het is kermis in de hel in Dutch

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "funfair"
      },
      "expansion": "funfair",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"it is a funfair in hell\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "het is kermis in de hel",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Het regent en de zon schijnt / Het is kermis in de hel",
          "text": "2014, Stef Bos, \"Beter Mens\", from Mooie Waanzinnige Wereld (CD), Niemandsland (publ.)",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "'Kijk nou eens,' riep mijn moeder, 'het is kermis in de hel.'",
          "text": "2015, Loes den Hollander, Naaktportret. Thriller, De Crime Compagnie, first edition from 2007",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Als de zon scheen en het tegelijkertijd regende, zeiden mijn ouders altijd: “Het is kermis in de hel.”",
          "text": "2015, Jaap Toorenaar, Mijn moeder zei altijd. De mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders, Thomas Rap (publ.)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "devil's beating his wife (said when a sunshower occurs)."
      ],
      "id": "en-het_is_kermis_in_de_hel-nl-intj-VIvyYwQI",
      "links": [
        [
          "devil's beating his wife",
          "devil's beating his wife#English"
        ],
        [
          "sunshower",
          "sun shower#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "duiveltjeskermis"
        },
        {
          "word": "kermis in de hel"
        },
        {
          "word": "zonneregen"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɦɛt ɪs ˈkɛr.mɪs ɪn də ˈɦɛl/"
    }
  ],
  "word": "het is kermis in de hel"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "funfair"
      },
      "expansion": "funfair",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"it is a funfair in hell\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "het is kermis in de hel",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "word": "duiveltjeskermis"
    },
    {
      "word": "kermis in de hel"
    },
    {
      "word": "zonneregen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch entries with incorrect language header",
        "Dutch interjections",
        "Dutch lemmas",
        "Dutch multiword terms",
        "Dutch terms with IPA pronunciation",
        "Dutch terms with quotations",
        "Requests for translations of Dutch quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Het regent en de zon schijnt / Het is kermis in de hel",
          "text": "2014, Stef Bos, \"Beter Mens\", from Mooie Waanzinnige Wereld (CD), Niemandsland (publ.)",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "'Kijk nou eens,' riep mijn moeder, 'het is kermis in de hel.'",
          "text": "2015, Loes den Hollander, Naaktportret. Thriller, De Crime Compagnie, first edition from 2007",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Als de zon scheen en het tegelijkertijd regende, zeiden mijn ouders altijd: “Het is kermis in de hel.”",
          "text": "2015, Jaap Toorenaar, Mijn moeder zei altijd. De mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders, Thomas Rap (publ.)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "devil's beating his wife (said when a sunshower occurs)."
      ],
      "links": [
        [
          "devil's beating his wife",
          "devil's beating his wife#English"
        ],
        [
          "sunshower",
          "sun shower#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɦɛt ɪs ˈkɛr.mɪs ɪn də ˈɦɛl/"
    }
  ],
  "word": "het is kermis in de hel"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"het is kermis in de hel" meaning in Dutch

Interjection