verzieken

verzieken (infinitive)
verzieken (gerund neuter)
verziek (first-person present singular)
verziekte (first-person past singular)
verziekt (present second-person singular)
verziek (present second-person singular)
verziekte (past second-person singular)
verziekt (formal present second-person singular)
verziekte (formal past second-person singular)
verziekt (Flanders colloquial present second-person singular)
verziekt (archaic formal majestic present second-person singular)
verziekte (Flanders colloquial past second-person singular)
verziekte (archaic formal majestic past second-person singular)
verziekt (present singular third-person)
verziekte (past singular third-person)
verzieken (plural present)
verziekten (past plural)
verzieke (archaic present singular subjunctive)
verziekte (archaic past singular subjunctive)
verzieken (archaic plural present subjunctive)
verziekten (archaic past plural subjunctive)
verziek (imperative present singular)
verziekt (archaic imperative plural present)
verziekend (participle present)
verziekt (participle past)

From ziek (“ill”) + ver- -en (factitive circumfix).

af

Het vervolg op #MeToo ging over gedrag dat technisch gezien misschien legaal is, en juist daardoor zo ongestoord de werksfeer kan verzieken.

2024 March 22, Emma Curvers, “Ik heb geprobeerd medelijden te voelen met Tom Egbers – en dat is spectaculair mislukt”, in Volkskrant, archived from the original on 2024-03-23:

The continuation of #MeToo was about behaviour that might technically be legal and precisely because of that is so easily allowed to wreck the work atmosphere.

(transitive) to make toxic, to wreck (mood, atmosphere)


foeder

nl-noun

foeder m (plural foeders, diminutive foedertje n)

foeders (plural)
foedertje (diminutive neuter)

From Old Dutch *fuodar, from Proto-Germanic *fōdrą. Cognate with English fother, German Fuder, French foudre.

a very large wooden vat in which beer is lagered


cricketen

cricketen (infinitive)
cricketen (gerund neuter)
cricket (first-person present singular)
crickette (first-person past singular)
cricket (present second-person singular)
crickette (past second-person singular)
cricket (formal present second-person singular)
crickette (formal past second-person singular)
cricket (Flanders colloquial present second-person singular)
cricket (archaic formal majestic present second-person singular)
crickette (Flanders colloquial past second-person singular)
crickette (archaic formal majestic past second-person singular)
cricket (present singular third-person)
crickette (past singular third-person)
cricketen (plural present)
cricketten (past plural)
crickete (archaic present singular subjunctive)
crickette (archaic past singular subjunctive)
cricketen (archaic plural present subjunctive)
cricketten (archaic past plural subjunctive)
cricket (imperative present singular)
cricket (archaic imperative plural present)
cricketend (participle present)
gecricket (participle past)

(intransitive, ball games) to play cricket


hutspot

A traditional Dutch dish made from mashed potatoes, carrots and onions, seasoned with pepper, laurel, and cloves a.o.


loodsman

loodsman m (plural loodsmannen, diminutive loodsmannetje n)

loodsmannen (plural)
loodsmannetje (diminutive neuter)

From Middle English lodesman, from Old English lādmann (“guide”). The first part lād (“journey”), from Proto-Germanic *laidō, the second part mann (“man”), from Proto-Germanic *mann-. In modern usage, the word is commonly analysed as loods + man, but the word loods is historically a back-formation from this word.


jonkie

(Netherlands) youngling, little one ((relatively) young person)


kruidenthee

kruidenthee m (plural kruidentheeën, diminutive kruidentheetje n)

kruidentheeën (plural)
kruidentheetje (diminutive neuter)

From kruid (“herb”) + -en- + thee (“tea”).


lobben

lobben (infinitive)
lobben (gerund neuter)
lob (first-person present singular)
lobde (first-person past singular)
lobt (present second-person singular)
lob (present second-person singular)
lobde (past second-person singular)
lobt (formal present second-person singular)
lobde (formal past second-person singular)
lobt (Flanders colloquial present second-person singular)
lobt (archaic formal majestic present second-person singular)
lobde (Flanders colloquial past second-person singular)
lobde (archaic formal majestic past second-person singular)
lobt (present singular third-person)
lobde (past singular third-person)
lobben (plural present)
lobden (past plural)
lobbe (archaic present singular subjunctive)
lobde (archaic past singular subjunctive)
lobben (archaic plural present subjunctive)
lobden (archaic past plural subjunctive)
lob (imperative present singular)
lobt (archaic imperative plural present)
lobbend (participle present)
gelobd (participle past)


toneelspeler

toneelspeler m (plural toneelspelers, diminutive toneelspelertje n, feminine toneelspeelster)

toneelspelers (plural)
toneelspelertje (diminutive neuter)
toneelspeelster (feminine)


viervoeter

viervoeter m (plural viervoeters, diminutive viervoetertje n)

viervoeters (plural)
viervoetertje (diminutive neuter)

From vier + voet + -er, possibly a calque of German Vierfüßler.


Elfstedentocht

Elfstedentocht m (plural Elfstedentochten, diminutive Elfstedentochtje n)

Elfstedentochten (plural)
Elfstedentochtje (diminutive neuter)


teler

teler m (plural telers, diminutive telertje n)

telers (plural)
telertje (diminutive neuter)

From telen + -er. The obsolete grammatical sense is likely a calque of Latin genetīvus.


gymp

gymp m (plural gympen, diminutive gympje n)

gympen (plural)
gympje (diminutive neuter)


huttenkaas

From hut + -en- + kaas, a calque of German Hüttenkäse.


jonkheer

jonkheer m (plural jonkheren, diminutive jonkheertje n)

jonkheren (plural)
jonkheertje (diminutive neuter)


gemeenteraadslid

gemeenteraadslid n (plural gemeenteraadsleden, diminutive gemeenteraadslidje n)

gemeenteraadsleden (plural)
gemeenteraadslidje (diminutive neuter)

From gemeenteraad (“municipality council”) + -s- + lid (“member”).

affix

municipal council member (member of a local-government council)


verrader

nl-noun

verrader m (plural verraders, diminutive verradertje n)

verraders (plural)
verradertje (diminutive neuter)

Negerhollands: verraader, verraeder


koter

koter m (plural koters, diminutive kotertje n)

koters (plural)
kotertje (diminutive neuter)

From Yiddish קטן (koten, “small child”), from Hebrew קָטָן (qāṭān, “young, little”).


Soedanees

Soedanees m (plural Soedanezen, diminutive Soedaneesje n, feminine Soedanese)

Soedanezen (plural)
Soedaneesje (diminutive neuter)
Soedanese (feminine)

a Sudanese person, an inhabitant of Sudan


Zuid-Soedanees

nl-adj

Zuid-Soedanees (comparative Zuid-Soedaneser, superlative meest Zuid-Soedanees or Zuid-Soedaneest)

Zuid-Soedaneser (comparative)
meest Zuid-Soedanees (superlative)
Zuid-Soedaneest (superlative)
Zuid-Soedanees (adverbial positive predicative)
Zuid-Soedaneser (adverbial comparative predicative)
het Zuid-Soedaneest (adverbial predicative superlative)
het Zuid-Soedaneeste (adverbial predicative superlative)
Zuid-Soedanese (feminine indefinite masculine positive singular)
Zuid-Soedanesere (comparative feminine indefinite masculine singular)
Zuid-Soedaneeste (feminine indefinite masculine singular superlative)
Zuid-Soedanees (indefinite neuter positive singular)
Zuid-Soedaneser (comparative indefinite neuter singular)
Zuid-Soedaneeste (indefinite neuter singular superlative)
Zuid-Soedanese (indefinite plural positive)
Zuid-Soedanesere (comparative indefinite plural)
Zuid-Soedaneeste (indefinite plural superlative)
Zuid-Soedanese (definite positive)
Zuid-Soedanesere (comparative definite)
Zuid-Soedaneeste (definite superlative)
Zuid-Soedanees (partitive positive)
Zuid-Soedanesers (comparative partitive)


Zwitser

nl-noun

Zwitser m (plural Zwitsers, diminutive Zwitsertje n)

Zwitsers (plural)
Zwitsertje (diminutive neuter)


dribbelen

dribbelen (infinitive)
dribbelen (gerund neuter)
dribbel (first-person present singular)
dribbelde (first-person past singular)
dribbelt (present second-person singular)
dribbel (present second-person singular)
dribbelde (past second-person singular)
dribbelt (formal present second-person singular)
dribbelde (formal past second-person singular)
dribbelt (Flanders colloquial present second-person singular)
dribbelt (archaic formal majestic present second-person singular)
dribbelde (Flanders colloquial past second-person singular)
dribbelde (archaic formal majestic past second-person singular)
dribbelt (present singular third-person)
dribbelde (past singular third-person)
dribbelen (plural present)
dribbelden (past plural)
dribbele (archaic present singular subjunctive)
dribbelde (archaic past singular subjunctive)
dribbelen (archaic plural present subjunctive)
dribbelden (archaic past plural subjunctive)
dribbel (imperative present singular)
dribbelt (archaic imperative plural present)
dribbelend (participle present)
gedribbeld (participle past)

From Middle Dutch dribbelen. A frequentive verb derived from drijven + -elen.

(intransitive, sports, especially backetball and field hockey) to dribble


champignonsoep

champignonsoep f (plural champignonsoepen, diminutive champignonsoepje n)

champignonsoepen (plural)
champignonsoepje (diminutive neuter)


goulashsoep

goulashsoep f (plural goulashsoepen, diminutive goulashsoepje n)

goulashsoepen (plural)
goulashsoepje (diminutive neuter)


kippensoep

kippensoep f (plural kippensoepen, diminutive kippensoepje n)

kippensoepen (plural)
kippensoepje (diminutive neuter)


ossenstaartsoep

ossenstaartsoep f (plural ossenstaartsoepen, diminutive ossenstaartsoepje n)

ossenstaartsoepen (plural)
ossenstaartsoepje (diminutive neuter)


rundvleessoep

rundvleessoep f (plural rundvleessoepen, diminutive rundvleessoepje n)

rundvleessoepen (plural)
rundvleessoepje (diminutive neuter)


tomatensoep

tomatensoep f (plural tomatensoepen, diminutive tomatensoepje n)

tomatensoepen (plural)
tomatensoepje (diminutive neuter)


uiensoep

uiensoep f (plural uiensoepen, diminutive uiensoepje n)

uiensoepen (plural)
uiensoepje (diminutive neuter)


vissoep

vissoep f (plural vissoepen, diminutive vissoepje n)

vissoepen (plural)
vissoepje (diminutive neuter)


kindsoldaat

kindsoldaat m (plural kindsoldaten, diminutive kindsoldaatje n)

kindsoldaten (plural)
kindsoldaatje (diminutive neuter)


Wit-Rus

Wit-Rus m (plural Wit-Russen, diminutive Wit-Rusje n, feminine Wit-Russische)

Wit-Russen (plural)
Wit-Rusje (diminutive neuter)
Wit-Russische (feminine)


pestkop

pestkop m (plural pestkoppen, diminutive pestkopje n)

pestkoppen (plural)
pestkopje (diminutive neuter)

a bully, who maliciously, systematically bullies or pesters others


entomoloog

entomoloog m (plural entomologen, diminutive entomoloogje n)

entomologen (plural)
entomoloogje (diminutive neuter)

→ Indonesian: entomolog

From slightly older entomologie, from Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”) + -loog.

der

1788, Caspar Stoll, Natuurlyke en naar 't leeven naauwkeurig gekleurde afbeeldingen en beschryvingen der cicaden, in alle vier waerelds deelen Europa, Asia, Africa en America huishoudende, publ. by Jan Christiaan Sepp, page 114.
Hierin moet ik myne Zwakheid en Onkunde bekennen en my met veele andere Entomologen getrooſten, niets meerder te kunnen en te mogen zeggen dan het geene waarvan ik verzekert ben met de waarheid overeenkomſtig te zyn, en maar bloot aan myn Oogmerk te voldoen, dat is, Inſecten door naauwkeurige afbeeldingen en noodwendige Beſchryving bekent te maken, welke men te voren of in 't geheel niet kende of nog geene volkomen afbeelding van gehad heeft.

(please add an English translation of this quotation)


nachthemd

nl-noun

nachthemd n (plural nachthemden, diminutive nachthemdje n)

nachthemden (plural)
nachthemdje (diminutive neuter)


durfal

durfal m (plural durfallen or durfals, diminutive durfalletje n)

durfallen (plural)
durfals (plural)
durfalletje (diminutive neuter)


instructrice

instructrice f (plural instructrices, diminutive instructricetje n, masculine instructeur)

instructrices (plural)
instructricetje (diminutive neuter)
instructeur (masculine)

From French instructrice.
From instrueren + -rice.


strafschopgoal

strafschopgoal m (plural strafschopgoals, diminutive strafschopgoaltje n)

strafschopgoals (plural)
strafschopgoaltje (diminutive neuter)


waterzooi

From water (“water”) + zooi (“something boiled”).


accent circonflexe

nl-noun

accent circonflexe n (plural accents circonflexes or accent circonflexes)

accents circonflexes (plural)
accent circonflexes (plural)

Unadapted borrowing from French accent circonflexe.


betweter

nl-noun

betweter m (plural betweters, diminutive betwetertje n)

betweters (plural)
betwetertje (diminutive neuter)

Ca. 1600, from obsolete bet weten (“to know better”) + -er, thus “better-knower”, one who always knows it better. Bet was the adverbial form of beter (“better”). Compare German Besserwisser.


griezel

griezel m (plural griezels, diminutive griezeltje n)

griezels (plural)
griezeltje (diminutive neuter)

Ik vind mijn tandarts echt een griezel.

Ze werden achterna gezeten door een griezel in het bos.

They were chased by a scary creature in the forest.


populisme

Borrowed from English populism, but the French literary term comes from French populisme. First attested in the nineteenth century.

(literature) a French literary movement focusing on the common people


pij

pij m (plural pijen, diminutive pijtje n)

pijen (plural)
pijtje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pij m, of unknown origin.


naaldhak

naaldhak m (plural naaldhakken, diminutive naaldhakje n)

naaldhakken (plural)
naaldhakje (diminutive neuter)

Mevrouw Lykari heeft met haar naaldhak op mijn wreef gestampt.

2004, Marjon van Royen, De nacht van de schreeuw. Een ongewone vriendschap tussen twee vrouwen in Mexico:

Mrs Lykari stamped on my instep with her stiletto heel.


speculaas

speculaas m or n (plural speculazen, diminutive speculaasje n)

speculazen (plural)
speculaasje (diminutive neuter)

From earlier speculatie, via the intermediate form speculasie, which was interpreted as a diminutive and the modern form was back-formed from it.


juf

juf f (plural juffen, diminutive jufje n or juffie n)

juffen (plural)
jufje (diminutive neuter)
juffie (diminutive neuter)

Clipping of juffrouw. First attested in the 19th century.

female teacher, school mistress (female teacher at a primary school, nursery school or kindergarten)


aangeschoten

nl-adj

aangeschoten (comparative aangeschotener, superlative aangeschotenst)

aangeschotener (comparative)
aangeschotenst (superlative)
aangeschoten (adverbial positive predicative)
aangeschotener (adverbial comparative predicative)
het aangeschotenst (adverbial predicative superlative)
het aangeschotenste (adverbial predicative superlative)
aangeschoten (feminine indefinite masculine positive singular)
aangeschotener (comparative feminine indefinite masculine singular)
aangeschotenste (feminine indefinite masculine singular superlative)
aangeschoten (indefinite neuter positive singular)
aangeschotener (comparative indefinite neuter singular)
aangeschotenste (indefinite neuter singular superlative)
aangeschoten (indefinite plural positive)
aangeschotener (comparative indefinite plural)
aangeschotenste (indefinite plural superlative)
aangeschoten (definite positive)
aangeschotener (comparative definite)
aangeschotenste (definite superlative)
aangeschotens (partitive positive)
aangeschoteners (comparative partitive)


sukkel

nl-noun

sukkel m or f (plural sukkels, diminutive sukkeltje n)

sukkels (plural)
sukkeltje (diminutive neuter)

Ze deden zich stoer voor, maar toen het erop aan kwam bleken ze een stelletje sukkels.

They pretended to be tough, but when it came down to it they proved to be a bunch of dorks.


soigneur

soigneur m (plural [please provide], diminutive [please provide], feminine soigneuse)

(sports) a non-competing member of a sports team whose role is to provide support (such as psychological and medical care as well as supplies) for the athletes


kernwapen

kernwapen n (plural kernwapens, diminutive kernwapentje n)

kernwapens (plural)
kernwapentje (diminutive neuter)


estafette

estafette f (plural estafettes, diminutive estafettetje n)

estafettes (plural)
estafettetje (diminutive neuter)

→ West Frisian: estafette

→ Indonesian: estafet

Borrowed from French estafette, from Italian staffetta. First attested in the seventeenth century.


chocolademelk

chocolate milk (milk flavored with chocolate and served cold or hot)


hekeldichter

hekeldichter m (plural hekeldichters, diminutive hekeldichtertje n, feminine hekeldichteres)

hekeldichters (plural)
hekeldichtertje (diminutive neuter)
hekeldichteres (feminine)


boerin

boerin f (plural boerinnen, diminutive boerinnetje n, masculine boer)

boerinnen (plural)
boerinnetje (diminutive neuter)
boer (masculine)


filmmaakster

filmmaakster m (plural filmmaaksters, diminutive filmmaakstertje n)

filmmaaksters (plural)
filmmaakstertje (diminutive neuter)


metselaarster

metselaarster m (plural metselaarsters, diminutive metselaarstertje n, masculine metselaar)

metselaarsters (plural)
metselaarstertje (diminutive neuter)
metselaar (masculine)


buschauffeuse

buschauffeuse f (plural buschauffeuses, diminutive buschauffeusetje n, masculine buschauffeur)

buschauffeuses (plural)
buschauffeusetje (diminutive neuter)
buschauffeur (masculine)

/ˈbʏ.ʃoːˌføː.zə/

/ˈbʏ.ʃɑu̯ˌføː.zə/

Compound of bus (“bus”) + chauffeuse (“female driver”).


curryworst

nl-noun

curryworst f (plural curryworsten, diminutive curryworstje n)

curryworsten (plural)
curryworstje (diminutive neuter)

From curry (“curry”) + worst (“sausage”).
A calque of German Currywurst, from Curry (“curry”)+Wurst (“sausage”)


beveiligster

beveiligster f (plural beveiligsters, diminutive beveiligstertje n, masculine beveiliger)

beveiligsters (plural)
beveiligstertje (diminutive neuter)
beveiliger (masculine)


omroepster

omroepster f (plural omroepsters, diminutive omroepstertje n, masculine omroeper)

omroepsters (plural)
omroepstertje (diminutive neuter)
omroeper (masculine)


babi pangang

/ˌbaːbi ˈpɑŋɑŋ/

From Indonesian babi panggang (“grilled pork”).


babi ketjap

From Indonesian babi kecap (“pork in soy sauce”).


kipsaté

nl-noun

kipsaté m (plural kipsatés, diminutive kipsateetje n)

kipsatés (plural)
kipsateetje (diminutive neuter)


varkenssaté

varkenssaté m (plural varkenssatés, diminutive varkenssateetje n)

varkenssatés (plural)
varkenssateetje (diminutive neuter)


satésaus

satésaus f (plural satésauzen, diminutive satésausje n)

satésauzen (plural)
satésausje (diminutive neuter)


pindasaus

pindasaus f (plural pindasauzen, diminutive pindasausje n)

pindasauzen (plural)
pindasausje (diminutive neuter)


verwegen

verwegen (infinitive)
verwegen (gerund neuter)
verweeg (first-person present singular)
verwoog (first-person past singular)
verweegt (present second-person singular)
verweeg (present second-person singular)
verwoog (past second-person singular)
verweegt (formal present second-person singular)
verwoog (formal past second-person singular)
verweegt (Flanders colloquial present second-person singular)
verweegt (archaic formal majestic present second-person singular)
verwoogt (Flanders colloquial past second-person singular)
verwoogt (archaic formal majestic past second-person singular)
verweegt (present singular third-person)
verwoog (past singular third-person)
verwegen (plural present)
verwogen (past plural)
verwege (archaic present singular subjunctive)
verwoge (archaic past singular subjunctive)
verwegen (archaic plural present subjunctive)
verwogen (archaic past plural subjunctive)
verweeg (imperative present singular)
verweegt (archaic imperative plural present)
verwegend (participle present)
verwogen (participle past)

From Middle Dutch verwēgen. Equivalent to ver- + wegen (“to weigh”).

(transitive, biblical, archaic) to despise, reject


trouwambtenaar

trouwambtenaar m (plural trouwambtenaren, diminutive trouwambtenaartje n)

trouwambtenaren (plural)
trouwambtenaartje (diminutive neuter)

From trouwen (“to marry”) + ambtenaar (“civil servant”).


slaapmuts

nl-noun

slaapmuts f (plural slaapmutsen, diminutive slaapmutsje n)

slaapmutsen (plural)
slaapmutsje (diminutive neuter)


lefgozer

lefgozer m (plural lefgozers, diminutive lefgozertje n)

lefgozers (plural)
lefgozertje (diminutive neuter)

(informal, chiefly Netherlands) a man or boy with a lot of chutzpah; a daring or impudent male


japanoloog

japanoloog m (plural japanologen, diminutive japanoloogje n, feminine japanologe)

japanologen (plural)
japanoloogje (diminutive neuter)
japanologe (feminine)


japanologe

japanologe f (plural japanologes or japanologen, diminutive japanologetje n, masculine japanoloog)

japanologes (plural)
japanologen (plural)
japanologetje (diminutive neuter)
japanoloog (masculine)


ethnologe

ethnologe f (plural ethnologes, masculine ethnoloog)

ethnologes (plural)
ethnoloog (masculine)

(dated) Superseded spelling of etnologe.


ethnoloog

ethnoloog m (plural ethnologen, diminutive ethnoloogje n, feminine ethnologe)

ethnologen (plural)
ethnoloogje (diminutive neuter)
ethnologe (feminine)

(dated) Superseded spelling of etnoloog.


jeugdboekenschrijver

jeugdboekenschrijver m (plural jeugdboekenschrijvers, diminutive jeugdboekenschrijvertje n, feminine jeugdboekenschrijfster)

jeugdboekenschrijvers (plural)
jeugdboekenschrijvertje (diminutive neuter)
jeugdboekenschrijfster (feminine)

From jeugdboeken (“books for youngsters”) + schrijver.


kinderboekenschrijver

nl-noun

kinderboekenschrijver m (plural kinderboekenschrijvers, diminutive kinderboekenschrijvertje n, feminine kinderboekenschrijfster)

kinderboekenschrijvers (plural)
kinderboekenschrijvertje (diminutive neuter)
kinderboekenschrijfster (feminine)


kinderboekenschrijfster

kinderboekenschrijfster f (plural kinderboekenschrijfsters, diminutive kinderboekenschrijfstertje n, masculine kinderboekenschrijver)

kinderboekenschrijfsters (plural)
kinderboekenschrijfstertje (diminutive neuter)
kinderboekenschrijver (masculine)


jeugdboek

jeugdboek n (plural jeugdboeken, diminutive jeugdboekje n)

jeugdboeken (plural)
jeugdboekje (diminutive neuter)


joggingbroek

joggingbroek f (plural joggingbroeken, diminutive joggingbroekje n)

joggingbroeken (plural)
joggingbroekje (diminutive neuter)


baanwielrennen

Compound of baan (“track”) + wielrennen (“cycling”).


wielrennen

Back-formation from wielrenner. Equivalent to wiel (“wheel”) + rennen (“to run”).


baanwielrenner

baanwielrenner m (plural baanwielrenners, diminutive baanwielrennertje n, feminine baanwielrenster)

baanwielrenners (plural)
baanwielrennertje (diminutive neuter)
baanwielrenster (feminine)


wielrenster

wielrenster f (plural wielrensters, diminutive wielrenstertje n, masculine wielrenner)

wielrensters (plural)
wielrenstertje (diminutive neuter)
wielrenner (masculine)


baanwielrenster

baanwielrenster f (plural baanwielrensters, diminutive baanwielrenstertje n, masculine baanwielrenner)

baanwielrensters (plural)
baanwielrenstertje (diminutive neuter)
baanwielrenner (masculine)

From baan (“track”) + wielrenster (“female cyclist”).


Utrechter

nl-noun

Utrechter m (plural Utrechters, diminutive Utrechtertje n)

Utrechters (plural)
Utrechtertje (diminutive neuter)


salie

Afrikaans: salie

→ Papiamentu: sali

From Middle Dutch salie, from older saelge, from Old French selge.

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual

(particularly) Synonym of echte salie (“common sage (Salvia officinalis)”)


neonaat

neonaat m (plural neonaten, diminutive neonaatje n)

neonaten (plural)
neonaatje (diminutive neuter)


nieuwgeborene

nieuwgeborene m or f (plural nieuwgeborenen)

From nieuw (“newly”) and geboren (“born”).


pasgeborene

pasgeborene m or f (plural pasgeborenen)


boreling

boreling m (plural borelingen, diminutive borelingetje n or borelinkje n)

borelingen (plural)
borelingetje (diminutive neuter)
borelinkje (diminutive neuter)

(chiefly Southern) a newborn child, a newborn


krijgsgevangene

krijgsgevangene m or f (plural krijgsgevangenen)

From krijgsgevangen. Equivalent to krijg (“war”) + -s- + gevangene (“prisoner”).


geer

nl-noun

geer m (plural geren, diminutive geertje n)

geren (plural)
geertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch gêer, from Old Dutch *gēr, from Proto-West Germanic *gaiʀ, from Proto-Germanic *gaizaz.


Sinto

Sinto m (plural Sinti, diminutive Sintootje n, feminine Sintezza)

Sinti (plural)
Sintootje (diminutive neuter)
Sintezza (feminine)

(Netherlands) Sinto (a member of a certain Romani people)


lotenverkoopster

lotenverkoopster f (plural lotenverkoopsters, diminutive lotenverkoopstertje n, masculine lotenverkoper)

lotenverkoopsters (plural)
lotenverkoopstertje (diminutive neuter)
lotenverkoper (masculine)

From lot (“lotery ticket”) + verkoopster (“female seller”).

compound

De vriendelijke lotenverkoopster wenste me geluk toen ik een lot kocht.

The friendly female lottery ticket seller wished me luck when I bought a ticket.

De lotenverkoopster had een vrolijke glimlach terwijl ze loten verkocht.

The female lottery ticket seller had a cheerful smile while selling tickets.

De enthousiaste lotenverkoopster legde uit hoe de loterij werkte.

The enthusiastic female lottery ticket seller explained how the lottery worked.


lotenverkoper

nl-noun

lotenverkoper m (plural lotenverkopers, diminutive lotenverkopertje n, feminine lotenverkoopster)

lotenverkopers (plural)
lotenverkopertje (diminutive neuter)
lotenverkoopster (feminine)

From lot (“lotery ticket”) + verkoper (“seller, salesman”).

compound

De vriendelijke lotenverkoper wenste me geluk toen ik een lot kocht.

The friendly lottery ticket seller wished me luck when I bought a ticket.

The lottery ticket seller had a cheerful smile while selling tickets.

De enthousiaste lotenverkoper legde uit hoe de loterij werkte.

The enthusiastic lottery ticket seller explained how the lottery worked.


huismus

nl-noun

huismus m (plural huismussen, diminutive huismusje n)

huismussen (plural)
huismusje (diminutive neuter)

(informal, figurative) homebody (person who prefers to stay at home rather than go out)


inwijking

inwijking f (plural inwijkingen, diminutive inwijkinkje n)

inwijkingen (plural)
inwijkinkje (diminutive neuter)


uitwijking

uitwijking f (plural uitwijkingen, diminutive uitwijkinkje n)

uitwijkingen (plural)
uitwijkinkje (diminutive neuter)


knijf

knijf n (plural knijven, diminutive knijfje n)

knijven (plural)
knijfje (diminutive neuter)

From Middle Dutch cnijf, from Old Dutch *knīf, from Proto-Germanic *knībaz. Related to Dutch knijpen (“to pinch”). Cognate with English knife, Low German Knief, Luxembourgish Knäip, Swedish kniv, Old Norse knífr.


wicht

wicht n (plural wichten, diminutive wichtje n)

wichten (plural)
wichtje (diminutive neuter)

Afrikaans: wig

Jersey Dutch: wäxt

From Middle Dutch wicht, from Old Dutch *wiht, from Proto-Germanic *wihtą. Cognate with English wight, German Wicht.


boswachter

boswachter m (plural boswachters, diminutive boswachtertje n, feminine boswachteres or boswachterin)

boswachters (plural)
boswachtertje (diminutive neuter)
boswachteres (feminine)
boswachterin (feminine)

Afrikaans: boswagter

→ Indonesian: boswachter

→ West Frisian: boskwachter

From bos (“forest”) + wachter (“warden, guard”).


ponjaard

nl-noun

ponjaard m (plural ponjaarden or ponjaards, diminutive ponjaardje n)

ponjaarden (plural)
ponjaards (plural)
ponjaardje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle French poignard, from poing (“fist”), from Old French, from Latin pūgnus (“fist”), ultimately from Proto-Indo-European *peuk-.


hoekbal

hoekbal m (plural hoekballen, diminutive hoekballetje n)

hoekballen (plural)
hoekballetje (diminutive neuter)


spionne

spionne f (plural spionnes, diminutive spionnetje n, masculine spion)

spionnes (plural)
spionnetje (diminutive neuter)
spion (masculine)

female spy, a woman who secretly gathers information


dubbelagent

dubbelagent m (plural dubbelagenten, diminutive dubbelagentje n, feminine dubbelagente)

dubbelagenten (plural)
dubbelagentje (diminutive neuter)
dubbelagente (feminine)

From dubbel (“double”) + agent (“agent”).


morgengave

morgengave f (plural morgengaven or morgengaves, diminutive morgengaafje n or morgengavetje n)

morgengaven (plural)
morgengaves (plural)
morgengaafje (diminutive neuter)
morgengavetje (diminutive neuter)

From Middle Dutch morgengave, from Old Dutch *morgangāva, from Proto-Germanic *murgnagebō, equivalent to morgen (“morning”) + gave (“gift”).

morning gift (the gift given by the bridegroom to the bride on the morning after the wedding night)


kluns

kluns m (plural klunzen, diminutive klunsje n)

klunzen (plural)
klunsje (diminutive neuter)


maharadja

maharadja m (plural maharadja's, diminutive maharadjaatje n)

maharadja's (plural)
maharadjaatje (diminutive neuter)


werkster

werkster f (plural werksters, diminutive werkstertje n, masculine werker)

werksters (plural)
werkstertje (diminutive neuter)
werker (masculine)


werkster

werkster f (plural werksters, diminutive werkstertje n, masculine dar)

werksters (plural)
werkstertje (diminutive neuter)
dar (masculine)


mousserende wijn

mousserende wijn m (plural mousserende wijnen, diminutive mousserend wijntje n)

mousserende wijnen (plural)
mousserend wijntje (diminutive neuter)


waardin

waardin f (plural waardinnen, diminutive waardinnetje n, masculine waard)

waardinnen (plural)
waardinnetje (diminutive neuter)
waard (masculine)

From Middle Dutch werdinne. Equivalent to waard (“innkeeper”) + -in (“suffix indicating femininity”).

suffix

a madam, a female proprietor of a brothel


aandachtshoer

nl-noun

aandachtshoer f (plural aandachtshoeren, diminutive aandachtshoertje n)

aandachtshoeren (plural)
aandachtshoertje (diminutive neuter)

From aandacht (“attention”) + -s- + hoer (“whore”), a calque of English attention whore.


filmregisseuse

nl-noun

filmregisseuse f (plural filmregisseuses, diminutive filmregisseusetje n, masculine filmregisseur)

filmregisseuses (plural)
filmregisseusetje (diminutive neuter)
filmregisseur (masculine)


regisseuse

regisseuse f (plural regisseuses, diminutive regisseusetje n, masculine regisseur)

regisseuses (plural)
regisseusetje (diminutive neuter)
regisseur (masculine)


filologe

filologe f (plural filologes, diminutive filologetje n, masculine filoloog)

filologes (plural)
filologetje (diminutive neuter)
filoloog (masculine)


filmproducente

filmproducente f (plural filmproducentes, diminutive filmproducentetje n, masculine filmproducent)

filmproducentes (plural)
filmproducentetje (diminutive neuter)
filmproducent (masculine)


uitspraakwoordenboek

uitspraakwoordenboek n (plural uitspraakwoordenboeken, diminutive uitspraakwoordenboekje n)

uitspraakwoordenboeken (plural)
uitspraakwoordenboekje (diminutive neuter)

From uitspraak (“pronunciation”) + woordenboek (“dictionary”). Akin to German Aussprachewörterbuch.

compound

pronunciation dictionary
pronunciation dictionary


bejaard

nl-adj

bejaard (comparative bejaarder, superlative bejaardst)

bejaarder (comparative)
bejaardst (superlative)
bejaard (adverbial positive predicative)
bejaarder (adverbial comparative predicative)
het bejaardst (adverbial predicative superlative)
het bejaardste (adverbial predicative superlative)
bejaarde (feminine indefinite masculine positive singular)
bejaardere (comparative feminine indefinite masculine singular)
bejaardste (feminine indefinite masculine singular superlative)
bejaard (indefinite neuter positive singular)
bejaarder (comparative indefinite neuter singular)
bejaardste (indefinite neuter singular superlative)
bejaarde (indefinite plural positive)
bejaardere (comparative indefinite plural)
bejaardste (indefinite plural superlative)
bejaarde (definite positive)
bejaardere (comparative definite)
bejaardste (definite superlative)
bejaards (partitive positive)
bejaarders (comparative partitive)

Afrikaans: bejaard

→ Sranan Tongo: beyari


rins

rins (comparative rinser, superlative meest rins or rinst)

rinser (comparative)
meest rins (superlative)
rinst (superlative)

→ Papiamentu: rens (dated)

Probably from Middle Dutch rinsc (“from the Rhine”) from rijn + -sc. Wine from the Rhineland was called rinsche wijn up to the 1830s and the word probably got applied to other pleasantly or mildly sour products.


toornig

toornig (comparative toorniger, superlative toornigst)

toorniger (comparative)
toornigst (superlative)
toornig (adverbial positive predicative)
toorniger (adverbial comparative predicative)
het toornigst (adverbial predicative superlative)
het toornigste (adverbial predicative superlative)
toornige (feminine indefinite masculine positive singular)
toornigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
toornigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
toornig (indefinite neuter positive singular)
toorniger (comparative indefinite neuter singular)
toornigste (indefinite neuter singular superlative)
toornige (indefinite plural positive)
toornigere (comparative indefinite plural)
toornigste (indefinite plural superlative)
toornige (definite positive)
toornigere (comparative definite)
toornigste (definite superlative)
toornigs (partitive positive)
toornigers (comparative partitive)

Negerhollands: toornig

From toorn (“ire, wrath”) + -ig (“-ful”). Compare German zornig.


cupcakemama

nl-noun

cupcakemama f (plural cupcakemama's, diminutive cupcakemamaatje n)

cupcakemama's (plural)
cupcakemamaatje (diminutive neuter)

'Ook hier willen veel cupcakemama's zich volledig terugplooien op hun gezin. Maar gelukkig word je daar niet van', zegt relatiedeskundige Rika Ponnet.

2012 June 22, Tom Le Bacq, “'Cupcakemama' rukt op”, in Het Nieuwsblad:

De epische strijd over wie de beste moeder is, woedt al langer. Cupcakemama's tegen carrièremoeders.

2012 November 10, “Vrouwen, stop met elkaar de les te spellen”, in De Morgen:

The epic battle about who is the best mother has been raging for a longer time. Homely mothers versus career mothers.

Dat heeft redelijk wat gevolgen, het leidde tot onhaalbare rolmodellen zoals de perfecte gecoiffeerde cupcakemama die elke dag om halfvier aan de schoolpoort staat, als de moeder die moeiteloos drie kinderen en een carrière als neurochirurg combineert en elke avond in haar Prada's op een vernissage staat te glunderen.

2014 November 25, Cathérine Ongenae, “Vrouwen en kinderen eerst!”, in VRT NWS:

(Belgium, derogatory, rare) a woman who has sacrificed her successful career to spend more time on parenting or housework


naaiboek

naaiboek n (plural naaiboeken, diminutive naaiboekje n)

naaiboeken (plural)
naaiboekje (diminutive neuter)


Tsjetsjeen

Tsjetsjeen m (plural Tsjetsjenen, diminutive Tsjetsjeentje n, feminine Tsjetsjeense)

Tsjetsjenen (plural)
Tsjetsjeentje (diminutive neuter)
Tsjetsjeense (feminine)


Tsjetsjeense

Tsjetsjeense f (plural Tsjetsjeensen, diminutive Tsjetsjeensetje n, masculine Tsjetsjeen)

Tsjetsjeensen (plural)
Tsjetsjeensetje (diminutive neuter)
Tsjetsjeen (masculine)


moetje

a shotgun wedding (marriage contracted to legitimise a premarital pregnancy)


dienstbode

dienstbode m or f (plural dienstboden or dienstbodes, diminutive dienstbodetje n)

dienstboden (plural)
dienstbodes (plural)
dienstbodetje (diminutive neuter)


klaterlach

klaterlach m (plural klaterlachen, diminutive klaterlachje n)

klaterlachen (plural)
klaterlachje (diminutive neuter)

From klateren (“to gurgle”) + lach (“laugh, laughter”).


nieuwslezeres

nl-noun

nieuwslezeres f (plural nieuwslezeressen, diminutive nieuwslezeresje n, masculine nieuwslezer)

nieuwslezeressen (plural)
nieuwslezeresje (diminutive neuter)
nieuwslezer (masculine)

Compound of nieuws (“news”) + lezeres (“female reader”).

compound

a female news anchor, a female newscaster


tuinpak

nl-noun

tuinpak n (plural tuinpakken, diminutive tuinpakje n)

tuinpakken (plural)
tuinpakje (diminutive neuter)


remontada

remontada f (plural remontada's, diminutive remontadaatje n)

remontada's (plural)
remontadaatje (diminutive neuter)


werphout

werphout n (plural werphouten, diminutive werphoutje n)

werphouten (plural)
werphoutje (diminutive neuter)

From werpen (“to throw”) + hout (“wood, stick”).


sneu

nl-noun

sneu f (plural sneuen, diminutive sneuke n)

sneuen (plural)
sneuke (diminutive neuter)

(fishing) any of the branch lines with baited hooks off a longline ("beug"); snood, gangion


hobbelpaard

hobbelpaard n (plural hobbelpaarden, diminutive hobbelpaardje n)

hobbelpaarden (plural)
hobbelpaardje (diminutive neuter)

From hobbelen (“to lurch, to rock”) + paard (“horse”).


oorlogsmisdaad

nl-noun

oorlogsmisdaad f (plural oorlogsmisdaden, diminutive oorlogsmisdaadje n)

oorlogsmisdaden (plural)
oorlogsmisdaadje (diminutive neuter)


zoetzuur

nl-adj

zoetzuur (comparative zoetzuurder, superlative zoetzuurst)

zoetzuurder (comparative)
zoetzuurst (superlative)
zoetzuur (adverbial positive predicative)
zoetzuurder (adverbial comparative predicative)
het zoetzuurst (adverbial predicative superlative)
het zoetzuurste (adverbial predicative superlative)
zoetzure (feminine indefinite masculine positive singular)
zoetzuurdere (comparative feminine indefinite masculine singular)
zoetzuurste (feminine indefinite masculine singular superlative)
zoetzuur (indefinite neuter positive singular)
zoetzuurder (comparative indefinite neuter singular)
zoetzuurste (indefinite neuter singular superlative)
zoetzure (indefinite plural positive)
zoetzuurdere (comparative indefinite plural)
zoetzuurste (indefinite plural superlative)
zoetzure (definite positive)
zoetzuurdere (comparative definite)
zoetzuurste (definite superlative)
zoetzuurs (partitive positive)
zoetzuurders (comparative partitive)


razernij

Afrikaans: raserny

From razen (“rage”) + -ernij, replacing older razerij.


lichtbeeld

nl-noun

lichtbeeld n (plural lichtbeelden, diminutive lichtbeeldje n)

lichtbeelden (plural)
lichtbeeldje (diminutive neuter)


lichtzwaard

lichtzwaard n (plural lichtzwaarden, diminutive lichtzwaardje n)

lichtzwaarden (plural)
lichtzwaardje (diminutive neuter)

A loan translation of English lightsaber. A compound of licht (“light”) + zwaard (“sword”).


lichtsabel

lichtsabel m (plural lichtsabels, diminutive lichtsabeltje n)

lichtsabels (plural)
lichtsabeltje (diminutive neuter)

A loan translation of English lightsaber. A compound of licht (“light”) + sabel (“saber”).


loopband

loopband m (plural loopbanden, diminutive loopbandje n)

loopbanden (plural)
loopbandje (diminutive neuter)

From lopen (“to run”) + band (“conveyor belt”).


roggebrood

nl-noun

roggebrood n (plural roggebroden, diminutive roggebroodje n)

roggebroden (plural)
roggebroodje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: rombrot

Compound of rogge (“rye”) + brood (“bread”).


bierbuik

bierbuik m (plural bierbuiken, diminutive bierbuikje n)

bierbuiken (plural)
bierbuikje (diminutive neuter)

From bier (“beer”) + buik (“belly”). Compare German Bierbauch.

a belly with an excess of subcutaneous fat, often blamed to excess consumption of beer; a potbelly, beer belly


kruippak

kruippak n (plural kruippakken, diminutive kruippakje n)

kruippakken (plural)
kruippakje (diminutive neuter)


aviofobie

Probably borrowed from English aviophobia.

(extremely rare) fear of flying, aviophobia


sociologe

sociologe f (plural sociologen or sociologes, masculine socioloog)

sociologen (plural)
sociologes (plural)
socioloog (masculine)


Somalische

Somalische f (plural Somalischen, masculine Somaliër)

Somalischen (plural)
Somaliër (masculine)


vloedzwembad

vloedzwembad n (plural vloedzwembaden, diminutive vloedzwembadje n)

vloedzwembaden (plural)
vloedzwembadje (diminutive neuter)

From vloed (“high-tide, flood”) + zwembad (“swimming pool”).


wichelares

nl-noun

wichelares f (plural wichelaressen, masculine wichelaar)

wichelaressen (plural)
wichelaar (masculine)


wichelaarster

wichelaarster f (plural wichelaarsters, masculine wichelaar)

wichelaarsters (plural)
wichelaar (masculine)


hemdsmouwen

From hemd (“shirt”) + mouwen (“sleeves”). Plural of hemdsmouw.

in hemdsmouwen

having removed one's jacket (because it's hot, or there's real work to do)


tennisspeelster

tennisspeelster f (plural tennisspeelsters, masculine tennisspeler)

tennisspeelsters (plural)
tennisspeler (masculine)


jongeman

Negerhollands: jongman, juṅman

→ Papiamentu: yònkuman, jonkman

→ Sranan Tongo: yonguman


hometrainer

hometrainer m (plural hometrainers, diminutive hometrainertje n)

hometrainers (plural)
hometrainertje (diminutive neuter)

Pseudo-anglicism, derived from home + trainer. A compound word coined by Dutch speakers using English component words. The compound does not exist in English, but does in German as Hometrainer (“stationary bicycle”).


homohuwelijk

nl-noun

homohuwelijk n (plural homohuwelijken, diminutive homohuwelijkje n)

homohuwelijken (plural)
homohuwelijkje (diminutive neuter)

Sinds 2001 is het homohuwelijk in Nederland wettelijk toegestaan.

Since 2001, same-sex marriage is legally permitted in the Netherlands.

(uncountable, with definite article) same-sex marriage, gay marriage (as a concept)

Er zijn vandaag vier homohuwelijken gesloten.

Four same-sex weddings have been conducted today.

(countable) same-sex wedding, same-sex marriage (a single instance)


homobom

homobom m (plural homobommen, diminutive homobommetje n)

homobommen (plural)
homobommetje (diminutive neuter)


homofilie

De Creool veroordeelt en ridiculiseert sterk de homofilie van mannen, de awege of verwijfde man, doch is betrekkelijk tolerant ten aanzien van de homofilie van vrouwen.

1977, W.F.L. Buschkens, “Hoofdstuk IV. Districtsbewoners en stedelingen [Chapter IV. District dwellers and city folk]”, in Albert Helman, editor, Cultureel mozaïek van Suriname. Bijdrage tot onderling begrip. [Cultural mosaic of Suriname. A contribution to mutual understanding.], Zutphen: De Walburg Pers, →ISBN, 4. De Creoolse bevolking [4. The Creole population.], page 265:

Creole men strongly condemn and ridicule homosexuality in men, the awege or effeminate man, but are relatively tolerant of homosexuality in women.


homofoob

homofoob m (plural homofoben, diminutive homofoobje n)

homofoben (plural)
homofoobje (diminutive neuter)


homofoob

nl-adj

homofoob (comparative homofober, superlative homofoobst)

homofober (comparative)
homofoobst (superlative)
homofoob (adverbial positive predicative)
homofober (adverbial comparative predicative)
het homofoobst (adverbial predicative superlative)
het homofoobste (adverbial predicative superlative)
homofobe (feminine indefinite masculine positive singular)
homofobere (comparative feminine indefinite masculine singular)
homofoobste (feminine indefinite masculine singular superlative)
homofoob (indefinite neuter positive singular)
homofober (comparative indefinite neuter singular)
homofoobste (indefinite neuter singular superlative)
homofobe (indefinite plural positive)
homofobere (comparative indefinite plural)
homofoobste (indefinite plural superlative)
homofobe (definite positive)
homofobere (comparative definite)
homofoobste (definite superlative)
homofoobs (partitive positive)
homofobers (comparative partitive)


Turkmeense

nl-noun

Turkmeense f (plural Turkmeensen, masculine Turkmeen)

Turkmeensen (plural)
Turkmeen (masculine)


velodroom

velodroom n or m (plural velodromen, diminutive velodroompje n)

velodromen (plural)
velodroompje (diminutive neuter)

From French vélodrome, from vélo (“bicycle”) + -drome, from Ancient Greek δρόμος (drómos, “a course, race course, road”).


château migraine

nl-noun

château migraine m (plural château migraines or châteaux migraines, diminutive châteautje migraine n)

château migraines (plural)
châteaux migraines (plural)
châteautje migraine (diminutive neuter)

Alternative spelling of chateau migraine


spiegelreflexcamera

spiegelreflexcamera f (plural spiegelreflexcamera's, diminutive spiegelreflexcameraatje n)

spiegelreflexcamera's (plural)
spiegelreflexcameraatje (diminutive neuter)

From spiegel + reflex + camera, probably a calque. Compare German Spiegelreflexkamera.

single-lens reflex camera
single-lens reflex camera


digitale camera

digitale camera f (plural digitale camera's, diminutive digitaal cameraatje n)

digitale camera's (plural)
digitaal cameraatje (diminutive neuter)


zuipkop

zuipkop m or f (plural zuipkoppen, diminutive zuipkopje n)

zuipkoppen (plural)
zuipkopje (diminutive neuter)


Rotterdammer

Rotterdammer m (plural Rotterdammers, diminutive Rotterdammertje n, feminine Rotterdamse)

Rotterdammers (plural)
Rotterdammertje (diminutive neuter)
Rotterdamse (feminine)


uit de kast komen

come out of the closet
come out of the closet


waaghals

waaghals m (plural waaghalzen, diminutive waaghalsje n)

waaghalzen (plural)
waaghalsje (diminutive neuter)

Compound of wagen (“to risk, dare”) + hals (“neck”).


vleugelspeelster

vleugelspeelster f (plural vleugelspeelsters, diminutive vleugelspeelstertje n, masculine vleugelspeler)

vleugelspeelsters (plural)
vleugelspeelstertje (diminutive neuter)
vleugelspeler (masculine)


spindoctor

spindoctor m (plural spindoctors or spindoctoren, diminutive spindoctortje n)

spindoctors (plural)
spindoctoren (plural)
spindoctortje (diminutive neuter)


lijfje

→ Papiamentu: leifi


smeris

smeris m (plural smerissen, diminutive smerisje n)

smerissen (plural)
smerisje (diminutive neuter)

Derived from a 19th century cant (Bargoens) word smeer, borrowed from Yiddish שמירה (shmire, “guard”), from Hebrew שמירה (šəmirā, “guard”).

(derogatory, Bargoens, Netherlands) Synonym of politieagent


Chileen

Chileen m (plural Chilenen, diminutive Chileentje n, feminine Chileense)

Chilenen (plural)
Chileentje (diminutive neuter)
Chileense (feminine)

Probably borrowed from Spanish chileno. Equivalent to Chili + -een.


kapsalon

kapsalon m or n (plural kapsalons, diminutive kapsalonnetje n)

kapsalons (plural)
kapsalonnetje (diminutive neuter)

Compound of kappen + salon, calque of French salon de coiffure. The snack sense originated in 2003; it was popularized by the owner of a barber shop in Rotterdam, who used to order it as a custom snack at a local fast food joint.

Het duo heeft zojuist de enige echte meter kapsalon op en werd naar de Kwalitaria in Breda gelokt door een facebookpost en een foto van de gigantische kapsalonhap op 5 december.

2016 December 15, “Snackbar in Breda serveert kapsalon van een meter”, in Algemeen Dagblad:

The two have just eaten the one true metre-long kapsalon and was lured to the Kwalitaria in Breda by a Facebook post and a photograph of the giant kapsalon snack from December 5th.

a type of fast food, consisting of fries topped with doner or shawarma meat, grilled with cheese and covered with salad; similar to a halal snack pack or munchy box


celliste

celliste f (plural cellistes, masculine cellist)


Goudse kaas

Goudse kaas m (plural Goudse kazen, diminutive Gouds kaasje n)

Goudse kazen (plural)
Gouds kaasje (diminutive neuter)


incel

De incels vinden dat de samenleving onaantrekkelijke, heteroseksuele mannen tekortdoet en hebben een hartgrondige hekel aan vrouwen.

2018, Sacha Kester, “Wie hoopt er op een ‘incel’-revolutie? Seksueel gefrustreerde mannen stoken elkaar op internet op”, in Volkskrant:

The incels believe that the society disadvantages unattractive, heterosexual and have a wholehearted hatred for women.

Mannen die zichzelf identificeren als incels „kunnen geen seks krijgen, hoewel ze dat wel willen”, wordt uitgelegd op de website incels.me, een van de belangrijkste internetforums van de beweging, naast 4chan en Reddit.

2018, Frank Kuin, “Moorden door gefrusteerde vrouwenhaters”, in NRC:

Men who identify themselves as incels „can't get sex, although they want to”, is explained on the website incels.me, one of the most important internet forums of the movement, alongside 4chan and Reddit.

Sommigen dromen over een opstand waarin de incels seks met geweld afdwingen, anderen fantaseren eerder over massale schietpartijen als vergelding.

2018, Dirk Waterval, Ook Nederlandse mannen actief op forum voor radicale vrouwenhaters, Trouw:

Some dream of an uprising in which the incels enforce sex by force, others fantasize more about massive shootings as retaliation.


Ethiopische

Ethiopische f (plural Ethiopischen, masculine Ethiopiër)

Ethiopischen (plural)
Ethiopiër (masculine)


hagelslag

→ English: hagelslag

From Middle Dutch hagelslach (“severe hailstorm”). Equivalent to hagel (“hail”) + slag (“blow, hit”). As a term for a type of sweet, it originally referred to elongated white aniseed sprinkles as they were thought to resemble falling hail; this sense was subsequently widened as other varieties entered the market.

inh

hundreds and thousands
hundreds and thousands

hundreds and thousands, sprinkles (elongated and often made of chocolate); jimmies


Haïtiaanse

nl-noun

Haïtiaanse f (plural Haïtiaansen, masculine Haïtiaan)

Haïtiaansen (plural)
Haïtiaan (masculine)


scoren

scoren (infinitive)
scoren (gerund neuter)
scoor (first-person present singular)
scoorde (first-person past singular)
scoort (present second-person singular)
scoor (present second-person singular)
scoorde (past second-person singular)
scoort (formal present second-person singular)
scoorde (formal past second-person singular)
scoort (Flanders colloquial present second-person singular)
scoort (archaic formal majestic present second-person singular)
scoorde (Flanders colloquial past second-person singular)
scoorde (archaic formal majestic past second-person singular)
scoort (present singular third-person)
scoorde (past singular third-person)
scoren (plural present)
scoorden (past plural)
score (archaic present singular subjunctive)
scoorde (archaic past singular subjunctive)
scoren (archaic plural present subjunctive)
scoorden (archaic past plural subjunctive)
scoor (imperative present singular)
scoort (archaic imperative plural present)
scorend (participle present)
gescoord (participle past)

In de laatste minuut scoorden ze het winnende doelpunt.

They scored the winning goal in the final minute.

(transitive, intransitive, sports, games) to score (a certain amount of points)


hogehoed

hogehoed m (plural hogehoeden, diminutive hogehoedje n)

hogehoeden (plural)
hogehoedje (diminutive neuter)


politieman

politieman m (plural politiemannen, diminutive politiemannetje n, feminine politievrouw)

politiemannen (plural)
politiemannetje (diminutive neuter)
politievrouw (feminine)


lerares

lerares f (plural leraressen, diminutive leraresje n, masculine leraar)

leraressen (plural)
leraresje (diminutive neuter)
leraar (masculine)


serveerster

serveerster f (plural serveersters, diminutive serveerstertje n, masculine serveerder or ober or kelner)

serveersters (plural)
serveerstertje (diminutive neuter)
serveerder (masculine)
ober (masculine)
kelner (masculine)


engtevrees

Compound of engte (“narrow place”) + vrees (“fear”).


doelvrouw

doelvrouw f (plural doelvrouwen, diminutive doelvrouwtje n, masculine doelman)

doelvrouwen (plural)
doelvrouwtje (diminutive neuter)
doelman (masculine)

From doel (“target, goal”) + vrouw (“vrouw”).


arbeidster

arbeidster f (plural arbeidsters, diminutive arbeidstertje n, masculine arbeider)

arbeidsters (plural)
arbeidstertje (diminutive neuter)
arbeider (masculine)


kelnerin

kelnerin f (plural kelnerinnen, diminutive kelnerinnetje n, masculine kelner)

kelnerinnen (plural)
kelnerinnetje (diminutive neuter)
kelner (masculine)


schoonmaker

schoonmaker m (plural schoonmakers, feminine schoonmaakster)

schoonmakers (plural)
schoonmaakster (feminine)


mineraloge

mineraloge f (plural mineraloges, masculine mineraloog)

mineraloges (plural)
mineraloog (masculine)


hyperbool

hyperbool f or m (plural hyperbolen, diminutive hyperbooltje n)

hyperbolen (plural)
hyperbooltje (diminutive neuter)

From Latin hyperbolē, from Ancient Greek ὑπερβολή (huperbolḗ, “excess, exaggeration”), from ὑπέρ (hupér, “above”) + βάλλω (bállō, “I throw”).


raadspensionaris

nl-noun

raadspensionaris m (plural raadspensionarissen, diminutive raadspensionarisje n)

raadspensionarissen (plural)
raadspensionarisje (diminutive neuter)

From raad (“council”) + -s- + pensionaris (“pensionary”).

affix

grand pensionary (high-ranking official in the Dutch Republic, combining executive and legislative roles)


plaaggeest

nl-noun

plaaggeest m (plural plaaggeesten, diminutive plaaggeestje n)

plaaggeesten (plural)
plaaggeestje (diminutive neuter)


dichtkunst

From dichten (“to write poetry”) + kunst (“art”).


regenmantel

nl-noun

regenmantel m (plural regenmantels, diminutive regenmanteltje n)

regenmantels (plural)
regenmanteltje (diminutive neuter)

mantle, cloak to protect against the rain


schoolkind

schoolkind n (plural schoolkinderen, diminutive schoolkindje n)

schoolkinderen (plural)
schoolkindje (diminutive neuter)

Negerhollands: skoolkint

De schoolpleinen waren vol met vrolijke schoolkinderen die aan het spelen waren.

The schoolyards were filled with cheerful schoolchildren playing around.


zwartepiet

zwartepiet m (plural zwartepieten, diminutive zwartepietje n)

zwartepieten (plural)
zwartepietje (diminutive neuter)

(card games) the undesirable card in the card game old maid


sjaal

sjaal m (plural sjaals or (nonstandard) sjalen, diminutive sjaaltje n)

sjaals (plural)
sjalen (nonstandard plural)
sjaaltje (diminutive neuter)

Afrikaans: sjaal

→ Caribbean Javanese: syal

→ Papiamentu: shal

Borrowed from English shawl, of Persian origin.


pomerans

pomerans f (plural pomeransen, diminutive pomeransje n)

pomeransen (plural)
pomeransje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pomerancien, from German Pomeranze, from Medieval Latin pomerancium, from pomum (“fruit”) + arancia (“orange”).

a bitter orange tree, of the species Citrus ×aurantium


Schotse

Schotse f (plural Schotsen, masculine Schot)


sesamolie

sesamolie f (plural sesamoliën, diminutive sesamolietje n)

sesamoliën (plural)
sesamolietje (diminutive neuter)


Indiër

Indiër m (plural Indiërs, feminine Indiase)

(historical) an inhabitant of the Indies (esp. East Indies), in particular of the Dutch East Indies


Indiase

Indiase f (plural Indiasen, masculine Indiër)

a female Indian (a female inhabitant of the country, India)


slachter

slachter m (plural slachters, diminutive slachtertje n)

slachters (plural)
slachtertje (diminutive neuter)

Afrikaans: slagter

desc

→ Papiamentu: slakter, slagter, slaktu, slachter


informaticus

nl-noun

informaticus m (plural informatici, diminutive informaticusje n)

informatici (plural)
informaticusje (diminutive neuter)


duikplank

duikplank f or m (plural duikplanken, diminutive duikplankje n)

duikplanken (plural)
duikplankje (diminutive neuter)

From duiken (“to dive”) + plank (“plank, board”).


krimi

nl-noun

krimi m (plural krimi's, diminutive krimitje n)

krimi's (plural)
krimitje (diminutive neuter)

(film, television, literature) a crime fiction or a crime series, specifically a German-language one


kokerrok

kokerrok m (plural kokerrokken, diminutive kokerrokje n)

kokerrokken (plural)
kokerrokje (diminutive neuter)


potloodrok

potloodrok m (plural potloodrokken, diminutive potloodrokje n)

potloodrokken (plural)
potloodrokje (diminutive neuter)

From potlood (“pencil”) + rok (“skirt”), a calque of English pencil skirt.


tennisster

tennisster f (plural tennissters, diminutive tennisstertje n, masculine tennisser)

tennissters (plural)
tennisstertje (diminutive neuter)
tennisser (masculine)


toneelmeester

toneelmeester m (plural toneelmeesters, diminutive toneelmeestertje n)

toneelmeesters (plural)
toneelmeestertje (diminutive neuter)

From toneel (“stage, theatre”) + meester (“master, manager”).


schoenlapper

nl-noun

schoenlapper m (plural schoenlappers, diminutive schoenlappertje n, feminine schoenlapster)

schoenlappers (plural)
schoenlappertje (diminutive neuter)
schoenlapster (feminine)

Afrikaans: skoenlapper

From Middle Dutch schoelapper. Equivalent to schoen (“shoe”) + lapper (“someone who repairs using patch-work”).


heildronk

toast, honouring or salutation by raising a drink


trouwkleed

nl-noun

trouwkleed n (plural trouwkleden, diminutive trouwkleedje n)

trouwkleden (plural)
trouwkleedje (diminutive neuter)

From trouwen (“to marry”) + kleed (“dress”).


veganiste

veganiste f (plural veganistes, masculine veganist)

veganistes (plural)
veganist (masculine)


graniet

graniet f (plural granieten, diminutive granietje n)

granieten (plural)
granietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: granit


schrijnwerker

schrijnwerker m (plural schrijnwerkers, diminutive schrijnwerkertje n)

schrijnwerkers (plural)
schrijnwerkertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skreinwèrker

(Urbanus Van Anus TV/theater sketch citaat) (breekt een meubelstuk op de scene, half in paniek uitroepend) "Is er dan een 'schrijnwerker' in de zaal!?" (alludeert op dringend verzoek medische hulp)


premiejager

premiejager m (plural premiejagers, diminutive premiejagertje n)

premiejagers (plural)
premiejagertje (diminutive neuter)

Compound of premie + jager. The sense “bounty hunter” comes from English bounty hunter.

some kind of stock market speculator who sells early;


Curved single quotation marks and apostrophes

Straight single quotation mark and apostrophe


stamppot

stamppot m (plural stamppotten, diminutive stamppotje n)

stamppotten (plural)
stamppotje (diminutive neuter)

Compound of stampen (“to stamp, to stomp”) + pot (“pot, jar”).

compound

a dish of mash and vegetables, often with bacon or other meat and served with gravy


kolom

nl-noun

kolom f (plural kolommen, diminutive kolommetje n)

kolommen (plural)
kolommetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: kolom

→ Papiamentu: kolòm

From Middle Dutch colomme, from Old French columne, from Latin columna (“a column, pillar, post”), originally a collateral form of columen, contraction culmen (“a pillar, top, crown, summit”). Doublet of column and colonne.

der

(typography) column, i.e. vertical body of text


verpleger

nl-noun

verpleger m (plural verplegers, diminutive verplegertje n, feminine verpleegster)

verplegers (plural)
verplegertje (diminutive neuter)
verpleegster (feminine)


verpleegkundige

verpleegkundige m or f (plural verpleegkundigen)


liegbeest

liegbeest n (plural liegbeesten, diminutive liegbeestje n)

liegbeesten (plural)
liegbeestje (diminutive neuter)

From liegen (“to lie”) + beest (“animal”).


jokkebrok

jokkebrok m (plural jokkebrokken, diminutive jokkebrokje n)

jokkebrokken (plural)
jokkebrokje (diminutive neuter)


speelhal

speelhal f or m (plural speelhallen, diminutive speelhalletje n)

speelhallen (plural)
speelhalletje (diminutive neuter)


automatenhal

automatenhal f or m (plural automatenhallen, diminutive automatenhalletje n)

automatenhallen (plural)
automatenhalletje (diminutive neuter)

From automaat (“slot machine”) + -en- + hal (“hall”).


drankorgel

nl-noun

drankorgel n (plural drankorgels, diminutive drankorgeltje n)

drankorgels (plural)
drankorgeltje (diminutive neuter)

/ˈdrɑŋkˌɔrɣəl/

From drank (“drink”, “alcohol”) + orgel (“organ”).

compound

boozer, lush, someone who is constantly drunk


geuzelambiek

nl-noun

geuzelambiek m (plural geuzelambieken, diminutive geuzelambiekje n)

geuzelambieken (plural)
geuzelambiekje (diminutive neuter)

From geuze + lambiek. Named after the rue des Gueux road in Brussels, where it was first brewed.

Belgian lambic made by fermenting a blend of young and old lambics


apenkooi

apenkooi f (plural apenkooien, diminutive apenkooitje n)

apenkooien (plural)
apenkooitje (diminutive neuter)

From aap (“ape”, “monkey”) + -en- + kooi (“cage”).

compound

(sports, games, uncountable) a variation of tag, usually played in school gyms, where players are not allowed to touch the floor and can only move about via mats, vaulting horses, bars, ropes, etc. Anyone who is caught or touches the floor has to leave the field of play


kaasmaker

nl-noun

kaasmaker m (plural kaasmakers, diminutive kaasmakertje n)

kaasmakers (plural)
kaasmakertje (diminutive neuter)


liefdesbrief

liefdesbrief m (plural liefdesbrieven, diminutive liefdesbriefje n)

liefdesbrieven (plural)
liefdesbriefje (diminutive neuter)

From liefde (“love”) + -s- + brief (“letter”).

affix

Zij krijgt vaak onbeschaamde liefdesbrieven van collega's, maar die voert ze gelukkig aan haar hond.

She often receives impudent love letters from colleagues, but fortunately she feeds them to her dog.


trekpop

nl-noun

trekpop f (plural trekpoppen, diminutive trekpopje n or trekpoppetje n)

trekpoppen (plural)
trekpopje (diminutive neuter)
trekpoppetje (diminutive neuter)

From trekken (“to pull”) + pop (“doll”).


Jozef

From Middle Dutch joseph, from Latin Iōsēphus, from Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph), from Hebrew יוֹסֵף.

der

Hebrew יוֹסֵף

Joseph, son of Jacob (Biblical character)

Joseph, father of Jesus of Nazareth (Biblical character)

a male given name, equivalent to English Joseph


dansplaat

nl-noun

dansplaat f (plural dansplaten, diminutive dansplaatje n)

dansplaten (plural)
dansplaatje (diminutive neuter)

From dansen (“to dance”) + plaat (“record”).

2002, Brainpower, "Dansplaat", Verschil moet er zijn.
Dans maar, dit is nu die lekkere dansplaat.

(please add an English translation of this quotation)

(music) a record or CD that contains music suitable for dancing


verdedigster

verdedigster f (plural verdedigsters, diminutive verdedigstertje n, masculine verdediger)

verdedigsters (plural)
verdedigstertje (diminutive neuter)
verdediger (masculine)


Antwerpenaar

Antwerpenaar m (plural Antwerpenaren or Antwerpenaars, diminutive Antwerpenaartje n, feminine Antwerpse)

Antwerpenaren (plural)
Antwerpenaars (plural)
Antwerpenaartje (diminutive neuter)
Antwerpse (feminine)

a native or inhabitant of Antwerp, Belgium; an Antwerpian


gramschap

From Middle Dutch gramschap. Equivalent to gram + -schap.

de druiven der gramschap

Dorothée Sturkenboom, Spectators van hartstocht: sekse en emotionele cultuur in de achttiende eeuw, 1998, 103.
In het spectatoriale gedachtegoed is toorn - in the spectators vaak ook gramschap genoemd - nauw verwant aan wraakzucht en haat.

In the belief system of the spectator papers, wrath - often also called ire in the spectator publications - is closely related to vindictiveness and hatred.


Braziliaan

Braziliaan m (plural Brazilianen, diminutive Braziliaantje n, feminine Braziliaanse)

Brazilianen (plural)
Braziliaantje (diminutive neuter)
Braziliaanse (feminine)


eierkoek

eierkoek m (plural eierkoeken, diminutive eierkoekje n or eierkoekske n)

eierkoeken (plural)
eierkoekje (diminutive neuter)
eierkoekske (diminutive neuter)

Compound of eier- (“egg”) + koek (“cake, cookie, biscuit”).

com

a small, round sweet cake with a soft, dry texture; sometimes called (Dutch) egg cake


schminkdoos

nl-noun

schminkdoos f (plural schminkdozen, diminutive schminkdoosje n or (Brabant) schminkdozeken n)

schminkdozen (plural)
schminkdoosje (diminutive neuter)
schminkdozeken (Brabant diminutive neuter)

(Brabant) woman who tends to excessively wear make-up


gemelijk

nl-adj

gemelijk (comparative gemelijker, superlative gemelijkst)

gemelijker (comparative)
gemelijkst (superlative)

From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.

een gemelijke vrouw


vrijwilligerstoerisme

Hieruit blijkt dus dat de vrijwilligers ook een impact hebben op groepen binnen de lokale gemeenschap die niet rechtstreeks betrokken zijn tot vrijwilligerstoerisme. http://www.mo.be/opinie/vrijwilligerstoerisme-blanke-gasten-als-statussymbool

It thus appears that the volunteers also have an impact on groups within the local community that are not directly involved in voluntourism.

The organisation is worried about the rising popularity of voluntourism.

De organisatie maakt zich zorgen over het opkomende vrijwilligerstoerisme. http://www.nrc.nl/handelsblad/2014/11/01/vrijwilligerstoerisme-na-examen-even-helpen-in-afr-1432777

Toch heeft die tijd mij in ieder geval de volgende interesse gebracht: meer willen weten over effectiviteit van vrijwilligerstoerisme. http://volunteercorrect.org/nl/effectiviteit-in-vrijwilligerstoerisme/

But my time there has given me nevertheless the following interest: I want to know more about the effectiveness of voluntourism.


ringbaard

nl-noun

ringbaard m (plural ringbaarden, diminutive ringbaardje n)

ringbaarden (plural)
ringbaardje (diminutive neuter)


sjikker

nl-adj

sjikker (comparative sjikkerder, superlative sjikkerst)

sjikkerder (comparative)
sjikkerst (superlative)
sjikker (adverbial positive predicative)
sjikkerder (adverbial comparative predicative)
het sjikkerst (adverbial predicative superlative)
het sjikkerste (adverbial predicative superlative)
sjikkere (feminine indefinite masculine positive singular)
sjikkerdere (comparative feminine indefinite masculine singular)
sjikkerste (feminine indefinite masculine singular superlative)
sjikker (indefinite neuter positive singular)
sjikkerder (comparative indefinite neuter singular)
sjikkerste (indefinite neuter singular superlative)
sjikkere (indefinite plural positive)
sjikkerdere (comparative indefinite plural)
sjikkerste (indefinite plural superlative)
sjikkere (definite positive)
sjikkerdere (comparative definite)
sjikkerste (definite superlative)
sjikkers (partitive positive)
sjikkerders (comparative partitive)

Borrowed from Yiddish שיכּור (shiker), from Hebrew שִׁיכֺּור (šikkōr).
Attested since 1914.

(Amsterdam, Bargoens) drunk, loaded, intoxicated


familielid

nl-noun

familielid n (plural familieleden, diminutive familielidje n)

familieleden (plural)
familielidje (diminutive neuter)


schipper

schipper m (plural schippers, diminutive schippertje n)

schippers (plural)
schippertje (diminutive neuter)

Afrikaans: skipper

Negerhollands: skipper, skepper

From Middle Dutch schipper (“crew member of a ship”). Equivalent to schip + -er.


koeken

(uncountable, card games, Belgium) diamonds


klaveren

nl-noun

klaveren m or f (plural klaverens or klaveren)

→ Malay: kelawar

→ Unami: kwëlas


beunhaas

beunhaas m (plural beunhazen, diminutive beunhaasje n)

beunhazen (plural)
beunhaasje (diminutive neuter)

From beun (“attic”) + haas (“hare”), calque of Low German Böhnhase, from Middle Low German bönhase, originally meaning “cat”. Compare German Bönhase for more.

Deze negatieve stelling kon echter, volgens Pleiter, den aard der opgegevene hoedanigheden niet veranderen; terwijl voorts Pleiter den beklaagde qualificeerde, te zijn beunhaas, en wel beunhaas in zeezaken of voor de scheepvaart.

1843, C. A. den Tex, J. van Hall, Regtsgeleerd bijblad, volume V, 19:

1853, De Navorscher, 109, quoting Bilderdijk, Geslachtlijst der Naamw., vol. I, 42.
"(...) Een niet in het gild opgenomen snijdersgast, dien men op zolder aan 't werk zet, uit vrees, dat hy ontdekt en beboet mogt worden, is de eigenlijke beunhaas, waarvan de smadelijke benaming, uit Hamburg, tot ons is overgewaaid, en toegepast wordt op makelaars, die niet by openbaar gezag zijn toegelaten".

(historical) tradesman or merchant, especially a tailor, who wasn't associated with a guild

Een beunhaas die zich durft af te vragen of het wel terecht is deze vragen te stellen.

1998, Luk Bosman, Chico Detrez, Dirk Gombeir, Jongeren aanspreken op hun leer-kracht: over de praktijk van het zelfsturend leren in het onderwijs, section 9:

(Netherlands) in particular, a dilettante who does untaxed paid manual work, or a professional who does it as an untaxed side job


theepauze

theepauze m or f (plural theepauzes or theepauzen, diminutive theepauzetje n)

theepauzes (plural)
theepauzen (plural)
theepauzetje (diminutive neuter)


spinnijdig

spinnijdig (adverbial positive predicative)
spinnijdige (feminine indefinite masculine positive singular)
spinnijdig (indefinite neuter positive singular)
spinnijdige (indefinite plural positive)
spinnijdige (definite positive)
spinnijdigs (partitive positive)

From spin (“spider”) + nijdig (“very angry”).


aluhoedje

'Je was toch niet echt van plan een aluhoedje op te zetten, hè? Wel een leuk idee, overigens. Ik zie het voor me.' 'Houd je kop.'

2015, Linda Lael Miller, Vergeten verleden:


kindertaal

kindertaal m or f (plural kindertalen, diminutive kindertaaltje n)

kindertalen (plural)
kindertaaltje (diminutive neuter)


koningskind

koningskind n (plural koningskinderen, diminutive koningskindje n or koningskindertje n)

koningskinderen (plural)
koningskindje (diminutive neuter)
koningskindertje (diminutive neuter)

Negerhollands: kiniṅkin

Het waren twee koninghs kindren,
 Sy hadden malkander soo lief;

a. 1525, anonymous author, “Lied van de twee koningskinderen”, in Haerlems Oudt Liedt-boeck, 27th edition, published 1716:

There were two royal children
 Who loved each other so dearly


liefdeskind

liefdeskind n (plural liefdeskinderen, diminutive liefdeskindje n)

liefdeskinderen (plural)
liefdeskindje (diminutive neuter)


stiefkind

stiefkind n (plural stiefkinderen, diminutive stiefkindje n)

stiefkinderen (plural)
stiefkindje (diminutive neuter)

From Middle Dutch stiefkint. Equivalent to stief- + kind.


stadskind

stadskind n (plural stadskinderen, diminutive stadskindje n)

stadskinderen (plural)
stadskindje (diminutive neuter)

city child: child that comes from the city


slapjanus

slapjanus m (plural slapjanussen, diminutive slapjanusje n)

slapjanussen (plural)
slapjanusje (diminutive neuter)


bretel

bretel f (plural bretels, diminutive breteltje n)

bretels (plural)
breteltje (diminutive neuter)

(clothing, most commonly used in the plural) suspender (US), brace (UK)


kernbom

kernbom f (plural kernbommen, diminutive kernbommetje n)

kernbommen (plural)
kernbommetje (diminutive neuter)

Compound of kern (“nucleus, core”) + bom (“bomb”).


bevrijdingskind

bevrijdingskind n (plural bevrijdingskinderen or bevrijdingskinders, diminutive bevrijdingskindje n or bevrijdingskindertje n)

bevrijdingskinderen (plural)
bevrijdingskinders (plural)
bevrijdingskindje (diminutive neuter)
bevrijdingskindertje (diminutive neuter)

From bevrijding (“liberation”) + -s- + kind (“child”).

affix

(Netherlands) a child born not long after the liberation of the Netherlands at the end of World War II, as the result of sexual relations between Dutch women and Allied soldiers (usually raised by single Dutch mothers)


gutmensch

nl-noun

gutmensch m (plural gutmenschen, diminutive gutmenschje n)

gutmenschen (plural)
gutmenschje (diminutive neuter)

(derogatory) do-gooder; person who has a naive and unreflected conviction of their own moral superiority


geslachtsidentiteitsstoornis

geslachtsidentiteitsstoornis f (plural geslachtsidentiteitsstoornissen, diminutive geslachtsidentiteitsstoornisje n)

geslachtsidentiteitsstoornissen (plural)
geslachtsidentiteitsstoornisje (diminutive neuter)

From geslachtsidentiteit (“gender identity”) + -s- + stoornis (“disorder”).

affix

gender identity disorder
gender identity disorder


raadsman

nl-noun

raadsman m (plural raadslieden or raadsmannen, diminutive raadsmannetje n, feminine raadsvrouw)

raadslieden (plural)
raadsmannen (plural)
raadsmannetje (diminutive neuter)
raadsvrouw (feminine)

From Middle Dutch raetsman. Equivalent to raad + -s- + man.


raadsvrouw

raadsvrouw f (plural raadsvrouwen, diminutive raadsvrouwtje n, masculine raadsman)

raadsvrouwen (plural)
raadsvrouwtje (diminutive neuter)
raadsman (masculine)

(law) female lawyer, female legal counsel


rookkaas

rookkaas m (plural rookkazen, diminutive rookkaasje n)

rookkazen (plural)
rookkaasje (diminutive neuter)


rondedans

rondedans m (plural rondedansen, diminutive rondedansje n)

rondedansen (plural)
rondedansje (diminutive neuter)


leerdicht

leerdicht n (plural leerdichten, diminutive leerdichtje n)

leerdichten (plural)
leerdichtje (diminutive neuter)

From leren (“to learn, teach”) + dicht (“poem”).


lyriek

Borrowed from German Lyrik, from French lyrique, from Latin lyricus, from Ancient Greek λυρικός (lurikós), from λύρα (lúra, “lyre”).


epiek

Probably borrowed from German Epik, from Latin epicus, from Ancient Greek ἐπικός (epikós), from ἔπος (épos).


latinist

nl-noun

latinist m (plural latinisten, diminutive latinistje n)

latinisten (plural)
latinistje (diminutive neuter)


neerlandicus

neerlandicus m (plural neerlandici, feminine neerlandica)

neerlandici (plural)
neerlandica (feminine)

an expert in, or student of, Dutch studies


doelsaldo

doelsaldo n (plural doelsaldi or doelsaldo's)


Grieks vuur

Grieks vuur n (plural Griekse vuren, diminutive Grieks vuurtje n)

Griekse vuren (plural)
Grieks vuurtje (diminutive neuter)


hoongelach

Hoongelach valt mij ten deel.


troeven

troeven (infinitive)
troeven (gerund neuter)
troef (first-person present singular)
troefde (first-person past singular)
troeft (present second-person singular)
troef (present second-person singular)
troefde (past second-person singular)
troeft (formal present second-person singular)
troefde (formal past second-person singular)
troeft (Flanders colloquial present second-person singular)
troeft (archaic formal majestic present second-person singular)
troefde (Flanders colloquial past second-person singular)
troefde (archaic formal majestic past second-person singular)
troeft (present singular third-person)
troefde (past singular third-person)
troeven (plural present)
troefden (past plural)
troeve (archaic present singular subjunctive)
troefde (archaic past singular subjunctive)
troeven (archaic plural present subjunctive)
troefden (archaic past plural subjunctive)
troef (imperative present singular)
troeft (archaic imperative plural present)
troevend (participle present)
getroefd (participle past)


troef

troef f (plural troeven, diminutive troefje n)

troeven (plural)
troefje (diminutive neuter)

→ Bengali: তুরুপ (turup)

→ Malay: terup, daun terup

→ Indonesian: truf

Borrowed from German Trumpf, from Middle French triomphe, from Medieval Latin triumphus.


beug

beug f (plural beugen, diminutive beugje n or beugske n)

beugen (plural)
beugje (diminutive neuter)
beugske (diminutive neuter)

(fishing) trawlnet for anchovy catch on the former Zuiderzee


ravenmoeder

ravenmoeder f (plural ravenmoeders, diminutive ravenmoedertje n)

ravenmoeders (plural)
ravenmoedertje (diminutive neuter)

From raaf (“raven”) + -en- + moeder (“mother”). Loan translation of German Rabenmutter.

af

(derogatory) a mother who neglects her children; a bad mother


schaterlach

nl-noun

schaterlach m (uncountable, diminutive schaterlachje n)


schaterlachen

schaterlachen (infinitive)
schaterlachen (gerund neuter)
schaterlach (first-person present singular)
schaterlachte (first-person past singular)
schaterlacht (present second-person singular)
schaterlach (present second-person singular)
schaterlachte (past second-person singular)
schaterlacht (formal present second-person singular)
schaterlachte (formal past second-person singular)
schaterlacht (Flanders colloquial present second-person singular)
schaterlacht (archaic formal majestic present second-person singular)
schaterlachte (Flanders colloquial past second-person singular)
schaterlachte (archaic formal majestic past second-person singular)
schaterlacht (present singular third-person)
schaterlachte (past singular third-person)
schaterlachen (plural present)
schaterlachten (past plural)
schaterlache (archaic present singular subjunctive)
schaterlachte (archaic past singular subjunctive)
schaterlachen (archaic plural present subjunctive)
schaterlachten (archaic past plural subjunctive)
schaterlach (imperative present singular)
schaterlacht (archaic imperative plural present)
schaterlachend (participle present)
geschaterlacht (participle past)


schateren

schateren (infinitive)
schateren (gerund neuter)
schater (first-person present singular)
schaterde (first-person past singular)
schatert (present second-person singular)
schater (present second-person singular)
schaterde (past second-person singular)
schatert (formal present second-person singular)
schaterde (formal past second-person singular)
schatert (Flanders colloquial present second-person singular)
schatert (archaic formal majestic present second-person singular)
schaterde (Flanders colloquial past second-person singular)
schaterde (archaic formal majestic past second-person singular)
schatert (present singular third-person)
schaterde (past singular third-person)
schateren (plural present)
schaterden (past plural)
schatere (archaic present singular subjunctive)
schaterde (archaic past singular subjunctive)
schateren (archaic plural present subjunctive)
schaterden (archaic past plural subjunctive)
schater (imperative present singular)
schatert (archaic imperative plural present)
schaterend (participle present)
geschaterd (participle past)

From Middle Dutch schateren, scateren, from Old Dutch *skateron, from Proto-Germanic *skat-. Probably ultimately onomatopoeic in origin. Cognate with Low German schateren, English shatter and scatter. Related to schetteren.


goedmens

goedmens m (plural goedmensen, diminutive goedmensje n)

goedmensen (plural)
goedmensje (diminutive neuter)

Equivalent to goed (“good”) + mens (“human”). Calque of German Gutmensch.


kuisheidsgordel

kuisheidsgordel m (plural kuisheidsgordels, diminutive kuisheidsgordeltje n)

kuisheidsgordels (plural)
kuisheidsgordeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kuisheidsgordel


foor

foor f (plural foren, diminutive foortje n)

foren (plural)
foortje (diminutive neuter)

Borrowed from French foire, from Middle French foire, from Old French foire, from Latin fēriae.


motormuis

motormuis m or f (plural motormuizen, diminutive motormuisje n)

motormuizen (plural)
motormuisje (diminutive neuter)

Compound of motor (“motorbike”) + muis (“mouse”).

Ik zou graag eens met een lekkere motormuis ergens naar toe willen rijden en een gezellig onderonsje hebben.

1998 May 27, “Zuid-West Nederland Contactlijn”, in Scheldebode, page 9:

I would like to drive somewhere with a hot biker and have a pleasant tête-à-tête.


neurochirurg

neurochirurg m (plural neurochirurgen, diminutive neurochirurgje n)

neurochirurgen (plural)
neurochirurgje (diminutive neuter)


televisiemaker

televisiemaker m (plural televisiemakers, diminutive televisiemakertje n)

televisiemakers (plural)
televisiemakertje (diminutive neuter)


pleinvrees

From plein (“square, plaza”) + vrees (“fear”).


zeeschuimer

nl-noun

zeeschuimer m (plural zeeschuimers, diminutive zeeschuimertje n)

zeeschuimers (plural)
zeeschuimertje (diminutive neuter)

From zee (“sea”) + schuimen (“to plunder, to rob”) + -er.

affix

«(...) Ik ben hier noch MORGHAN, noch vrijbuiter, noch zeeschuimer, noch iets anders dat voor de galg geschikt is, maar wel de groote heer, dien men voor een onregtvaardig vermoeden en eene schandelijke vergissing vergoeding zal moeten geven...»

1840, Jules Lecomte, Morghn de zeeschuimer, J.C. van Kesteren, section 307:

"(...) I'm neither Morghan, freebooter, nor corsair, nor anything else fit for the gallows, but I am the noteworthy gentleman who must given a compensation for an unjust suspicion and a dishonorable mistake..."


radiomaker

nl-noun

radiomaker m (plural radiomakers, diminutive radiomakertje n)

radiomakers (plural)
radiomakertje (diminutive neuter)


voor spek en bonen

(chiefly sports and games) not for real, not competitively (indicating a noncompetitive participant)


kaarsenmaker

kaarsenmaker m (plural kaarsenmakers, diminutive kaarsenmakertje n)

kaarsenmakers (plural)
kaarsenmakertje (diminutive neuter)


vraagal

vraagal m (plural vraagals or vraagallen, diminutive vraagalletje n)

vraagals (plural)
vraagallen (plural)
vraagalletje (diminutive neuter)

a nosy person who persists in asking questions


versnijdenis

From versnijden (“to cut up”) + -nis (“-ness”, deverbative suffix), calque of Ancient Greek κατατομή (katatomḗ) in Philippians 3,2. Modelled on besnijdenis.

calque

(biblical, Christianity, derogatory) concision, mutilation of the flesh (polemical term for circumcision)


Oude Testament

Afrikaans: Ou Testament

Negerhollands: Oud Testament

From Middle Dutch [Term?], from Latin Vetus Testāmentum.

(Christianity, biblical) the Old Testament, in any Christian canon


Nieuwe Testament

Negerhollands: Nywe Testament

(Christianity, biblical) the New Testament, in any Christian canon


Hebreeuwse Bijbel

(Judaism, biblical, scholarship) Hebrew Bible


troefkaart

nl-noun

troefkaart f (plural troefkaarten, diminutive troefkaartje n)

troefkaarten (plural)
troefkaartje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: trupcál

From troef (“trump (card)”) + kaart (“card”).


blauwschimmelkaas

blauwschimmelkaas m (plural blauwschimmelkazen, diminutive blauwschimmelkaasje n)

blauwschimmelkazen (plural)
blauwschimmelkaasje (diminutive neuter)


schimmelkaas

schimmelkaas m (plural schimmelkazen, diminutive schimmelkaasje n)

schimmelkazen (plural)
schimmelkaasje (diminutive neuter)

From schimmel (“fungus”) + kaas (“cheese”).


sjekel

sjekel m (plural sjekels, diminutive sjekeltje n)

sjekels (plural)
sjekeltje (diminutive neuter)

More recent than sikkel. Ultimately from Hebrew שֶׁקֶל, see there for further etymology.

der

Hebrew שֶׁקֶל

(biblical) shekel, ancient Israelite unit of weight


cadeaudochter

nl-noun

cadeaudochter m (plural cadeaudochters, diminutive cadeaudochtertje n)

cadeaudochters (plural)
cadeaudochtertje (diminutive neuter)

Compound of cadeau (“gift, present”) + dochter (“daughter”).


schalk

nl-noun

schalk m (plural schalken, diminutive schalkje n)

schalken (plural)
schalkje (diminutive neuter)

Negerhollands: skalk

From Middle Dutch schalc, from Old Dutch skalk, from Frankish *skalk, from Proto-Germanic *skalkaz (“servant, knight”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cleave, separate, part, divide”). Cognate to English shalk, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 (skalks).

der

1909, W. de Hoo Az., Studiën over de 'Nederlandsche en Engelsche taal en letterkunde en haar wederzijdschen invloed, publ. by J. P. Revers, 36.
Zelfs nu nog zijn er allerlei grappen en platte anecdotes bij het volk in omloop, welke behooren tot het leven van Uilenspiegel, dien boosaardigen schalk, spotter en bedrieger, die altijd zegeviert over zijne tegenstanders.


schalk

nl-adj

schalk (comparative schalker, superlative schalkst)

schalker (comparative)
schalkst (superlative)
schalk (adverbial positive predicative)
schalker (adverbial comparative predicative)
het schalkst (adverbial predicative superlative)
het schalkste (adverbial predicative superlative)
schalke (feminine indefinite masculine positive singular)
schalkere (comparative feminine indefinite masculine singular)
schalkste (feminine indefinite masculine singular superlative)
schalk (indefinite neuter positive singular)
schalker (comparative indefinite neuter singular)
schalkste (indefinite neuter singular superlative)
schalke (indefinite plural positive)
schalkere (comparative indefinite plural)
schalkste (indefinite plural superlative)
schalke (definite positive)
schalkere (comparative definite)
schalkste (definite superlative)
schalks (partitive positive)
schalkers (comparative partitive)


kalief

nl-noun

kalief m (plural kaliefen or kaliefs, diminutive kaliefje n)

kaliefen (plural)
kaliefs (plural)
kaliefje (diminutive neuter)

Ultimately from Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa).


jeugdwerking

jeugdwerking f (plural jeugdwerkingen, diminutive jeugdwerkingske n)

jeugdwerkingen (plural)
jeugdwerkingske (diminutive neuter)


gemenerik

gemenerik m (plural gemeneriken, diminutive gemenerikje n)

gemeneriken (plural)
gemenerikje (diminutive neuter)


kolven

kolven (infinitive)
kolven (gerund neuter)
kolf (first-person present singular)
kolfde (first-person past singular)
kolft (present second-person singular)
kolf (present second-person singular)
kolfde (past second-person singular)
kolft (formal present second-person singular)
kolfde (formal past second-person singular)
kolft (Flanders colloquial present second-person singular)
kolft (archaic formal majestic present second-person singular)
kolfde (Flanders colloquial past second-person singular)
kolfde (archaic formal majestic past second-person singular)
kolft (present singular third-person)
kolfde (past singular third-person)
kolven (plural present)
kolfden (past plural)
kolve (archaic present singular subjunctive)
kolfde (archaic past singular subjunctive)
kolven (archaic plural present subjunctive)
kolfden (archaic past plural subjunctive)
kolf (imperative present singular)
kolft (archaic imperative plural present)
kolvend (participle present)
gekolfd (participle past)

(intransitive) to express breast milk outside of breastfeeding, for later use


redenaar

redenaar m (plural redenaars, diminutive redenaartje n)

redenaars (plural)
redenaartje (diminutive neuter)

Borrowed from German Redner during the sixteenth century.


theeleut

theeleut f (plural theeleuten, diminutive theeleutje n)

theeleuten (plural)
theeleutje (diminutive neuter)

Compound of thee (“tea”) + leut (“someone who frequently drinks a particular beverage”).

com

(colloquial) someone who drinks a lot of tea


kaboutermuts

nl-noun

kaboutermuts f (plural kaboutermutsen, diminutive kaboutermutsje n)

kaboutermutsen (plural)
kaboutermutsje (diminutive neuter)

From kabouter (“brownie, kobold”) + muts (“hat”).

compound

hat of a kabouter, a (usually red) conical hat (resembling a Phrygian cap or a wizard's hat)


breeuwen

breeuwen (infinitive)
breeuwen (gerund neuter)
breeuw (first-person present singular)
breeuwde (first-person past singular)
breeuwt (present second-person singular)
breeuw (present second-person singular)
breeuwde (past second-person singular)
breeuwt (formal present second-person singular)
breeuwde (formal past second-person singular)
breeuwt (Flanders colloquial present second-person singular)
breeuwt (archaic formal majestic present second-person singular)
breeuwde (Flanders colloquial past second-person singular)
breeuwde (archaic formal majestic past second-person singular)
breeuwt (present singular third-person)
breeuwde (past singular third-person)
breeuwen (plural present)
breeuwden (past plural)
breeuwe (archaic present singular subjunctive)
breeuwde (archaic past singular subjunctive)
breeuwen (archaic plural present subjunctive)
breeuwden (archaic past plural subjunctive)
breeuw (imperative present singular)
breeuwt (archaic imperative plural present)
breeuwend (participle present)
gebreeuwd (participle past)

(historical, falconry) to sew the eyelids of a young falcon shut, in order to prevent it from seeing


Jezus Christus

Negerhollands: Jesus die Christus


drijfjacht

nl-noun

drijfjacht f (plural drijfjachten, diminutive drijfjachtje n)

drijfjachten (plural)
drijfjachtje (diminutive neuter)

From drijven (“to drive, to direct (animals)”) + jacht (“hunt”).

compound

(hunting) hunt that involves driving game onward


zeeslang

nl-noun

zeeslang f (plural zeeslangen, diminutive zeeslangetje n)

zeeslangen (plural)
zeeslangetje (diminutive neuter)

1875, A. v. d. Linde, De Schaakwerld, vol. 1, publ. by M. S. van Tussenbroek, 262-263.
Niet om onzen tijd met de oplossing te verbeuzelen, maar om den lezer ineens van zulke misgeboorten van den wansmaak afteschrikken, breng ik hem twee zulke zeeslangen van het bezige nietsdoen onder de aandacht.

Not to fritter away our time with the solution, but to spontaneously deter the reader from such miscarriages of poor taste, I bring two such monstrously long-winded games of busily doing nothing to his attention.


zwemvest

zwemvest n (plural zwemvesten, diminutive zwemvestje n)

zwemvesten (plural)
zwemvestje (diminutive neuter)


zuiplap

zuiplap m (plural zuiplappen, diminutive zuiplapje n)

zuiplappen (plural)
zuiplapje (diminutive neuter)


zwartepieten

zwartepieten (infinitive)
zwartepieten (gerund neuter)
zwartepiet (first-person present singular)
zwartepiette (first-person past singular)
zwartepiet (present second-person singular)
zwartepiette (past second-person singular)
zwartepiet (formal present second-person singular)
zwartepiette (formal past second-person singular)
zwartepiet (Flanders colloquial present second-person singular)
zwartepiet (archaic formal majestic present second-person singular)
zwartepiette (Flanders colloquial past second-person singular)
zwartepiette (archaic formal majestic past second-person singular)
zwartepiet (present singular third-person)
zwartepiette (past singular third-person)
zwartepieten (plural present)
zwartepietten (past plural)
zwartepiete (archaic present singular subjunctive)
zwartepiette (archaic past singular subjunctive)
zwartepieten (archaic plural present subjunctive)
zwartepietten (archaic past plural subjunctive)
zwartepiet (imperative present singular)
zwartepiet (archaic imperative plural present)
zwartepietend (participle present)
gezwartepiet (participle past)

(card games) to play a certain card game similar to old maid


assegaai

assegaai m (plural assegaaien, diminutive assegaaitje n)

assegaaien (plural)
assegaaitje (diminutive neuter)

Afrikaans: assegaai

/ˌɑ.səˈɣaːi̯/

Borrowed from Spanish azagaya or Portuguese azagaia, from Arabic اَلزَّغَايَة (az-zaḡāya), from Proto-Berber *zaġāya (“spear”).

der

اَلزَّغَايَة


zwartepietenpak

nl-noun

zwartepietenpak n (plural zwartepietenpakken, diminutive zwartepietenpakje n)

zwartepietenpakken (plural)
zwartepietenpakje (diminutive neuter)

the clothes worn by someone dressing up like Zwarte Piet


zwemmer

zwemmer m (plural zwemmers, diminutive zwemmertje n, feminine zwemster)

zwemmers (plural)
zwemmertje (diminutive neuter)
zwemster (feminine)


zwemster

zwemster f (plural zwemsters, diminutive zwemstertje n)

zwemsters (plural)
zwemstertje (diminutive neuter)


elfje

→ English: elevenie (calque)

→ German: Elfchen (calque)

(poetry) elevenie, a type of eleven-word free-form cinquain


houwdegen

houwdegen m (plural houwdegens, diminutive houwdegentje n)

houwdegens (plural)
houwdegentje (diminutive neuter)

From houwen + degen, calque of German Haudegen. The second sense is probably also borrowed from German.

[…] of hy, zynde te gelyk van een geweldigen liefdens-yver, en geen minder verwoedheyd en gramschap aangeprikkelt, begaf zich van de plaats daar hy zich verborgen had, en openende te gelyk de kamerdeur (die ze uyt zekerheyd niet eenmaal gesloten hadden) vloog met een uytstekende geswintheid met een breede ontblootte houwdegen naar het bed, met de welke hy door verscheide sware streken den aandacht van onzen goeden Student niet weynig versteurde, die niet wist wat hy van dit onthaal denken zou, dewyl hy nimmer den Luytenant gezien had.

1722, Nicolaas Heinsius, Den vermakelyken avanturier, 5th edition, volume 1, Antoni Schoonenburg, page 15:


veehouder

veehouder m (plural veehouders, diminutive veehoudertje n, feminine veehouderes or veehoudster)

veehouders (plural)
veehoudertje (diminutive neuter)
veehouderes (feminine)
veehoudster (feminine)

From vee (“livestock”) + houden (“to keep”) + -er (denominative agent suffix).

af

De veehouder is verantwoordelijk voor het welzijn van de dieren.

The livestock farmer is responsible for the welfare of the animals.

Als veehouder besteedt hij veel tijd aan het verzorgen van zijn vee.

As a livestock farmer, he spends a lot of time caring for his cattle.

(agriculture) someone who keeps livestock, a livestock farmer


Cubaan

nl-noun

Cubaan m (plural Cubanen, diminutive Cubaantje n, feminine Cubaanse)

Cubanen (plural)
Cubaantje (diminutive neuter)
Cubaanse (feminine)

Probably borrowed from Spanish cubano or Latin cūbānus. Equivalent to Cuba + -aan.

Cuban (inhabitant or national of Cuba, or one of Cuban descent)


dopingarts

dopingarts m (plural dopingartsen, diminutive dopingartsje n)

dopingartsen (plural)
dopingartsje (diminutive neuter)

Compound of doping (“doping”) + arts (“medical doctor”).

compound

(sports, medicine) doctor specialised in administering doping


snackmuur

nl-noun

snackmuur f (plural snackmuren, diminutive snackmuurtje n)

snackmuren (plural)
snackmuurtje (diminutive neuter)

Compound of snack (“snack”) + muur (“muur”).

(Netherlands) snack dispenser built into a wall


cherubijn

cherubijn m (plural cherubijnen, diminutive cherubijntje n)

cherubijnen (plural)
cherubijntje (diminutive neuter)

Negerhollands: cherubim

From Middle Dutch cherubyn, cherubin, reanalyzed as singular, borrowed from Latin cherubin or cherubim, from Ancient Greek χερουβίμ (kheroubím), ultimately from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (k'ruvím), which is originally plural.

(biblical, historical, dated) lamassu-like angel

(biblical, religion) six-winged humanoid angel

cherub (angel)
six-winged humanoid angel


fotoalbum

fotoalbum n (plural fotoalbums, diminutive fotoalbumpje n)

fotoalbums (plural)
fotoalbumpje (diminutive neuter)


vuursteenpistool

vuursteenpistool n (plural vuursteenpistolen, diminutive vuursteenpistooltje n)

vuursteenpistolen (plural)
vuursteenpistooltje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + pistool (“pistol”).


vuursteenslot

nl-noun

vuursteenslot n (plural vuursteensloten, diminutive vuursteenslotje n)

vuursteensloten (plural)
vuursteenslotje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + slot (“lock”).


vuursteengeweer

vuursteengeweer n (plural vuursteengeweren, diminutive vuursteengeweertje n)

vuursteengeweren (plural)
vuursteengeweertje (diminutive neuter)

Compound of vuursteen (“flint”) + geweer (“rifle, gun”).


vierklapper

nl-noun

vierklapper m (plural vierklappers, diminutive vierklappertje n)

vierklappers (plural)
vierklappertje (diminutive neuter)

(newspaper article's header) Vierklapper met verbluffend hoogtepunt: 'Driesje' Mertens schrijft geschiedenis met knalprestatiehttp://www.hln.be/hln/nl/1303/Serie-A/article/detail/3034003/2016/12/18/Vierklapper-met-verbluffend-hoogtepunt-Driesje-Mertens-schrijft-geschiedenis-met-knalprestatie.dhtml

(soccer) a player's feat to score four goals in one match


mispunt

mispunt n (plural mispunten, diminutive mispuntje n)

mispunten (plural)
mispuntje (diminutive neuter)

19th century. Compound of missen (“to miss”) + punt (“point”).


seriemoordenaar

seriemoordenaar m (plural seriemoordenaars, diminutive seriemoordenaartje n)

seriemoordenaars (plural)
seriemoordenaartje (diminutive neuter)

Compound of serie (“series”) + moordenaar (“murderer”).

compound

De politie heeft na een lang onderzoek eindelijk de identiteit van de seriemoordenaar kunnen achterhalen.

After a long investigation, the police finally managed to identify the serial killer.


wedstrijdvervalsing

nl-noun

wedstrijdvervalsing f (plural wedstrijdvervalsingen)

Compound of wedstrijd (“match”) + vervalsing (“forgery, faking”).


ski-instructeur

nl-noun

ski-instructeur m (plural ski-instructeurs, feminine ski-instructrice)

ski-instructeurs (plural)
ski-instructrice (feminine)


ski-instructrice

ski-instructrice f (plural ski-instructrices, masculine ski-instructeur)

ski-instructrices (plural)
ski-instructeur (masculine)


voetbalster

voetbalster f (plural voetbalsters, diminutive voetbalstertje n, masculine voetballer)

voetbalsters (plural)
voetbalstertje (diminutive neuter)
voetballer (masculine)


pimpelen

pimpelen (infinitive)
pimpelen (gerund neuter)
pimpel (first-person present singular)
pimpelde (first-person past singular)
pimpelt (present second-person singular)
pimpel (present second-person singular)
pimpelde (past second-person singular)
pimpelt (formal present second-person singular)
pimpelde (formal past second-person singular)
pimpelt (Flanders colloquial present second-person singular)
pimpelt (archaic formal majestic present second-person singular)
pimpelde (Flanders colloquial past second-person singular)
pimpelde (archaic formal majestic past second-person singular)
pimpelt (present singular third-person)
pimpelde (past singular third-person)
pimpelen (plural present)
pimpelden (past plural)
pimpele (archaic present singular subjunctive)
pimpelde (archaic past singular subjunctive)
pimpelen (archaic plural present subjunctive)
pimpelden (archaic past plural subjunctive)
pimpel (imperative present singular)
pimpelt (archaic imperative plural present)
pimpelend (participle present)
gepimpeld (participle past)

(of strong alcoholic drinks, dated) to drink with small sips


kadreren

(uit linked artikel — Maes: "Rendement moet hoger") "Als je 31 kansen krijgt, moet je toch iets meer proberen te kadreren"http://www.voetbalbelgie.be/nl/article.php?id=94290

(soccer, transitive) get (a shot, the ball) between the goalposts and crossbar|


zwemvlies

zwemvlies n (plural zwemvliezen, diminutive zwemvliesje n)

zwemvliezen (plural)
zwemvliesje (diminutive neuter)

Compound of zwemmen (“to swim”) + vlies (“membrane, fleece”).


dreumes

nl-noun

dreumes m or f (plural dreumesen, diminutive dreumesje n)

dreumesen (plural)
dreumesje (diminutive neuter)

young toddler, older baby; often defined as a child between one and two years old


breekvasten

breekvasten n (plural breekvastens, diminutive breekvastentje n)

breekvastens (plural)
breekvastentje (diminutive neuter)

From breken (“to break”) + vasten (“fast”), i.e. to break the nightly fast. Cognate to English breakfast.


deklat

deklat f (plural deklatten, diminutive deklatteke n)

deklatten (plural)
deklatteke (diminutive neuter)


Bataaf

Bataaf m (plural Bataven, diminutive Bataafje n)

Bataven (plural)
Bataafje (diminutive neuter)

From Latin Batavus, likely of Proto-Germanic origin; compare Batavia, Betuwe.

(historical) Batavian (member of the tribe of the Batavi)


dikkenek

dikkenek m (plural dikkenekken, diminutive dikkenekje n)

dikkenekken (plural)
dikkenekje (diminutive neuter)

→ French: avoir le gros cou (calque)

From dikke + nek.
Means "one with a thick neck".

De dikkenekken van 't Stad (Antwerpen)
The smugmugs of the City (Antwerp)

(Belgium) arrogant, haughty, supercilious person, a braggard


prins-bisschop

prins-bisschop m (plural prins-bisschoppen, diminutive prins-bisschopje n)

prins-bisschoppen (plural)
prins-bisschopje (diminutive neuter)

From prins (“prince”) + bisschop (“bisshop”).


vorst-bisschop

vorst-bisschop m (plural vorst-bisschoppen, diminutive vorst-bisschopje n)

vorst-bisschoppen (plural)
vorst-bisschopje (diminutive neuter)

From vorst (“monarch, prince, ruler”) + bisschop (“bisshop”).


bolleke

(Brabantian)

(by extension) a bolleke full of De Koninck


atoombom

nl-noun

atoombom f (plural atoombommen, diminutive atoombommetje n)

atoombommen (plural)
atoombommetje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: atombòm

Compound of atoom (“atom”) + bom (“bomb”).


etnologe

etnologe f (plural etnologes, masculine etnoloog)


kunstschilderes

kunstschilderes f (plural kunstschilderessen, diminutive kunstschilderesje n, masculine kunstschilder)

kunstschilderessen (plural)
kunstschilderesje (diminutive neuter)
kunstschilder (masculine)

female painter (of pictures), female artist


sneeuwschoen

sneeuwschoen m (plural sneeuwschoenen, diminutive sneeuwschoentje n)

sneeuwschoenen (plural)
sneeuwschoentje (diminutive neuter)

Attested as early as 1768. Compound of sneeuw (“snow”) + schoen (“shoe”).