See nebbech in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "nebbech",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Amsterdam Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(cry of pity or regret)"
}
],
"glosses": [
"how unfortunate!"
],
"id": "en-nebbech-nl-intj-p1A6q878",
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, Jewish) how unfortunate!"
],
"synonyms": [
{
"word": "och!"
},
{
"word": "helaas!"
},
{
"word": "jammer!"
}
],
"tags": [
"Jewish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nebbech",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Amsterdam Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "We unfortunately lost everything.",
"text": "We hebben nebbech alles verloren.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unfortunately"
],
"id": "en-nebbech-nl-adv-yRE~gup9",
"links": [
[
"unfortunately",
"unfortunately"
]
],
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, Jewish) unfortunately"
],
"tags": [
"Jewish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "nebbech c (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Amsterdam Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 34 66",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 32 68",
"kind": "other",
"name": "Dutch nouns with common gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "achenebbisj"
}
],
"examples": [
{
"english": "The poor thing didn't understand anything and kept on asking stupid questions.",
"text": "De nebbech snapte er niets van en stelde alleen maar domme vragen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor thing, someone or something that causes pity"
],
"id": "en-nebbech-nl-noun-LUmrYctP",
"links": [
[
"poor thing",
"poor thing"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
]
],
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, informal, Jewish) poor thing, someone or something that causes pity"
],
"tags": [
"Jewish",
"common-gender",
"informal",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch common-gender nouns",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch interjections",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with common gender",
"Dutch terms derived from Czech",
"Dutch terms derived from Yiddish",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "interjection"
},
"expansion": "nebbech",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Amsterdam Dutch"
],
"examples": [
{
"text": "(cry of pity or regret)"
}
],
"glosses": [
"how unfortunate!"
],
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, Jewish) how unfortunate!"
],
"synonyms": [
{
"word": "och!"
},
{
"word": "helaas!"
},
{
"word": "jammer!"
}
],
"tags": [
"Jewish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch common-gender nouns",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch interjections",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with common gender",
"Dutch terms derived from Czech",
"Dutch terms derived from Yiddish",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nebbech",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Amsterdam Dutch",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We unfortunately lost everything.",
"text": "We hebben nebbech alles verloren.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unfortunately"
],
"links": [
[
"unfortunately",
"unfortunately"
]
],
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, Jewish) unfortunately"
],
"tags": [
"Jewish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch common-gender nouns",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch interjections",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with common gender",
"Dutch terms derived from Czech",
"Dutch terms derived from Yiddish",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry"
],
"derived": [
{
"word": "achenebbisj"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "נעבעך",
"t": "poor, unfortunate"
},
"expansion": "Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "cs",
"3": "nebohý",
"t": "poor, pitied"
},
"expansion": "Czech nebohý (“poor, pitied”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nebbish"
},
"expansion": "English nebbish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Yiddish נעבעך (nebekh, “poor, unfortunate”), from Czech nebohý (“poor, pitied”). Compare English nebbish.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "nebbech c (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"neb‧bech"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Amsterdam Dutch",
"Dutch informal terms",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The poor thing didn't understand anything and kept on asking stupid questions.",
"text": "De nebbech snapte er niets van en stelde alleen maar domme vragen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor thing, someone or something that causes pity"
],
"links": [
[
"poor thing",
"poor thing"
],
[
"someone",
"someone"
],
[
"something",
"something"
]
],
"qualifier": "Amsterdam",
"raw_glosses": [
"(Amsterdam, informal, Jewish) poor thing, someone or something that causes pity"
],
"tags": [
"Jewish",
"common-gender",
"informal",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛbəx/"
},
{
"ipa": "[ˈnɛbəχ]"
},
{
"audio": "nebbech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Nebbech.ogg/Nebbech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Nebbech.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nebbisj"
}
],
"wikipedia": [
"nl:nebbech"
],
"word": "nebbech"
}
Download raw JSONL data for nebbech meaning in Dutch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.