See til in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duiventil"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tillen",
"nocap": "1",
"t": "to lift up"
},
"expansion": "deverbal from tillen (“to lift up”)",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*þiljǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þiljǭ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly deverbal from tillen (“to lift up”); some early attestations of the word refer specifically to the hatch used to close off a dovecote. The meaning \"dovecote\" then originates as a pars pro toto usage.\nAn alternative possibility is that the word represents a Frisian form corresponding to deel (“plank”) (referring to a plank on which doves are kept), ultimately from Proto-Germanic *þiljǭ.",
"forms": [
{
"form": "tillen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tilletje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "til f (plural tillen, diminutive tilletje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dovecote"
],
"id": "en-til-nl-noun-orx-wECg",
"links": [
[
"dovecote",
"dovecote"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "duiventil"
},
{
"word": "columbarium"
},
{
"word": "duivenhuis"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 63 31",
"kind": "other",
"name": "Dutch deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 14 7 34 34 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bridge (typically a small wooden bridge made of planks)"
],
"id": "en-til-nl-noun-jx6INQ-8",
"links": [
[
"bridge",
"bridge"
],
[
"plank",
"plank"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) bridge (typically a small wooden bridge made of planks)"
],
"tags": [
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"cage trap (for catching birds)"
],
"id": "en-til-nl-noun-stdTM41D",
"links": [
[
"cage",
"cage"
],
[
"trap",
"trap"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) cage trap (for catching birds)"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"audio": "Nl-til.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Nl-til.ogg/Nl-til.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Nl-til.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪl"
}
],
"word": "til"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "til",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 14 7 34 34 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"first-person singular present indicative"
],
"id": "en-til-nl-verb-b0HT0kJh",
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 14 7 34 34 10",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"second-person singular present indicative"
],
"id": "en-til-nl-verb-oGQelkvd",
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tillen:",
"(in case of inversion) second-person singular present indicative"
],
"raw_tags": [
"in case of inversion"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"imperative"
],
"id": "en-til-nl-verb-bFLXrbIY",
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"audio": "Nl-til.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Nl-til.ogg/Nl-til.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Nl-til.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪl"
}
],
"word": "til"
}
{
"categories": [
"Dutch deverbals",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms with unknown etymologies",
"Dutch verb forms",
"Pages with 24 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/ɪl",
"Rhymes:Dutch/ɪl/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "duiventil"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "tillen",
"nocap": "1",
"t": "to lift up"
},
"expansion": "deverbal from tillen (“to lift up”)",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*þiljǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þiljǭ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Possibly deverbal from tillen (“to lift up”); some early attestations of the word refer specifically to the hatch used to close off a dovecote. The meaning \"dovecote\" then originates as a pars pro toto usage.\nAn alternative possibility is that the word represents a Frisian form corresponding to deel (“plank”) (referring to a plank on which doves are kept), ultimately from Proto-Germanic *þiljǭ.",
"forms": [
{
"form": "tillen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tilletje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "til f (plural tillen, diminutive tilletje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dovecote"
],
"links": [
[
"dovecote",
"dovecote"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "duiventil"
},
{
"word": "columbarium"
},
{
"word": "duivenhuis"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch dialectal terms"
],
"glosses": [
"bridge (typically a small wooden bridge made of planks)"
],
"links": [
[
"bridge",
"bridge"
],
[
"plank",
"plank"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) bridge (typically a small wooden bridge made of planks)"
],
"tags": [
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch dated terms"
],
"glosses": [
"cage trap (for catching birds)"
],
"links": [
[
"cage",
"cage"
],
[
"trap",
"trap"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) cage trap (for catching birds)"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"audio": "Nl-til.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Nl-til.ogg/Nl-til.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Nl-til.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪl"
}
],
"word": "til"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch non-lemma forms",
"Dutch verb forms",
"Pages with 24 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/ɪl",
"Rhymes:Dutch/ɪl/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "til",
"name": "head"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"first-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"second-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tillen:",
"(in case of inversion) second-person singular present indicative"
],
"raw_tags": [
"in case of inversion"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tillen"
}
],
"glosses": [
"inflection of tillen:",
"imperative"
],
"links": [
[
"tillen",
"tillen#Dutch"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"audio": "Nl-til.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Nl-til.ogg/Nl-til.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Nl-til.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪl"
}
],
"word": "til"
}
Download raw JSONL data for til meaning in Dutch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.