (diminutive neuter)
dar (masculine)


bijenkoningin

bijenkoningin f (plural bijenkoninginnen, diminutive bijenkoninginnetje n)

bijenkoninginnen (plural)
bijenkoninginnetje (diminutive neuter)

From bijen (“bees”) + -en- + koningin (“queen”). Cognate with German Bienenkönigin.

affix

a queen bee (fertile female of social insects)

a queen bee (dominant woman in a business)


kattenjong

From kat (“cat”) + -en- + jong (“youngling”).


avondval

Avondval bracht hun verkoeling en regen.

Nightfall provided them will coolness and rain.


nachtval

From nacht (“night”) + val (“fall”), possibly a loan translation of English nightfall.


valavond

Met de valavond vlogen de vleermuizen uit.


overuitgave

nl-noun

overuitgave f (plural overuitgaven or overuitgaves, diminutive overuitgavetje n or overuitgaafje n)

overuitgaven (plural)
overuitgaves (plural)
overuitgavetje (diminutive neuter)
overuitgaafje (diminutive neuter)

From over- (“over”) + uitgave (“spending”).


onderuitgave

onderuitgave f (plural onderuitgaven or onderuitgaves, diminutive onderuitgavetje n or onderuitgaafje n)

onderuitgaven (plural)
onderuitgaves (plural)
onderuitgavetje (diminutive neuter)
onderuitgaafje (diminutive neuter)

From onder- (“under”) + uitgave (“spending”).


bromvlieg

bromvlieg f (plural bromvliegen, diminutive bromvliegje n)

bromvliegen (plural)
bromvliegje (diminutive neuter)

From brom + vlieg (“fly”). The first part of the compound is an onomatopoeia for the typical sound made by blowflies when flying.

a blowfly, a bluebottle, fly of the family Calliphoridae


aasvlieg

aasvlieg f (plural aasvliegen, diminutive aasvliegje n)

aasvliegen (plural)
aasvliegje (diminutive neuter)


fruitvlieg

fruitvlieg f (plural fruitvliegen, diminutive fruitvliegje n)

fruitvliegen (plural)
fruitvliegje (diminutive neuter)


sneedhamer

sneedhamer m (plural sneedhamers, diminutive sneedhamertje n)

sneedhamers (plural)
sneedhamertje (diminutive neuter)

Afrikaans: sneedhamer


confederatie

confederatie f (plural confederaties, diminutive confederatietje n)

confederaties (plural)
confederatietje (diminutive neuter)

Borrowed from French confédération, from Middle French [Term?], from Latin cōnfoederātiō.

a confederation; a union or alliance of (largely) independent sovereign states or political organizations


statenbond

statenbond m (plural statenbonden, diminutive statenbondje n)

statenbonden (plural)
statenbondje (diminutive neuter)

From staat (“state”) + -en- + bond (“alliance, association”).

compound

a political union or alliance of independent states or political organizations; a confederacy or confederation


bondsstaat

nl-noun

bondsstaat m (plural bondsstaten, diminutive bondsstaatje n)

bondsstaten (plural)
bondsstaatje (diminutive neuter)
bondstaat (alternative)

From bond (“alliance”) + -s- + staat (“state”).

compound

a federation; a country made up of substate regions with a degree of autonomy


staartster

nl-noun

staartster f (plural staartsterren, diminutive staartsterretje n)

staartsterren (plural)
staartsterretje (diminutive neuter)

→ Indonesian: bintang berekor (calque)


piratenzender

piratenzender m (plural piratenzenders, diminutive piratenzendertje n)

piratenzenders (plural)
piratenzendertje (diminutive neuter)

From piraat (“pirate”) + zender (“transmitter, station”).


vonkelwijn

nl-noun

vonkelwijn m (plural vonkelwijnen, diminutive vonkelwijntje n)

vonkelwijnen (plural)
vonkelwijntje (diminutive neuter)
fonkelwijn (alternative)

/ˈvɔŋ.kəlˌʋɛi̯n/

From Afrikaans vonkelwyn (“sparkling wine”), from vonkel (“sparkling”) + wyn (“wine”).


schuimwijn

schuimwijn m (plural schuimwijnen, diminutive schuimwijntje n)

schuimwijnen (plural)
schuimwijntje (diminutive neuter)


plebaan

From Middle Dutch plebaen, from Latin plebānus.

a priest (in the Roman Catholic Church or the Old Catholic Church) who serves the parish attached to a cathedral (in the bishop’s stead); dean


bubbelwijn

bubbelwijn m (plural bubbelwijnen, diminutive bubbelwijntje n)

bubbelwijnen (plural)
bubbelwijntje (diminutive neuter)

(Netherlands) synonym of mousserende wijn


mousserende wijn

mousserende wijn m (plural mousserende wijnen, diminutive mousserend wijntje n)

mousserende wijnen (plural)
mousserend wijntje (diminutive neuter)


snaak

snaak m (plural snaken, diminutive snaakje n)

snaken (plural)
snaakje (diminutive neuter)

Possibly from Middle Low German snake (“joker, prankster”), possible etymologically the same as Middle Low German snake (“viper, snake”) (see more at English snake). Possibly related to Dutch snakken (“to talk”).


burgerin

nl-noun

burgerin f (plural burgerinnen, diminutive burgerinnetje n, masculine burger)

burgerinnen (plural)
burgerinnetje (diminutive neuter)
burger (masculine)

From burger (“civilian”) + -in (“suffix indicating femininity”).

suffix

Weet, dat ik geen draen zal spinnen,
Tegen kuise burgerinnen,
Welkers hart na wijsheid haakt,
En in liefde brand [sic] en blaakt.

1671, De schijndeugd en huichelrij der Franse burgerinnen:

Know that I will not spin threads,
Against chaste female civilians,
Whose heart hooks to wisdom,
And burns and glows in love.


waardin

nl-noun

waardin f (plural waardinnen, diminutive waardinnetje n, masculine waard)

waardinnen (plural)
waardinnetje (diminutive neuter)
waard (masculine)

From Middle Dutch werdinne. Equivalent to waard (“innkeeper”) + -in (“suffix indicating femininity”).

suffix

a madam, a female proprietor of a brothel


komkommertijd

nl-noun

komkommertijd m (plural komkommertijden)

From komkommer (“cucumber”) + tijd (“time”), compare Danish agurketid, Icelandic gúrkutíð, German Sauregurkenzeit, English cucumber time.

Online boodschappen doen. De media schenken er in deze komkommertijd veel aandacht aan.

2015 August 16, Jack Stroeken, “Ligt de toekomst bij online boodschappen doen?”, in Trouw:

Online shopping. The media give it a lot of attention during this year's silly season.


eigenwarmte

heat produced from within an object, as opposed to absorbed from outside


aardwarmte

From aarde (“earth”) + warmte (“warmth”).


lichaamswarmte

From lichaam (“body”) + warmte (“heat”).


lichaamstemperatuur

lichaamstemperatuur f (plural lichaamstemperaturen, diminutive lichaamstemperatuurtje n)

lichaamstemperaturen (plural)
lichaamstemperatuurtje (diminutive neuter)

From lichaam (“body”) + temperatuur (“temperature”).


lommerd

nl-noun

lommerd m (plural lommerds, diminutive lommerdje n)

lommerds (plural)
lommerdje (diminutive neuter)

From Middle Dutch lombart (“pawnshop, pawnbroker; usurer; Lombard”), from Old French lombard, from Italian lombardo.


pitspoes

nl-noun

pitspoes f (plural pitspoezen, diminutive pitspoesje n)

pitspoezen (plural)
pitspoesje (diminutive neuter)
pitpoes (alternative)

From pits (“pit lane”) + poes (“cat, pussy, woman, girl”).

compound

attractive girl that promotes a certain car or motor bike, often at a car show, fair or race


wereldbrand

nl-noun

wereldbrand m (plural wereldbranden, diminutive wereldbrandje n)

wereldbranden (plural)
wereldbrandje (diminutive neuter)

1993, P.H.R. van Houwelingen, 2 PETRUS en JUDAS. Testament in tweevoud, Uitgeversmaatschappij J.J. Kok — Kampen.
De wereldbrand die door Petrus wordt verwacht is dus niet gebaseerd op de leer van de stoicijnen (...).

So the conflagration that Peter expects is not based on the stoics' doctrine (...).

2009, Vincent Hunink, note in a translation of Seneca, Leren sterven. Brieven aan Lucilius, Athenaeum—Polak & Van Gennep.
2. Seneca zinspeelt hier op de stoïsche notie van de 'wereldbrand': om de zoveel tijd wordt de wereld vernietigd door een allesomvattende brand, waarna een nieuwe cyclus begint.

2. Here Seneca alludes to the stoic notion of the 'conflagration': every time after a certain period of time the world is destroyed by an all-consuming fire, after which a new cycle begins.

Alles zal in een grote wereldbrand vergaan en in de oerelementen ontleed worden.

2010, Anton van Hooff, Nero en Seneca. De despoot en de denker, Ambo:

Everything shall perish in a large conflagration and dissolve into the primordial elements.

(philosophy, Stoicism, religion) conflagration, cyclical or eschatological destruction of the world through fire

1936, F. Bordewijk, Rood paleis, 2013 edition by Nijgh & Van Ditmar.
De rook, rood, ontzaglijk, breidde zich over de conglomeratie, wees naar het zuiden, zocht de kim, waaronder het bulderen aanving van een wereldbrand.

The smoke, red, overwhelming, expanded over the conglomeration, pointed south, sought the horizon, beneath which the bellowing of a conflagration began.

‘Toen het virus New York bereikte, trof het er een bevolking aan die als droog aanmaakhout moet zijn geweest’, zegt Michael Worobey van de universiteit van Arizona, die de studie leidde. ‘De aidsepidemie, tot dan op het Amerikaanse continent niet veel meer dan een strovuurtje, kon opeens opflakkeren en in een wereldbrand veranderen.’

2016 October 27, Hilde Van den Eynde, “Hoe aids zich over de aarde verspreidde”, in De Standaard:

‘When the virus reached New York, it found a population that must have been like dry firewood’, says Michael Worobey of the University of Arizona, who led the study. ‘The AIDS epidemic, until then little more than a hay fire on the American continent, could suddenly flare up and turn into a massive fire.’

Zoals de arbeidersbeweging na de Eerste Wereldoorlog het algemeen stemrecht en de vakbondsvrijheid uit de wereldbrand sleepte, zo vaardigt de regering Pierlot eind december 1944 de besluitwet uit, die de grondslag legt voor de sociale zekerheid.

2009, Paul Huybrechts, Hugo's heilige vuur. De intieme biografie van de jonge Hugo Schiltz. 1927-1954, Meulenhoff|Manteau:

Like the workers' movement secured, after the First World War, universal suffrage and freedom of unionisation from the global conflict, the Pierlot government announced the legislative order in late December 1944 that laid the foundation for social security.

Zou in bierkelders rancunes verzamelen die leidden tot een tweede wereldbrand.

2010, Luc Devoldere, Lucifers bij de brand. Notities, Uitgeverij Atlas:

[Hitler] Would collect feelings of rancour in beer halls that led to a Second World War.

(poetic) world war, world-scale conflict


grofgrein

grofgrein n (plural grofgreinen, diminutive grofgreintje n)

grofgreinen (plural)
grofgreintje (diminutive neuter)

Afrikaans: grofgrein

Japanese: ゴロフクレン (gorofukuren)

Borrowed from Middle French gros-grain (“grosgrain”). Equivalent to grof (“rough, coarse”) + grein (“grain”).


wereldkrijg

nl-noun

wereldkrijg m (plural wereldkrijgen, diminutive wereldkrijgje n)

wereldkrijgen (plural)
wereldkrijgje (diminutive neuter)

From wereld (“world”) + krijg (“war”), possibly a calque of German Weltkrieg.


wereldvrede

From wereld (“world”) + vrede (“peace”).


Derde Wereldoorlog

a hypothetical world war following World War II; World War III


speelzucht

From speel (“play”) + zucht (“desire; pathological desire”). Compare German Spielsucht.

compound

eagerness or desire to gamble, often pathologically


goednieuwsshow

nl-noun

goednieuwsshow m (plural goednieuwsshows, diminutive goednieuwsshowtje n)

goednieuwsshows (plural)
goednieuwsshowtje (diminutive neuter)

From goed (“good”) + nieuws (“news”) + show (“show”).

compound

De regering en Nationale Bank voeren een goednieuwsshow op: er is geen economische crisis, alleen een tijdelijke pauze in het vooruitzicht van nieuwe groei.

The government and the National Bank are giving a good news show: (they say that) there is no economic crisis, only a temporary pauze in anticipation of new growth.

(derogatory) a widely communicated story that minimalizes or negates the underlying problems


wanboffer

nl-noun

wanboffer m (plural wanboffers, diminutive wanboffertje n)

wanboffers (plural)
wanboffertje (diminutive neuter)


aandachtshoer

aandachtshoer f (plural aandachtshoeren, diminutive aandachtshoertje n)

aandachtshoeren (plural)
aandachtshoertje (diminutive neuter)

From aandacht (“attention”) + -s- + hoer (“whore”), a calque of English attention whore.


naamwoordstijl

nl-noun

naamwoordstijl m (plural naamwoordstijlen, diminutive naamwoordstijltje n)

naamwoordstijlen (plural)
naamwoordstijltje (diminutive neuter)

From naamwoord (“noun”) + stijl (“style”).

writing style which relies heavily on the use of nouns


tinne

From Middle Dutch tinne, from Proto-Germanic *tindijō (“point, peak, pinnacle”) or *tinnō, *tinnǭ, from Proto-Indo-European *h₃dónts (“tooth”).


slaapgebrek

From slaap (“sleep”) + gebrek (“lack, deficiency”).

compound

Chronisch slaapgebrek verhoogt de bloeddruk en brengt ook veranderingen in de suiker- en hormoonspiegel van je bloed teweeg.

2006, M. Hirshkowitz, P.B. Smith, Slaapproblemen overwinnen voor Dummies, Pearson Education, page 104:

Chronic sleep deprivation increases blood pressure and also causes changes in your blood's sugar and hormone levels.


vrieskou

From vriezen (“to freeze”) + kou (“cold”).

(title) Thawing out in the freezing cold(ness): an experience concept for ice sport centre Eindhoven

2006, Saskia Verstappen, Ontdooien in de vrieskou: een belevingsconcept voor ijssportcentrum Eindhoven, NHTV internationale hogeschool Breda:


winterdip

nl-noun

winterdip m (plural winterdips, diminutive winterdipje n)

winterdips (plural)
winterdipje (diminutive neuter)

From winter (“winter”) + dip (“dip, slight depression”).

compound

Eet gezond. In de winter kunnen voedingssupplementen helpen bij het bestrijden van de 'winterdip' waar veel studenten met dyslexie last van hebben.

2002, N. Hofmeester, Studeren met dyslexie: informatie, praktische aanpak, noodzakelijke ontwikkelingen, Garant, page 81:

Eat healthy. In winter, nutritional supplements can help combat the 'winterdip' that afflicts many students with dyslexia.


winterdepressie

nl-noun

winterdepressie f (plural winterdepressies, diminutive winterdepressietje n)

winterdepressies (plural)
winterdepressietje (diminutive neuter)

From winter (“winter”) + depressie (“depression”).


winterdepressietje

nl-noun-dim

winterdepressietje n (plural winterdepressietjes)


haardroger

nl-noun

haardroger m (plural haardrogers, diminutive haardrogertje n)

haardrogers (plural)
haardrogertje (diminutive neuter)


staatsgeheim

staatsgeheim n (plural staatsgeheimen, diminutive staatsgeheimpje n)

staatsgeheimen (plural)
staatsgeheimpje (diminutive neuter)


dienstroostertje

nl-noun-dim

dienstroostertje n (plural dienstroostertjes)


taalleemte

nl-noun

taalleemte f (plural taalleemten or taalleemtes)

taalleemten (plural)
taalleemtes (plural)

From taal (“language”) + leemte (“lacune”).

the absence of a specific word in a language; a lexical gap


eremetaal

From ere- (“honorary”) + metaal (“metal”).

(uncountable, poetic) medal, presented collective as a material


treurspel

treurspel n (plural treurspelen, diminutive treurspelletje n)

treurspelen (plural)
treurspelletje (diminutive neuter)

→? German: Trauerspiel (calque)

a drama in which the main character is brought to ruin; a tragedy


stoffer

stoffer m (plural stoffers, diminutive stoffertje n)

stoffers (plural)
stoffertje (diminutive neuter)

Afrikaans: stoffer

duster, often used in combination with a dustpan


vacht

vacht f (plural vachten, diminutive vachtje n)

vachten (plural)
vachtje (diminutive neuter)

Afrikaans: vag

From Middle Dutch vacht, from Old Dutch *faht, from Proto-Germanic *fahtiz, from Proto-Indo-European *póḱtis, from the root *peḱ-. Related to Old Dutch fas (“head hair”) and Middle Dutch vas (“head hair”). Cognate with Old English feht.


ijsregen

ijsregen m (plural ijsregens, diminutive ijsregentje n)

ijsregens (plural)
ijsregentje (diminutive neuter)


hagelkorrel

hagelkorrel m (plural hagelkorrels, diminutive hagelkorreltje n)

hagelkorrels (plural)
hagelkorreltje (diminutive neuter)

From hagel (“hail”) + korrel (“pellet”).


hagelsteen

hagelsteen m (plural hagelstenen, diminutive hagelsteentje n)

hagelstenen (plural)
hagelsteentje (diminutive neuter)


vrachtwagentje

nl-noun-dim

vrachtwagentje n (plural vrachtwagentjes)


waterkanon

nl-noun

waterkanon n (plural waterkanonnen, diminutive waterkanonnetje n)

waterkanonnen (plural)
waterkanonnetje (diminutive neuter)

Compound of water (“water”) + kanon (“cannon”).

com+

Ruellia tuberosa
Wikispecies:Ruellia tuberosa

(Suriname) manyroot, feverroot (Ruellia tuberosa)


waterkanonnetje

nl-noun-dim

waterkanonnetje n (plural waterkanonnetjes)


avondmens

nl-noun

avondmens m (plural avondmensen, diminutive avondmensje n)

avondmensen (plural)
avondmensje (diminutive neuter)

Compound of avond (“evening”) + mens (“human”).


beleving

beleving f (plural belevingen, diminutive belevinkje n)

belevingen (plural)
belevinkje (diminutive neuter)

experience (act of experiencing, something that is experienced)


myelogram

myelogram n (plural myelogrammen, diminutive myelogrammeke n)

myelogrammen (plural)
myelogrammeke (diminutive neuter)


eeuwwisselingetje

nl-noun-dim

eeuwwisselingetje n (plural eeuwwisselingetjes)


eeuwwendes

Audio


filmregisseurtje

filmregisseurtje n (plural filmregisseurtjes)


filmregisseuse

nl-noun

filmregisseuse f (plural filmregisseuses, diminutive filmregisseusetje n, masculine filmregisseur)

filmregisseuses (plural)
filmregisseusetje (diminutive neuter)
filmregisseur (masculine)


filmregisseusetje

nl-noun-dim

filmregisseusetje n (plural filmregisseusetjes)


regisseuse

nl-noun

regisseuse f (plural regisseuses, diminutive regisseusetje n, masculine regisseur)

regisseuses (plural)
regisseusetje (diminutive neuter)
regisseur (masculine)


filologe

filologe f (plural filologes, diminutive filologetje n, masculine filoloog)

filologes (plural)
filologetje (diminutive neuter)
filoloog (masculine)


filmproducentje

nl-noun-dim

filmproducentje n (plural filmproducentjes)


filmproducente

nl-noun

filmproducente f (plural filmproducentes, diminutive filmproducentetje n, masculine filmproducent)

filmproducentes (plural)
filmproducentetje (diminutive neuter)
filmproducent (masculine)


filmproducentetje

nl-noun-dim

filmproducentetje n (plural filmproducentetjes)


eenzaadlobbige

nl-noun

eenzaadlobbige m or f (plural eenzaadlobbigen)

Coordinate term: tweezaadlobbige


ethicus

ethicus m (plural ethici, feminine ethica)

Learned borrowing from Latin ēthicus, from Ancient Greek ἠθικός (ēthikós).


flauwekulletje

nl-noun-dim

flauwekulletje n (plural flauwekulletjes)


kleine scherm

A loan translation of English small screen.


grote scherm

A loan translation of English big screen.


dadendrang

From daad (“deed”) + -en- + drang (“desire”).

a desire to take action, often to achieve an ambitious goal


plavuis

nl-noun

plavuis m (plural plavuizen, diminutive plavuisje n)

plavuizen (plural)
plavuisje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: plavuis (dated)


getijdenverschil

getijdenverschil n (plural getijdenverschillen, diminutive getijdenverschilletje n)

getijdenverschillen (plural)
getijdenverschilletje (diminutive neuter)
getijdeverschil (alternative)


opschepper

opschepper m (plural opscheppers, diminutive opscheppertje n)

opscheppers (plural)
opscheppertje (diminutive neuter)


jetser

jetser m (plural jetsers, diminutive jetsertje n)

jetsers (plural)
jetsertje (diminutive neuter)

(slang, vulgar, chiefly in the plural) a woman's breast


permanenten

See the etymology of the corresponding lemma form.


weleer

They are no more, those happy and good times!

Het is niet meer, Dat blij weleer! (Bilderdijk, 1808)

If forgetfulness did not yet forever swallow the memory of good times.

Indien vergetelheid de erinnring van 't weleer Nog niet voor immer in haar strooming heeft verzwolgen. (Ten Kate, 1878)

good times that have gone by; yesteryear


ootmoed

From Middle Dutch ootmoet, omoet, odemoede, from ode (“easy, light”) + moet (“boldness, courage”) (whence moed). The first element is also found in olijk and derives from Proto-Germanic *auþuz.


martyrologium

(religion, chiefly Christianity) martyrology (list of martyrs; hagiography about a martyr)


martyrologie

nl-noun

martyrologie f or n (plural martyrologieën)

From Middle Dutch martirologie, ultimately from Latin martyrologium, from Ancient Greek μαρτυρολόγιον (marturológion), but note that the word was already feminine in Middle Dutch.

der

μαρτυρολόγιον


gezang

nl-noun

gezang n (plural gezangen, diminutive gezangetje n)

gezangen (plural)
gezangetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch gesanc. Equivalent to a verbal noun from zingen.

(in particular, religion, especially Protestantism) a hymn; a religious song, usually excluding psalms


kazuifel

kazuifel m or n (plural kazuifels, diminutive kazuifeltje n)

kazuifels (plural)
kazuifeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch casufle, from Medieval Latin casubula, from casula.


landtong

landtong f (plural landtongen, diminutive landtongetje n)

landtongen (plural)
landtongetje (diminutive neuter)

Afrikaans: landtong

→ West Frisian: lântonge (calque)

Compound of land + tong. Cf. German Landzunge, which also dates from the eighteenth century.


luistervink

luistervink m (plural luistervinken, diminutive luistervinkje n)

luistervinken (plural)
luistervinkje (diminutive neuter)

From Middle Dutch luustervinke. Equivalent to luisteren (“to listen”) + vink (“finch”).


dashcam

nl-noun

dashcam f (plural dashcams, diminutive dashcammetje n)

dashcams (plural)
dashcammetje (diminutive neuter)


pannekoek

pannekoek m (plural pannekoeken, diminutive pannekoekje n)

pannekoeken (plural)
pannekoekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pannecoeke. Equivalent to pan (“pan”) + -e- + koek (“cake”).


bitcoin

bitcoin m (plural bitcoins, diminutive bitcointje n)

bitcoins (plural)
bitcointje (diminutive neuter)


moluur

moluur f (plural moluren, diminutive moluurtje n)

moluren (plural)
moluurtje (diminutive neuter)

(Belgium) decorative moulding that connects ceiling with wall


allotroop

allotroop m (plural allotropen, diminutive allotroopje n)

allotropen (plural)
allotroopje (diminutive neuter)


prot

prot m (plural protten, diminutive protje n)

protten (plural)
protje (diminutive neuter)


narcoterrorisme

From narco- + terrorisme, likely a calque of Spanish narcoterrorismo.


fijnbos

fijnbos n (plural fijnbossen, diminutive fijnbosje n)

fijnbossen (plural)
fijnbosje (diminutive neuter)