dwarsligger

nl-noun

dwarsligger m (plural dwarsliggers, diminutive dwarsliggertje n)

dwarsliggers (plural)
dwarsliggertje (diminutive neuter)

Ze verdacht de dwarsligger ervan een infiltrant te zijn.

She suspected the obstructionist of being an infiltrator.

an obstructor, a hinderer, an obstructionist (one who is uncooperative and seeks to thwart something)

Een paar van de dwarsliggers bleken verrot.

A few of the sleepers turned out to be rotten.

Henk had wat dwarsliggers meegenomen naar het meertje.

Henk had brought some books with spine-parallel text along to the lake.

(neologism) a small book with its text aligned parallel to the spine


dwarsliggertje

nl-noun-dim

dwarsliggertje n (plural dwarsliggertjes)


hasjiesj

Borrowed from Egyptian Arabic حشيش.
First mentioned as "assis" by Jan Huyghen van Linschoten in 1596.


beenbreuk

nl-noun

beenbreuk f (plural beenbreuken, diminutive beenbreukje n)

beenbreuken (plural)
beenbreukje (diminutive neuter)


lul-de-behanger

lul-de-behanger m (plural lul-de-behangers)

lul-de-behangers (plural)
lul de behanger (alternative)

(Netherlands, derogatory) a clumsy man, a male bungler


behanger

behanger m (plural behangers, diminutive behangertje n)

behangers (plural)
behangertje (diminutive neuter)


assuradeur

assuradeur m (plural assuradeurs or assuradeuren)

assuradeurs (plural)
assuradeuren (plural)
assurateur (alternative obsolete)

→ Indonesian: asurador

Likely borrowed from Spanish asegurador, with the suffix replaced by + -eur and the overall form influenced by assurantie.

an insurer, an insurance agent; generally related to insurances against damage or loss


dorpspriester

dorpspriester m (plural dorpspriesters, feminine dorpspriesteres)

dorpspriesters (plural)
dorpspriesteres (feminine)

a village priest; generally a Roman Catholic priest (unlike the rare feminine form)


dorpsgeestelijke

dorpsgeestelijke m (plural dorpsgeestelijken)


karaktermoord

karaktermoord m (plural karaktermoorden)

From karakter (“character”) + moord (“murder”), a loose calque of English character assassination.

calque

character assassination
character assassination


groothoeklens

nl-noun

groothoeklens f (plural groothoeklenzen, diminutive groothoeklensje n)

groothoeklenzen (plural)
groothoeklensje (diminutive neuter)


stroomstoot

stroomstoot m (plural stroomstoten, diminutive stroomstootje n)

stroomstoten (plural)
stroomstootje (diminutive neuter)


fasciatie

Probably borrowed from French fasciation.

(botany) fasciation, cresting (abnormal plant growth)


zeedijk

zeedijk m (plural zeedijken, diminutive zeedijkje n)

zeedijken (plural)
zeedijkje (diminutive neuter)


damastbloem

damastbloem f or m (plural damastbloemen)

Compound of damast + bloem, the first element referring to Damascus.

Hesperis matronalis
Hesperis matronalis#Translingual

damask violet, dame's rocket (Hesperis matronalis)


frenologie

Probably borrowed from German Phrenologie.


christologie

Likely borrowed from English Christology or German Christologie.

(uncountable) Christology (domain of Christian theology concerning Christ)

(countable) Christology (particular Christological theory or perspective)


schoenbekooievaar

schoenbekooievaar m (plural schoenbekooievaars)

From schoen (“shoe”) + bek (“beak”) + ooievaar (“stork”).

compound

Balaeniceps rex
Balaeniceps rex#Translingual


boerendeur

nl-noun

boerendeur f (plural boerendeuren, diminutive boerendeurtje n)

boerendeuren (plural)
boerendeurtje (diminutive neuter)

Compound of boer (“farmer”) + -en- + deur (“door”).


Galaat

From Middle Dutch galate, from Latin [Term?], from Ancient Greek Γαλάτης (Galátēs).

(chiefly in the plural) a Galatian (member of the Celtic population in Anatolia)


fijnproever

fijnproever m (plural fijnproevers, diminutive fijnproevertje n, feminine fijnproefster)

fijnproevers (plural)
fijnproevertje (diminutive neuter)
fijnproefster (feminine)
fynproever (alternative)

Afrikaans: fynproewer

From fijn + proeven + -er, likely a calque of German Feinschmecker. Older Dutch also used the phrase fijne proever in the same meaning.

1736, De weereldt in haar verscheidentheidt; Of het mannelyk morgen ontbyt, En 't Jufferlijk thee gerecht, publ. by Jacobus Loveringh, page 242.
Zie daar de Wyn veroordeeldt, en men moet wagten van met vermaak te drinken tot het aan de zinnelykheid van den Fynproever behaagt van het wel te willen toeſtaan.

See the wine be condemned there, and one has to wait with drinking with pleasure until it pleases the temperament of the connoisseur to be willing to allow it.

1835 July 28, Ch., "Oproerig berigt van een kok", Leeuwarder Courant, No. 69, page 3.
De Vorst was een vraat, geen lekkerbek, geen fijnproever, niet eens een fatsoenlijk spijzer.

The Monarch was a glutton, not a gourmand, not a connoisseur, not even a refined eater.

a food connoisseur, a gourmet (one who appreciate quality food)

a connoisseur (one with a refined taste)


mondstuk

mondstuk n (plural mondstukken, diminutive mondstukje n)

mondstukken (plural)
mondstukje (diminutive neuter)

a mouthpiece (of e.g. a medical or musical instrument)


mensenrechtenschending

mensenrechtenschending f (plural mensenrechtenschendingen, diminutive mensenrechtenschendinkje n)

mensenrechtenschendingen (plural)
mensenrechtenschendinkje (diminutive neuter)

From mensenrechten (“human rights”) + schending (“violation”).


doodsklok

nl-noun

doodsklok f (plural doodsklokken, diminutive doodsklokje n)

doodsklokken (plural)
doodsklokje (diminutive neuter)
doodklok (alternative dated)


doodklok

doodklok f (plural doodklokken, diminutive doodklokje n)

doodklokken (plural)
doodklokje (diminutive neuter)


berichtgeving

berichtgeving f (plural berichtgevingen)


vreemdelingenhaat

Compound of vreemdeling (“stranger, foreigner”) + -en- + haat (“hatred, hate”).


bemoediging

Afrikaans: bemoediging

→ West Frisian: bemoediging

/bəˈmu.dəˌɣɪŋ/


cijfermeester

(dated) someone who manages accounts for an institution; an auditor, an accountant


dampkogel

Compound of damp (“fume, vapour”) + kogel (“bullet, cannon ball”).

(obsolete, rare) a bag filled with slow-burning substance used as a projectile to generate smoke screens or smoke as a signal


aluinaarde

Compound of aluin (“alum”) + aarde (“earth”), calque of German Alaunerde.


haarspeld

nl-noun

haarspeld f (plural haarspelden, diminutive haarspeldje n)

haarspelden (plural)
haarspeldje (diminutive neuter)

→ Afrikaans: haarspeld

→ Manado Malay: harspel

→ Papiamentu: harspèl, hárspèlt, árspè

→ West Frisian: hierspjelde (calque)


haarnaald

haarnaald f (plural haarnaalden, diminutive haarnaaldje n)

haarnaalden (plural)
haarnaaldje (diminutive neuter)

Afrikaans: haarnaald

→ Indonesian: arnal, harnal

→ West Frisian: hiernulle (calque)


haarspeldbocht

haarspeldbocht f (plural haarspeldbochten)

desc

→ West Frisian: hierspjeldebocht (calque)

From haarspeld + bocht, calque of English hairpin turn; in the oldest use referring to a turn by an aeroplane.

1909 September 3, J. Hurst Hayes, "Een aeroplaan voor twee. Een liefdesgeschiedenis der toekomst", tr. from English (original title "An Aeroplane for Two. A Love Romance of the Future"), Middelburgsche Courant, Vol. 152, No. 207, page 1.
Ik kon me niet bedwingen mijn geestdrift tegenover mijn gezellin uit te spreken, juist nadat ik een bijzonder scherpe haarspeldbocht had gemaakt.

I couldn't help speaking my enthusiasm to my companion after I had just made a particularly sharp hairpin turn. (original English)


buurmeisje

a girl living in the same neighbourhood, a girl next-door


koraaldier

nl-noun

koraaldier n (plural koraaldieren, diminutive koraaldiertje n)

koraaldieren (plural)
koraaldiertje (diminutive neuter)

(chiefly plural) a coral, micro-organism of the class Anthozoa


tangconstructie

tangconstructie f (plural tangconstructies)

Compound of tang (“pair of tongs, pliers”) + constructie (“construct”).

compound

Tangconstructies, waar ik een rothekel aan heb, zijn in het alom geroemde werk van deze schrijver schering en inslag.

Sentence braces, which I absolutely despise, appear in the universally praised work of this writer in excess and abundance.

(grammar) a grammatical construct, common in Dutch and German, in which separable elements of the same word or phrase are placed apart, potentially spanning many words; a sentence brace


normaalkracht

nl-noun

normaalkracht f (plural normaalkrachten, diminutive normaalkrachtje n)

normaalkrachten (plural)
normaalkrachtje (diminutive neuter)


strijdkracht

strijdkrachten (plural)
strijdkragt (alternative obsolete)
strydkracht (alternative obsolete)

Afrikaans: strydkrag

Compound of strijd or strijden + kracht.

a military unit; (in the plural) armed forces

(uncountable) one's capability or readiness to fight


suikerspinnetje

nl-noun-dim

suikerspinnetje n (plural suikerspinnetjes)


zelfverminking

nl-noun

zelfverminking f (plural zelfverminkingen)

Afrikaans: selfverminking

(chiefly uncountable) self-mutilation, self-harm


loeder

loeder n (plural loeders, diminutive loedertje n)

loeders (plural)
loedertje (diminutive neuter)

→ West Frisian: loeder

From Middle Dutch loeder (“bait, lure”). The relatively recent, mostly postwar shift toward denoting females in particular may be inspired by its cognate German Luder (“slut”). Also cognate to English lure.

(Netherlands, derogatory) a nasty person or animal

(Netherlands, derogatory, offensive, now especially) a bitch, a nasty woman (or female animal)


polygoon

→ Indonesian: poligon

Borrowed from French polygone, from Latin polygōnum, from Ancient Greek πολύγωνον (polúgōnon).

Polly zij een concave polygoon met hoeken A₁, … Aₙ in een Euclidische ruimte en wil een cracker.

Polly be a concave polygon with angles A₁, … Aₙ in a Euclidean space and wants a cracker.


hoerhuis

hoerhuis n (plural hoerhuizen, diminutive hoerhuisje n)

hoerhuizen (plural)
hoerhuisje (diminutive neuter)

From Middle Dutch hoershuus. Equivalent to hoer (“whore”) + huis (“house”).


betovergrootmoeder

betovergrootmoeder f (plural betovergrootmoeders, masculine betovergrootvader)

betovergrootmoeders (plural)
betovergrootvader (masculine)


betovergrootvader

betovergrootvader m (plural betovergrootvaders, feminine betovergrootmoeder)

betovergrootvaders (plural)
betovergrootmoeder (feminine)


kwartierdrager

kwartierdrager m (plural kwartierdragers)

a proband (subject of genealogical study)


kwartierstaat

kwartierstaat m (plural kwartierstaten, diminutive kwartierstaatje n)

kwartierstaten (plural)
kwartierstaatje (diminutive neuter)


probeersel

probeersel n (plural probeersels or probeerselen, diminutive probeerseltje n)

probeersels (plural)
probeerselen (plural)
probeerseltje (diminutive neuter)

something that has been or is being tried out or the result thereof; a test, an attempt, a practice


smeersel

smeersel n (plural smeersels or smeerselen, diminutive smeerseltje n)

smeersels (plural)
smeerselen (plural)
smeerseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: smeersel

ointment, balm; (pharmacy) liquid emulsion

spread (type of food designed to be spread)


digraaf

a digraph (pair of letters/graphemes representing one sound/phoneme) .


ligatuur

ligatuur f (plural ligaturen, diminutive ligatuurtje n)

ligaturen (plural)
ligatuurtje (diminutive neuter)

Borrowed from French ligature, from Latin ligātūra.

a ligature (character combining multiple letters)

(music) a ligature (musical symbol connecting multiple notes)

(medicine) a ligature (something blocking the flow of a fluid in a body)


jachtseizoen

Compound of jacht (“hunt, hunting”) + seizoen (“season”).


pleegzuster

nl-noun

pleegzuster f (plural pleegzusters, diminutive pleegzustertje n)

pleegzusters (plural)
pleegzustertje (diminutive neuter)

(now chiefly literary or historical, dated as a title) a female nurse


kasplant

kasplant f (plural kasplanten, diminutive kasplantje n)

kasplanten (plural)
kasplantje (diminutive neuter)

Compound of kas (“greenhouse”) + plant (“plant”).

(chiefly diminutive, informal, potentially offensive) a person in a vegetative state or a brain-dead person, a vegetable, a cabbage


peuterspeelzaal

peuterspeelzaal f (plural peuterspeelzalen, diminutive peuterspeelzaaltje n)

peuterspeelzalen (plural)
peuterspeelzaaltje (diminutive neuter)

Compound of peuter (“toddler”) + spelen (“to play”) + zaal (“hall, room”).

compound

kleuterschool

official in Flanders, Belgium; usually for children aged 3 to 6

(Netherlands) an educational institution (nursery school) for children usually aged 2 to 4, with a strong focus on play and socialising


dwarsbomen

See the etymology of the corresponding lemma form.


prijsschieten

a shooting game in which a prize is awarded to the best performer(s)

an occasion where people (often haphazardly) gang up to engage in uncharitable criticism


boekbeschouwer

nl-noun

boekbeschouwer m (plural boekbeschouwers)


bediller

one who patronises, a patronising critic


uurloon

uurloon n (plural uurlonen, diminutive uurloontje n)

uurlonen (plural)
uurloontje (diminutive neuter)


dienstknecht

dienstknecht m (plural dienstknechten, diminutive dienstknechtje n)

dienstknechten (plural)
dienstknechtje (diminutive neuter)

Negerhollands: dienst-knecht

From Middle Dutch dienstcnecht. Equivalent to dienst + knecht.


bovenwereld

the community of law-abiding people, the overworld

Heaven, an afterlife or domain above the everyday world


nawee

(chiefly plural) afterpain (pain after childbirth caused by contractions)

(figurative, chiefly plural) lingering negative result


schizofreen

Borrowed from German schizophren, Schizophrener, etc.


neerlandica

neerlandica f (plural neerlandica's or neerlandicae, masculine neerlandicus)

neerlandica's (plural)
neerlandicae (plural)
neerlandicus (masculine)

(chiefly singular) a female expert in, or student of, Dutch studies


zonnepaneel

zonnepaneel n (plural zonnepanelen, diminutive zonnepaneeltje n)

zonnepanelen (plural)
zonnepaneeltje (diminutive neuter)

From zon + -e- + paneel, calque of English solar panel.


zonnepaneeltje

nl-noun-dim

zonnepaneeltje n (plural zonnepaneeltjes)


verdachtmaking

nl-noun

verdachtmaking f (plural verdachtmakingen)

imputation, insinuation about wrongdoing


kouw

kouw f (plural kouwen, diminutive kouwtje n)

kouwen (plural)
kouwtje (diminutive neuter)

Afrikaans: kou


teennagel

teennagel m (plural teennagels, diminutive teennageltje n)

teennagels (plural)
teennageltje (diminutive neuter)


hoogheemraadschap

hoogheemraadschap n (plural hoogheemraadschappen)

From hoogheemraad + -schap or hoog + heemraadschap.

(Netherlands) water board, level of government structure for water management (only used for a few water boards in Holland and Utrecht)


schoenmaat

schoenmaat f (plural schoenmaten, diminutive schoenmaatje n)

schoenmaten (plural)
schoenmaatje (diminutive neuter)

Ze hadden niets in zijn schoenmaat.

They didn't have anything in his shoe size.


ellebogenwerk

Compound of elleboog (“elbow”) + -en- + werk (“work”). Evoking prodding and pushing people aside with one's elbows as an ungracious way of treating competition. Compare German Ellenbogengesellschaft.

compound

(informal) ruthless competition; fierce, unfriendly rivalry


buitentrouw

(historical, Protestantism, Anabaptism) marriage outside one's religious group, as a practice condemned by early Anabaptists


doorweg

nl-noun

doorweg m (plural doorwegen, diminutive doorweggetje n)

doorwegen (plural)
doorweggetje (diminutive neuter)

a passageway (way or route that offers access to something)


Celtiberen

Borrowed from Latin Celtiberi. Equivalent to Kelt + Iberen.


snoeimes

snoeimes n (plural snoeimessen, diminutive snoeimesje n)

snoeimessen (plural)
snoeimesje (diminutive neuter)

Compound of snoeien (“to prune”) + mes (“knife”).


tuinvrouw

tuinvrouw f (plural tuinvrouwen, diminutive tuinvrouwtje n, masculine tuinman)

tuinvrouwen (plural)
tuinvrouwtje (diminutive neuter)
tuinman (masculine)


verwachtingswaarde

verwachtingswaarde f (plural verwachtingswaarden)

From verwachting + -s- + waarde, calque of German Erwartungswert.


kmo

kmo f (plural kmo's, diminutive kmo'tje n)

kmo's (plural)
kmo'tje (diminutive neuter)

(business, Belgium) initialism of kleine of middelgrote onderneming (SME or small to medium-sized enterprise)


klompendans

klompendans m (plural klompendansen, diminutive klompendansje n)

klompendansen (plural)
klompendansje (diminutive neuter)

clog dance (traditional dance performed wearing clogs)


klompendansen

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


peuk

nl-noun

peuk m (plural peuken, diminutive peukje n or peukie n)

peuken (plural)
peukje (diminutive neuter)
peukie (diminutive neuter)

Probably shortened from peukel (“pimple”).


longkanker

/ˈlɔŋˌkɑŋ.kər/

De meeste longkankers worden veroorzaakt door roken.

Most lung cancers are caused by smoking.


kankerkind

kankerkind n (plural kankerkinderen, diminutive kankerkindje n)

kankerkinderen (plural)
kankerkindje (diminutive neuter)

(potentially, offensive, derogatory) A pejorative for a child.


zorgpremie

Compound of zorg (“healthcare”) + premie (“premium”).


energietransitie

nl-noun

energietransitie f (plural energietransities)


biechteling

Coordinate term: biechtvader

(Roman Catholicism) penitent, confessant (one who goes to confession, in particular one who frequents a particular confessor)


granaatwerper

granaatwerper m (plural granaatwerpers, diminutive granaatwerpertje n)

granaatwerpers (plural)
granaatwerpertje (diminutive neuter)

Compound of granaat + werpen + -er. Likely a calque.


speedboot

speedboot f or m (plural speedboten, diminutive speedbootje n)

speedboten (plural)
speedbootje (diminutive neuter)

Borrowed from English speedboat, but adapted to boot.


kiellinie

Compound of kiel (“keel”) + linie (“line”).

(nautical, historical, chiefly in the singular) line of battle


schietgebed

schietgebed n (plural schietgebeden, diminutive schietgebedje n or schietgebedeken n)

schietgebeden (plural)
schietgebedje (diminutive neuter)
schietgebedeken (diminutive neuter)

Afrikaans: skietgebed

(originally Roman Catholicism) a jaculatory prayer, a hurried prayer said in life-threatening circumstances


bitterkoek

bitterkoek m (plural bitterkoeken, diminutive bitterkoekje n)

bitterkoeken (plural)
bitterkoekje (diminutive neuter)

Compound of bitter (“bitter”) + koek (“biscuit, cake, cookie”).

compound

(chiefly diminutive) a small macaroon made of bitter almonds (or a substitute)


dijkdoorbraak

nl-noun

dijkdoorbraak f (plural dijkdoorbraken, diminutive dijkdoorbraakje n)

dijkdoorbraken (plural)
dijkdoorbraakje (diminutive neuter)


ligstoel

ligstoel m (plural ligstoelen, diminutive ligstoeltje n)

ligstoelen (plural)
ligstoeltje (diminutive neuter)


postkaart

postkaart f (plural postkaarten, diminutive postkaartje n)

postkaarten (plural)
postkaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: poskaart

→ Papiamentu: pòstkart

(now chiefly Belgium) postcard, especially one with a picture


stoeltjeslift

stoeltjeslift m (plural stoeltjesliften, diminutive stoeltjesliftje n)

stoeltjesliften (plural)
stoeltjesliftje (diminutive neuter)


pijnstillertje

nl-noun-dim

pijnstillertje n (plural pijnstillertjes)


autostoel

nl-noun

autostoel m (plural autostoelen, diminutive autostoeltje n)

autostoelen (plural)
autostoeltje (diminutive neuter)


strandstoel

strandstoel m (plural strandstoelen, diminutive strandstoeltje n)

strandstoelen (plural)
strandstoeltje (diminutive neuter)


zetellift

zetellift m (plural zetelliften, diminutive zetelliftje n)

zetelliften (plural)
zetelliftje (diminutive neuter)


toegangskaart

toegangskaart f (plural toegangskaarten, diminutive toegangskaartje n)

toegangskaarten (plural)
toegangskaartje (diminutive neuter)


toegangskaartje

nl-noun-dim

toegangskaartje n (plural toegangskaartjes)


baadje

desctree

Afrikaans: baadjie
→ Shona: bhachi
→ Xhosa: ibhatyi
→ Zulu: ibhantshi

→ Papiamentu: bachi

Borrowed from Malay baju, from Classical Persian بازو (bāzū, “upper arm”).

der

(chiefly historical) a type of loose-fitting Malay and Indonesian shirt


onderonsje

onderonsjes (plural)
onder-onsje (alternative)

a meet-up, a get-together, a tête-à-tête, an informal gathering


ijspegel

nl-noun

ijspegel m (plural ijspegels, diminutive ijspegeltje n)

ijspegels (plural)
ijspegeltje (diminutive neuter)


ijswater

ice water (water chilled by means of ice)


driehoeksmeting

driehoeksmeting f (plural driehoeksmetingen)


goeling

goeling m (plural goelings, diminutive goelinkje n)

goelings (plural)
goelinkje (diminutive neuter)


rolkussen

rolkussen n (plural rolkussens, diminutive rolkussentje n)

rolkussens (plural)
rolkussentje (diminutive neuter)


rolkussen

From rollen + kussen, calque of Malay bantal guling.


klappernoot

klappernoot f (plural klappernoten, diminutive klappernootje n)

klappernoten (plural)
klappernootje (diminutive neuter)


pashok

pashok n (plural pashokken, diminutive pashokje n)

pashokken (plural)
pashokje (diminutive neuter)


kraaghagedis

Compound of kraag (“frill, collar”) + hagedis (“lizard”).


manchetknoop

nl-noun

manchetknoop m (plural manchetknopen, diminutive manchetknoopje n)

manchetknopen (plural)
manchetknoopje (diminutive neuter)


manchetknoopje

nl-noun-dim

manchetknoopje n (plural manchetknoopjes)


confectiepak

nl-noun

confectiepak n (plural confectiepakken, diminutive confectiepakje n)

confectiepakken (plural)
confectiepakje (diminutive neuter)


confectiepakken

Audio


confectiepakje

nl-noun-dim

confectiepakje n (plural confectiepakjes)

Audio


confectiepakjes

Audio


maatpak

nl-noun

maatpak n (plural maatpakken, diminutive maatpakje n)

maatpakken (plural)
maatpakje (diminutive neuter)

Compound of maat (“size, measure”) + pak (“suit”).


ochtendjas

ochtendjas m (plural ochtendjassen, diminutive ochtendjasje n)

ochtendjassen (plural)
ochtendjasje (diminutive neuter)


kamerjas

kamerjas m (plural kamerjassen, diminutive kamerjasje n)

kamerjassen (plural)
kamerjasje (diminutive neuter)


overjas

overjas m (plural overjassen, diminutive overjasje n)

overjassen (plural)
overjasje (diminutive neuter)


onderrok

onderrok m (plural onderrokken, diminutive onderrokje n)

onderrokken (plural)
onderrokje (diminutive neuter)

→ Indonesian: onderok

a women's undergarment worn under a skirt; a slip, a petticoat


onderjurk

onderjurk f (plural onderjurken, diminutive onderjurkje n)

onderjurken (plural)
onderjurkje (diminutive neuter)

→ Indonesian: onderjurk

a women's undergarment worn under a dress; a slip, a petticoat


netkous

netkous f (plural netkousen, diminutive netkousje n)

netkousen (plural)
netkousje (diminutive neuter)
net-kous (alternative dated)

Compound of net (“net”) + kous (“stocking”). Became common in the late 1920s and early 1930s.

1913, Nelly, "Moeten we tegen de mode ingaan?", De lelie, page 342.
De kousen worden al maar klaarder en doorzichtiger; er zijn er waarachtig die met echte net-kousen loopen.

(please add an English translation of this quotation)

1927 May 14, Annelèn, "Modeflitsen. Netkousen en sportdassen", Algemeen Handelsblad, addendum, vol. 100, no. 32401, page 11.
Het laatste snufje op dit gebied zijn de... net-kousen. […] Maar één ding hebben die netkousen toch tegen.


ouderpaar

ouderpaar n (plural ouderparen, diminutive ouderpaartje n)

ouderparen (plural)
ouderpaartje (diminutive neuter)

a parent couple, the two parents of a child (user both of biological parents and carers)


kunststoffen

See the etymology of the corresponding lemma form.


schoenveter

nl-noun

schoenveter m (plural schoenveters, diminutive schoenvetertje n)

schoenveters (plural)
schoenvetertje (diminutive neuter)


witte kool

witte kolen (plural)
wittekool (alternative uncommon)


nylonkous

nylonkous f (plural nylonkousen, diminutive nylonkousje n)

nylonkousen (plural)
nylonkousje (diminutive neuter)


kniekous

kniekous f (plural kniekousen, diminutive kniekousje n)

kniekousen (plural)
kniekousje (diminutive neuter)


halfedelsteen

halfedelsteen m (plural halfedelstenen, diminutive halfedelsteentje n)

halfedelstenen (plural)
halfedelsteentje (diminutive neuter)

Compound of half (“half”) + edelsteen (“gemstone”).


haarband

haarband m (plural haarbanden, diminutive haarbandje n)

haarbanden (plural)
haarbandje (diminutive neuter)

a hair tie, a hairband, a headband (elastic band wrapped around the head to keep hair in place)


voorgeslacht

(collective) ancestors, previous generations

(countable, rare) a particular generation of ancestors or previous generation


rolmodel

From rol + model, calque of English role model.


gasbel

gasbel f (plural gasbellen, diminutive gasbelletje n)

gasbellen (plural)
gasbelletje (diminutive neuter)


kwikzand

kwikzand n (plural kwikzanden, diminutive kwikzandje n)

kwikzanden (plural)
kwikzandje (diminutive neuter)

Although Middle Dutch quicsant is attested, it is not clear whether there is a continuous relationship with Dutch kwikzand. Alternatively, the word may have been re-introduced by borrowing from English quicksand, or occasionally from Swedish kvicksand. Equivalent to kwik + zand. Compare kwikzilver.

1770: Ik heb een gewas (…) gebruikt (…) alsmede het Duinhelm dat het kwikzand zo heerlijk dempt (…) (Abraham Blussé, Reizen van den Ridder Karel Linnéus door Eenige Landschappen van Zweeden, Eerste Deel, https://books.google.be/books?id=MEdnAAAAcAAJ&pg=PR16&dq=kwikzand&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwiJ3N_WisLkAhWKKlAKHQM5AH4Q6AEIKzAA#v=onepage&q=kwikzand&f=false)

2013: Het was net of ik hoge sprongen maakte in kwikzand (Lennart Hagerfors, in Dromen over Afrika, https://books.google.be/books?id=lQM5DwAAQBAJ&pg=PT88&dq=kwikzand&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwjB54OticLkAhXPK1AKHRLRCAIQ6AEIMDAB#v=onepage&q=kwikzand&f=false)


a person who is 65 years old or older, 65 having traditionally been the official retirement age in Belgium and the Netherlands


speen

speen f (plural spenen, diminutive speentje n)

spenen (plural)
speentje (diminutive neuter)

Afrikaans: speen

From Middle Dutch spene, from Old Dutch *speno, from Frankish *spenō, from Proto-Germanic *spenô (“nipple”).

1637, 1 Samuel 5,9b, Statenvertaling.
[…] want Hij sloeg de lieden dier stad van den kleine tot den grote, en zij hadden spenen in de verborgene plaatsen.

[…] for He smote the people of that town from the small to the great, and they had hemorrhoids in their secret parts.


babypoeder

babypoeder n (plural babypoeders, diminutive babypoedertje n)

babypoeders (plural)
babypoedertje (diminutive neuter)

From baby + poeder, likely a calque of English baby powder.

Sinds die geboortegolf afgelopen winter kun je nergens meer babypoeder vinden.

Ever since that baby boom from last winter it has been impossible to find any baby powder anywhere.


koolwitje

Compound of kool (“cabbage”) + witje (“white (butterfly)”); cabbages are among the favored host plants for these butterflies of this genus to lay their eggs. Compare also the taxonomic names of the species of this genus, which contain brassicae ("of the cabbage") and rapae ("of the turnip"), respectively.

compound

Pieris brassicae
Pieris brassicae#Translingual

a cabbage white, one of two butterflies of the genus Pieris; either the small white (Pieris rapae) or the large white (Pieris brassicae)


kleuterleidster

nl-noun

kleuterleidster f (plural kleuterleidsters, diminutive kleuterleidstertje n, masculine kleuterleider)

kleuterleidsters (plural)
kleuterleidstertje (diminutive neuter)
kleuterleider (masculine)


herenliefde

Compound of heer (“gentleman”) + -en- + liefde (“love”).

compound

(euphemistic) male homosexuality, sexual and/or romantic love between men


spatader

nl-noun

spatader m (plural spataderen or spataders, diminutive spatadertje n)

spataderen (plural)
spataders (plural)
spatadertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: spátader


vuilnisman

vuilnisman m (plural vuilnismannen, diminutive vuilnismannetje n, feminine vuilnisvrouw)

vuilnismannen (plural)
vuilnismannetje (diminutive neuter)
vuilnisvrouw (feminine)


straalvliegtuig

straalvliegtuig n (plural straalvliegtuigen, diminutive straalvliegtuigje n)

straalvliegtuigen (plural)
straalvliegtuigje (diminutive neuter)

From straal + vliegtuig, calque of English jet plane.


straalvliegtuigje

nl-noun-dim

straalvliegtuigje n (plural straalvliegtuigjes)


nachttemperatuur

nl-noun

nachttemperatuur f (plural nachttemperaturen)

night temperature, nocturnal temperature


regenwolk

regenwolk f (plural regenwolken, diminutive regenwolkje n)

regenwolken (plural)
regenwolkje (diminutive neuter)


middagtemperatuur

middagtemperatuur f (plural middagtemperaturen)


bewolktheid

/bəˈʋɔlktˌɦɛi̯t/


bolbliksem

From bol + bliksem, perhaps a calque of German Kugelblitz.


serveerder

serveerder m (plural serveerders, diminutive serveerdertje n, feminine serveerster)

serveerders (plural)
serveerdertje (diminutive neuter)
serveerster (feminine)


automonteur

automonteur m (plural automonteurs, diminutive automonteurtje n)

automonteurs (plural)
automonteurtje (diminutive neuter)


typiste

typiste f (plural typistes, masculine typist)


gezagvoerder

(aviation, nautical) a captain (person in charge on a vessel or aircraft)


invalidentoilet

invalidentoilet n (plural invalidentoiletten)

a toilet intended to be used by people with a disability; accessible toilet, disabled toilet


petfles

petfles f (plural petflessen, diminutive petflesje n)

petflessen (plural)
petflesje (diminutive neuter)

From pet (“polyethylene terephthalate”) + fles (“bottle”).

compound

bottle made of polyethylene terephthalate


kleuterschooltje

nl-noun-dim

kleuterschooltje n (plural kleuterschooltjes)


achternicht

nl-noun

achternicht f (plural achternichten, diminutive achternichtje n, masculine achterneef)

achternichten (plural)
achternichtje (diminutive neuter)
achterneef (masculine)

→ Papiamentu: aktuprima (calque)

first cousin once removed
first cousin once removed

daughter of one's cousin or grandaunt/granduncle; female first cousin once removed


pfeiffer

Named after the German physician Emil Pfeiffer.


landsgrens

Voor sommigen lijken landsgrenzen wel bestaansgrenzen.

To some national borders almost seem like boundaries for existence.

a national border, a border of a country


pijper

From Middle Dutch piper. Equivalent to pijpen + -er.


wisselgebit

wisselgebit n (plural wisselgebitten, diminutive wisselgebitje n)

wisselgebitten (plural)
wisselgebitje (diminutive neuter)

/ˈʋɪ.səl.ɣəˌbɪt/


pasfoto

pasfoto f (plural pasfoto's, diminutive pasfotootje n)

pasfoto's (plural)
pasfotootje (diminutive neuter)
pasphoto (alternative)

→ Indonesian: pasfoto

→ Papiamentu: pasfoto

→ West Frisian: pasfoto

Hij heeft altijd een pasfoto van zijn man bij zich.

He always carries a passport photo of his husband with him.


kokosbrood

a type of bread topping made of coconut meat, pressed into a loaf and often cut into slices


pietermannetje

nl-noun-dim

pietermannetje n (plural pietermannetjes)


melktand

nl-noun

melktand m (plural melktanden, diminutive melktandje n)

melktanden (plural)
melktandje (diminutive neuter)

Afrikaans: melktand


pijpkruid

From pijp + kruid, modeled on the English pipeweed.

(fantasy) pipeweed: a herb smoked in pipes like tobacco


ziekenzaal

ziekenzaal f (plural ziekenzalen, diminutive ziekenzaaltje n)

ziekenzalen (plural)
ziekenzaaltje (diminutive neuter)


piepstem

piepstem m or f (plural piepstemmen, diminutive piepstemmetje n)

piepstemmen (plural)
piepstemmetje (diminutive neuter)


polikliniek

polikliniek f (plural poliklinieken, diminutive polikliniekje n)

poliklinieken (plural)
polikliniekje (diminutive neuter)

→ Indonesian: poliklinik


rodehond

Afrikaans: rooihond

→ Papiamentu: rodehond, rotohòn

Univerbation of rode hond, literally “red dog”.


pijltjestoetsje

nl-noun-dim

pijltjestoetsje n (plural pijltjestoetsjes)


grijpstuiver

nl-noun

grijpstuiver m (plural grijpstuivers, diminutive grijpstuivertje n)

grijpstuivers (plural)
grijpstuivertje (diminutive neuter)

(chiefly Netherlands) a very small amount of money, a shoestring


grijpstuivertje

nl-noun-dim

grijpstuivertje n (plural grijpstuivertjes)


sport-bh

sport-bh's (plural)
sportbeha (alternative)


wandkaart

nl-noun

wandkaart f (plural wandkaarten, diminutive wandkaartje n)

wandkaarten (plural)
wandkaartje (diminutive neuter)

a wall map (topographical map hung on a wall)


klaslokaal

klaslokaal n (plural klaslokalen, diminutive klaslokaaltje n)

klaslokalen (plural)
klaslokaaltje (diminutive neuter)


voetnoot

voetnoot f (plural voetnoten, diminutive voetnootje n)

voetnoten (plural)
voetnootje (diminutive neuter)

→ Indonesian: catatan kaki (calque)


zwerfkei

a glacial erratic, a boulder that has been transported by a glacier


zwerfsteen

a glacial erratic, a stone that has been transported by a glacier


loonsverhoging

loonsverhoging f (plural loonsverhogingen, diminutive loonsverhoginkje n)

loonsverhogingen (plural)
loonsverhoginkje (diminutive neuter)


lijnvlucht

lijnvlucht f (plural lijnvluchten, diminutive lijnvluchtje n)

lijnvluchten (plural)
lijnvluchtje (diminutive neuter)

(aviation) a scheduled flight (default flight route with frequent flights; flight on such a route)


bijbaan

bijbaan f (plural bijbanen, diminutive bijbaantje n)

bijbanen (plural)
bijbaantje (diminutive neuter)

side job, extra job (job that one has beside an education or another job)


vakverbond

a trade union collective, a federation of trade unions


kantoorbediende

kantoorbediende m or f (plural kantoorbedienden or kantoorbediendes)

kantoorbedienden (plural)
kantoorbediendes (plural)

Compound of kantoor (“office”) + bediende (“servant”).


arbeidersklasse

nl-noun

arbeidersklasse f (plural arbeidersklassen)

working class (socio-economic class of physical workers)


bezorger

From Middle Dutch besorgere, besorghere, equivalent to bezorgen + -er.


landgrens

Sinds de laatste ijstijd hebben we geen landgrenzen meer met Brittannië.

We don't have any terrestrial borders with Britain any more ever since the latest ice age.

(uncommon) alternative form of landsgrens


elektricien

elektriciens (plural)
electricien (alternative)

→ Caribbean Javanese: lèktrisyèn

electrician (specialist in installing and maintaining electrical equipment)


tekenares

tekenares f (plural tekenaressen, diminutive tekenaresje n)

tekenaressen (plural)
tekenaresje (diminutive neuter)


pijlpunt

pijlpunt m (plural pijlpunten, diminutive pijlpuntje n)

pijlpunten (plural)
pijlpuntje (diminutive neuter)


pijlinktvis

pijlinktvis m (plural pijlinktvissen, diminutive pijlinktvisje n)

pijlinktvissen (plural)
pijlinktvisje (diminutive neuter)

Afrikaans: pylinkvis

a squid, cephalopod of the order Teuthida


reuzeninktvis

reuzeninktvis m (plural reuzeninktvissen, diminutive reuzeninktvisje n)

reuzeninktvissen (plural)
reuzeninktvisje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + inktvis (“squid”).


reuzeninktvisje

nl-noun-dim

reuzeninktvisje n (plural reuzeninktvisjes)


pijpenla

nl-noun

pijpenla m or f (plural pijpenla's, diminutive pijpenlaatje n)

pijpenla's (plural)
pijpenlaatje (diminutive neuter)

pipe drawer: a long narrow drawer to keep (old-fashioned) long pipes in

(figuratively) a long and narrow room, resembling a pipe drawer


dameskapper

dameskapper m (plural dameskappers, feminine dameskapster)

dameskappers (plural)
dameskapster (feminine)


maatschappelijk werker

maatschappelijk werker m (plural maatschappelijk werkers, feminine maatschappelijk werkster)

maatschappelijk werkers (plural)
maatschappelijk werkster (feminine)


maatschappelijk werkers

maatschappelijk werker
maatschappelijk werker#Dutch


maatschappelijk werkster

maatschappelijk werkster f (plural maatschappelijk werksters, masculine maatschappelijk werker)

maatschappelijk werksters (plural)
maatschappelijk werker (masculine)


maatschappelijk werksters

maatschappelijk werkster
maatschappelijk werkster#Dutch


bibliothecaresse

bibliothecaresse f (plural bibliothecaressen or bibliothecaresses, masculine bibliothecaris)

bibliothecaressen (plural)
bibliothecaresses (plural)
bibliothecaris (masculine)
bibliothekaresse (alternative)


vertegenwoordigster

vertegenwoordigster f (plural vertegenwoordigsters, diminutive vertegenwoordigstertje n, masculine vertegenwoordiger)

vertegenwoordigsters (plural)
vertegenwoordigstertje (diminutive neuter)
vertegenwoordiger (masculine)


autohandelaar

autohandelaar m (plural autohandelaren or autohandelaars)

autohandelaren (plural)
autohandelaars (plural)


verkoopster

verkoopster f (plural verkoopsters, diminutive verkoopstertje n, masculine verkoper)

verkoopsters (plural)
verkoopstertje (diminutive neuter)
verkoper (masculine)

De vriendelijke verkoopster hielp me bij het kiezen van een nieuwe jurk.

The friendly saleswoman helped me choose a new dress.

De verkopers en verkoopsters in de winkel zijn allemaal erg behulpzaam.

The salesmen and saleswomen in the store are all very helpful.

De enthousiaste verkoopster gaf me een goede deal op de schoenen.

The enthusiastic female seller gave me a good deal on the shoes.


reisagent

reisagent m (plural reisagenten, feminine reisagente)

reisagenten (plural)
reisagente (feminine)

Compound of reis + agent. Perhaps from English travel agent.


tijm

Negerhollands: tiim

Borrowed from Middle French thym, from Latin thymum, from Ancient Greek θύμον (thúmon).


schapenkaas

schapenkaas m (plural schapenkazen, diminutive schapenkaasje n)

schapenkazen (plural)
schapenkaasje (diminutive neuter)


kwarktaart

kwarktaart f (plural kwarktaarten, diminutive kwarktaartje n)

kwarktaarten (plural)
kwarktaartje (diminutive neuter)

a cheesecake with a large layer of (often sweet) cottage cheese


pinautomaat

pinautomaat m (plural pinautomaten, diminutive pinautomaatje n)

pinautomaten (plural)
pinautomaatje (diminutive neuter)

Compound of pin (“personal identification number”) + automaat (“machine”).


geldautomaatje

nl-noun-dim

geldautomaatje n (plural geldautomaatjes)


nummerbord

nl-noun

nummerbord n (plural nummerborden, diminutive nummerbordje n)

nummerborden (plural)
nummerbordje (diminutive neuter)

a number plate, a license plate (plate containing an (alpha)numeric identifier for a road vehicle)


drukwerk

drukwerk n (plural drukwerken, diminutive drukwerkje n)

drukwerken (plural)
drukwerkje (diminutive neuter)


vrijgezellenfeest

vrijgezellenfeest n (plural vrijgezellenfeesten, diminutive vrijgezellenfeestje n)

vrijgezellenfeesten (plural)
vrijgezellenfeestje (diminutive neuter)

Bij het laatste vrijgezellenfeest van die vriendengroep moesten de brandweer en de ME eraan te pas komen.

During the latest bachelor party of that group of friends the fire brigade and the riot police had to get involved.


vrijgezellenfeestje

nl-noun-dim

vrijgezellenfeestje n (plural vrijgezellenfeestjes)


boomzaken

→ Indonesian: boomzaken

(obsolete, chiefly Dutch East Indies) harbour customs, harbour affairs


boorwater

→ Indonesian: boorwater

→ Papiamentu: borwater

→ West Frisian: boarwetter (calque)


legaat

nl-noun

legaat n (plural legaten, diminutive legaatje n)

legaten (plural)
legaatje (diminutive neuter)


bijvoegsel

bijvoegsel n (plural bijvoegsels, diminutive bijvoegseltje n)

bijvoegsels (plural)
bijvoegseltje (diminutive neuter)


thermen

(historical) thermae; a Roman bathhouse, in particular the warm and hot baths of a Roman bathhouse


diakones

diakones f (plural diakonessen, diminutive diakonesje n)

diakonessen (plural)
diakonesje (diminutive neuter)


diagonaal

diagonaal f (plural diagonalen, diminutive diagonaaltje n)

diagonalen (plural)
diagonaaltje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French diagonal (from Latin) or Latin diagonālis, from Ancient Greek διαγώνιος (diagṓnios, “from angle to angle”), from διά (diá, “across”) + γωνία (gōnía, “angle”).


pincode

nl-noun

pincode m (plural pincodes, diminutive pincodetje n)

pincodes (plural)
pincodetje (diminutive neuter)
PIN-code (alternative)

Compound of pin (“personal identification number”) + code (“code”).

compound

personal identification number
personal identification number


cynicus

Borrowed from Latin cynicus, from Ancient Greek κυνικός (kunikós).


kwibus

nl-noun

kwibus m (plural kwibussen, diminutive kwibusje n)

kwibussen (plural)
kwibusje (diminutive neuter)

Die autoverkoper was een rare kwibus.


gezinslid

family member, member of the same family (e.g. sharing a household)


manwijf

(derogatory, offensive) a woman with a rugged, masculine appearance


schoonouder

schoonouder m or f (plural schoonouders)

Compound of schoon + ouder, formed by analogy with schoonmoeder and schoonvader.

(usually in the plural) a parent of one's boyfriend or girlfriend


tuinbouw

the agricultural cultivation of non-grass (non-grain) crops including certain food crops and ornamental plants and flowers, especially by means of specialised equipment such as greenhouses; also the branch of agriculture in which these crops are cultivated


bejaardenhuis

bejaardenhuis n (plural bejaardenhuizen, diminutive bejaardenhuisje n)

bejaardenhuizen (plural)
bejaardenhuisje (diminutive neuter)


wangzak

wangzak m (plural wangzakken, diminutive wangzakje n)

wangzakken (plural)
wangzakje (diminutive neuter)

De hamster staat bekend voor zijn wangzakken.

The hamster is famous for its cheek pouches.


opiniestuk

opiniestuk n (plural opiniestukken, diminutive opiniestukje n)

opiniestukken (plural)
opiniestukje (diminutive neuter)

Opiniestukken in de kranten lezen is een probaat middel om je meningen slechter gefundeerd te maken.

Reading opinion pieces in the newspapers is an excellent method to make your opinions more poorly founded.


damesblad

damesblad n (plural damesbladen, diminutive damesblaadje n)

damesbladen (plural)
damesblaadje (diminutive neuter)

a women's magazine, especially one aimed at a middle-class or upper-class readership


doperwt

doperwt f (plural doperwten, diminutive doperwtje n)

doperwten (plural)
doperwtje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: dòpèrt (Aruba)

Compound of doppen (“to pod”) + erwt (“pea”).

a small green pea, eaten without its pod


snertvent

snertvent m (plural snertventen, diminutive snertventje n)

snertventen (plural)
snertventje (diminutive neuter)


banjer

Shortening of banjerheer, whose first element ultimately derived from Malay banyak.

(Netherlands, dated) a braggart, a self-important person, a boaster


banjer

(Netherlands, historical, chiefly in relation to Indonesia, archaic) a flood caused by torrential rains


knoeperd

knoeperds (plural)
knoeper (alternative)
knoepert (alternative)

(Netherlands) a whopper, something particularly large


frikandelbroodje

frikandelbroodje n (plural frikandelbroodjes)

Compound of frikandel (“deep-fried snack shaped like sausage”) + broodje (“roll, bun”).

compound

a roll of puff pastry containing a frikandel (sausage-like deep-fried snack containing mince), similar to a sausage roll, often topped with curry ketchup


banjerheer

Compound of Malay banyak + heer. Folk-etymologically often considered a variant of baanderheer and as a result influenced by that term.

Malay <i class="Latn mention" lang="ms">banyak</i>

(archaic) a bigwig, a self-important person


keelpijn

nl-noun

keelpijn f (plural keelpijnen, diminutive keelpijntje n)

keelpijnen (plural)
keelpijntje (diminutive neuter)

Ze kon vandaag niet zingen wegens keelpijn.

She couldn't sing today because of a sore throat.

Hij klaagde over hevige keelpijn en kon nauwelijks praten.

He complained about severe sore throat and could hardly speak.

Ik heb last van keelpijn en moet veel water drinken om het te verzachten.

I have sore throat and need to drink a lot of water to soothe it.

Bij keelpijntjes is het raadzaam om warme thee met honing te drinken.

For sore throats, it is advisable to drink warm tea with honey.


maaltand

maaltand m (plural maaltanden, diminutive maaltandje n)

maaltanden (plural)
maaltandje (diminutive neuter)


naaktloper

naaktloper m (plural naaktlopers, diminutive naaktlopertje n, feminine naaktloopster)

naaktlopers (plural)
naaktlopertje (diminutive neuter)
naaktloopster (feminine)

(historical) a 16th-century Anabaptist practicing nudism


e-sigaret

e-sigaret f (plural e-sigaretten, diminutive e-sigaretje n)

e-sigaretten (plural)
e-sigaretje (diminutive neuter)

From e- + sigaret, calque of English e-cigarette.

electronic cigarette
electronic cigarette


elektronische sigaret

elektronische sigaret f (plural elektronische sigaretten, diminutive elektronisch sigaretje n)

elektronische sigaretten (plural)
elektronisch sigaretje (diminutive neuter)


elektronische sigaretten

elektronische sigaret
elektronische sigaret#Dutch


kroonkraan

Compound of kroon (“crown”) + kraan (“crane”).

a crowned crane, any bird of the genus Balearica


nicotinekauwgom

nicotinekauwgom m (plural nicotinekauwgoms)


nicotinepleister

nicotinepleister f (plural nicotinepleisters)


jeugdpuist

jeugdpuist f (plural jeugdpuisten, diminutive jeugdpuistje n)

jeugdpuisten (plural)
jeugdpuistje (diminutive neuter)

(chiefly diminutive, chiefly plural) a pimple caused by acne


mee-eter

mee-eter m (plural mee-eters, diminutive mee-etertje n)

mee-eters (plural)
mee-etertje (diminutive neuter)
meeëter (alternative)

From mee + eten + er, calque of Latin comedō.


zomersproet

zomersproet f (plural zomersproeten, diminutive zomersproetje n)

zomersproeten (plural)
zomersproetje (diminutive neuter)

(chiefly plural) a freckle that becomes visible after prolonged exposure to sunlight (e.g. during summer), being invisible or much less visible otherwise


blinde darm

blinde darm m (plural blinde darmen, diminutive blinde darmpje n)

blinde darmen (plural)
blinde darmpje (diminutive neuter)


dunne darm

Literally, “thin intestine”. First attested in the eighteenth century.


schouderblaadje

nl-noun-dim

schouderblaadje n (plural schouderblaadjes)


zigeunerin

nl-noun

zigeunerin f (plural zigeunerinnen, diminutive zigeunerinnetje n)

zigeunerinnen (plural)
zigeunerinnetje (diminutive neuter)


vrouwenquotum

a women's quota, usually proposed or implemented to address occupational gender bias in high-ranking positions


dijenkletser

dijenkletser m (plural dijenkletsers, diminutive dijenkletsertje n)

dijenkletsers (plural)
dijenkletsertje (diminutive neuter)

Compound of dij (“thigh”) + -en- + kletsen (“to smack, to slap”) + -er.

af

thigh-slapper, knee-slapper (hilarious joke)


halvezool

nl-noun

halvezool f (plural halvezolen, diminutive halvezooltje n)

halvezolen (plural)
halvezooltje (diminutive neuter)
halve zool (alternative)


halve zool

halve zool f (plural halve zolen, diminutive halve zooltje n)

halve zolen (plural)
halve zooltje (diminutive neuter)


krulspeld

krulspeld f (plural krulspelden, diminutive krulspeldje n)

krulspelden (plural)
krulspeldje (diminutive neuter)

Waar heb ik mijn krulspelden toch gelaten?

a curler, a roller (tube used to curl hair)


klimaatstaking

klimaatstaking f (plural klimaatstakingen)

(climate change) climate strike (strike by mostly young people to protest again inaction on climate change policy)


rinkel

rinkel m (plural rinkels, diminutive rinkeltje n)

rinkels (plural)
rinkeltje (diminutive neuter)

From earlier rinckele (“that which rings, clock, bell”). Compare Middle Dutch ringen (“to ring”), Dutch rinkelen (“to jingle”).

a metal disc (as a percussion cymbal, etc.) or ringlet used to produce a ringing sound


goteling

From the ablaut stem of gieten + -e- + -ling.

(historical) an early modern cast-iron cannon, often specifically denoting a piece of light artillery


gehemelte

gehemelte n (plural gehemelten or gehemeltes)

From Middle Dutch gehemelte, from Old Dutch *gihimiliti, from Proto-West Germanic *gahimiliti, *himiliti. Cognate Middle High German gehimelze, archaic German Gehimmelze, Middle Low German hemelte, Middle Dutch hemelte. Equivalent to hemel + ge- -te.

(figurative) taste, flavour; one's liking, especially in regards to taste


vingerafdruk

vingerafdruk m (plural vingerafdrukken, diminutive vingerafdrukje n)

vingerafdrukken (plural)
vingerafdrukje (diminutive neuter)


vingerafdrukje

nl-noun-dim

vingerafdrukje n (plural vingerafdrukjes)


verhemelte

nl-noun

verhemelte n (plural verhemelten or verhemeltes)

verhemelten (plural)
verhemeltes (plural)

From Middle Dutch verhemelte. Equivalent to hemel + ver- -te.


verzorgpony

verzorgpony m (plural verzorgpony's, diminutive verzorgpony'tje n)

verzorgpony's (plural)
verzorgpony'tje (diminutive neuter)

a pony for whom one cares (grooms, walks or rides, treats, etc.) as a non-owner, a common pastime among teenage girls


kleine boodschap

kleine boodschap f (plural kleine boodschappen)

Coordinate term: grote boodschap

Used other than figuratively or idiomatically: see kleine, boodschap.


grote boodschap

grote boodschap f (plural grote boodschappen)

Coordinate term: kleine boodschap

Used other than figuratively or idiomatically: see grote, boodschap.


leiband

leiband m (plural leibanden, diminutive leibandje n)

leibanden (plural)
leibandje (diminutive neuter)

Afrikaans: leiband

Compound of leiden + band, with loss of -d-.


rekenmachientje

nl-noun-dim

rekenmachientje n (plural rekenmachientjes)


fototoestelletje

fototoestelletje n (plural fototoestelletjes)


zinklood

nl-noun

zinklood n (plural zinkloden, diminutive zinkloodje n)

zinkloden (plural)
zinkloodje (diminutive neuter)

Compound of zinken (“to sink”) + lood (“lead”).


afwasborstel

afwasborstel m (plural afwasborstels, diminutive afwasborsteltje n)

afwasborstels (plural)
afwasborsteltje (diminutive neuter)


afwasborsteltje

nl-noun-dim

afwasborsteltje n (plural afwasborsteltjes)


wolfshond

nl-noun

wolfshond m (plural wolfshonden, diminutive wolfshondje n)

wolfshonden (plural)
wolfshondje (diminutive neuter)


koffieautomaat

koffieautomaat m (plural koffieautomaten)

a coffee machine, a coffee dispenser (coffee vending machine or large non-domestic coffee dispenser)


snoet

snoet m (plural snoeten, diminutive snoetje n)

snoeten (plural)
snoetje (diminutive neuter)

(endearing) the face, especially mouth and nose, of a human or some animals


hertengewei

hertengewei n (plural hertengeweien, diminutive hertengeweitje n)

hertengeweien (plural)
hertengeweitje (diminutive neuter)

/ˈɦɛr.tə(n).ɣəˌʋɛi̯/


elandgewei

elandgeweien (plural)
elandengewei (alternative)
elandsgewei (alternative)

a pair of antlers or a single antler of an elk or moose


bijstelling

From bijstellen + -ing, calque of Latin appositiō.

De bijstelling van het beleid was nodig na de nieuwe wetgeving.

The adjustment of the policy was necessary after the new legislation.

Het proces van bijstelling is een constante in het bedrijfsleven.

The process of adjustment is a constant in business.

adjustment, the process or activity of adapting

In de zin "Mijn broer, een arts, woont in Amsterdam", is "een arts" een bijstelling.

In the sentence "My brother, a doctor, lives in Amsterdam," "a doctor" is an apposition.

De leraar gaf ons een les over het gebruik van bijstelling in de grammatica.

The teacher gave us a lesson on the use of apposition in grammar.


nevenstelling

nevenstelling f (plural nevenstellingen)

From neven + stellen + -ing, calque of Latin appositiō.

(grammar, chiefly Austronesian languages) an open compound, a compound word that is orthographically represented as multiple words separated by spaces


preekgestoelte

preekgestoelte n (plural preekgestoelten)

preekgestoelten (plural)
predikgestoelte (alternative dated formal)

Afrikaans: preekgestoelte


windrichting

a wind direction, the direction from which the wind blows


bloempotkapsel

bloempotkapsel n (plural bloempotkapsels, diminutive bloempotkapseltje n)

bloempotkapsels (plural)
bloempotkapseltje (diminutive neuter)

Compound of bloempot (“flowerpot”) + kapsel (“hairstyle”).


Israëliet

From Middle Dutch israelite, from Latin Isrāēlīta, from Ancient Greek Ἰσραηλίτης (Israēlítēs).

an Israelite, a member of ancient Israel


Israëli

nl-noun

Israëli m (plural Israëli's, feminine Israëlische)

Israëli's (plural)
Israëlische (feminine)

der

יִשְׂרְאֵלִי

Hebrew יִשְׂרְאֵלִי


vloeitje

a piece of cigarette paper, a piece of rolling paper, a skin


vloeipapier

nl-noun

vloeipapier n (plural vloeipapieren, diminutive vloeipapiertje n)

vloeipapieren (plural)
vloeipapiertje (diminutive neuter)

Afrikaans: vloeipapier

(countable, uncountable) some blotting paper or a sheet of blotting paper

(countable, uncountable, as a countable noun especially in the diminutive) some cigarette paper or a sheet of cigarette paper; rolling paper


vloeipapieren

See the etymology of the corresponding lemma form.


achterbak

a boot, a trunk; a luggage compartment at the back of a car


hutkoffer

nl-noun

hutkoffer m (plural hutkoffers, diminutive hutkoffertje n)

hutkoffers (plural)
hutkoffertje (diminutive neuter)

a trunk, a large chest used to move luggage


citroenpers

citroenpers f (plural citroenpersen, diminutive citroenpersje n)

citroenpersen (plural)
citroenpersje (diminutive neuter)

Compound of citroen (“lemon”) + pers (“press”).


citruspers

citruspers f (plural citruspersen, diminutive citruspersje n)

citruspersen (plural)
citruspersje (diminutive neuter)

Compound of citrus (“citrus (plant/tree)”) + pers (“press”).


afzettingsprocedure

nl-noun

afzettingsprocedure f (plural afzettingsprocedures)

Compound of afzetting + -s- + procedure.

deposition procedure, impeachment procedure


broedpaar

broedpaar n (plural broedparen, diminutive broedpaartje n)

broedparen (plural)
broedpaartje (diminutive neuter)


smaakzin

Compound of smaak (“taste”) + zin (“sense”).


bloeddorst

Backformed from bloeddorstig. Equivalent to bloed + dorst.


tomatenplant

tomatenplant f (plural tomatenplanten, diminutive tomatenplantje n)

tomatenplanten (plural)
tomatenplantje (diminutive neuter)

Solanum lycopersicum
Solanum lycopersicum#Translingual


tomatenplantje

nl-noun-dim

tomatenplantje n (plural tomatenplantjes)


boktor

nl-noun

boktor f (plural boktorren, diminutive boktorretje n)

boktorren (plural)
boktorretje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: bakator

Compound of bok (“buck, billy, male goat”) + tor (“beetle”).

compound

a longhorn beetle, a beetle of the family Cerambycidae


verlengsnoer

nl-noun

verlengsnoer n (plural verlengsnoeren, diminutive verlengsnoertje n)

verlengsnoeren (plural)
verlengsnoertje (diminutive neuter)

an extension cord (electrical cord with plug and power socket(s))


kleurentelevisie

kleurentelevisie f (plural kleurentelevisies)

(countable) a colour television (television set with colour images)

(uncountable) colour television (system of television transmission in colour)


schokbreker

schokbreker m (plural schokbrekers, diminutive schokbrekertje n)

schokbrekers (plural)
schokbrekertje (diminutive neuter)


draagtas

draagtas f (plural draagtassen, diminutive draagtasje n)

draagtassen (plural)
draagtasje (diminutive neuter)

a carry bag (sturdy bag with handles or straps for carrying groceries, equipment, etc.)


nieuwbouw

→ West Frisian: nijbou (calque)

new development, newly built buildings particularly in reference to housing

the newly built portion(s) of a building or organisation


waterdichtheid

waterdichtheid f (plural waterdichtheden)

water density, the density of (a sample of) water


spraakwaterval

spraakwaterval m (plural spraakwatervallen, diminutive spraakwatervalletje n)

spraakwatervallen (plural)
spraakwatervalletje (diminutive neuter)

a waterfall of words; a (virtual) monologue in which one says many things with little pause

someone who is prone to producing waterfalls of words


paardrijles

paardrijles f (plural paardrijlessen, diminutive paardrijlesje n)

paardrijlessen (plural)
paardrijlesje (diminutive neuter)

(countable, uncountable) a horse-riding lesson; a lesson or education in horse riding


rijles

rijles f (plural rijlessen, diminutive rijlesje n)

rijlessen (plural)
rijlesje (diminutive neuter)

(countable, uncountable) a driving lesson or riding lesson; a lesson or education in driving cars or other vehicles or in riding animals


babbeltruc

Ik ben extreem bedreven in de babbeltruc en daarom wou het callcenter mij wel hebben.

I am extremely skilled in doorstep distraction crimes and that is indeed why the call centre wanted to hire me.

a type of burglary in which one perpetrator distracts the victim in his or her house with a conversation, either in order to enter the home and steal from it or to allow an accomplice to break in


kinderstoel

kinderstoel m (plural kinderstoelen, diminutive kinderstoeltje n)

kinderstoelen (plural)
kinderstoeltje (diminutive neuter)

Compound of kinder (“child”) + stoel (“chair”).

a highchair (raised chair for small children)

a children's chair (small chair for children)


kinderstoeltje

nl-noun-dim

kinderstoeltje n (plural kinderstoeltjes)


Spaanse peper

nl-noun

Spaanse peper m (plural Spaanse pepers, diminutive Spaans pepertje n)

Spaanse pepers (plural)
Spaans pepertje (diminutive neuter)

a chili pepper; a spicy pepper of the genus Capsicum


Spaans pepertje

Spaans pepertje n (plural Spaanse pepertjes)


wortelkanaalbehandeling

wortelkanaalbehandeling f (plural wortelkanaalbehandelingen)

a root canal treatment (endodontic therapy)


popgroep

popgroep m or f (plural popgroepen, diminutive popgroepje n)

popgroepen (plural)
popgroepje (diminutive neuter)

From pop + groep, probably a calque of English pop group.


loopafstand

(chiefly uncountable) walking distance (distance of a comfortable walk)

(countable) the distance one has to cover by walking, especially of a pedestrian route (e.g. in sporting events or in recreational facilities)


krentenbolletje

nl-noun-dim

krentenbolletje n (plural krentenbolletjes)


krentenbrood

nl-noun

krentenbrood n (plural krentenbroden, diminutive krentenbroodje n)

krentenbroden (plural)
krentenbroodje (diminutive neuter)

a (loaf of) currant bread, a raisin bread (usually without cinnamon swirls)


krentenbroodje

nl-noun-dim

krentenbroodje n (plural krentenbroodjes)


tomatensaus

nl-noun

tomatensaus f (plural tomatensauzen, diminutive tomatensausje n)

tomatensauzen (plural)
tomatensausje (diminutive neuter)


postbus

postbus f (plural postbussen, diminutive postbusje n)

postbussen (plural)
postbusje (diminutive neuter)


diaraam

diaraam n (plural diaramen, diminutive diaraampje n)

diaramen (plural)
diaraampje (diminutive neuter)


kortheid

From Middle Dutch cortheit. Equivalent to kort + -heid.


baard in de keel

Dennis heeft nog geen baard in de keel

the state of having undergone a voice change (breaking voice) in puberty due to the lowering and lengthening of the vocal cords. (of men)


Chinese kool

Brassica rapa subsp. pekinensis#Translingual

a napa cabbage, Brassica rapa subsp. pekinensis


vegagehakt

/ˈveː.ɣaː.ɣəˌɦɑkt/

(uncountable) a vegetarian substitute for mince (ground meat)


agglutinatie

→ Indonesian: aglutinasi

Borrowed from French agglutination, from Latin agglūtinātiō.

(medicine) agglutination, uniting (e.g. sealing a wound) by means of glue


rodekool

(less common, official spelling) alternative spelling of rode kool


spruitkool

Brassica oleracea
Brassica oleracea#Translingual

a plant of the gemmifera group of Brassica oleracea varieties, that produces Brussels sprouts


fipo

fipo's (plural)
FIPO (alternative)
FiPo (alternative)

*English first + English post
*Blend of first + post.

Dat had ik als fipo willen posten als ik hier eerder wakker was geweest en gaan kijken.

2003 January 1, Howlin_Mad, Avond zuipen en dag erna rijden, wanneer OK?:

I would have wanted to post that as a fipo if I had seen this and been awake sooner.

FIPO staat voor first post. Bij druk bezochte weblogs waar snel veel reacties geplaatst worden, is het voor sommigen een sport om als eerste een inhoudsloze reactie te plaatsen: 'First!' of 'First post!'.

2010, Frank Meeuwsen, Bloghelden, Bruna Uitgevers, →ISBN:

FIPO stands for first post. On weblogs with lots of traffic where articles get many replies, it is a hobby for some to be the first to enter a reply without meaning: 'First!' or 'First post!'.

Fipo de Clown: zeldzaam triest type dat er lol in schept als eerste (fipo staat voor first post) onder een artikel te reageren met de tekst 'First!!!!111!1' of 'FIPO!!!11!!!', waarbij dit type in zijn enthousiasme de greep op de Shift-toets verliest, maar helaas niet op de 1-toets.

2012, Arjan Dasselaar, Handboek Crossmediale Journalistiek en Redactie, Arjan Dasselaar, →ISBN, page 182:

Fipo the Clown: intensely sad type that finds joy in being the first (fipo stands for first post) to reply to an online article with the text 'First!!!!111!1' or 'FIPO!!!11!!!', during which this type in its enthusiasm loses their grip on the Shift-key, but sadly not that of the 1-key.

(Internet) a quickly written reply to a news post or forum thread with little to no content, aimed to be the first reply


rommelkamer

rommelkamer f (plural rommelkamers, diminutive rommelkamertje n)

rommelkamers (plural)
rommelkamertje (diminutive neuter)


boekensteun

boekensteun m (plural boekensteunen, diminutive boekensteuntje n)

boekensteunen (plural)
boekensteuntje (diminutive neuter)


ijsklont

ijsklont m (plural ijsklonten, diminutive ijsklontje n)

ijsklonten (plural)
ijsklontje (diminutive neuter)

(chiefly diminutive) an ice cube (small piece of ice)


suikerklont

suikerklont m (plural suikerklonten, diminutive suikerklontje n)

suikerklonten (plural)
suikerklontje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: klonchi di suku (from the diminutive)

(chiefly diminutive) a sugar cube, a sugar lump


ijstijd

De heuvels in het overigens vlakke landschap zijn tijdens de voorlaatste ijstijd gevormd.

The hills in the otherwise level landscape were formed during the second-to-last ice age.


identiteitskaart

identiteitskaart f (plural identiteitskaarten, diminutive identiteitskaartje n)

identiteitskaarten (plural)
identiteitskaartje (diminutive neuter)


identiteitskaartje

nl-noun-dim

identiteitskaartje n (plural identiteitskaartjes)


impressie

nl-noun

impressie f (plural impressies, diminutive impressietje n)

impressies (plural)
impressietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: impresi

From Middle Dutch impressie, from Middle French impression, from Latin impressiō.


idist

Likely borrowed from Ido Idisto. Equivalent to Ido + -ist.


vislijm

From Middle Dutch vischlijm. Equivalent to vis + lijm.


agendapunt

agendapunt n (plural agendapunten, diminutive agendapuntje n)

agendapunten (plural)
agendapuntje (diminutive neuter)


irrigatie

→ Indonesian: irigasi

Borrowed from French irrigation, from Latin irrigātiō.


introductie

introductie f (plural introducties, diminutive introductietje n)

introducties (plural)
introductietje (diminutive neuter)

Afrikaans: introduksie

→ Indonesian: introduksi

Borrowed from French introduction, from Latin intrōductiō.

an introduction (act or process of introducing; something that presents or introduces)


innerlijk

From Middle Dutch innerlijc. Equivalent to inner + -lijk.

personality, character, as opposed to appearance


internetcafé

internetcafé n (plural internetcafés, diminutive internetcafeetje n)

internetcafés (plural)
internetcafeetje (diminutive neuter)

Likely borrowed from English Internet cafe. Equivalent to internet + café.

Op hun eerste date gingen zij naar een internetcafé om met elkaar te chatten.

They went to an Internet cafe on their first date in order to chat with one another.


intimiteit

Afrikaans: intimiteit

Borrowed from French intimité Equivalent to intiem + -iteit.

(countable) an intimate action, encounter or behaviour


Oegandees

Oegandees m (plural Oegandezen, feminine Oegandese)

Oegandezen (plural)
Oegandese (feminine)
Ugandees (alternative)


hulpprogramma

hulpprogramma n (plural hulpprogramma's)

(computing) a software utility, a program aiding in a specific task

De bijdragende landen gebruiken het hulpprogramma enkel om hun eigen banken te steunen.

The contributing countries only used the aid programme to support their own banks.


habilitatie

(chiefly uncountable) habilitation (academic qualification)


taxichauffeur

taxichauffeur m (plural taxichauffeurs, diminutive taxichauffeurtje n, feminine taxichauffeuse)

taxichauffeurs (plural)
taxichauffeurtje (diminutive neuter)
taxichauffeuse (feminine)


jachthoorn

jachthoorn m (plural jachthoorns or jachthoornen, diminutive jachthoorntje n)

jachthoorns (plural)
jachthoornen (plural)
jachthoorntje (diminutive neuter)
jachthoren (alternative)


kerkbestuur

kerkbestuur n (plural kerkbesturen, diminutive kerkbestuurtje n)

kerkbesturen (plural)
kerkbestuurtje (diminutive neuter)

From kerk (“church”) + bestuur (“administration”).


rijksbestuur

nl-noun

rijksbestuur n (plural rijksbesturen, diminutive rijksbestuurtje n)

rijksbesturen (plural)
rijksbestuurtje (diminutive neuter)

From rijk + -s- + bestuur (“administration”).


stadsbestuur

stadsbestuur n (plural stadsbesturen, diminutive stadsbestuurtje n)

stadsbesturen (plural)
stadsbestuurtje (diminutive neuter)

From stad (“city”) + -s- + bestuur (“administration”).


schoolbestuur

nl-noun

schoolbestuur n (plural schoolbesturen, diminutive schoolbestuurtje n)

schoolbesturen (plural)
schoolbestuurtje (diminutive neuter)

From school (“school”) + bestuur (“administration”).


recreatiebad

nl-noun

recreatiebad m (plural recreatiebaden, diminutive recreatiebadje n)

recreatiebaden (plural)
recreatiebadje (diminutive neuter)

recreational swimming pool; leisure centre


doelgroepenbad

doelgroepenbad m (plural doelgroepenbaden, diminutive doelgroepenbadje n)

doelgroepenbaden (plural)
doelgroepenbadje (diminutive neuter)

swimming pool for different target audiences


dwingend advies

dwingend advies n (plural dwingende adviezen)

From dwingend (“forced”) + advies (“advice”), either a pun on or a misconstruction of dringend advies (“urgent advice”).
This is a contradictio in terminis.

De weerstanden, die hiertegen bij de betrokkenen kunnen bestaan, moeten worden opgespoord en zo mogelijk tot verdwijnen gebracht. Dit kan niet door een autoritair dwingend advies omdat de weerstand innerlijk moet worden opgegeven.

1956, Nederlandsche Vereeniging voor Psychiatrie en Neurologie, Folia psychiatrica, neurologica et neurochirurgica neerlandica, F. van Rossen, page 197:

The resistance, that may occur within those involved, have to be tracked down and removed if possible. This can't be done by an authoritarian forced advice because the resistance has to be given up internally.

Zij kunnen tegen het advies ingaan, zij het onder voorwaarden: blijkt de leerling te hoog te hebben gegrepen, dan wordt het dringende advies omgezet in een dwingend advies. In dat geval zal de leerling alsnog het teamadvies moeten volgen.

2005, Janneke Eising, Op weg naar leerlingprofielen - Praktijkvoorbeeld van determineren en adviseren in het Voortgezet Onderwijs, Garant, →ISBN, page 86:

They can oppose the advice, albeit under conditions: if the student turns out to have reached too high, the urgent advice gets changed to a forced advice. In that case the student will have to follow the team advice after all.

Preken: de counselor geeft een dwingend advies aan de cliënt. Hierdoor krijgt de cliënt geen kans om iets anders te vinden of om op onderzoek uit te gaan.

2010, Gert van Veen, Handboek Counseling, Van Gorcum, →ISBN, page 58:

Preaching: the counselor gives a forced advice to the client. This gives the client no chance to find an alternative or research their options.


buikholte

buikholte f (plural buikholten or buikholtes)

Compound of buik (“stomach, abdomen”) + holte (“cavity”).


chocoladebeen

Stijf links was hij, maar als het echt moest, sloeg hij ook toe met zijn chocoladebeen.

2012 August, Roman Helinski, “Gelijkgestemden”, in Hard gras, number 85:

He was rigidly dominant with his left leg, but if it was really necessary he could also strike with his non-dominant leg.

(soccer) the non-dominant leg of a football player


programmeertaal

nl-noun

programmeertaal f (plural programmeertalen, diminutive programmeertaaltje n)

programmeertalen (plural)
programmeertaaltje (diminutive neuter)

From programmeren + taal, probably a calque of English programming language.

programming language
programming language


schoolhoofd

→ Indonesian: kepala sekolah (calque)

→ Papiamentu: kabes di skol (calque)

a headteacher, a principal, a schoolmaster or schoolmistress


natiestaat

natiestaat m (plural natiestaten, diminutive natiestaatje n)

natiestaten (plural)
natiestaatje (diminutive neuter)


sleutelgat

sleutelgat n (plural sleutelgaten, diminutive sleutelgaatje n)

sleutelgaten (plural)
sleutelgaatje (diminutive neuter)


politiestaat

politiestaat m (plural politiestaten, diminutive politiestaatje n)

politiestaten (plural)
politiestaatje (diminutive neuter)

Afrikaans: polisiestaat

→ West Frisian: plysjesteat (calque)

From politie + staat, calque of German Polizeistaat.


vrouwenversierder

vrouwenversierder m (plural vrouwenversierders)

Compound of vrouw + -en- + versieren + -er.


moreel

From earlier moraal, morael, borrowed from French moral.

Zulk slecht leiderschap verklaart het lage moreel van de troepen.

Such poor leadership explains the low morale of the troops.


zenuwcel

zenuwcel f (plural zenuwcellen, diminutive zenuwcelletje n)

zenuwcellen (plural)
zenuwcelletje (diminutive neuter)


narcisme

Borrowed from German Narzissmus. Equivalent to Narcissus + -isme.


verdoemenis

Negerhollands: verdoemnis, verdumnis

From Middle Dutch verdoemenisse. Equivalent to verdoemen + -e- + -nis.

(countable, obsolete) condemnation, guilty verdict


presidentschap

presidentschap n (plural presidentschappen)


beginneling

beginneling m (plural beginnelingen, diminutive beginnelingetje n)

beginnelingen (plural)
beginnelingetje (diminutive neuter)

/bəˈɣi.nəˌlɪŋ/


beginnelingetje

nl-noun-dim

beginnelingetje n (plural beginnelingetjes)


stappenteller

a pedometer (device or programme that counts the number of steps walked)


intonatie

Afrikaans: intonasie

→ Indonesian: intonasi


elasticiteitsmodulus

nl-noun

elasticiteitsmodulus m (plural elasticiteitsmoduli)

Compound of elasticiteit + -s- + modulus.


kernmacht

a nuclear power (political or military entity with nuclear weaponry)


predicaat

predicaten (plural)
predikaat (alternative)

Borrowed from French prédicat, from Middle French predicat, from Latin praedicātum.


parochie

parochie f (plural parochies or parochiën)

parochies (plural)
parochiën (plural)
prochie (alternative archaic dialectal)

From Middle Dutch prochie, from Latin parochia, from Ancient Greek πᾰροικῐ́ᾱ (păroikĭ́ā). The a was usually syncopated in Middle Dutch, but it was restored and became increasingly common in early modern Dutch due to influence of the Latin term.


petitie

petitie f (plural petities, diminutive petitietje n)

petities (plural)
petitietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: petisi

From Middle Dutch petitie, from Middle French petition, from Latin petītiō.


inboorling

inboorling m (plural inboorlingen, diminutive inboorlingetje n, feminine inboorlinge)

inboorlingen (plural)
inboorlingetje (diminutive neuter)
inboorlinge (feminine)

Afrikaans: inboorling

From Middle Dutch inboorlinc. Equivalent to in + geboren + -ling.

a native, an aboriginal (member of the original population of a locale)

(dated) a native, one born in a certain place or region, especially a natively born resident


notatie

→ Indonesian: notasi

Borrowed from French notation, from Middle French notation, from Latin notātiō.


kinderlied

kinderlied n (plural kinderliederen, diminutive kinderliedje n)

kinderliederen (plural)
kinderliedje (diminutive neuter)

a children's song, often but not exclusively a nursery rhyme


briefkaart

briefkaart f (plural briefkaarten, diminutive briefkaartje n)

briefkaarten (plural)
briefkaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: briefkaart


stofwolk

stofwolk f (plural stofwolken, diminutive stofwolkje n)

stofwolken (plural)
stofwolkje (diminutive neuter)


projectiel

projectiel n (plural projectielen, diminutive projectieltje n)

projectielen (plural)
projectieltje (diminutive neuter)
projektiel (alternative)

Afrikaans: projektiel

→ Indonesian: proyektil


meerwaarde

meerwaarde f (plural meerwaarden or meerwaardes)

meerwaarden (plural)
meerwaardes (plural)

From meer + waarde, calque of German Mehrwert.

Deze afbeelding heeft geen meerwaarde voor het essay.

This image does not have any added value for the essay.


schoep

From Middle Dutch schoepe, from Frankish *skopa, from Proto-Germanic *skōpōną, from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cut, to scrape, to hack”).

der

a paddle, a blade of a water wheel or similar contraption


partitief

Probably borrowed from French partitif, from Latin partitīvus.

(grammar) partitive (partitive case, partitive construction)


natuurtalent

nl-noun

natuurtalent n (plural natuurtalenten, diminutive natuurtalentje n)

natuurtalenten (plural)
natuurtalentje (diminutive neuter)

→ West Frisian: natuertalint (calque)

From natuur + talent, calque of German Naturtalent. First attested just after 1800, but only becoming common beginning in the late nineteenth century under the influence of widespread German usage in the performing arts.

1897 October 12, C., "Tooneel", De Telegraaf, vol. 5, no. 1746, morning edition, page 2.
Er is iets tegenstrijdigs in de voorkeur, die dit exquise innerlijke natuurtalent voor het ziellooze, uiterlijke maakwerk van Sardou betoond heeft, maar de schoonste nimfen hebben meer met de leelijkste saters geboeld.

(please add an English translation of this quotation)

1801 January 29, Willem Anthonie Ockerse, "Verhandeling over den aard en het vermogen der spraak", in J. Clarisse (ed.), Redevoeringen, nagelaten door W. A. Ockerse, publ. by Johannes van der Hey & son, 1826, page 64. Genoeg, om ons den hoogen adeldom van dit natuurtalent zoo te doen kennen, dat wij van nu aan ons bereiden, om, bij onzen uitgang uit deze wereld, met opgeruimdheid te kunnen zeggen: […]


nachtwaker

De nachtwaker patrouilleerde door het gebouw om te zorgen dat alles veilig was.

The nightguard patrolled the building to ensure everything was safe.

De nachtwaker hoorde een vreemd geluid vanuit de kelder.

The night watchman heard a strange noise coming from the basement.

Elke avond om 22.00 uur begint de nachtwaker met zijn ronde.

Every evening at 10:00 pm, the nightguard starts his round.

1517, Cornelius Aurelius, Die cronycke van Hollandt, Zeelandt ende Vrieslant, met die cronike der biscoppen van Uutrecht, Aarnoud de Hamer (ed.), 2011 critical edition, page 280 recto.
Die nachtwakers, siende den groten brant, sloegen die clocke, verwreckende die poorters omme den brant te lesschen, want daer meer huysen van den brande ontstaken.

The night watchmen, seeing the large fire, sounded the bell, alarming the burghers to extinguish the fire, because more houses were being ignited by the fire.

a nightguard (person), a night watchman (usually male)


rekwisiet

rekwisieten (plural)
requisiet (alternative archaic)
requisit (alternative obsolete)
requisitum (alternative obsolete plural)

Borrowed from Latin requīsītum. The sense “prop” derived from German Requisit.


purper

Afrikaans: purper

→ Kari'na: popuru

→ Papiamentu: purpe (dated)

From Middle Dutch purper, from Latin purpura, from Ancient Greek πορφύρα (porphúra).

purple, especially a reddish hue of purple (colour)

De legeraanvoerder liet zijn zoon het purper aannemen.

The military commander let his son adopt the purple.

(historical, uncountable, with definite article) the purple, imperial or royal power, in particular in relation to the Roman Empire


doggybag

/ˈdɔ.ɡiˌbɛɡ/

Borrowed from English doggy bag, which see.

a doggy bag (container for taking home the leftovers of a meal)


paniekaanval

paniekaanval m (plural paniekaanvallen, diminutive paniekaanvalletje n)

paniekaanvallen (plural)
paniekaanvalletje (diminutive neuter)


teraardebestelling

teraardebestelling f (plural teraardebestellingen)


bloedneus

bloedneus m or f (plural bloedneuzen, diminutive bloedneusje n)

bloedneuzen (plural)
bloedneusje (diminutive neuter)


schubdier

schubdier n (plural schubdieren, diminutive schubdiertje n)

schubdieren (plural)
schubdiertje (diminutive neuter)

Compound of schub (“scale”) + dier (“animal”).

a pangolin, a mammal of the family Manidae


preparaat

preparaat n (plural preparaten, diminutive preparaatje n)

preparaten (plural)
preparaatje (diminutive neuter)

a preparation (preserved specimen, prepared sample)


tabaksverslaafde

tabaksverslaafde m or f (plural tabaksverslaafden)

tabaksverslaafden (plural)
tabakverslaafde (alternative)

Hé tabaksverslaafde, kanker op met je kankerstaaf!

Hey tobacco addict, fuck off with your cancer stick!

a tobacco addict, one addicted to consuming (e.g. smoking or chewing) tobacco products


tabakverslaafde

tabakverslaafde m or f (plural tabakverslaafden)


pannenlap

pannenlap m (plural pannenlappen, diminutive pannenlapje n)

pannenlappen (plural)
pannenlapje (diminutive neuter)

a potholder (cloth or pad for holding hot cooking pots, etc.)


zeeoor

an abalone, a gastropod of the family Haliotidae


pekingeend

pekingeenden (plural)
Pekingeend (alternative)

(chiefly uncountable) Peking duck (poultry dish)


telekinese

Probably borrowed from German Telekinese, from Russian телекинез (telekinez). The word was borrowed during a media hype about supposed telekinesis in Dietersheim, Germany, in 1920.


zeurpiet

zeurpiet m (plural zeurpieten, diminutive zeurpietje n, feminine zeur)

zeurpieten (plural)
zeurpietje (diminutive neuter)
zeur (feminine)

(derogatory) a whiner, a complainer, a crybaby


geelgors

geelgors f (plural geelgorzen, diminutive geelgorsje n)

geelgorzen (plural)
geelgorsje (diminutive neuter)

Compound of geel (“yellow”) + gors (“bunting”).

com+

Emberiza citrinella
Emberiza citrinella#Translingual


horren

See the etymology of the corresponding lemma form.


tegenvoeter

Compound of tegen (“against, opposite, counter”) + voet (“foot”) + -er.


lastpost

nl-noun

lastpost m (plural lastposten, diminutive lastpostje n)

lastposten (plural)
lastpostje (diminutive neuter)


lastpak

lastpak m (plural lastpakken, diminutive lastpakje n)

lastpakken (plural)
lastpakje (diminutive neuter)

Die buren van de overkant zijn echte lastpakken.

The people who live across the street are total pests.


lijkkleed

lijkkleed n (plural lijkkleden or lijkkleren, diminutive lijkkleedje n)

lijkkleden (plural)
lijkkleren (plural)
lijkkleedje (diminutive neuter)


vederbos

vederbos m (plural vederbossen, diminutive vederbosje n)

vederbossen (plural)
vederbosje (diminutive neuter)

a set of plumes (large or ornamental feathers)


walviskalf

walviskalf n (plural walviskalveren, diminutive walviskalfje n)

walviskalveren (plural)
walviskalfje (diminutive neuter)


abiogenese

Probably borrowed from English abiogenesis.


lomperd

lomperd m (plural lomperds, diminutive lomperdje n)

lomperds (plural)
lomperdje (diminutive neuter)

a crude or churlish person, a lummox, a boor


abdijkerk

abdijkerk f (plural abdijkerken, diminutive abdijkerkje n)

abdijkerken (plural)
abdijkerkje (diminutive neuter)


plataan

plataan m (plural platanen, diminutive plataantje n)

platanen (plural)
plataantje (diminutive neuter)

From Middle Dutch platanus, platane, from Latin platanus but subsequently influenced by Middle French platane, from Ancient Greek πλᾰ́τᾰνος (plắtănos), which see.

a plane tree, a sycamore; a tree of the genus Platanus


ijshaai

a certain sleeper shark, one of certain sharks of the family Somniosidae


confectie

→ Indonesian: konfeksi

Borrowed from French confection, from Latin cōnfectiō.

mass-produced ready-to-wear outer clothing

a mass-produced ready-to-wear overgarment


confectie

From Middle Dutch confectie, from Latin cōnfectiō.


negerij

negerij f (plural negerijen, diminutive negerijtje n)

negerijen (plural)
negerijtje (diminutive neuter)

Borrowed from Malay negeri, from Sanskrit नगरी (nagarī).


weegbree

weegbree f (plural weegbreeën or weegbrees or weegbreden)

weegbreeën (plural)
weegbrees (plural)
weegbreden (plural)

From Middle Dutch wegebrêde. Equivalent to weg + breed.

(uncountable, countable) a plantain, fleawort, a plant of the genus Plantago


oorschelp

oorschelp f (plural oorschelpen, diminutive oorschelpje n)

oorschelpen (plural)
oorschelpje (diminutive neuter)

Compound of oor (“ear”) + schelp (“shell, conch”). Compare German Ohrmuschel, Russian ушна́я ра́ковина (ušnája rákovina).

m+

ушна́я ра́ковина


kennisgeving

the act of informing, notifying; notification


modderfiguur

nl-noun

modderfiguur n (plural modderfiguren, diminutive modderfiguurtje n)

modderfiguren (plural)
modderfiguurtje (diminutive neuter)

een modderfiguur slaan
een modderfiguur slaan#Dutch

a silly, ridiculous character, mainly used in een modderfiguur slaan.


wijnvlek

wijnvlek f (plural wijnvlekken, diminutive wijnvlekje n)

wijnvlekken (plural)
wijnvlekje (diminutive neuter)


tweespan

a pair of draught animals, a team of two

a vehicle fit to be drawn by a pair of draught animals


doktersroman

doktersroman m (plural doktersromans, diminutive doktersromannetje n)

doktersromans (plural)
doktersromannetje (diminutive neuter)

a medical romance novel; also as a genre (subgenre of mummy porn; book in this genre)


doktersromannetje

nl-noun-dim

doktersromannetje n (plural doktersromannetjes)


spontane generatie

spontaneous generation
spontaneous generation


hermafrodiet

nl-noun

hermafrodiet m (plural hermafrodieten, diminutive hermafrodietje n)

hermafrodieten (plural)
hermafrodietje (diminutive neuter)
hermaphrodiet (alternative archaic)

Borrowed from French hermaphrodite, from Latin Hermaphroditus, from Ancient Greek Ἑρμαφρόδῑτος (Hermaphródītos).

der

Ἑρμαφρόδῑτος


vering

suspension (system of springs, and in the case of vehicles shock absorbers)


verhuiswagen

nl-noun

verhuiswagen m (plural verhuiswagens, diminutive verhuiswagentje n)

verhuiswagens (plural)
verhuiswagentje (diminutive neuter)


wielklem

wielklem f (plural wielklemmen, diminutive wielklemmetje n)

wielklemmen (plural)
wielklemmetje (diminutive neuter)


vroegpredicatie

vroegpredicatie f (plural vroegpredicaties)

Compound of vroeg + preek. Attested slightly earlier than vroegpreek, which might be a shortening of this term.

1673, Hieronymus Sweerts, "Gedachten in 't gaan na de Vroeg-predicatie" (written Vroegpredicatie in the index), Innerlycke ziel-tochten op 't H. Avontmaal en andere voorvallende gelegentheden, publ. by Hieronymus Sweerts, page 98.

1864, Willem Hendrik Haverkorn van Rijsewijk, Geschiedenis van de Gasthuiskerk en van den gasthuispredikant te Delft, J. H. Molenbroek (publ.), page 67. 1669. Op den 20ˢᵗᵉⁿ Januarij is in de vroegpredicatie gedoopt een nieuw geboren Dochtertje van Jacob Cornelisse, […]

(Protestantism, archaic) a religious service held early in the morning, earlier than a usual morning service


snijboon

snijboon f (plural snijbonen, diminutive snijboontje n)

snijbonen (plural)
snijboontje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: sneibonchi, snijboontsje (from the diminutive)

Compound of snijden (“to cut”) + boon (“bean”), named because they were usually cut into small pieces before cooking or eating.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

a flat bean, a long variety of Phaseolus vulgaris, with flat pods and fully matured seeds


kalfsvlees

Afrikaans: kalfsvleis

From Middle Dutch calfvlêesch. Equivalent to kalf (“calf (of cattle)”) + -s- + vlees (“meat, flesh”).


kleurenfoto

nl-noun

kleurenfoto f (plural kleurenfoto's, diminutive kleurenfotootje n)

kleurenfoto's (plural)
kleurenfotootje (diminutive neuter)


kleurenfotootje

nl-noun-dim

kleurenfotootje n (plural kleurenfotootjes)


watergeus

watergeuzen (plural)
Watergeus (alternative)

/ˈʋaː.tərˌɣøːs/

(historical) an insurrectionist during the early stage of the Dutch Revolt who was active at sea; a Sea Beggar, a Water Beggar


Watergeus

(superseded) alternative letter-case form of watergeus


nonnenklooster

nl-noun

nonnenklooster n (plural nonnenkloosters, diminutive nonnenkloostertje n)

nonnenkloosters (plural)
nonnenkloostertje (diminutive neuter)


geelkoper

Compound of geel (“yellow”) + koper (“copper”).

De oude kandelaar was gemaakt van geelkoper.

Geelkoper wordt veel gebruikt voor het maken van muziekinstrumenten.

Brass is commonly used for making musical instruments.

De deurklink was prachtig versierd met geelkoper.

The door handle was beautifully decorated with brass.


kleinhandel

kleinhandel m (plural kleinhandels, diminutive kleinhandeltje n)

kleinhandels (plural)
kleinhandeltje (diminutive neuter)

Borrowed from German Kleinhandel. Equivalent to klein + handel.

(uncountable) retail trade, the retail sector

(countable) a retail shop, a retail store


winterpeen

winterpeen f (plural winterpenen, diminutive winterpeentje n)

winterpenen (plural)
winterpeentje (diminutive neuter)


spookrijdertje

nl-noun-dim

spookrijdertje n (plural spookrijdertjes)


knorrepot

nl-noun

knorrepot c (plural knorrepotten, diminutive knorrepotje n)

knorrepotten (plural)
knorrepotje (diminutive neuter)


duitenkliever

Compound of duit + -en- + klieven + -er.

Mijn schoonbroer is altijd al een duitenkliever geweest.

My brother-in-law has always been a skinflint.


duitendief

duitendief m (plural duitendieven, diminutive duitendiefje n)

duitendieven (plural)
duitendiefje (diminutive neuter)

Compound of duit (“doit, historical coin with 1/160th the value of a guilder”) + -en- + dief (“thief”), therefore describing someone who would go to extreme lengths to obtain an insignificant amount of money.

compound

De duitendief rekende haar de volle mep voor de uitvaart van haar man.

The moneygrubber charged her with the full monty for her husband's funeral.

an avaricious person who ratholes money, a greedhead


vierduitstuk

nl-noun

vierduitstuk n (plural vierduitstukken, diminutive vierduitstukje n or vierduitstukkie n)

vierduitstukken (plural)
vierduitstukje (diminutive neuter)
vierduitstukkie (diminutive neuter)
vierduitenstuk (alternative)

Compound of vier (“four”) + duit (“historical coin worth 1/160th of a guilder”) + stuk (“piece”).

compound

(historical, Netherlands) a 2½ cent piece, a coin with the value of 1/40th of a guilder or half the value of a stiver, issued until 1942 and accepted as legal tender until 1948


vierduitenstuk

nl-noun

vierduitenstuk n (plural vierduitenstukken, diminutive vierduitenstukje n)

vierduitenstukken (plural)
vierduitenstukje (diminutive neuter)

Compound of vier (“four”) + duit (“historical coin worth 1/160th of a guilder”) + -en- + stuk (“piece”).

compound

(Netherlands, historical) alternative form of vierduitstuk


rollenspel

nl-noun

rollenspel n (plural rollenspelen or rollenspellen, diminutive rollenspelletje n)

rollenspelen (plural)
rollenspellen (plural)
rollenspelletje (diminutive neuter)

Compound of rol + en + spel, likely a calque.


verbanddoos

verbanddoos f (plural verbanddozen, diminutive verbanddoosje n)

verbanddozen (plural)
verbanddoosje (diminutive neuter)


non-fictie

From non- + fictie, calque of English non-fiction.

Het is hemeltergend dat het werk van die dorpsgekken onder de non-fictie geschaard wordt.

It is utterly deplorable that the output of those village idiots is ranked among the non-fiction genre.

Hij leest hoofdzakelijk non-fictie.


vertwijfeling

vertwijfeling f (plural vertwijfelingen)

/vərˈtʋɛi̯.fəˌlɪŋ/

/vɛrˈtʋɛi̯.fəˌlɪŋ/


sterrenregen

Afrikaans: sterrereën

Compound of ster (“star; any luminous astronomical or meteorological phenomenon”) + -en- + regen (“rain”).

compound

a meteor shower, an instance of many shooting stars falling within a short timespan


vanitasstilleven

nl-noun

vanitasstilleven n (plural vanitasstillevens)

compound

Latin <i class="Latn mention" lang="la">vanitas</i>

De miljardair verspilde zijn geld aan het kopen van talloze vanitasstillevens.

The billionaire wasted his money on buying countless vanitas still-lives.

a still life that intends to instruct the viewer that all is vanity


maakloon

Negerhollands: maakerloon, maekloon

→ Indonesian: maklun

(now chiefly historical, otherwise somewhat dated) the wages charged for production, usually charged by an artisan such as a tailor, i.e. labour costs as opposed to the material costs


onderlegger

nl-noun

onderlegger m (plural onderleggers, diminutive onderleggertje n)

onderleggers (plural)
onderleggertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: ònderlèger


blamage

Borrowed from German Blamage, originally coined in German student slang as a pseudogallicism. Equivalent to blameren + -age.

a disgrace, something that tarnishes the reputation of someone or something


bleekselderij

bleekselderij f (plural bleekselderijen)

bleekselderijen (plural)
bleekselder (alternative uncommon)
bleekselderie (alternative uncommon)

(chiefly uncountable) celery, a cultivar derived from wild celery cultivated for its stems (Apium graveolens var. dulce)


peulenschil

peulenschil f (plural peulenschillen, diminutive peulenschilletje n)

peulenschillen (plural)
peulenschilletje (diminutive neuter)
peuleschil (alternative)
peulschil (alternative)

a pod, notably beans' or peas' natural casing

(figuratively) a piece of cake, a cakewalk, something very easy

(figuratively, archaic) a physically insignificant person


peulenschilletje

nl-noun-dim

peulenschilletje n (plural peulenschilletjes)


ontbijtkoek

nl-noun

ontbijtkoek m (plural ontbijtkoeken, diminutive ontbijtkoekje n)

ontbijtkoeken (plural)
ontbijtkoekje (diminutive neuter)

a type of spiced cake without succade commonly consumed in the Low Countries


peperkoek

peperkoek m (plural peperkoeken, diminutive peperkoekje n)

peperkoeken (plural)
peperkoekje (diminutive neuter)

a type of spiced cake without succade commonly consumed in the Low Countries, ontbijtkoek


snijkoek

snijkoek m (plural snijkoeken, diminutive snijkoekje n)

snijkoeken (plural)
snijkoekje (diminutive neuter)

Compound of snijden (“to cut, slice”) + koek (“cake, biscuit”).


volkorenbrood

nl-noun

volkorenbrood n (plural volkorenbroden, diminutive volkorenbroodje n)

volkorenbroden (plural)
volkorenbroodje (diminutive neuter)

From vol + koren + brood, calque of German Vollkornbrot.

wholemeal bread; a loaf of wholemeal bread


volkorenbroodje

nl-noun-dim

volkorenbroodje n (plural volkorenbroodjes)


volkorenmeel

From vol + koren + meel, perhaps a calque of German Vollkornmehl.


volkoren

Apocope of volkorenbrood and volkorenmeel, perhaps influenced by German Vollkorn.


benzinepomp

nl-noun

benzinepomp f (plural benzinepompen, diminutive benzinepompje n)

benzinepompen (plural)
benzinepompje (diminutive neuter)

desc

→ Indonesian: pompa bensin, pom bensin (calque) (calque)

a petrol station, a gas station, a service station

a petrol pump, a gas pump (at a service station, to fill up fuel tanks)

a petrol pump, a gas pump (in a vehicle, to pump from the tank to the engine)


luchtpostblad

nl-noun

luchtpostblad n (plural luchtpostbladen, diminutive luchtpostblaadje n)

luchtpostbladen (plural)
luchtpostblaadje (diminutive neuter)

Compound of luchtpost + blad or lucht + postblad.

an aerogramme (thin piece of paper for transit via airmail)


genitiefobject

genitiefobject n (plural genitiefobjecten)


warmoeswijf

warmoeswijven (plural)
warmoes-wijf (alternative obsolete)
warmoes-wyf (alternative obsolete)

(obsolete, historical) a vegetable saleswoman


flexie

Afrikaans: fleksie

Borrowed from Latin flexiō or French flexion (also from the Latin).


prisoen

From Middle Dutch prisoen, from Old French prison.


lelijkerd

(informal, derogatory or humorous) an ugly person or animal (often affectionate when used of a domesticated animal)


Amalekiet

Probably borrowed from Latin [Term?]. Equivalent to Amalek + -iet.

an Amalekite (member of a hostile Biblical tribe)


rode bes

Used other than figuratively or idiomatically: see rode, bes.


bandopnemer

From band + opnemen + -er, calque of English tape recorder.


tjap

tjap m (plural tjappen, diminutive tjapje n)

tjappen (plural)
tjapje (diminutive neuter)

From Sranan Tongo tyapu, from English chop.

Een groep van 5 man ging naar het magazijn en begon daar geweren, houwers, schoppen, tjappen en andere gebruiksvoorwerpen bij elkaar te zetten, weer een paar anderen liepen door het huis, kamerdeuren openend en overal kijkend.

1987, Cynthia McLeod, Hoe duur was de suiker? [The Cost of Sugar], Paramaribo: Vaco N.V. Uitgeversmaatschappij, →ISBN, page 194:

A group of five men went to the storeroom and started to assemble rifles, machetes, shovels, hoes, and other utensils, some others walked through the house, opening room doors and looking everywhere.


tjap

tjap n (plural tjaps, diminutive tjapje n)

tjaps (plural)
tjapje (diminutive neuter)
sjap (alternative)

From Malay cap, from Hindi छाप (chāp, “stamp”).

Op het oogenblik ben ik in het bezit van twee licentiën voor u, zonder tjap van den resident en zonder het Nederl. wapen.

1882 January 14, “Ingezonden Stuk. Zonderlinge politie-ijver. [Opinion piece. Curious police zealotry.]”, in De Locomotief, page 2:

At the moment I am in possession of two licences for you, without the resident's stamp and without the Dutch coat of arms.

(Indonesia, historical) a chop; an official stamp, seal, or marking

(Indonesia, historical) a permit; a proof of identity; a proof of receipt

En zo blijkt Indië, ondanks ons aanvankelijk voorbehoud, toch in allerlei nuances en op allerlei niveaus haar stempel op zijn werk te hebben gedrukt. Altijd is er, hoe dan ook, die tjap.

2002 January 25, “Altijd is er, hoe dan ook, die tjap. De Indische wereld van F. Springer [There is always, no matter what, that mark. F. Springer's Dutch East Indies world]”, in Indische Letteren, page 120:

And so, despite our initial reservations, the Dutch East Indies turn out to have left their impression on his work in all kinds of nuances and at all levels. There is always, no matter what, that mark.

(figuratively) a mark, a characteristic feature


veldbrand

a bushfire, a wildfire in a field or shrubland


hulpverlener

hulpverlener m (plural hulpverleners, diminutive hulpverlenertje n, feminine hulpverleenster)

hulpverleners (plural)
hulpverlenertje (diminutive neuter)
hulpverleenster (feminine)


kroegtijger

kroegtijger m (plural kroegtijgers, diminutive kroegtijgertje n)

kroegtijgers (plural)
kroegtijgertje (diminutive neuter)

Compound of kroeg (“pub”) + tijger (“tiger; enthusiastic person”). Originally student slang.

compound

Zij is niet zo'n kroegtijger.

a frequent pub goer, a pub patron; (university slang) a student who spends a lot of time drinking at a student society


zwarte bes

the berry of Ribes nigrum, a black currant

Used other than figuratively or idiomatically: see zwarte, bes.


kanarievogel

nl-noun

kanarievogel m (plural kanarievogels, diminutive kanarievogeltje n)

kanarievogels (plural)
kanarievogeltje (diminutive neuter)

Serinus canaria
Serinus canaria#Translingual

a canary, bird of the genus Serinus or specifically Serinus canaria


stamvader

stamvader m (plural stamvaders, feminine stammoeder)

stamvaders (plural)
stammoeder (feminine)

a male ancestor of a family, a family's founding father, a patriarch


vleeswaar

vleeswaren (plural)
vleeschwaar (alternative obsolete)

From Middle Dutch vlêeschwāre. Equivalent to vlees + waar.

(chiefly in the plural) processed meat products, smallgoods


basterdsuiker

basterdsuikers (plural)
bastaardsuiker (alternative uncommon)

(chiefly uncountable) brown sugar, muscovado


kristalsuiker

(chiefly uncountable) granulated sugar, table sugar


bloedsuiker

(chiefly uncountable) blood sugar (glucose (level) in blood)


suikerboon

suikerboon f (plural suikerbonen, diminutive suikerboontje n)

suikerbonen (plural)
suikerboontje (diminutive neuter)

a sugar plum, a piece of hard candy or boiled sweets


kandijsuiker

→ Papiamentu: kandènsèiker, suku kandei


kruidnagelsigaret

kruidnagelsigaret m (plural kruidnagelsigaretten)

Compound of kruidnagel (“clove”) + sigaret (“cigarette”).


strandbal

nl-noun

strandbal m (plural strandballen, diminutive strandballetje n)

strandballen (plural)
strandballetje (diminutive neuter)


kiezelstrand

kiezelstrand n (plural kiezelstranden, diminutive kiezelstrandje n)

kiezelstranden (plural)
kiezelstrandje (diminutive neuter)

Coordinate term: zandstrand


kiezelstrandje

nl-noun-dim

kiezelstrandje n (plural kiezelstrandjes)


strandwacht

nl-noun

strandwacht f or m (plural strandwachten, diminutive strandwachtje n)

strandwachten (plural)
strandwachtje (diminutive neuter)

(archaic) a guard (person) posted at or near a beach


strandwacht

strandwacht f (plural strandwachten, diminutive strandwachtje n)

(archaic) a guard squad at or near a beach


ooievaarsdorp

ooievaarsdorp n (plural ooievaarsdorpen)

a place where breeding pairs of tame storks are kept to increase or maintain population levels


krieken

See the etymology of the corresponding lemma form.


kwantiteit

Negerhollands: quantiteit

From Middle Dutch quantiteit, from Middle French quantité, from Old French quantite, from Latin quantitās.


dierenwinkel

nl-noun

dierenwinkel m (plural dierenwinkels, diminutive dierenwinkeltje n)

dierenwinkels (plural)
dierenwinkeltje (diminutive neuter)


nachtdier

nachtdier n (plural nachtdieren, diminutive nachtdiertje n)

nachtdieren (plural)
nachtdiertje (diminutive neuter)


hoefdier

hoefdier n (plural hoefdieren, diminutive hoefdiertje n)

hoefdieren (plural)
hoefdiertje (diminutive neuter)

Compound of hoef (“hoof”) + dier (“animal”).

an ungulate, a hooved animal; formerly considered a member of the Ungulata


pantoffeldier

pantoffeldier n (plural pantoffeldieren, diminutive pantoffeldiertje n)

pantoffeldieren (plural)
pantoffeldiertje (diminutive neuter)

Compound of pantoffel (“house slipper”) + dier (“animal”).

compound

(chiefly diminutive) a ciliate of the genus Paramecium


pantoffeldiertje

nl-noun-dim

pantoffeldiertje n (plural pantoffeldiertjes)

→ German: Pantoffeltierchen (likely)


fokschaap

a breeding sheep, a sheep used for breeding


stofwisselingsziekte

nl-noun

stofwisselingsziekte f (plural stofwisselingsziekten or stofwisselingsziektes)

stofwisselingsziekten (plural)
stofwisselingsziektes (plural)

Compound of stofwisseling + -s- + ziekte.


stoichiometrie

stoichiometrie f (plural stoichiometrieën)

stoichiometry; the study and calculation of quantitative (measurable) relationships of the reactants and products in chemical reactions


xanthaan

Xanthomonas campestris
Wikispecies:Xanthomonas campestris

xanthan (polysaccharide produced by Xanthomonas campestris)


lozing

lozing f (plural lozingen, diminutive lozinkje n)

lozingen (plural)
lozinkje (diminutive neuter)


vogelzaad

(chiefly uncountable, countable) birdseed


zaagtand

zaagtand m (plural zaagtanden, diminutive zaagtandje n)

zaagtanden (plural)
zaagtandje (diminutive neuter)

Compound of zaag (“saw”) + tand (“tooth”).

(chiefly plural) a sawtooth (cutting bit of a saw)