woordenboek

nl-noun

woordenboek n (plural woordenboeken, diminutive woordenboekje n)

woordenboeken (plural)
woordenboekje (diminutive neuter)

Afrikaans: woordeboek

Negerhollands: woord-buk

→ Sranan Tongo: wortubuku

Equivalent to woord (“word”) + -en- + boek (“book”). Compare West Frisian wurdboek (“dictionary”), German Low German Woordenbook, Wöörbook (“dictionary”), German Wörterbuch (“dictionary”), Swedish ordbok (“dictionary”), Danish ordbog (“dictionary”), English wordbook.


argument

argument n (plural argumenten, diminutive argumentje n)

argumenten (plural)
argumentje (diminutive neuter)

Afrikaans: argument

From Middle Dutch argument, from Old French argument, from Latin argūmentum.

(programming) an argument (value or reference passed to a function)


dia

dia m (plural dia's, diminutive diaatje n)

dia's (plural)
diaatje (diminutive neuter)


camera

camera f (plural camera's, diminutive cameraatje n)

camera's (plural)
cameraatje (diminutive neuter)

Afrikaans: kamera

→ Indonesian: kamera

Learned borrowing from New Latin camera obscura (“dark chamber”), from Latin camera (“chamber, bedchamber”).


shot

nl-noun

shot n or m (plural shots, diminutive shotje n)

shots (plural)
shotje (diminutive neuter)

(film, photography) shot (sequence of frames)


ether

Afrikaans: eter

→ Indonesian: ètêr

→ Japanese: エーテル (ēteru)

From Middle Dutch ether, from Latin aethēr, from Ancient Greek αἰθήρ (aithḗr).

De televisieaanbieder gaat digitale televisie via de ether uitzenden.

The television provider is going to broadcast digital television over the air.

(broadcasting, uncountable) air, broadcasting


boek

boek n (plural boeken, diminutive boekje n or boekske n)

boeken (plural)
boekje (diminutive neuter)
boekske (diminutive neuter)
m (Belgium nonstandard)

Afrikaans: boek

Berbice Creole Dutch: buku

Negerhollands: boek, bok, buki

Petjo: boek

Skepi Creole Dutch: buk

→ Caribbean Hindustani: buk

→ Caribbean Javanese: buku

→ Javanese: ꦧꦸꦏꦸ (buku)

→ Malay: buku
Indonesian: buku

→ Papiamentu: buki, boeki (from the diminutive)

→ Sranan Tongo: buku

→ Aukan: buku

→ Kari'na: buku

→ Saramaccan: búku

From Middle Dutch boec, from Old Dutch buoc, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.
Compare West Frisian boek, Low German Book, German Buch, English book, Danish bog.


cherub

cherub m (plural cherubs, diminutive cherubje n)

cherubs (plural)
cherubje (diminutive neuter)

More recent than cherubijn. Borrowed from Latin cherub, from Ancient Greek χερούβ (kheroúb), ultimately from Biblical Hebrew כְּרוּב (k'rúv).

(biblical, historical) lamassu-like angel

(biblical, religion) six-winged humanoid angel


medium

medium n (plural media, diminutive mediumpje n)

media (plural)
mediumpje (diminutive neuter)

→ Indonesian: medium

(communication, media) means of communication, media outlet


Marcus

Borrowed from Latin Mārcus. The Biblical senses derive from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).


baas

baas m (plural bazen, diminutive baasje n, feminine bazin)

bazen (plural)
baasje (diminutive neuter)
bazin (feminine)

Afrikaans: baas
→ English: baas

Negerhollands: baas, baes

→ Lokono: basia

→ Aukan: basi

→ Belizean Creole: baas

→ Caribbean Hindustani: bás

→ Caribbean Javanese: bas

desctree

→ English: boss
→ Cantonese: 波士 (bo¹ si⁶⁻²)
→ Danish: boss
→ French: boss
→ Indonesian: bos
→ Italian: boss
→ Japanese: ボス (bosu)
→ Korean: 보스 (boseu)

→ Guyanese Creole English: baas

→ Indonesian: bas (“boss”)

→ Petjo: bas

→ Jamaican Creole: baas

→ Kwinti: basia

→ Papiamentu: bas, baas, ba

→ Saramaccan: bási

→ Sranan Tongo: basi

→ Kari'na: ba`si

→ Trió: paasi

→ West Frisian: baas

Inherited from Middle Dutch baes (“master of a household, friend”), from Old Dutch *baso (“uncle, kinsman”), from Proto-West Germanic *baswō, from Proto-Germanic *baswô. Cognates include Middle Low German bās (“supervisor, foreman”), Old Frisian bas (“master”); possibly also Old High German basa ("father's sister, cousin"; > German Base (“aunt, cousin”)).

gl

"father's sister, cousin"; > German <i class="Latn mention" lang="de">Base</i> (“aunt, cousin”)


Ezra

Learned borrowing from Biblical Hebrew עֶזְרָא.


pointer

nl-noun

pointer m (plural pointers, diminutive pointertje n)

pointers (plural)
pointertje (diminutive neuter)


Thomas

Inherited from Middle Dutch thomas, from Latin Thōmās m, from Ancient Greek Θωμᾶς m (Thōmâs), from Aramaic תאומא.


Adam

From Middle Dutch Adam, from Latin Ādām, from Ancient Greek Ἀδάμ (Adám), from Hebrew אָדָם (“Adam”).

Adam (Biblical character, mythological first man)


Andreas

Ultimately from Ancient Greek Ἀνδρέας (Andréas).

Andrew (apostle, brother of the apostle Peter)

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Andrew


David

Ultimately from Latin David, from Ancient Greek Δαυίδ (Dauíd), from Biblical Hebrew דָּוִד.


testament

testament n (plural testamenten, diminutive testamentje n)

testamenten (plural)
testamentje (diminutive neuter)

Negerhollands: testament

→ Indonesian: testamen

From Middle Dutch testament, from Old French testament, from Latin testāmentum (“the publication of a will, a will, testament”).

der

(biblical) testament (part of the Bible)


cheat

(video games) cheat (unfair advantage in a computer game)


soap

nl-noun

soap f (plural soaps, diminutive soapje n)

soaps (plural)
soapje (diminutive neuter)

Borrowed from English soap. Doublet of zeep.


vertaalwoordenboek

vertaalwoordenboek n (plural vertaalwoordenboeken, diminutive vertaalwoordenboekje n)

vertaalwoordenboeken (plural)
vertaalwoordenboekje (diminutive neuter)

From vertalen (“to translate”) + woordenboek (“dictionary”).

compound

translation dictionary
translation dictionary

translation dictionary; a dictionary that gives the translation for a given word in a given language


Pentateuch

Afrikaans: Pentateug

→ Indonesian: Pentateukh

Borrowed from Latin Pentateuchus, from Ancient Greek πεντάτευχος (pentáteukhos).

der

Pentateuch (first five books of the Hebrew Bible)


feuilleton

nl-noun

feuilleton n (plural feuilletons, diminutive feuilletonnetje n)

feuilletons (plural)
feuilletonnetje (diminutive neuter)


scrum

scrum m (plural scrums, diminutive scrummetje n)

scrums (plural)
scrummetje (diminutive neuter)

software engineering
software engineering


Samuel

(biblical) Samuel (a Biblical figure; one of two books of the Bible)


tweet

tweet m (plural tweets, diminutive tweetje n)

tweets (plural)
tweetje (diminutive neuter)


Leviticus

From Middle Dutch leviticus, from Latin Lēvīticus, from Koine Greek Λευιτικόν (Leuitikón).


controller

controller m (plural controllers, diminutive controllertje n)

controllers (plural)
controllertje (diminutive neuter)


Abraham

Ultimately from Latin Ābrahām, from Ancient Greek Ἀβραάμ (Abraám), from Biblical Hebrew אַבְרָהָם.


Maria

Negerhollands: Maria, Marie

From Vulgate Latin Maria, from Ancient Greek Μαρία (María), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (Maryām), corresponding to the Hebrew מרים (Miryām).

Mary (Biblical character, mother of Jesus)

Mary (Biblical character, Mary Magdalene)

a female given name from Hebrew. Variants include Maaike, Marie, Marieke, Marijke, Marije, Mieke, Mie, and numerous others


distro

distro m (plural distro's, diminutive distrootje n)

distro's (plural)
distrootje (diminutive neuter)

distro, especially an open-source distribution, often of Linux


Anna

From Middle Dutch Anna, from Latin Anna, from Ancient Greek Ἄννα (Ánna), from Hebrew חַנָּה (Ḥannâ).


Benjamin

From Middle Dutch benjamin, from Late Latin Benjamin, from Ancient Greek Βενιαμίν (Beniamín), from Biblical Hebrew בִּנְיָמִין (binyamīn, literally “son of the right/south or son of days”).

der

Benjamin (Biblical character, mythological son of Jacob)


Genesis

From Middle Dutch genesis, from Latin Genesis, from Ancient Greek γένεσις (génesis).


Ruth

From Middle Dutch ruth, from Latin Ruth, from Koine Greek Ῥούθ (Rhoúth), from Biblical Hebrew רוּת (rut).

(Judaism, Christianity) Ruth (Moabite woman, Biblical character)

(Judaism, Christianity) Ruth (book of the Hebrew Bible; the eighth book according to the Christian canon)


Tora

bor

Hebrew תּוֹרָה

(Judaism) Torah (first five books of the Hebrew Bible)


Abel

Ultimately from Ancient Greek Ἅβελ (Hábel), from Biblical Hebrew הֶבֶל (hével).


sabbat

nl-noun

sabbat m (plural sabbatten or sabbats, diminutive sabbatje n)

sabbatten (plural)
sabbats (plural)
sabbatje (diminutive neuter)

Negerhollands: sabbath

→ Papiamentu: sabbat (dated)

Borrowed from Latin sabbatum (“Sabbath”), from Ancient Greek σάββατον (sábbaton), from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).


Lucas

Ultimately from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs), perchance via Latin Lucas.

(biblical) Luke (traditional name of the author of the Gospel of Luke)


Eden

→ Indonesian: eden

From Middle Dutch eden, from Latin Eden, from Biblical Hebrew עֵדֶן.

(biblical) Eden (mythological garden in Genesis)


influencer

influencer m (plural influencers, diminutive influencertje n)

influencers (plural)
influencertje (diminutive neuter)


ster

ster f (plural sterren, diminutive sterretje n)

sterren (plural)
sterretje (diminutive neuter)

Afrikaans: ster

Negerhollands: ster

→ Indonesian: seter

From Middle Dutch sterre, sterne, from Old Dutch sterro, sterno, from Proto-West Germanic *sternō, from Proto-Germanic *sternô, *sternǭ, from Proto-Indo-European *h₂stḗr.

(television, Netherlands) short advertisement


televisie

televisie f (plural televisies, diminutive televisietje n)

televisies (plural)
televisietje (diminutive neuter)

→ Caribbean Hindustani: televisie

→ Caribbean Javanese: télévisi

desctree

→ Indonesian: televisi
→ Cia-Cia: televisi
→ Iban: televisi
→ Javanese: ꦠꦺꦭꦺꦮ꦳ꦶꦱꦶ (télévisi)
→ Malay: televisi

→ Saramaccan: televísi

→ Sranan Tongo: teilefisi


klasse

nl-noun

klasse f (plural klassen, diminutive klassetje n)

klassen (plural)
klassetje (diminutive neuter)

Petjo: kelas

Borrowed from French classe, from Latin classis.


Johannes

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān). Cognate with English John.


Esther

Ultimately from Ancient Greek Ἐσθήρ (Esthḗr), from Biblical Hebrew אֶסְתֵּר.

(biblical) Esther, the main character of the Book of Esther


Israël

Afrikaans: Israel

→ Indonesian: Israel

From Middle Dutch israel, from Old Dutch israel, from Latin Isrāēl, from Ancient Greek Ἰσρᾱήλ (Isrāḗl), from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל.

Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)

(biblical) Israel (A Biblical region of Western Asia roughly coextensive with the modern State of Israel, known in the Bible as the Land of Israel and considered the ancestral homeland of the Jewish people)

(historical) Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)

(historical) Israel (an ancient kingdom that occupied the northern part of the Land of Israel and modern State of Israel, as distinct from Judah)


Eva

From Middle Dutch eva, from Latin Eva, from Ancient Greek Εὔᾱ (Eúā), from Biblical Hebrew חַוָּה.

(biblical) Eve (mythological first woman)


Achab

From Middle Dutch achab, from Latin Achab, from Ancient Greek Ἀχαάβ (Akhaáb), from Biblical Hebrew אַחְאָב (ʼAḥʼāḇ, “uncle”).

der

Ahab (historical king of Israel in Samaria, Biblical figure)


Sara

From Middle Dutch sara, from Latin Sara, from Ancient Greek Σᾱ́ρᾱ (Sā́rā), from Hebrew שָׂרָה.

Hebrew שָׂרָה


Johanna

From Middle Dutch Johanna, from Latin Iōhannā, from Ancient Greek Ἰωάννᾱ (Iōánnā), from Hebrew יוֹחָנָה.

Hebrew יוֹחָנָה


Elisabeth

From Middle Dutch elisabeth, from Latin Elisabeth, from Koine Greek Ἐλισάβετ (Elisábet), from Biblical Hebrew אלישבע.


Aäron

Ultimately from Biblical Hebrew אַהֲרֹן (aharōn).

a male given name from Hebrew, equivalent to English Aaron


Matthias

(biblical) Alternative form of Mattias, Matthias, an apostle


boekwinkel

nl-noun

boekwinkel m (plural boekwinkels, diminutive boekwinkeltje n)

boekwinkels (plural)
boekwinkeltje (diminutive neuter)

→ Sranan Tongo: buku-wenkri


Jonas

From Middle Dutch Jonas, from Latin Iōnās, from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Biblical Hebrew יוֹנָה.


buis

buis f (plural buizen, diminutive buisje n)

buizen (plural)
buisje (diminutive neuter)

Afrikaans: buis

→ Caribbean Javanese: bès, bèis

→ Indonesian: bis

→ West Frisian: buis

From Middle Dutch buse, of uncertain origin, plausibly representing an umlauted byform *beusju of Proto-West Germanic *beusu (“rush, bentgrass”) which gives Dutch bies. For the "television" sense, compare English tube.


Mozes

Negerhollands: Moses


kabel

nl-noun

kabel m (plural kabels, diminutive kabeltje n)

kabels (plural)
kabeltje (diminutive neuter)

Afrikaans: kabel

→ German: Kabel

→ Indonesian: kabel

→ Papiamentu: kabel

From Middle Dutch cabel, from Old Northern French cable, a variant of Old French chable, from Late Latin capulum.

(television, uncountable) cable television


Numeri

From Middle Dutch numeri, from Latin Numerī.


fotocamera

fotocamera f (plural fotocamera's, diminutive fotocameraatje n)

fotocamera's (plural)
fotocameraatje (diminutive neuter)


Mattias

Ultimately from Matthiās, from Koine Greek Ματθίας (Matthías) &c., from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū), from מַתָּנַת (“gift, reward”) + יהוה (“YHWH, God”). Doublet of Matthijs and Matteüs. Compare French Matthieu and Matthias.

der

מַתִּתְיָהוּ

Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū)


Paulus

From Middle Dutch Paulus, from Latin Paulus.


Septuaginta

Septuagint (ancient translation of the Hebrew Bible into Greek)


Gideon

Ultimately from Biblical Hebrew גִּדְעוֹן (“smasher, feller”), perhaps influenced by Latin Gedeon, from Ancient Greek Γεδεων (Gedeōn).


Petrus

Negerhollands: Pitrus, Petrus

From Middle Dutch Petrus, from Latin Petrus, from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “rock, stone”), as a name a loan translation of Aramaic כֵּיפָא (“stone, rock; Peter, Cephas”).

(biblical) Simon Peter, Cephas (Biblical character, early Christian leader)


encyclopedie

nl-noun

encyclopedie m (plural encyclopedieën, diminutive encyclopedietje n)

encyclopedieën (plural)
encyclopedietje (diminutive neuter)

Afrikaans: ensiklopedie

→ Indonesian: ènsiklopèdi

Borrowed from French encyclopédie, from Middle French [Term?], from New Latin encyclopaedīa, from a univerbated form of Koine Greek ἐγκύκλιος παιδείᾱ (enkúklios paideíā, “education in the circle of arts and sciences”), from ἐγκύκλιος (enkúklios, “circular”) + παιδείᾱ (paideíā, “child-rearing, education”).

der

ἐγκύκλιος παιδείᾱ

encyclopedia (comprehensive work of reference with articles on a range of topics, in one field or even all fields)


bioscoop

nl-noun

bioscoop m (plural bioscopen, diminutive bioscoopje n)

bioscopen (plural)
bioscoopje (diminutive neuter)

Afrikaans: bioskoop

→ Indonesian: bioskop

→ West Frisian: bioskoop

Borrowed from French bioscope and/or German Bioscop (now spelt Bioskop), a term used in the names of two early film projectors, developed by the Frenchman Georges Demenÿ and the German Max Skladanowsky, respectively. Compare English bioscope. Ultimately from Ancient Greek βίος (bíos, “bio-, life”) + σκοπέω (skopéō, “I look at”), thus roughly “watching life”. Equivalent to bio- + -scoop.

Een vereiste is dat er publiek is in de bioscoop, maar liefst geen volle zaal. Te veel publiek leidt af.

2011, Remco Campert, Mijn eenmanszaak, De Bezige Bij:


Michaël

From Vulgate Latin Michaēl, Michahēl, from Biblical Hebrew מִיכָאֵל (mîḵāʾēl, literally “who is like God?”).


Jesaja

Afrikaans: Jesaja

→ Indonesian: Yesaya

From older Esaias, from Latin Ēsāiās or Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas), from Biblical Hebrew יְשַׁעְיָהוּ. The later addition of the initial J was influenced by the original Hebrew name.

יְשַׁעְיָהוּ

(Judaism, Christianity) Isaiah (book of the Hebrew Bible)


Jeremia

→ Indonesian: Yeremia

From Middle Dutch jeremias, from Latin Jeremias, from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías), from Biblical Hebrew יִרְמְיָה.

(Judaism, Christianity) Jeremiah (book of the Hebrew Bible)


Joël

Joel, the Biblical prophet (and eponymous Bible book)


stripboek

nl-noun

stripboek n (plural stripboeken, diminutive stripboekje n)

stripboeken (plural)
stripboekje (diminutive neuter)

Compound of strip (“comic”) + boek (“book”).


kookboek

kookboek n (plural kookboeken, diminutive kookboekje n)

kookboeken (plural)
kookboekje (diminutive neuter)

Compound of koken (“to cook”) + boek (“book”).

a cookbook, a recipe book (book of culinary recipes)


verbannen

verbannen (infinitive)
verbannen (gerund neuter)
verban (first-person present singular)
verbande (first-person past singular)
verbant (present second-person singular)
verban (present second-person singular)
verbande (past second-person singular)
verbant (formal present second-person singular)
verbande (formal past second-person singular)
verbant (Flanders colloquial present second-person singular)
verbant (archaic formal majestic present second-person singular)
verbande (Flanders colloquial past second-person singular)
verbande (archaic formal majestic past second-person singular)
verbant (present singular third-person)
verbande (past singular third-person)
verbannen (plural present)
verbanden (past plural)
verbanne (archaic present singular subjunctive)
verbande (archaic past singular subjunctive)
verbannen (archaic plural present subjunctive)
verbanden (archaic past plural subjunctive)
verban (imperative present singular)
verbant (archaic imperative plural present)
verbannend (participle present)
verbannen (participle past)

Afrikaans: verban

From Middle Dutch verbannen, from Old Dutch *firbannan, from Proto-West Germanic *frabannan. Equivalent to ver- + bannen. Compare German verbannen and English forban.

(transitive, archaic, chiefly biblical) to consecrate, to dedicate to God and remove from human use


Salomo

Borrowed from Latin Salomōn. Doublet of Sjloume.

Solomon (Biblical figure, historical king of Israel and Judah)


bekennen

bekennen (infinitive)
bekennen (gerund neuter)
beken (first-person present singular)
bekende (first-person past singular)
bekent (present second-person singular)
beken (present second-person singular)
bekende (past second-person singular)
bekent (formal present second-person singular)
bekende (formal past second-person singular)
bekent (Flanders colloquial present second-person singular)
bekent (archaic formal majestic present second-person singular)
bekende (Flanders colloquial past second-person singular)
bekende (archaic formal majestic past second-person singular)
bekent (present singular third-person)
bekende (past singular third-person)
bekennen (plural present)
bekenden (past plural)
bekenne (archaic present singular subjunctive)
bekende (archaic past singular subjunctive)
bekennen (archaic plural present subjunctive)
bekenden (archaic past plural subjunctive)
beken (imperative present singular)
bekent (archaic imperative plural present)
bekennend (participle present)
bekend (participle past)

Afrikaans: beken

Negerhollands: beken, bekennen

From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.

(transitive, biblical, euphemistic) to have sex, to know, have carnal knowledge


Daniël

the book Daniel, named after the prophet


Matteüs

Matthew the Apostle
New Testament
apostle
nl:Matteüs

Ultimately from Matthaeus, from Koine Greek Ματθαῖος (Matthaîos), several figures in the New Testament including the apostle Matthew, from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū), from מַתָּנַת (“gift, reward”) + יהוה (“YHWH, God”). Doublet of Matthijs and Mattias. Compare French Matthieu and Matthias.

der

מַתִּתְיָהוּ

Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū)

(biblical) Matthew, the apostle and several minor figures

(biblical) Short for evangelie naar Matteüs, the Gospel of Matthew


besturingssysteem

nl-noun

besturingssysteem n (plural besturingssystemen, diminutive besturingssysteempje n)

besturingssystemen (plural)
besturingssysteempje (diminutive neuter)

From besturing (“drive, operation”) + -s- + systeem (“system”).

affix

Windows en macOS zijn populaire besturingssystemen voor computers.

Windows and macOS are popular operating systems for computers.


videoclip

nl-noun

videoclip m (plural videoclips, diminutive videoclipje n)

videoclips (plural)
videoclipje (diminutive neuter)


Deuteronomium

From Middle Dutch deuteronomium, from Latin Deuteronomium, from Ancient Greek Δευτερονόμιον (Deuteronómion).

der

Δευτερονόμιον


Jozua

→ Indonesian: Yosua

From older Josue, from Middle Dutch josue, from Latin Iosue, from Ancient Greek Ιωσούας (Iōsoúas), from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ. The form with a appears in the sixteenth century, probably influenced by the Greek and Hebrew forms.


bibliografie

nl-noun

bibliografie f (plural bibliografieën, diminutive bibliografietje n)

bibliografieën (plural)
bibliografietje (diminutive neuter)

Afrikaans: bibliografie

→ Indonesian: bibliografi

Borrowed from New Latin bibliographia, from Ancient Greek βιβλιογραφία (bibliographía).

der

βιβλιογραφία


Obadja

Borrowed from Biblical Hebrew עוֹבַדְיָה.


kieken

kieken (infinitive)
kieken (gerund neuter)
kiek (first-person present singular)
kiekte (first-person past singular)
kiekt (present second-person singular)
kiek (present second-person singular)
kiekte (past second-person singular)
kiekt (formal present second-person singular)
kiekte (formal past second-person singular)
kiekt (Flanders colloquial present second-person singular)
kiekt (archaic formal majestic present second-person singular)
kiekte (Flanders colloquial past second-person singular)
kiekte (archaic formal majestic past second-person singular)
kiekt (present singular third-person)
kiekte (past singular third-person)
kieken (plural present)
kiekten (past plural)
kieke (archaic present singular subjunctive)
kiekte (archaic past singular subjunctive)
kieken (archaic plural present subjunctive)
kiekten (archaic past plural subjunctive)
kiek (imperative present singular)
kiekt (archaic imperative plural present)
kiekend (participle present)
gekiekt (participle past)

From kiek (“snapshot, photograph”) + -en.

to photograph, take/shoot (a) picture(s)


uitzending

nl-noun

uitzending f (plural uitzendingen, diminutive uitzendinkje n)

uitzendingen (plural)
uitzendinkje (diminutive neuter)

From uitzenden (“to send out, broadcast”) + -ing.

suffix

In deze uitzending gaan we het hebben over Canada.

In this programma we will talk about Canada.

Deze opname is ongeschikt voor uitzending.

This recording is not suitable for broadcasting.

(broadcasting) broadcast, also programme or episode


hoofdrol

nl-noun

hoofdrol m (plural hoofdrollen, diminutive hoofdrolletje n)

hoofdrollen (plural)
hoofdrolletje (diminutive neuter)

From hoofd + rol. Compare German Hauptrolle.


kinderboek

kinderboek n (plural kinderboeken, diminutive kinderboekje n)

kinderboeken (plural)
kinderboekje (diminutive neuter)

Compound of kind (“child”) + -er- + boek (“book”).


bruidsschat

bruidsschat m (plural bruidsschatten, diminutive bruidsschatje n)

bruidsschatten (plural)
bruidsschatje (diminutive neuter)

Afrikaans: bruidskat

→ West Frisian: breidsskat (calque)

From Middle Dutch bruutscat. Equivalent to bruid (“bride”) + -s- + schat (“treasure”). Cf. German Brautschatz.

affix

(less common, chiefly biblical) bride price, reverse dowry (money or goods given to the bride or her parents by the bridegroom or his parents)


zoeker

nl-noun

zoeker m (plural zoekers, diminutive zoekertje n)

zoekers (plural)
zoekertje (diminutive neuter)

Afrikaans: soeker

From Middle Dutch soeker. Equivalent to zoeken + -er.


stuurprogramma

stuurprogramma n (plural stuurprogramma's, diminutive stuurprogrammaatje n)

stuurprogramma's (plural)
stuurprogrammaatje (diminutive neuter)

From sturen (“to drive”) + programma (“program”).

compound

(software) a driver, program acting as interface between an application and hardware it needs to communicate with


bondskist

nl-noun

bondskist f (plural bondskisten, diminutive bondskistje n)

bondskisten (plural)
bondskistje (diminutive neuter)

From bond (“union, association”) + -s- + kist (“box, chest”).

affix

a toolkit given by the Royal Dutch Tourist Association to its members

the Ark of the Covenant (short for verbondskist)


farmen

farmen (infinitive)
farmen (gerund neuter)
farm (first-person present singular)
farmde (first-person past singular)
farmt (present second-person singular)
farm (present second-person singular)
farmde (past second-person singular)
farmt (formal present second-person singular)
farmde (formal past second-person singular)
farmt (Flanders colloquial present second-person singular)
farmt (archaic formal majestic present second-person singular)
farmde (Flanders colloquial past second-person singular)
farmde (archaic formal majestic past second-person singular)
farmt (present singular third-person)
farmde (past singular third-person)
farmen (plural present)
farmden (past plural)
farme (archaic present singular subjunctive)
farmde (archaic past singular subjunctive)
farmen (archaic plural present subjunctive)
farmden (archaic past plural subjunctive)
farm (imperative present singular)
farmt (archaic imperative plural present)
farmend (participle present)
gefarmd (participle past)

Ga je mee voetballen? — Nee, moet meer goud farmen!

Are you coming to play football with us? — No, I need to farm more gold!

(transitive, online gaming) to farm, to grind


repetitie

nl-noun

repetitie f (plural repetities, diminutive repetitietje n)

repetities (plural)
repetitietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: repetisi

→ Indonesian: ulangan (calque)


kabeltelevisie

From kabel (“cable”) + televisie (“television”).


aartsmoeder

nl-noun

aartsmoeder f (plural aartsmoeders, diminutive aartsmoedertje n, masculine aartsvader)

aartsmoeders (plural)
aartsmoedertje (diminutive neuter)
aartsvader (masculine)


emulsie

emulsie f (plural emulsies, diminutive emulsietje n)

emulsies (plural)
emulsietje (diminutive neuter)

→ Indonesian: emulsi
→ Malay: emulsi

Borrowed from French émulsion, from New Latin ēmulsiō, ēmulsiōnis, based on Latin ēmulgeō (“I milk out, extract”).

(photography) an emulsion (photosensitive coating)


compileren

compileren (infinitive)
compileren (gerund neuter)
compileer (first-person present singular)
compileerde (first-person past singular)
compileert (present second-person singular)
compileer (present second-person singular)
compileerde (past second-person singular)
compileert (formal present second-person singular)
compileerde (formal past second-person singular)
compileert (Flanders colloquial present second-person singular)
compileert (archaic formal majestic present second-person singular)
compileerde (Flanders colloquial past second-person singular)
compileerde (archaic formal majestic past second-person singular)
compileert (present singular third-person)
compileerde (past singular third-person)
compileren (plural present)
compileerden (past plural)
compilere (archaic present singular subjunctive)
compileerde (archaic past singular subjunctive)
compileren (archaic plural present subjunctive)
compileerden (archaic past plural subjunctive)
compileer (imperative present singular)
compileert (archaic imperative plural present)
compilerend (participle present)
gecompileerd (participle past)

From Middle Dutch compileren, from Old French compiler, from Latin compīlō.


omroeper

omroeper m (plural omroepers, diminutive omroepertje n, feminine omroepster)

omroepers (plural)
omroepertje (diminutive neuter)
omroepster (feminine)

Ik ben na het verhoor weer weggestuurd, omdat ik 'maar' een omroeper was. En ook al had ik in een mengeling van Maleis en Engels proberen te vertellen dat de omroeper de gang van zaken tijdens een uitzending in handen heeft, ja, dat maakte geen indruk.

1990 February 13, “Bert Garthoff” (0:11:53 from the start), in De Radiovereniging, spoken by Bert Garthoff, via VPRO, retrieved 2023-02-20:

I was sent away after interrogation because I was 'only' an announcer. And even though I tried to explain in a mixture of Malay and English that the announcer is in control of the proceedings during a broadcast, well, it made no impression.

continuity announcer
continuity announcer

(television, radio) announcer, continuity announcer


nasynchroniseren

nasynchroniseren (infinitive)
nasynchroniseren (gerund neuter)
synchroniseer na (first-person main-clause present singular)
synchroniseerde na (first-person main-clause past singular)
nasynchroniseer (first-person present singular subordinate-clause)
nasynchroniseerde (first-person past singular subordinate-clause)
synchroniseert na (main-clause present second-person singular)
synchroniseer na (main-clause present second-person singular)
synchroniseerde na (main-clause past second-person singular)
nasynchroniseert (present second-person singular subordinate-clause)
nasynchroniseerde (past second-person singular subordinate-clause)
synchroniseert na (formal main-clause present second-person singular)
synchroniseerde na (formal main-clause past second-person singular)
nasynchroniseert (formal present second-person singular subordinate-clause)
nasynchroniseerde (formal past second-person singular subordinate-clause)
synchroniseert na (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
synchroniseert na (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
synchroniseerde na (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
synchroniseerde na (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
nasynchroniseert (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
nasynchroniseert (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
nasynchroniseerde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
nasynchroniseerde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
synchroniseert na (main-clause present singular third-person)
synchroniseerde na (main-clause past singular third-person)
nasynchroniseert (present singular subordinate-clause third-person)
nasynchroniseerde (past singular subordinate-clause third-person)
synchroniseren na (main-clause plural present)
synchroniseerden na (main-clause past plural)
nasynchroniseren (plural present subordinate-clause)
nasynchroniseerden (past plural subordinate-clause)
synchronisere na (archaic main-clause present singular subjunctive)
synchroniseerde na (archaic main-clause past singular subjunctive)
nasynchronisere (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
nasynchroniseerde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
synchroniseren na (archaic main-clause plural present subjunctive)
synchroniseerden na (archaic main-clause past plural subjunctive)
nasynchroniseren (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
nasynchroniseerden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
synchroniseer na (imperative main-clause present singular)
synchroniseert na (archaic imperative main-clause plural present)
nasynchroniserend (main-clause participle present)
nagesynchroniseerd (main-clause participle past)

From na (“after”) + synchroniseren (“to synchronize”).

compound

(transitive, film) to dub (as in a movie)


aaneenschakelen

aaneenschakelen (infinitive)
aaneenschakelen (gerund neuter)
schakel aaneen (first-person main-clause present singular)
schakelde aaneen (first-person main-clause past singular)
aaneenschakel (first-person present singular subordinate-clause)
aaneenschakelde (first-person past singular subordinate-clause)
schakelt aaneen (main-clause present second-person singular)
schakel aaneen (main-clause present second-person singular)
schakelde aaneen (main-clause past second-person singular)
aaneenschakelt (present second-person singular subordinate-clause)
aaneenschakelde (past second-person singular subordinate-clause)
schakelt aaneen (formal main-clause present second-person singular)
schakelde aaneen (formal main-clause past second-person singular)
aaneenschakelt (formal present second-person singular subordinate-clause)
aaneenschakelde (formal past second-person singular subordinate-clause)
schakelt aaneen (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
schakelt aaneen (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
schakelde aaneen (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
schakelde aaneen (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aaneenschakelt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aaneenschakelt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aaneenschakelde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aaneenschakelde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
schakelt aaneen (main-clause present singular third-person)
schakelde aaneen (main-clause past singular third-person)
aaneenschakelt (present singular subordinate-clause third-person)
aaneenschakelde (past singular subordinate-clause third-person)
schakelen aaneen (main-clause plural present)
schakelden aaneen (main-clause past plural)
aaneenschakelen (plural present subordinate-clause)
aaneenschakelden (past plural subordinate-clause)
schakele aaneen (archaic main-clause present singular subjunctive)
schakelde aaneen (archaic main-clause past singular subjunctive)
aaneenschakele (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aaneenschakelde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
schakelen aaneen (archaic main-clause plural present subjunctive)
schakelden aaneen (archaic main-clause past plural subjunctive)
aaneenschakelen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aaneenschakelden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
schakel aaneen (imperative main-clause present singular)
schakelt aaneen (archaic imperative main-clause plural present)
aaneenschakelend (main-clause participle present)
aaneengeschakeld (main-clause participle past)

(transitive, programming) to concatenate


omroepster

nl-noun

omroepster f (plural omroepsters, diminutive omroepstertje n, masculine omroeper)

omroepsters (plural)
omroepstertje (diminutive neuter)
omroeper (masculine)


verwegen

verwegen (infinitive)
verwegen (gerund neuter)
verweeg (first-person present singular)
verwoog (first-person past singular)
verweegt (present second-person singular)
verweeg (present second-person singular)
verwoog (past second-person singular)
verweegt (formal present second-person singular)
verwoog (formal past second-person singular)
verweegt (Flanders colloquial present second-person singular)
verweegt (archaic formal majestic present second-person singular)
verwoogt (Flanders colloquial past second-person singular)
verwoogt (archaic formal majestic past second-person singular)
verweegt (present singular third-person)
verwoog (past singular third-person)
verwegen (plural present)
verwogen (past plural)
verwege (archaic present singular subjunctive)
verwoge (archaic past singular subjunctive)
verwegen (archaic plural present subjunctive)
verwogen (archaic past plural subjunctive)
verweeg (imperative present singular)
verweegt (archaic imperative plural present)
verwegend (participle present)
verwogen (participle past)

From Middle Dutch verwēgen. Equivalent to ver- + wegen (“to weigh”).

(transitive, biblical, archaic) to despise, reject


jeugdboek

jeugdboek n (plural jeugdboeken, diminutive jeugdboekje n)

jeugdboeken (plural)
jeugdboekje (diminutive neuter)


stomme film

stomme film m (plural stomme films, diminutive stom filmpje n)

stomme films (plural)
stom filmpje (diminutive neuter)


uitspraakwoordenboek

uitspraakwoordenboek n (plural uitspraakwoordenboeken, diminutive uitspraakwoordenboekje n)

uitspraakwoordenboeken (plural)
uitspraakwoordenboekje (diminutive neuter)

From uitspraak (“pronunciation”) + woordenboek (“dictionary”). Akin to German Aussprachewörterbuch.

compound

pronunciation dictionary
pronunciation dictionary


naaiboek

nl-noun

naaiboek n (plural naaiboeken, diminutive naaiboekje n)

naaiboeken (plural)
naaiboekje (diminutive neuter)


lichtbeeld

lichtbeeld n (plural lichtbeelden, diminutive lichtbeeldje n)

lichtbeelden (plural)
lichtbeeldje (diminutive neuter)


betaalmuur

betaalmuur m (plural betaalmuren, diminutive betaalmuurtje n)

betaalmuren (plural)
betaalmuurtje (diminutive neuter)

From betalen (“to pay”) + muur (“wall”), calque of English paywall.

paywall (the mechanism on a website that provides certain content only to paying visitors)


spiegelreflexcamera

spiegelreflexcamera f (plural spiegelreflexcamera's, diminutive spiegelreflexcameraatje n)

spiegelreflexcamera's (plural)
spiegelreflexcameraatje (diminutive neuter)

From spiegel + reflex + camera, probably a calque. Compare German Spiegelreflexkamera.

single-lens reflex camera
single-lens reflex camera


digitale camera

digitale camera f (plural digitale camera's, diminutive digitaal cameraatje n)

digitale camera's (plural)
digitaal cameraatje (diminutive neuter)


krimi

krimi m (plural krimi's, diminutive krimitje n)

krimi's (plural)
krimitje (diminutive neuter)

(film, television, literature) a crime fiction or a crime series, specifically a German-language one


filmploeg

filmploeg m or f (plural filmploegen, diminutive filmploegje n)

filmploegen (plural)
filmploegje (diminutive neuter)

De filmploeg was enthousiast bezig met het opnemen van de scène.

The film crew was enthusiastically shooting the scene.

De regisseur overlegde met de filmploeg over de volgende opnames.

The director discussed the next shots with the film crew.

De ervaren filmploeg werkte samen om de film tot een succes te maken.

The experienced film crew worked together to make the film a success.


cameraploeg

cameraploeg m or f (plural cameraploegen, diminutive cameraploegje n)

cameraploegen (plural)
cameraploegje (diminutive neuter)

From camera (“camera”) + ploeg (“crew”).

De cameraploeg was druk bezig met het filmen van de scène.

The film crew was busy filming the scene.

De regisseur gaf instructies aan de cameraploeg voor de volgende opname.

The director gave instructions to the film crew for the next shot.

De cameraploeg bestaat uit een cameraman, geluidsman en productieassistent.

The film crew consists of a cameraman, sound technician, and production assistant.


Jozef

From Middle Dutch joseph, from Latin Iōsēphus, from Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph), from Hebrew יוֹסֵף.

der

Hebrew יוֹסֵף

Joseph, son of Jacob (Biblical character)

Joseph, father of Jesus of Nazareth (Biblical character)

a male given name, equivalent to English Joseph


versnijdenis

From versnijden (“to cut up”) + -nis (“-ness”, deverbative suffix), calque of Ancient Greek κατατομή (katatomḗ) in Philippians 3,2. Modelled on besnijdenis.

calque

(biblical, Christianity, derogatory) concision, mutilation of the flesh (polemical term for circumcision)


Oude Testament

Afrikaans: Ou Testament

Negerhollands: Oud Testament

From Middle Dutch [Term?], from Latin Vetus Testāmentum.

(Christianity, biblical) the Old Testament, in any Christian canon


Nieuwe Testament

Negerhollands: Nywe Testament

(Christianity, biblical) the New Testament, in any Christian canon


Hebreeuwse Bijbel

(Judaism, biblical, scholarship) Hebrew Bible


sjekel

nl-noun

sjekel m (plural sjekels, diminutive sjekeltje n)

sjekels (plural)
sjekeltje (diminutive neuter)

More recent than sikkel. Ultimately from Hebrew שֶׁקֶל, see there for further etymology.

der

Hebrew שֶׁקֶל

(biblical) shekel, ancient Israelite unit of weight


Jezus Christus

Negerhollands: Jesus die Christus


praatprogramma

nl-noun

praatprogramma n (plural praatprogramma's, diminutive praatprogrammaatje n)

praatprogramma's (plural)
praatprogrammaatje (diminutive neuter)

Compound of praten + programma. Possibly a Calque of English talk show.


cherubijn

cherubijn m (plural cherubijnen, diminutive cherubijntje n)

cherubijnen (plural)
cherubijntje (diminutive neuter)

Negerhollands: cherubim

From Middle Dutch cherubyn, cherubin, reanalyzed as singular, borrowed from Latin cherubin or cherubim, from Ancient Greek χερουβίμ (kheroubím), ultimately from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (k'ruvím), which is originally plural.

(biblical, historical, dated) lamassu-like angel

(biblical, religion) six-winged humanoid angel

cherub (angel)
six-winged humanoid angel


fotoalbum

fotoalbum n (plural fotoalbums, diminutive fotoalbumpje n)

fotoalbums (plural)
fotoalbumpje (diminutive neuter)


eindbaas

eindbaas m (plural eindbazen, diminutive eindbaasje n)

eindbazen (plural)
eindbaasje (diminutive neuter)


hoofdrolspeler

hoofdrolspeler m (plural hoofdrolspelers, diminutive hoofdrolspelertje n)

hoofdrolspelers (plural)
hoofdrolspelertje (diminutive neuter)

Compound of hoofdrol (“main role”) + speler (“player, actor”).

compound

(film, theater) lead actor, actor playing a main role


arcadehal

nl-noun

arcadehal f (plural arcadehallen, diminutive arcadehalletje n)

arcadehallen (plural)
arcadehalletje (diminutive neuter)

(video games) arcade (place where coin-operated games can be played)


Minecraft

Unadapted borrowing from English Minecraft.


hartfalen

→ Indonesian: gagal jantung (calque)


BNN'er

nl-noun

BNN'er m (plural BNN'ers, diminutive BNN'ertje n)

BNN'ers (plural)
BNN'ertje (diminutive neuter)

(television, radio) someone who works for Dutch broadcaster BNN


fraggen

fraggen (infinitive)
fraggen (gerund neuter)
frag (first-person present singular)
fragde (first-person past singular)
fragt (present second-person singular)
frag (present second-person singular)
fragde (past second-person singular)
fragt (formal present second-person singular)
fragde (formal past second-person singular)
fragt (Flanders colloquial present second-person singular)
fragt (archaic formal majestic present second-person singular)
fragde (Flanders colloquial past second-person singular)
fragde (archaic formal majestic past second-person singular)
fragt (present singular third-person)
fragde (past singular third-person)
fraggen (plural present)
fragden (past plural)
fragge (archaic present singular subjunctive)
fragde (archaic past singular subjunctive)
fraggen (archaic plural present subjunctive)
fragden (archaic past plural subjunctive)
frag (imperative present singular)
fragt (archaic imperative plural present)
fraggend (participle present)
gefragd (participle past)

(video games, slang) to frag, to kill in a shooter game


hoererij

/ˌɦuː.rəˈrɛi̯/


inventaris

inventaris m (plural inventarissen, diminutive inventarisje n)

inventarissen (plural)
inventarisje (diminutive neuter)

→ Indonesian: inventaris

From Middle Dutch inventaris, inventorie, Borrowed from Late Latin inventārius, byform of inventārium.


Noach

(chiefly Protestantism) Noah (mythological Biblical figure)


Noë

From Middle Dutch noe, from Latin Nōē, from Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ.

(chiefly Roman Catholicism) Noah (mythological Biblical figure)


tussentitel

tussentitel m (plural tussentitels, diminutive tussentiteltje n)

tussentitels (plural)
tussentiteltje (diminutive neuter)


diapositief

diapositief n (plural diapositieven, diminutive diapositiefje n)

diapositieven (plural)
diapositiefje (diminutive neuter)


kleurendiapositief

kleurendiapositief n (plural kleurendiapositieven)

(photography, dated) colour slide, colour diapositive


diapresentatie

diapresentatie f (plural diapresentaties)


Gabriël

From Middle Dutch gabriel, from Latin Gabriel, from Ancient Greek Γαβρῑήλ (Gabrīḗl), from Hebrew גַּבְרִיאֵל.

der

Hebrew גַּבְרִיאֵל


Ezechiël

From Middle Dutch ezechiel, from Latin Ezechiēl, Koine Greek Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl), from Biblical Hebrew יְחֶזְקֵאל (Y'ḥezqēl, “God strengthens”).

(Judaism, Christianity) Ezekiel (book of the Hebrew Bible)


huidvraat

Compound of huid + vraat. Coined in the Nieuwe Bijbelvertaling.

(biblical) a scaly skin condition, traditionally associated with leprosy


flitser

nl-noun

flitser m (plural flitsers, diminutive flitsertje n)

flitsers (plural)
flitsertje (diminutive neuter)

(photography) flash (electronic flash unit)


boekschrift

boekschrift n (plural boekschriften, diminutive boekschriftje n)

boekschriften (plural)
boekschriftje (diminutive neuter)

Coordinate term: handschrift


jakobsladder

jakobsladder f (plural jakobsladders, diminutive jakobsladdertje n)

jakobsladders (plural)
jakobsladdertje (diminutive neuter)

Compound of Jakob (“Jacob”) + -s- + ladder (“ladder”).


sleutelwoord

nl-noun

sleutelwoord n (plural sleutelwoorden, diminutive sleutelwoordje n)

sleutelwoorden (plural)
sleutelwoordje (diminutive neuter)

(programming) keyword (reserved word used to identify a specific command, function etc.)


ontsluiting

ontsluiting f (plural ontsluitingen, diminutive ontsluitinkje n)

ontsluitingen (plural)
ontsluitinkje (diminutive neuter)

From ontsluiten (“to unlock, to open up”) + -ing.


slavenhuis

nl-noun

slavenhuis n (plural slavenhuizen, diminutive slavenhuisje n)

slavenhuizen (plural)
slavenhuisje (diminutive neuter)

(uncountable, chiefly biblical) house of bondage (place where one is held in slavery)


nieuwsblad

nieuwsblad n (plural nieuwsbladen, diminutive nieuwsblaadje n)

nieuwsbladen (plural)
nieuwsblaadje (diminutive neuter)


ankeilen

ankeilen (infinitive)
ankeilen (gerund neuter)
keil an (first-person main-clause present singular)
keilde an (first-person main-clause past singular)
ankeil (first-person present singular subordinate-clause)
ankeilde (first-person past singular subordinate-clause)
keilt an (main-clause present second-person singular)
keil an (main-clause present second-person singular)
keilde an (main-clause past second-person singular)
ankeilt (present second-person singular subordinate-clause)
ankeilde (past second-person singular subordinate-clause)
keilt an (formal main-clause present second-person singular)
keilde an (formal main-clause past second-person singular)
ankeilt (formal present second-person singular subordinate-clause)
ankeilde (formal past second-person singular subordinate-clause)
keilt an (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
keilt an (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
keilde an (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
keilde an (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
ankeilt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
ankeilt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
ankeilde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
ankeilde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
keilt an (main-clause present singular third-person)
keilde an (main-clause past singular third-person)
ankeilt (present singular subordinate-clause third-person)
ankeilde (past singular subordinate-clause third-person)
keilen an (main-clause plural present)
keilden an (main-clause past plural)
ankeilen (plural present subordinate-clause)
ankeilden (past plural subordinate-clause)
keile an (archaic main-clause present singular subjunctive)
keilde an (archaic main-clause past singular subjunctive)
ankeile (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
ankeilde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
keilen an (archaic main-clause plural present subjunctive)
keilden an (archaic main-clause past plural subjunctive)
ankeilen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
ankeilden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
keil an (imperative main-clause present singular)
keilt an (archaic imperative main-clause plural present)
ankeilend (main-clause participle present)
angekeild (main-clause participle past)

Pseudo-Germanism, possibly derived from obsolete German ankeilen (“to secure something with a wedge”) or now chiefly colloquial Austrian German ankeilen (“to accost someone in order to sell them something”). It is unclear how the term acquired its present meaning in Dutch.

der

(transitive, journalism) to publish a short text on the front or main page of a newspaper, magazine, or news website in order to introduce an article elsewhere in that publication


animatie

nl-noun

animatie f (plural animaties, diminutive animatietje n)

animaties (plural)
animatietje (diminutive neuter)

Indonesian: animasi
→ Malay: animasi

From animeren (“to animate”) + -atie. In the sense of the film-technique, the word is borrowed from English animation.

(film) animation (technique of making objects appear to move in motion pictures or computer graphics)


animeren

animeren (infinitive)
animeren (gerund neuter)
animeer (first-person present singular)
animeerde (first-person past singular)
animeert (present second-person singular)
animeer (present second-person singular)
animeerde (past second-person singular)
animeert (formal present second-person singular)
animeerde (formal past second-person singular)
animeert (Flanders colloquial present second-person singular)
animeert (archaic formal majestic present second-person singular)
animeerde (Flanders colloquial past second-person singular)
animeerde (archaic formal majestic past second-person singular)
animeert (present singular third-person)
animeerde (past singular third-person)
animeren (plural present)
animeerden (past plural)
animere (archaic present singular subjunctive)
animeerde (archaic past singular subjunctive)
animeren (archaic plural present subjunctive)
animeerden (archaic past plural subjunctive)
animeer (imperative present singular)
animeert (archaic imperative plural present)
animerend (participle present)
geanimeerd (participle past)

Borrowed from French animer, itself borrowed from Latin animāre.


beeldopname

beeldopname f (plural beeldopnamen or beeldopnames, diminutive beeldopnametje n)

beeldopnamen (plural)
beeldopnames (plural)
beeldopnametje (diminutive neuter)

(photography) image recording; image capture


schutblad

schutblad n (plural schutbladeren or schutbladen, diminutive schutblaadje n)

schutbladeren (plural)
schutbladen (plural)
schutblaadje (diminutive neuter)

From schutten (“to protect, cover”) + blad (“leaf, petal, sepal”).


ontvolgen

ontvolgen (infinitive)
ontvolgen (gerund neuter)
ontvolg (first-person present singular)
ontvolgde (first-person past singular)
ontvolgt (present second-person singular)
ontvolg (present second-person singular)
ontvolgde (past second-person singular)
ontvolgt (formal present second-person singular)
ontvolgde (formal past second-person singular)
ontvolgt (Flanders colloquial present second-person singular)
ontvolgt (archaic formal majestic present second-person singular)
ontvolgde (Flanders colloquial past second-person singular)
ontvolgde (archaic formal majestic past second-person singular)
ontvolgt (present singular third-person)
ontvolgde (past singular third-person)
ontvolgen (plural present)
ontvolgden (past plural)
ontvolge (archaic present singular subjunctive)
ontvolgde (archaic past singular subjunctive)
ontvolgen (archaic plural present subjunctive)
ontvolgden (archaic past plural subjunctive)
ontvolg (imperative present singular)
ontvolgt (archaic imperative plural present)
ontvolgend (participle present)
ontvolgd (participle past)

(social media, transitive) to unfollow (to cease to subscribe to a feed of another user's activity)


kijkcijfer

nl-noun

kijkcijfer n (plural kijkcijfers, diminutive kijkcijfertje n)

kijkcijfers (plural)
kijkcijfertje (diminutive neuter)

From kijken (“to watch”) + cijfer (“number, grade”).

compound

De kijkcijfers zijn gekelderd na het tweede seizoen.

The ratings plummeted after the second season.

(television, usually in the plural) viewer rating and number


kijkcijferkanon

nl-noun

kijkcijferkanon n (plural kijkcijferkanonnen, diminutive kijkcijferkanonnetje n)

kijkcijferkanonnen (plural)
kijkcijferkanonnetje (diminutive neuter)

From kijkcijfer (“viewer rating”) + kanon (“cannon”).

compound

(television) programme that attracts a lot of viewers


nasynchronisatie

nl-noun

nasynchronisatie f (plural nasynchronisaties, diminutive nasynchronisatietje n)

nasynchronisaties (plural)
nasynchronisatietje (diminutive neuter)

From nasynchroniseren + -atie or na + synchronisatie.


Bijbelvertaling

Bijbelvertaling f (plural Bijbelvertalingen)


spaghetticode

From spaghetti + code, calque of English spaghetti code.

(programming) spaghetti code (bad, disorganized source code)