"sjacheren" meaning in Dutch

See sjacheren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʃɑ.xə.rə(n)/ Audio: Nl-sjacheren.ogg
Etymology: Borrowed from German schachern (“to haggle”), from Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”). Etymology templates: {{bor|nl|de|schachern||to haggle}} German schachern (“to haggle”), {{der|nl|yi|סחרן||to trade|tr=sakhern}} Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”) Head templates: {{nl-verb}} sjacheren
  1. (originally Bargoens) to sell a pup, to swindle with substandard wares, to scam.
    Sense id: en-sjacheren-nl-verb-I-HqMDET Categories (other): Bargoens
  2. (originally Bargoens) to wrangle Synonyms (to haggle): afdingen
    Sense id: en-sjacheren-nl-verb-~XYLI6Rd Categories (other): Bargoens, Dutch entries with incorrect language header Disambiguation of Dutch entries with incorrect language header: 42 58 Disambiguation of 'to haggle': 4 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sjacheraar

Download JSON data for sjacheren meaning in Dutch (2.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sjacheraar"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "de",
        "3": "schachern",
        "4": "",
        "5": "to haggle"
      },
      "expansion": "German schachern (“to haggle”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "yi",
        "3": "סחרן",
        "4": "",
        "5": "to trade",
        "tr": "sakhern"
      },
      "expansion": "Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from German schachern (“to haggle”), from Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "sjacheren",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sja‧che‧ren"
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bargoens",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2012, Arthur van Amerongen, Mambo Jambo. Een krankzinnige liefde in Zuid-Amerika, Nijgh & Van Ditmar",
          "roman": "The city centre of Paraguay is swamped by indígenas who all try to sell a pup with the same shit.",
          "text": "Het centrum van Paraguay is overstroomd door indígenas die allemaal met dezelfde meuk sjacheren.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sell a pup, to swindle with substandard wares, to scam."
      ],
      "id": "en-sjacheren-nl-verb-I-HqMDET",
      "links": [
        [
          "sell a pup",
          "sell someone a pup"
        ],
        [
          "swindle",
          "swindle"
        ],
        [
          "wares",
          "wares"
        ],
        [
          "scam",
          "scam"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bargoens) to sell a pup, to swindle with substandard wares, to scam."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Bargoens",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2015, Elle Eggels, De achtste zuster, The House of Books",
          "roman": "I learnt how to wrangle over prices.",
          "text": "Ik leerde sjacheren over de prijs.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wrangle"
      ],
      "id": "en-sjacheren-nl-verb-~XYLI6Rd",
      "links": [
        [
          "wrangle",
          "wrangle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bargoens) to wrangle"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "4 96",
          "sense": "to haggle",
          "word": "afdingen"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃɑ.xə.rə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-sjacheren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Nl-sjacheren.ogg/Nl-sjacheren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Nl-sjacheren.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "sjacheren"
}
{
  "categories": [
    "Dutch entries with incorrect language header",
    "Dutch lemmas",
    "Dutch terms borrowed from German",
    "Dutch terms derived from German",
    "Dutch terms derived from Yiddish",
    "Dutch terms with IPA pronunciation",
    "Dutch terms with audio links",
    "Dutch verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sjacheraar"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "de",
        "3": "schachern",
        "4": "",
        "5": "to haggle"
      },
      "expansion": "German schachern (“to haggle”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "yi",
        "3": "סחרן",
        "4": "",
        "5": "to trade",
        "tr": "sakhern"
      },
      "expansion": "Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from German schachern (“to haggle”), from Yiddish סחרן (sakhern, “to trade”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "sjacheren",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sja‧che‧ren"
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Bargoens",
        "Dutch terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2012, Arthur van Amerongen, Mambo Jambo. Een krankzinnige liefde in Zuid-Amerika, Nijgh & Van Ditmar",
          "roman": "The city centre of Paraguay is swamped by indígenas who all try to sell a pup with the same shit.",
          "text": "Het centrum van Paraguay is overstroomd door indígenas die allemaal met dezelfde meuk sjacheren.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sell a pup, to swindle with substandard wares, to scam."
      ],
      "links": [
        [
          "sell a pup",
          "sell someone a pup"
        ],
        [
          "swindle",
          "swindle"
        ],
        [
          "wares",
          "wares"
        ],
        [
          "scam",
          "scam"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bargoens) to sell a pup, to swindle with substandard wares, to scam."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bargoens",
        "Dutch terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2015, Elle Eggels, De achtste zuster, The House of Books",
          "roman": "I learnt how to wrangle over prices.",
          "text": "Ik leerde sjacheren over de prijs.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wrangle"
      ],
      "links": [
        [
          "wrangle",
          "wrangle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(originally Bargoens) to wrangle"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃɑ.xə.rə(n)/"
    },
    {
      "audio": "Nl-sjacheren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Nl-sjacheren.ogg/Nl-sjacheren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Nl-sjacheren.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "to haggle",
      "word": "afdingen"
    }
  ],
  "word": "sjacheren"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.