See pasta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for pasta meaning in Dutch (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "pasta"
},
"expansion": "Afrikaans: pasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: pasta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "pasta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: pasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: pasta"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "pasta",
"4": "",
"5": "dough, paste"
},
"expansion": "Learned borrowing from Late Latin pasta (“dough, paste”)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc",
"3": "παστά",
"t": "barley porridge"
},
"expansion": "Ancient Greek παστά (pastá, “barley porridge”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "paste"
},
"expansion": "paste",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Late Latin pasta (“dough, paste”), from Ancient Greek παστά (pastá, “barley porridge”). Displaced paste.",
"forms": [
{
"form": "pasta's",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pastaatje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-'s",
"3": "pastaatje"
},
"expansion": "pasta f (plural pasta's, diminutive pastaatje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pas‧ta"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "chocoladepasta"
},
{
"word": "hazelnootpasta"
},
{
"word": "pastavreter"
},
{
"word": "tandpasta"
}
],
"examples": [
{
"english": "The first one the Egyptians call hashish, which is a powder of cannabis or hemp leaves, made into a paste or dough with water, of which they eat five or more pieces as big as chestnuts, from which those who have eaten such, become for an hour thereafter nothing but as if they were drunk, with senselessness; [they] become on their own as if they are in an exalted state, and strange visions appear to them, in which they have great amusement.",
"text": "1596, Jan Huyghen van Linschoten, Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592, part 2, publ. by Martinus Nijhoff (1956), page 147.\nHet eerste noemen die AEgyptenaren assis, 'twelc is poyer van kennep ofte hennep bladeren, met water tot een pasta ofte deegh ghemaect, daer af zy vijf ofte meer stucxkens eten, so groot als castanien, van 't vvelcke de ghene, die sulcks ghegheten hebben, een ure daernae niet anders worden dan of zy droncken waren, met ontsinnigheyt; worden van selfs gelijc oft zy opgetrocken waren, ende haer verschynen vremde ghesichten, daer in zy groote vermakelickheyt hebben.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"paste"
],
"id": "en-pasta-nl-noun-osGD1aEq",
"links": [
[
"paste",
"paste"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɑs.taː/"
}
],
"word": "pasta"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "it",
"3": "pasta"
},
"expansion": "Italian pasta",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "pasta"
},
"expansion": "Late Latin pasta",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc",
"3": "παστά"
},
"expansion": "Ancient Greek παστά (pastá)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian pasta, from Late Latin pasta, from Ancient Greek παστά (pastá).",
"forms": [
{
"form": "pasta's",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pastaatje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-'s",
"3": "pastaatje"
},
"expansion": "pasta f (plural pasta's, diminutive pastaatje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pas‧ta"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "pastamachine"
},
{
"word": "pastasalade"
},
{
"word": "pastasaus"
},
{
"word": "pastavorm"
}
],
"examples": [
{
"english": "A large fire burned eagerly under a cauldron filled with pasta, a type of macaroni, above which entire chunks of snow were molten that served us as a beverage [together] with an abundance of warm goat milk.",
"ref": "1866, S. J. van den Bergh, “Een Engelschman onder de roovers”, in De Gids, volume 30, page 334",
"text": "Een groot vuur brandde lustig onder een ketel gevuld met pasta, eene soort van macaroni, waarboven gansche brokken sneeuw werden gesmolten die met een overvloed van warme geitenmelk, ons tot drank verstrekten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pasta"
],
"id": "en-pasta-nl-noun-pMGO4K2l",
"links": [
[
"pasta",
"#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɑs.taː/"
}
],
"word": "pasta"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch learned borrowings from Late Latin",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from Italian",
"Dutch terms borrowed from Late Latin",
"Dutch terms derived from Ancient Greek",
"Dutch terms derived from Italian",
"Dutch terms derived from Late Latin",
"Dutch terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "chocoladepasta"
},
{
"word": "hazelnootpasta"
},
{
"word": "pastavreter"
},
{
"word": "tandpasta"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "pasta"
},
"expansion": "Afrikaans: pasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: pasta"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "pasta",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: pasta",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: pasta"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "pasta",
"4": "",
"5": "dough, paste"
},
"expansion": "Learned borrowing from Late Latin pasta (“dough, paste”)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc",
"3": "παστά",
"t": "barley porridge"
},
"expansion": "Ancient Greek παστά (pastá, “barley porridge”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "paste"
},
"expansion": "paste",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Late Latin pasta (“dough, paste”), from Ancient Greek παστά (pastá, “barley porridge”). Displaced paste.",
"forms": [
{
"form": "pasta's",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pastaatje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-'s",
"3": "pastaatje"
},
"expansion": "pasta f (plural pasta's, diminutive pastaatje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pas‧ta"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The first one the Egyptians call hashish, which is a powder of cannabis or hemp leaves, made into a paste or dough with water, of which they eat five or more pieces as big as chestnuts, from which those who have eaten such, become for an hour thereafter nothing but as if they were drunk, with senselessness; [they] become on their own as if they are in an exalted state, and strange visions appear to them, in which they have great amusement.",
"text": "1596, Jan Huyghen van Linschoten, Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592, part 2, publ. by Martinus Nijhoff (1956), page 147.\nHet eerste noemen die AEgyptenaren assis, 'twelc is poyer van kennep ofte hennep bladeren, met water tot een pasta ofte deegh ghemaect, daer af zy vijf ofte meer stucxkens eten, so groot als castanien, van 't vvelcke de ghene, die sulcks ghegheten hebben, een ure daernae niet anders worden dan of zy droncken waren, met ontsinnigheyt; worden van selfs gelijc oft zy opgetrocken waren, ende haer verschynen vremde ghesichten, daer in zy groote vermakelickheyt hebben.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"paste"
],
"links": [
[
"paste",
"paste"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɑs.taː/"
}
],
"word": "pasta"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from Italian",
"Dutch terms derived from Ancient Greek",
"Dutch terms derived from Italian",
"Dutch terms derived from Late Latin",
"Dutch terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "pastamachine"
},
{
"word": "pastasalade"
},
{
"word": "pastasaus"
},
{
"word": "pastavorm"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "it",
"3": "pasta"
},
"expansion": "Italian pasta",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "pasta"
},
"expansion": "Late Latin pasta",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc",
"3": "παστά"
},
"expansion": "Ancient Greek παστά (pastá)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian pasta, from Late Latin pasta, from Ancient Greek παστά (pastá).",
"forms": [
{
"form": "pasta's",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pastaatje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-'s",
"3": "pastaatje"
},
"expansion": "pasta f (plural pasta's, diminutive pastaatje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pas‧ta"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A large fire burned eagerly under a cauldron filled with pasta, a type of macaroni, above which entire chunks of snow were molten that served us as a beverage [together] with an abundance of warm goat milk.",
"ref": "1866, S. J. van den Bergh, “Een Engelschman onder de roovers”, in De Gids, volume 30, page 334",
"text": "Een groot vuur brandde lustig onder een ketel gevuld met pasta, eene soort van macaroni, waarboven gansche brokken sneeuw werden gesmolten die met een overvloed van warme geitenmelk, ons tot drank verstrekten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pasta"
],
"links": [
[
"pasta",
"#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɑs.taː/"
}
],
"word": "pasta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.