man

nl-noun

man m (plural mannen or man or mans, diminutive mannetje n or manneke n or manneken n)

mannen (plural)
man (plural)
mans (plural)
mannetje (diminutive neuter)
manneke (diminutive neuter)
manneken (diminutive neuter)

Afrikaans: man

Jersey Dutch: mān

Negerhollands: man

→ Virgin Islands Creole: mani (dated)

→ Caribbean Javanese: mang

From Middle Dutch man, from Old Dutch man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann-.

Ze is al jaren gelukkig getrouwd met haar man.

She has been happily married to her husband for years.

Hij is een zorgzame man en een geweldige vader.

He is a caring husband and a great father.

Haar man verraste haar met een romantisch diner.

Her husband surprised her with a romantic dinner.


nicht

nicht f (plural nichten, diminutive nichtje n)

nichten (plural)
nichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: niggie (from the Hollandic diminutive nichie)

Negerhollands: nechi, nechtje, negje

From Middle Dutch nichte, from Old Dutch *nift, from Proto-West Germanic *nifti, from Proto-Germanic *niftiz, from Proto-Indo-European *néptih₂.

Mijn nicht is een jaar jonger dan ik en we zijn goede vriendinnen.

My female cousin is one year younger than me, and we are good friends.

female cousin; daughter of someone's uncle or aunt

Mijn broer en zijn vrouw hebben twee nichten, een tweeling.

My brother and his wife have two nieces, twins.

niece; daughter of someone's brother or sister

Mijn oom van vaders kant heeft drie nichten, waarvan er twee getrouwd zijn.

My paternal uncle has three nieces, two of whom are married.

niece; daughter of someone's brother- or sister-in-law


kind

kind n (plural kinderen or kinders, diminutive kindje n or kindertje n or kindeken n or kindelijn n)

kinderen (plural)
kinders (plural)
kindje (diminutive neuter)
kindertje (diminutive neuter)
kindeken (diminutive neuter)
kindelijn (diminutive neuter)

Afrikaans: kind

Jersey Dutch: känt

Negerhollands: kind, kint, kin, ken

Skepi Creole Dutch: kente, kinte

From Middle Dutch kint, from Old Dutch kint, from Proto-West Germanic *kind (“offspring”), from Proto-Germanic *kindą (“offspring”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁tóm (“that which is produced, that which is given birth to”), related to *ǵn̥h₁tós (“produced, given birth”), from *ǵenh₁- (“to produce, to give birth”).

der

In sommige patriarchale tradities blijven kinderen levenslang onvoorwaardelijk onderworpen aan het vaderlijk gezag, zoals aanvankelijk in het Oude Rome, in andere houdt een zoon op kind te zijn door zijn eigen gezin te stichten

In certain patriarchal traditions, children remain subject to unconditional paternal authority for life, as originally in Ancient Rome, in other ones a son ceases to be a child by founding his own family

first-degree descendant, still a minor or irrespective of age


mama

nl-noun

mama f (plural mama's, diminutive mamaatje n)

mama's (plural)
mamaatje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: mama

Negerhollands: mama, Mama

→ Virgin Islands Creole: muma

Mama, ik heb honger!


pa

pa's (plural)
paatje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: pachi (from the diminutive)


echt

Negerhollands: echt, echte

Hij gelooft sterk in het belang van echt en gezin.

He strongly believes in the importance of marriage and family.

In sommige culturen is echt nog steeds een heilige verbintenis.

In some cultures, matrimony is still considered a sacred bond.

Ze heeft haar hele leven toegewijd aan het verdedigen van het concept van echt als hoeksteen van de samenleving.

She has dedicated her entire life to defending the concept of marriage as the cornerstone of society.


papa

papa m (plural papa's, diminutive papaatje n)

papa's (plural)
papaatje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: papa

Negerhollands: popa, pupa

→ Virgin Islands Creole: popa, pupa (dated)

Skepi Creole Dutch: papai

dad (term of address for one’s father, especially used by young children)


oom

oom m (plural ooms, diminutive oompje n)

ooms (plural)
oompje (diminutive neuter)

Afrikaans: oom

Berbice Creole Dutch: om

Negerhollands: noom, nom, noem

→ Virgin Islands Creole: nom, noom (dated)

→ Indonesian: om

→ Papiamentu: mò, òn, òmpi (from the diminutive), mo (Aruba), òm (Aruba), omo (Aruba), oom

→ Sranan Tongo: omu

→ West Frisian: omme, omke

From Middle Dutch oom, from Old Dutch *ōm, from Proto-West Germanic *auhaim (“maternal uncle”).


ma

ma's (plural)
maatje (diminutive neuter)

Negerhollands: maa


pere

nl-noun

pere m (plural peren, diminutive pereke n)

peren (plural)
pereke (diminutive neuter)

(Brabantian)
Ik tegen m'n neefke: "Zeg, Viggo, bleitsmoel, gadis aan ave pere z'n broek hange jong, trezebees!"


vader

vader m (plural vaders or vaderen or gevaderen, diminutive vadertje n or vaderke n, feminine moeder)

vaders (plural)
vaderen (plural)
gevaderen (plural)
vadertje (diminutive neuter)
vaderke (diminutive neuter)
moeder (feminine)

Afrikaans: vader

Berbice Creole Dutch: fadir

Javindo: fader

Jersey Dutch: vâder

Negerhollands: vader

Skepi Creole Dutch: father

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂-?
Proto-Indo-European *-tḗr?
Proto-Indo-European *ph₂tḗr
Proto-Germanic *fadēr
Proto-West Germanic *fader
Old Dutch fadar
Middle Dutch vāder
Dutch vader
From Middle Dutch vāder, from Old Dutch fadar, from Proto-West Germanic *fader, from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr.

etymon

Dit boek beschrijft de daden der vaderen.

This books describes the doings of our forefathers.


zuster

nl-noun

zuster f (plural zusters, diminutive zustertje n)

zusters (plural)
zustertje (diminutive neuter)

Afrikaans: suster

Berbice Creole Dutch: sosro, sosoro

Skepi Creole Dutch: soster

→ Caribbean Hindustani: sester

→ Caribbean Javanese: soster, sester

→ Indonesian: suster

→ Saramaccan: soosútu

From Middle Dutch suster, from Old Dutch swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr. The sense “nurse” from the fact that (before the Reformation and in Catholic areas until recently) the majority of nurses were nuns; already in Middle Dutch generalized to lay nurses.

(somewhat formal, dated) sister (female sibling)


oma

oma f (plural oma's, diminutive omaatje n)

oma's (plural)
omaatje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: oma

→ Sranan Tongo: oma

Likely stemming from grootma, a word that young children often mispronounce. Cognate to German Oma.


tante

tante f (plural tantes, diminutive tantetje n)

tantes (plural)
tantetje (diminutive neuter)

Afrikaans: tante

Berbice Creole Dutch: tanti

Skepi Creole Dutch: tanta

→ Aukan: tanto

→ Malay: tante
Indonesian: tante

→ Papiamentu: tanchi, tanta

→ Sranan Tongo: tanta

→ Caribbean Javanese: tante

Borrowed from French tante, from Middle French tante, from Old French ante, from Latin amita, from Proto-Indo-European *amma-.

aunt (sister or sister-in-law of a parent)


opa

opa m (plural opa's, diminutive opaatje n)

opa's (plural)
opaatje (diminutive neuter)

Skepi Creole Dutch: opai

Sranan Tongo: owpa

→ Ambonese Malay: opa

→ Papiamentu: opa


vrouw

vrouw f (plural vrouwen, diminutive vrouwtje n or vrouwetje n or vrouwke n)

vrouwen (plural)
vrouwtje (diminutive neuter)
vrouwetje (diminutive neuter)
vrouwke (diminutive neuter)

Afrikaans: vrou
→ English: vrou

desc

Negerhollands: vro, vrou, frou, fru, vrow

→ Virgin Islands Creole: fru (dated)

→ Aukan: folow

→ English: vrouw

→ Sranan Tongo: frow

→ Indonesian: perawan (“virgin”)

From Middle Dutch vrouwe, from Old Dutch frouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ. Vrouw replaced wijf as a neutral descriptor for a woman in the Early Modern period (see there for more), whereas vrouw mostly referred to well-off or aristocratic women in Middle Dutch. (In this latter sense, vrouw was itself superseded by dame, although the archaic form vrouwe is fossilized with the same aristocratic meaning.)


zoon

nl-noun

zoon m (plural zoons or zonen, diminutive zoontje n)

zoons (plural)
zonen (plural)
zoontje (diminutive neuter)

Afrikaans: seun

Jersey Dutch: zőn

Negerhollands: soon, sön

Skepi Creole Dutch: son

From Middle Dutch sōne, from Old Dutch suno, from Proto-West Germanic *sunu, from Proto-Germanic *sunuz, from Proto-Indo-European *suHnús.

Mijn zoon gaat volgend jaar naar de universiteit.

My son is going to the university next year.

Ze heeft drie zonen en een dochter.

Haar zoontje speelde in de tuin met zijn vriendjes.

Her little son was playing in the garden with his friends.


zus

zus f (plural zussen, diminutive zusje n)

zussen (plural)
zusje (diminutive neuter)

Afrikaans: sus

desc

Negerhollands: suschi, schuschi, schuschie, schuschii, śiśi, shishi, syssie (all forms from the diminutive)

Short form of zuster. Compare English sis.


broer

nl-noun

broer m (plural broers, diminutive broertje n)

broers (plural)
broertje (diminutive neuter)

Afrikaans: broer

Berbice Creole Dutch: brur

desc

Negerhollands: broeer, bruer, bru, bju, butje, boetje, butji, butši

→ Virgin Islands Creole: bru, bro, bruds, butchie

Petjo: broer

Skepi Creole Dutch: broor, blur

→ Papiamentu: broer, broertje, bru

→ Sranan Tongo: brur

From broeder through regular syncope of intervocalic -d- (compare weer, blij, la).

Mijn broer heeft vaak ruzie met zijn klasgenoten.

My brother often gets into fights with his classmates.


grootvader

nl-noun

grootvader m (plural grootvaders, diminutive grootvadertje n, feminine grootmoeder)

grootvaders (plural)
grootvadertje (diminutive neuter)
grootmoeder (feminine)

Afrikaans: grootvader

Negerhollands: groottatta, groottaa

→ Virgin Islands Creole: gropupa (dated)

From groot- + vader, calque of Middle French grandpere.


trouwen

trouwen (infinitive)
trouwen (gerund neuter)
trouw (first-person present singular)
trouwde (first-person past singular)
trouwt (present second-person singular)
trouw (present second-person singular)
trouwde (past second-person singular)
trouwt (formal present second-person singular)
trouwde (formal past second-person singular)
trouwt (Flanders colloquial present second-person singular)
trouwt (archaic formal majestic present second-person singular)
trouwde (Flanders colloquial past second-person singular)
trouwde (archaic formal majestic past second-person singular)
trouwt (present singular third-person)
trouwde (past singular third-person)
trouwen (plural present)
trouwden (past plural)
trouwe (archaic present singular subjunctive)
trouwde (archaic past singular subjunctive)
trouwen (archaic plural present subjunctive)
trouwden (archaic past plural subjunctive)
trouw (imperative present singular)
trouwt (archaic imperative plural present)
trouwend (participle present)
getrouwd (participle past)

Afrikaans: trou

Berbice Creole Dutch: trou

Jersey Dutch: trāue

Negerhollands: trouw, trou, trow

Petjo: trouwerasie

Skepi Creole Dutch: trou

→ Sranan Tongo: trow

→ Aukan: toow

→ Kari'na: trowma

From Middle Dutch trouwen, from Old Dutch *triuwon, from Proto-Germanic *trewwāną. Equivalent to trouw (“loyality”) + -en or trouw (“faithful, loyal”) + -en.

Ze zijn gisteren getrouwd.

Wil je met me trouwen?


moeder

moeder f (plural moeders or gemoederen, diminutive moedertje n, masculine vader)

moeders (plural)
gemoederen (plural)
moedertje (diminutive neuter)
vader (masculine)

Afrikaans: moeder

Negerhollands: muder, moeder

From Middle Dutch moeder, from Old Dutch muoder, from Proto-West Germanic *mōder, from Proto-Germanic *mōdēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.


bruiloft

bruiloft f (plural bruiloften, diminutive bruiloftje n)

bruiloften (plural)
bruiloftje (diminutive neuter)

Negerhollands: bruiloft, brylloft

From Middle Dutch bruloft, brulocht. The first element is bruid; -loft is a derivation from the root of lopen (“to walk”) with a dental suffix (compare rucht). The original meaning would thus have been "bride-walk" or perhaps "bride-dance", "bride-leap" or even "bride-abduction" (see *hlaupaną and confer the etymology at Brautlauf). Cognates include German Brautlauf, Old Norse brúðhlaup (Swedish bröllop).

In mijn cultuur is het de gewoonte dat gasten geld meenemen naar de bruiloft.

In my culture, it's the norm for guests to bring cash gifts to the wedding reception.


dochter

dochter f (plural dochters, diminutive dochtertje n)

dochters (plural)
dochtertje (diminutive neuter)

Afrikaans: dogter

Jersey Dutch: doxter

Negerhollands: dochter, dogter

Petjo: dohter

From Middle Dutch dochter, from Old Dutch dohter, from Proto-West Germanic *dohter, from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.


grootmoeder

grootmoeder f (plural grootmoeders, diminutive grootmoedertje n, masculine grootvader)

grootmoeders (plural)
grootmoedertje (diminutive neuter)
grootvader (masculine)

Afrikaans: grootmoeder

Negerhollands: grootmama, grootmaa

Skepi Creole Dutch: goamur, goamer

From groot- + moeder, calque of Middle French [Term?].

early 16th century, Evangelien vanden spinrocke metter glosen bescreuen ter eeren vanden vrouwen, "chapter" (paragraph) 11, 1910 edition, page 39, "gloss".
Daer op seyde een goede ghesellinne gheheeten pierine blaulippe Dat capittel heb ic niet al warachtich beuonden want doen ic ginc trouwen Jan blaulip myne man groette mi. mijn grootmoeder biddende dat ic moest hebben goet stijf gemoet dies icse dancte mer nochtans gebuerddet mi anders god betert.

(please add an English translation of this quotation)


peetvader

peetvader m (plural peetvaders, diminutive peetvadertje n)

peetvaders (plural)
peetvadertje (diminutive neuter)

Compound of peet + vader. The sense “mob leader” is influenced by English godfather, in particular by The Godfather.


bruid

bruid f (plural bruiden, diminutive bruidje n)

bruiden (plural)
bruidje (diminutive neuter)

Afrikaans: bruid

Negerhollands: bruid

→ Papiamentu: brùit, breit, breid

From Middle Dutch bruut, from Old Dutch *brūd, from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz. Compare German Braut, West Frisian breid, English bride, Danish brud.


moe

moe f (plural moeken, diminutive moeke n or moetje n)

moeken (plural)
moeke (diminutive neuter)
moetje (diminutive neuter)


mam

mam f (plural mammen, diminutive mammetje n)

mammen (plural)
mammetje (diminutive neuter)


neef

neef m (plural neven, diminutive neefje n)

neven (plural)
neefje (diminutive neuter)

Afrikaans: neef

→ Papiamentu: neefie (dated)

→ Sranan Tongo: nefo, neifo

→ Dutch: niffo

→ West Frisian: neef

From Middle Dutch nēve, from Old Dutch *nefo, nevo, from Proto-West Germanic *nefō, from Proto-Germanic *nefô, from Proto-Indo-European *népōts. Doublet of niffo.

Mijn neef woont in België en we bezoeken hem elk jaar.

My male cousin lives in Belgium and we visit him every year.

Tijdens familiereünies zie ik al mijn neven.

During family reunions, I see all my male cousins.

Ik kocht een cadeau voor mijn neefje zijn verjaardag.

I bought a gift for my nephew's birthday.

Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.

My sister has two sons, so I have two nephews.


zwager

zwager m (plural zwagers, diminutive zwagertje n)

zwagers (plural)
zwagertje (diminutive neuter)

Afrikaans: swaer

Berbice Creole Dutch: swagri

Negerhollands: swaeger

→ Papiamentu: swa, sua
→ Dutch: swa

desctree

→ Sranan Tongo: swagri
→ Aukan: swagi
→ Caribbean Javanese: swagri
→ Saramaccan: suwági

From Middle Dutch swager, from Old Dutch *swāgar, from Proto-West Germanic *swāgr, from Proto-Germanic *swēgraz.

(chiefly Netherlands) brother-in-law (brother of one's spouse or husband of one's sibling)


schoonbroer

nl-noun

schoonbroer m (plural schoonbroers, diminutive schoonbroertje n)

schoonbroers (plural)
schoonbroertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skonbutji (from the diminutive)

From schoon + broer, calque of Middle French beau-frere.

(chiefly Belgium and Suriname) brother-in-law


trouw

trouw f (plural trouwen, diminutive trouwtje n)

trouwen (plural)
trouwtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch trouwe, from Old Dutch triuwa, from Proto-West Germanic *treuwu, from Proto-Germanic *trewwō.


huwelijk

huwelijk n (plural huwelijken, diminutive huwelijkje n)

huwelijken (plural)
huwelijkje (diminutive neuter)

Negerhollands: hywlik, hiewlik

From Middle Dutch huwelic, huweleec, compound of huwen (“to marry”) + leec (“singing; playing, game”), thus originally referring to the wedding celebration (or less likely the sexual union). Cognate with Middle Low German hillik, Old High German hīleih.

Hun huwelijk duurde meer dan vijftig jaar.

Their marriage lasted for over fifty years.

Het gelukkige paar vierde hun huwelijk met een groot feest.

The happy couple celebrated their marriage with a grand party.

Het huwelijk is een wettelijk erkende verbintenis tussen twee personen.

Marriage is a legally recognized union between two individuals.


ouder

ouder m (plural ouders, diminutive oudertje n)

ouders (plural)
oudertje (diminutive neuter)

Negerhollands: ouders, ouder

From Middle Dutch ouder, the comparative form of oud.

parent, father or mother; by extension a substitute caregiver


verloving

verloving f (plural verlovingen, diminutive verlovinkje n)

verlovingen (plural)
verlovinkje (diminutive neuter)

From verloven (“affiance”) + -ing (“-ment”).


schoonvader

schoonvader m (plural schoonvaders, diminutive schoonvadertje n)

schoonvaders (plural)
schoonvadertje (diminutive neuter)

From schoon + vader, calque of Middle French beau-pere.


bompa

bompa m (plural bompa's, diminutive bompaatje n)

bompa's (plural)
bompaatje (diminutive neuter)


nonkel

nonkel m (plural nonkels, diminutive nonkeltje n)

nonkels (plural)
nonkeltje (diminutive neuter)

From French oncle, with a prothetic n- via metanalysis, from den onkel and other pronominal and adjectival forms with masculine -en in spoken Flemish.

(Belgium) uncle (brother of someone’s father or mother)


echtgenoot

echtgenoot m (plural echtgenoten, diminutive echtgenootje n, feminine echtgenote)

echtgenoten (plural)
echtgenootje (diminutive neuter)
echtgenote (feminine)

Afrikaans: eggenoot

From echt (“wedlock”) + genoot (“partner”).

Mijn echtgenoot en ik vieren binnenkort ons 25-jarig huwelijksjubileum.

My husband and I will soon celebrate our 25th wedding anniversary.

Ze is al veertig jaar gelukkig getrouwd met haar echtgenoot.

She has been happily married to her husband for forty years.

De rechten en plichten van een echtgenoot zijn wettelijk vastgelegd.

The rights and duties of a spouse are legally defined.


schoonzuster

schoonzuster f (plural schoonzusters, diminutive schoonzustertje n)

schoonzusters (plural)
schoonzustertje (diminutive neuter)

From schoon + zuster, calque of Middle French belle-soeur.

sister-in-law (brother's wife or spouse's sister)


schoonzoon

schoonzoon m (plural schoonzonen, diminutive schoonzoontje n)

schoonzonen (plural)
schoonzoontje (diminutive neuter)

In enkele culturen die nog bruidsverkoop beoefenen moet een schoonzoon soms voor haar familie werken om zijn vrouw te verdienen.

In a few cultures still practicing the sale of brides, a son-in-law may have to work for her family to earn his wife.

son-in-law (male partner of one's child)


schoondochter

schoondochter f (plural schoondochters, diminutive schoondochtertje n)

schoondochters (plural)
schoondochtertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skoon-dogter


grootouder

grootouder m (plural grootouders, diminutive grootoudertje n)

grootouders (plural)
grootoudertje (diminutive neuter)

Afrikaans: grootouer

From groot- (“grand-”) + ouder (“parent”), calque of French grand-parent or by analogy of grootvader and grootmoeder.

grandparent, a parent of someone's parent


polygamie

From Latin polygamia, from Ancient Greek πολυγαμία (polugamía).


bruidegom

bruidegom m (plural bruidegoms, diminutive bruidegommetje n)

bruidegoms (plural)
bruidegommetje (diminutive neuter)

Afrikaans: bruidegom

Negerhollands: bruidigom, brydgom

→ Papiamentu: brùidehòm, bruidegom

From Middle Dutch brudegōme, from Old Dutch brūdigomo, from Proto-Germanic *brūdigumô.


getrouwd

getrouwd (adverbial positive predicative)
getrouwde (feminine indefinite masculine positive singular)
getrouwd (indefinite neuter positive singular)
getrouwde (indefinite plural positive)
getrouwde (definite positive)
getrouwds (partitive positive)

Afrikaans: getroud


echtgenote

Afrikaans: eggenote

From echtgenoot + -e. Equivalent to echt + genote.


trouwerij

trouwerij f (plural trouwerijen, diminutive trouwerijtje n)

trouwerijen (plural)
trouwerijtje (diminutive neuter)


hertrouwen

hertrouwen (infinitive)
hertrouwen (gerund neuter)
hertrouw (first-person present singular)
hertrouwde (first-person past singular)
hertrouwt (present second-person singular)
hertrouw (present second-person singular)
hertrouwde (past second-person singular)
hertrouwt (formal present second-person singular)
hertrouwde (formal past second-person singular)
hertrouwt (Flanders colloquial present second-person singular)
hertrouwt (archaic formal majestic present second-person singular)
hertrouwde (Flanders colloquial past second-person singular)
hertrouwde (archaic formal majestic past second-person singular)
hertrouwt (present singular third-person)
hertrouwde (past singular third-person)
hertrouwen (plural present)
hertrouwden (past plural)
hertrouwe (archaic present singular subjunctive)
hertrouwde (archaic past singular subjunctive)
hertrouwen (archaic plural present subjunctive)
hertrouwden (archaic past plural subjunctive)
hertrouw (imperative present singular)
hertrouwt (archaic imperative plural present)
hertrouwend (participle present)
hertrouwd (participle past)

(transitive, intransitive) to remarry (to marry after the end of a previous marriage)


verloven

verloven (infinitive)
verloven (gerund neuter)
verloof (first-person present singular)
verloofde (first-person past singular)
verlooft (present second-person singular)
verloof (present second-person singular)
verloofde (past second-person singular)
verlooft (formal present second-person singular)
verloofde (formal past second-person singular)
verlooft (Flanders colloquial present second-person singular)
verlooft (archaic formal majestic present second-person singular)
verloofde (Flanders colloquial past second-person singular)
verloofde (archaic formal majestic past second-person singular)
verlooft (present singular third-person)
verloofde (past singular third-person)
verloven (plural present)
verloofden (past plural)
verlove (archaic present singular subjunctive)
verloofde (archaic past singular subjunctive)
verloven (archaic plural present subjunctive)
verloofden (archaic past plural subjunctive)
verloof (imperative present singular)
verlooft (archaic imperative plural present)
verlovend (participle present)
verloofd (participle past)

Negerhollands: verloov

Dynastieën verloven hun prinsen vaak om diplomatieke redenen.

Dynasties often engage their princes for diplomatic reasons.

(reflexive) to undertake an engagement, get engaged


verloven

Cognate with German erlauben (“to allow”). Equivalent of verlof + -en.


schoonmoeder

schoonmoeder f (plural schoonmoeders, diminutive schoonmoedertje n)

schoonmoeders (plural)
schoonmoedertje (diminutive neuter)

Negerhollands: skoonmuder

From schoon + moeder, calque of Middle French belle-mère.


huwelijksaanzoek

huwelijksaanzoek n (plural huwelijksaanzoeken, diminutive huwelijksaanzoekje n)

huwelijksaanzoeken (plural)
huwelijksaanzoekje (diminutive neuter)

proposal (asking someone to be one's spouse; offer of marriage)


pleegmoeder

pleegmoeder f (plural pleegmoeders, diminutive pleegmoedertje n)

pleegmoeders (plural)
pleegmoedertje (diminutive neuter)


echtpaar

echtpaar n (plural echtparen, diminutive echtpaartje n)

echtparen (plural)
echtpaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: egpaar

Compound of echt (“marriage”) + paar (“couple”).


huwen

huwen (infinitive)
huwen (gerund neuter)
huw (first-person present singular)
huwde (first-person past singular)
huwt (present second-person singular)
huw (present second-person singular)
huwde (past second-person singular)
huwt (formal present second-person singular)
huwde (formal past second-person singular)
huwt (Flanders colloquial present second-person singular)
huwt (archaic formal majestic present second-person singular)
huwde (Flanders colloquial past second-person singular)
huwde (archaic formal majestic past second-person singular)
huwt (present singular third-person)
huwde (past singular third-person)
huwen (plural present)
huwden (past plural)
huwe (archaic present singular subjunctive)
huwde (archaic past singular subjunctive)
huwen (archaic plural present subjunctive)
huwden (archaic past plural subjunctive)
huw (imperative present singular)
huwt (archaic imperative plural present)
huwend (participle present)
gehuwd (participle past)

Afrikaans: hu

From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).


pleegouder

pleegouder m (plural pleegouders, diminutive pleegoudertje n)

pleegouders (plural)
pleegoudertje (diminutive neuter)

From plegen (“to care for”) + ouder (“parent”).


huwelijksnacht

nl-noun

huwelijksnacht m (plural huwelijksnachten, diminutive huwelijksnachtje n)

huwelijksnachten (plural)
huwelijksnachtje (diminutive neuter)

From huwelijk (“wedding”) + -s- + nacht (“night”).


gehuwd

gehuwd (adverbial positive predicative)
gehuwde (feminine indefinite masculine positive singular)
gehuwd (indefinite neuter positive singular)
gehuwde (indefinite plural positive)
gehuwde (definite positive)
gehuwds (partitive positive)

(of a couple) married, joined by marriage


stamboom

nl-noun

stamboom m (plural stambomen, diminutive stamboompje n)

stambomen (plural)
stamboompje (diminutive neuter)

→ Indonesian: stambom

Compound of stam (“trunk, stem; tribe”) + boom (“tree”).


stiefbroer

nl-noun

stiefbroer m (plural stiefbroers, diminutive stiefbroertje n)

stiefbroers (plural)
stiefbroertje (diminutive neuter)

From stief- (“step-”) + broer (“brother”).

the son of one's stepparent who is not the son of either of one's biological parents


bruidsschat

bruidsschat m (plural bruidsschatten, diminutive bruidsschatje n)

bruidsschatten (plural)
bruidsschatje (diminutive neuter)

Afrikaans: bruidskat

→ West Frisian: breidsskat (calque)

From Middle Dutch bruutscat. Equivalent to bruid (“bride”) + -s- + schat (“treasure”). Cf. German Brautschatz.

affix

(less common, chiefly biblical) bride price, reverse dowry (money or goods given to the bride or her parents by the bridegroom or his parents)


stiefvader

nl-noun

stiefvader m (plural stiefvaders, diminutive stiefvadertje n)

stiefvaders (plural)
stiefvadertje (diminutive neuter)

From stief- (“step-”) + vader (“father”).


stiefouder

stiefouder m (plural stiefouders, diminutive stiefoudertje n)

stiefouders (plural)
stiefoudertje (diminutive neuter)

From stief- (“step-”) + ouder (“parent”) (from the comparative degree of oud (“old, senior”)); cognate with German Stiefelter.


ouwe

ouwe m (plural ouwen, diminutive oudje n)

ouwen (plural)
oudje (diminutive neuter)

Variant of oude with weakened -d-; compare gouwe, veehouwer, parelmoer.

Weet je zeker dat je ouwe dit goedvindt?

Are you sure your old man approves of this?


stiefmoeder

stiefmoeder f (plural stiefmoeders, diminutive stiefmoedertje n)

stiefmoeders (plural)
stiefmoedertje (diminutive neuter)


stiefzoon

stiefzoon m (plural stiefzoons or stiefzonen, diminutive stiefzoontje n)

stiefzoons (plural)
stiefzonen (plural)
stiefzoontje (diminutive neuter)


stiefdochter

stiefdochter f (plural stiefdochters, diminutive stiefdochtertje n)

stiefdochters (plural)
stiefdochtertje (diminutive neuter)


stiefzus

stiefzus f (plural stiefzussen, diminutive stiefzusje n)

stiefzussen (plural)
stiefzusje (diminutive neuter)


polygaam

polygaam (adverbial positive predicative)
polygame (feminine indefinite masculine positive singular)
polygaam (indefinite neuter positive singular)
polygame (indefinite plural positive)
polygame (definite positive)
polygaams (partitive positive)


uithuwelijken

uithuwelijken (infinitive)
uithuwelijken (gerund neuter)
huwelijk uit (first-person main-clause present singular)
huwelijkte uit (first-person main-clause past singular)
uithuwelijk (first-person present singular subordinate-clause)
uithuwelijkte (first-person past singular subordinate-clause)
huwelijkt uit (main-clause present second-person singular)
huwelijk uit (main-clause present second-person singular)
huwelijkte uit (main-clause past second-person singular)
uithuwelijkt (present second-person singular subordinate-clause)
uithuwelijkte (past second-person singular subordinate-clause)
huwelijkt uit (formal main-clause present second-person singular)
huwelijkte uit (formal main-clause past second-person singular)
uithuwelijkt (formal present second-person singular subordinate-clause)
uithuwelijkte (formal past second-person singular subordinate-clause)
huwelijkt uit (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
huwelijkt uit (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
huwelijkte uit (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
huwelijkte uit (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
uithuwelijkt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
uithuwelijkt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
uithuwelijkte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
uithuwelijkte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
huwelijkt uit (main-clause present singular third-person)
huwelijkte uit (main-clause past singular third-person)
uithuwelijkt (present singular subordinate-clause third-person)
uithuwelijkte (past singular subordinate-clause third-person)
huwelijken uit (main-clause plural present)
huwelijkten uit (main-clause past plural)
uithuwelijken (plural present subordinate-clause)
uithuwelijkten (past plural subordinate-clause)
huwelijke uit (archaic main-clause present singular subjunctive)
huwelijkte uit (archaic main-clause past singular subjunctive)
uithuwelijke (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
uithuwelijkte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
huwelijken uit (archaic main-clause plural present subjunctive)
huwelijkten uit (archaic main-clause past plural subjunctive)
uithuwelijken (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
uithuwelijkten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
huwelijk uit (imperative main-clause present singular)
huwelijkt uit (archaic imperative main-clause plural present)
uithuwelijkend (main-clause participle present)
uitgehuwelijkt (main-clause participle past)

to marry off, give away as husband or wife


uithuwen

uithuwen (infinitive)
uithuwen (gerund neuter)
huw uit (first-person main-clause present singular)
huwde uit (first-person main-clause past singular)
uithuw (first-person present singular subordinate-clause)
uithuwde (first-person past singular subordinate-clause)
huwt uit (main-clause present second-person singular)
huw uit (main-clause present second-person singular)
huwde uit (main-clause past second-person singular)
uithuwt (present second-person singular subordinate-clause)
uithuwde (past second-person singular subordinate-clause)
huwt uit (formal main-clause present second-person singular)
huwde uit (formal main-clause past second-person singular)
uithuwt (formal present second-person singular subordinate-clause)
uithuwde (formal past second-person singular subordinate-clause)
huwt uit (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
huwt uit (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
huwde uit (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
huwde uit (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
uithuwt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
uithuwt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
uithuwde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
uithuwde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
huwt uit (main-clause present singular third-person)
huwde uit (main-clause past singular third-person)
uithuwt (present singular subordinate-clause third-person)
uithuwde (past singular subordinate-clause third-person)
huwen uit (main-clause plural present)
huwden uit (main-clause past plural)
uithuwen (plural present subordinate-clause)
uithuwden (past plural subordinate-clause)
huwe uit (archaic main-clause present singular subjunctive)
huwde uit (archaic main-clause past singular subjunctive)
uithuwe (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
uithuwde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
huwen uit (archaic main-clause plural present subjunctive)
huwden uit (archaic main-clause past plural subjunctive)
uithuwen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
uithuwden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
huw uit (imperative main-clause present singular)
huwt uit (archaic imperative main-clause plural present)
uithuwend (main-clause participle present)
uitgehuwd (main-clause participle past)


verlovingsring

verlovingsring m (plural verlovingsringen, diminutive verlovingsringetje n)

verlovingsringen (plural)
verlovingsringetje (diminutive neuter)

From verloving (“engagement”) + -s- + ring (“ring”).


trouwring

nl-noun

trouwring m (plural trouwringen, diminutive trouwringetje n)

trouwringen (plural)
trouwringetje (diminutive neuter)

Afrikaans: trouring

/ˈtrɑu̯ˌrɪŋ/

From trouwen (“to wed”) + ring (“ring”). Compare German Trauring. Though not the original interpretation, the word may alternatively be understood as trouw (“fidelity”) + ring.


tweelingzus

tweelingzus f (plural tweelingzussen, diminutive tweelingzusje n)

tweelingzussen (plural)
tweelingzusje (diminutive neuter)


tweelingzuster

tweelingzuster f (plural tweelingzusters)

From tweeling (“twin”) + zuster (“sister”).


bomma

bomma f (plural bomma's, diminutive bommaatje n)

bomma's (plural)
bommaatje (diminutive neuter)


tweelingbroer

tweelingbroer m (plural tweelingbroers, diminutive tweelingbroertje n)

tweelingbroers (plural)
tweelingbroertje (diminutive neuter)

From tweeling (“twin”) + broer (“brother”).


tweelingbroeder

tweelingbroeder m (plural tweelingbroeders, diminutive tweelingbroedertje n)

tweelingbroeders (plural)
tweelingbroedertje (diminutive neuter)

From tweeling (“twin”) + broeder (“brother”).


trouwjurk

trouwjurk f (plural trouwjurken, diminutive trouwjurkje n)

trouwjurken (plural)
trouwjurkje (diminutive neuter)

From trouwen (“to marry”) + jurk (“dress”).


jawoord

jawoord n (plural jawoorden, diminutive jawoordje n)

jawoorden (plural)
jawoordje (diminutive neuter)


trouwambtenaar

trouwambtenaar m (plural trouwambtenaren, diminutive trouwambtenaartje n)

trouwambtenaren (plural)
trouwambtenaartje (diminutive neuter)

From trouwen (“to marry”) + ambtenaar (“civil servant”).


morgengave

nl-noun

morgengave f (plural morgengaven or morgengaves, diminutive morgengaafje n or morgengavetje n)

morgengaven (plural)
morgengaves (plural)
morgengaafje (diminutive neuter)
morgengavetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch morgengave, from Old Dutch *morgangāva, from Proto-Germanic *murgnagebō, equivalent to morgen (“morning”) + gave (“gift”).

morning gift (the gift given by the bridegroom to the bride on the morning after the wedding night)


cupcakemama

cupcakemama f (plural cupcakemama's, diminutive cupcakemamaatje n)

cupcakemama's (plural)
cupcakemamaatje (diminutive neuter)

'Ook hier willen veel cupcakemama's zich volledig terugplooien op hun gezin. Maar gelukkig word je daar niet van', zegt relatiedeskundige Rika Ponnet.

2012 June 22, Tom Le Bacq, “'Cupcakemama' rukt op”, in Het Nieuwsblad:

De epische strijd over wie de beste moeder is, woedt al langer. Cupcakemama's tegen carrièremoeders.

2012 November 10, “Vrouwen, stop met elkaar de les te spellen”, in De Morgen:

The epic battle about who is the best mother has been raging for a longer time. Homely mothers versus career mothers.

Dat heeft redelijk wat gevolgen, het leidde tot onhaalbare rolmodellen zoals de perfecte gecoiffeerde cupcakemama die elke dag om halfvier aan de schoolpoort staat, als de moeder die moeiteloos drie kinderen en een carrière als neurochirurg combineert en elke avond in haar Prada's op een vernissage staat te glunderen.

2014 November 25, Cathérine Ongenae, “Vrouwen en kinderen eerst!”, in VRT NWS:

(Belgium, derogatory, rare) a woman who has sacrificed her successful career to spend more time on parenting or housework


moetje

a shotgun wedding (marriage contracted to legitimise a premarital pregnancy)


homohuwelijk

homohuwelijk n (plural homohuwelijken, diminutive homohuwelijkje n)

homohuwelijken (plural)
homohuwelijkje (diminutive neuter)

Er zijn vandaag vier homohuwelijken gesloten.

Four same-sex weddings have been conducted today.

(countable) same-sex wedding, same-sex marriage (a single instance)


trouwkleed

trouwkleed n (plural trouwkleden, diminutive trouwkleedje n)

trouwkleden (plural)
trouwkleedje (diminutive neuter)

From trouwen (“to marry”) + kleed (“dress”).


familielid

familielid n (plural familieleden, diminutive familielidje n)

familieleden (plural)
familielidje (diminutive neuter)


ravenmoeder

ravenmoeder f (plural ravenmoeders, diminutive ravenmoedertje n)

ravenmoeders (plural)
ravenmoedertje (diminutive neuter)

From raaf (“raven”) + -en- + moeder (“mother”). Loan translation of German Rabenmutter.

af

(derogatory) a mother who neglects her children; a bad mother


cadeaudochter

nl-noun

cadeaudochter m (plural cadeaudochters, diminutive cadeaudochtertje n)

cadeaudochters (plural)
cadeaudochtertje (diminutive neuter)

Compound of cadeau (“gift, present”) + dochter (“daughter”).


bruidsjurk

nl-noun

bruidsjurk f (plural bruidsjurken, diminutive bruidsjurkje n)

bruidsjurken (plural)
bruidsjurkje (diminutive neuter)

From bruid (“bride”) + -s- + jurk (“dress”).


paranimf

From Latin paranymphus, from Ancient Greek παράνυμφος (paránumphos, “friend of the bridegroom”).

der

(specifically) anyone accompanying a bride or groom at their wedding, sometimes also taking the responsibility for its organisation


schijnhuwelijk

nl-noun

schijnhuwelijk n (plural schijnhuwelijken, diminutive schijnhuwelijkje n)

schijnhuwelijken (plural)
schijnhuwelijkje (diminutive neuter)

Compound of schijn (“appearance, semblance”) + huwelijk (“marriage”).

af

Schijnhuwelijken zijn absoluut nietig.

2005, Frederik Swennen, Gezins- en familierecht in kort bestek, page 165:

marriage of convenience
marriage of convenience#English

sham marriage (a marriage of convenience entered into without the intention to create a real marital relationship)


peetmoeder

nl-noun

peetmoeder m (plural peetmoeders, diminutive peetmoedertje n)

peetmoeders (plural)
peetmoedertje (diminutive neuter)

Ze vroeg haar beste vriendin om de peetmoeder van haar kind te zijn.

She asked her best friend to be the godmother of her child.

Elk kind in de familie heeft zowel een peetvader als een peetmoeder.

Every child in the family has both a godfather and a godmother.

Het peetmoedertje gaf een speciaal cadeau tijdens de doop.

The little godmother gave a special gift during the baptism.


enig kind

enig kind n (plural enige kinderen, diminutive enig kindje n)

enige kinderen (plural)
enig kindje (diminutive neuter)