Oranje

From Middle French Orange, which later became associated with the colour oranje (“orange”).
The village in Drenthe is first attested as Oranje in 1936. It was named after a nearby potato flour factory, which was named in turn after the nearby Oranjekanaal canal. Compare Oranjedorp.


parament

nl-noun

parament n (plural paramenten, diminutive paramentje n)

paramenten (plural)
paramentje (diminutive neuter)
parement (alternative)

From Middle Dutch parament, from Old French parament, from Medieval Latin parāmentum.

(Christianity) parament (liturgical hanging)


constipatie

→ Indonesian: konstipasi

Borrowed from French constipation, from Latin constīpātiō.


voetspoor

voetspoor n (plural voetsporen, diminutive voetspoortje n)

voetsporen (plural)
voetspoortje (diminutive neuter)


tehuis

tehuis n (plural tehuizen, diminutive tehuisje n)

tehuizen (plural)
tehuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch te huus; equivalent to te + huis.


havermout

synonym of havermoutpap (“oat porridge”)


hermeneut

Ultimately from Ancient Greek ἑρμηνευτής (hermēneutḗs).

hermeneut, hermeneutician, hermeneuticist, exegete


hypoxie

hypoxia (condition in which tissues are deprived of oxygen)


boegbeeld

boegbeeld n (plural boegbeelden, diminutive boegbeeldje n)

boegbeelden (plural)
boegbeeldje (diminutive neuter)

figurehead (figure at the bow of a vessel)


guit

guit m (plural guiten, diminutive guitje n)

guiten (plural)
guitje (diminutive neuter)

Italian: guitto

From Middle Dutch guyte, probably from ghoiten (“to berate”), gu(i)ten (“to make fun of”), possibly from Old Norse gautan (“drivel”), gauta (“to talk a lot”), connected with Old High German gauzen, gäuzen (“to namecall”), all ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰeh₂w- (“to yawn, gape”). Doublet of geus.
Also compared is Norwegian gutt (“boy”), but this could be a reverse borrowing.

der

De guit krijgt een spuit.


oefenwedstrijd

nl-noun

oefenwedstrijd m (plural oefenwedstrijden, diminutive oefenwedstrijdje n)

oefenwedstrijden (plural)
oefenwedstrijdje (diminutive neuter)


zeepkistenrace

zeepkistenrace m (plural zeepkistenraces)


sneltrein

sneltrein m (plural sneltreinen, diminutive sneltreintje n)

sneltreinen (plural)
sneltreintje (diminutive neuter)


stoptrein

stoptrein m (plural stoptreinen, diminutive stoptreintje n)

stoptreinen (plural)
stoptreintje (diminutive neuter)


goederentrein

goederentrein m (plural goederentreinen, diminutive goederentreintje n)

goederentreinen (plural)
goederentreintje (diminutive neuter)


deurpost

deurpost m or f (plural deurposten, diminutive deurpostje n)

deurposten (plural)
deurpostje (diminutive neuter)

Afrikaans: deurpos

From Middle Dutch doorpost. Equivalent to deur + post.


klopjacht

klopjacht f (plural klopjachten, diminutive klopjachtje n)

klopjachten (plural)
klopjachtje (diminutive neuter)

Afrikaans: klopjag

→ West Frisian: klopjacht

Compound of kloppen (“to knock, to beat”) + jacht (“hunt”).

compound

(originally) battue, hunt where game is driven into the open by loud beating sounds

(by extension) manhunt or (less common) raid, an organised pursuit of a targeted person


gedachtewereld

nl-noun

gedachtewereld f or m (plural gedachtewerelden, diminutive gedachtewereldje n)

gedachtewerelden (plural)
gedachtewereldje (diminutive neuter)

Zijn gedachtewereld is gebaseerd op eeuwenoude tradities.

His belief system is based on age-old traditions.

Verschillende culturen hebben verschillende gedachtewerelden.

Different cultures have different belief systems.

Het begrijpen van iemands gedachtewereld kan leiden tot betere communicatie.

Understanding someone's belief system can lead to better communication.

Jongeren hebben vaak een andere gedachtewereld dan ouderen.

Young people often have a different mindset than older individuals.

Een positieve gedachtewereld kan leiden tot succes.

A positive set of thoughts can lead to success.

Om de situatie echt te begrijpen, moet je je in haar gedachtewereld verdiepen.

To truly understand the situation, you need to delve into her mindset.


voortvluchtige

voortvluchtige m or f (plural voortvluchtigen)


doeken

See the etymology of the corresponding lemma form.


avonturier

nl-noun

avonturier m (plural avonturiers, diminutive avonturiertje n, feminine avonturierster)

avonturiers (plural)
avonturiertje (diminutive neuter)
avonturierster (feminine)

Afrikaans: avonturier

Borrowed from Middle French aventurier. Equivalent to avontuur + -ier. Shift to o is due to avond.


rugvin

rugvin f (plural rugvinnen, diminutive rugvinnetje n)

rugvinnen (plural)
rugvinnetje (diminutive neuter)


staartvin

staartvin f (plural staartvinnen, diminutive staartvinnetje n)

staartvinnen (plural)
staartvinnetje (diminutive neuter)


borstvin

borstvin f (plural borstvinnen, diminutive borstvinnetje n)

borstvinnen (plural)
borstvinnetje (diminutive neuter)


schande

Afrikaans: skande

Negerhollands: skande

From Middle Dutch schande, from Old Dutch *skanda, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō, *skamdō (“shame, disgrace”), from Proto-Indo-European *(s)kem- (“to cover”). Cognates include Old High German scanda, skanda (“ignominy, shame, disgrace”) (whence German Schande) and Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰 (skanda, “shame, disgrace”).


hoekschop

nl-noun

hoekschop m (plural hoekschoppen, diminutive hoekschopje n)

hoekschoppen (plural)
hoekschopje (diminutive neuter)


winkelcentrum

winkelcentrum n (plural winkelcentra, diminutive winkelcentrumpje n)

winkelcentra (plural)
winkelcentrumpje (diminutive neuter)

Afrikaans: winkelsentrum

From winkel or winkelen + centrum, calque of English shopping center.


broddelwerk

very poorly performed, shoddy work, or a product of such work


dievegge

dievegge f (plural dievegges or dieveggen, diminutive dieveggetje n, masculine dief)

dievegges (plural)
dieveggen (plural)
dieveggetje (diminutive neuter)
dief (masculine)

Equivalent to dief (“thief”) + -egge (“suffix appended to words to make a female form”). From Middle Dutch dievegge. This suffix is no longer productive.


satijn

Afrikaans: satyn

Negerhollands: satien

→ Papiamentu: satijn (dated)

→ West Frisian: satyn

From Middle Dutch satijn, from Middle French satin, ultimately from Arabic زَيْتُون (zaytūn) (perhaps via Old Spanish), the Arabic name for the Chinese city of Quanzhou.


gletsjermolen

nl-noun

gletsjermolen m (plural gletsjermolens, diminutive gletsjermolentje n)

gletsjermolens (plural)
gletsjermolentje (diminutive neuter)


eurie

(informal) plural of euro (a coin of that currency)


hyperaldosteronisme

hyperaldosteronism (condition in which too much aldosterone is produced)


digestief

digestief n (plural digestieven, diminutive digestiefje n)

digestieven (plural)
digestiefje (diminutive neuter)

→ Indonesian: digestif

Borrowed from Middle French digestif, from Latin dīgestīvus.

Een ijskoud glaasje limoncello is een heerlijke digestief hoor. - An icecold glass of limoncello is a delicious digestive


aperitief

aperitief n (plural aperitieven, diminutive aperitiefje n)

aperitieven (plural)
aperitiefje (diminutive neuter)

→ Indonesian: aperitif

Borrowed from French apéritif, from Latin aperitivo.


samenzang

From samen (“together”) + zang (“singing”).


kerkdienst

kerkdienst m (plural kerkdiensten, diminutive kerkdienstje n)

kerkdiensten (plural)
kerkdienstje (diminutive neuter)

Afrikaans: kerkdiens

Compound of kerk (“church”) + dienst (“service”).

(chiefly Protestantism) church service (Christian religious meeting taking place in accordance with liturgy)

(rare) service to a church (e.g. in practicing an office)


vuurvlieg

vuurvlieg f (plural vuurvliegen, diminutive vuurvliegje n)

vuurvliegen (plural)
vuurvliegje (diminutive neuter)

Compound of vuur (“fire”) + vlieg (“fly”).

a firefly, beetle of the family Lampyridae, especially its grub


gedenkteken

gedenkteken n (plural gedenktekens, diminutive gedenktekentje n)

gedenktekens (plural)
gedenktekentje (diminutive neuter)

From gedenken (“to commemorate”) + teken (“sign/token”).

compound

memorial stone, gravestone, commemorative monument


grafschennis

nl-noun

grafschennis f (plural grafschennissen, diminutive grafschennisje n)

grafschennissen (plural)
grafschennisje (diminutive neuter)

From graf (“grave”) + schennis (“desecration”).


opiaat

nl-noun

opiaat n (plural opiaten, diminutive opiaatje n)

opiaten (plural)
opiaatje (diminutive neuter)

From Middle Dutch *opiaet (only attested as opiaten), from Latin opiātum, from opiātus. Equivalent to opium + -aat.

opiate (drug, hormone or other substance derived from or related to opium)


stierenvechten

From stier (“bull”) + -en- + vechten (“fighting”).


tournee

nl-noun

tournee f (plural tournees, diminutive tourneetje n)

tournees (plural)
tourneetje (diminutive neuter)

tour (act of traveling to give performances at different locations)


bankschroef

bankschroef f or m (plural bankschroeven, diminutive bankschroefje n)

bankschroeven (plural)
bankschroefje (diminutive neuter)

Afrikaans: bankskroef

→ Papiamentu: bankskruf


bestuursdienst

bestuursdienst m (plural bestuursdiensten, diminutive bestuursdienstje n)

bestuursdiensten (plural)
bestuursdienstje (diminutive neuter)

From bestuur (“administration”) + -s- + dienst (“service”).

affix

De bestuursdienst is verantwoordelijk voor het beheer van de openbare voorzieningen.

The civil administration is responsible for the management of public services.


draperie

nl-noun

draperie f (plural draperieën, diminutive draperietje n or draperieken n)

draperieën (plural)
draperietje (diminutive neuter)
draperieken (diminutive neuter)

From Middle Dutch draperie, from Old French draperie.

curtain (that blocks the light, i.e. not a net curtain)


bouwval

bouwval m (plural bouwvallen, diminutive bouwvalletje n)

bouwvallen (plural)
bouwvalletje (diminutive neuter)

Afrikaans: bouval

From bouw + val. Possibly back-formed from bouwvallig. Compare German Baufall.


slechte

Substantivization of the adjective slecht.


Slowaakse

Slowaakse f (plural Slowaaksen, masculine Slowaak)


trechter

trechter m (plural trechters, diminutive trechtertje n)

trechters (plural)
trechtertje (diminutive neuter)

Afrikaans: tregter

Negerhollands: trichter

→ Aukan: teekiti

→ Caribbean Hindustani: treki

→ West Frisian: trachter

From Middle Dutch trachter, from Latin trājectōrium. Cognate to German Trichter.


donateur

donateur m (plural donateurs, feminine donatrice)

Borrowed from Middle French donateur, from Old French donnateur, from Latin dōnātor.


kerstkaart

kerstkaart f (plural kerstkaarten, diminutive kerstkaartje n)

kerstkaarten (plural)
kerstkaartje (diminutive neuter)


lijsttrekker

lijsttrekker m (plural lijsttrekkers, diminutive lijsttrekkertje n)

lijsttrekkers (plural)
lijsttrekkertje (diminutive neuter)

Compound of lijst (“list”) + trekken (“to pull, to draw”) + -er.

af

Coordinate term: lijstduwer

the top candidate of a political party on a party list. Usually functions as the party's de facto leader


bewaarder

nl-noun

bewaarder m (plural bewaarders, diminutive bewaardertje n)

bewaarders (plural)
bewaardertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bewaerre. Equivalent to bewaren + -er.


matrozenpak

matrozenpak n (plural matrozenpakken, diminutive matrozenpakje n)

matrozenpakken (plural)
matrozenpakje (diminutive neuter)

From matroos (“sailor”) + -en- + pak (“suit”).


tekenkunst

From tekenen (“draw(ing)”) + kunst (“art”).


figuur

nl-noun

figuur n or f (plural figuren, diminutive figuurtje n)

figuren (plural)
figuurtje (diminutive neuter)

→ Indonesian: figur

Negerhollands: figuur

From Middle Dutch figure f, borrowed from Old French figure, borrowed from Latin figura.


loeren

With dialectal (eastern) -oe- from Middle Dutch luren (“to look sharp”), from Proto-Germanic *lūraną, of uncertain origin, but possibly from Proto-Indo-European *lewk- (“to see”), similar to loens (“cross-eyed”), Latin luscus (“half-blind”). Compare German lauern, English lour and lurk.


voorsprong

voorsprong m (plural voorsprongen, diminutive voorsprongetje n)

voorsprongen (plural)
voorsprongetje (diminutive neuter)


vicepresident

vicepresident m (plural vicepresidenten)


verdenking

verdenking f (plural verdenkingen, diminutive verdenkinkje n)

verdenkingen (plural)
verdenkinkje (diminutive neuter)

in verdenking stellen


vrouwenhandel

vrouwenhandel m (uncountable, diminutive vrouwenhandeltje n)

From vrouw (“women”) + -en- + handel (“trade”).


handtas

nl-noun

handtas f or m (plural handtassen, diminutive handtasje n)

handtassen (plural)
handtasje (diminutive neuter)

Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).


rits

rits f or m (plural ritsen, diminutive ritsje n)

ritsen (plural)
ritsje (diminutive neuter)

Onomatopoeic. As a noun, a shortening of ritssluiting.


ritsen

See the etymology of the corresponding lemma form.


loer

nl-noun

loer m (plural loeren, diminutive loertje n)

loeren (plural)
loertje (diminutive neuter)


opstap

opstap c (plural opstappen, diminutive opstapje n)

opstappen (plural)
opstapje (diminutive neuter)


gezichtsuitdrukking

gezichtsuitdrukking f (plural gezichtsuitdrukkingen, diminutive gezichtsuitdrukkinkje n)

gezichtsuitdrukkingen (plural)
gezichtsuitdrukkinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: gesigsuitdrukking

→ West Frisian: gesichtsútdrukking

Compound of gezicht (“face”) + -s- + uitdrukking (“expression”).


uiteinde

nl-noun

uiteinde n (plural uiteinden or uiteindes, diminutive uiteindje n)

uiteinden (plural)
uiteindes (plural)
uiteindje (diminutive neuter)


opdonder

opdonder m (plural opdonders, diminutive opdondertje n)

opdonders (plural)
opdondertje (diminutive neuter)

Wat is dat nu weer voor een klein opdondertje?

What kind of a little pipsqueak is that?

(informal, of a person, esp. in diminutive) a person of small stature, a pipsqueak


zoutmolen

zoutmolen m (plural zoutmolens, diminutive zoutmolentje n)

zoutmolens (plural)
zoutmolentje (diminutive neuter)


stembus

stembus f (plural stembussen, diminutive stembusje n)

stembussen (plural)
stembusje (diminutive neuter)


afstembereik

afstembereik n (plural afstembereiken, diminutive afstembereikje n)

afstembereiken (plural)
afstembereikje (diminutive neuter)

tuning range, frequency range (of a radio)


fasemodulatie

fasemodulatie f (plural fasemodulaties, diminutive fasemodulatietje n)

fasemodulaties (plural)
fasemodulatietje (diminutive neuter)


zendmast

zendmast m (plural zendmasten, diminutive zendmastje n)

zendmasten (plural)
zendmastje (diminutive neuter)


stoorzender

stoorzender m (plural stoorzenders, diminutive stoorzendertje n)

stoorzenders (plural)
stoorzendertje (diminutive neuter)

(derogatory, figurative) a person who obstructs regular operation; an obstructionist, a saboteur


zendamateur

zendamateur m (plural zendamateurs, diminutive zendamateurtje n)

zendamateurs (plural)
zendamateurtje (diminutive neuter)


breedband

smalband

antonym(s) of “wide band of frequencies”

(telecommunications) broadband, a wide band of frequencies

(Internet) broadband, a high-capacity connection


smalband

(telecommunications) narrowband, a narrow band of frequencies


breedbandverbinding

breedbandverbinding f (plural breedbandverbindingen, diminutive breedbandverbindinkje n)

breedbandverbindingen (plural)
breedbandverbindinkje (diminutive neuter)

From breedband + verbinding, calque of English broadband connection.


kiespijn

kiespijn f (plural kiespijnen, diminutive kiespijntje n)

kiespijnen (plural)
kiespijntje (diminutive neuter)

Compound of kies (“molar”) + pijn (“pain, ache”).

Ik heb kiespijn en moet misschien een wortelkanaalbehandeling ondergaan.

I have a molar toothache and may need to undergo a root canal treatment.

De kiespijn hield haar de hele nacht wakker.

The molar toothache kept her awake all night.

Heb je ooit kiespijn gehad in je achterste kies?

Have you ever had a toothache in your back molar?


maagpijn

maagpijn f (plural maagpijnen, diminutive maagpijntje n)

maagpijnen (plural)
maagpijntje (diminutive neuter)

Ik denk dat ik maagpijn krijg van dat pittige eten.

I think I'm getting a stomachache from that spicy food.

Heb je medicijnen voor maagpijn?

Ze kon niet slapen vanwege de maagpijn.

She couldn't sleep because of the stomachache.


vraaggesprek

vraaggesprek n (plural vraaggesprekken, diminutive vraaggesprekje n)

vraaggesprekken (plural)
vraaggesprekje (diminutive neuter)


spraakgebrek

spraakgebrek n (plural spraakgebreken, diminutive spraakgebrekje n)

spraakgebreken (plural)
spraakgebrekje (diminutive neuter)


tweelingzus

tweelingzus f (plural tweelingzussen, diminutive tweelingzusje n)

tweelingzussen (plural)
tweelingzusje (diminutive neuter)


tweelingzuster

tweelingzuster f (plural tweelingzusters)

From tweeling (“twin”) + zuster (“sister”).


tweelingzusters

Audio


vleugelpiano

vleugelpiano f or m (plural vleugelpiano's, diminutive vleugelpianootje n)

vleugelpiano's (plural)
vleugelpianootje (diminutive neuter)


celmembraan

celmembraan n (plural celmembranen, diminutive celmembraantje n)

celmembranen (plural)
celmembraantje (diminutive neuter)


adenoom

adenoom n (plural adenomen, diminutive adenoompje n)

adenomen (plural)
adenoompje (diminutive neuter)

From Ancient Greek ἀδήν (adḗn, “gland”) + -oom.


kauri

nl-noun

kauri m (plural kauri's, diminutive kauri'tje n)

kauri's (plural)
kauri'tje (diminutive neuter)

Audio


gletser

1682, Simon de Vries, Curieuse aenmerckingen der bysonderste Oost en West-Indische Verwonderens-waerdige Dingen; Nevens die van CHINA, AFRICA en andere Gewesten des Werelds, vol. 4, publ. by Johannes Ribbius, page 1241.
Enckelijck hebbenſe haere Wooningh op de hooghſte Bergen, by den Gletſer en Firn (dit zijn Namen der geduerigh met Sneeuw bedeckte Geberghten); en worden derhalven oock genoemd Sneeuw-hoenderen.

They exclusively have their residence on the highest mountains, at the glacier and firn (these are names of the mountain areas that are lastingly covered with snow); and are therefore also called snow grouses [i.e. ptarmigans].


ortho

ortho c (plural ortho's, diminutive orthootje n)

ortho's (plural)
orthootje (diminutive neuter)

(informal) clipping of orthodontist or orthodontiste


spitsen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


lijsttrekkersdebat

nl-noun

lijsttrekkersdebat n (plural lijsttrekkersdebatten, diminutive lijsttrekkersdebatje n)

lijsttrekkersdebatten (plural)
lijsttrekkersdebatje (diminutive neuter)

From lijsttrekker (“top candidate of a political party”) + debat (“debate”).

compound

(A) debate between top candidates of a political party on a party list ("lijsttrekkers")


translocatie

→ Indonesian: translokasi


cytoplasma

→ Indonesian: sitoplasma

Borrowed from German Cytoplasma. Equivalent to cyto- + plasmdda.

cytoplasm (contents of a cell excluding the nucleus)


hoefsmid

nl-noun

hoefsmid m (plural hoefsmeden, diminutive hoefsmidje n)

hoefsmeden (plural)
hoefsmidje (diminutive neuter)

farrier (person who trims and shoes horses' hooves)


armee

armee f (plural armeeën, diminutive armeetje n)

armeeën (plural)
armeetje (diminutive neuter)
armée (alternative)

From Middle Dutch armeye, borrowed from Old French armee, from Latin armāta.


majem

Borrowed from Yiddish מים (mayem, “water”), from Hebrew מַיִם (máyim, “water”), from Proto-Semitic *may-, from Proto-Afroasiatic *maʔ- (“water”). Doublet of mu and mem.

Hij gaf een mep op de open hand zodat die omknakte, stak de portemonnee in zijn zak en zei: 'Je bellende baksteen is nu zo heet geworden dat hij beter even af kan koelen in het majem.'

2009, Charlotte Mutsaers, Koetsier Herfst, De Bezige Bij:

He slapped the open palm, making it bend through, put the wallet in his own pocket and said: 'Your ringing brick got so hot now that it's better for it to cool down in the water.'

In de gracht dreef een kinderlijkje, ter grootte van een babypop.
Zwijgend liepen we verder. 'Hoorde je wat die ene man zei?' vroeg ik aan Maurits. 'Het is zeker door een hoer in de majem gegooid.'

2012, Sal Santen, Saartje gebakken botje, De Bezige Bij:

The body of a child floated in the canal, being the size of a baby doll.
We walked by without saying a word. 'Did you hear what that one guy said?' I asked Maurits. 'It must have been thrown into the canal by a whore.'


tetraëder

tetraëder m (plural tetraëders, diminutive tetraëdertje n)

tetraëders (plural)
tetraëdertje (diminutive neuter)


polynoom

polynoom n or m (plural polynomen, diminutive polynoompje n)

polynomen (plural)
polynoompje (diminutive neuter)


Aziaat

Aziaat m or f (plural Aziaten, diminutive Aziaatje n, feminine Aziatische)

Aziaten (plural)
Aziaatje (diminutive neuter)
Aziatische (feminine)
Asiaat (alternative obsolete)

Seemingly a back-formation from Aziatisch., which has been attested since the sixteenth century. Probably ultimately from Latin āsiāticus. Compare German Asiate, Swedish asiat and similar terms in other North Germanic languages.


abscis

abscis f (plural abscissen, diminutive abscisje n)

abscissen (plural)
abscisje (diminutive neuter)

From Latin abscissa, feminine of abscissus, perfect passive participle of abscindō (“cut off”). See abscind.

abscissa, absciss (the first of two coordinates in a rectilinear coordinate system)


middenvelder

middenvelder m or f (plural middenvelders, diminutive middenveldertje n)

middenvelders (plural)
middenveldertje (diminutive neuter)


vleugelspeler

vleugelspeler m (plural vleugelspelers, diminutive vleugelspelertje n, feminine vleugelspeelster)

vleugelspelers (plural)
vleugelspelertje (diminutive neuter)
vleugelspeelster (feminine)

→ Indonesian: pemain sayap (calque)


weide

weiden (plural)
weides (plural)
wei (alternative)

Negerhollands: weide

→ Aukan: wei

From Middle Dutch weide, from Old Dutch weitha, from Proto-West Germanic *waiþu, from Proto-Germanic *waiþijō, *waiþō. Cognate with German Weide.


elftal

elftal n (plural elftallen, diminutive elftalletje n)

elftallen (plural)
elftalletje (diminutive neuter)

→ German: Elftal

(sports) a team of eleven (typically refers to a football team)


treffer

treffer m (plural treffers, diminutive treffertje n)

treffers (plural)
treffertje (diminutive neuter)

Afrikaans: treffer

(especially sports) a scoring shot or throw, a goal or hit


koekenbakker

koekenbakker m (plural koekenbakkers, diminutive koekenbakkertje n)

koekenbakkers (plural)
koekenbakkertje (diminutive neuter)


prebende

prebende f (plural prebenden or prebendes)

Borrowed from Middle French prebende or Latin praebenda.

a prebend, a payment fixed to certain ecclesiastical positions

an ecclesiastical position which carries such prebend, in the Catholic Church mainly canon


hypotenusaatje

nl-noun-dim

hypotenusaatje n (plural hypotenusaatjes)


toonsoort

nl-noun

toonsoort f (plural toonsoorten, diminutive toonsoortje n)

toonsoorten (plural)
toonsoortje (diminutive neuter)

From toon (“tone”) + soort (“type”), rendering calque of Latin modus.


slaapkop

slaapkop m (plural slaapkoppen, diminutive slaapkopje n)

slaapkoppen (plural)
slaapkopje (diminutive neuter)

Ik, wakker gebeld, met mijnen slaapkop de deur gaan open doen: jawadde, een heel nest flikken met combi en zwaailichten, alles erop en eraan!

I, awoken by sirens, with my sleepy head go to open the door: whoa, a whole swarm of cops replete with squadcars and lightbars, all up and about!


schwalbe

schwalbe f (plural schwalbes, diminutive schwalbetje n)

schwalbes (plural)
schwalbetje (diminutive neuter)

Borrowed from German Schwalbe (“swallow, deliberate fall”), a cognate and thus a doublet of zwaluw. From a saying „Der fliegt wie ’ne Schwalbe!“ (“The man flies like a swallow!”), or the like, punning on German fliegen in its colloquial sense “to fall”.

bor

De voetballer kreeg een gele kaart voor een duidelijke schwalbe in het strafschopgebied.

The football player received a yellow card for a clear dive in the penalty area.

(sports) dive, a deliberate fall to gain advantage in the game


grol

nl-noun

grol f or m (plural grollen, diminutive grolletje n)

grollen (plural)
grolletje (diminutive neuter)

From Middle Dutch *grolle, from Old Dutch *grollo, from Proto-West Germanic *grulljō.


donkerte

Afrikaans: donkerte


slavist

slavist m (plural slavisten, diminutive slavistje n)

slavisten (plural)
slavistje (diminutive neuter)


scheepswrak

scheepswrak n (plural scheepswrakken, diminutive scheepswrakje n)

scheepswrakken (plural)
scheepswrakje (diminutive neuter)


sterrendom

Possible partial transliteration of English stardom, equivalent to ster (“star”) + -en- + -dom (“-dom”).


Hondurees

Hondurees m (plural Hondurezen, diminutive Hondureesje n)

Hondurezen (plural)
Hondureesje (diminutive neuter)


lijkenhuis

lijkenhuis n (plural lijkenhuizen, diminutive lijkenhuisje n)

lijkenhuizen (plural)
lijkenhuisje (diminutive neuter)


gratie

→ Indonesian: grasi

From Middle Dutch gracie, from Latin grātia.


eenparigheid

From Middle Dutch êenparicheit. Equivalent to eenparig + -heid.


bontebok

bontebok m (plural bontebokken, diminutive bontebokje n)

bontebokken (plural)
bontebokje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: bontebok
→ English: bontebok
→ Italian: bontebok

Univerbation of bonte (“motley”) + bok (“buck”). Attested from the mid-18th century.

univerbation

a grysbok, any small antelope of the genus Raphicerus


chordofoon

nl-noun

chordofoon m (plural chordofonen, diminutive chordofoontje n)

chordofonen (plural)
chordofoontje (diminutive neuter)

Ultimately from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string”) with the suffix -foon (“-phone”), from Ancient Greek φωνή (phōnḗ).


legionella

Borrowed from English legionella, from Legionella.

(countable, uncountable) legionella, bacterium of the genus Legionella


antropoloog

antropoloog m (plural antropologen, diminutive antropoloogje n)

antropologen (plural)
antropoloogje (diminutive neuter)

→ Indonesian: antropolog

From antropo-, from Ancient Greek ἄνθρωπος (ánthrōpos, “man, mankind, human, humanity”) + -loog.


refractie

→ Indonesian: refraksi

From Latin refractum, the neutral inflection of refractus, the past participle of refringere, itself from re- 'again' + frangere 'to break'.


spiritualiteit

nl-noun

spiritualiteit f (plural spiritualiteiten)


teambuilding

teambuilding f or m (plural teambuildingen or teambuildings)

teambuildingen (plural)
teambuildings (plural)

From English teambuilding. See also team.


werkvloer

werkvloer m (plural werkvloeren, diminutive werkvloertje n)

werkvloeren (plural)
werkvloertje (diminutive neuter)

Compound of werken (“to work”) + vloer (“floor”).


beroerte

beroerte f (plural beroertes or beroerten, diminutive beroertetje n)

beroertes (plural)
beroerten (plural)
beroertetje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: brurtu

From Middle Dutch beroerte. Equivalent to beroeren + -te.

De oude man kreeg een beroerte en werd naar het ziekenhuis gebracht.

The old man had a stroke and was taken to the hospital.

(obsolete) conflict, strife, war, unrest


hitteberoerte

hitteberoerte f (plural hitteberoerten or hitteberoertes)

hitteberoerten (plural)
hitteberoertes (plural)

Tijdens de hittegolf werden veel mensen getroffen door hitteberoertes en moesten naar het ziekenhuis worden gebracht.

During the heat wave, many people were affected by heat strokes and had to be taken to the hospital.


nerdo

nerdo m (plural nerdo's, diminutive nerdootje n)

nerdo's (plural)
nerdootje (diminutive neuter)

Probably borrowed from English nerdo. Alternative from nerd + -o (slang suffix, mostly used on nouns).


spinnewiel

nl-noun

spinnewiel n (plural spinnewielen, diminutive spinnewieltje n)

spinnewielen (plural)
spinnewieltje (diminutive neuter)


knietje

a kick with the knee, especially in the groin


declarant

declarant m (plural declaranten, diminutive declarantje n)

declaranten (plural)
declarantje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin dēclārāns, present participle of dēclārāre.


veroordeling

veroordeling f (plural veroordelingen, diminutive veroordelinkje n)

veroordelingen (plural)
veroordelinkje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: pemidanaan (semantic loan)


Sire

Borrowed from French sire, ultimately from Latin.

sire, lofty form of address for a ruling Monarch


gleuf

nl-noun

gleuf f (plural gleuven, diminutive gleufje n)

gleuven (plural)
gleufje (diminutive neuter)

Unknown; not attested until the modern Dutch period. Also found in the variant glief, and in Low German glöve, glieve. No other cognates are known, but probably related to Old Norse gljúfr (“gorge”).

(architecture) flute (groove in a column)


servet

servet n (plural servetten, diminutive servetje n)

servetten (plural)
servetje (diminutive neuter)
serviet (alternative Belgium)

Afrikaans: servet
→ Sotho: sarefete

Negerhollands: servet, serbet

→ Indonesian: serbet


scherpschutter

scherpschutter m (plural scherpschutters, diminutive scherpschuttertje n)

scherpschutters (plural)
scherpschuttertje (diminutive neuter)

Afrikaans: skerpskutter


scherpschuttertje

nl-noun-dim

scherpschuttertje n (plural scherpschuttertjes)


voelspriet

nl-noun

voelspriet m (plural voelsprieten, diminutive voelsprietje n)

voelsprieten (plural)
voelsprietje (diminutive neuter)


verspilling

verspilling f (plural verspillingen, diminutive verspillinkje n)

verspillingen (plural)
verspillinkje (diminutive neuter)


xylografie

xylografieën (plural)
xylographie (alternative)

Probably borrowed from French xylographie or German Xylographie, less likely from English xylography because the term was much rarer in English.


windhoos

windhoos f (plural windhozen, diminutive windhoosje n)

windhozen (plural)
windhoosje (diminutive neuter)


wervelwind

wervelwind m (plural wervelwinden, diminutive wervelwindje n)

wervelwinden (plural)
wervelwindje (diminutive neuter)


wervelstorm

wervelstorm m (plural wervelstormen, diminutive wervelstormpje n)

wervelstormen (plural)
wervelstormpje (diminutive neuter)


wervelstormpje

nl-noun-dim

wervelstormpje n (plural wervelstormpjes)


hoos

nl-noun

hoos f (plural hozen, diminutive hoosje n)

hozen (plural)
hoosje (diminutive neuter)

Afrikaans: hoos

→ Papiamentu: hos, os, hoos

From Middle Dutch hose, from Old Dutch *hosa, from Proto-Germanic *husǭ.


hoos

→ Japanese: ホース

(dated, jargon) hose (tube), container used for removing water


hozen

See the etymology of the corresponding lemma form.


acupunctuur

→ Indonesian: akupunktur

Probably borrowed from English, French or German.

acupuncture (insertion of needles for remedial purposes)


ooft

nl-noun

ooft n (plural ooften, diminutive ooftje n)

ooften (plural)
ooftje (diminutive neuter)

From Middle Dutch ovet, from Old Dutch ovit, from Proto-West Germanic *obaet.


rosemaling

rosemaling f (plural rosemalingen, diminutive rosemalingetje n)

rosemalingen (plural)
rosemalingetje (diminutive neuter)

Borrowed from Norwegian Bokmål rosemaling (“rose painting”), from rose (“rose”) + maling (“painting”), also reanalyzable as Dutch roos (“rose”) + maling (“(archaic) painting”).


pluis

nl-noun

pluis n (plural pluizen, diminutive pluisje n)

pluizen (plural)
pluisje (diminutive neuter)

(countable, esp. diminutive) a piece of fluff or lint, a fluffball

(botany, agriculture) pedicel with flower; sessile (side branch with flower)


hondachtige

hondachtige m or f (plural hondachtigen)

/ˈɦɔntˌɑx.tə.ɣə/


karabijn

karabijn m or f (plural karabijnen, diminutive karabijntje n)

karabijnen (plural)
karabijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: karabyn

→ West Frisian: karabyn

(weaponry) carbine (short-barrelled rifle)


phacelia

phacelia f (plural phacelia's, diminutive phaceliaatje n)

phacelia's (plural)
phaceliaatje (diminutive neuter)

Phacelia tanacetifolia
Wikispecies:Phacelia tanacetifolia

(particularly) lacy phacelia (Phacelia tanacetifolia)


passievrucht

passievrucht f (plural passievruchten, diminutive passievruchtje n)

passievruchten (plural)
passievruchtje (diminutive neuter)

a passion fruit, fruit of a plant of the genus Passiflora


zoekmachine

zoekmachine f (plural zoekmachines, diminutive zoekmachientje n or zoekmachinetje n)

zoekmachines (plural)
zoekmachientje (diminutive neuter)
zoekmachinetje (diminutive neuter)

From zoeken (“to search”) + machine (“engine”).

compound

search engine (application that searches for, and retrieves, data based on some criteria)


meis

Hoi meis, hoe gaat het met je?

Sterkte met het verlies van je pony, meis.

My condolences on the loss of your pony, girl.

(familiar, colloquial, Netherlands, mostly used as a term of address) girl


atoommassa

nl-noun

atoommassa f (plural atoommassa's, diminutive atoommassaatje n)

atoommassa's (plural)
atoommassaatje (diminutive neuter)


baksis

From English baksheesh, ultimately from Persian بخشش. Cognate of Sranan Tongo baksis.

Zij vonden samen in het zand een cent, juist enkele ogenblikken vóórdat zo'n jongetje met een tros windmolentjes in onze straat kwam venten. De wet van vraag en aanbod deed zich gelden. Met nóg een cent, die zij van ons kregen, kochten zij twee molentjes en kregen er een bij als baksies.

ca. 1959, Coen Ooft, Spanhoek, Paramaribo: W.L. Salm, page 95:

Together they found a cent in the sand, precisely seconds before one of those little boys with a bunch of pinwheels came peddling in our street. The law of supply and demand took effect. With another cent, provided by us, they bought two pinwheels and got one more as a discount.

(Suriname) something that is given free of charge with a purchase, usually more of the same product, by way of a discount

Het publiek geniet van de ene oldskoolhit na de andere: ‘Against All Odds’, ‘Endless Summer Nights’ en hij sluit de spannende set af met de veel aangevraagde ‘Kiss from a Rose’ van Seal waarmee hij in Nederland naam maakte tijdens de Soundmixshow. Als baksis volgt de Suripopklassieker ‘Arki Mi’ van Ricky en Howard Cheng A June.

2022 August 28, Tascha Aveloo, “Cherwin Muringen knalt tijdens ‘unplugged night’ [Cherwin Muringen on fire during 'unplugged night']”, in De Ware Tijd, retrieved 2023-10-04:

The audience relishes one oldschool hit after another: 'Against All Odds', 'Endless Summer Nights', and he rounds off the exciting set with Seal's much requested 'Kiss from a Rose' with which he made a name for himself in the Netherlands on the Soundmixshow. The Suripop classic 'Arki Mi' by Ricky and Howard Cheng A June follows as an encore.


cytoskelet

cytoskelet n (plural cytoskeletten, diminutive cytoskeletje n)

cytoskeletten (plural)
cytoskeletje (diminutive neuter)

cytoskeleton (structure resembling a skeleton contained within a cytoplasm)


kiessysteem

kiessysteem n (plural kiessystemen, diminutive kiessysteempje n)

kiessystemen (plural)
kiessysteempje (diminutive neuter)


kwispedoor

kwispedoor m (plural kwispedoren, diminutive kwispedoortje n)

kwispedoren (plural)
kwispedoortje (diminutive neuter)


allergeen

allergeen n (plural allergenen, diminutive allergeentje n)

allergenen (plural)
allergeentje (diminutive neuter)

→ Indonesian: alergen

allergen (substance provoking allergic reactions)


minpunt

minpunt n (plural minpunten, diminutive minpuntje n)

minpunten (plural)
minpuntje (diminutive neuter)

disadvantage, downside, negative characteristic


pluspunt

pluspunt n (plural pluspunten, diminutive pluspuntje n)

pluspunten (plural)
pluspuntje (diminutive neuter)

advantage, upside, positive characteristic


neut

neut f (plural neuten, diminutive neutje n)

neuten (plural)
neutje (diminutive neuter)

Probably a dialectal form of noot (“nut, small thing”).

small block of natural stone or wood supporting a window or door frame

part protruding from a wall supporting a beam

Vooral bewoners van woningen op neuten hebben praktisch de hele dag geen water.

1979 October 30, “Ministerraad over waterproblemen [Council of Ministers on water problems]”, in Vrije Stem: onafhankelijk weekblad voor Suriname, page 10:

In particular, residents of dwellings on stilts have no water practically all day long.

(Suriname, metonymic) one of the columns, pillars, or stilts that lift a building above ground or water; piloti


strandwolf

strandwolf m (plural strandwolven, diminutive strandwolfje n)

strandwolven (plural)
strandwolfje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: strandwolf
→ English: strandwolf

From strand + wolf, attested from the late 18th century onwards.

Parahyaena brunnea
Parahyaena brunnea#Translingual

synonym of bruine hyena (“brown hyena, Parahyaena brunnea”)


parool

→ Russian: пароль (parolʹ) (likely)
→ Eastern Mari: пароль (paroĺ)

Borrowed from French parole, from Middle French parole, from Old French parole (“word, formal promise”), from Late Latin parabola (“speech”). Doublet of parabool, parabel, and palaver.

doublet

Om te begrijpen hoe radicaal-rechts in Duitsland het verleden instrumentaliseert tijdens de coronacrisis, is het van belang om de veranderingen binnen dit rechts-radicale discours nader onder de loep te nemen. Onder invloed van de Franse Nouvelle Droite heeft radicaal-rechts immers rond 2000 afstand genomen van expliciete neonazi-parolen.

2021 June 2, Hanco Jürgens, Gebruik en misbruik van de geschiedenis door radicaal-rechts in Duitsland, Platform WO2:

To understand how the radical right in Germany is instrumentalizing the past during the corona crisis, it is important to take a closer look at the changes within this right-wing radical discourse. Under the influence of the French Nouvelle Droite, the radical right distanced itself from explicit neo-Nazi slogans around 2000.

in tijd van oorlog zal het binnen Parool na het fluiten van de Poorten aan de Hoofdwacht worden uitgegeven, alwaar de Adjudanten zich zullen moeten bevinden , als mede de fergeanten van de poorten daar Officieren de wacht hebben , om van den onder Major het Parool te ontvangen , als mede de ordre van de wachten voor den volgenden dag , voor het overbrengen van welke zij Adjudanten zullen moeten verantwoorden ;

1797, Johannes Allart, Nederlandsch placaat- en rechtskundig woordenboek; behelzende al het geen, door de hoog mog. heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en de edele groot mog. heeren Staaten van Holland, Zeeland en West-Vriesland, zedert de vroegste tijden, over allerleije zaaken, bij placaaten, resolutien en ordonnantien vastgesteld is, Volume 1:

Want de ervarentheid heeft ons geleerd dat zy de krygsgevangenen zeer qualyk traktéren,
En dat zy nooit de beleetdheid gehad hebben om iemand te rug te zenden op zyn parool, of woord van eer.

1756, Pieter Langendijk, “Vijfde bedryf, derde tooneel”, in Xantippe of het booze wijf des filozoofs Sokrates beteugeld:

Het Parool


golflengte

nl-noun

golflengte f (plural golflengten or golflengtes, diminutive golflengtetje n)

golflengten (plural)
golflengtes (plural)
golflengtetje (diminutive neuter)


frequentieverschuivingsmodulatie

From frequentie + verschuiving + -s- + modulatie.

affix

frequency shift keying
frequency shift keying


faseverschuivingsmodulatie

From fase + verschuiving + -s- + modulatie.


saluut

nl-noun

saluut n (plural saluten, diminutive saluutje n)

saluten (plural)
saluutje (diminutive neuter)
saluyt (alternative obsolete)

(military, nautical) salute (a hand gesture or salvo expressing respect)


saluut

saluut m (plural saluten, diminutive saluutje n)

→ Indonesian: salut

Petjo: saluut, saluutjes

(historical, numismatics) salut d'or (a French gold coin minted in the 15th-16th century)


Saks

Saks m (plural Saksen, diminutive Saksje n, feminine Saksische)

Saksen (plural)
Saksje (diminutive neuter)
Saksische (feminine)
Sas (alternative dated)
Sax (alternative archaic)

Borrowed from German Sachse. The inherited cognate is the dated and now rare Sas.


dinges

dinges m or n (plural dingesen, diminutive dingesje n)

dingesen (plural)
dingesje (diminutive neuter)
dings (alternative archaic)

→ English: dingus

From older dings, from ding (“thing”). Compare German Dings and Dingens in the same sense.


zwaailicht

zwaailicht n (plural zwaailichten, diminutive zwaailichtje n)

zwaailichten (plural)
zwaailichtje (diminutive neuter)

a revolving light used to signal danger, commonly used on emergency vehicles; a rotating emergency light


misstand

misstand m (plural misstanden, diminutive misstandje n)

misstanden (plural)
misstandje (diminutive neuter)

(chiefly plural) a wrongful state, action or circumstance; wrongdoing, misuse, injustice, abuse


glansrol

glansrol f or m (plural glansrollen, diminutive glansrolletje n)

glansrollen (plural)
glansrolletje (diminutive neuter)


stijging

stijging f (plural stijgingen, diminutive stijginkje n)

stijgingen (plural)
stijginkje (diminutive neuter)

/ˈstɛi̯.ɣɪŋ/


föhnen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


maffia

nl-noun

maffia f or m (plural maffia's, diminutive maffiaatje n)

maffia's (plural)
maffiaatje (diminutive neuter)

From Italian. Perhaps from Italian mafia (“spirit of hostility to the law”) or from Sicilian mafia (“boldness, bravado”). See the Wikipedia article for more discussion of the origin of the word.


lijdende vorm

nl-noun

lijdende vorm m (plural lijdende vormen, diminutive lijdend vormpje n)

lijdende vormen (plural)
lijdend vormpje (diminutive neuter)


quaker

quaker m or f (plural quakers, diminutive quakertje n)

quakers (plural)
quakertje (diminutive neuter)


zweving

zweving f (plural zwevingen, diminutive zwevinkje n)

zwevingen (plural)
zwevinkje (diminutive neuter)

beat (sound interference of superimposed waves of different frequencies)


fusie

fusie f (plural fusies, diminutive fusietje n)

fusies (plural)
fusietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fusi

1555, from Middle French fusion, from Latin fusionem (the accusative of fusio), from fusus, past participle of fundere (“pour, melt”)

a road flare used by firefighters to intentionally ignite vegetation


tederheid

tederheid f (plural tederheden, diminutive tederheidje n)

tederheden (plural)
tederheidje (diminutive neuter)


meiske

meiskes (plural)
meisken (alternative obsolete)


wederhelft

wederhelft f or m (plural wederhelften, diminutive wederhelftje n)

wederhelften (plural)
wederhelftje (diminutive neuter)

From weder (“opposite”) + helft (“half”).


laagdoorlaatfilter

laagdoorlaatfilter n or m (plural laagdoorlaatfilters, diminutive laagdoorlaatfiltertje n)

laagdoorlaatfilters (plural)
laagdoorlaatfiltertje (diminutive neuter)


hoogdoorlaatfilter

hoogdoorlaatfilter n or m (plural hoogdoorlaatfilters, diminutive hoogdoorlaatfiltertje n)

hoogdoorlaatfilters (plural)
hoogdoorlaatfiltertje (diminutive neuter)


banddoorlaatfilter

banddoorlaatfilter n or m (plural banddoorlaatfilters, diminutive banddoorlaatfiltertje n)

banddoorlaatfilters (plural)
banddoorlaatfiltertje (diminutive neuter)


bandsperfilter

bandsperfilter n or m (plural bandsperfilters, diminutive bandsperfiltertje n)

bandsperfilters (plural)
bandsperfiltertje (diminutive neuter)


middenfrequentie

middenfrequentie f (plural middenfrequenties)

intermediate frequency
intermediate frequency


uitkering

uitkering f (plural uitkeringen, diminutive uitkerinkje n)

uitkeringen (plural)
uitkerinkje (diminutive neuter)

/ˈœy̯tˌkeːrɪŋ/

Je hebt alleen recht op de uitkering als je voldoende solliciteert op passend werk.

2009, Geerhard Bolte, Functie: Sollicitant, Unieboek Het Spectrum, →ISBN, page 21:

You are eligible for social security only if you sufficiently apply for suitable jobs.

Eerst moeten deze geliquideerd en uitgeschreven worden uit de Kamer van Koophandel en dan pas kan ik een uitkering aanvragen. Deze zal niet hoger zijn dan bijstandsniveau.

2019, Ronald Gans, Had ik maar naar mijn vrouw geluisterd, Karakter, →ISBN, page 180:

These have to be liquidated first and removed from the national business registry before I can apply for social security. This will be no more than social welfare.

Wie moet van jou de uitkering uit de verzekering krijgen?

2019, Lucienne van der Geld, Wie erft de naaktkat?: Wat iedereen over nalaten & erven moet weten, Karakter, →ISBN, page 80:

Who do you want to receive the payment from the insurance?


fitis

fitis f (plural fitissen, diminutive fitisje n)

fitissen (plural)
fitisje (diminutive neuter)

Coordinate term: tjiftjaf

Phylloscopus trochilus
Phylloscopus trochilus#Translingual


broodje

broodjes (plural)
brooike (alternative dialectal)


broodje

sandwich or roll (shortened raised biscuit or bread)


vliegdekschip

vliegdekschip n (plural vliegdekschepen, diminutive vliegdekscheepje n)

vliegdekschepen (plural)
vliegdekscheepje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: vliegdekskip

→ West Frisian: fleandekskip (calque)

Het vliegdekschip heeft een groot dek waarop vliegtuigen kunnen opstijgen en landen.

The aircraft carrier has a large deck on which airplanes can take off and land.

De marine heeft meerdere moderne vliegdekschepen die wereldwijd worden ingezet.

The navy has several modern aircraft carriers that are deployed worldwide.

Het vliegdekscheepje wordt gebruikt voor trainingen en oefeningen met kleinere vliegtuigen.

The aircraft carrier is used for training and exercises with smaller aircraft.


kaartspel

kaartspel n (plural kaartspelen, diminutive kaartspelletje n)

kaartspelen (plural)
kaartspelletje (diminutive neuter)

From Middle Dutch quartspel. Equivalent to kaart + spel.


documentatie

→ Indonesian: dokumentasi

documentation (documents that explain the operation of a particular software program)


anoxie

→ Indonesian: anoksia

anoxia (condition in which a tissue or environment is totally deprived of oxygen)


tussenvoegsel

tussenvoegsel n (plural tussenvoegsels, diminutive tussenvoegseltje n)

tussenvoegsels (plural)
tussenvoegseltje (diminutive neuter)

a part of a person's name (usually of Dutch origin) that comes between the first name and the last name (such as van der or de)


aardpeer

aardpeer m (plural aardperen, diminutive aardpeertje n)

aardperen (plural)
aardpeertje (diminutive neuter)

Compound of aard + peer. Named after the shape of the tubers, which are more pear-shaped than potatoes.


berd

berd n (plural berden, diminutive berdje n)

berden (plural)
berdje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bert (“table; plank”), from Old Dutch *bred, from Proto-Germanic *bredą. Cognate with German Brett (“board; plank”).


gondel

gondel f (plural gondels, diminutive gondeltje n)

gondels (plural)
gondeltje (diminutive neuter)

Borrowed from Italian gondola, from Venetan góndoła, which likely derives from Byzantine Greek κοντούρα (kontoúra, “small tail”).


aanvragen

See the etymology of the corresponding lemma form.


angio-oedeem

nl-noun

angio-oedeem n (plural angio-oedemen, diminutive angio-oedeempje n)

angio-oedemen (plural)
angio-oedeempje (diminutive neuter)

angioedema (swelling of the lower layers of the skin or of other tissues)


voorleser

voorleser m (plural voorlesers, diminutive voorlesertje n)

voorlesers (plural)
voorlesertje (diminutive neuter)


sisklank

sisklank m (plural sisklanken, diminutive sisklankje n)

sisklanken (plural)
sisklankje (diminutive neuter)

From sissen (“to hiss”) + klank (“sound”).


inspuiting

inspuiting f (plural inspuitingen, diminutive inspuitinkje n)

inspuitingen (plural)
inspuitinkje (diminutive neuter)


conversie

conversie f (plural conversies, diminutive conversietje n)

conversies (plural)
conversietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: konversi

Borrowed from Middle French conversion, from Old French conversion, from Latin conversiō. Equivalent to converteren + -tie.

conversion (act or process of changing into another form or state)


conjunctuur

conjunctuur f (plural conjuncturen, diminutive conjunctuurtje n)

conjuncturen (plural)
conjunctuurtje (diminutive neuter)

Borrowed from Latin coniunctura or Middle French conjoncture.


eerste persoon

first person (the form of a verb used when the subject of a sentence is making the statement)


zetpil

zetpil f (plural zetpillen, diminutive zetpilletje n)

zetpillen (plural)
zetpilletje (diminutive neuter)

Afrikaans: setpil

Compound of either zet (“arse, anus”) or zetten (“to put, to insert”) + pil (“pill”).


conciërge

nl-noun

conciërge m or f (plural conciërges, diminutive conciërgetje n)

conciërges (plural)
conciërgetje (diminutive neuter)

/kɔnˈʒɛr.ʒə/

From Middle Dutch concierge, from Middle French concierge.

concierge, janitor (one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests)


woonerf

woonerf n (plural woonerven, diminutive woonerfje n)

woonerven (plural)
woonerfje (diminutive neuter)

From wonen (“to live”) + erf (“yard”). Originated in several residential neighborhoods of Delft in the 1960s.


bureaustoel

bureaustoel m (plural bureaustoelen, diminutive bureaustoeltje n)

bureaustoelen (plural)
bureaustoeltje (diminutive neuter)

office chair (desk chair used in an office)


plakband

plakband n or m (plural plakbanden, diminutive plakbandje n)

plakbanden (plural)
plakbandje (diminutive neuter)

→ Indonesian: lakban

→ West Frisian: plakbân

Ik kan het beginnetje van de rol plakband niet vinden.

I can't find the end of the roll of adhesive tape.


komiek

komiek m (plural komieken, diminutive komiekje n)

komieken (plural)
komiekje (diminutive neuter)

Borrowed from French comique, from Middle French comique, from Latin cōmicus.


cybernetica

→ Indonesian: sibernetika

Borrowed from English cybernetics, possibly based on 1830s French cybernétique (“the art of governing”), from Ancient Greek κυβερνητικός (kubernētikós, “good at steering, good pilot”), from κυβερνάω (kubernáō, “I steer, drive, guide, act as a pilot”). The term was coined in 1948 by U.S. mathematician Norbert Wiener.

der

κυβερνητικός

cybernetics (science of communication and control)


knoert

nl-noun

knoert m (plural knoerten, diminutive knoertje n)

knoerten (plural)
knoertje (diminutive neuter)


ombudsmannetje

nl-noun-dim

ombudsmannetje n (plural ombudsmannetjes)


linie

From Middle Dutch linie, from Old French ligne, from Latin līnea.


konst

nl-noun

konst f (plural konsten, diminutive konstje n)

konsten (plural)
konstje (diminutive neuter)


ondeugd

Negerhollands: ondeug, ondeegd

From Middle Dutch ondoget. Equivalent to on- + deugd.


begroeting

begroeting f (plural begroetingen, diminutive begroetinkje n)

begroetingen (plural)
begroetinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: begroeting

→ West Frisian: begroeting

greeting (acknowledgement of a person's presence or arrival)


neonatus

neonatus m (plural neonatussen or neonati, diminutive neonatusje n)

neonatussen (plural)
neonati (plural)
neonatusje (diminutive neuter)

→ Indonesian: neonatus


badpak

badpak n (plural badpakken, diminutive badpakje n)

badpakken (plural)
badpakje (diminutive neuter)


kloet

kloet m (plural kloeten, diminutive kloetje n)

kloeten (plural)
kloetje (diminutive neuter)


anonimiteit

anonymity (the quality or state of being anonymous)


kinkhoest

Afrikaans: kinkhoes

→ Papiamentu: kenkus

Compound of *kinken + hoest. The first element is a nasalised variant of kichen, a variant of kuchen.

whooping cough, pertussis (a contagious disease cause by Bordetella pertussis)


raddraaier

raddraaier m (plural raddraaiers, diminutive raddraaiertje n, feminine raddraaister)

raddraaiers (plural)
raddraaiertje (diminutive neuter)
raddraaister (feminine)

From rad (“wheel”) + draaier (“turner”).


loep

loep f (plural loepen, diminutive loepje n)

loepen (plural)
loepje (diminutive neuter)

→ Indonesian: lup

Borrowed from French loupe, of Frankish origin.


huivering

huivering f (plural huiveringen, diminutive huiveringetje n)

huiveringen (plural)
huiveringetje (diminutive neuter)


torenvalk

torenvalk m (plural torenvalken, diminutive torenvalkje n)

torenvalken (plural)
torenvalkje (diminutive neuter)

Falco tinnunculus
Falco tinnunculus#Translingual


picknick

picknick m (plural picknicks, diminutive picknickje n)

picknicks (plural)
picknickje (diminutive neuter)

Borrowed from English picnic, influenced by the German Picknick.


gruis

gruis n (uncountable, diminutive gruisje n)

→ Papiamentu: greis

From Middle Dutch gruus, from Old French groisse, a Germanic borrowing, from Frankish *greot, ultimately related to *greutą (“grits, coarse grains”).


classicus

classicus m (plural classici, feminine classica)

Borrowed from Latin classicus. Equivalent to klassiek + -icus.


boogschieten

From boog (“bow”) + schieten (“to shoot”).


Andorrees

Andorrees m (plural Andorrezen, diminutive Andorreesje n, feminine Andorrese)

Andorrezen (plural)
Andorreesje (diminutive neuter)
Andorrese (feminine)


waterski

Probably borrowed from English water ski. Equivalent to water (“water”) + ski (“ski”).


alant

From Middle Dutch alant, also alaen. The form on -ant might well derive from Low or High German. Ultimately from Latin inula, probably via a variant.

Inula helenium
Inula helenium#Translingual

(particularly) synonym of Griekse alant (“elecampane, Inula helenium”)


gordijn

gordijn n (plural gordijnen, diminutive gordijntje n)

gordijnen (plural)
gordijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: gordyn

Negerhollands: garduin

→ Aukan: gaiden

→ Indonesian: gorden

→ Papiamentu: gordein (dated)

→ Sranan Tongo: gardein, garden

→ Caribbean Javanese: garding, gordhèn

→ Kari'na: gardeny

→ Saramaccan: gaidé

→ Sundanese: hordéng

From Middle Dutch gordine, gardine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).

curtain (piece of cloth covering a window)


schurft

Afrikaans: skurf

From Middle Dutch schorf with paragogic -t (cf. burcht), derived from Proto-Germanic *skurfa-, derived in turn from the verb *skerfan-, from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”).
See also scherf, scherp; also with Middle Low German schorf, Old High German scorf, German Schorf, Old English sceorf, scurf, English scurf, Swedish skorv, Danish skurv.


strandloper

strandloper m (plural strandlopers, diminutive strandlopertje n)

strandlopers (plural)
strandlopertje (diminutive neuter)
strandlooper (alternative obsolete)

Afrikaans: strandloper

→ English: strandloper

a sandpiper, used of certain waders of the family Scolopacidae, especially of the genus Calidris

(please add an English translation of this quotation)

1949, F. Schmidt-Degener, Het blijvend beeld der Hollandse kunst, J. M. Meulenhoff (publ.), page 88. Hij schilderde kluchtige kinders en onder zijn schare verschijnt zowel de brutale strandloper als het patriciërswicht gekoesterd door de glundere min; […]

(dated, rare) a beach walker, someone who walks on the beach


epilepticus

Borrowed from Latin epilēpticus, with a semantic shift shared by other terms on -icus. Equivalent to epilepsie + -icus.


asymptoot

asymptoot m (plural asymptoten, diminutive asymptootje n)

asymptoten (plural)
asymptootje (diminutive neuter)

→ Indonesian: asimtot

asymptote (a straight line which a curve approaches arbitrarily closely)


dodecaëder

Borrowed from French dodécaèdre, from Ancient Greek δωδεκάεδρον (dōdekáedron).


pijnappelklier

pijnappelklier m or f (plural pijnappelklieren, diminutive pijnappelkliertje n)

pijnappelklieren (plural)
pijnappelkliertje (diminutive neuter)


hummel

hummel m (plural hummels, diminutive hummeltje n)

hummels (plural)
hummeltje (diminutive neuter)


technicus

→ Indonesian: teknisi


kwaaie

(colloquial) someone who can get really angry


drang

drang m (plural drangen, diminutive drangetje n)

drangen (plural)
drangetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch dranc, from Old Dutch *thrang, from Proto-Germanic *þrangwaz. Related to dringen (from Proto-Germanic *þrinhwaną). Cognate with English throng, German Drang, Norwegian trang.


vermenigvuldiging

vermenigvuldiging f (plural vermenigvuldigingen, diminutive vermenigvuldigingetje n)

vermenigvuldigingen (plural)
vermenigvuldigingetje (diminutive neuter)


kastanje

kastanje m (plural kastanjes, diminutive kastanjetje n)

kastanjes (plural)
kastanjetje (diminutive neuter)

Jersey Dutch: kestänne

→ Indonesian: kastanye

From Middle Dutch castaenge, from Picard Old French castagne, from Latin castānea, from Ancient Greek κᾰστᾰ́νειᾰ (kăstắneiă), variant of κᾰ́στᾰνᾰ (kắstănă).


kastanjetje

Audio


zwammen

See the etymology of the corresponding lemma form.


vijandelijkheid

nl-noun

vijandelijkheid f (plural vijandelijkheden, diminutive vijandelijkheidje n)

vijandelijkheden (plural)
vijandelijkheidje (diminutive neuter)

(often in the plural) animosity, hostility


boes

boes f or m (plural boezen, diminutive boesje n)

boezen (plural)
boesje (diminutive neuter)

From Middle Low German bôs, from Old Saxon *bōs, from Proto-West Germanic *bans, from Proto-Germanic *bansaz (“barn, stall (for animals)”).

der

(dated, Holland, dialectal) the part of a cow stable's floor on which the cows' hindlegs stand


falset

nl-noun

falset m (plural falsetten, diminutive falsetje n)

falsetten (plural)
falsetje (diminutive neuter)

(uncountable, music) a tone in falsetto register

(countable, music) someone who sings in falsetto


arent

arent f (uncountable, diminutive arentje n)

From Middle Dutch arent (“harvest”). Related to obsolete arnen (“to harvest”), ongearend (“unharvested”). Cognate with German Ernte (“harvest”).


gibus

Borrowed from French gibus, named after the French hatmaker Antoine Gibus.


vadem

vadem m (plural vadems, diminutive vadempje n)

vadems (plural)
vadempje (diminutive neuter)

→ Lokono: fadem

From Middle Dutch vadem, from Old Dutch *fatham, from Proto-West Germanic *faþm, from Proto-Germanic *faþmaz.


vijandschap

Negerhollands: vyandskap


bijstand

From Middle Dutch bijstant. Equivalent to bij + stand. Compare German Beistand, Swedish bistånd and Norwegian bistand.


functionaris

functionaris m or f (plural functionarissen, diminutive functionarisje n)

functionarissen (plural)
functionarisje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fungsionaris

Borrowed from French fonctionnaire. By surface analysis, functie + -aris.


plagiator

plagiator m (plural plagiatoren, diminutive plagiatortje n)

plagiatoren (plural)
plagiatortje (diminutive neuter)


usurpator

usurpator m (plural usurpatoren or usurpators, diminutive usurpatortje n, feminine usurpatrix)

usurpatoren (plural)
usurpators (plural)
usurpatortje (diminutive neuter)
usurpatrix (feminine)


primeur

primeur f (plural primeurs, diminutive primeurtje n)

primeurs (plural)
primeurtje (diminutive neuter)

Borrowed from French primeur, from Latin primor.

a first, the first instance of an occurrence


prutser

prutser m (plural prutsers, diminutive prutsertje n)

prutsers (plural)
prutsertje (diminutive neuter)

botcher (clumsy or incompetent worker; a bungler)


moriaan

moriaan m (plural morianen, diminutive moriaantje n)

morianen (plural)
moriaantje (diminutive neuter)
Moriaan (alternative)
Moriaen (alternative obsolete)
Moeriaen (alternative obsolete)
Mooriaen (alternative obsolete)

From Middle Dutch moriaen, from Old French morien, from Latin mauretanus. Equivalent to Moor + -iaan.

(archaic, offensive) negro, blackamoor, Moor, Ethiopian


pieper

pieper m (plural piepers, diminutive piepertje n)

piepers (plural)
piepertje (diminutive neuter)


profijt

profijt n (plural profijten, diminutive profijtje n)

profijten (plural)
profijtje (diminutive neuter)

Negerhollands: profit

From Middle Dutch profijt, from Old French profit, from Latin profectus.


brevier

brevier n (plural brevieren, diminutive breviertje n)

brevieren (plural)
breviertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch brevier, ultimately from Latin breviārium.

(Christianity) breviary (liturgical book for use at canonical hours)


kompaan

kompaan m or f (plural kompanen, diminutive kompaantje n)

kompanen (plural)
kompaantje (diminutive neuter)


deportatie

Borrowed from Middle French déportation, from Latin dēportātiō. Equivalent to deporteren + -atie.


kompel

kompel m (plural kompels, diminutive kompeltje n)

kompels (plural)
kompeltje (diminutive neuter)

Borrowed from Limburgish koempel, from German Kumpel (“buddy, miner”).


viltstift

viltstift f or m (plural viltstiften, diminutive viltstiftje n)

viltstiften (plural)
viltstiftje (diminutive neuter)


merkstift

merkstift f or m (plural merkstiften, diminutive merkstiftje n)

merkstiften (plural)
merkstiftje (diminutive neuter)


markeerstift

markeerstift f (plural markeerstiften, diminutive markeerstiftje n)

markeerstiften (plural)
markeerstiftje (diminutive neuter)


markeerstiftje

nl-noun-dim

markeerstiftje n (plural markeerstiftjes)


vilt

nl-noun

vilt n (uncountable, diminutive viltje n)

From Middle Dutch vilt, from Old Dutch *filt, from Proto-West Germanic *felt.


relikwie

relikwie f or n (plural relikwieën, diminutive relikwietje n)

relikwieën (plural)
relikwietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: rèlikui

From Old French, from Latin reliquiae (“remains, relics”), from relinquō (“I leave behind, abandon, relinquish”), from re- + linquō (“I leave, quit, forsake, depart from”).


reliek

reliek f or n (plural relieken, diminutive reliekje n)

relieken (plural)
reliekje (diminutive neuter)

→ Indonesian: rèlik


reliekschrijntje

nl-noun-dim

reliekschrijntje n (plural reliekschrijntjes)


kindertijd

nl-noun

kindertijd m (plural kindertijden, diminutive kindertijdje n)

kindertijden (plural)
kindertijdje (diminutive neuter)

From kind (“child”) + -er- + tijd (“time”).


bomma

bomma f (plural bomma's, diminutive bommaatje n)

bomma's (plural)
bommaatje (diminutive neuter)


huif

huif f (plural huiven, diminutive huifje n)

huiven (plural)
huifje (diminutive neuter)

From Middle Dutch huve, from Old Dutch *hūfa, a conflation of Proto-West Germanic *hūbā (“hood, cowl”) (from Proto-Germanic *hūbǭ) and *hūfi (“hive”).
Cognate with English houve and hive.

der

cap
cap to blind a falcon used in hunting

canvas wrapped around a prairie schooner or other covered wagon


delinquant

From Middle Dutch delincquant, from Middle French delinquant.


consulent

Afrikaans: konsulent

→ Indonesian: konsulen

counsel, adviser, consultant; especially an educational adviser

(Protestantism) a minister of a congregation who temporarily also serves another congregation with a vacancy


gemis

From Middle Dutch ghemis. By surface analysis, ge- + missen.

Het gemis van een klopboormachine op de werkbank was haar een groot gemis.

The absence of a percussion drill on the workbench was a large gaping hole in her heart.

lack, absence; in particular one that is strongly felt emotionally


struis

nl-noun

struis m (plural struisen, diminutive struisje n)

struisen (plural)
struisje (diminutive neuter)

(archaic) an ostrich, flightless bird of the genus Struthio


struis

From Middle Dutch seruus, ceruus, from French céruse, from Latin cērussa.

(archaic) ceruse, a lead-containing white pigment used as a cosmetic and for medical purposes


reducent

reducent m (plural reducenten, diminutive reducentje n)

reducenten (plural)
reducentje (diminutive neuter)


hamam

Borrowed from Turkish hamam, from Arabic حَمَّام (ḥammām).


gereedschapskist

gereedschapskist f (plural gereedschapskisten, diminutive gereedschapskistje n)

gereedschapskisten (plural)
gereedschapskistje (diminutive neuter)

a toolbox, storage case for physical tools

a set of auxiliary devices to tackle a set of related problems, e.g. a software package for a target group, or teaching - or marketing aids on a subject


tauros

tauros m (plural taurossen, diminutive taurosje n)

taurossen (plural)
taurosje (diminutive neuter)

Based on Ancient Greek ταῦρος (taûros, “bull”) and presumably (being an initiative of Stichting Taurus), Latin taurus (“bull”). The variant in -os was apparently chosen for the superficial resemblance to the Dutch word os (“ox”), as in oeros (“aurochs”); note also the stylized variant TaurOs. Doublet of stier.


schertsen

See the etymology of the corresponding lemma form.


vergiftiging

nl-noun

vergiftiging f (plural vergiftigingen, diminutive vergiftiginkje n)

vergiftigingen (plural)
vergiftiginkje (diminutive neuter)


pias

pias m (plural piassen, diminutive piasje n)

piassen (plural)
piasje (diminutive neuter)

Borrowed from French paillasse, from Italian pagliaccio, from Latin palea. Doublet of paljas.


trapas

a bottom bracket of a bicycle; the part that connects the crankset to the frame


curiosum

curiosum n (plural curiosa, diminutive curiosumpje n)

curiosa (plural)
curiosumpje (diminutive neuter)


aerodynamica

→ Indonesian: aerodinamika


aanrijding

aanrijding f (plural aanrijdingen, diminutive aanrijdinkje n)

aanrijdingen (plural)
aanrijdinkje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: anrèidhing


bloedvergiftiging

bloedvergiftiging f (plural bloedvergiftigingen)

From bloed (“blood”) + vergiftiging (“poisoning”).

compound

blood poisoning (presence of micro-organisms in bloodstream enough to cause serious illness)


apotheose

Ultimately from Ancient Greek ἀποθέωσις (apothéōsis).


prognose

Borrowed from French prognose, from Latin prognōsis.


bromfiets

nl-noun

bromfiets f (plural bromfietsen, diminutive bromfietsje n)

bromfietsen (plural)
bromfietsje (diminutive neuter)

Afrikaans: bromfiets

→ Caribbean Javanese: bromfit, brompit

→ Indonesian: brompit

→ Papiamentu: bròmfits

→ Sranan Tongo: brom

→ West Frisian: bromfyts

From brommen (“to hum, drone, grumble”) + fiets (“bicycle”), referring to the sound made by their combustion engines; compare for example Danish knallert (“moped”), which similarly owes its name to the noise produced by these vehicles.

compound

moped, limited to 50 cc engine and 45 km/h speed

(Belgium) snorfiets moped, limited to 25 km/h speed


snorfiets

nl-noun

snorfiets f (plural snorfietsen, diminutive snorfietsje n)

snorfietsen (plural)
snorfietsje (diminutive neuter)


handschoenenkast

handschoenenkast f (plural handschoenenkasten, diminutive handschoenenkastje n)

handschoenenkasten (plural)
handschoenenkastje (diminutive neuter)

glove compartment (compartment recessed in an automobile’s dashboard)


krocht

krocht f (plural krochten, diminutive krochtje n)

krochten (plural)
krochtje (diminutive neuter)
kroft (alternative obsolete)

Ultimately from Latin crypta, from Ancient Greek κρυπτός (kruptós). Doublet of crypte, grot, and gruft.

underground cavity, vile and dark subterranean location

(architecture) underground vault beneath a church, used as a chapel or a crypt


iezegrim

iezegrim m (plural iezegrims, diminutive iezegrimmetje n)

iezegrims (plural)
iezegrimmetje (diminutive neuter)

curmudgeon (an ill-tempered stubborn person)


nachtmerrietje

nl-noun-dim

nachtmerrietje n (plural nachtmerrietjes)


winkeldiefstal

nl-noun

winkeldiefstal m (plural winkeldiefstallen, diminutive winkeldiefstalletje n)

winkeldiefstallen (plural)
winkeldiefstalletje (diminutive neuter)


ramkraak

ramkraak m (plural ramkraken, diminutive ramkraakje n)

ramkraken (plural)
ramkraakje (diminutive neuter)

From rammen (“to ram”) + kraak (“robbery, heist”).

compound

a ramraid (esp. at a bank): a robbery, a theft where the premises are rammed with a vehicle to gain access


historica

nl-noun

historica f (plural historica's, masculine historicus)

historica's (plural)
historicus (masculine)


intoxicatie

intoxicatie f (plural intoxicaties, diminutive intoxicatietje n)

intoxicaties (plural)
intoxicatietje (diminutive neuter)


joekel

joekel m (plural joekels, diminutive joekeltje n)

joekels (plural)
joekeltje (diminutive neuter)

Borrowed from Romani ʒukel (“dog”), from Sanskrit जकुट (jakuṭa, “dog”). Attested in the sense “(large) dog” since 1873, in the broader contemporary sense since 1965.

(archaic slang) dog, especially a large one

De tweet staat vol met zulke joekels van fouten dat het niet te geloven is.

The tweet is full of such whoppers of errors that it is unbelievable.


betogen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


portemonnee

nl-noun

portemonnee m (plural portemonnees, diminutive portemonneetje n)

portemonnees (plural)
portemonneetje (diminutive neuter)
portemonnaie (alternative)

→ Caribbean Hindustani: patmoni

→ Papiamentu: pòtmòni


rijschool

rijschool f (plural rijscholen, diminutive rijschooltje n)

rijscholen (plural)
rijschooltje (diminutive neuter)


motorcoureur

motorcoureur m (plural motorcoureurs, diminutive motorcoureurtje n)

motorcoureurs (plural)
motorcoureurtje (diminutive neuter)


Iraanse

Iraanse f (plural Iraansen, masculine Iraniër)


omroeper

omroeper m (plural omroepers, diminutive omroepertje n, feminine omroepster)

omroepers (plural)
omroepertje (diminutive neuter)
omroepster (feminine)

Ik ben na het verhoor weer weggestuurd, omdat ik 'maar' een omroeper was. En ook al had ik in een mengeling van Maleis en Engels proberen te vertellen dat de omroeper de gang van zaken tijdens een uitzending in handen heeft, ja, dat maakte geen indruk.

1990 February 13, “Bert Garthoff” (0:11:53 from the start), in De Radiovereniging, spoken by Bert Garthoff, via VPRO, retrieved 2023-02-20:

I was sent away after interrogation because I was 'only' an announcer. And even though I tried to explain in a mixture of Malay and English that the announcer is in control of the proceedings during a broadcast, well, it made no impression.

continuity announcer
continuity announcer

(television, radio) announcer, continuity announcer


nieuwslezer

nieuwslezer m (plural nieuwslezers, diminutive nieuwslezertje n, feminine nieuwslezeres)

nieuwslezers (plural)
nieuwslezertje (diminutive neuter)
nieuwslezeres (feminine)

From nieuws (“news”) + lezer (“reader”).

(chiefly Netherlands) a newsreader, a news anchor, a newscaster


ecliptica

ecliptica f (plural ecliptica's, diminutive eclipticaatje n)

ecliptica's (plural)
eclipticaatje (diminutive neuter)


ledemaat

ledemaat n or m (plural ledematen, diminutive ledemaatje n)

ledematen (plural)
ledemaatje (diminutive neuter)

Afrikaans: ledemaat

Negerhollands: ledmaat

Variant of lidmaat. Equivalent to lid + -e- + maat.


mechanica

→ Indonesian: mekanika


hoornvlies

hoornvlies n (plural hoornvliezen, diminutive hoornvliesje n)

hoornvliezen (plural)
hoornvliesje (diminutive neuter)

From hoorn (“horn”) + vlies (“membrane”).


sanctie

sanctie f (plural sancties, diminutive sanctietje n)

sancties (plural)
sanctietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sanksi

Borrowed from French sanction, from Middle French [Term?], from Latin sānctiō.

(chiefly diplomacy) sanction (measure intended to encourage compliance)


LWOO

LeerWegOndersteunend Onderwijs
leerwegondersteunend onderwijs


keppel

keppel m (plural keppels, diminutive keppeltje n)

keppels (plural)
keppeltje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish קעפּל (kepl), from Middle High German keppel.


spelcomputer

spelcomputer m (plural spelcomputers, diminutive spelcomputertje n)

spelcomputers (plural)
spelcomputertje (diminutive neuter)

a video game console, especially a non-portable one


koekoeksklok

koekoeksklok f (plural koekoeksklokken, diminutive koekoeksklokje n)

koekoeksklokken (plural)
koekoeksklokje (diminutive neuter)
koekoekklok (alternative)
koekoek-klok (alternative dated)

Compound of koekoek (“cuckoo”) + -s- (genitive interfix) + klok (“clock”).

compound

cuckoo clock (any musical clock with a cuckoo figurine that imitates a cuckoo's call)


Higgs deeltje

Het Standaard Model van de elementaire deeltjes beschrijft de elementaire massa deeltjes, zoals quarks en elektronen, en de deeltjes die de krachten tussen die deeltjes overbrengen, zoals het foton voor de elektromagnetische kracht. Het Standaard Model is wiskundig correct als wordt aangenomen dat de deeltjes geen massa hebben. We weten dat er massa in het heelal is, dus er is een uitbreiding van het model bedacht die deeltjes massa kan geven. Die uitbreiding postuleert het bestaan van een veld dat de deeltjes koppelt aan het vacuüm. Bij die kracht hoort het nog niet aangetoonde Higgs deeltje.

The Standard Model of the elementary particles describes the elementary massive particles, such as quarks and electrons, and the particles which bring about the forces between these particles, such as the photon for the electromagnetic force. The Standard Model is mathematically correct when it assumes that the particles have no mass. We know that there is mass in the universe, thus there has been thought up an extension of the model which can give mass to particles. This extension postulates the existence of a field which couples the particles to the vacuum. To this force field belongs the not yet proven Higgs boson.


handvat

nl-noun

handvat n (plural handvatten or handvaten, diminutive handvatje n or handvaatje n)

handvatten (plural)
handvaten (plural)
handvatje (diminutive neuter)
handvaatje (diminutive neuter)


rimpeling

rimpeling f (plural rimpelingen, diminutive rimpelingetje n or rimpelinkje n)

rimpelingen (plural)
rimpelingetje (diminutive neuter)
rimpelinkje (diminutive neuter)


zwaartekrachtsgolf

zwaartekrachtsgolf f (plural zwaartekrachtsgolven)

zwaartekrachtsgolven (plural)
zwaartekrachtgolf (alternative)

From zwaartekracht (“gravitation”) + -s- + golf (“wave”).


deeltjesversneller

nl-noun

deeltjesversneller m (plural deeltjesversnellers)

From deeltje (“particle”) + -s- + versneller (“accelerator”).

affix

particle accelerator
particle accelerator


versneller

nl-noun

versneller m (plural versnellers, diminutive versnellertje n)

versnellers (plural)
versnellertje (diminutive neuter)

accelerator (something that accelerates)


promovendus

promovendus m (plural promovendussen or promovendi, diminutive promovendusje n, feminine promovenda)

promovendussen (plural)
promovendi (plural)
promovendusje (diminutive neuter)
promovenda (feminine)

→ Indonesian: promovendus

From Latin prōmovendus (“which is to be propelled, advanced”).


promovenda

nl-noun

promovenda f (plural promovenda's or promovendae, diminutive promovendaatje n, masculine promovendus)

promovenda's (plural)
promovendae (plural)
promovendaatje (diminutive neuter)
promovendus (masculine)


faculteit

faculteit f (plural faculteiten, diminutive faculteitje n)

faculteiten (plural)
faculteitje (diminutive neuter)

From Old French faculté, from Latin facultas (“capability, ability, skill, abundance, plenty, stock, goods, properly”), Medieval Latin facultas (“a body of teachers”), another form of facilitas (“easiness, facility, etc.”), from facul, another form of facilis (“easy, facile”). See facile. Doublet of faciliteit.

der

Hij is professor aan de faculteit geneeskunde van de universiteit.

He is a professor at the faculty of medicine at the university.

De faculteit der letteren biedt cursussen aan in literatuur en filosofie.

The college of arts offers courses in literature and philosophy.

college (in the US sense: department of a university dedicated to a given subject), faculty

De faculteit van 5 is 120.

Bij wiskunde hebben we geleerd hoe we de faculteit van een getal kunnen berekenen.

In mathematics, we learned how to compute the factorial of a number.


natuurwetenschap

nl-noun

natuurwetenschap f (plural natuurwetenschappen)

Afrikaans: natuurwetenskap

→ Indonesian: ilmu alam (calque)

From natuur (“nature”) + wetenschap (“science”).


snaartheorie

nl-noun

snaartheorie f (plural snaartheorieën, diminutive snaartheorietje n)

snaartheorieën (plural)
snaartheorietje (diminutive neuter)

From snaar (“string”) + theorie (“theory”).


tweelingbroer

tweelingbroer m (plural tweelingbroers, diminutive tweelingbroertje n)

tweelingbroers (plural)
tweelingbroertje (diminutive neuter)

From tweeling (“twin”) + broer (“brother”).


tweelingbroeder

tweelingbroeder m (plural tweelingbroeders, diminutive tweelingbroedertje n)

tweelingbroeders (plural)
tweelingbroedertje (diminutive neuter)

From tweeling (“twin”) + broeder (“brother”).


theoreticus

theoreticus m (plural theoretici or theoreticussen, diminutive theoreticusje n)

theoretici (plural)
theoreticussen (plural)
theoreticusje (diminutive neuter)


snaartheoreticus

snaartheoreticus m (plural snaartheoretici or snaartheoreticussen, diminutive snaartheoreticusje n)

snaartheoretici (plural)
snaartheoreticussen (plural)
snaartheoreticusje (diminutive neuter)

From snaar (“string”) + theoreticus (“theorist”).


mede-uitvinder

nl-noun

mede-uitvinder m (plural mede-uitvinders, diminutive mede-uitvindertje n)

mede-uitvinders (plural)
mede-uitvindertje (diminutive neuter)


proloog

proloog m (plural prologen, diminutive proloogje n)

prologen (plural)
proloogje (diminutive neuter)

From Old French, from Latin prologus, from Ancient Greek πρόλογος (prólogos).

first leg of a multi-stage cycling race like the Tour de France


gortepap

gortepap m (uncountable, diminutive gortepapje n)


borstkas

borstkas f (plural borstkassen, diminutive borstkasje n)

borstkassen (plural)
borstkasje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: borskasi

→ Aukan: bofuati

Compound of borst (“chest”) + kas (“case”).


rolschaats

rolschaats f (plural rolschaatsen, diminutive rolschaatsje n)

rolschaatsen (plural)
rolschaatsje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: ròlskats


koeren

onomatopoeic

imitative


binnenplaats

nl-noun

binnenplaats f or m (plural binnenplaatsen, diminutive binnenplaatsje n)

binnenplaatsen (plural)
binnenplaatsje (diminutive neuter)

Afrikaans: binneplaas

From binnen (“inside, inner”) + plaats (“place; square”).

compound

courtyard (open space enclosed by buildings)


binnenplaatsje

nl-noun-dim

binnenplaatsje n (plural binnenplaatsjes)


larf

nl-noun

larf f (plural larven, diminutive larfje n)

larven (plural)
larfje (diminutive neuter)


malloot

malloot f (plural malloten, diminutive mallootje n, feminine mallote)

malloten (plural)
mallootje (diminutive neuter)
mallote (feminine)

Borrowed from French malot, a dialectal word for a horsefly or gadfly.

„Och malloot, wie heeft je dat weer wijs gemaakt?”

1873 November 12, “Een oud Mecklenburgsch Schoolmeester (feuilleton)”, in Het Nieuws van den Dag. Kleine courant, page 1:

(archaic) exuberant, hyperactive or foolish woman


schijtert

schijtert m (plural schijterts, diminutive schijtertje n)

schijterts (plural)
schijtertje (diminutive neuter)


lafaard

lafaard m (plural lafaards, diminutive lafaardje n)

lafaards (plural)
lafaardje (diminutive neuter)


bangerik

bangerik m (plural bangeriken, diminutive bangerikje n)

bangeriken (plural)
bangerikje (diminutive neuter)

/ˈbɑ.ŋəˌrɪk/


gezwel

gezwel n (plural gezwellen, diminutive gezwelletje n)

gezwellen (plural)
gezwelletje (diminutive neuter)


biologe

biologe f (plural biologes, masculine bioloog)


melaatse

Inflected form of melaats (see there for more), which derives from Middle Dutch malaetsch.


dierendag

dierendag m (plural dierendagen, diminutive dierendagje n)

dierendagen (plural)
dierendagje (diminutive neuter)

Compound of dier (“animal”) + -en- + dag (“day”).

animal day (World Animal Day, celebrated on 4 October)


voorzitster

voorzitster f (plural voorzitsters, diminutive voorzitstertje n, masculine voorzitter)

voorzitsters (plural)
voorzitstertje (diminutive neuter)
voorzitter (masculine)


dierenbescherming

Compound of dier (“animal”) + -en- + bescherming (“protection”).

compound

protection of animals: i.e., (defense of) animal rights


dierenrechten

From dier (“animal”) + -en- + rechten (“rights”).


commercie

Borrowed from Middle French commerce, from Latin commercium (“commerce, trade”), from com- (“together”) + merx (“good, wares, merchandise”). See merchant, mercenary.


spreekuur

nl-noun

spreekuur n (plural spreekuren, diminutive spreekuurtje n)

spreekuren (plural)
spreekuurtje (diminutive neuter)


overlijdensdatum

overlijdensdatum m (plural overlijdensdata)

From overlijden (“death”) + -s- + datum (“date”).


geboortedatum

nl-noun

geboortedatum m (plural geboortedata or geboortedatums, diminutive geboortedatumpje n)

geboortedata (plural)
geboortedatums (plural)
geboortedatumpje (diminutive neuter)

From geboorte (“birth”) + datum (“date”).


overlijdensdata

Audio


wegrit

wegrit m (plural wegritten, diminutive wegritje n)

wegritten (plural)
wegritje (diminutive neuter)


tijdrit

tijdrit m (plural tijdritten, diminutive tijdritje n)

tijdritten (plural)
tijdritje (diminutive neuter)

Compound of tijd (“time”) + rit (“ride, stage”).


wereldtitel

wereldtitel m (plural wereldtitels, diminutive wereldtiteltje n)

wereldtitels (plural)
wereldtiteltje (diminutive neuter)


noodtoestand

noodtoestand m (plural noodtoestanden, diminutive noodtoestandje n)

noodtoestanden (plural)
noodtoestandje (diminutive neuter)
noodstoestand (alternative rare)

Afrikaans: noodtoestand

Compound of nood (“emergency”) + toestand (“state”).


kraakverbod

kraakverbod n (plural kraakverboden, diminutive kraakverbodje n)

kraakverboden (plural)
kraakverbodje (diminutive neuter)

From kraken (“to squat”) + verbod (“prohibition”).

compound

prohibition against squatting (government decree)


trammelant

nl-noun

trammelant n (uncountable, diminutive trammelantje n)


autocoureur

autocoureur m (plural autocoureurs, diminutive autocoureurtje n)

autocoureurs (plural)
autocoureurtje (diminutive neuter)


schaatser

schaatser m (plural schaatsers, diminutive schaatsertje n, feminine schaatsster)

schaatsers (plural)
schaatsertje (diminutive neuter)
schaatsster (feminine)


vrachtvliegtuig

vrachtvliegtuig n (plural vrachtvliegtuigen, diminutive vrachtvliegtuigje n)

vrachtvliegtuigen (plural)
vrachtvliegtuigje (diminutive neuter)

From vracht (“cargo”) + vliegtuig (“airplane”).


flatgebouw

nl-noun

flatgebouw n (plural flatgebouwen, diminutive flatgebouwtje n)

flatgebouwen (plural)
flatgebouwtje (diminutive neuter)

Compound of flat (“apartment”) + gebouw (“building”).


schermster

nl-noun

schermster f (plural schermsters, diminutive schermstertje n, masculine schermer)

schermsters (plural)
schermstertje (diminutive neuter)
schermer (masculine)


schermer

schermer m (plural schermers, diminutive schermertje n, feminine schermster)

schermers (plural)
schermertje (diminutive neuter)
schermster (feminine)


kampioene

kampioene f (plural kampioenen or kampioenes, diminutive kampioenetje n, masculine kampioen)

kampioenen (plural)
kampioenes (plural)
kampioenetje (diminutive neuter)
kampioen (masculine)


bekertoernooi

bekertoernooi n (plural bekertoernooien, diminutive bekertoernooitje n)

bekertoernooien (plural)
bekertoernooitje (diminutive neuter)

Compound of beker (“cup”) + toernooi (“tournament”).


tamboer-maître

tamboer-maître m (plural tamboer-maîtres, diminutive tamboer-maîtretje n)

tamboer-maîtres (plural)
tamboer-maîtretje (diminutive neuter)


Servische

Servische f (plural Servischen, masculine Serviër)

Serb, Serbian (female inhabitant of Serbia)


bv

bv's (plural)
bv'tje (diminutive neuter)

besloten vennootschap
besloten vennootschap#Dutch

abbreviation of besloten vennootschap (“private limited liability company”)


bijlage

bijlage f (plural bijlagen or bijlages, diminutive bijlagetje n)

bijlagen (plural)
bijlages (plural)
bijlagetje (diminutive neuter)

/ˈbɛi̯ˌlaː.ɣə/


heugenis

/ˈɦøː.ɣə.nɪs/

From Middle Dutch heuchenesse, hogenesse, hoochnesse, from Old Dutch *huganissi, from Proto-West Germanic *huganassī, equivalent to heugen + -nis.


inwonersaantal

inwonersaantal n (plural inwonersaantallen)


ondervraging

ondervraging f (plural ondervragingen, diminutive ondervraginkje n)

ondervragingen (plural)
ondervraginkje (diminutive neuter)


operatie

operatie f (plural operaties, diminutive operatietje n)

operaties (plural)
operatietje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: operasi

→ Indonesian: operasi

→ Saramaccan: opolasi

→ Sranan Tongo: operâsi

From opereren + -atie: from Latin operātiō, from the verb operor (“I work”), from opus, operis (“work”).

Het bedrijf is gestart met een nieuwe operatie om zijn productie te optimaliseren.

The company has initiated a new operation to optimize its production.

De marketingafdeling werkt aan een promotie-operatie om het nieuwe product te lanceren.

The marketing department is working on a promotional operation to launch the new product.

Het leger voerde een grootschalige operatie uit om terroristische dreigingen tegen te gaan.

The military conducted a large-scale operation to counter terrorist threats.

De school organiseerde een schoonmaak-operatie om het schoolgebouw op te knappen.

The school conducted a cleaning operation to refurbish the school building.

De IT-afdeling voert regelmatig een back-up-operatie uit om gegevens veilig te stellen.

The IT department regularly performs a backup operation to secure data.

De dokter voerde een belangrijke operatie uit om de tumor te verwijderen.

The doctor performed an important operation to remove the tumor.

De operatie aan zijn gebroken been verliep succesvol.

The surgery on his broken leg was successful.

Het ziekenhuis voert dagelijks vele operaties uit om patiënten te behandelen.

The hospital performs many operations daily to treat patients.

(medicine) operation, procedure, surgery


kameraad

kameraad m (plural kameraden or kameraads, diminutive kameraadje n)

kameraden (plural)
kameraads (plural)
kameraadje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kamerad

Negerhollands: kamerad


geboortebewijs

geboortebewijs n (plural geboortebewijzen, diminutive geboortebewijsje n)

geboortebewijzen (plural)
geboortebewijsje (diminutive neuter)

From geboorte (“birth”) + bewijs (“proof”).


geboorteakte

geboorteakte f or m (plural geboorteakten or geboorteaktes, diminutive geboorteaktetje n)

geboorteakten (plural)
geboorteaktes (plural)
geboorteaktetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: akta kelahiran (calque)

From geboorte (“birth”) + akte (“certificate”).


eetstoornis

nl-noun

eetstoornis f (plural eetstoornissen, diminutive eetstoornisje n)

eetstoornissen (plural)
eetstoornisje (diminutive neuter)

Compound of eten (“to eat”) + stoornis (“disorder”).


stoornis

stoornis f (plural stoornissen, diminutive stoornisje n)

stoornissen (plural)
stoornisje (diminutive neuter)


levensjaar

levensjaar n (plural levensjaren, diminutive levensjaartje n)

levensjaren (plural)
levensjaartje (diminutive neuter)

Hij is in zijn vijftigste levensjaar.

In haar vroege levensjaren woonde ze in Frankrijk.

In her early years of life, she lived in France.

Dit levensjaar was het gelukkigste voor hem.

This year of life was the happiest for him.


sportvereniging

sportvereniging f (plural sportverenigingen, diminutive sportverenigingetje n)

sportverenigingen (plural)
sportverenigingetje (diminutive neuter)

From sport (“sport”) + vereniging (“association”).


motorreis

nl-noun

motorreis f or m (plural motorreizen, diminutive motorreisje n)

motorreizen (plural)
motorreisje (diminutive neuter)

From motor (“motorbike”) + reis (“trip”).


rondreis

rondreis f or m (plural rondreizen, diminutive rondreisje n)

rondreizen (plural)
rondreisje (diminutive neuter)


leproos

leproos m (plural leprozen, diminutive leproosje n)

leprozen (plural)
leproosje (diminutive neuter)

From Middle Dutch leproes (“leprous”), from Latin leprōsus. Equivalent to lepra + -oos.


mislukking

mislukking f (plural mislukkingen, diminutive mislukkingetje n or mislukkinkje n)

mislukkingen (plural)
mislukkingetje (diminutive neuter)
mislukkinkje (diminutive neuter)


hinderlaag

hinderlaag f or m (plural hinderlagen, diminutive hinderlaagje n)

hinderlagen (plural)
hinderlaagje (diminutive neuter)

hinderen (“to hinder, impede”) + laag (“low; layer”)


Boliviaanse

Boliviaanse f (plural Boliviaansen, masculine Boliviaan)

Boliviaansen (plural)
Boliviaan (masculine)


overbodigheid

overbodigheid f (plural overbodigheden, diminutive overbodigheidje n)

overbodigheden (plural)
overbodigheidje (diminutive neuter)


nutteloosheid

nutteloosheid f (plural nutteloosheden, diminutive nutteloosheidje n)

nutteloosheden (plural)
nutteloosheidje (diminutive neuter)


vruchteloosheid

vruchteloosheid f (plural vruchteloosheden)


onbruikbaarheid

onbruikbaarheid f (plural onbruikbaarheden)

From onbruikbaar + -heid, on- + bruikbaarheid.


endemie

nl:Endemie (biogeografie)
nl:Endemie (geneeskunde)

(medicine) endemic (disease that prevalent in an area; such a prevalent outbreak)

(biology) endemism (state of being endemic, exclusive to an area)


entelechie

From Late Latin entelechia, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia), coined by Aristotle from ἐντελής (entelḗs, “complete, finished, perfect”) (from τέλος (télos, “end, fruition, accomplishment”)) + ἔχω (ékhō, “to have”).

2009, Nard Besseling, “De nacht van Orpheus, Het denken vertragen” in: Motief, maandblad voor antroposofie, nr. 133, october 2009

Here we discover the entelechy.
(literally, “Something that has its purpose in itself.”)

Hier komen we op het spoor van de entelechie. Letterlijk is dat: iets wat zijn doel in zichzelf heeft.


geldeenheid

De euro is de geldeenheid van veel landen in Europa.

The euro is the monetary unit of many countries in Europe.


koriander

→ West Frisian: koriander

From Middle Dutch coriander, from Old French coriandre, from Latin coriandrum, from Ancient Greek κορίαννον (koríannon).

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual

The leaves or seeds of coriander used as a culinary herb or spice.


moralisme

Superficially from moraal + -isme; possibly a calque from another language.


vuistvuurwapen

vuistvuurwapen n (plural vuistvuurwapenen or vuistvuurwapens, diminutive vuistvuurwapentje n)

vuistvuurwapenen (plural)
vuistvuurwapens (plural)
vuistvuurwapentje (diminutive neuter)

From vuist (“fist”) + vuurwapen (“firearm”).


wisdoek

wisdoek m (plural wisdoeken, diminutive wisdoekje n)

wisdoeken (plural)
wisdoekje (diminutive neuter)


verdrinkingsdood

From verdrinking (“drowning”) + -s- (“death”) + dood.


witte peper

nl-noun

witte peper m (plural witte pepers, diminutive wit pepertje n)

witte pepers (plural)
wit pepertje (diminutive neuter)


stuurwiel

stuurwiel n (plural stuurwielen, diminutive stuurwieltje n)

stuurwielen (plural)
stuurwieltje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: stirwil, stürwil

→ Russian: штурва́л (šturvál)

From sturen (“to steer”) + wiel (“wheel”).

(watercraft)

a steering wheel (primarily of land vehicles)


flard

flard f or m (plural flarden, diminutive flardje n)

flarden (plural)
flardje (diminutive neuter)

From earlier flard, flerd. Of obscure origin, but apparently related to West Frisian flarde, Saterland Frisian Fludde, German Low German Flarr (“patch”). Possibly ultimately from Proto-Germanic *flazdō.

unk

obscure

De tanks schoten het gebouw aan flarden.

De wind scheurde de tent aan flarden.


zelfverzekerdheid

nl-noun

zelfverzekerdheid f (plural zelfverzekerdheden)


oest

From Middle Dutch *oest (attested only with proclitic n as noest), from Old Dutch *uost, *ōst, from Proto-West Germanic *ōst.

a knot or knurl in a tree or wood; gnarl


oest

Afrikaans: oes

From Middle Dutch oest, from Old French aoust, from Latin Augustus.

(Southern, dialectal) alternative form of oogst


zonnedak

zonnedak n (plural zonnedaken, diminutive zonnedakje n)

zonnedaken (plural)
zonnedakje (diminutive neuter)


smoel

smoel m (plural smoelen, diminutive smoeltje n)

smoelen (plural)
smoeltje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: smul, smoel

From Middle Dutch smule, ultimately from the root of muil (“muzzle, snout”).


joch

joch n (uncountable, diminutive jochie n)


ketenen

From Middle Dutch ketene, in turn from Old Dutch *ketina, from Latin catēna. Compare German ketten.


opschudding

opschudding f (plural opschuddingen, diminutive opschuddinkje n)

opschuddingen (plural)
opschuddinkje (diminutive neuter)


truffel

truffel f (plural truffels, diminutive truffeltje n)

truffels (plural)
truffeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch [Term?], from Old French truffe, which ultimately derives from Latin tuber.

(slang) a magic truffle, the sclerotia of magic mushrooms


naschok

naschok m (plural naschokken, diminutive naschokje n)

naschokken (plural)
naschokje (diminutive neuter)


renoster

Afrikaans: renoster

Borrowed from Latin rhīnocerōs, from Ancient Greek ῥῑνόκερως (rhīnókerōs).


Ethiopiër

Ethiopiër m (plural Ethiopiërs, diminutive Ethiopiërtje n, feminine Ethiopische)

Ethiopiërs (plural)
Ethiopiërtje (diminutive neuter)
Ethiopische (feminine)


runderpest

Afrikaans: runderpes


pokken

Negerhollands: pokken

Of Germanic origin, ultimately from Proto-Germanic *pukkaz, *pukkǭ (“pock; swelling”), from Proto-Indo-European *bew-, *bʰew- (“to grow; swell”). See also English pock, German Pocke.


overweg

overweg m (plural overwegen, diminutive overweggetje n)

overwegen (plural)
overweggetje (diminutive neuter)

/ˈoːvərˌʋɛx/

From over (“over”) + weg (“road”), originally railway jargon.


spoorwegovergang

spoorwegovergang m (plural spoorwegovergangen, diminutive spoorwegovergangetje n)

spoorwegovergangen (plural)
spoorwegovergangetje (diminutive neuter)


spoorweg

spoorweg m (plural spoorwegen, diminutive spoorweggetje n)

spoorwegen (plural)
spoorweggetje (diminutive neuter)

Afrikaans: spoorweg


Mexicaanse

female equivalent of Mexicaan (“Mexican”)


biels

biels f (plural bielzen, diminutive bielsje n)

bielzen (plural)
bielsje (diminutive neuter)

From original biel, by reanalysis of the original plural form as a new singular form.


gnoom

gnoom m (plural gnomen, diminutive gnoompje n)

gnomen (plural)
gnoompje (diminutive neuter)

From French gnome (“gnome”), from New Latin gnomus, used by Paracelsus as a synonym for pygmaeus (“pygmy”).


pick-up

pick-up m (plural pick-ups, diminutive pick-upje n)

pick-ups (plural)
pick-upje (diminutive neuter)

→ Aukan: pikofu

→ Caribbean Javanese: pikop

pickup (electronic device to turn vibrations into an electric signal)


beller

beller m or f (plural bellers, diminutive bellertje n)

bellers (plural)
bellertje (diminutive neuter)

En we hebben een beller!

(telephony) caller, someone who calls in


moederland

moederland n (plural moederlanden, diminutive moederlandje n)

moederlanden (plural)
moederlandje (diminutive neuter)


veteraan

veteraan m (plural veteranen, diminutive veteraantje n)

veteranen (plural)
veteraantje (diminutive neuter)

(sports) a player of a higher age (depending on which branch of sports)


vervaldatum

vervaldatum m (plural vervaldata or vervaldatums)

vervaldata (plural)
vervaldatums (plural)


aangever

aangever m (plural aangevers, diminutive aangevertje n, feminine aangeefster)

aangevers (plural)
aangevertje (diminutive neuter)
aangeefster (feminine)

De politie vertrouwde op de aangever voor cruciale informatie.

The police relied on the informant for crucial information.

Zonder de aangever zouden ze de crimineel nooit hebben gevangen.

Without the informant, they would never have caught the criminal.

De aangeefster werd beschermd om haar veiligheid te waarborgen.

The female informant was protected to ensure her safety.

De aangever diende zijn documenten in bij de douane.

The declarant submitted his documents to customs.

Elke aangever moet zijn identiteit verifiëren voor het indienen.

Each declarant must verify their identity before submitting.

De aangeefster had alle vereiste formulieren klaar voor inspectie.

The female declarant had all the required forms ready for inspection.

declarant (person submitting a/the declaration)

one who hands something to someone, one who passes something on


stijlfiguur

stijlfiguur f or m (plural stijlfiguren, diminutive stijlfiguurtje n)

stijlfiguren (plural)
stijlfiguurtje (diminutive neuter)


zinsbouw

Afrikaans: sinsbou

From zin (“sentence”) + -s- + bouw (“construction”).

affix

(grammar) syntax, sentence structure (grammatical structure)


miljoenenstad

nl-noun

miljoenenstad f (plural miljoenensteden, diminutive miljoenenstadje n)

miljoenensteden (plural)
miljoenenstadje (diminutive neuter)
millioenenstad (alternative dated)

From miljoen (“million”) + -en- (“city”) + stad.


harses

(dialectal, informal) alternative form of hersenen


zegswijze

nl-noun

zegswijze f or m (plural zegswijzen, diminutive zegswijzetje n)

zegswijzen (plural)
zegswijzetje (diminutive neuter)
zegswijs (alternative)


buikje

A diminutive of buik (“belly”). It also has an independent meaning.


buikje

(endearing) a belly with a slight or moderate excess of fat; a potbelly


domesticatie

Afrikaans: domestikasie

→ Indonesian: domestikasi

Borrowed, either from German, Latin or French.


complottheorie

complottheorie f (plural complottheorieën, diminutive complottheorietje n)

complottheorieën (plural)
complottheorietje (diminutive neuter)


onfalsifieerbaarheid

From on- + falsifieerbaarheid.
From onfalsifieerbaar + -heid.


cirkelredenering

cirkelredenering f (plural cirkelredeneringen)

Compound of cirkel (“circle”) + redenering (“reasoning”).


potje

→ Dhivehi: ފޯންޗު (fōn̊cu)

→ Indonesian: poci

→ Sinhalese: පෝච්චිය (pōcciya)

een potje voetbal


uitvoerder

nl-noun

uitvoerder m (plural uitvoerders, diminutive uitvoerdertje n, feminine uitvoerster)

uitvoerders (plural)
uitvoerdertje (diminutive neuter)
uitvoerster (feminine)

performer, mostly used in the performing of building projects, foreman


liedjesschrijver

liedjesschrijver m (plural liedjesschrijvers, diminutive liedjesschrijvertje n)

liedjesschrijvers (plural)
liedjesschrijvertje (diminutive neuter)

From liedjes (“songs”) + schrijver (“writer”).


bandleider

nl-noun

bandleider m (plural bandleiders, diminutive bandleidertje n)

bandleiders (plural)
bandleidertje (diminutive neuter)


tamboer-maîtretje

nl-noun-dim

tamboer-maîtretje n (plural tamboer-maîtretjes)


Haïtiaan

nl-noun

Haïtiaan m (plural Haïtianen, diminutive Haïtiaantje n, feminine Haïtiaanse)

Haïtianen (plural)
Haïtiaantje (diminutive neuter)
Haïtiaanse (feminine)


dehydratie

→ Indonesian: déhidrasi

Probably borrowed. Equivalent to dehydreren + -atie (“to hydrate”).


illustratie

illustratie f (plural illustraties, diminutive illustratietje n)

illustraties (plural)
illustratietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: ilustrasi

Borrowed from Middle French illustration, from Latin illūstrātiō, from illūstrō (“I illustrate”). Equivalent to illustreren + -atie.


verduidelijking

nl-noun

verduidelijking f (plural verduidelijkingen, diminutive verduidelijkinkje n)

verduidelijkingen (plural)
verduidelijkinkje (diminutive neuter)


verhandelinkje

nl-noun-dim

verhandelinkje n (plural verhandelinkjes)


illuminatie

From illumineren + -atie: from Middle French illumination, from Latin illuminatio.

illumination (colored adornment in a manuscript)


getijdenboek

nl-noun

getijdenboek n (plural getijdenboeken, diminutive getijdenboekje n)

getijdenboeken (plural)
getijdenboekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch getideboec. Equivalent to getijde + -n- + boek.


enten

See the etymology of the corresponding lemma form.


getijdengebed

nl-noun

getijdengebed n (plural getijdengebeden, diminutive getijdengebedje n)

getijdengebeden (plural)
getijdengebedje (diminutive neuter)


boekverluchting

boekverluchting f (plural boekverluchtingen, diminutive boekverluchtinkje n)

boekverluchtingen (plural)
boekverluchtinkje (diminutive neuter)

illumination (the activity of producing such adornments)


rechtsprocedure

rechtsprocedure f or m (plural rechtsprocedures)


torenspits

torenspits f or m (plural torenspitsen, diminutive torenspitsje n)

torenspitsen (plural)
torenspitsje (diminutive neuter)