keep

(ball games, chiefly soccer, colloquial) Synonym of keeper


penalty

nl-noun

penalty m (plural penalty's, diminutive penalty'tje n)

penalty's (plural)
penalty'tje (diminutive neuter)


panna

panna m (plural panna's, diminutive pannaatje n)

panna's (plural)
pannaatje (diminutive neuter)

Unknown. Sometimes said to be from a Sranan Tongo word meaning “little gate”, though this does not seem recorded in any dictionaries of Sranan Tongo and the Sranan Tongo standard spelling of the term is never given.

(soccer) a nutmeg, a tunnel (act of passing a ball between an opponent's legs while retaining control)


corner

corner m (plural corners, diminutive cornertje n)

corners (plural)
cornertje (diminutive neuter)


counter

Het thuisteam scoorde vanuit de counter.

The home team scored during a counter-attack.

(chiefly sports, especially soccer) counter-attack, counter


poort

poort f (plural poorten, diminutive poortje n)

poorten (plural)
poortje (diminutive neuter)

Negerhollands: poort

From Middle Dutch porte, from Old Dutch porta, from Latin porta.

(soccer, usually diminutive) nutmeg (passing a ball between opponent's legs)


voetbal

→ Caribbean Hindustani: futbál khele

From voet + bal, calque of English football.

Ik hou van voetbal kijken op zondag.

Ze spelen elke week voetbal in het park.

They play football in the park every week.

Voetbal is de populairste sport ter wereld.

Soccer is the most popular sport in the world.


sliding

sliding m (plural slidings, diminutive slidinkje n)

slidings (plural)
slidinkje (diminutive neuter)


jood

jood m (plural joden, diminutive joodje n)

joden (plural)
joodje (diminutive neuter)

Negerhollands: joode, jodden, jood

From Middle Dutch jōde, from Old Dutch judo, from Latin iūdaeus, from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos).
The soccer sense ("supporter of AFC Ajax") refers to the fact that the club Ajax hails from Amsterdam, a city with a traditionally large Jewish community. While supporters from rivaling clubs often chant antisemitic slogans during matches against Ajax due to this association with Judaism, supporters of Ajax have taken to referring to themselves as joden (or even superjoden), transforming what is intended as a taunt into a geuzennaam.

(Netherlands, soccer slang, potentially offensive) a supporter of AFC Ajax


voorzetten

voorzetten (infinitive)
voorzetten (gerund neuter)
zet voor (first-person main-clause present singular)
zette voor (first-person main-clause past singular)
voorzet (first-person present singular subordinate-clause)
voorzette (first-person past singular subordinate-clause)
zet voor (main-clause present second-person singular)
zette voor (main-clause past second-person singular)
voorzet (present second-person singular subordinate-clause)
voorzette (past second-person singular subordinate-clause)
zet voor (formal main-clause present second-person singular)
zette voor (formal main-clause past second-person singular)
voorzet (formal present second-person singular subordinate-clause)
voorzette (formal past second-person singular subordinate-clause)
zet voor (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
zet voor (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
zette voor (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
zette voor (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
voorzet (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
voorzet (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
voorzette (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
voorzette (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
zet voor (main-clause present singular third-person)
zette voor (main-clause past singular third-person)
voorzet (present singular subordinate-clause third-person)
voorzette (past singular subordinate-clause third-person)
zetten voor (main-clause plural present)
zetten voor (main-clause past plural)
voorzetten (plural present subordinate-clause)
voorzetten (past plural subordinate-clause)
zette voor (archaic main-clause present singular subjunctive)
zette voor (archaic main-clause past singular subjunctive)
voorzette (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
voorzette (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
zetten voor (archaic main-clause plural present subjunctive)
zetten voor (archaic main-clause past plural subjunctive)
voorzetten (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
voorzetten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
zet voor (imperative main-clause present singular)
zet voor (archaic imperative main-clause plural present)
voorzettend (main-clause participle present)
voorgezet (main-clause participle past)

Negerhollands: set voor

From voor (“before, in front”) + zetten (“to set”).


belofteploeg

nl-noun

belofteploeg m (plural belofteploegen, diminutive belofteploegje n)

belofteploegen (plural)
belofteploegje (diminutive neuter)

From belofte (“promise”) + ploeg (“team”).

(soccer) a team of young promising players


kakkerlak

kakkerlak m (plural kakkerlakken, diminutive kakkerlakje n)

kakkerlakken (plural)
kakkerlakje (diminutive neuter)

Afrikaans: kakkerlak

Berbice Creole Dutch: kakalaka

Negerhollands: kakerlaker, kakelak

desc

→ Virgin Islands Creole: kakalaka, kakaroachee (dated)

Skepi Creole Dutch: kakalaka

→ Lokono: kakalaka

→ Aukan: kakaaka

→ Caribbean Hindustani: calcattá

→ Danish: kakerlak

→ Indonesian: kakerlak

→ Papiamentu: kakalaka

→ Sranan Tongo: kakalaka

→ Saramaccan: ahalakpákpa

From kacker, a contemptuous term derived from kakken (“to shit, defecate”), and lacker (“talker, freeloader”), from likken (“to lick”).

(soccer, colloquial, often derogatory) supporter of Feyenoord


poorten

(soccer) to nutmeg (pass a ball between an opponent's legs)


strafschop

nl-noun

strafschop m (plural strafschoppen, diminutive strafschopje n)

strafschoppen (plural)
strafschopje (diminutive neuter)

From straf (“penalty”) + schop (“kick”).

(soccer) penalty, a free-kick from the penalty spot awarded to the grieved team in football etc.


aftrap

aftrap m (plural aftrappen, diminutive aftrapje n)

aftrappen (plural)
aftrapje (diminutive neuter)

Deverbal from aftrappen. Equivalent to af (“off”) + trap (“kick”). Calque of English kickoff.


omhaal

omhaal m (plural omhalen, diminutive omhaaltje n)

omhalen (plural)
omhaaltje (diminutive neuter)


voetballer

voetballer m (plural voetballers, diminutive voetballertje n, feminine voetbalster)

voetballers (plural)
voetballertje (diminutive neuter)
voetbalster (feminine)

(soccer) footballer (Britain); football player (Britain), soccer player (US, Canada, Australia)


spil

spil f (plural spillen, diminutive spilletje n)

spillen (plural)
spilletje (diminutive neuter)

Afrikaans: spil

From Middle Dutch spille, from Old Dutch spilla. Equivalent to spinnen + -el.

1949 March 21, "„G.V.B.”-selecties presteerden niet veel", Nieuwsblad van het Noorden, page 6.
Noch aan de ene, noch aan de andere kant is sprake geweest van een „vierkant“ en in feite kwam het er op neer, dat aan beide zijden de spil als derde back fungeerde, terwijl van enige man-dekking geen sprake was.

Neither on one, nor on the other side was there ever any "square" formation involved and it actually boiled down to that on both sides the central midfielder functioned like a third defender, while there was not any marking involved.


Oranje

From Middle French Orange, which later became associated with the colour oranje (“orange”).
The village in Drenthe is first attested as Oranje in 1936. It was named after a nearby potato flour factory, which was named in turn after the nearby Oranjekanaal canal. Compare Oranjedorp.

(historical) Orange, a principality in France, historically one of the primary fiefs of the house of Orange-Nassau

A village in Midden-Drenthe, Drenthe, Netherlands

(sports) a national sports team of the Netherlands, especially the soccer team


hoekschop

hoekschop m (plural hoekschoppen, diminutive hoekschopje n)

hoekschoppen (plural)
hoekschopje (diminutive neuter)


elftal

elftal n (plural elftallen, diminutive elftalletje n)

elftallen (plural)
elftalletje (diminutive neuter)

→ German: Elftal


strafschopgoal

strafschopgoal m (plural strafschopgoals, diminutive strafschopgoaltje n)

strafschopgoals (plural)
strafschopgoaltje (diminutive neuter)


hoekbal

hoekbal m (plural hoekballen, diminutive hoekballetje n)

hoekballen (plural)
hoekballetje (diminutive neuter)


remontada

remontada f (plural remontada's, diminutive remontadaatje n)

remontada's (plural)
remontadaatje (diminutive neuter)


vierklapper

vierklapper m (plural vierklappers, diminutive vierklappertje n)

vierklappers (plural)
vierklappertje (diminutive neuter)

(newspaper article's header) Vierklapper met verbluffend hoogtepunt: 'Driesje' Mertens schrijft geschiedenis met knalprestatiehttp://www.hln.be/hln/nl/1303/Serie-A/article/detail/3034003/2016/12/18/Vierklapper-met-verbluffend-hoogtepunt-Driesje-Mertens-schrijft-geschiedenis-met-knalprestatie.dhtml

(soccer) a player's feat to score four goals in one match


kadreren

(uit linked artikel — Maes: "Rendement moet hoger") "Als je 31 kansen krijgt, moet je toch iets meer proberen te kadreren"http://www.voetbalbelgie.be/nl/article.php?id=94290

(soccer, transitive) get (a shot, the ball) between the goalposts and crossbar|


deklat

deklat f (plural deklatten, diminutive deklatteke n)

deklatten (plural)
deklatteke (diminutive neuter)


schietgraag

schietgraag (adverbial positive predicative)
schietgrage (feminine indefinite masculine positive singular)
schietgraag (indefinite neuter positive singular)
schietgrage (indefinite plural positive)
schietgrage (definite positive)
schietgraags (partitive positive)


aanspelen

aanspelen (infinitive)
aanspelen (gerund neuter)
speel aan (first-person main-clause present singular)
speelde aan (first-person main-clause past singular)
aanspeel (first-person present singular subordinate-clause)
aanspeelde (first-person past singular subordinate-clause)
speelt aan (main-clause present second-person singular)
speel aan (main-clause present second-person singular)
speelde aan (main-clause past second-person singular)
aanspeelt (present second-person singular subordinate-clause)
aanspeelde (past second-person singular subordinate-clause)
speelt aan (formal main-clause present second-person singular)
speelde aan (formal main-clause past second-person singular)
aanspeelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
aanspeelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
speelt aan (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
speelt aan (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
speelde aan (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
speelde aan (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aanspeelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aanspeelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aanspeelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aanspeelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
speelt aan (main-clause present singular third-person)
speelde aan (main-clause past singular third-person)
aanspeelt (present singular subordinate-clause third-person)
aanspeelde (past singular subordinate-clause third-person)
spelen aan (main-clause plural present)
speelden aan (main-clause past plural)
aanspelen (plural present subordinate-clause)
aanspeelden (past plural subordinate-clause)
spele aan (archaic main-clause present singular subjunctive)
speelde aan (archaic main-clause past singular subjunctive)
aanspele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aanspeelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
spelen aan (archaic main-clause plural present subjunctive)
speelden aan (archaic main-clause past plural subjunctive)
aanspelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aanspeelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
speel aan (imperative main-clause present singular)
speelt aan (archaic imperative main-clause plural present)
aanspelend (main-clause participle present)
aangespeeld (main-clause participle past)

(intransitive, transitive, soccer, with indirect object) to pass (the ball) to


Oranjeleeuwin

Oranjeleeuwin f (plural Oranjeleeuwinnen, diminutive Oranjeleeuwinnetje n)

Oranjeleeuwinnen (plural)
Oranjeleeuwinnetje (diminutive neuter)

(sports, Netherlands, chiefly plural) a member of the women's national soccer team of the Netherlands


doelschop

Compound of doel (“goal”) + schop (“kick”), probably a calque of English goal kick.


doeltrap

Compound of doel (“goal”) + trap (“kick”), probably a calque of English goal kick.


klassieker

klassieker m (plural klassiekers, diminutive klassiekertje n)

klassiekers (plural)
klassiekertje (diminutive neuter)

Borrowed from German Klassiker. Equivalent to klassiek (“classical”) + -er. The sports sense was originally Belgian Dutch and derives from French classique.
The football subsense gradually arose starting in the 1950s, when it was applied to many other football matches, and is based on the fact that Amsterdam and Rotterdam and their football clubs Ajax and Feyenoord are, respectively, two of the most prominent cities and clubs in the country with a traditional rivalry going back many decades. A Feyenoord-Ajax match therefore became considered to be the classic football matchup in the Netherlands.

Men zou het de klassieker van de techniek kunnen noemen, al is die van Feijenoord momenteel dan wel meer geslepen.

1957 March 14, “Klassieker der techniek: Ajax-Feijenoord. Ook Fortuna-Enschede van belang”, in De waarheid, volume 18, number 62, page 4:

One could call is the classic of technique, although in taht case Feijenoord's technique is currently more polished.

Door ernstige supportersrellen wordt de klassieker sinds 2009 zonder uitpubliek gespeeld.

2014, P. Onkenhout et al., Koning voetbal: een lexicon van het Nederlandse voetbal, page 134:

Due to serious rioting by supporters [of the two clubs], the classic has been played without the guest club's supporter base [in attendance] since 2009.

(sports, originally cycling) a sports classic, a traditional match

(Netherlands, soccer, often preceded by the definite article) a match between the football clubs Ajax and Feyenoord


buitenspelval

buitenspelval f (plural buitenspelvallen, diminutive buitenspelvalletje n)

buitenspelvallen (plural)
buitenspelvalletje (diminutive neuter)

Overigens hebben de roodzwarten nog diverse kansen maar ze loopen slag op slag in de buitenspelval die de geelzwarte achterhoede met succes heeft opgezet.

1905 November 3, “R.A.P.—A.V.V. 3—5”, in Het Sportblad. Officiëel orgaan van den Nederlandschen Voetbalbond, volume 13, number 44, page 13:


chocoladebeen

Stijf links was hij, maar als het echt moest, sloeg hij ook toe met zijn chocoladebeen.

2012 August, Roman Helinski, “Gelijkgestemden”, in Hard gras, number 85:

He was rigidly dominant with his left leg, but if it was really necessary he could also strike with his non-dominant leg.

(soccer) the non-dominant leg of a football player


voetbalspeler

voetbalspeler m (plural voetbalspelers, diminutive voetbalspelertje n, feminine voetbalspeelster)

voetbalspelers (plural)
voetbalspelertje (diminutive neuter)
voetbalspeelster (feminine)

(soccer) a footballer (Britain); a football player (Britain), a soccer player (US, Canada, Australia)


overspelen

overspelen (infinitive)
overspelen (gerund neuter)
speel over (first-person main-clause present singular)
speelde over (first-person main-clause past singular)
overspeel (first-person present singular subordinate-clause)
overspeelde (first-person past singular subordinate-clause)
speelt over (main-clause present second-person singular)
speel over (main-clause present second-person singular)
speelde over (main-clause past second-person singular)
overspeelt (present second-person singular subordinate-clause)
overspeelde (past second-person singular subordinate-clause)
speelt over (formal main-clause present second-person singular)
speelde over (formal main-clause past second-person singular)
overspeelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
overspeelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
speelt over (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
speelt over (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
speelde over (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
speelde over (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
overspeelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
overspeelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
overspeelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
overspeelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
speelt over (main-clause present singular third-person)
speelde over (main-clause past singular third-person)
overspeelt (present singular subordinate-clause third-person)
overspeelde (past singular subordinate-clause third-person)
spelen over (main-clause plural present)
speelden over (main-clause past plural)
overspelen (plural present subordinate-clause)
overspeelden (past plural subordinate-clause)
spele over (archaic main-clause present singular subjunctive)
speelde over (archaic main-clause past singular subjunctive)
overspele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
overspeelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
spelen over (archaic main-clause plural present subjunctive)
speelden over (archaic main-clause past plural subjunctive)
overspelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
overspeelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
speel over (imperative main-clause present singular)
speelt over (archaic imperative main-clause plural present)
overspelend (main-clause participle present)
overgespeeld (main-clause participle past)

(soccer) to pass a ball to another player


paniekvoetbal

1974 April 29, Het Parool, "Bjarne Jensen maakt het voor Groningen", vol. 34, no. 8984, page 15.
Dat beloofde weinig goeds voor de Groningers daar Haarlem daarna enige tijd een superioriteit demonstreerde die tot paniekvoetbal bij FC Groningen leidde.

(please add an English translation of this quotation)

(soccer) thoughtless, panicked football play


mid-mid

Shortening of mid-midden, a short of mid-middenvelder.

(soccer, by extension some other ball games) a central midfielder


counteren

counteren (infinitive)
counteren (gerund neuter)
counter (first-person present singular)
counterde (first-person past singular)
countert (present second-person singular)
counter (present second-person singular)
counterde (past second-person singular)
countert (formal present second-person singular)
counterde (formal past second-person singular)
countert (Flanders colloquial present second-person singular)
countert (archaic formal majestic present second-person singular)
counterde (Flanders colloquial past second-person singular)
counterde (archaic formal majestic past second-person singular)
countert (present singular third-person)
counterde (past singular third-person)
counteren (plural present)
counterden (past plural)
countere (archaic present singular subjunctive)
counterde (archaic past singular subjunctive)
counteren (archaic plural present subjunctive)
counterden (archaic past plural subjunctive)
counter (imperative present singular)
countert (archaic imperative plural present)
counterend (participle present)
gecounterd (participle past)

From counter + -en. English counter does not have this sense relating to sports in general.

Na een prachtige redding van doelman Netjes wist het uitteam effectief te counteren via de rechterflank.

After a beautiful save by goalkeeper Netjes the away team managed to perform an effective counter-attack via the right flank.

(sports, especially soccer) to counter-attack, to counter


totaalvoetbal

→ English: total football (calque)

Compound of totaal + voetbal. Said to be coined by Rinus Michels.


betonvoetbal

From beton + voetbal, calque of German Betonfußball.

(soccer) a very defensive style of football


lijnrechter

lijnrechter m (plural lijnrechters, diminutive lijnrechtertje n)

lijnrechters (plural)
lijnrechtertje (diminutive neuter)

Compound of lijn (“line”) + rechter (“judge”).

(soccer) assistant referee, linesman or lineswoman


voetbalploeg

voetbalploeg m or f (plural voetbalploegen)


Cruijffiaans

Cruijffiaans is echter niet een taal die je kunt leren spreken, want alleen Cruijff beheerste die taal.

2020, Rob Siekmann, Cruijffiaans, →ISBN:

However, Cruijffiaans isn't a language you can learn, since only Cruijff mastered that language.

the unique way of speaking by Dutch football player Johan Cruyff


Ajacied

Ajacied m (plural Ajacieden, diminutive Ajaciedje n)

Ajacieden (plural)
Ajaciedje (diminutive neuter)

From AFC Ajax, with a suffix apparently based on Ancient Greek -ίδης (-ídēs) (compare for example Atreïde).
The -c- in this word may derive from the fact that the stem of the name Aiāx in Latin is Aiāc- (thus, for example, the genitive form is Aiācis, not *Aiāxis), and suffixes are generally attached to the stem of Latin and Ancient Greek words and not to their nominative forms. (But note that the stem of the word is different in the original Ancient Greek to which the soccer club ultimately owes its name, for which see the lemma Αἴας (Aías).)


F-sider

F-sider m (plural F-siders, diminutive F-sidertje n)

F-siders (plural)
F-sidertje (diminutive neuter)

From F-side + -er. The F-side is a term referring to the hard core of supporters (ultras) supporting the soccer club AFC Ajax from Amsterdam; it is named after the stand labelled F in the Ajax stadium, where these supporters traditionally gather during matches.

(soccer) an ultra (soccer fanatic) supporting the Dutch club AFC Ajax


strafschopgebied

strafschopgebied n (plural strafschopgebieden, diminutive strafschopgebiedje n)

strafschopgebieden (plural)
strafschopgebiedje (diminutive neuter)

From strafschop (“penalty”) + gebied (“area”).


zestienmetergebied

nl-noun

zestienmetergebied n (plural zestienmetergebieden, diminutive zestienmetergebiedje n)

zestienmetergebieden (plural)
zestienmetergebiedje (diminutive neuter)

From zestien (“sixteen”) + meter + gebied (“area”).


vrije trap

nl-noun

vrije trap m (plural vrije trappen, diminutive vrij trapje n)

vrije trappen (plural)
vrij trapje (diminutive neuter)