dukdalf

dukdalf m (plural dukdalven, diminutive dukdalfje n)

dukdalven (plural)
dukdalfje (diminutive neuter)

Eighty Years' War
Fernando Álvarez de Toledo

From French duc d'Albe (“duke of Alba”), referring to Fernando Álvarez de Toledo, a duke who tyrannically ruled the Low Countries in name of the King of Spain in the time of the Eighty Years' War. According to early modern etymologists, this name was used for these types of poles because they were, like the duke, 'hard and unmovable'. It is however more likely that they are called this way because Alba was the one who introduced them to the Low Countries.
Another explanation connects the word to duiken (“to dive”) and dol (“pole”), but this doesn't explain the word-final -f.

Een party wyven die my voor een tyran, voor een beul, voor een Ducdalf uitschelden.

1731, Justus van Effen, De Hollandsche Spectator:

A group of women who call me a monster, a sadist, a tyrant.

(obsolete, derogatory) any cruel tyrant, in particular the Duke of Alba


driepoot

nl-noun

driepoot m (plural driepoten, diminutive driepootje n)

driepoten (plural)
driepootje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kaki tiga (calque)


braakloop

disease involving emesis as a symptom, used of cholera


sambabal

sambabal m (plural sambaballen, diminutive sambaballetje n)

sambaballen (plural)
sambaballetje (diminutive neuter)


theeleut

theeleut f (plural theeleuten, diminutive theeleutje n)

theeleuten (plural)
theeleutje (diminutive neuter)

Compound of thee (“tea”) + leut (“someone who frequently drinks a particular beverage”).

com

(colloquial) someone who drinks a lot of tea


sorrycultuur

nl-noun

sorrycultuur f (plural sorryculturen, diminutive sorrycultuurtje n)

sorryculturen (plural)
sorrycultuurtje (diminutive neuter)

(chiefly politics) a culture of apologising for errors without these errors resulting in any substantial negative sanctions


veelschrijverij

veelschrijverij f (plural veelschrijverijen, diminutive veelschrijverijtje n)

veelschrijverijen (plural)
veelschrijverijtje (diminutive neuter)

From veelschrijver + -ij or veel + schrijven + -erij.

(derogatory) high productivity in writing at the expense of quality


casinokapitalisme

From casino + kapitalisme, calque of English casino capitalism.

(derogatory) any form of capitalism that features or depends on a large speculative financial sector


kippenkracht

kippenkracht f (plural kippenkrachten, diminutive kippenkrachtje n)

kippenkrachten (plural)
kippenkrachtje (diminutive neuter)

(uncountable, colloquial) weakness, low strength

(countable, colloquial, slightly derogatory) weakling


vaandelvlucht

Compound of vaandel + vlucht, calque of German Fahnenflucht.

(politics, by extension) defection (from an opinion or organisation)


kaboutermuts

kaboutermuts f (plural kaboutermutsen, diminutive kaboutermutsje n)

kaboutermutsen (plural)
kaboutermutsje (diminutive neuter)

From kabouter (“brownie, kobold”) + muts (“hat”).

compound

hat of a kabouter, a (usually red) conical hat (resembling a Phrygian cap or a wizard's hat)


thuishaven

nl-noun

thuishaven f (plural thuishavens, diminutive thuishaventje n)

thuishavens (plural)
thuishaventje (diminutive neuter)

From thuis (“home”) + haven (“harbour, port”).


kolenkit

nl-noun

kolenkit f (plural kolenkitten, diminutive kolenkitje n)

kolenkitten (plural)
kolenkitje (diminutive neuter)


cassettespeler

cassettespeler m (plural cassettespelers, diminutive cassettespelertje n)

cassettespelers (plural)
cassettespelertje (diminutive neuter)


kikkerbad

kikkerbad n (plural kikkerbaden, diminutive kikkerbadje n)

kikkerbaden (plural)
kikkerbadje (diminutive neuter)

shallow children's pool (at a swimming pool)


brillenkoker

brillenkoker m (plural brillenkokers, diminutive brillenkokertje n)

brillenkokers (plural)
brillenkokertje (diminutive neuter)


snol

snol f (plural snollen, diminutive snolletje n)

snollen (plural)
snolletje (diminutive neuter)

Afrikaans: snol

(derogatory) slut, whore, promiscuous woman


horrelvoet

horrelvoet m (plural horrelvoeten, diminutive horrelvoetje n)

horrelvoeten (plural)
horrelvoetje (diminutive neuter)


klompvoet

klompvoet m (plural klompvoeten, diminutive klompvoetje n)

klompvoeten (plural)
klompvoetje (diminutive neuter)


koele kikker

koele kikker m (plural koele kikkers, diminutive koel kikkertje n)

koele kikkers (plural)
koel kikkertje (diminutive neuter)

an unemotional or empathyless person; a cold fish


koude kikker

koude kikker m (plural koude kikkers, diminutive koud kikkertje n)

koude kikkers (plural)
koud kikkertje (diminutive neuter)


festivalisering

the tendency of culture to be (increasingly) expressed through festivals; the proliferation of festivals


samenspanning

samenspanning f (plural samenspanningen)

desc

→ Indonesian: pemufakatan, permufakatan jahat

Die paranoïcus ziet overal samenspanningen tegen hem.

That paranoid sees conspiracies against him everywhere.


bovenleiding

nl-noun

bovenleiding f (plural bovenleidingen, diminutive bovenleidinkje n)

bovenleidingen (plural)
bovenleidinkje (diminutive neuter)

Compound of boven + leiding (“conduit, line”).


kippenborst

kippenborst f (plural kippenborsten, diminutive kippenborstje n)

kippenborsten (plural)
kippenborstje (diminutive neuter)

Hoe smaakt jouw kippenborst?

Ik heb helemaal geen kippenborst, man! Kom niet bij mijn borst.

I ain't got no pigeon chest at all, man! Don't get near my chest.


veelschrijver

veelschrijver m (plural veelschrijvers, diminutive veelschrijvertje n, feminine veelschrijfster)

veelschrijvers (plural)
veelschrijvertje (diminutive neuter)
veelschrijfster (feminine)

writer who authors many texts of low quality


echtmijding

Het ging zelfs zover dat echtmijding was voorgeschreven: werd van een echtpaar de man of vrouw gebannen, dan moest de huwelijkspartner alle omgang met de getroffene staken.

2011, Bert Koene, De Caeskopers: een Zaanse koopmansfamilie in de Gouden Eeuw, page 73:

It even went so far that spousal shunning was prescribed: if the husband or wife of a married couple was shunned, then the spouse had to cease all interaction with the affected person.

(Mennonite Anabaptism, historical) shunning of an unconverted or unconforming spouse


doen en laten

Mijn doen en laten gaat jou helemaal niets aan.

My comings and goings are none of your business.

one's comings and goings, one's activities; literally, [the things people] do and [those from which they] refrain


doodskamp

From dood (“death”) + -s- (genitival interfix) + kamp (“battle, struggle”).

compound

(obsolete) struggle/battle of life and death


doodskamp

From dood (“death”) + -s- (genitival interfix) + kamp (“camp”), calque of English death camp.

(rare, calque) death camp, extermination camp


berliner

nl-noun

berliner m (plural berliners, diminutive berlinertje n)

berliners (plural)
berlinertje (diminutive neuter)

Borrowed from German berliner or Berliner.


berlinerbol

berlinerbol m (plural berlinerbollen, diminutive berlinerbolletje n)

berlinerbollen (plural)
berlinerbolletje (diminutive neuter)


flottielje

flottieljes (plural)
flottille (alternative)


bliksemoorlog

bliksemoorlog m (plural bliksemoorlogen)

From bliksem (“lightning”) + oorlog (“war”), a calque of German Blitzkrieg.


bakerpraat

bakerpraat m (uncountable, diminutive bakerpraatje n)

From baker (“midwife”) + praat (“talk”).

(uncountable) gossip and myths in relation to birth and childrearing

(by extension, uncountable) spurious talk, unfounded nonsense and gossip


bakerpraatje

(countable) an urban myth about childbirth and childrearing

(by extension, countable) any urban myth or unfounded, unreliable story


Oedipuscomplex

Oedipuscomplex n (plural Oedipuscomplexen, diminutive Oedipuscomplexje n)

Oedipuscomplexen (plural)
Oedipuscomplexje (diminutive neuter)

From Oedipus + complex, calque of German Ödipuskomplex.


piëtisme

piëtisme n (plural piëtismen or piëtismes)

(Christianity, chiefly Protestantism) pietism


zionisme

zionisme n (plural zionismen or zionismes)

→ Indonesian: zionisme


eenakter

eenakter m (plural eenakters, diminutive eenaktertje n)

eenakters (plural)
eenaktertje (diminutive neuter)

From een + akte + -er, calque of German Einakter.

1896 April 27, "Fransche Opera. Samson et Dalila--Cavalleria Rusticana", Rotterdamsch Nieuwsblad (Tuesday April 28 edition), Vol. 19. No. 5558, part 2, page 2.
Mascagni's eenakter zal evenzeer wel weer bijval heben gevonden, die blijft met Leonallo's Paljas nog lang een repertoire-nummer.

(please add an English translation of this quotation)


sessie

sessie f (plural sessies, diminutive sessietje n)

sessies (plural)
sessietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: sesi


pilaarheilige

pilaarheilige m or f (plural pilaarheiligen)

From pilaar (“pillar”) + heilige (“saint”).


zoof

zoof m (plural zoven, diminutive zoofje n)

zoven (plural)
zoofje (diminutive neuter)
sjoof (alternative)
soof (alternative)

Borrowed from Yiddish זהובֿ (zoev), from Hebrew זָהוּב (zahúv, “gold coin”), related to Hebrew זָהָב (zaháv, “gold”).


sjoof

sjoof m (plural sjoven, diminutive sjoofje n)

sjoven (plural)
sjoofje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish זהובֿ (zohev), from Hebrew זָהוּב (zahúv). Subsequently devoiced.

(Bargoens, archaic) alternative form of zoof


soof

soof m (plural soven, diminutive soofje n)

soven (plural)
soofje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish זהובֿ (zohev), from Hebrew זָהוּב (zahúv).


ongelikte beer

ongelikte beer m (plural ongelikte beren, diminutive ongelikt beertje n)

ongelikte beren (plural)
ongelikt beertje (diminutive neuter)

Literally, “unlicked bear”. Referring to the Roman belief that bear cubs had to be licked into shape by their mothers.

(idiomatic) rude, unsympathetic person; churl, boor


droomhuis

droomhuis n (plural droomhuizen, diminutive droomhuisje n)

droomhuizen (plural)
droomhuisje (diminutive neuter)

Compound of droom (“dream”) + huis (“house”).


paap

paap m (plural papen, diminutive paapje n)

papen (plural)
paapje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pape (“priest, secular cleric”), from Old Dutch *papo (“priest”), from Latin papa, from Ancient Greek παπᾶς (papâs). Cognate to German Pfaffe. Doublet of paus.

inh

(derogatory) Slur for a Roman Catholic cleric.

(by extension, derogatory, now chiefly humorous) papist (slur for any Roman Catholic)


domrechts

Compound of dom (“stupid, dumb”) + rechts (“right”).

(derogatory, Internet slang, collective) elements of the political right that are considered stupid by the user, often including the populist right and the alt-right


kunstpenis

nl-noun

kunstpenis m (plural kunstpenissen, diminutive kunstpenisje n)

kunstpenissen (plural)
kunstpenisje (diminutive neuter)

From kunst- (“artificial”) + penis (“penis”).


parterretrap

parterretrap m or f (plural parterretrappen, diminutive parterretrapje n)

parterretrappen (plural)
parterretrapje (diminutive neuter)

1981, Battus (Hugo Brandt Corstius), "22b Nepapen", in Opperlandse taal- & letterkunde, Querido.
Wij gebaarden dat hij links op de parterretrap nog een dóórrood getinte Pluto-tulp moest plaatsen, vanwege de symmetrie.

’s Avonds zit Reinier graag met Anna, Onno, Izzi en Bob op de parterretrap.

2008 December 5, Rob van Erkelens, “Bob”, in De Groene Amsterdammer:

(nonce word) a stairway positioned on the ground floor


lekkerbek

lekkerbek m (plural lekkerbekken, diminutive lekkerbekje n)

lekkerbekken (plural)
lekkerbekje (diminutive neuter)


lekkerbekje

(Netherlands) deep-fried battered fish (generally of one piece)


roestplaats

From roesten (“to roost”) + plaats (“place”).


ophokplicht

From ophokken (“to get (cattle, pets) inside”) + plicht (“duty, obligation”).

compound

requirement to keep any livestock or pets indoors, as a reverse quarantine to prevent contamination fe. in case of epidemics


surrogaatkoffie

nl-noun

surrogaatkoffie f or m (plural surrogaatkoffies, diminutive surrogaatkoffietje n)

surrogaatkoffies (plural)
surrogaatkoffietje (diminutive neuter)

From surrogaat (“surrogate”) + koffie (“coffee”).


surrogaat

nl-noun

surrogaat n (plural surrogaten, diminutive surrogaatje n)

surrogaten (plural)
surrogaatje (diminutive neuter)

Borrowed from English surrogate, from Latin surrogātus.


zodiakaallicht

From zodiakaal + licht, possibly a calque of German Zodiakallicht.


drijfjacht

drijfjacht f (plural drijfjachten, diminutive drijfjachtje n)

drijfjachten (plural)
drijfjachtje (diminutive neuter)

From drijven (“to drive, to direct (animals)”) + jacht (“hunt”).

compound

(hunting) hunt that involves driving game onward


zeemonster

nl-noun

zeemonster n (plural zeemonsters, diminutive zeemonstertje n)

zeemonsters (plural)
zeemonstertje (diminutive neuter)


kuifeend

kuifeend f (plural kuifeenden, diminutive kuifeendje n)

kuifeenden (plural)
kuifeendje (diminutive neuter)

From kuif (“crest, quiff”) + eend (“duck”).

Aythya fuligula
Aythya fuligula#Translingual


plaatwerk

plaatwerk n (plural plaatwerken, diminutive plaatwerkje n)

plaatwerken (plural)
plaatwerkje (diminutive neuter)

(uncountable) bodywork, exterior of a vehicle


draaiboek

draaiboek n (plural draaiboeken, diminutive draaiboekje n)

draaiboeken (plural)
draaiboekje (diminutive neuter)

From draaien + boek, calque of German Drehbuch.

(literal and figurative) script, scenario


vruchtwater

Afrikaans: vrugwater

Compound of vrucht (“embryo, fruit”) + water (“water”).


zeeslang

nl-noun

zeeslang f (plural zeeslangen, diminutive zeeslangetje n)

zeeslangen (plural)
zeeslangetje (diminutive neuter)

a sea snake or sea krait, a marine snake of the subfamily Elapinae

a sea serpent, a giant sea monster resembling a snake

1875, A. v. d. Linde, De Schaakwerld, vol. 1, publ. by M. S. van Tussenbroek, 262-263.
Niet om onzen tijd met de oplossing te verbeuzelen, maar om den lezer ineens van zulke misgeboorten van den wansmaak afteschrikken, breng ik hem twee zulke zeeslangen van het bezige nietsdoen onder de aandacht.

Not to fritter away our time with the solution, but to spontaneously deter the reader from such miscarriages of poor taste, I bring two such monstrously long-winded games of busily doing nothing to his attention.


oploskoffie

oploskoffie f or m (plural oploskoffies, diminutive oploskoffietje n)

oploskoffies (plural)
oploskoffietje (diminutive neuter)

From oplossen (“to dissolve”) + koffie (“coffee”).


segregatie

Afrikaans: segregasie

→ Indonesian: segregasi


jodenchristendom

nl-noun

jodenchristendom n (plural jodenchristendommen)

(Judaism, Christianity) Jewish Christianity, the religion of Christian Jews who observe Halacha (mostly used for Jewish Christian groups in antiquity)


moorddroom

a dream about murder, usually with the dreamer as the murderer


smiecht

smiecht m (plural smiechten, diminutive smiechtje n)

smiechten (plural)
smiechtje (diminutive neuter)

Possibly related to dialectal smuigen (“to act insidiously”), from Proto-Germanic *smeuganą.

(derogatory, somewhat dated, now chiefly humorous) a rat, sneak, bastard


wiewouter

wiewouter f (plural wiewouters, diminutive wiewoutertje n)

wiewouters (plural)
wiewoutertje (diminutive neuter)


danseres

danseres f (plural danseressen, diminutive danseresje n, masculine danser)

danseressen (plural)
danseresje (diminutive neuter)
danser (masculine)

Afrikaans: danseres


neoliberaal

neoliberaal m (plural neoliberalen, diminutive neoliberaaltje n)

neoliberalen (plural)
neoliberaaltje (diminutive neuter)


neoliberalisme

neoliberalisme n (plural neoliberalismen or neoliberalismes)

neoliberalismen (plural)
neoliberalismes (plural)


salonsocialisme

salonsocialisme n (plural salonsocialismes)

(usually derogatory, colloquial) champagne socialism


hoornvliesontsteking

hoornvliesontsteking f (plural hoornvliesontstekingen, diminutive hoornvliesontstekingske n)

hoornvliesontstekingen (plural)
hoornvliesontstekingske (diminutive neuter)


boter bij de vis

Literally, “butter with the fish”. Compare German Butter bei die Fische.

(idiomatic) immediate payment at the moment of sale or delivery


zwemvest

zwemvest n (plural zwemvesten, diminutive zwemvestje n)

zwemvesten (plural)
zwemvestje (diminutive neuter)


porte-brisée

porte-brisée f (plural porte-brisées or portes-brisées)

porte-brisées (plural)
portes-brisées (plural)


voorpret

voorpret f (uncountable, diminutive voorpretje n)

joy or pleasure ahead and in anticipation of the actual fun event


wonderdokter

wonderdokter m (plural wonderdokters, diminutive wonderdoktertje n)

wonderdokters (plural)
wonderdoktertje (diminutive neuter)

From wonder (“miracle”) + dokter (“medical doctor”).


rukwind

nl-noun

rukwind m (plural rukwinden, diminutive rukwindje n)

rukwinden (plural)
rukwindje (diminutive neuter)

From ruk (“tug, pull”) or rukken (“to tug, to pull”) + wind (“wind”).


uilenbril

nl-noun

uilenbril m (plural uilenbrillen, diminutive uilenbrilletje n)

uilenbrillen (plural)
uilenbrilletje (diminutive neuter)


doorgestoken kaart

Literally, “unfairly shuffled card”, named after the form of cheating in card games.

(idiomatic) Collusion, a put-up job, a stitch-up


woekerplant

woekerplant f (plural woekerplanten, diminutive woekerplantje n)

woekerplanten (plural)
woekerplantje (diminutive neuter)

From woekeren (“to overgrow”) + plant (“plant”).


prutswerk

nl-noun

prutswerk n (plural prutswerken, diminutive prutswerkje n)

prutswerken (plural)
prutswerkje (diminutive neuter)

the act or result of messing around; a bungle, a poor job, a messed-up result


unitariër

unitariër m (plural unitariërs, diminutive unitariërtje n)

unitariërs (plural)
unitariërtje (diminutive neuter)
Unitariër (alternative)


sluipwesp

sluipwesp f (plural sluipwespen, diminutive sluipwespje n)

sluipwespen (plural)
sluipwespje (diminutive neuter)


wetsverkrachter

wetsverkrachter m (plural wetsverkrachters)

(literary) (flagrant) violator of the law


mandeeër

mandeeër m (plural mandeeën or mandeeërs, diminutive mandeeërtje n)

mandeeën (plural)
mandeeërs (plural)
mandeeërtje (diminutive neuter)

Ultimately from Mandaic ࡌࡀࡍࡃࡀ (“knowledge”), from Aramaic 𐡌𐡍𐡃𐡏 (mndʿ, “knowledge”).


eurocommunist

eurocommunist m (plural eurocommunisten, diminutive eurocommunistje n)

eurocommunisten (plural)
eurocommunistje (diminutive neuter)


Europarlementariër

Europarlementariër m (plural Europarlementariërs, diminutive Europarlementariërtje n)

Europarlementariërs (plural)
Europarlementariërtje (diminutive neuter)


ballenknijper

ballenknijper m (plural ballenknijpers, diminutive ballenknijpertje n)

ballenknijpers (plural)
ballenknijpertje (diminutive neuter)

From bal (“ball, testicle”) + -en- + knijpen (“to pinch, to squeeze”, agent suffix) + -er.

af

(colloquial, derogatory, chiefly Netherlands) briefs (short underpants for males) or a very tight pair of swimming trunks, budgie smugglers

someone who squeezes the testicles of his opponent as a form of unsportsmanlike conduct


luis in de pels

nl-noun

luis in de pels f (plural luizen in de pels, diminutive luisje in de pels n)

luizen in de pels (plural)
luisje in de pels (diminutive neuter)

Near-synonym: doorn in het oog

thorn in someone's side
thorn in someone's side

thorn in someone's side (persistent annoyance)


stroombed

stroombed n (plural stroombedden, diminutive stroombedje n)

stroombedden (plural)
stroombedje (diminutive neuter)


rivierbed

rivierbed n (plural rivierbedden, diminutive rivierbedje n)

rivierbedden (plural)
rivierbedje (diminutive neuter)

In de zomer droogt het rivierbed vaak op.

In the summer, the riverbed often dries up.

Ze vonden oude artefacten in het rivierbed.

They found ancient artifacts in the riverbed.

Het rivierbed was bezaaid met gladde stenen.

The riverbed was littered with smooth stones.


eurocentrisme

eurocentrism (tendency to assume or prescribe a European perspective)


schijnsel

schijnsel n (plural schijnsels, diminutive schijnseltje n)

schijnsels (plural)
schijnseltje (diminutive neuter)

Negerhollands: skiensel

From Middle Dutch schijnsel. Equivalent to schijnen + -sel.


verkrachter

verkrachter m (plural verkrachters, diminutive verkrachtertje n)

verkrachters (plural)
verkrachtertje (diminutive neuter)

Afrikaans: verkragter

From Middle Dutch vercrachter. Equivalent to verkrachten + -er.

(dated, except in certain prepositional or possessive constructs) violator, offender


slavenaard

slavenaard m (plural slavenaarden, diminutive slavenaardje n)

slavenaarden (plural)
slavenaardje (diminutive neuter)

From slaaf (“slave”) + -en- + aard (“nature”).


slavenziel

nl-noun

slavenziel f (plural slavenzielen, diminutive slavenzieltje n)

slavenzielen (plural)
slavenzieltje (diminutive neuter)

From slaaf (“slave”) + -en- + ziel (“soul”).


zitvlees

From zitten (“to sit”) + vlees (“meat, flesh”). Probably originating in the phrase geen zitvlees hebben.

compound

Ik, die ervan droomde me te settelen in een huis aan zee, rustig, in de zon, ik heb nu geen zitvlees, alsof geen enkele plek aan zee kan voldoen aan de paradijselijke voorstelling die ik me ervan maak.

2014, Gilles Leroy, Nina Simone, Cossee, →ISBN, page 50:

Nog lang nadat ze haar werk af had, gloeide haar hoofd met een rusteloze helderheid. Geen zitvlees om naar beneden te gaan en tv te kijken of een boek te lezen.

2016, Natalie Koch, De erfenis van Richard Grenville, Singel Uitgeverijen, →ISBN, page 223:

Reggie vond het altijd vreselijk om niets te doen. Hij had geen zitvlees.

2018, Cara Hunter, Dicht bij huis, Prometheus, →ISBN, page 180:

Richard ging naar de handels-hbs (een soort vwo), maar op zijn zestiende ging hij van school af en zocht hij een baan; hij had geen zitvlees voor de schoolbanken.

2021, Martijn Katan, Geen makke schapen, Prometheus, →ISBN, page 19:

Ze was uit Groningen vertrokken omdat ze geen zitvlees wilde. Alleen, je hoefde niet voor de spiegel te draaien om te zien dat je rond je veertigste er niet aan ontkwam.

2020, Herman Stevens, Chateau Désir, Prometheus, →ISBN, page 105:


eurotop

eurotoppen (plural)
Eurotop (alternative)

summit of the heads of government of the European Union or the Eurozone


tofelemoon

nl-noun

tofelemoon m (plural tofelemonen, diminutive tofelemoontje n)

tofelemonen (plural)
tofelemoontje (diminutive neuter)
toffelemoon (alternative)

From Yiddish תּיפֿלה (tifle) + אמונה (emune).

(Netherlands, derogatory, slang) Roman Catholic


sjabbat

sjabbat m (plural sjabbats, diminutive sjabbatje n)

sjabbats (plural)
sjabbatje (diminutive neuter)

Borrowed from Biblical Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).

bor

Op de Sjabbat op of na Konigsdag wordt dit poor Moesaf gezegd

2017, Chacham Dr. Pinchas Toledano, E.H. Rosenberg, editors, חמישה חומשי תורה ותפילות לשבת כמנהג ק׳׳ק תלמוד תורה אמשטרדם [Five Books of the Torah and Prayers for Sabbath per the Practice of the Holy Community Talmud Torah in Amsterdam] (prayer book; hardcover; overall work in Hebrew, English, Dutch, and Portuguese), Jerusalem: Koren Publishers Jerusalem, →ISBN, תפלות לשבת, page 111:

On the Shabbat on or after the monarch's birthday this is recited preceding Mussaf


sjabbes

nl-noun

sjabbes m (plural sjabbessen, diminutive sjabbesje n)

sjabbessen (plural)
sjabbesje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Biblical Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


vrijgeleide

vrijgeleide n (plural vrijgeleiden or vrijgeleides)

vrijgeleiden (plural)
vrijgeleides (plural)


hindoe

hindoe m (plural hindoes, diminutive hindoetje n)

hindoes (plural)
hindoetje (diminutive neuter)
Hindoe (alternative)

Borrowed from Persian هندو. First attested in the early 19th century.


taalgids

taalgids m (plural taalgidsen, diminutive taalgidsje n)

taalgidsen (plural)
taalgidsje (diminutive neuter)

Die taalgids bevat belachelijke openingszinnen in de romantieksectie.

That phrase book contains ridiculous pick-up lines in its romance section.


skottelbraai

skottelbraai m (plural skottelbraais, diminutive skottelbraaitje n)

skottelbraais (plural)
skottelbraaitje (diminutive neuter)


breekpunt

breekpunt n (plural breekpunten, diminutive breekpuntje n)

breekpunten (plural)
breekpuntje (diminutive neuter)

(politics) political red line, cause for ending coalition talks


amsterdammertje

nl-noun-dim-tant

amsterdammertje n (plural amsterdammertjes)

(colloquial) rondo; a round pastry filled with almond paste


roeimachine

nl-noun

roeimachine f (plural roeimachines, diminutive roeimachientje n)

roeimachines (plural)
roeimachientje (diminutive neuter)

From roeien (“to row”) + machine (“machine”), probably a calque of English rowing machine.

rowing machine (fitness device simulating rowing)


hormonenbom

hormonenbom f (plural hormonenbommen, diminutive hormonenbommetje n)

hormonenbommen (plural)
hormonenbommetje (diminutive neuter)

From hormoon (“hormone”) + -en- + bom (“bomb”).

compound

(derogatory) pejorative term for a person considered to behave in an unreasonably emotional manner, ascribed to hormones:

specifically, a pubescent boy trying to be macho


testosteronbom

nl-noun

testosteronbom f (plural testosteronbommen, diminutive testosteronbommetje n)

testosteronbommen (plural)
testosteronbommetje (diminutive neuter)

From testosteron (“testosterone”) + bom (“bomb”).

compound

(derogatory) Pejorative term for young males, in particular when considered prone to hypermasculine behaviour.


diersoort

nl-noun

diersoort f (plural diersoorten, diminutive diersoortje n)

diersoorten (plural)
diersoortje (diminutive neuter)

From dier (“animal”) + soort (“species”).


wintervacht

wintervacht f (plural wintervachten, diminutive wintervachtje n)

wintervachten (plural)
wintervachtje (diminutive neuter)

Compound of winter (“winter”) + vacht (“pelt, fur”).

De beer had een dikke wintervacht gekregen om zich tegen de kou te beschermen.

The bear had developed a thick winter coat to protect itself from the cold.

Elk jaar verliest de vos zijn wintervacht in de lente.

Every year, the fox sheds its winter coat in the spring.

Het wintervachtje van het konijn was bijzonder zacht.

The rabbit's short winter coat was exceptionally soft.


winterkleed

winterkleed n (plural winterkleden or winterkleren, diminutive winterkleedje n)

winterkleden (plural)
winterkleren (plural)
winterkleedje (diminutive neuter)

Compound of winter (“winter”) + kleed (“dress, cloth”).


zeperd

nl-noun

zeperd m (plural zeperds, diminutive zeperdje n)

zeperds (plural)
zeperdje (diminutive neuter)


zuiplap

zuiplap m (plural zuiplappen, diminutive zuiplapje n)

zuiplappen (plural)
zuiplapje (diminutive neuter)


paert

paert n (plural paerden, diminutive paertje n)

paerden (plural)
paertje (diminutive neuter)


zwartepieten

See the etymology of the corresponding lemma form.


extensie

nl-noun

extensie f (plural extensies, diminutive extensietje n)

extensies (plural)
extensietje (diminutive neuter)

(obsolete outside of specialist contexts) extension (act of extending)

(medicine) extension (straightening of limbs; opposite of flexion)

(computing) extension (software that adds optional functionality)


assegaai

assegaai m (plural assegaaien, diminutive assegaaitje n)

assegaaien (plural)
assegaaitje (diminutive neuter)
assagaai (alternative obsolete)
sagaai (alternative obsolete)

Afrikaans: assegaai

/ˌɑ.səˈɣaːi̯/

Borrowed from Spanish azagaya or Portuguese azagaia, from Arabic اَلزَّغَايَة (az-zaḡāya), from Proto-Berber *zaġāya (“spear”).

der

اَلزَّغَايَة


buitenwipper

nl-noun

buitenwipper m (plural buitenwippers, diminutive buitenwippertje n)

buitenwippers (plural)
buitenwippertje (diminutive neuter)


vraagstuk

vraagstuk n (plural vraagstukken, diminutive vraagstukje n)

vraagstukken (plural)
vraagstukje (diminutive neuter)


causatief

causatief n or m (plural causatieven, diminutive causatiefje n)

causatieven (plural)
causatiefje (diminutive neuter)


ergatief

ergatief m (plural ergatieven, diminutive ergatiefje n)

ergatieven (plural)
ergatiefje (diminutive neuter)


stamkroeg

stamkroeg f (plural stamkroegen, diminutive stamkroegje n)

stamkroegen (plural)
stamkroegje (diminutive neuter)


kaasstolp

kaasstolp f (plural kaasstolpen, diminutive kaasstolpje n)

kaasstolpen (plural)
kaasstolpje (diminutive neuter)

From kaas (“cheese”) + stolp (“bell jar”).

glass bell jar for storing cheese, akin to a cheese dish

(Netherlands, politics, figurative) an institution or situation that is considered to be nasty or corrupt (nearly always in reference to The Hague, so often modified by "Haagse")


topsalaris

topsalaris n (plural topsalarissen, diminutive topsalarisje n)

topsalarissen (plural)
topsalarisje (diminutive neuter)

high wage, wage on the high end of a wage distribution


taptoe

taptoe m (plural taptoes, diminutive taptoetje n)

taptoes (plural)
taptoetje (diminutive neuter)

From tap (“(beer) tap”) + toe (“closed, shut”).

sign given at the end of such a tattoo parade


grootvorstendom

grootvorstendom n (plural grootvorstendommen)


achterafstraat

achterafstraat f (plural achterafstraten, diminutive achterafstraatje n)

achterafstraten (plural)
achterafstraatje (diminutive neuter)


achterafstraatje

nl-noun-dim

achterafstraatje n (plural achterafstraatjes)


kaartenhuis

nl-noun

kaartenhuis n (plural kaartenhuizen, diminutive kaartenhuisje n)

kaartenhuizen (plural)
kaartenhuisje (diminutive neuter)

From kaart (“card”) + -en- + huis (“house”).

house of cards
structure made up of playing cards

(literal and figurative) anything with a shaky foundation

house of cards
anything with a shaky foundation


spreekbuis

spreekbuis f (plural spreekbuizen, diminutive spreekbuisje n)

spreekbuizen (plural)
spreekbuisje (diminutive neuter)

(obsolete, literally) voicepipe, speaking tube


baet

baet f (plural baeten, diminutive baetje n)

baeten (plural)
baetje (diminutive neuter)


zelfgenoegzaamheid

self-satisfaction, smugness, complacency (quality of being overly pleased with oneself and one's actions)


esterling

esterling m (plural esterlingen or esterlings, diminutive esterlingetje n)

esterlingen (plural)
esterlings (plural)
esterlingetje (diminutive neuter)
esterlingh (alternative obsolete)

(historical) a unit of mass equal to one twentieth of an ounce, approximately 1.5 grams


maritieme oorworm

maritieme oorworm m (plural maritieme oorwormen, diminutive maritiem oorwormpje n)

maritieme oorwormen (plural)
maritiem oorwormpje (diminutive neuter)


kribbe

kribbe f (plural kribben, diminutive kribbetje n)

kribben (plural)
kribbetje (diminutive neuter)
krib (alternative)

From Middle Dutch cribbe, from Old Dutch kribba, from Frankish *kribbija, from Proto-Germanic *kribjǭ. Doublet of crèche.

(Netherlands) a breakwater, usually in a river or other stream

(very often as krib) a stall, a compartment in a stable


krib

krib f (plural kribben, diminutive kribje n)

kribben (plural)
kribje (diminutive neuter)

→ Indonesian: krib

→ Papiamentu: krib (“manger”)

a dam or breakwater constructed perpendicular to the bank, strand and/or water current, to prevent erosion


kinderoppas

kinderoppas m (plural kinderoppassen, diminutive kinderoppasje n)

kinderoppassen (plural)
kinderoppasje (diminutive neuter)

From kinder (“child”, compound form of kind) + oppas (“supervision, babysitter”).


voerbak

nl-noun

voerbak m (plural voerbakken, diminutive voerbakje n)

voerbakken (plural)
voerbakje (diminutive neuter)

Equivalent to voer (“fodder, feed”) + bak (“box, container”).

compound

any container for animal fodder or feed: food bowl, trough, manger, feeding bowl


opschrift

nl-noun

opschrift n (plural opschriften, diminutive opschriftje n)

opschriften (plural)
opschriftje (diminutive neuter)

Negerhollands: opskrift


Zwart Pietje

alternative diminutive of Zwarte Piet, with no plural possible; see Zwarte Pietjes for the diminutive plural of Zwarte Piet


zwarte piet

zwarte piet m or f (plural zwarte pieten, diminutive zwarte pietje n or zwart pietje n)

zwarte pieten (plural)
zwarte pietje (diminutive neuter)
zwart pietje (diminutive neuter)


zwartepietenpak

zwartepietenpak n (plural zwartepietenpakken, diminutive zwartepietenpakje n)

zwartepietenpakken (plural)
zwartepietenpakje (diminutive neuter)

the clothes worn by someone dressing up like Zwarte Piet


zwartepietenpakje

nl-noun-dim

zwartepietenpakje n (plural zwartepietenpakjes)


zwart pietje

alternative diminutive of zwarte piet, with no plural possible; see zwarte pietjes for the diminutive plural of zwarte piet


cordon sanitairtje

cordon sanitairtje n (plural cordon sanitairtjes)


cordon sanitairtjes

cordon sanitairtje
cordon sanitairtje#Dutch


grootgrutter

From groot (“large”) + grutter (“grocer”), but named after the fictional character Grootgrut in the Tom Poes series.

Laat die potjes maar op de schappen staan van de grootgrutter.

2016, Sana Valiulina, Winterse buien. Of ben ik wel geïntegreerd genoeg?, Prometheus:

(ironic, humorous, uncommon) supermarket


grutter

nl-noun

grutter m (plural grutters, diminutive gruttertje n)

grutters (plural)
gruttertje (diminutive neuter)
gorter (alternative)

From grut (“grain, groat”) + -er (“-er”, denominative agent suffix).

af

(dated, uncommon, chiefly historical) grocer


zwemmer

nl-noun

zwemmer m (plural zwemmers, diminutive zwemmertje n, feminine zwemster)

zwemmers (plural)
zwemmertje (diminutive neuter)
zwemster (feminine)


zwemster

zwemster f (plural zwemsters, diminutive zwemstertje n, masculine zwemmer)

zwemsters (plural)
zwemstertje (diminutive neuter)
zwemmer (masculine)


zwemster

zwemster m (plural zwemsterren, diminutive zwemsterretje n)

zwemsterren (plural)
zwemsterretje (diminutive neuter)


commentariaat

commentariaat n (plural commentariaten, diminutive commentariaatje n)

commentariaten (plural)
commentariaatje (diminutive neuter)

(derogatory) commentariat, the pundit and commentator class


journaille

journaille n (plural journailles, diminutive journailletje n)

journailles (plural)
journailletje (diminutive neuter)

Borrowed from German Journaille. Attested as early as 1925 in Dutch.

1925, Gerard Bruning, "Bitumen (Vertelling)" (part "III. (Slot.)"), in Roeping, vol. 4, De Zuid-Nederlandse boekhandel, 292, 293.
Dien nacht, want op elke nacht-redactie ontstonden meerdere kolommen dier naamlooze en slecht gestelde journaille litteratuur, schreven de ochtendbladen zich vol aan Roger's cabaretavond.

(derogatory) gutter-press journalists, yellow journalists (collectively)


dienstensector

dienstensector m (plural dienstensectoren or dienstensectors, diminutive dienstensectortje n)

dienstensectoren (plural)
dienstensectors (plural)
dienstensectortje (diminutive neuter)

(economy) service sector (tertiary sector)


tertiaire sector

tertiaire sector m (plural tertiaire sectorren or tertiaire sectors, diminutive tertiair sectortje n)

tertiaire sectorren (plural)
tertiaire sectors (plural)
tertiair sectortje (diminutive neuter)

(economy) tertiary sector (service sector)


secundaire sector

secundaire sector m (plural secundaire sectorren or secundaire sectors, diminutive secundair sectortje n)

secundaire sectorren (plural)
secundaire sectors (plural)
secundair sectortje (diminutive neuter)

(economy) secondary sector (industrial sector)


primaire sector

primaire sector m (plural primaire sectoren or primaire sectors, diminutive primair sectortje n)

primaire sectoren (plural)
primaire sectors (plural)
primair sectortje (diminutive neuter)

(economy) primary sector (raw resources sector)


industriesector

industriesector m (plural industriesectoren or industriesectors, diminutive industriesectortje n)

industriesectoren (plural)
industriesectors (plural)
industriesectortje (diminutive neuter)

(economy) industrial sector (secondary sector)


landbouwsector

landbouwsector m (plural landbouwsectoren or landbouwsectors)

landbouwsectoren (plural)
landbouwsectors (plural)


leidmotief

leidmotief n (plural leidmotieven, diminutive leidmotiefje n)

leidmotieven (plural)
leidmotiefje (diminutive neuter)

From leiden + motief, calque of German Leitmotiv.


waanzin

From waan + zin, calque of German Wahnsinn.


hernhutter

hernhutter m (plural hernhutters, diminutive hernhuttertje n)

hernhutters (plural)
hernhuttertje (diminutive neuter)

/ˈɦɛrnˌɦʏ.tər/

Ca. 1750. Borrowed from German Herrnhuter.

(please add an English translation of this quotation)

1746, C. Boumans, "Ontwerp van C. Boumans Afſcheyds Brief", in Eysbrant Nergens, Pleitreeden voor deurhofs Job, publ. by Folkert van der Plaats, 28. Die dan Gemoeds Openbaringen, ten voordeele der vreemde, dwalende, en onſe Kerke verſmadende Hernhutters ontfangen, word helaas aan niemand iets geopenbaard van myn onſchuld, (...)


ja-stemmer

ja-stemmer m (plural ja-stemmers, diminutive ja-stemmertje n)

ja-stemmers (plural)
ja-stemmertje (diminutive neuter)

From ja (“yes of yea”) + stemmer (“voter”).


nee-stemmer

nee-stemmer m (plural nee-stemmers, diminutive nee-stemmertje n)

nee-stemmers (plural)
nee-stemmertje (diminutive neuter)

From nee (“no of nay”) + stemmer (“voter”).


nee-stemmertje

nl-noun-dim

nee-stemmertje n (plural nee-stemmertjes)


nee-stem

nee-stemmen (plural)
neestem (alternative)


fijnstemmertje

fijnstemmertje n (plural fijnstemmertjes)


pianostemmer

nl-noun

pianostemmer m (plural pianostemmers, diminutive pianostemmertje n)

pianostemmers (plural)
pianostemmertje (diminutive neuter)


pianostemmertje

nl-noun-dim

pianostemmertje n (plural pianostemmertjes)


jaagschuit

nl-noun

jaagschuit m or f (plural jaagschuiten, diminutive jaagschuitje n)

jaagschuiten (plural)
jaagschuitje (diminutive neuter)

From jagen (“to tow”) + schuit (“boat”).


jaagpaard

jaagpaard n (plural jaagpaarden, diminutive jaagpaardje n)

jaagpaarden (plural)
jaagpaardje (diminutive neuter)

From jagen (“to tow”) + paard (“horse”).


jaagpad

jaagpad n (plural jaagpaden, diminutive jaagpaadje n)

jaagpaden (plural)
jaagpaadje (diminutive neuter)


jaaglijn

jaaglijn m or f (plural jaaglijnen, diminutive jaaglijntje n)

jaaglijnen (plural)
jaaglijntje (diminutive neuter)

tow-line; a rope used to pull a trekschuit or other vessel


azuren

See the etymology of the corresponding lemma form.


nomen sacrum

Unadapted borrowing from Latin nomen sacrum (“holy name”).


telephoon

nl-noun

telephoon m (plural telephoons, diminutive telephoontje n)

telephoons (plural)
telephoontje (diminutive neuter)


nieuwsanker

From nieuws + anker, calque of English news anchor.


steenberg

steenberg m (plural steenbergen, diminutive steenbergje n)

steenbergen (plural)
steenbergje (diminutive neuter)

From steen (“stone”) + berg (“mountain, mound”).

compound

(Netherlands) spoil heap (mound made up of rubble from mining excavations)


pijlstaartrog

nl-noun

pijlstaartrog m (plural pijlstaartroggen, diminutive pijlstaartrogje n or pijlstaartroggetje n)

pijlstaartroggen (plural)
pijlstaartrogje (diminutive neuter)
pijlstaartroggetje (diminutive neuter)

Compound of pijl (“arrow”) + staart (“tail”) + rog (“ray”).

compound

a ray of the Dasyatidae, a family of stingrays

(particularly) common stingray (Dasyatis pastinaca)


zitmeubel

nl-noun

zitmeubel n (plural zitmeubels or zitmeubelen, diminutive zitmeubeltje n)

zitmeubels (plural)
zitmeubelen (plural)
zitmeubeltje (diminutive neuter)

Compound of zitten (“to sit”) + meubel (“piece of furniture”).

compound

piece of furniture used for sitting; seat


gasterij

nl-noun

gasterij f (plural gasterijen, diminutive gasterijtje n)

gasterijen (plural)
gasterijtje (diminutive neuter)

/ˌɣɑs.təˈrɛi̯/

From gasten (“to be a guest; to wassail”) + -erij. The modern sense seems to have developed in the twentieth century. The term seems to have been used for some tavern-like establishment until the mid-nineteenth century.

suf

hotel and/or catering establishment (generic term that is used for hotels, restaurants and cafés, often in names)

1582, Hans de Ries (aka Hans Caspier), Lietboeck inhoudende schriftuerlijcke vermaen liederen, claech liederen, gebeden, danck liederen, lofsanghen, psalmen, ende ander stichtelijcke liederen, publ. by Dierick Mullem, xi.
och mocht dit bedacht werden, in vele groote maeltijden ende gasterijen, daer meer overdaet dan soberheyt, meer ydelheyt dan devocie, meer Godtloosheyt dan Godsalicheyt, meer lasteringhe Godes dan eere des Heeren, gesien ende ghevonden wert,

Welligt was het eten van pannekoeken vroeger minder algemeen dan thans, en werd meer als gasterij beschouwd; van daar dat er veel over gepraat werd, wanneer arme menschen pannekoeken bakten.

1862, Helmer Molema, “Nederduitsche spreekwoorden”, in De Taalgids, vol. 4, 247:

17 Dec. 1783. Bij wet bepaald dat op Zondag en op den eersten Kerstdag de slaven vrij van arbeid zullen worden gelaten; de winkels gedurende den kerkdienst gesloten moeten blijven; geene gasterij en spelen mogen plaats vinden; de rondventing langs de straten ten strengste verboden is, en dat de herbergen geene sterke drank zullen mogen verkoopen, noch gelagen zetten, op poene van f 100. tot f 300. boete.

1891, Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1892, Erve J. Morpurgo, 63:

17 Dec. 1783. It has been stipulated by law that slaves must be left free from labour on Sunday and on Christmas day; the shops must remain closed during religious services; no banquet or games may be held; hawking is strictly prohibited and inns will not be allowed to sell spirits, nor allow alcoholic revelries, to be punished with a fine varying from f. 100 up to f. 300.

Verr van de rasernij van woeste Gasterijen / Daer ick een soet geluijd de Tafel niet verblijen, / Maer menschen strijden sie, in beestighe genucht, / Of 't droncken winnen sal of 't nuchtere gerucht.

1683, Constantijn Huygens, “Cluys-werck”, in J. A. Worp, editor, Gedichten. Deel 8: 1671-1687, J. B. Wolters, 313, lines 221 to 224:

1847, Steven Blaupot ten Cate, Geschiedenis der Doopsgezinden in Holland, Zeeland, Utrecht en Gelderland, Vol. 1, P. N. van Kampen (publ.) 165.
Op eene andere plaats wijst hij aan, hoe DAVID JORIS door MENNO werd berispt, omdat hij zoodanige gasterijen en grootere onzedelijkheid bij zijne volgers door de vingeren zag en noch de onkuischheid, noch de weelde en pracht in kleeding en levenswijze tegenging.

1914, J. de Hullu, "Voeding op VOC-schepen", 544, quoting a 1616 VOC victuals list.
voor het misbruiken derzelver zonder, als voor dezen meermalen gebeurd is, dezelve in gasterijen en brasserijen in de kajuit te verkwisten.


zorgboerderij

nl-noun

zorgboerderij f (plural zorgboerderijen, diminutive zorgboerderijtje n)

zorgboerderijen (plural)
zorgboerderijtje (diminutive neuter)

From zorgen (“to care”) or zorg (“care”) + boerderij (“farm”).

care farm (farm that functions as a health care or integration facility)


creabea

creabea f (plural creabea's, diminutive creabeaatje n)

creabea's (plural)
creabeaatje (diminutive neuter)

From crea (short for creatief) + Bea (female given name).

compound

Dit gedeelte van de markt is populair bij de creabea's.

This section of the market is popular among the women who are into handcraft.

(colloquial) someone, especially a woman, who is creative; particularly with respect to (amateur) handcraft

Creabea is echt zo jouw ding, zeg maar.

DIY handicraft is totally your kind of thing, so to speak.


weefgetouw

nl-noun

weefgetouw n (plural weefgetouwen, diminutive weefgetouwtje n)

weefgetouwen (plural)
weefgetouwtje (diminutive neuter)

From weven (“to weave”) + getouw (“loom”).

loom (frame used for weaving, of very variable size)


elfje

→ English: elevenie (calque)

→ German: Elfchen (calque)

(poetry) elevenie, a type of eleven-word free-form cinquain


staartbeen

staartbeen n (plural staartbenen or staartbeenderen, diminutive staartbeentje n)

staartbenen (plural)
staartbeenderen (plural)
staartbeentje (diminutive neuter)

Het staartbeen is het onderste deel van de wervelkolom, dat vaak wordt aangeduid als het stuitje.

The tailbone is the bottom part of the spine, often referred to as the coccyx.


stuitbeen

stuitbeen n (plural stuitbenen or stuitbeenderen, diminutive stuitbeentje n)

stuitbenen (plural)
stuitbeenderen (plural)
stuitbeentje (diminutive neuter)

From stuit (“tailbone”) + been (“bone”).

Het stuitbeen is het onderste deel van de wervelkolom, dat vaak wordt aangeduid als het staartbeen.


stemhok

stemhok n (plural stemhokken, diminutive stemhokje n)

stemhokken (plural)
stemhokje (diminutive neuter)

From stemmen (“to vote”) + hok (“booth, compartment”).

compound

(literally and figuratively) voting booth


stamcel

nl-noun

stamcel f (plural stamcellen, diminutive stamcelletje n)

stamcellen (plural)
stamcelletje (diminutive neuter)

From stam + cel, calque of German Stammzelle.


kwakdenken

Coined by Karin Spaink in 1992. Blend of kwakzalverij (“quackery”) + denken (“thought, thinking”).

blend

(derogatory) type of pseudomedicine that uncritically alleges psychosomatic causes and blames the patient for diseases


strijdbijl

nl-noun

strijdbijl f (plural strijdbijlen, diminutive strijdbijltje n)

strijdbijlen (plural)
strijdbijltje (diminutive neuter)

Compound of strijd (“battle, strife”) + bijl (“axe”).


astrofysicus

astrofysici (plural)
astrophysicus (alternative archaic)


dieperik

nl-noun

dieperik m (plural dieperiken, diminutive dieperikje n)

dieperiken (plural)
dieperikje (diminutive neuter)

depth, any deep place, or in particular, drop

(uncommon, Netherlands, dated, art) individual, usually an art critic, considered to be overly concerned with finding deep meanings


tweestrijd

tweestrijd m (plural tweestrijden, diminutive tweestrijdje n)

tweestrijden (plural)
tweestrijdje (diminutive neuter)

From twee (“two”) + strijd (“battle, struggle”).

compound

Televisiemakers zijn verslaafd aan het model van de tweestrijd; echt alles proberen ze daarin te rammen.

Television producers are addicted to the two sides format; they try to cram absolutely everything into that frame.

any contest or struggle between two people or parties, such as a duel, runoff election, game or competition, rivalry, etc.

Zij verkeerde in hevige tweestrijd: haar geliefde verraden, of medeplichtig worden aan een misdaad.

She faced a fierce dilemma: to betray her beloved, or to become an accomplice to a crime.

(figurative) an internal mental conflict; an acute dilemma


peilstok

nl-noun

peilstok m (plural peilstokken, diminutive peilstokje n)

peilstokken (plural)
peilstokje (diminutive neuter)

gauge used for measuring the water level or the level of another fluid


bouwpaus

bouwpaus m (plural bouwpausen, diminutive bouwpausje n)

bouwpausen (plural)
bouwpausje (diminutive neuter)

Compound of bouwen (“to build”) + paus (“pope”).

a pope known for being (having been) an avid builder, a builder pope

(derogatory, informal) a construction magnate


grootkapitaal

19th century. Compound of groot (“big, great, grand”) + kapitaal (“capital”).

compound

(collective, somewhat derogatory) finance, in particular large and wealthy financial businesses, sometimes including financialised conglomerates in other sectors


seksmaniak

nl-noun

seksmaniak m (plural seksmaniakken, diminutive seksmaniakje n)

seksmaniakken (plural)
seksmaniakje (diminutive neuter)


befgajes

Compound of bef (“collar”) + gajes (“scum, riffraff”).

compound

Zo waarlijk helpe mij / god almachtig, moet je / dat stelletje geparfumeerd / befgajes d'r nou bij zien / zitten.

1996, Frans Vogel, “Onder ede”, in Passionate, vol. 3, 59:

Truly so help me / oh my god, have a / look at that perfumed bunch / of slickers just / sitting there.

(slang, derogatory, collective) the legal profession, judges and lawyers


calamiteit

nl-noun

calamiteit f (plural calamiteiten, diminutive calamiteitje n)

calamiteiten (plural)
calamiteitje (diminutive neuter)

Borrowed from French calamité, from Middle French calamité, from Latin calamitās.

(Netherlands, law, healthcare, medicine) sentinel event (an unintended or unexpected event, related to healthcare standards, that resulted in the death of a patient or had serious adverse consequences for a patient)


assimilatie

Afrikaans: assimilasie

→ Indonesian: asimilasi

Borrowed from French assimilation, from Latin assimilātiō, alternative form of assimulātiō.

(biology, chemistry) assimilation (chemical reaction)

(biology, chemistry) assimilation of carbon dioxide, photosynthesis

(phonology) assimilation (phonemic change toward greater similarity to a nearby phoneme)

(society, sociology) assimilation (adoption of customs and values by a group)


koolstofassimilatie

Compound of koolstof (“carbon”) + assimilatie (“assimilation”).

compound

(biology, chemistry) assimilation of carbon dioxide (by plants and algae), photosynthesis


hersenpan

nl-noun

hersenpan f (plural hersenpannen, diminutive hersenpannetje n)

hersenpannen (plural)
hersenpannetje (diminutive neuter)


aanzien des persoons

See zonder aanzien des persoons for the origin of the phrase. The original sense is “discrimination”. The sense “personal status” must have developed through association with aanzien in the sense of “prestige”.

Er mag geen aanzien des persoons zijn.

(idiomatic) discrimination, unfair judgment which depends on the individual person

Ik kijk niet naar het aanzien des persoons.

(idiomatic) personal status, those attributes that discriminate people from others


kustlinie

kustlinie f (plural kustlinies, diminutive kustlinietje n)

kustlinies (plural)
kustlinietje (diminutive neuter)

Compound of kust (“coast”) + linie (“line”).


stemcomputer

stemcomputer m (plural stemcomputers, diminutive stemcomputertje n)

stemcomputers (plural)
stemcomputertje (diminutive neuter)

From stemmen (“to vote”) + computer (“computer”).


luchtbuks

nl-noun

luchtbuks f or m (plural luchtbuksen, diminutive luchtbuksje n)

luchtbuksen (plural)
luchtbuksje (diminutive neuter)


houwdegen

houwdegen m (plural houwdegens, diminutive houwdegentje n)

houwdegens (plural)
houwdegentje (diminutive neuter)

From houwen + degen, calque of German Haudegen. The second sense is probably also borrowed from German.

[…] of hy, zynde te gelyk van een geweldigen liefdens-yver, en geen minder verwoedheyd en gramschap aangeprikkelt, begaf zich van de plaats daar hy zich verborgen had, en openende te gelyk de kamerdeur (die ze uyt zekerheyd niet eenmaal gesloten hadden) vloog met een uytstekende geswintheid met een breede ontblootte houwdegen naar het bed, met de welke hy door verscheide sware streken den aandacht van onzen goeden Student niet weynig versteurde, die niet wist wat hy van dit onthaal denken zou, dewyl hy nimmer den Luytenant gezien had.

1722, Nicolaas Heinsius, Den vermakelyken avanturier, 5th edition, volume 1, Antoni Schoonenburg, page 15:

1880, C. Honigh, "Johan Ludvig Runeberg" (part 2), De Gids, vol. 44, no. 3, page 530.
Maar diezelfde onverschrokken houwdegen, ruw van uitzicht, ruw van vormen, was een goedhartig, rechtschapen man, een kindervriend.

(please add an English translation of this quotation)

swashbuckler, basher (eager but sometimes reckless fighter, violent person)


veehouderij

veehouderij f (plural veehouderijen, diminutive veehouderijtje n)

veehouderijen (plural)
veehouderijtje (diminutive neuter)

farm where livestock are raised, cattle farm


stervelingetje

nl-noun-dim

stervelingetje n (plural stervelingetjes)


stervelinge

nl-noun

stervelinge f (plural stervelinges, diminutive stervelingetje n, masculine sterveling)

stervelinges (plural)
stervelingetje (diminutive neuter)
sterveling (masculine)


veehouder

veehouder m (plural veehouders, diminutive veehoudertje n, feminine veehouderes or veehoudster)

veehouders (plural)
veehoudertje (diminutive neuter)
veehouderes (feminine)
veehoudster (feminine)
veehouwer (alternative)

From vee (“livestock”) + houden (“to keep”) + -er (denominative agent suffix).

af

De veehouder is verantwoordelijk voor het welzijn van de dieren.

The livestock farmer is responsible for the welfare of the animals.

Als veehouder besteedt hij veel tijd aan het verzorgen van zijn vee.

As a livestock farmer, he spends a lot of time caring for his cattle.

(agriculture) someone who keeps livestock, a livestock farmer


rundveehouderij

nl-noun

rundveehouderij f (plural rundveehouderijen, diminutive rundveehouderijtje n)

rundveehouderijen (plural)
rundveehouderijtje (diminutive neuter)

cattle farm (farm where cows are raised)


melkveehouderij

melkveehouderij f (plural melkveehouderijen, diminutive melkveehouderijtje n)

melkveehouderijen (plural)
melkveehouderijtje (diminutive neuter)

(uncountable) dairy husbandry, milk husbandry

dairy farm, milk farm (farm where animals are raised for their milk)


kleinveehouderij

kleinveehouderij f (plural kleinveehouderijen, diminutive kleinveehouderijtje n)

kleinveehouderijen (plural)
kleinveehouderijtje (diminutive neuter)

(uncountable) husbandry of smaller livestock such as sheep and goats

farm where smaller livestock (like sheep, goats and sometimes pigs) are raised


scharrelvee

From scharrelen (“to roam or feed free-range”) + vee (“livestock”).

compound

(collective, uncountable) free-range livestock


dansvee

From dansen (“to dance”) + vee (“livestock”).

(collective, slightly derogatory) dancers


monocultuur

nl-noun

monocultuur f (plural monoculturen, diminutive monocultuurtje n)

monoculturen (plural)
monocultuurtje (diminutive neuter)

Probably borrowed. Equivalent to mono- + cultuur.

De boerderij gebruikt monocultuur, wat een risico kan zijn voor ziekten.

The farm uses monoculture, which can be a risk for diseases.

Monocultuur van maïs is gebruikelijk in dit gebied.

Monoculture of corn is common in this area.

(agriculture) monoculture (single-crop cultivation)

De stad probeert monocultuur te vermijden door diversiteit te bevorderen.

The city tries to avoid monoculture by promoting diversity.

Critici beweren dat monocultuur de samenleving minder veerkrachtig maakt.

Critics argue that monoculture makes society less resilient.

(society, sociology) monoculture (rather homogeneous, undiverse culture)


acculturalisatie

acculturalisatie f (plural acculturalisaties)

Borrowed from English acculturalisation.


deklast

deklast m (plural deklasten, diminutive deklastje n)

deklasten (plural)
deklastje (diminutive neuter)

From dek (“deck”) + last (“burden, cargo”).


breekal

breekal m (plural breekals or breekallen, diminutive breekalletje n)

breekals (plural)
breekallen (plural)
breekalletje (diminutive neuter)

butterfingers, someone who is prone to breaking things


bezaan

bezaan f (plural bezanen, diminutive bezaantje n)

bezanen (plural)
bezaantje (diminutive neuter)

→ Belarusian: біза́нь (bizánʹ)

→ Polish: bezan

→ Russian: биза́нь (bizánʹ)

→ Ukrainian: біза́нь (bizánʹ)

From Middle Dutch besaen, from the older form Middle Dutch mesane, borrowed from Italian mezzana.


waagschaal

waagschaal f (plural waagschalen, diminutive waagschaaltje n)

waagschalen (plural)
waagschaaltje (diminutive neuter)

(figurative) risk, risky situation or condition(s)


lichtmis

lichtmis m (plural lichtmissen, diminutive lichtmisje n)

lichtmissen (plural)
lichtmisje (diminutive neuter)


lichtmis

lichtmis f (plural lichtmissen, diminutive lichtmisje n)

Equivalent to licht (“light”) + mis (“mass”).


mengteelt

Mengteelt verhoogt de biodiversiteit op de boerderij.

Polyculture increases biodiversity on the farm.

Ze gebruikten mengteelt om de gezondheid van de bodem te verbeteren.

They used polyculture to improve soil health.

Met mengteelt kunnen verschillende gewassen op hetzelfde stuk land worden verbouwd.

With polyculture, various crops can be grown on the same piece of land.


Cubaan

Cubaan m (plural Cubanen, diminutive Cubaantje n, feminine Cubaanse)

Cubanen (plural)
Cubaantje (diminutive neuter)
Cubaanse (feminine)

Probably borrowed from Spanish cubano or Latin cūbānus. Equivalent to Cuba + -aan.

Cuban (inhabitant or national of Cuba, or one of Cuban descent)


klavertjevier

klavertjesvier (plural)
klaverenvier (alternative archaic)
klavertje-vier (alternative)
klavervier (alternative uncommon)


waterwolf

waterwolf m (plural waterwolven, diminutive waterwolfje n)

waterwolven (plural)
waterwolfje (diminutive neuter)

/ˈʋaːtərˌʋɔlf/

Coined by Joost van den Vondel in Aen den Leeuw van Hollant (1641), a work of propaganda for draining the Haarlemmermeer. Compound of water (“water”) + wolf (“wolf”).

(literary, Netherlands) water (personification of water as the national enemy)

(Netherlands) any body of water that is a threat to nearby land


landleeuw

landleeuw m (plural landleeuwen, diminutive landleeuwje n)

landleeuwen (plural)
landleeuwje (diminutive neuter)

Coined by Joost van den Vondel in Aen den Leeuw van Hollant (1641), a work of propaganda for draining the Haarlemmermeer. Compound of land (“land”) + leeuw (“lion”).

(literary, Netherlands) land area of the Netherlands (personification of the Dutch land mass as in a perpetual battle against water)


dopingarts

dopingarts m (plural dopingartsen, diminutive dopingartsje n)

dopingartsen (plural)
dopingartsje (diminutive neuter)

Compound of doping (“doping”) + arts (“medical doctor”).

compound

(sports, medicine) doctor specialised in administering doping


rechtzaal

nl-noun

rechtzaal f (plural rechtzalen, diminutive rechtzaaltje n)

rechtzalen (plural)
rechtzaaltje (diminutive neuter)

From recht (“justice”) + zaal (“room, hall”).


snackmuur

snackmuur f (plural snackmuren, diminutive snackmuurtje n)

snackmuren (plural)
snackmuurtje (diminutive neuter)

Compound of snack (“snack”) + muur (“muur”).

(Netherlands) snack dispenser built into a wall


levensschets

levensschets f (plural levensschetsen, diminutive levensschetsje n)

levensschetsen (plural)
levensschetsje (diminutive neuter)

From leven (“life”) + -s- + schets (“sketch”).

compound

summary biographical notice (often as part of a obituary)


tamboer

nl-noun

tamboer m (plural tamboers, diminutive tamboertje n)

tamboers (plural)
tamboertje (diminutive neuter)

Afrikaans: tamboer

Negerhollands: tamboer

→ Indonesian: tambur

From Middle Dutch tamboere (“drum”), from Old French tambour. The sense “military-style drummer” came from Middle French tambour.


domper

domper m (plural dompers, diminutive dompertje n)

dompers (plural)
dompertje (diminutive neuter)

From dompen (“to dim, to dampen, to extinguish”) + -er (denominative agent suffix).

af

(Netherlands, historical, Protestantism, derogatory, by extension) reactionary orthodox Protestant linked to the Réveil

(Belgium, historical, Roman Catholicism, derogatory, by extension) reactionary Flemish Roman Catholic


eikeboom

nl-noun

eikeboom m (plural eikebomen, diminutive eikeboompje n)

eikebomen (plural)
eikeboompje (diminutive neuter)


praatprogramma

praatprogramma n (plural praatprogramma's, diminutive praatprogrammaatje n)

praatprogramma's (plural)
praatprogrammaatje (diminutive neuter)

Compound of praten + programma. Possibly a Calque of English talk show.


liquiditeitsval

liquiditeitsval m (plural liquiditeitsvallen, diminutive liquiditeitsvalletje n)

liquiditeitsvallen (plural)
liquiditeitsvalletje (diminutive neuter)

From liquiditeit (“liquidity”) + -s- + val (“trap”), calque of English liquidity trap.


scholing

nl-noun

scholing f (plural scholingen, diminutive scholinkje n)

scholingen (plural)
scholinkje (diminutive neuter)

education (imparting skills and/or knowledge)


erfbelasting

Compound of erven (“to inherit”) + belasting (“tax”).


rucht

From Middle Dutch ruchte, rochte. An early derivation equivalent to roepen (“to call, shout”) + -t (“verbal noun”); the sound change -pt- to -ft- is primitive (Primärberührung; compare bruiloft), and -ft- subsequently yielded -cht- through regular Dutch sound change (compare gracht).


rucht

From earlier meaning "weed" (unwanted plant).


papzak

nl-noun

papzak m (plural papzakken, diminutive papzakje n)

papzakken (plural)
papzakje (diminutive neuter)
papsak (alternative obsolete)

Compound of pap (“porridge”) + zak (“bag, sack”).

Fictional parrot in Hergé, Kuifje. Het gebroken oor, retranslated edition.
Volgevreten papzak! ― Stuffed up porker!

(derogatory) fatso (slur for an obese person)


dikkerd

dikkerd m (plural dikkerds, diminutive dikkerdje n)

dikkerds (plural)
dikkerdje (diminutive neuter)


volksuniversiteit

volksuniversiteit f (plural volksuniversiteiten, diminutive volksuniversiteitje n)

volksuniversiteiten (plural)
volksuniversiteitje (diminutive neuter)

(Netherlands) institution offering stand-alone courses to a wide audience without requirements of prior study


karkas

karkas n (plural karkassen, diminutive karkasje n)

karkassen (plural)
karkasje (diminutive neuter)

Afrikaans: karkas

→ Indonesian: karkas

a carcass, the bodily remains of an animal (sometimes including humans)

(now rare) a wire frame made of metal wire covered in cloth


vlaggenmast

vlaggenmast m (plural vlaggenmasten, diminutive vlaggenmastje n)

vlaggenmasten (plural)
vlaggenmastje (diminutive neuter)


vlaggenstok

vlaggenstok m (plural vlaggenstokken, diminutive vlaggenstokje n)

vlaggenstokken (plural)
vlaggenstokje (diminutive neuter)

desctree

→ Russian: флагшток (flagštok)
→ Ukrainian: флагшток (flahštok)

De lijve loodgieter nam een aanloop en hopte over de vlaggenstok.


cherubijn

nl-noun

cherubijn m (plural cherubijnen, diminutive cherubijntje n)

cherubijnen (plural)
cherubijntje (diminutive neuter)

Negerhollands: cherubim

From Middle Dutch cherubyn, cherubin, reanalyzed as singular, borrowed from Latin cherubin or cherubim, from Ancient Greek χερουβίμ (kheroubím), ultimately from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (k'ruvím), which is originally plural.

(biblical, historical, dated) lamassu-like angel

(biblical, religion) six-winged humanoid angel

cherub (angel)
six-winged humanoid angel


bandietennest

bandietennest n (plural bandietennesten, diminutive bandietennestje n)

bandietennesten (plural)
bandietennestje (diminutive neuter)


bandiet

bandiet m (plural bandieten, diminutive bandietje n)

bandieten (plural)
bandietje (diminutive neuter)
bandijt (alternative obsolete)

Afrikaans: bandiet

→ Yeyi: lìbbántìtì

→ Indonesian: bandit

→ Sranan Tongo: banditi

(obsolete) exile, someone who has been banished


spanjool

spanjool m (plural spanjolen, diminutive spanjooltje n)

spanjolen (plural)
spanjooltje (diminutive neuter)

→ Malay: Sepanyol
Indonesian: Spanyol

→ Sranan Tongo: Spanyoro, Spanjolo

→ Caribbean Javanese: Spanyoro


zoekvak

zoekvak n (plural zoekvakken, diminutive zoekvakje n)

zoekvakken (plural)
zoekvakje (diminutive neuter)

Compound of zoeken (“to search”) + vak (“compartment, field, box”).


zoekbalk

nl-noun

zoekbalk m (plural zoekbalken, diminutive zoekbalkje n)

zoekbalken (plural)
zoekbalkje (diminutive neuter)

Compound of zoeken (“to search”) + balk (“bar, beam”).


sneeuwkristal

nl-noun

sneeuwkristal n (plural sneeuwkristallen, diminutive sneeuwkristalletje n)

sneeuwkristallen (plural)
sneeuwkristalletje (diminutive neuter)

Compound of sneeuw (“snow”) + kristal (“crystal”).


sneeuwkristalletje

nl-noun-dim

sneeuwkristalletje n (plural sneeuwkristalletjes)


kustverdediging

nl-noun

kustverdediging f (plural kustverdedigingen, diminutive kustverdediginkje n)

kustverdedigingen (plural)
kustverdediginkje (diminutive neuter)

From kust (“coast”) + verdediging (“defence”).

compound

(uncountable, water management) coastal flood defence


wereldhandel

Compound of wereld (“world”) + handel (“trade”).

international trade, world trade, global trade


boekennaam

nl-noun

boekennaam m (plural boekennamen, diminutive boekennaampje n)

boekennamen (plural)
boekennaampje (diminutive neuter)

Slechts als doode boekennamen gingen zij van het eene in het andere werk over.

They passed merely as dead book names from one work into the other.

a name, often a common name, whose use is limited to written language


trekpaard

trekpaard n (plural trekpaarden, diminutive trekpaardje n)

trekpaarden (plural)
trekpaardje (diminutive neuter)

Compound of trekken (“to draw”) + paard (“horse”).


woestijnbron

woestijnbron f (plural woestijnbronnen, diminutive woestijnbronnetje n)

woestijnbronnen (plural)
woestijnbronnetje (diminutive neuter)

Compound of woestijn (“desert”) + bron (“source, spring”).


rovershol

nl-noun

rovershol n (plural roversholen, diminutive roversholletje n)

roversholen (plural)
roversholletje (diminutive neuter)


korsaar

korsaar m (plural korsaren, diminutive korsaartje n)

korsaren (plural)
korsaartje (diminutive neuter)

Ultimately from Medieval Latin cursārius.

(historical, usually referring to Barbary pirates) corsair


woestijnrat

woestijnrat f (plural woestijnratten, diminutive woestijnratje n)

woestijnratten (plural)
woestijnratje (diminutive neuter)

Compound of woestijn (“desert”) + rat (“rat”).

(historical) desert rat, soldier under British command in North Africa during WWII

desert survivalist, somebody who's at home in the desert


rechtzaak

rechtzaak f or m (plural rechtzaken, diminutive rechtzaakje n)

rechtzaken (plural)
rechtzaakje (diminutive neuter)


prullarium

Early nineteenth century. From prul + -arium, from reanalysing prullaria as latinate plural.

1839, Mercurius, Ware schets van het voorgevallene van het gemeentebestuur te B... Tooneelspel in drie bedrijven, J. H. C. D. Ohlen (publ.), 14.
O ja mijn heer! mijn zoon heeft het mij voor gelezen, doch het prullarium is niet waard uw geduld en uwe aandacht voor eenige oogenblikken te boeijen, het is zoo als mijnen zoon zeide, slechts een vlugschrift waar van de inhoud ons soms kan doen lagchen en tevens walging en slaaplust verwekken door het laffe dat er zoo met geweld in schijnt gestampt te zijn, om eens regt geestig en snug te schijnen.

(chiefly plural) trinket, bauble, trifle


prullaria

No later than the late eighteenth century. From prul + -aria. It seems to have originally meant “literary dross”.


penisbreuk

penisbreuk m (plural penisbreuken, diminutive penisbreukske n)

penisbreuken (plural)
penisbreukske (diminutive neuter)


liesbreuk

liesbreuk m (plural liesbreuken, diminutive liesbreukske n)

liesbreuken (plural)
liesbreukske (diminutive neuter)


hagenpreek

hagenpreek f (plural hagenpreken, diminutive hagenpreekje n)

hagenpreken (plural)
hagenpreekje (diminutive neuter)
hagepreek (alternative)

Compound of haag (“hedge”) + -en- (compound interfix) + preek (“sermon”).


hagepreek

Compound of haag (“hedge”) + -e- (compound interfix) + preek (“sermon”).


reidans

nl-noun

reidans m (plural reidansen, diminutive reidansje n)

reidansen (plural)
reidansje (diminutive neuter)


tuinderij

tuinderij f (plural tuinderijen, diminutive tuinderijtje n)

tuinderijen (plural)
tuinderijtje (diminutive neuter)


tuinder

tuinder m (plural tuinders, diminutive tuindertje n)

tuinders (plural)
tuindertje (diminutive neuter)

From tuinen (“to garden”) + -er (“agent suffix”).

suf

horticulturist (someone who professionally cultivates certain decorative or edible plants)


tuinen

See the etymology of the corresponding lemma form.


dommerik

nl-noun

dommerik m (plural dommeriken, diminutive dommerikje n)

dommeriken (plural)
dommerikje (diminutive neuter)


roofgier

Compound of roof (“theft, robbery”) or roven (“to rob”) + gier (“vulture, desire”).

compound

Helaas, gelijk door barre streken / Een kudde zonder herder graast, / En afdoolt, uit elkaar geweken, / Waar wolf en roofgier huilt en aast:

1815, Hendrik Tollens, ’s Konings komst tot den troon.:

Alas, like through barren regions / A flock grazes without a shepherd, / And wanders off, dispersed, / Where wolf and vulture howl and prey


rookgordijn

nl-noun

rookgordijn n (plural rookgordijnen, diminutive rookgordijntje n)

rookgordijnen (plural)
rookgordijntje (diminutive neuter)


smederij

smederij f (plural smederijen, diminutive smederijtje n)

smederijen (plural)
smederijtje (diminutive neuter)


vilder

vilder m (plural vilders, diminutive vildertje n)

vilders (plural)
vildertje (diminutive neuter)
viller (alternative)


coalitieakkoord

coalitieakkoord n (plural coalitieakkoorden, diminutive coalitieakkoordje n)

coalitieakkoorden (plural)
coalitieakkoordje (diminutive neuter)

Compound of coalitie (“coalition”) + akkoord (“agreement”).


accoord

nl-noun

accoord n (plural accoorden, diminutive accoordje n)

accoorden (plural)
accoordje (diminutive neuter)


hypotheekrenteaftrek

Compound of hypotheekrente (“mortgage interest”) + aftrek (“deduction”).

compound

De hypotheekrenteaftrek is een fiscale regeling die huiseigenaren in Nederland in staat stelt om de rente die zij betalen over hun hypotheek af te trekken van hun belastbaar inkomen.

The mortgage interest deduction is a tax arrangement that allows homeowners in the Netherlands to deduct the interest they pay on their mortgage from their taxable income.

(Netherlands, taxation) mortgage interest deduction, deduction of taxable income based on mortgage rate (subsidy to encourage homeownership)


vergroening

nl-noun

vergroening f (plural vergroeningen, diminutive vergroeninkje n)

vergroeningen (plural)
vergroeninkje (diminutive neuter)

transition to a less environmentally harmful state or practice, greening


koningshuis

koningshuis n (plural koningshuizen, diminutive koningshuisje n)

koningshuizen (plural)
koningshuisje (diminutive neuter)

Compound of koning (“king”) + -s- (genitival interfix) + huis (“house”).

compound

royal house (part of a royal family considered eligible for rule)


symboolpolitiek

Compound of symbool (“symbol”) + politiek (“politics”).

(derogatory, politics) political symbolism, symbolic politics


kordaatheid

(attitude, personality) firmness, resoluteness

attitude; personality; attitude; personality


electoraat

→ Indonesian: elektorat

Borrowed from French électorat, from Latin ēlēctoratus. Some senses derive from English electorate.

De politieke partijen richten zich op het winnen van het electoraat voor de komende verkiezingen.

The political parties are focused on winning the electorate for the upcoming elections.

Het electoraat heeft de mogelijkheid om hun stem uit te brengen en de toekomst van het land te bepalen.

The electorate has the opportunity to cast their vote and determine the future of the country.

Het is belangrijk voor elke politieke partij om steun te krijgen van het electoraat om aan de macht te komen.

It is essential for every political party to gain support from the electorate to come into power.

electorate (totality of voters or those with the right to vote in a polity)

De politicus probeert zijn standpunten af te stemmen op de behoeften van het electoraat om hun steun te winnen.

The politician tries to align his positions with the needs of the electorate to win their support.

De partijleider richtte zich tot het partijcongres en bedankte het electoraat voor hun vertrouwen.

The party leader addressed the party congress and thanked the electorate for their trust.

De partij voert een campagne om het electoraat te bereiken en hun standpunten over te brengen.

The party is campaigning to reach the electorate and convey their positions.

(historical) electorate (dominion of an Elector in the Holy Roman Empire)


teba

Borrowed from Hebrew תֵּבָה (tevá, tēḇa, “box, ark”).


uitschot

From Middle Dutch uteschot. By surface analysis, deverbal from uitschieten.


straatschender

nl-noun

straatschender m (plural straatschenders, diminutive straatschenderke n)

straatschenders (plural)
straatschenderke (diminutive neuter)

Compound of straat (“street”) + schender (“violator”).

com+

(Belgium, obsolete elsewhere) hooligan, vandal


fotoalbum

nl-noun

fotoalbum n (plural fotoalbums, diminutive fotoalbumpje n)

fotoalbums (plural)
fotoalbumpje (diminutive neuter)


spekkoek

→ English: spekkoek

Compound of spek (“bacon”) + koek (“cake”), named after streaky bacon for its light and dark layers.


vuurtorenwachter

vuurtorenwachter m (plural vuurtorenwachters, diminutive vuurtorenwachtertje n)

vuurtorenwachters (plural)
vuurtorenwachtertje (diminutive neuter)

Compound of vuurtoren (“lighthouse”) + wachter (“guard”).


bergpad

nl-noun

bergpad n (plural bergpaden, diminutive bergpaadje n)

bergpaden (plural)
bergpaadje (diminutive neuter)

Compound of berg (“mountain”) + pad (“path”).


kedive

kedive m (plural kedives, diminutive kedivetje n)

kedives (plural)
kedivetje (diminutive neuter)


uithoek

uithoek m (plural uithoeken, diminutive uithoekje n)

uithoeken (plural)
uithoekje (diminutive neuter)

backwater (a remote, isolated place that is perceived as primitive, godforsaken and backward)


consumptiemaatschappij

consumptiemaatschappij f (plural consumptiemaatschappijen, diminutive consumptiemaatschappijtje n)

consumptiemaatschappijen (plural)
consumptiemaatschappijtje (diminutive neuter)

Compound of consumptie (“consumption”) + maatschappij (“society”).

compound

consumer society (society in which status and consumption are linked and positively correlated)


consumptie

nl-noun

consumptie f (plural consumpties, diminutive consumptietje n)

consumpties (plural)
consumptietje (diminutive neuter)

Afrikaans: konsumpsie

→ Indonesian: konsumsi

→ West Frisian: konsumpsje

Deze aardappelen zijn ongeschikt voor consumptie.

These potatoes are unsuitable for consumption.

Er mogen geen consumpties meegenomen worden naar de filmzaal.

It is not allowed to bring consumables into the viewing room.

(food and drinks, countable) portion of food or drink

De consumptie van aardolie geschiedt meestal niet via het spijsverteringskanaal.

The consumption of petroleum usually doesn't occur via the digestive system.

(economics) consumption, act of consuming

De overgang naar autarkie leidde tot een grote afname in consumptie.

The transition to autarky led to a large decrease in consumption.

(economics) quantity of goods and services that is consumed

Hij kreeg consumptie en ging dood.


havenmeester

havenmeester m (plural havenmeesters, diminutive havenmeestertje n)

havenmeesters (plural)
havenmeestertje (diminutive neuter)

Compound of haven (“harbour”) + meester (“master”).


kettingganger

kettingganger m (plural kettinggangers, diminutive kettinggangertje n)

kettinggangers (plural)
kettinggangertje (diminutive neuter)

Petjo: kettingganger, kettingbeer

/ˈkɛ.tɪŋˌɣɑ.ŋər/

Early 19th century at the latest. From ketting (“chain”) + -ganger (“-goer”).

chainganger, somebody put to work in a chain gang (a common punishment in colonies)


vuurbaak

vuurbaak m (plural vuurbaken, diminutive vuurbaakje n)

vuurbaken (plural)
vuurbaakje (diminutive neuter)

Compound of vuur (“fire”) + baak (“beacon”).

(nautical) beacon for signaling light to vessels, smaller than a lighthouse


vuurbaken

vuurbaken n (plural vuurbakens, diminutive vuurbakentje n)

vuurbakens (plural)
vuurbakentje (diminutive neuter)

Compound of vuur (“fire”) + baken (“beacon”).


kouwe kak

/ˌkɑu̯ə ˈkɑk/

(colloquial) pretentiousness, exaggerated (affected) behavior, haughtiness

Used other than figuratively or idiomatically: see kouwe, kak.


stampij

stampijen (plural)
stampei (alternative)

From Middle Dutch stampie, itself borrowed from Old French estampie (“noise, commotion; kind of dance”), from the verb estampir (“to stamp the feet”), of Germanic origin, from Frankish *stampijan (“to stamp”).


vuursteenpistool

nl-noun

vuursteenpistool n (plural vuursteenpistolen, diminutive vuursteenpistooltje n)

vuursteenpistolen (plural)
vuursteenpistooltje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + pistool (“pistol”).


vuursteenslot

nl-noun

vuursteenslot n (plural vuursteensloten, diminutive vuursteenslotje n)

vuursteensloten (plural)
vuursteenslotje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + slot (“lock”).


vuursteengeweer

vuursteengeweer n (plural vuursteengeweren, diminutive vuursteengeweertje n)

vuursteengeweren (plural)
vuursteengeweertje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + geweer (“rifle, gun”).


fuselier

nl-noun

fuselier m (plural fuseliers, diminutive fuseliertje n)

fuseliers (plural)
fuseliertje (diminutive neuter)

(by extension) infantry soldier armed with a later type of rifle


drukkingsgroep

drukkingsgroep m or f (plural drukkingsgroepen, diminutive drukkingsgroepje n)

drukkingsgroepen (plural)
drukkingsgroepje (diminutive neuter)

From drukking + -s- + groep, calque of English pressure group.


pressiegroep

pressiegroep f or m (plural pressiegroepen, diminutive pressiegroepje n)

pressiegroepen (plural)
pressiegroepje (diminutive neuter)

From pressie + groep, calque of English pressure group.

1965, Paul van 't Veer, De helden van onze tijd, Bezige Bij, page 44.
De lobbyisten ('lobbies' zijn de wandelgangen van het parlementsgebouw, waar in meer primitieve tijden de senatoren door vertegenwoordigers der pressiegroep werden benaderd) hebben andere wegen gevonden.

(please add an English translation of this quotation)

Ambtenaren en politici worden vaak benaderd door pressiegroepen.

2011, Rob van Otterdijk, Peter Pennartz, Peter Hurkxkens, Tom Toebes, edited by Martin de Wolf, Lesgeven over duurzame ontwikkeling. Didactische handreiking, Garant, →ISBN, page 127:

Government officials and politicians are often approached by pressure groups.


liflaf

liflaf m (plural liflaffen, diminutive liflafje n)

liflaffen (plural)
liflafje (diminutive neuter)

From liflaffen (“to grovel, to flatter”), a reduplicative root.

1831, Hendrik Kuyper, "De waarheid" (dated January 1831), in Mengelwerk, 212.
Vroeg ik om roast'beef, ik kreeg vla, / En of ik van dien kost, zoo laf, / Den brui, met al den poespas, gaf, / Men dwong mij, uitgevaste vrouw! / Dat ik het toch maar flikken zou; / En of ik riep: Voor Hollands mond / Is al die liflaf ongezond;


liflafje

(Netherlands) a small meal that fails to fill


buikdrager

buikdrager m (plural buikdragers, diminutive buikdragertje n)

buikdragers (plural)
buikdragertje (diminutive neuter)

Compound of buik (“stomach, abdomen”) + drager (“carrier”).

compound

child carrier sling that holds the baby in front of the carrier


straffen toebak

From literal Brabantian meaning "strong tobacco".

..., lachte Mertens. "Maar ik kan nog altijd niet geloven wat ik gedaan heb." "Heet dit dan een quattrick", vroeg vriendin Kat zich af. Het is alleszins 'straffen toebak' wat onze landgenoot klaarspeelt.

Straffen toebak wa diej daor allemaol vertelt!

Straffen toebak da virus van de Viggo, iejl de famille ziek!


vlakspoeler

nl-noun

vlakspoeler m (plural vlakspoelers, diminutive vlakspoelertje n)

vlakspoelers (plural)
vlakspoelertje (diminutive neuter)


diepspoeler

diepspoeler m (plural diepspoelers, diminutive diepspoelertje n)

diepspoelers (plural)
diepspoelertje (diminutive neuter)


vierklapper

vierklapper m (plural vierklappers, diminutive vierklappertje n)

vierklappers (plural)
vierklappertje (diminutive neuter)

(newspaper article's header) Vierklapper met verbluffend hoogtepunt: 'Driesje' Mertens schrijft geschiedenis met knalprestatie

(soccer) a player's feat to score four goals in one match


houten klaas

houten klaas m (plural houten klazen, diminutive houten klaasje n)

houten klazen (plural)
houten klaasje (diminutive neuter)
houten Klaas (alternative)

Mentioned as early as 1720 by Carolus Tuinman in the sense “stolid, phlegmatic person”.

Rosenmöller begreep de implicatie: inderdaad, ‘Surinaamse mensen’ waren spontaner, inniger en hielden er een diep besef van vriendschap op na, waar ‘wij houten klazen’ nog heel wat van konden leren.

2003, Bas Heijne, Het verloren land. Opmerkingen over Nederland, Prometheus, section 99:

2015, Catalijn Claes, Morgenstond. Roman, Uitgeverij Zomer & Keuning.
‘Soldaat Weisz.’
‘Jawel, luitenant.’
‘Sta daar niet als een houten klaas.’
‘Wat bedoelt u?’
‘Kom in beweging. Een houten klaas kan zijn land niet verdedigen als er gevochten moet worden.’


hoge hakken

hoge hakken pl (plural only, diminutive hoge hakjes n)


politiek-correcte

politiek-correcte m or f (plural politiek-correcten)

(usually in the plural) person who is politically correct


samsonseks

(Belgium) parents' undisturbed sex (sexual activity) while their children are occupied by a television show or movie (e.g. Samson & Gert)


cellofaan

cellofaan n (uncountable, diminutive cellofaantje n)

→ Indonesian: sélofan


wederopbouwmissie

wederopbouwmissie f (plural wederopbouwmissies, diminutive wederopbouwmissietje n)

wederopbouwmissies (plural)
wederopbouwmissietje (diminutive neuter)

21st century. Compound of wederopbouw (“reconstruction”) + missie (“mission”).

compound

(military) reconstruction mission (military mission whose stated aim is to rebuild a country or region)


vechtmissie

nl-noun

vechtmissie f (plural vechtmissies, diminutive vechtmissietje n)

vechtmissies (plural)
vechtmissietje (diminutive neuter)

21st century. Compound of vechten (“to fight”) + missie (“mission”).

compound

(military) combat mission (military mission whose practical purpose or stated aim is to fight opponents)


dekhengst

nl-noun

dekhengst m (plural dekhengsten, diminutive dekhengstje n)

dekhengsten (plural)
dekhengstje (diminutive neuter)

Equivalent to dekken (“to cover, to fertilise”) + hengst (“male horse”).

compound

stallion, male stud horse (male horse kept for breeding)

ironical term for a foreman of harbour labourers


bergpas

nl-noun

bergpas m (plural bergpassen, diminutive bergpasje n)

bergpassen (plural)
bergpasje (diminutive neuter)

Compound of berg (“mountain”) + pas (“pass”).


liflafferij

liflafferij f (plural liflafferijen, diminutive liflafferijtje n)

liflafferijen (plural)
liflafferijtje (diminutive neuter)

(art, obsolete, derogatory) art considered overly concerned with presenting subjects as prettier and more idealised than they are


filmzaal

filmzaal f (plural filmzalen, diminutive filmzaaltje n)

filmzalen (plural)
filmzaaltje (diminutive neuter)

Compound of film (“movie, film”) + zaal (“room, hall”).


wandeltocht

nl-noun

wandeltocht m (plural wandeltochten, diminutive wandeltochtje n)

wandeltochten (plural)
wandeltochtje (diminutive neuter)

Compound of wandelen (“to walk”) + tocht (“trip, journey”).


flikkerbeweging

nl-noun

flikkerbeweging f (plural flikkerbewegingen, diminutive flikkerbeweginkje n)

flikkerbewegingen (plural)
flikkerbeweginkje (diminutive neuter)

Compound of flikker (“queer”) + beweging (“movement”).

compound

queer movement (movement for homosexual emancipation)


mispunt

nl-noun

mispunt n (plural mispunten, diminutive mispuntje n)

mispunten (plural)
mispuntje (diminutive neuter)

19th century. Compound of missen (“to miss”) + punt (“point”).


eerzuil

eerzuil f (plural eerzuilen, diminutive eerzuiltje n)

eerzuilen (plural)
eerzuiltje (diminutive neuter)
erezuil (alternative)

Compound of eer (“honour”) + zuil (“column”).


erezuil

erezuil f (plural erezuilen, diminutive erezuiltje n)

erezuilen (plural)
erezuiltje (diminutive neuter)

From ere- (“honorary”) + zuil (“column”).


gedachtelijn

gedachtelijn f (plural gedachtelijnen, diminutive gedachtelijntje n)

gedachtelijnen (plural)
gedachtelijntje (diminutive neuter)

Ik volg je gedachtelijn, maar ik ben het niet met je eens.

I follow your line of thought, but I disagree with you.

Haar gedachtelijn is altijd duidelijk en logisch.

Her way of thinking is always clear and logical.

De discussie veranderde van gedachtelijn toen nieuwe feiten naar voren kwamen.

The discussion shifted in its line of thought when new facts emerged.


gedachtetrant

(Netherlands) line of thought, thought process, way of thinking


zandwoestijn

zandwoestijn f (plural zandwoestijnen, diminutive zandwoestijntje n)

zandwoestijnen (plural)
zandwoestijntje (diminutive neuter)

Compound of zand (“sand”) + woestijn (“desert”).

sand desert, sandy desert (desert (area) whose surface mostly consists of sand)


gedachtegang

gedachtegang m (plural gedachtegangen, diminutive gedachtegangetje n)

gedachtegangen (plural)
gedachtegangetje (diminutive neuter)

/ɣəˈdɑx.təˌɣɑŋ/

Ik volg zijn gedachtegang niet.

Haar unieke gedachtegang maakt haar tot een briljante onderzoeker.

Her unique way of thinking makes her a brilliant researcher.

Ik ben het niet eens met je gedachtegang.

reasoning, way of thinking, line of reasoning


rotswoestijn

rotswoestijn f (plural rotswoestijnen, diminutive rotswoestijntje n)

rotswoestijnen (plural)
rotswoestijntje (diminutive neuter)

Compound of rots (“rock”) + woestijn (“desert”).

rock desert (desert (region) with a surface mostly consisting of rock)


woestijnzand

Compound of woestijn (“desert”) + zand (“sand”).


seriemoordenaar

seriemoordenaar m (plural seriemoordenaars, diminutive seriemoordenaartje n)

seriemoordenaars (plural)
seriemoordenaartje (diminutive neuter)

Compound of serie (“series”) + moordenaar (“murderer”).

compound

De politie heeft na een lang onderzoek eindelijk de identiteit van de seriemoordenaar kunnen achterhalen.

After a long investigation, the police finally managed to identify the serial killer.


spookverhaal

nl-noun

spookverhaal n (plural spookverhalen, diminutive spookverhaaltje n)

spookverhalen (plural)
spookverhaaltje (diminutive neuter)

Compound of spook (“ghost”) + verhaal (“story”).


spookstad

spookstad f (plural spooksteden, diminutive spookstadje n)

spooksteden (plural)
spookstadje (diminutive neuter)

Compound of spook (“ghost”) + stad (“city”).


spookhuis

spookhuis n (plural spookhuizen, diminutive spookhuisje n)

spookhuizen (plural)
spookhuisje (diminutive neuter)

Compound of spook (“ghost”) + huis (“house”).

haunted house (both for rides in fairgrounds or amusement parks and houses said to be haunted according to superstition)


spookdorp

spookdorp n (plural spookdorpen, diminutive spookdorpje n)

spookdorpen (plural)
spookdorpje (diminutive neuter)

Compound of spook (“ghost”) + dorp (“village”).


spooktrein

spooktrein m (plural spooktreinen, diminutive spooktreintje n)

spooktreinen (plural)
spooktreintje (diminutive neuter)

Compound of spook (“ghost”) + trein (“train”).


hemelnimf

hemelnimf f (plural hemelnimfen, diminutive hemelnimfje n)

hemelnimfen (plural)
hemelnimfje (diminutive neuter)

Compound of hemel (“heaven”) + nimf (“nymph”).


nimf

nimf f (plural nimfen, diminutive nimfje n)

nimfen (plural)
nimfje (diminutive neuter)

From Middle Dutch nymphe. Borrowed from Old or Middle French, from Latin nympha, borrowed from Ancient Greek νύμφη (númphē), of uncertain origin.

(Greek mythology, Roman mythology) nymph, female lesser divinity of nature

(entomology) nymph, juvenile form of a hemimetabolous insect


buitenwereld

buitenwereld f (plural buitenwerelden, diminutive buitenwereldje n)

buitenwerelden (plural)
buitenwereldje (diminutive neuter)

Compound of buiten (“outside”) + wereld (“world”).

Hij was geobsedeerd met het beschermen van zijn kinderen tegen de boze buitenwereld.

He was obsessed about protecting his children from the harsh outside world.


karrenspoor

karrenspoor n (plural karrensporen, diminutive karrenspoortje n)

karrensporen (plural)
karrenspoortje (diminutive neuter)
karrespoor (alternative)


karrenspoortje

nl-noun-dim

karrenspoortje n (plural karrenspoortjes)


kerstengel

nl-noun

kerstengel m (plural kerstengelen, diminutive kerstengeltje n)

kerstengelen (plural)
kerstengeltje (diminutive neuter)

Christmas angel; figurine of an angel used as Christmas decoration (often hung in Christmas trees)

any other angel in relation to Christmas


hoeri

hoeri f (plural hoeri's, diminutive hoerietje n)

hoeri's (plural)
hoerietje (diminutive neuter)
hoerie (alternative dated)
houri (alternative)

Borrowed from French houri, from Persian حوری (huri), from Arabic حُورِيَّة (ḥūriyya).


wedstrijdvervalsing

wedstrijdvervalsing f (plural wedstrijdvervalsingen)

Compound of wedstrijd (“match”) + vervalsing (“forgery, faking”).


denkpiste

nl-noun

denkpiste f (plural denkpistes or denkpisten)

Compound of denken (“to think”) + piste (“piste”).

(Belgium) hypothesis, hypothetical explanation


roversbende

roversbende f (plural roversbenden or roversbendes, diminutive roversbendetje n)

roversbenden (plural)
roversbendes (plural)
roversbendetje (diminutive neuter)


mezekouw

mezekouw c (plural mezekouwen, diminutive mezekouwtje n)

mezekouwen (plural)
mezekouwtje (diminutive neuter)
mezenkouw (alternative)

Folk-etymological rendering of French mâchicoulis, influenced by mees.


schietgat

schietgat n (plural schietgaten, diminutive schietgaatje n)

schietgaten (plural)
schietgaatje (diminutive neuter)

(architecture, fortification) loophole, embrasure


braakakker

braakakker m (plural braakakkers, diminutive braakakkertje n)

braakakkers (plural)
braakakkertje (diminutive neuter)

Compound of braak (“fallow”) + akker (“field”).

(agriculture) fallow field (piece of unused farmland)


snertnimf

Compound of snert (“pea soup”) + nimf (“nymph”).

De in de eetzaal gereed staande boterhammen met koffie worden dan met vaart verorberd, om des te spoediger naar buiten op den dijk te kunnen gaan wandelen, omstreeks dezen tijd bezet met de zoogenaamde “snertnimfen”, die reeds stof gegeven hebben voor menige hartroerende ode in het jaarboekje der adelborsten.

[…] gewoonlijk blijft er genoeg van over om in het Nieuwediep een of meer snertnimfen gelukkig, en in zee een of meer varkens vet te maken.

1932, Uit de eerste marinejaren van Dirk Jan, Batteljee & Terpstra, page 167:

Onder die bomen langs schoven op grauwe winterochtenden als een schimmenspel de ‘snertnimfen’ voorbij, leeftijdloze vrouwen in omslagdoeken en klompen of afgetrapte schoenen, met een emmer in de hand of twee, tegen elkaar rammelend, op het wrakke onderstel van een kinderwagen.

1970, Annie Romein-Verschoor, Omzien in verwondering, Uitgeverij de Arbeiderspers, section 23:

(Netherlands, historical, nautical) a woman who begged for leftovers from ships


aanrandster

aanrandster f (plural aanrandsters, diminutive aanrandstertje n, masculine aanrander)

aanrandsters (plural)
aanrandstertje (diminutive neuter)
aanrander (masculine)


aanrandstertje

nl-noun-dim

aanrandstertje n (plural aanrandstertjes)


kasticket

nl-noun

kasticket n (plural kasticketten, diminutive kasticketje n)

kasticketten (plural)
kasticketje (diminutive neuter)

a paper proof of payment printed by a till (cash register)


kassaticket

kassaticket n (plural kassaticketten, diminutive kassaticketje n)

kassaticketten (plural)
kassaticketje (diminutive neuter)

(Belgium, regional) misspelling of kasticket


bloodaard

bloodaard m (plural bloodaards, diminutive bloodaardeke n)

bloodaards (plural)
bloodaardeke (diminutive neuter)


aardkloot

aardkloot m (plural aardkloten, diminutive aardklootje n)

aardkloten (plural)
aardklootje (diminutive neuter)

From aard (“earth”) + kloot (“lump, clod”).

Wat is het toch oneerlijk op deze aardkloot!

How unfair life is on this planet of ours!

(dated, poetic, now dysphemistic) Planet Earth


zwangerschapsvergiftiging

zwangerschapsvergiftiging f (plural zwangerschapsvergiftigingen, diminutive zwangerschapsvergiftiginkje n)

zwangerschapsvergiftigingen (plural)
zwangerschapsvergiftiginkje (diminutive neuter)

Compound of zwangerschap + -s- + vergiftiging.


sportskiër

sportskiër m (plural sportskiërs, diminutive sportskiërtje n, feminine sportskiester)

sportskiërs (plural)
sportskiërtje (diminutive neuter)
sportskiester (feminine)


skiester

skiester f (plural skiesters, diminutive skiestertje n, masculine skiër)

skiesters (plural)
skiestertje (diminutive neuter)
skiër (masculine)


niercrisis

niercrisis f (plural niercrisissen, diminutive niercrisisje n)

niercrisissen (plural)
niercrisisje (diminutive neuter)


hartligger

hartligger m (plural hartliggers, diminutive hartliggerke n)

hartliggers (plural)
hartliggerke (diminutive neuter)

Vrag't aon aven etligger, da diej't veur a doe!


febbekak

febbekak m (plural febbekakken, diminutive febbekakske n)

febbekakken (plural)
febbekakske (diminutive neuter)


meelzak

meelzak f (plural meelzakken, diminutive meelzakske n)

meelzakken (plural)
meelzakske (diminutive neuter)
meilzak (alternative)

Edde die appels as meilzakke gekocht (slim dan!..) of alliejen zolank late ligge??


schrijfsel

schrijfsel n (plural schrijfsels, diminutive schrijfselke n)

schrijfsels (plural)
schrijfselke (diminutive neuter)

written material (especially one of poor quality)


ski-instructeur

ski-instructeur m (plural ski-instructeurs, feminine ski-instructrice)

ski-instructeurs (plural)
ski-instructrice (feminine)


ski-instructrice

ski-instructrice f (plural ski-instructrices, masculine ski-instructeur)

ski-instructrices (plural)
ski-instructeur (masculine)


instructricetje

nl-noun-dim

instructricetje n (plural instructricetjes)


instructeurtje

instructeurtje n (plural instructeurtjes)


EHBO'er

nl-noun

EHBO'er m (plural EHBO'ers, diminutive EHBO'ertje n)

EHBO'ers (plural)
EHBO'ertje (diminutive neuter)


E-weg

From Europese (“European”) + weg (“road”).

Op verzoek van de Rijkswaterstaat zal onze Bond deze E-aanduidingen ook aangeven in zijn bewegwijzering, aangebracht langs deze E-wegen en in die, langs de in de omgeving gelegen, naar de E-wegen leidende toegangswegen.

1956 October, “Belangrijke veranderingen in onze verkeersborden en wegwijzers”, in de Kampioen, page 310:

As requested by the departmental service for infrastructure our association will also display these E-designations in its signage, placed alongside these E-roads and at those access routes in the vicinity that leads to the E-roads.

E-road: road in the European E-road network


stammenbewustzijn

Compound of stam (“tribe”) + -en- (interfix) + bewustzijn (“consciousness”).

compound

tribal consciousness, tribal awareness (salience of tribal identity)


maniok

nl-noun

maniok m (plural maniokken, diminutive maniokje n)

maniokken (plural)
maniokje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French manioc, from Old Tupi manioka.


herberghe

herberghe f or m (plural herberghen, diminutive herberghje n)

herberghen (plural)
herberghje (diminutive neuter)


zijarm

zijarm m (plural zijarmen, diminutive zijarmpje n)

zijarmen (plural)
zijarmpje (diminutive neuter)

(botany, architecture) any other branch or, for certain organisations, arm or schism; anything that branches off


tampeloeres

tampeloeres m (plural tampeloeres or tampeloeresen, diminutive tampeloeresje n)

tampeloeres (plural)
tampeloeresen (plural)
tampeloeresje (diminutive neuter)
tampeloeris (alternative)

From tampeloeris, compound of tamp (“penis; end of rope”) + -e- + loeris (“fool”).


nachtpo

nl-noun

nachtpo m (plural nachtpo's, diminutive nachtpootje n)

nachtpo's (plural)
nachtpootje (diminutive neuter)

Compound of nacht (“night”) + po (“chamberpot, pee pot”)


nachtpot

nl-noun

nachtpot m (plural nachtpotten, diminutive nachtpotje n)

nachtpotten (plural)
nachtpotje (diminutive neuter)

Compound of nacht (“night”) + pot (“chamberpot, loo, pot”).


spraakleer

nl-noun

spraakleer f (plural spraakleren, diminutive spraakleertje n)

spraakleren (plural)
spraakleertje (diminutive neuter)


pissijn

pissijn n (plural pissijnen, diminutive pissijntje n or pissijneke n)

pissijnen (plural)
pissijntje (diminutive neuter)
pissijneke (diminutive neuter)


geldwezen

18th century or earlier. From geld (“money”) + wezen (“sector, system, institution”). Possibly a calque, such as of German Geldwesen.


massahysterie

massahysteries (plural)
massa-hysterie (alternative)

Compound of massa (“mass”) + hysterie (“hysteria”). Probably a calque.

De paniek verspreidde zich snel en leidde tot massahysterie onder de menigte.

The panic spread quickly and led to mass hysteria among the crowd.


klysma

nl-noun

klysma f (plural klysma's, diminutive klysmaatje n)

klysma's (plural)
klysmaatje (diminutive neuter)
clysma (alternative)

→ Indonesian: klisma

Borrowed from Ancient Greek κλύσμα (klúsma, “enema”).


darmspoeling

darmspoeling f (plural darmspoelingen, diminutive darmspoelinkje n)

darmspoelingen (plural)
darmspoelinkje (diminutive neuter)

1696, Stephanus Blankaart (Steven Blankaart), Nieuw-ligtende praktyk der medecinen, 5th ed., page 334.
Maakt een darmſpoeling van ſpaanse ſeep en bier, of van zout, oly en Bier.

Prepare a clyster of Spanish soap and beer, or of salt, oil and beer.


klisteer

klisteer f or n (plural klisteren, diminutive klisteertje n)

klisteren (plural)
klisteertje (diminutive neuter)
clisteer (alternative)

→ Papiamentu: klesteer (dated)


evenaarswoud

evenaarswoud n (plural evenaarswouden, diminutive evenaarswoudje n)

evenaarswouden (plural)
evenaarswoudje (diminutive neuter)

Compound of evenaar (“equator”) + -s- + woud (“forest, woods”).

compound

equatorial forest, equatorial rainforest


tussenschot

nl-noun

tussenschot n (plural tussenschotten, diminutive tussenschotteke n)

tussenschotten (plural)
tussenschotteke (diminutive neuter)


sjap

sjap m (plural sjappen, diminutive sjapje n or sjappie n)

sjappen (plural)
sjapje (diminutive neuter)
sjappie (diminutive neuter)

(colloquial, obsolete) jenever, gin, or a portion of gin


sjap

sjappen (plural)
sjapje (diminutive neuter)
sjappie (diminutive neuter)
chap (alternative)

From sjappietouwer, sjappetouwer. The affricative pronunciation may be influenced by English chap.

Natuurlijk is geld de oorzaak van alle moord en slechtheid, dat is bekend, maar waarom wordt de mindere man, ik bedoel de werkman, door alle sjappen als een soort dier aangezien?

1895 December, Johan Thorn-Prikker, Tweemaandelijksch Tijdschrift, published 1894, vol. 2, 106:

1914, Israël Querido, "Van Nes en Zeedijk", in De Jordaan. Amsterdamsch epos, part 2, Scheltens & Giltay (10th ed. undated, first ed. 1914), 60.
Het stonk er eeuwig en niks dan chappies zwabberden om je heen.

(slang, derogatory) a nasty, anti-social (young) male, often considered uncivilized

Ach, het is eene kleine kunst, lijkt me, om tegenover elkaar te stellen de hyper-conservatieve edellieden uit een dorp - een graaf, een baron, een jonkheer, enkele freules - en een ‘rijken sjap’, zooals de parvenu zichzelven noemt.

1918, “Leestafel”, in Onze Eeuw, vol. 18, 125:

Oh well, it must be an easy trick, methinks, to stir up the hyper-conservative nobles from a village - an earl, a baron, a squire, a couple of noblewomen - and a ‘rich trump’, as the upstart calls himself, against each other.

‘Wat een goeie sjap was Theo toch; wat een beste goeie vent. (...)’

1926, Cornélie Noordwal, Pernsion Brocke, Bruna, section 226:

‘What a fine chap Theo was; what a great good egg. (...)’

(slang, dated) a good egg, fine guy, trump


sjap

sjap c (plural sjappen, diminutive sjapje n)

sjappen (plural)
sjapje (diminutive neuter)
tjap (alternative)

(historical) chop, a stamp or seal used in East Asia


sjap

sjap m (plural sjappen, diminutive sjapje n)

(historical) shovel, spade, used in the Caribbean


sjappie

sjappies (plural)
m (also)
chappie (alternative)


geldingsdrang

/ˈɣɛl.dɪŋsˌdrɑŋ/

compulsive need to impose one's will and gain respect, ambition, self-assertion


tijdrekening

tijdrekeningen (plural)
tijdsrekening (alternative)

Compound of tijd (“time”) + rekening (“calculation”).

compound

system of subdividing time and calculating dates; calendar, era


spleettrommel

nl-noun

spleettrommel f or m (plural spleettrommels, diminutive spleettrommeltje n)

spleettrommels (plural)
spleettrommeltje (diminutive neuter)

Compound of spleet (“slit”) + trommel (“drum”).