xenohormoon

xenohormoon n (plural xenohormonen, diminutive xenohormoontje n)

xenohormonen (plural)
xenohormoontje (diminutive neuter)

Borrowed, probably from English xenohormone. Equivalent to xeno- + hormoon.

Bijna geen informatie is tot nu toe beschikbaar over de verspreiding via de lucht en effecten van endocrine componenten (bijv. xenohormonen als nitromoschus).

2001 January, L.J.M. van der Eerden, J. Franzaring & H.F. van Dobben, Beoordeling van luchtkwaliteitscriteria voor bescherming van natuur. Vaststellen van bruikbaarheid van luchtverontreinigingsconcentraties voor risicoschattingen met De Natuurplanner, Plant Research International B.V, page 7:

2006 January 17, Nik Van Larebeke, "Waarom kunnen zeer lage omgevingsblootstellingen belangrijk zijn bij de inductie van kanker en andere beschavingsziekten?", Belgische Senaat, Milieu en chronische aandoeningen. Een uitdaging voor de volksgezondheid, page 25.
Ofschoon de zogeheten xenohormonen, scheikundige producten waarvan de werking lijkt op die van het vrouwelijke oestrogeen, eigenlijk tienduizend maal minder krachtig zijn dan het natuurlijke vrouwelijke hormoon. Het griezelige aan deze waarneming is dat het effect van die xenohormonen niet afhankelijk bleek te zijn van de dosis.

(please add an English translation of this quotation)

Bovendien heeft men opgemerkt dat binding van een xeno-hormoon op een natuurlijke receptor niet altijd tot hetzelfde effect op genexpressie leidt als binding van een endogeen hormoon (Adachi et al., 2004).

2010, Sofie Van der Meersche, Gezondheidseffecten van cosmetica en zonnecrèmes, Universiteit Gent, page 11:


baardloos

baardloos (adverbial positive predicative)
baardloze (feminine indefinite masculine positive singular)
baardloos (indefinite neuter positive singular)
baardloze (indefinite plural positive)
baardloze (definite positive)
baardloos (partitive positive)


baardeloos

baardeloos (adverbial positive predicative)
baardeloze (feminine indefinite masculine positive singular)
baardeloos (indefinite neuter positive singular)
baardeloze (indefinite plural positive)
baardeloze (definite positive)
baardeloos (partitive positive)


roodhaar

nl-noun

roodhaar m (plural roodharen, diminutive roodhaartje n)

roodharen (plural)
roodhaartje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + haar (“hair”).

a ginger, a redhead, a red-haired person


zadelpijn

Koop een zachter zadel voor je fiets als je zadelpijn wilt vermijden.

Buy a softer saddle for your bicycle if you want to avoid saddle-pain.

pain or ache in the buttocks and thighs due to prolonged use of a rigid or wrongly shaped or positioned saddle, especially on bicycles


speciaalbier

speciaalbier n (plural speciaalbieren, diminutive speciaalbiertje n)

speciaalbieren (plural)
speciaalbiertje (diminutive neuter)

From speciaal (“special”) + bier (“beer”).

We hebben vijf soorten speciaalbier op tap.

(uncountable) beer of any other kind than lager


kapster

kapster f (plural kapsters, diminutive kapstertje n, masculine kapper)

kapsters (plural)
kapstertje (diminutive neuter)
kapper (masculine)

a female hairdresser (female professional for haircut and hairstyling)


maaghevel

maaghevel m (plural maaghevels, diminutive maagheveltje n)

maaghevels (plural)
maagheveltje (diminutive neuter)

From maag (“stomach”) + hevel (“siphon”).


darmbeen

darmbeen n (plural darmbeenderen, diminutive darmbeentje n)

darmbeenderen (plural)
darmbeentje (diminutive neuter)

From darm (“intestine”) + been (“bone”).

Het darmbeen is een van de drie botten die samen het bekken vormen.

The ilium is one of the three bones that together form the pelvis.


psychopaat

psychopaat m (plural psychopaten, diminutive psychopaatje n, feminine psychopate)

psychopaten (plural)
psychopaatje (diminutive neuter)
psychopate (feminine)


kaakbeen

kaakbeen n (plural kaakbeenderen, diminutive kaakbeentje n)

kaakbeenderen (plural)
kaakbeentje (diminutive neuter)

Afrikaans: kakebeen

→ Papiamentu: kakumbèin, kakebeen

→ Sranan Tongo: kakumbe

Compound of kaak (“jaw”) + been (“bone”).

Het kaakbeen vormt een belangrijk onderdeel van de structuur van het gezicht.

The jawbone forms an important part of the facial structure.


kaakchirurg

Compound of kaak (“jaw”) + chirurg (“surgeon”).


esma

esma m (plural esma's, diminutive esmaatje n)

esma's (plural)
esmaatje (diminutive neuter)

Clipped compounds of this kind are common in informal Dutch; compare for example baco.


protheticus

(medicine) prosthetician, one who fits prostheses


bolletjesslikker

bolletjesslikker m (plural bolletjesslikkers, feminine bolletjesslikster)

bolletjesslikkers (plural)
bolletjesslikster (feminine)

Compound of bolletje (“ingestible container of drugs”) + -s- + slikken (“swallow”) + -er.

af

drug mule, someone who transports containers with recreational drugs in body cavities


hartfalen

→ Indonesian: gagal jantung (calque)

(medicine) heart failure ((chronic) inability of the heart to circulate a sufficient amount of blood)


schubvlecht

(medicine, dated, chiefly uncountable) psoriasis


strot

nl-noun

strot m (plural strotten, diminutive strotje n)

strotten (plural)
strotje (diminutive neuter)

Afrikaans: strot

→ Papiamentu: stròt

From Middle Dutch strote. From the same origin as English throat, with s-mobile.


herstellingsoord

herstellingsoord n (plural herstellingsoorden)

Compound of herstelling (“recovery”) + -s- + oord (“place”). First attested in the nineteenth century.


stethoscoop

nl-noun

stethoscoop m (plural stethoscopen, diminutive stethoscoopje n)

stethoscopen (plural)
stethoscoopje (diminutive neuter)

→ Indonesian: stetoskop

Borrowed from French stéthoscope. Equivalent to Ancient Greek στῆθος (stêthos) + -scoop.


steenpuist

steenpuist f (plural steenpuisten, diminutive steenpuistje n)

steenpuisten (plural)
steenpuistje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: stanpeishi (from the diminutive)


bloedplaatje

Afrikaans: bloedplaatjie

→ Indonesian: keping darah (calque)

→ Indonesian: lempeng darah (calque)

(cytology, hematology) thrombocyte, platelet


heul

From Middle Dutch *huel, attested in compounds corresponding to modern heulzaad, from older oele, from Latin oleum.

(archaic) several kinds of soporific drugs made from the poppy


schemerkelkje

(rare) sundowner (cocktail drunk at sundown)


wormvormig aanhangsel

wormvormig aanhangsel n (plural wormvormige aanhangsels, diminutive wormvormig aanhangseltje n)

wormvormige aanhangsels (plural)
wormvormig aanhangseltje (diminutive neuter)

Calque of New Latin appendix vermiformis.


bloedblaar

nl-noun

bloedblaar f (plural bloedblaren, diminutive bloedblaartje n)

bloedblaren (plural)
bloedblaartje (diminutive neuter)


onderkoeling

(medicine, chiefly uncountable) hypothermia


anticonceptie

Probably borrowed, equivalent to anti- + conceptie.


anticonceptiepil

anticonceptiepil f (plural anticonceptiepillen)


onderzoekstafel

onderzoekstafel f (plural onderzoekstafels, diminutive onderzoekstafeltje n)

onderzoekstafels (plural)
onderzoekstafeltje (diminutive neuter)


scheurbuik

Afrikaans: skeurbuik

→ West Frisian: skuorbûk (calque)

→ Latin: scorbutus

desctree

→ German: Skorbut
→ Hungarian: skorbut
→ Serbo-Croatian: skorbut

→ Polish: szkorbut

Folk-etymological compound of scheur + buik, from older schoorbuik.


sinaasappelhuid

nl-noun

sinaasappelhuid f (uncountable, diminutive sinaasappelhuidje n)

Compound of sinaasappel + huid.
Compare German Orangenhaut, Danish appelsinhud, Hungarian narancsbőr, Catalan pell de taronja.


scheerkwast

scheerkwast m (plural scheerkwasten, diminutive scheerkwastje n)

scheerkwasten (plural)
scheerkwastje (diminutive neuter)


pijpenkrul

pijpenkrul f (plural pijpenkrullen, diminutive pijpenkrulletje n)

pijpenkrullen (plural)
pijpenkrulletje (diminutive neuter)

(haircut, chiefly plural) ringlet, corkscrew curl


humoraal

humoraal (adverbial positive predicative)
humorale (feminine indefinite masculine positive singular)
humoraal (indefinite neuter positive singular)
humorale (indefinite plural positive)
humorale (definite positive)
humoraals (partitive positive)

(historical, medicine) humoral, pertaining to the humours

(medicine) humoral, pertaining to the body fluids


hartritmestoornis

hartritmestoornis f (plural hartritmestoornissen, diminutive hartritmestoornisje n)

hartritmestoornissen (plural)
hartritmestoornisje (diminutive neuter)


hasjiesj

Borrowed from Egyptian Arabic حشيش.
First mentioned as "assis" by Jan Huyghen van Linschoten in 1596.


smeersel

smeersel n (plural smeersels or smeerselen, diminutive smeerseltje n)

smeersels (plural)
smeerselen (plural)
smeerseltje (diminutive neuter)

Afrikaans: smeersel

ointment, balm; (pharmacy) liquid emulsion


ligatuur

ligatuur f (plural ligaturen, diminutive ligatuurtje n)

ligaturen (plural)
ligatuurtje (diminutive neuter)

Borrowed from French ligature, from Latin ligātūra.

(medicine) a ligature (something blocking the flow of a fluid in a body)


rodehond

Afrikaans: rooihond

→ Papiamentu: rodehond, rotohòn

Univerbation of rode hond, literally “red dog”.


jeugdpuist

jeugdpuist f (plural jeugdpuisten, diminutive jeugdpuistje n)

jeugdpuisten (plural)
jeugdpuistje (diminutive neuter)

(chiefly diminutive, chiefly plural) a pimple caused by acne


mee-eter

mee-eter m (plural mee-eters, diminutive mee-etertje n)

mee-eters (plural)
mee-etertje (diminutive neuter)

From mee + eten + er, calque of Latin comedō.


gehemelte

gehemelte n (plural gehemelten or gehemeltes)

From Middle Dutch gehemelte, from Old Dutch *gihimiliti, from Proto-West Germanic *gahimiliti, *himiliti. Cognate Middle High German gehimelze, archaic German Gehimmelze, Middle Low German hemelte, Middle Dutch hemelte. Equivalent to hemel + ge- -te.


bloempotkapsel

bloempotkapsel n (plural bloempotkapsels, diminutive bloempotkapseltje n)

bloempotkapsels (plural)
bloempotkapseltje (diminutive neuter)

Compound of bloempot (“flowerpot”) + kapsel (“hairstyle”).


agglutinatie

→ Indonesian: aglutinasi

Borrowed from French agglutination, from Latin agglūtinātiō.

(medicine) agglutination, uniting (e.g. sealing a wound) by means of glue


wijnvlek

nl-noun

wijnvlek f (plural wijnvlekken, diminutive wijnvlekje n)

wijnvlekken (plural)
wijnvlekje (diminutive neuter)


verbanddoos

verbanddoos f (plural verbanddozen, diminutive verbanddoosje n)

verbanddozen (plural)
verbanddoosje (diminutive neuter)


subduraal

subduraal (adverbial positive predicative)
subdurale (feminine indefinite masculine positive singular)
subduraal (indefinite neuter positive singular)
subdurale (indefinite plural positive)
subdurale (definite positive)
subduraals (partitive positive)


epiduraal

epiduraal (adverbial positive predicative)
epidurale (feminine indefinite masculine positive singular)
epiduraal (indefinite neuter positive singular)
epidurale (indefinite plural positive)
epidurale (definite positive)
epiduraals (partitive positive)


gordelroos

Compound of gordel (“girdle”) + roos (“rash”).


open rug

open rug f (plural open ruggen, diminutive open ruggetje n)

open ruggen (plural)
open ruggetje (diminutive neuter)


segmentaal

segmentaal (adverbial positive predicative)
segmentale (feminine indefinite masculine positive singular)
segmentaal (indefinite neuter positive singular)
segmentale (indefinite plural positive)
segmentale (definite positive)
segmentaals (partitive positive)

(chiefly biology and medicine) segmental


coronacrisis

2020 March 15, Ties Cleven, “Brabantse burgemeesters houden spoedoverleg over coronacrisis”, in Brabants Dagblad:

De coronacrisis roept elke dag nieuwe vragen op.

2020 March 17, Lieve Van Bastelaere, “Mogen we nog op familiebezoek en kan de poetsvrouw nog komen? 26 vragen beantwoord over ons dagelijks leven in de coronacrisis”, in Het Laatste Nieuws:

In veel gevallen is het leerbedrijf door de coronacrisis gesloten, waardoor het al onmogelijk is geworden met de stage door te gaan.

2020 March 17, Hanneke Keultjes, “Mbo’ers mogen tijdens coronacrisis stoppen met hun stage”, in Algemeen Dagblad:

‘Ook in de sectoren buiten de directe economie gaat het echt verschrikkelijk”, zegt de minister na afloop van het crisisberaad van het kabinet over de coronacrisis.

2021 January 12, “Wiebes: buikpijn van coronacrisis en steunpakketten”, in Nederlands Dagblad:

the global health crisis and societal and economic crisis caused by the coronavirus pandemic of 2020 (pathogen SARS-CoV-2, disease COVID-19)


coronakucher

coronakucher m (plural coronakuchers, diminutive coronakuchertje n)

coronakuchers (plural)
coronakuchertje (diminutive neuter)

From corona (“corona”) + kucher (“cougher”).

(headline)

2020 March 20, Chris de Waard, “Tien weken celstraf voor corona-kucher”, in Sleutelstad Media:

(headline)

2020 March 25, Marc Brink, “Celstraf en schadevergoeding voor boze coronakucher: ‘Is dit rechtspraak in Nederland?’”, in Brabants Dagblad:

Jail and damages for angry corona cougher: ‘Is this justice in the Netherlands?’

Er zijn de afgelopen tijd meer incidenten geweest met ‘coronakuchers’

2020 March 25, Marc Brink, “Officier eist 3 maanden cel en schadevergoeding Bossche ‘coronakucher’: ‘Uiterst verwerpelijk’”, in Eindhovens Dagblad:

Lately more incidents concerning ‘corona coughers’ have occurred

(description) Rechtbankverslaggever voor de Telegraaf Saskia Belleman was vandaag aanwezig bij de rechtszaak tegen een Corona-kucher die vandaag diende.

2020 March 25, Charles Groenhuijsen, Saskia Belleman, “Hoge straffen voor corona-gerelateerde misdaden, Saskia Belleman vertelt erover”, in Op1, NPO 1:

Court correspondent for the Telegraaf Saskia Belleman today attended a court case brought against a corona cougher today.

De rechtbank neemt de zogenaamde ‘coronakuchers’ in deze tijd erg serieus. De zaken verschijnen daarom extra snel voor de rechter.

2020 March 26, Bregje Kop, “Bredase ‘coronakucher’ verschijnt voor snelrechter”, in Breda Vandaag:

The court takes so-called ‘corona coughers’ very seriously in these times. That's why cases are brought to court extra quickly.

(headline)

2020 March 26, “Tilburgse ‘coronakucher’ moet acht weken de cel in”, in Nieuws.nl:

‘Corona cougher’ from Tilburg sentenced to eight weeks in prison

Rotterdam doet het soms goed, maar weert de pers bij een zaak van een ‘coronakucher’. In Den Bosch is het zo geregeld dat iedereen kan meekijken op de beeldschermen.

2020 March 28, Rob Zijlstra, “De zinnen verzetten”, in Zittingszaal 14:

Rotterdam sometimes does okay, but denies the press access to the trial of a ‘corona cougher’. In Den Bosch it's been arranged so everyone can watch on the display screens.

Je had altijd al rare kwibussen die naar agenten of hulpverleners spuugden, nu zijn dat coronaspugers en die worden terecht hard aangepakt. Net zoals de coronakucher die deze week voor de rechtbank in Den Bosch moest komen.

2020 March 28, Hans van Alebeek, “Een historische coronakrant voor een trotse ‘coropa en coroma’”, in Brabants Dagblad:

Strange weirdos who spit on officers or aid workers have always existed, now those are corona spitters and authorities are rightly taking a tough line on them. Just like on the corone cougher who had to appear in court in Den Bosch this week.

Een aparte categorie vormen aso’s die anderen dreigen te besmetten, de zogeheten coronadreigers. De eersten daarvan zijn al beboet en/of berecht, zoals de coronaspuger, de coronahoester en de coronakucher.

2020 March 31, Rob Tempelaars, “Coronahufter”, in Instituut voor de Nederlandse Taal:

Another categeroy are the jerks who threaten to infect others, the so-called corona threateners. The first of those have already been fined and/or sentenced, such as the corona spitter and the corona cougher.

Zo'n QR-code zal dus heus wel de meeste coronakuchers buiten de deur houden – maar niet allemaal.

2021 September 19, Maarten Keulemans, “Handig, zo’n coronapas. Maar is er eigenlijk bewijs dat die werkt?”, in De Volkskrant:

So such a QR code will surely keep most corona coughers outside the door – but not all.

someone who deliberately coughs at someone when the coronavirus is circulating


anderhalvemetereconomie

Compound of anderhalve meter + economie.

De anderhalvemetereconomie. Dat kan wel eens maanden of misschien zelfs een jaar de standaard worden.

2020 April 7, Frans van den Berg, “In de anderhalvemetereconomie kunnen restaurants weer open”, in Noordhollands Dagblad:

Dat misschien niet, zegt Ingrid Wallisch van Cushman & Wakefield, een vastgoedbedrijf dat een kantoor ontwierp voor de anderhalvemetereconomie.

2020 April 10, Joost van Velzen, Robin Goudsmit, “Hoe gaat de anderhalvemetereconomie er straks uitzien?”, in Trouw:

Alle sectoren in Nederland moeten een plan opstellen voor de ‘anderhalvemetereconomie’.

2020 April 16, “Hoe moet de 'anderhalvemetereconomie' invulling krijgen?”, in Omrop Fryslân:

De anderhalvemetereconomie zorgt ervoor dat huisartsen- en ziekenhuiszorg zo georganiseerd moeten worden dat patiënten, letterlijk en figuurlijk, waar dat kan zo veel mogelijk ob afstand worden gehouden tot er een vaccin gevonden is en dat breed wordt toegepast.

2021, Huber M., van den Brekel-Dijkstra K., Jung H.P., “Inleiding”, in Handboek Positieve Gezondheid in de huisartspraktijk, →DOI:

The one-and-a-half-meter economy means that general practitioners and hospitals must be organized so that, literally and figuratively, patients are distanced as much as possible until a vaccine is available and has been widely distributed.

an economy wherein the participants are able to keep a distance of one and a half meters from each other


luchtweg

Compound of lucht (“air”) + weg (“way”).


DPG

(Netherlands, healthcare, emergency services) Initialism of directeur publieke gezondheid (“director of public health”).


revalideren

revalideren (infinitive)
revalideren (gerund neuter)
revalideer (first-person present singular)
revalideerde (first-person past singular)
revalideert (present second-person singular)
revalideer (present second-person singular)
revalideerde (past second-person singular)
revalideert (formal present second-person singular)
revalideerde (formal past second-person singular)
revalideert (Flanders colloquial present second-person singular)
revalideert (archaic formal majestic present second-person singular)
revalideerde (Flanders colloquial past second-person singular)
revalideerde (archaic formal majestic past second-person singular)
revalideert (present singular third-person)
revalideerde (past singular third-person)
revalideren (plural present)
revalideerden (past plural)
revalidere (archaic present singular subjunctive)
revalideerde (archaic past singular subjunctive)
revalideren (archaic plural present subjunctive)
revalideerden (archaic past plural subjunctive)
revalideer (imperative present singular)
revalideert (archaic imperative plural present)
revaliderend (participle present)
gerevalideerd (participle past)

(intransitive, medicine) to rehabilitate, to recover


intuberen

intuberen (infinitive)
intuberen (gerund neuter)
intubeer (first-person present singular)
intubeerde (first-person past singular)
intubeert (present second-person singular)
intubeer (present second-person singular)
intubeerde (past second-person singular)
intubeert (formal present second-person singular)
intubeerde (formal past second-person singular)
intubeert (Flanders colloquial present second-person singular)
intubeert (archaic formal majestic present second-person singular)
intubeerde (Flanders colloquial past second-person singular)
intubeerde (archaic formal majestic past second-person singular)
intubeert (present singular third-person)
intubeerde (past singular third-person)
intuberen (plural present)
intubeerden (past plural)
intubere (archaic present singular subjunctive)
intubeerde (archaic past singular subjunctive)
intuberen (archaic plural present subjunctive)
intubeerden (archaic past plural subjunctive)
intubeer (imperative present singular)
intubeert (archaic imperative plural present)
intuberend (participle present)
geïntubeerd (participle past)


apneu

→ Indonesian: apneu

Borrowed from New Latin apnoea, from the Ancient Greek ἄπνοια (ápnoia), formed from ἀ- (a-, “absence of”) + πνοή (pnoḗ, “breathing”).


heiligbeen

heiligbeen n (plural heiligbeenderen, diminutive heiligbeentje n)

heiligbeenderen (plural)
heiligbeentje (diminutive neuter)

From heilig + been, calque of Latin os sacrum.


incubatie

→ Indonesian: inkubasi

Borrowed from French incubation, from Latin incubatiō.

(medicine) incubation (development of a disease)


blauwtong

Blauwtong (Eng: Bluetongue) is een insecten-overdraagbare virusziekte, die wordt overgedragen door zeer specifieke Culicoïdes soorten, kleine bijtende vliegjes bekend als knutten.

2020, Wageningen University and Research, Blauwtong:


nekwervel

nekwervel m (plural nekwervels, diminutive nekwerveltje n)

nekwervels (plural)
nekwerveltje (diminutive neuter)


coronafeest

coronafeest n (plural coronafeesten, diminutive coronafeestje n)

coronafeesten (plural)
coronafeestje (diminutive neuter)

Audio

Jongeren houden nog steeds regelmatig coronafeestjes, ondanks het verbod op groepsvorming en alle andere voorschriften om besmettingen met corona te voorkomen. Psycholoog Bram Bakker denkt niet dat de jongeren moedwillig een risico willen zijn voor bijvoorbeeld opa of oma. “Het is vooral een gebrek aan kennis.”

2020 March 29, “Coronafeestjes gevolg van gebrek aan kennis over virus”, in Hart van Nederland, Talpa TV:

Young people still regularly organize gatherings to rebel against social distancing rules despite the ban on gatherings of groups of people and other rules to prevent infections with corona. Psychologist Bram Bakker doesn't think the youngsters are deliberately trying to be a risk for, for example, their grandparents. “It's primarily a lack of knowledge.”

De politie heeft afgelopen nacht een coronafeestje in Middelburg beëindigd. In een kleedkamer van sportpark de Veerse Poort in Middelburg werd door elf jongens tussen de 17 en 20 jaar oud muziek gedraaid en gezongen over quarantaine.

2020 April 5, “Politie grijpt in bij coronafeestje in kleedkamer sportpark Middelburg”, in omroepzeeland.nl:

The police has ended a party to rebel against social distancing rules in Middelburg. Eleven boys between 17 and 20 years old were singing about quarantine and playing music in the changing room of sports facility de Veerse Poort in Middelburg.

In heel Nederland geldt een samenscholingsverbod voor groepen van drie of meer mensen die geen anderhalve meter afstand houden. Veruit de meeste mensen houden zich daar aan, maar er zijn uitzonderingen. Zo heeft de politie afgelopen nacht meerdere 'coronafeestjes' moeten beëindigen.

2020 April 5, “Honderd man met bbq betrapt in Arnhem: burgemeester boos op 'groep idioten'”, in RTL Nieuws, RTL Group:

In all of the Netherlands there are social distancing laws in force to prevent the formation of groups of three or more people who keep less than one and a half meter of distance from each other. By far most people abide by these rules, but there are exceptions. For example, the police has had to end multiple gatherings to rebel against social distancing rules.

De lokale politie van Zelzate heeft zaterdagavond een coronafeestje stilgelegd. De feestvierders gingen allerminst subtiel tewerk… “Bijna een kwartier aan een stuk staken ze vuurwerkpijlen af. Wat een kabaal.”

2020 April 19, svg, “Politie legt coronafeestje stil waarop zelfs vuurwerk werd afgestoken: “Dit is echt foert zeggen tegen de regels””, in Het Nieuwsblad:

The local police of Zelzate has ended a party to rebel against social distancing rules. The party-goers were all but subtle: “For almost 15 minutes on end they were igniting fireworks. It was an awful lot of noise.”

(chiefly diminutive) festive gathering during the COVID-19 pandemic to rebel against social-distancing rules


havermelk

havermelk f (plural havermelken, diminutive havermelkje n)

havermelken (plural)
havermelkje (diminutive neuter)

Compound of haver (“oat”) + melk (“milk”).


kokosmelk

kokosmelk f (plural kokosmelken, diminutive kokosmelkje n)

kokosmelken (plural)
kokosmelkje (diminutive neuter)

First used in 1875.Compound of kokos (“coconut”) + melk (“milk”).

Het eerste dezer offers heet ngébor-éborri, bestaat uit een brei van rijstmeel, kokosmelk en suiker, en heeft plaats in de tweede maand der dracht.

1875, Pieter Jan Veth, Java, geographisch, ethnologisch, historisch, page 636:

The first of these offerings is called ngébor-éborri, consists of a porridge of rice flour, coconut milk, and sugar, and takes place in the second month of pregnancy.


in de verwachting

nl-adj

in de verwachting (used only predicatively, not comparable)


revalidatiearts

nl-noun

revalidatiearts m (plural revalidatieartsen)

(medicine) a physiatrist, a rehabilitation specialist


anderhalvemetersamenleving

anderhalvemetersamenleving f (plural anderhalvemetersamenlevingen, diminutive anderhalvemetersamenlevinkje n)

anderhalvemetersamenlevingen (plural)
anderhalvemetersamenlevinkje (diminutive neuter)

Compound of anderhalve meter + samenleving.

Meestal zie ik ergens wel een oplossing of een lichtpuntje – maar sport in een anderhalvemetersamenleving: ik zie het niet voor me.

2020 April 14, Marijn de Vries, “Sport in een anderhalvemetersamenleving, ik zie het niet voor me”, in Trouw:

Usually, I see a solution somewhere or a silver lining - but sport in a one-and-a-half-meter society: I can't imagine it.

Langzaamaan beginnen we te wennen aan een nieuwe wijze van leven: de spanning tussen afstand en nabijheid, de anderhalvemetersamenleving.

2020, Eric van Gorp, Anne-Marie Rakhorst, Jan Hendriks, Wat doen we met deze crisis?: Na COVID-19, page 70:

Slowly we are starting to get used to a new way of life: the tension between distance and proximity, the one-and-a-half-meter society.

Nu valt het doek voor de anderhalvemetersamenleving.

2021 September 14, Maarten Keulemans, “Na anderhalf jaar op 1,5 meter afstand verdwijnen de bordjes, linten en stickers”, in De Volkskrant:

Now the curtain falls for the one-and-a-half-metre society.

a society wherein the citizens are able to keep a distance of one and a half metres from each other, for the sake of social distancing


drooghoppen

drooghoppen (infinitive)
drooghoppen (gerund neuter)
drooghop (first-person present singular)
drooghopte (first-person past singular)
drooghopt (present second-person singular)
drooghop (present second-person singular)
drooghopte (past second-person singular)
drooghopt (formal present second-person singular)
drooghopte (formal past second-person singular)
drooghopt (Flanders colloquial present second-person singular)
drooghopt (archaic formal majestic present second-person singular)
drooghopte (Flanders colloquial past second-person singular)
drooghopte (archaic formal majestic past second-person singular)
drooghopt (present singular third-person)
drooghopte (past singular third-person)
drooghoppen (plural present)
drooghopten (past plural)
drooghoppe (archaic present singular subjunctive)
drooghopte (archaic past singular subjunctive)
drooghoppen (archaic plural present subjunctive)
drooghopten (archaic past plural subjunctive)
drooghop (imperative present singular)
drooghopt (archaic imperative plural present)
drooghoppend (participle present)
gedrooghopt (participle past)

From droog (“dry”) + hoppen (“to hop”), a calque of English dry hop.


hoppig

nl-adj

hoppig (comparative hoppiger, superlative hoppigst)

hoppiger (comparative)
hoppigst (superlative)
hoppig (adverbial positive predicative)
hoppiger (adverbial comparative predicative)
het hoppigst (adverbial predicative superlative)
het hoppigste (adverbial predicative superlative)
hoppige (feminine indefinite masculine positive singular)
hoppigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
hoppigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
hoppig (indefinite neuter positive singular)
hoppiger (comparative indefinite neuter singular)
hoppigste (indefinite neuter singular superlative)
hoppige (indefinite plural positive)
hoppigere (comparative indefinite plural)
hoppigste (indefinite plural superlative)
hoppige (definite positive)
hoppigere (comparative definite)
hoppigste (definite superlative)
hoppigs (partitive positive)
hoppigers (comparative partitive)


hoppigheid

nl-noun

hoppigheid f (plural hoppigheden, diminutive hoppigheidje n)

hoppigheden (plural)
hoppigheidje (diminutive neuter)


inlegkruisje

Compound of inleggen (“to insert, to put in”) + kruisje (“small crotch”). It refers to a thin pad inserted inside the crotch of underwear.

compound

Een vrouw is gemiddeld 35 jaar lang elke maand vijf dagen ongesteld. Ze heeft ongeveer 6,2 jaar maandverband nodig. Doodzonde, moet een briljante marketingmanager hebben gedacht, van al die ándere dagen. En hij bedacht, in de jaren tachtig, het inlegkruisje, te gebruiken op dagen dat een vrouw niet ongesteld is.

1999, Rinskje Koelewijns, Vleugels tussen de heupen:

A woman's period is five days every month for an average of 35 years. She needs pads for about 6.2 years. Such a waste, a brilliant marketing manager must have thought, of all those other days. And he invented, in the 1980s, the pantyliner, to be used on days when a woman is not menstruating.

pantyliner, panty shield (thin pad to absorb small amounts of menstrual fluid or urine)


diastolisch

diastolisch (adverbial positive predicative)
diastolische (feminine indefinite masculine positive singular)
diastolisch (indefinite neuter positive singular)
diastolische (indefinite plural positive)
diastolische (definite positive)
diastolisch (partitive positive)


knieschijf

nl-noun

knieschijf f (plural knieschijven, diminutive knieschijfje n)

knieschijven (plural)
knieschijfje (diminutive neuter)

Afrikaans: knieskyf

From Middle Dutch knieschive. Equivalent to knie + schijf.


groeihormoon

groeihormoon n (plural groeihormonen, diminutive groeihormoontje n)

groeihormonen (plural)
groeihormoontje (diminutive neuter)

Compound of groei (“growth”) + hormoon (“hormone”).

Het groeihormoon speelt een belangrijke rol in de ontwikkeling van kinderen.

The growth hormone plays a crucial role in the development of children.


viruswappie

Ik verbaas me over de woede over ‘viruswappies’.

2020 December 16, Sjors van Beek, “Column: Een zwabberende overheid mag best worden bekritiseerd, ook door ‘viruswappies’”, in De Limburger:

I'm surprised by the anger towards ‘covidcrackpots’.

Ik ben er namelijk voor anderen ook één, zo’n viruswappie […] Nog los van het vermeende gedachtengoed van deze mensen, als aanhanger van Qanon, Flat Earth Society, antivaxing en het ageren tegen bizarre dingen als pedofiele satanisten, ben je als viruswappie een zeldzaam asociaal wezen gekarakteriseerd door een stuitend gebrek aan solidariteit en empathie.

2020 December 16, Robert Kersbergen, “Viruswappie”, in Metro:

Because I'm also one for others, such a covidcrackpot […] Even besides the alleged belief system of these people, like an adherent of the QAnon, Flat Earth Society, antivaxxing and the campaigning against bizarre things like pedophilic satanists, as a covidcrackpot you're a rare antisocial creature charactarised by a shocking lack of solidarity and empathy.

Tenzij je een covidioot of een viruswappie bent.

2020 December 21, Ludo Permentier, “Knuffel”, in De Standaard:

Unless you're a covidiot or a covidcrackpot.

2021 January 3, Diede Hoekstra, “Kuddevolk en viruswappies, allemaal zijn ze toe aan een beter 2021”, in Algemeen Dagblad:

2022 January 12, Nienke Schipper, “Van publiekslieveling naar ‘viruswappie’: hoe supermodel Doutzen Kroes van haar troon viel”, in Het Laatste Nieuws:

(slang, Netherlands, derogatory) someone with crackpot beliefs about COVID-19, typically involving antivaccinationism and/or QAnon


stremsel

Afrikaans: stremsel

From Middle Dutch stremsel. Equivalent to stremmen + -sel. Cognate with West Frisian strjemsel.

Om kaas te maken heeft men stremsel nodig.

You need rennet in order to make cheese.

Stremsel. Zeker vogt dat men in de melk doet om ze te doen stremmen.

1710, François Halma, Woordenboek der Nederduitsche en Fransche taalen:

Rennet. A certain fluid added to milk in order to make it curdle.

Year unknown, Hermina Grolman, Eigen Volk, vol. 2, page 23.
Dit stremsel bestond uit een aftreksel van nuchtere kalvermagen, kalverlebben genaamd.

This rennet consisted of an infusion of abstemious calf stomachs called calf maws.

rennet; an enzyme used as the first step in making cheese, to curdle the milk and coagulate the casein in it, derived by soaking the fourth stomach of a milk-fed calf in brine


zwerfkapje

Blend of zwerven (“to wander”) + mondkapje (“surgical mask”), after zwerfvuil and zwerfafval (“litter, stray rubbish”). Coined by the Plastic Soup Foundation and the packaging-industry group Nederland Schoon.

blend

Een actie tegen ‘zwerfkapjes’ zijn volgens Zwerfinator Dirk Groot een voorbeeld van selectieve verontwaardiging.

2020 October 20, Roelant Frijns, “Kritiek op campagne tegen ‘zwerfkapjes’: afleidingsmanoeuvre van de verpakkingsindustrie?”, in Trouw:

Ook in Zwolle duiken de zwerfkapjes steeds meer op, maar vrijwilligers die zwerfafval opruimen vinden de aantallen nog meevallen.

2020 October 21, Ewoud ten Kleij, “Schadelijke ‘zwerfkapjes’ duiken op in straten en bossen in Oost-Nederland: ‘Gooi ze in de vuilnisbak’”, in De Stentor:

Naast de fiets ligt alweer een vers zwerfkapje. Het is nummer 13 van de middag. Hap, in de grijpstok, en hup, in de zak.

2021 January 22, Emiel Hakkenes, “Nederland zit binnen, maar buiten zwerft nog evenveel troep. Margreet gaat het met haar grijpstok te lijf”, in Trouw:

De app Litterati, waarmee gebruikers zwerfafval in beeld brengen, signaleert meer 'zwerfkapjes' dan tijdens de maanden waarin de mondkapjes niet verplicht waren.

2021 December 7, “Nederland Schoon ziet toename aantal 'zwerfkapjes' in natuur”, in Dagblad van het Noorden:

a lost or discarded surgical mask as stray rubbish


symptoombestrijding

nl-noun

symptoombestrijding f (plural symptoombestrijdingen)

(medicine, chiefly uncountable) the treatment of the symptoms caused by an ailment


hartklopping

hartklopping f (plural hartkloppingen, diminutive hartkloppinkje n)

hartkloppingen (plural)
hartkloppinkje (diminutive neuter)

(medicine, archaic, uncountable) a condition of experiencing palpitations


elektro-encefalografie

Borrowed from English electroencephalography. Equivalent to elektro- + encefalografie.


elektro-encefalografisch

elektro-encefalografisch (adverbial positive predicative)
elektro-encefalografische (feminine indefinite masculine positive singular)
elektro-encefalografisch (indefinite neuter positive singular)
elektro-encefalografische (indefinite plural positive)
elektro-encefalografische (definite positive)
elektro-encefalografisch (partitive positive)

Borrowed from English electroencephalographic. Equivalent to elektro- + encefalografisch.


erosie

Afrikaans: erosie

→ Indonesian: erosi

→ West Frisian: eroazje

Borrowed from French érosion, from Latin ērōsiō. The geological and figurative senses may have derived from English erosion.

(obsolete, medicine, chemistry) causticness, corrosion


erupteren

erupteren (infinitive)
erupteren (gerund neuter)
erupteer (first-person present singular)
erupteerde (first-person past singular)
erupteert (present second-person singular)
erupteer (present second-person singular)
erupteerde (past second-person singular)
erupteert (formal present second-person singular)
erupteerde (formal past second-person singular)
erupteert (Flanders colloquial present second-person singular)
erupteert (archaic formal majestic present second-person singular)
erupteerde (Flanders colloquial past second-person singular)
erupteerde (archaic formal majestic past second-person singular)
erupteert (present singular third-person)
erupteerde (past singular third-person)
erupteren (plural present)
erupteerden (past plural)
eruptere (archaic present singular subjunctive)
erupteerde (archaic past singular subjunctive)
erupteren (archaic plural present subjunctive)
erupteerden (archaic past plural subjunctive)
erupteer (imperative present singular)
erupteert (archaic imperative plural present)
erupterend (participle present)
geërupteerd (participle past)

(intransitive, dentistry) to erupt, to break out


wijnproeverij

wijnproeverij f (plural wijnproeverijen, diminutive wijnproeverijtje n)

wijnproeverijen (plural)
wijnproeverijtje (diminutive neuter)

From wijn (“wine”) + proeverij (“tasting”).

winetasting (event for the purpose of tasting and evaluating wine)


vegetatief

vegetatief (adverbial positive predicative)
vegetatieve (feminine indefinite masculine positive singular)
vegetatief (indefinite neuter positive singular)
vegetatieve (indefinite plural positive)
vegetatieve (definite positive)
vegetatiefs (partitive positive)

Probably borrowed from French végétatif, from Middle French [Term?], from Latin vegetātīvus.

(medicine) vegetative, pertaining to a state of impaired brain function


pseudo-efedrine

From pseudo- (“pseudo-”) + efedrine (“ephedrine”).


coronavaccin

a vaccine against a disease caused by a corona virus, especially against Covid-19


exhalatie

Borrowed from French exhalation, from Latin exhālātiō.


SEH

spoedeisende hulp
spoedeisende hulp#Dutch

(healthcare) Initialism of spoedeisende hulp (“casualty, emergency room”)


ontsluiting

nl-noun

ontsluiting f (plural ontsluitingen, diminutive ontsluitinkje n)

ontsluitingen (plural)
ontsluitinkje (diminutive neuter)

From ontsluiten (“to unlock, to open up”) + -ing.


bloedmonster

From bloed (“blood”) + monster (“sample”).


keelmonster

From keel (“throat”) + monster (“sample”).


neusmonster

From neus (“nose”) + monster (“sample”).


speekselmonster

nl-noun

speekselmonster n (plural speekselmonsters, diminutive speekselmonstertje n)

speekselmonsters (plural)
speekselmonstertje (diminutive neuter)

From speeksel (“saliva”) + monster (“sample”).


urinemonster

From urine (“urine”) + monster (“sample”).


tuberkel

nl-noun

tuberkel m (plural tuberkels, diminutive tuberkeltje n)

tuberkels (plural)
tuberkeltje (diminutive neuter)

Borrowed from German Tuberkel, from Latin tuberculum.

(pathology) tubercle (nodule representing the typical lesion from tuberculosis)


oestrogeen

Internationalism (see English estrogen).

(biochemistry, steroids) estrogen, œstrogen, oestrogen


uitscheiding

uitscheiding f (plural uitscheidingen, diminutive uitscheidinkje n)

uitscheidingen (plural)
uitscheidinkje (diminutive neuter)

Compound of uit (“out”) + scheiding (“separation”).
Likely a calque of Latin excrētiō.


secretie

secretie n (plural secreties, diminutive [please provide])

→ Indonesian: sêkrèsi


meervoudigepersoonlijkheidsstoornis

meervoudigepersoonlijkheidsstoornis f (plural meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen, diminutive meervoudigepersoonlijkheidsstoornisje n)

meervoudigepersoonlijkheidsstoornissen (plural)
meervoudigepersoonlijkheidsstoornisje (diminutive neuter)

From meervoudig + persoonlijkheidsstoornis.

dissociative identity disorder
dissociative identity disorder

multiple personality disorder
multiple personality disorder

(psychiatry) dissociative identity disorder, multiple personality disorder


vermout

vermout m (plural vermouts, diminutive vermoutje n)

vermouts (plural)
vermoutje (diminutive neuter)

From French vermout. Doublet of weermoed.


plaskrul

plaskrul f or m (plural plaskrullen, diminutive plaskrulletje n)

plaskrullen (plural)
plaskrulletje (diminutive neuter)

From plassen (“to urinate”) + krul (“curl”).

A type of curl-shaped public pissoir or vespasienne.


rugpijn

rugpijn f (plural rugpijnen, diminutive rugpijntje n)

rugpijnen (plural)
rugpijntje (diminutive neuter)

Afrikaans: rugpyn

Een zeurende pijn in je onderrug is vervelend en kan soms (voor je gevoel) lang duren. Als je gewoon goed blijft bewegen gaat je rugpijn vanzelf vaak weer over.

2022 June 8, Algemeen, “Wanneer moet je met rugpijn bij je huisarts aan de bel trekken?”, in artsenzorg.com, Arts en Zorg, retrieved 2022-12-10:


oogziekte

oogziekte f (plural oogziekten or oogziektes, diminutive oogziektetje n)

oogziekten (plural)
oogziektes (plural)
oogziektetje (diminutive neuter)


complicatie

complicatie ? (plural [please provide], diminutive [please provide])

Het krijgen van hart- en vaatziekten is een bekende complicatie van suikerziekte.

Cardiovascular disease is a well-known complication of diabetes.


synaps

synaps m (plural synapsen, diminutive synapsje n)

synapsen (plural)
synapsje (diminutive neuter)

Borrowed from Ancient Greek σύναψις (súnapsis).


vulvalip

nl-noun

vulvalip m (plural vulvalippen, diminutive vulvalipje n)

vulvalippen (plural)
vulvalipje (diminutive neuter)

(anatomy, usually in the plural) labium (of the vulva)


biopt

biopt n (plural biopten, diminutive bioptje n)

biopten (plural)
bioptje (diminutive neuter)


chemseks

From English chemsex, adapted to the Dutch spelling of seks.


dotteren

(intransitive, transitive, surgery) to perform balloon angioplasty


scheerschuim

scheerschuim n (uncountable, diminutive scheerschuimpje n)


eendenbek

eendenbek m (plural eendenbekken, diminutive eendenbekje n)

eendenbekken (plural)
eendenbekje (diminutive neuter)

From eend (“duck”) + -en- + bek (“animal's mouth, beak”).

compound

(medicine) speculum (medical tool for examining cavities)


pikketanis

nl-noun

pikketanis m (plural pikketanissen, diminutive pikketanisje n or pikketanissie n)

pikketanissen (plural)
pikketanisje (diminutive neuter)
pikketanissie (diminutive neuter)

The ending is uncertain, but pikke- is generally regarded as being derived from pikken (“to snatch, steal”).

Een pikketanissie gaat er bij mij altijd in.

(Amsterdam, informal) a serving of jenever


meristeem

meristeem n (plural meristemen, diminutive meristeempje n)

meristemen (plural)
meristeempje (diminutive neuter)

Internationalism; compare English meristem.


lateraal meristeem

lateraal meristeem n (plural laterale meristemen)


ggz

geestelijke gezondheidszorg
geestelijke gezondheidszorg#Dutch

(healthcare) Acronym of geestelijke gezondheidszorg (“mental health services, mental health sector”).


GGB

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of Grootschalige Geneeskundige Bijstand (“Large-scale Medical Assistance”).


opschalen

opschalen (infinitive)
opschalen (gerund neuter)
schaal op (first-person main-clause present singular)
schaalde op (first-person main-clause past singular)
opschaal (first-person present singular subordinate-clause)
opschaalde (first-person past singular subordinate-clause)
schaalt op (main-clause present second-person singular)
schaal op (main-clause present second-person singular)
schaalde op (main-clause past second-person singular)
opschaalt (present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (formal main-clause present second-person singular)
schaalde op (formal main-clause past second-person singular)
opschaalt (formal present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (formal past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
schaalt op (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
schaalde op (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
schaalde op (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
opschaalt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
opschaalt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
opschaalde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
schaalt op (main-clause present singular third-person)
schaalde op (main-clause past singular third-person)
opschaalt (present singular subordinate-clause third-person)
opschaalde (past singular subordinate-clause third-person)
schalen op (main-clause plural present)
schaalden op (main-clause past plural)
opschalen (plural present subordinate-clause)
opschaalden (past plural subordinate-clause)
schale op (archaic main-clause present singular subjunctive)
schaalde op (archaic main-clause past singular subjunctive)
opschale (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
opschaalde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
schalen op (archaic main-clause plural present subjunctive)
schaalden op (archaic main-clause past plural subjunctive)
opschalen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
opschaalden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
schaal op (imperative main-clause present singular)
schaalt op (archaic imperative main-clause plural present)
opschalend (main-clause participle present)
opgeschaald (main-clause participle past)

(chiefly Netherlands, emergency services, medicine, slang) to increase the mobilisation or deployment of emergency services during a crisis or catastrophy


GHOR

Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio#Dutch

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of Geneeskundige Hulpverleningsorganisatie in de Regio (“Regional Medical Emergency Response Organisation”).


witte kolom

/ˈʋɪ.tə kɔˈlɔm/

(Netherlands, emergency services, healthcare, slang) the medical services and institutions that provide emergency relief in the event of a disaster or crisis


lambiek

lambiek m (plural lambieken, diminutive lambiekje n)

lambieken (plural)
lambiekje (diminutive neuter)

→ English: lambic

→ French: lambic

From French alambic, from Middle French alambic, from Old French alambic, from Medieval Latin alembīcus, alembīcum, from Arabic إِنْبِيق (ʔinbīq), from Ancient Greek ἄμβιξ (ámbix).


lambiekbier

lambiekbier n (plural lambiekbieren, diminutive lambiekbiertje n)

lambiekbieren (plural)
lambiekbiertje (diminutive neuter)


in gezegende omstandigheden

Literally, “in blessed circumstances”, referring to the Christian belief that pregnancy is a blessing.

De bruid verkeerde op de dag van de bruiloft al in gezegende omstandigheden.

The bride was already pregnant at the time of the wedding.


baarmoederslijmvlies

baarmoederslijmvlies n (plural baarmoederslijmvliezen)

(anatomy) endometrium (mucous membrane that lines the uterus in mammals and in which fertilized eggs are implanted)


doorlekken

doorlekken (infinitive)
doorlekken (gerund neuter)
lek door (first-person main-clause present singular)
lekte door (first-person main-clause past singular)
doorlek (first-person present singular subordinate-clause)
doorlekte (first-person past singular subordinate-clause)
lekt door (main-clause present second-person singular)
lek door (main-clause present second-person singular)
lekte door (main-clause past second-person singular)
doorlekt (present second-person singular subordinate-clause)
doorlekte (past second-person singular subordinate-clause)
lekt door (formal main-clause present second-person singular)
lekte door (formal main-clause past second-person singular)
doorlekt (formal present second-person singular subordinate-clause)
doorlekte (formal past second-person singular subordinate-clause)
lekt door (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
lekt door (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
lekte door (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
lekte door (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
doorlekt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
doorlekt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
doorlekte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
doorlekte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
lekt door (main-clause present singular third-person)
lekte door (main-clause past singular third-person)
doorlekt (present singular subordinate-clause third-person)
doorlekte (past singular subordinate-clause third-person)
lekken door (main-clause plural present)
lekten door (main-clause past plural)
doorlekken (plural present subordinate-clause)
doorlekten (past plural subordinate-clause)
lekke door (archaic main-clause present singular subjunctive)
lekte door (archaic main-clause past singular subjunctive)
doorlekke (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
doorlekte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
lekken door (archaic main-clause plural present subjunctive)
lekten door (archaic main-clause past plural subjunctive)
doorlekken (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
doorlekten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
lek door (imperative main-clause present singular)
lekt door (archaic imperative main-clause plural present)
doorlekkend (main-clause participle present)
doorgelekt (main-clause participle past)

From door- (“through”) + lekken (“to leak”).

Ze was tijdens de werkdag doorgelekt, dus wisselde ze van kleren.

Her menstrual blood leaked through her clothes during the workday, so she changed clothes.

(intransitive) to menstruate through clothes (despite the presence of menstrual pads and tampons)


mobiel medisch team

mobiel medisch team n (plural mobiele medische teams)

(Netherlands, emergency services, healthcare) aeromedical rapid response team, air ambulance medical personnel


sociaal domein

(Netherlands, government, social affairs, healthcare, policy slang) all the government agencies and quangos implementing laws regulating unemployment benefits, disability, labour market participation, healthcare, and youth welfare

social affairs; policy slang; social affairs; policy slang


zaaddodend

nl-adj

zaaddodend (comparative zaaddodender, superlative zaaddodendst)

zaaddodender (comparative)
zaaddodendst (superlative)
zaaddodend (adverbial positive predicative)
zaaddodender (adverbial comparative predicative)
het zaaddodendst (adverbial predicative superlative)
het zaaddodendste (adverbial predicative superlative)
zaaddodende (feminine indefinite masculine positive singular)
zaaddodendere (comparative feminine indefinite masculine singular)
zaaddodendste (feminine indefinite masculine singular superlative)
zaaddodend (indefinite neuter positive singular)
zaaddodender (comparative indefinite neuter singular)
zaaddodendste (indefinite neuter singular superlative)
zaaddodende (indefinite plural positive)
zaaddodendere (comparative indefinite plural)
zaaddodendste (indefinite plural superlative)
zaaddodende (definite positive)
zaaddodendere (comparative definite)
zaaddodendste (definite superlative)
zaaddodends (partitive positive)
zaaddodenders (comparative partitive)

From zaad (“sperm”) + dodend (“killing”).

zaaddodend middel


morning-afterpil

nl-noun

morning-afterpil f (plural morning-afterpillen)


hormoonspiraal

hormoonspiraal f (plural hormoonspiralen, diminutive hormoonspiraaltje n)

hormoonspiralen (plural)
hormoonspiraaltje (diminutive neuter)

From hormoon (“hormone”) + spiraal (“IUD”).

(chiefly diminutive) a hormonal intrauterine device (IUD)


koperspiraal

koperspiraal f (plural koperspiralen, diminutive koperspiraaltje n)

koperspiralen (plural)
koperspiraaltje (diminutive neuter)

From koper (“copper”) + spiraal (“IUD”).

(chiefly diminutive) a copper (non-hormonal) intrauterine device (IUD)


umc

universitair medisch centrum
universitair medisch centrum#Dutch

(healthcare) Acronym of universitair medisch centrum (“university medical centre, university hospital”).


heksenbezem

heksenbezem m (plural heksenbezems, diminutive heksenbezempje n)

heksenbezems (plural)
heksenbezempje (diminutive neuter)

bezem

From heks (“witch”) + -en- + bezem (“broom”).

a witch's broom, type of deformity of a tree caused by a pathogen


RAV

(Netherlands, healthcare, emergency services) Initialism of regionale ambulancevoorziening (“regional ambulance service”).


de Russen zijn in het land

Literally, “the Russians are in the country”, i.e. the Soviets have invaded (the phrase dates to the second half of the 20th century). The reference is to the red color common to both menstrual blood and to socialism/communism; thus the association with Soviet Russians (the "reds").

lit

Trek je niets aan van haar humeur, de Russen zijn weer eens in het land.

Don't mind her bad mood, she's menstruating again.

(idiomatic, humorous, euphemistic) Said to indicate that a woman is menstruating.


oogtaal

From oog (“eye”) + taal (“hair”); this meaning of taal is long-obsolete in modern Dutch and derives from Proto-West Germanic *tagl (“hair, tail”). It is thus cognate with English tail, and etymologically distinct from the common word taal meaning "language".

der

(obsolete, rare) Synonym of wimper (“eyelash”)


rookbier

nl-noun

rookbier n (plural rookbieren, diminutive rookbiertje n)

rookbieren (plural)
rookbiertje (diminutive neuter)

From roken (“to smoke”) + bier (“beer”); compare German Rauchbier.


oranje wijn

oranje wijn m (plural oranje wijnen, diminutive oranje wijntje n)

oranje wijnen (plural)
oranje wijntje (diminutive neuter)


ablatie

ablatie f (plural ablaties, diminutive ablatietje n)

ablaties (plural)
ablatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: ablasi

Borrowed from French ablation, from Late Latin ablātiō.


drugsdealer

drugsdealer m (plural drugsdealers, diminutive drugsdealertje n)

drugsdealers (plural)
drugsdealertje (diminutive neuter)

Audio


darmonderzoek

darmonderzoek n (plural darmonderzoeken)


marcheerpoeder

marcheerpoeder n (plural marcheerpoeders, diminutive marcheerpoedertje n)

marcheerpoeders (plural)
marcheerpoedertje (diminutive neuter)

From marcheren (“to march”) + poeder (“powder”); thus literally “marching powder”.

compound

(slang, humorous) Synonym of cocaïne (“cocaine”)


ZiROP

(Netherlands, emergency services, healthcare) Acronym of ziekenhuisrampenopvangplan (“hospital disaster relief plan”).


alcholisme

From Latin alcoholismus. By surface analysis, alcohol + -isme.


ischemisch

nl-adj

ischemisch (comparative ischemischer, superlative meest ischemisch or ischemischt)

ischemischer (comparative)
meest ischemisch (superlative)
ischemischt (superlative)
ischemisch (adverbial positive predicative)
ischemischer (adverbial comparative predicative)
het ischemischt (adverbial predicative superlative)
het ischemischte (adverbial predicative superlative)
ischemische (feminine indefinite masculine positive singular)
ischemischere (comparative feminine indefinite masculine singular)
ischemischte (feminine indefinite masculine singular superlative)
ischemisch (indefinite neuter positive singular)
ischemischer (comparative indefinite neuter singular)
ischemischte (indefinite neuter singular superlative)
ischemische (indefinite plural positive)
ischemischere (comparative indefinite plural)
ischemischte (indefinite plural superlative)
ischemische (definite positive)
ischemischere (comparative definite)
ischemischte (definite superlative)
ischemisch (partitive positive)
ischemischers (comparative partitive)


abduceren

abduceren (infinitive)
abduceren (gerund neuter)
abduceer (first-person present singular)
abduceerde (first-person past singular)
abduceert (present second-person singular)
abduceer (present second-person singular)
abduceerde (past second-person singular)
abduceert (formal present second-person singular)
abduceerde (formal past second-person singular)
abduceert (Flanders colloquial present second-person singular)
abduceert (archaic formal majestic present second-person singular)
abduceerde (Flanders colloquial past second-person singular)
abduceerde (archaic formal majestic past second-person singular)
abduceert (present singular third-person)
abduceerde (past singular third-person)
abduceren (plural present)
abduceerden (past plural)
abducere (archaic present singular subjunctive)
abduceerde (archaic past singular subjunctive)
abduceren (archaic plural present subjunctive)
abduceerden (archaic past plural subjunctive)
abduceer (imperative present singular)
abduceert (archaic imperative plural present)
abducerend (participle present)
geabduceerd (participle past)

Coordinate term: circumduceren

(intransitive, anatomy) to abduct, abduce (move away from the median axis of the body)


adduceren

adduceren (infinitive)
adduceren (gerund neuter)
adduceer (first-person present singular)
adduceerde (first-person past singular)
adduceert (present second-person singular)
adduceer (present second-person singular)
adduceerde (past second-person singular)
adduceert (formal present second-person singular)
adduceerde (formal past second-person singular)
adduceert (Flanders colloquial present second-person singular)
adduceert (archaic formal majestic present second-person singular)
adduceerde (Flanders colloquial past second-person singular)
adduceerde (archaic formal majestic past second-person singular)
adduceert (present singular third-person)
adduceerde (past singular third-person)
adduceren (plural present)
adduceerden (past plural)
adducere (archaic present singular subjunctive)
adduceerde (archaic past singular subjunctive)
adduceren (archaic plural present subjunctive)
adduceerden (archaic past plural subjunctive)
adduceer (imperative present singular)
adduceert (archaic imperative plural present)
adducerend (participle present)
geadduceerd (participle past)

Coordinate term: circumduceren

(intransitive, anatomy) to adduct (move toward the median axis of the body)


adductie

nl-noun

adductie f (plural adducties, diminutive adductietje n)

adducties (plural)
adductietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: aduksi

Coordinate term: circumductie

(anatomy) adduction (movement toward the median axis of the body)


circumduceren

circumduceren (infinitive)
circumduceren (gerund neuter)
circumduceer (first-person present singular)
circumduceerde (first-person past singular)
circumduceert (present second-person singular)
circumduceer (present second-person singular)
circumduceerde (past second-person singular)
circumduceert (formal present second-person singular)
circumduceerde (formal past second-person singular)
circumduceert (Flanders colloquial present second-person singular)
circumduceert (archaic formal majestic present second-person singular)
circumduceerde (Flanders colloquial past second-person singular)
circumduceerde (archaic formal majestic past second-person singular)
circumduceert (present singular third-person)
circumduceerde (past singular third-person)
circumduceren (plural present)
circumduceerden (past plural)
circumducere (archaic present singular subjunctive)
circumduceerde (archaic past singular subjunctive)
circumduceren (archaic plural present subjunctive)
circumduceerden (archaic past plural subjunctive)
circumduceer (imperative present singular)
circumduceert (archaic imperative plural present)
circumducerend (participle present)
gecircumduceerd (participle past)

(intransitive, anatomy) to circumduct (rotate a body part)


circumductie

circumductie f (plural circumducties, diminutive circumductietje n)

circumducties (plural)
circumductietje (diminutive neuter)

(anatomy) circumduction (rotation of a body part)


cardiomyopathie

→ Indonesian: kardiomiopati


tandvleesontsteking

Compound of tandvlees (“gum”) + ontsteking (“inflammation”).


knipbeurt

nl-noun

knipbeurt f (plural knipbeurten, diminutive knipbeurtje n)

knipbeurten (plural)
knipbeurtje (diminutive neuter)

Het is weer eens tijd dat onze poedel een knipbeurt krijgt, want zo kan hij de wedstrijd nooit winnen.

It's time for our poodle to get a hairdo again, because he'll never win the competition like this.

Naast doe-het-zelven, bier drinken en een maandelijkse knipbeurt bij de kapper, gebeurt er niet veel.

Besides DIY, drinking beer and getting a monthly haircut at the hairdresser, not much happens.

hairdo, haircut done at a regular frequency


kabouterpost

From kabouter (“gnome”) + post (“mail”).

(slang, humorous) Recreational drugs in powder form (typically cocaine or speed), delivered in a tiny envelope.


reanimeren

reanimeren (infinitive)
reanimeren (gerund neuter)
reanimeer (first-person present singular)
reanimeerde (first-person past singular)
reanimeert (present second-person singular)
reanimeer (present second-person singular)
reanimeerde (past second-person singular)
reanimeert (formal present second-person singular)
reanimeerde (formal past second-person singular)
reanimeert (Flanders colloquial present second-person singular)
reanimeert (archaic formal majestic present second-person singular)
reanimeerde (Flanders colloquial past second-person singular)
reanimeerde (archaic formal majestic past second-person singular)
reanimeert (present singular third-person)
reanimeerde (past singular third-person)
reanimeren (plural present)
reanimeerden (past plural)
reanimere (archaic present singular subjunctive)
reanimeerde (archaic past singular subjunctive)
reanimeren (archaic plural present subjunctive)
reanimeerden (archaic past plural subjunctive)
reanimeer (imperative present singular)
reanimeert (archaic imperative plural present)
reanimerend (participle present)
gereanimeerd (participle past)

Borrowed from French réanimer, adapted with the suffix -eren.


plaskruis

plaskruis n (plural plaskruizen, diminutive plaskruisje n)

plaskruizen (plural)
plaskruisje (diminutive neuter)

From plassen (“to urinate”) + kruis (“cross”), referring to the cross-shaped layout with four urinals combined.

compound

A type of cross-shaped and generally portable quadruple pissoir.


slaapapneu

Compound of slaap (“sleep”) + apneu (“apnea”).


hersenvliesontsteking

nl-noun

hersenvliesontsteking f (plural hersenvliesontstekingen)


coronageval

a case of COVID-19, someone who has been infected with the coronavirus


ezelinnenmelk

Compound of ezelin (“female donkey”) + -en- + melk (“milk”).


extractie

nl-noun

extractie f (plural extracties, diminutive extractietje n)

extracties (plural)
extractietje (diminutive neuter)

From French extraction, from Latin extractiō, a noun belonging to the verb extrahō, whence extraheren.

extraction (act of extracting), particularly:

(dentistry) extraction of a tooth from its socket

extraction (act of extracting)
extraction of a tooth from its socket


articuleren

articuleren (infinitive)
articuleren (gerund neuter)
articuleer (first-person present singular)
articuleerde (first-person past singular)
articuleert (present second-person singular)
articuleer (present second-person singular)
articuleerde (past second-person singular)
articuleert (formal present second-person singular)
articuleerde (formal past second-person singular)
articuleert (Flanders colloquial present second-person singular)
articuleert (archaic formal majestic present second-person singular)
articuleerde (Flanders colloquial past second-person singular)
articuleerde (archaic formal majestic past second-person singular)
articuleert (present singular third-person)
articuleerde (past singular third-person)
articuleren (plural present)
articuleerden (past plural)
articulere (archaic present singular subjunctive)
articuleerde (archaic past singular subjunctive)
articuleren (archaic plural present subjunctive)
articuleerden (archaic past plural subjunctive)
articuleer (imperative present singular)
articuleert (archaic imperative plural present)
articulerend (participle present)
gearticuleerd (participle past)

(anatomy, intransitive) to articulate (form a joint or connect by joints)


articulatie

articulatie f (plural articulaties, diminutive articulatietje n)

articulaties (plural)
articulatietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: artikulasi

Borrowed from Latin articulātiō. Equivalent to articuleren + -atie.

(anatomy) articulation (joint or the collection of joints at which something is articulated, or hinged, for bending)


eileider

eileider m (plural eileiders, diminutive eileidertje n)

eileiders (plural)
eileidertje (diminutive neuter)


amalgaam

amalgaam n (plural amalgamen, diminutive amalgaampje n)

amalgamen (plural)
amalgaampje (diminutive neuter)

Afrikaans: amalgaam

Borrowed from Medieval Latin amalgama, from Arabic اَلْمَلْغَم (al-malḡam, “emollient poultice or unguent for sores”), from Ancient Greek μάλαγμα (málagma, “emollient; malleable material”).


EHH

(healthcare) Initialism of eersteharthulp (“(dedicated) cardiac emergency room”)


antidepressivum

nl-noun

antidepressivum n (plural antidepressiva)