See schimmel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "blauwschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "forelschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "grauwschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ijzerschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kaneelschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "muscaatschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "penseelschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "roodschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmeldodend"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmeldraad"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmelhaar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmelkaas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmelnetwerk"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "schimmelwoning"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "spreeuwschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vliegschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zandschimmel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zwartschimmel"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skimmel"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "skim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "schimmel",
"4": "",
"5": "rust"
},
"expansion": "Middle Dutch schimmel (“rust”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*skimla-"
},
"expansion": "Proto-Germanic *skimla-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "de",
"3": "Schimmel"
},
"expansion": "German Schimmel",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch schimmel (“rust”), from Proto-Germanic *skimla-, probably related to *skīnaną (“to shine”), referring to the dull shine of a fungal layer or its white color.\nCognate with German Schimmel, whence is borrowed the sense “grey horse” (due to the similar colour).",
"forms": [
{
"form": "schimmels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schimmeltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "+"
},
"expansion": "schimmel m (plural schimmels, diminutive schimmeltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"schim",
"mel"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "There's a mould on your sauce.",
"text": "Er staat schimmel op je saus.",
"translation": "There's a mould on your sauce.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mould"
],
"id": "en-schimmel-nl-noun-AtVxJ-QN",
"links": [
[
"mould",
"mould"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "nl",
"name": "Lifeforms",
"orig": "nl:Lifeforms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 46 34",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Fungi procreate by means of spores.",
"text": "Schimmels planten zich voort door middel van sporen.",
"translation": "Fungi procreate by means of spores.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fungus, any member of the kingdom Fungi"
],
"id": "en-schimmel-nl-noun-egIErDan",
"links": [
[
"fungus",
"fungus"
],
[
"Fungi",
"Fungi#Translingual"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "Saint Nicholas has a grey between his legs.",
"raw_tags": [
"common vulgar joke"
],
"text": "Sinterklaas heeft een schimmel tussen de benen.",
"translation": "Saint Nicholas has a grey between his legs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gray (lightly coloured horse with a pale base and darker marks)"
],
"id": "en-schimmel-nl-noun-GUiryyuV",
"links": [
[
"gray",
"gray"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsxɪ.məl/"
},
{
"audio": "Nl-schimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-schimmel.ogg/Nl-schimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Nl-schimmel.ogg"
}
],
"word": "schimmel"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms derived from German",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Germanic",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "blauwschimmel"
},
{
"word": "forelschimmel"
},
{
"word": "grauwschimmel"
},
{
"word": "ijzerschimmel"
},
{
"word": "kaneelschimmel"
},
{
"word": "muscaatschimmel"
},
{
"word": "penseelschimmel"
},
{
"word": "roodschimmel"
},
{
"word": "schimmeldodend"
},
{
"word": "schimmeldraad"
},
{
"word": "schimmelhaar"
},
{
"word": "schimmelkaas"
},
{
"word": "schimmelnetwerk"
},
{
"word": "schimmelwoning"
},
{
"word": "spreeuwschimmel"
},
{
"word": "vliegschimmel"
},
{
"word": "zandschimmel"
},
{
"word": "zwartschimmel"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skimmel"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "skim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "schimmel",
"4": "",
"5": "rust"
},
"expansion": "Middle Dutch schimmel (“rust”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gem-pro",
"3": "*skimla-"
},
"expansion": "Proto-Germanic *skimla-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "de",
"3": "Schimmel"
},
"expansion": "German Schimmel",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch schimmel (“rust”), from Proto-Germanic *skimla-, probably related to *skīnaną (“to shine”), referring to the dull shine of a fungal layer or its white color.\nCognate with German Schimmel, whence is borrowed the sense “grey horse” (due to the similar colour).",
"forms": [
{
"form": "schimmels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schimmeltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "+"
},
"expansion": "schimmel m (plural schimmels, diminutive schimmeltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"schim",
"mel"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"english": "There's a mould on your sauce.",
"text": "Er staat schimmel op je saus.",
"translation": "There's a mould on your sauce.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mould"
],
"links": [
[
"mould",
"mould"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples",
"nl:Lifeforms"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Fungi procreate by means of spores.",
"text": "Schimmels planten zich voort door middel van sporen.",
"translation": "Fungi procreate by means of spores.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fungus, any member of the kingdom Fungi"
],
"links": [
[
"fungus",
"fungus"
],
[
"Fungi",
"Fungi#Translingual"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
25
]
],
"english": "Saint Nicholas has a grey between his legs.",
"raw_tags": [
"common vulgar joke"
],
"text": "Sinterklaas heeft een schimmel tussen de benen.",
"translation": "Saint Nicholas has a grey between his legs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gray (lightly coloured horse with a pale base and darker marks)"
],
"links": [
[
"gray",
"gray"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsxɪ.məl/"
},
{
"audio": "Nl-schimmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-schimmel.ogg/Nl-schimmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Nl-schimmel.ogg"
}
],
"word": "schimmel"
}
Download raw JSONL data for schimmel meaning in Dutch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.