interest

nl-noun

interest m (plural interesten, diminutive interestje n)

interesten (plural)
interestje (diminutive neuter)

Negerhollands: interesse

→ Papiamentu: interest (dated)

Doublet of interesse, ultimately derived from Latin interesse.


effect

effect n (plural effecten, diminutive effectje n)

effecten (plural)
effectje (diminutive neuter)

Afrikaans: effek

→ Indonesian: efek

From Middle Dutch effect, from Old French effect, from Latin effectus. The sense ‘(equitable) security’ borrowed from German Effekt or French effet.

(finance, usually in the plural) security, notably bond or stock


cheque

cheque m (plural cheques, diminutive chequeje n)

cheques (plural)
chequeje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: tyèk

→ Caribbean Javanese: tyèg

Borrowed from English cheque, from Middle English chek, borrowed from Old French eschec, from Medieval Latin scaccus, from Arabic شَاه (šāh), borrowed from Persian شاه (šâh, “king”).

check, cheque (a note promising to pay money to a named person or entity)


fonds

fonds n (plural fondsen, diminutive fondsje n)

fondsen (plural)
fondsje (diminutive neuter)

→ Indonesian: fonds

→ Papiamentu: fonds (dated)


financier

financier m (plural financiers, diminutive financiertje n)

financiers (plural)
financiertje (diminutive neuter)


wissel

wissel m (plural wissels, diminutive wisseltje n)

wissels (plural)
wisseltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: wesel

→ Peranakan Indonesian: wissel

From Middle Dutch wissel, from Old Dutch *wissel, from Proto-Germanic *wihslaz.


franchise

(law, finance) franchise (exemption from financial or legal obligation)


verzekering

verzekering f (plural verzekeringen, diminutive verzekeringetje n or verzekerinkje n)

verzekeringen (plural)
verzekeringetje (diminutive neuter)
verzekerinkje (diminutive neuter)

Afrikaans: versekering

Negerhollands: verseekering, versekering

→ West Frisian: fersekering

From verzekeren (“to insure; to assure”) + -ing.

suffix

assurance, act of assuring, something that one has assured


integraal

nl-noun

integraal f (plural integralen, diminutive integraaltje n)

integralen (plural)
integraaltje (diminutive neuter)

→ Indonesian: integral

From French intégral, from Medieval Latin integrālis, from Latin integer (“entire”).

(dated, finance, chiefly in the plural) a bond with a guaranteed real interest of 2.5%


bezit

Afrikaans: besit

→ Indonesian: bezit

From Middle Dutch besit. Equivalent to a deverbal from bezitten.


passiva

→ Indonesian: pasiva


aandeel

aandeel n (plural aandelen, diminutive aandeeltje n)

aandelen (plural)
aandeeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: aandeel

→ Indonesian: andil

→ Javanese: ꦲꦤ꧀ꦝꦶꦭ꧀ (andhil)

→ Sranan Tongo: àndeil

From Middle Dutch andeel. Related to aandelen. Equivalent to aan (“on”) + deel (“part”). Compare Danish andel, German Anteil.

Hij kocht een paar aandelen van een technologiebedrijf.

He bought a few shares of a technology company.

De belegger heeft zijn aandelen verkocht toen de prijs steeg.

The investor sold his stocks when the price went up.

Het bedrijf heeft aangekondigd dat het nieuwe aandelen gaat uitgeven.

The company has announced that it will issue new shares.


debet

From Middle Dutch debet, from Latin dēbet.

(accounting) debit, due to the account holder by a third party


voorziening

voorziening f (plural voorzieningen, diminutive voorzieninkje n)

voorzieningen (plural)
voorzieninkje (diminutive neuter)

(accounting) provision (liability or contra account to recognise likely future adverse events associated with current transactions)


incasso

incasso m (plural incasso's, diminutive incassootje n)

incasso's (plural)
incassootje (diminutive neuter)

automatische incasso

(finance) debit (as in direct debit); the collection of a sum of money


derivaat

derivaat n (plural derivaten, diminutive derivaatje n)

derivaten (plural)
derivaatje (diminutive neuter)

(finance) a derivative (financial instrument whose value depends on the valuation of an underlying asset)


actie

actie f (plural acties or actiën, diminutive actietje n)

acties (plural)
actiën (plural)
actietje (diminutive neuter)

Afrikaans: aksie

→ Caribbean Javanese: aksi

→ German: Aktie

→ Indonesian: aksi

→ Malay: aksi

→ Peranakan Indonesian: actie

→ Petjo: aksi

→ Sranan Tongo: aksi

From Middle Dutch actie, directly or ultimately from Latin āctiō (“action”).

De gerechtelijke acties van de erfgenamen betroffen de verdeling van de actiën in wijlen vaders zaak.

The heirs' legal claims in court concerned the division of the shares in their late father's firm.

(finance, archaic, historical) share in an enterprise


schuld

schuld f (plural schulden, diminutive schuldje n)

schulden (plural)
schuldje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: skuld
→ Sotho: sekoloto
→ Tswana: sekoloto
→ Zulu: isikweletu

Berbice Creole Dutch: skolo

Jersey Dutch: sxjilt

Negerhollands: skuld, skylt, schuild

→ Indonesian: kesalahan (semantic loan)

From Middle Dutch schuld, also schout, from Old Dutch skult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.

Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.

Because of the astronomically high debts he owed to her, Annie decided to take the Nigerian prince as a hostage.

(finance, accounting) debt, account payable


beleggen

beleggen (infinitive)
beleggen (gerund neuter)
beleg (first-person present singular)
belegde (first-person past singular)
belegt (present second-person singular)
beleg (present second-person singular)
belegde (past second-person singular)
belegt (formal present second-person singular)
belegde (formal past second-person singular)
belegt (Flanders colloquial present second-person singular)
belegt (archaic formal majestic present second-person singular)
belegde (Flanders colloquial past second-person singular)
belegde (archaic formal majestic past second-person singular)
belegt (present singular third-person)
belegde (past singular third-person)
beleggen (plural present)
belegden (past plural)
belegge (archaic present singular subjunctive)
belegde (archaic past singular subjunctive)
beleggen (archaic plural present subjunctive)
belegden (archaic past plural subjunctive)
beleg (imperative present singular)
belegt (archaic imperative plural present)
beleggend (participle present)
belegd (participle past)

Afrikaans: belê

From Middle Dutch beleggen. Equivalent to be- + leggen.


omzet

nl-noun

omzet m (plural omzetten, diminutive omzetje n)

omzetten (plural)
omzetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: omzet

De omzet van het bedrijf groeit gestaag.

The revenue of the company is growing steadily.

(business, accounting) revenue, turnover; top line


optie

optie f (plural opties, diminutive optietje n)

opties (plural)
optietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: opsi

From French option, from Latin optiō (“choice; option; act of choosing”), from optō (“I choose, select”).


obligatie

nl-noun

obligatie f (plural obligaties, diminutive obligatietje n)

obligaties (plural)
obligatietje (diminutive neuter)

Negerhollands: obligasje

→ Indonesian: obligasi

From Middle Dutch obligacie, from Old French obligation, from Latin obligātiō.


bodemprijs

bodemprijs m (plural bodemprijzen, diminutive bodemprijsje n)

bodemprijzen (plural)
bodemprijsje (diminutive neuter)

Compound of bodem (“bottom, lowest point”) + prijs (“price”).


vervangbaar

nl-adj

vervangbaar (comparative vervangbaarder, superlative vervangbaarst)

vervangbaarder (comparative)
vervangbaarst (superlative)
vervangbaar (adverbial positive predicative)
vervangbaarder (adverbial comparative predicative)
het vervangbaarst (adverbial predicative superlative)
het vervangbaarste (adverbial predicative superlative)
vervangbare (feminine indefinite masculine positive singular)
vervangbaardere (comparative feminine indefinite masculine singular)
vervangbaarste (feminine indefinite masculine singular superlative)
vervangbaar (indefinite neuter positive singular)
vervangbaarder (comparative indefinite neuter singular)
vervangbaarste (indefinite neuter singular superlative)
vervangbare (indefinite plural positive)
vervangbaardere (comparative indefinite plural)
vervangbaarste (indefinite plural superlative)
vervangbare (definite positive)
vervangbaardere (comparative definite)
vervangbaarste (definite superlative)
vervangbaars (partitive positive)
vervangbaarders (comparative partitive)


spaarder

nl-noun

spaarder m (plural spaarders, diminutive spaardertje n)

spaarders (plural)
spaardertje (diminutive neuter)

root of sparen 'to save (up)' + -der '-er'

(finance) the holder of a savings account


overschrijven

overschrijven (canonical)
óverschrijven (canonical)
overschrijven (infinitive)
overschrijven (gerund neuter)
schrijf over (first-person main-clause present singular)
schreef over (first-person main-clause past singular)
overschrijf (first-person present singular subordinate-clause)
overschreef (first-person past singular subordinate-clause)
schrijft over (main-clause present second-person singular)
schrijf over (main-clause present second-person singular)
schreef over (main-clause past second-person singular)
overschrijft (present second-person singular subordinate-clause)
overschreef (past second-person singular subordinate-clause)
schrijft over (formal main-clause present second-person singular)
schreef over (formal main-clause past second-person singular)
overschrijft (formal present second-person singular subordinate-clause)
overschreef (formal past second-person singular subordinate-clause)
schrijft over (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
schrijft over (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
schreeft over (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
schreeft over (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
overschrijft (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
overschrijft (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
overschreeft (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
overschreeft (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
schrijft over (main-clause present singular third-person)
schreef over (main-clause past singular third-person)
overschrijft (present singular subordinate-clause third-person)
overschreef (past singular subordinate-clause third-person)
schrijven over (main-clause plural present)
schreven over (main-clause past plural)
overschrijven (plural present subordinate-clause)
overschreven (past plural subordinate-clause)
schrijve over (archaic main-clause present singular subjunctive)
schreve over (archaic main-clause past singular subjunctive)
overschrijve (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
overschreve (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
schrijven over (archaic main-clause plural present subjunctive)
schreven over (archaic main-clause past plural subjunctive)
overschrijven (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
overschreven (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
schrijf over (imperative main-clause present singular)
schrijft over (archaic imperative main-clause plural present)
overschrijvend (main-clause participle present)
overgeschreven (main-clause participle past)


devies

From Middle Dutch devise, from Middle French devise, from Old French devise. The financial senses were borrowed from German Devise, from French devise.

(finance) security (proof for ownership of bonds)

(finance, economy, usually in the plural) money or an asset in a foreign currency


vordering

vordering f (plural vorderingen, diminutive vorderingetje n)

vorderingen (plural)
vorderingetje (diminutive neuter)

(finance, accounting) claim against a debtor, account receivable


aanbetaling

aanbetaling m (plural aanbetalingen, diminutive aanbetalinkje n)

aanbetalingen (plural)
aanbetalinkje (diminutive neuter)


aandeelbewijs

aandeelbewijs n (plural aandeelbewijzen, diminutive aandeelbewijsje n)

aandeelbewijzen (plural)
aandeelbewijsje (diminutive neuter)


slapende rekening

slapende rekening f (plural slapende rekeningen, diminutive slapend rekeningetje n)

slapende rekeningen (plural)
slapend rekeningetje (diminutive neuter)

Vooraleer ze het geld van die zogenaamde slapende rekeningen overmaken aan de Depositokas krijgen de banken nog een jaar tijd om alsnog de begunstigde van de rekening op te sporen.

2016 November 21, “Hoe vind je een slapende rekening terug?”, in Het Laatste Nieuws:

Before they transfer the money from these so-called inactive accounts to the Depositkas, the banks get one more year still to track down the beneficiary of the account.

(banking) an inactive or dormant account


financiering

financiering f (plural financieringen, diminutive financierinkje n)

financieringen (plural)
financierinkje (diminutive neuter)


voorkennis

From Middle Dutch vorekennisse. Equivalent to voor + kennis.

(finance) inside information, insider information


ongedekt

ongedekt (adverbial positive predicative)
ongedekte (feminine indefinite masculine positive singular)
ongedekt (indefinite neuter positive singular)
ongedekte (indefinite plural positive)
ongedekte (definite positive)
ongedekts (partitive positive)

/ˌɔŋ.ɣəˈdɛkt/

From Middle Dutch ongedect. Equivalent to on- + gedekt.


averij

averij f (plural averijen, diminutive averijtje n)

averijen (plural)
averijtje (diminutive neuter)

desctree

German: Havarie
→ Czech: havárie
→ Slovak: havária
→ Hungarian: havária
→ Danish: havari
→ Finnish: haveri
→ Norwegian Bokmål: havari
→ Norwegian Nynorsk: havari
→ Serbo-Croatian: havarija, хаварија
→ Macedonian: хаварија (havarija)
→ Slovene: havária
→ Swedish: haveri

From Italian avaria (possibly via French avarie), from Arabic عوارية (ʕawāriyya).

(law, accounting) damage in transit; average (financial sense)


hedgefonds

Partial calque of English hedge fund, translating fund with fonds.

een hedgefonds verdient 500 miljoen pond aan speculatie met Griekse staatsobligaties

2012 December 20, Joris Luyendijk, “Doem en Gloem”, in NRC:

a hedge fund earned 500 million pounds speculating on Greek government bonds


rekeninguittreksel

nl-noun

rekeninguittreksel n (plural rekeninguittreksels, diminutive rekeninguittrekseltje n)

rekeninguittreksels (plural)
rekeninguittrekseltje (diminutive neuter)


aanschafprijs

aanschafprijs m (plural aanschafprijzen)


aankoopprijs

aankoopprijs m (plural aankoopprijzen, diminutive aankoopprijsje n)

aankoopprijzen (plural)
aankoopprijsje (diminutive neuter)


verzilveren

verzilveren (infinitive)
verzilveren (gerund neuter)
verzilver (first-person present singular)
verzilverde (first-person past singular)
verzilvert (present second-person singular)
verzilver (present second-person singular)
verzilverde (past second-person singular)
verzilvert (formal present second-person singular)
verzilverde (formal past second-person singular)
verzilvert (Flanders colloquial present second-person singular)
verzilvert (archaic formal majestic present second-person singular)
verzilverde (Flanders colloquial past second-person singular)
verzilverde (archaic formal majestic past second-person singular)
verzilvert (present singular third-person)
verzilverde (past singular third-person)
verzilveren (plural present)
verzilverden (past plural)
verzilvere (archaic present singular subjunctive)
verzilverde (archaic past singular subjunctive)
verzilveren (archaic plural present subjunctive)
verzilverden (archaic past plural subjunctive)
verzilver (imperative present singular)
verzilvert (archaic imperative plural present)
verzilverend (participle present)
verzilverd (participle past)

From zilver + ver- -en. Compare German versilbern.

(finance) to realize (convert an asset into cash)


handel met voorkennis

Alleen een vermoeden van handel met voorkennis kan al dodelijk zijn voor een bestuurder in een bedrijf.

2019, Peet Vogels, Alleen vermoeden van handel met voorkennis is al dodelijk:

Just a suspicion of insider trading can be fatal for a company director.

(finance, law) insider trading, inside dealing


incassering

De incassering van deze geldsom zal spoedig volgen.

The collection of this sum will follow shortly.

(finance) the collection of money; (direct) debit