See mantel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mantel meaning in Dutch (8.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "aardmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "badmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bemantelen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bonte mantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "damesmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dekmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "grote mantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "herenmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "jakobsmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "koningsmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantel der liefde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelaap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelbaviaan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "manteldier"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelkostuum"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelmeeuw"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelorganisatie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelpak"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelschelp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelverzorger"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelzak"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mantelzorg"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ontmantelen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "overmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "regenmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "schoorsteenmantel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "wijde mantel"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Afrikaans: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Negerhollands: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pey",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Petjo: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Petjo: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Papiamentu: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Papiamentu: mantel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "mantel"
},
"expansion": "Middle Dutch mantel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "la",
"3": "mantēllum"
},
"expansion": "Latin mantēllum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch mantel, from Latin mantēllum.",
"forms": [
{
"form": "mantels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "manteltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "manteltje"
},
"expansion": "mantel m (plural mantels, diminutive manteltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧tel"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 23 15 0 14 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Clothing",
"orig": "nl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cape, cloak, mantle"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-BeHswKb9",
"links": [
[
"cape",
"cape"
],
[
"cloak",
"cloak"
],
[
"mantle",
"mantle"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belgian Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"coat, jacket"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-g2rmrl~b",
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"jacket",
"jacket"
]
],
"qualifier": "elsewhere somewhat dated outside certain compounds",
"raw_glosses": [
"(now chiefly Belgium, elsewhere somewhat dated outside certain compounds) coat, jacket"
],
"tags": [
"Belgium",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Surinamese Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 0 23 15 0 14 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Clothing",
"orig": "nl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"raincoat"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-tpWKqxId",
"links": [
[
"raincoat",
"raincoat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Suriname) raincoat"
],
"synonyms": [
{
"word": "regenjas"
},
{
"word": "regenmantel"
}
],
"tags": [
"Suriname",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 23 15 0 14 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Clothing",
"orig": "nl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the mantle of a planet"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-VnH42nUF",
"links": [
[
"mantle",
"mantle"
],
[
"planet",
"planet"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"the hull of an object"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-Bx9FuY9O",
"links": [
[
"hull",
"hull"
],
[
"object",
"object"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 0 23 15 0 14 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Clothing",
"orig": "nl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the mantle of a chimney or furnace"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-HPH50-X1",
"links": [
[
"chimney",
"chimney"
],
[
"furnace",
"furnace"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 4 8 5 10 44 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 1 4 9 5 10 44 14",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scallop, bivalve of the family Pectinidae"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-eY4BVdGO",
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
],
[
"bivalve",
"bivalve"
],
[
"Pectinidae",
"Pectinidae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mantelschelp"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Though no matter how emotionally they had depicted my condition to those from Rotterdam in letters of petition, they were however proven wrong in their intention, because these letters could not accomplish anything among those ministers, because they feared that my conversion was only a guise, under which I wanted to cover my dastardliness.",
"text": "1710, Joseph Merat, Josef Merats Uitgang uit Egipten, of bekeerde munnik, tr. from French by M. Kind, page 110.\nDoch hoe gevoeligh dat ze mynen ſtaat door verzoekſchriften aan die van Rotterdam hadden afgemaalt, waren ze echter in hun voornemen bedroogen, want deze Brieven konden by die Predikanten niets te weeg brengen, naardien ze vreesden dat myne bekeringh ſlechts een Mantel was, waar onder ik myne ſnoodheid bedekken wilde.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "This is merely a facade to hide you for us.",
"ref": "1836 October 1, “Den Z. Eerw. Heeren F. J. van Vree en J. G. Wennekendonk”, in Catholijke Nederlandsche stemmen, vol. 2, no. 40, page 320, footnote 2",
"text": "Dit is slechts een mantel om u voor ons te verbergen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Even though the entire fabric of Parisian luxury is nowadays no more than a guise to cover the mental poverty of the upstart underneath it, yet it is no less captivating because of that.",
"ref": "1869, Hans Wachenhusen, translated by J. van Gogh, Het leven te Parijs onder het tweede Keizerrijk, page 22",
"text": "Al is ook het gansche weefsel der Parijsche luxe heden niet meer dan een mantel om daaronder de armoede des geestes van den parvenu te bedekken, toch is het daarom niets minder begoochelend.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guise, facade (deceitful appearance, cover)"
],
"id": "en-mantel-nl-noun-fa5PNXE3",
"links": [
[
"guise",
"guise"
],
[
"facade",
"facade"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) guise, facade (deceitful appearance, cover)"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɑn.təl/"
},
{
"audio": "Nl-mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-mantel.ogg/Nl-mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Nl-mantel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "mantel"
}
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch entries with topic categories using raw markup",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms derived from Latin",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with IPA pronunciation",
"Dutch terms with audio links",
"nl:Clothing"
],
"derived": [
{
"word": "aardmantel"
},
{
"word": "badmantel"
},
{
"word": "bemantelen"
},
{
"word": "bonte mantel"
},
{
"word": "damesmantel"
},
{
"word": "dekmantel"
},
{
"word": "grote mantel"
},
{
"word": "herenmantel"
},
{
"word": "jakobsmantel"
},
{
"word": "koningsmantel"
},
{
"word": "mantel der liefde"
},
{
"word": "mantelaap"
},
{
"word": "mantelbaviaan"
},
{
"word": "manteldier"
},
{
"word": "mantelen"
},
{
"word": "mantelkostuum"
},
{
"word": "mantelmeeuw"
},
{
"word": "mantelorganisatie"
},
{
"word": "mantelpak"
},
{
"word": "mantelschelp"
},
{
"word": "mantelverzorger"
},
{
"word": "mantelzak"
},
{
"word": "mantelzorg"
},
{
"word": "ontmantelen"
},
{
"word": "overmantel"
},
{
"word": "regenmantel"
},
{
"word": "schoorsteenmantel"
},
{
"word": "wijde mantel"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Afrikaans: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Negerhollands: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pey",
"2": "mantel"
},
"expansion": "Petjo: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Petjo: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: mantel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "mantel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Papiamentu: mantel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Papiamentu: mantel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "mantel"
},
"expansion": "Middle Dutch mantel",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "la",
"3": "mantēllum"
},
"expansion": "Latin mantēllum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch mantel, from Latin mantēllum.",
"forms": [
{
"form": "mantels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "manteltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "manteltje"
},
"expansion": "mantel m (plural mantels, diminutive manteltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"man‧tel"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cape, cloak, mantle"
],
"links": [
[
"cape",
"cape"
],
[
"cloak",
"cloak"
],
[
"mantle",
"mantle"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Belgian Dutch",
"Dutch dated terms"
],
"glosses": [
"coat, jacket"
],
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"jacket",
"jacket"
]
],
"qualifier": "elsewhere somewhat dated outside certain compounds",
"raw_glosses": [
"(now chiefly Belgium, elsewhere somewhat dated outside certain compounds) coat, jacket"
],
"tags": [
"Belgium",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Surinamese Dutch"
],
"glosses": [
"raincoat"
],
"links": [
[
"raincoat",
"raincoat"
]
],
"raw_glosses": [
"(Suriname) raincoat"
],
"synonyms": [
{
"word": "regenjas"
},
{
"word": "regenmantel"
}
],
"tags": [
"Suriname",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"the mantle of a planet"
],
"links": [
[
"mantle",
"mantle"
],
[
"planet",
"planet"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"the hull of an object"
],
"links": [
[
"hull",
"hull"
],
[
"object",
"object"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"the mantle of a chimney or furnace"
],
"links": [
[
"chimney",
"chimney"
],
[
"furnace",
"furnace"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"scallop, bivalve of the family Pectinidae"
],
"links": [
[
"scallop",
"scallop"
],
[
"bivalve",
"bivalve"
],
[
"Pectinidae",
"Pectinidae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mantelschelp"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Though no matter how emotionally they had depicted my condition to those from Rotterdam in letters of petition, they were however proven wrong in their intention, because these letters could not accomplish anything among those ministers, because they feared that my conversion was only a guise, under which I wanted to cover my dastardliness.",
"text": "1710, Joseph Merat, Josef Merats Uitgang uit Egipten, of bekeerde munnik, tr. from French by M. Kind, page 110.\nDoch hoe gevoeligh dat ze mynen ſtaat door verzoekſchriften aan die van Rotterdam hadden afgemaalt, waren ze echter in hun voornemen bedroogen, want deze Brieven konden by die Predikanten niets te weeg brengen, naardien ze vreesden dat myne bekeringh ſlechts een Mantel was, waar onder ik myne ſnoodheid bedekken wilde.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "This is merely a facade to hide you for us.",
"ref": "1836 October 1, “Den Z. Eerw. Heeren F. J. van Vree en J. G. Wennekendonk”, in Catholijke Nederlandsche stemmen, vol. 2, no. 40, page 320, footnote 2",
"text": "Dit is slechts een mantel om u voor ons te verbergen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Even though the entire fabric of Parisian luxury is nowadays no more than a guise to cover the mental poverty of the upstart underneath it, yet it is no less captivating because of that.",
"ref": "1869, Hans Wachenhusen, translated by J. van Gogh, Het leven te Parijs onder het tweede Keizerrijk, page 22",
"text": "Al is ook het gansche weefsel der Parijsche luxe heden niet meer dan een mantel om daaronder de armoede des geestes van den parvenu te bedekken, toch is het daarom niets minder begoochelend.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"guise, facade (deceitful appearance, cover)"
],
"links": [
[
"guise",
"guise"
],
[
"facade",
"facade"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) guise, facade (deceitful appearance, cover)"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɑn.təl/"
},
{
"audio": "Nl-mantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-mantel.ogg/Nl-mantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Nl-mantel.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "mantel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.