zoom

nl-noun

zoom m (plural zomen, diminutive zoompje n)

zomen (plural)
zoompje (diminutive neuter)

Negerhollands: soom

→ Caribbean Javanese: sum

→ Indonesian: som

From Middle Dutch sôom, from Old Dutch *sōm, from Proto-West Germanic *saum, from Proto-Germanic *saumaz (“that which is sewn”).

inh

hem (border of a cloth that is turned around and stitched)


naald

nl-noun

naald f (plural naalden, diminutive naaldje n)

naalden (plural)
naaldje (diminutive neuter)

desctree

Afrikaans: naald
→ Xhosa: inaliti
→ Zulu: inalithi
Fanagalo: nalit

Berbice Creole Dutch: nali

Negerhollands: naël, naeld

Skepi Creole Dutch: nalde

From Middle Dutch naelde, from Old Dutch nālda, from a metathesis of earlier *nādla, from Proto-West Germanic *nāþlu, from Proto-Germanic *nēþlō.
Compare the Old High German alternative form nālda, whence Luxembourgish Nol. Also cognate with German Nadel, English needle.

a needle, a pin (for sewing, injections, tattooing etc.)


draad

nl-noun

draad m (plural draden, diminutive draadje n)

draden (plural)
draadje (diminutive neuter)

Afrikaans: draad

→ Aukan: dalati

→ Caribbean Javanese: drat

→ Indonesian: drat (“screw thread”)

→ Papiamentu: drat, drachi

From Middle Dutch drâet, from Old Dutch *thrād, from Proto-Germanic *þrēduz. Equivalent to draaien (“to turn”) + -d (“verbal noun”).

suffix

(Internet, informal) discussion thread, topic


naaimachine

nl-noun

naaimachine f (plural naaimachines, diminutive naaimachientje n or naaimachinetje n)

naaimachines (plural)
naaimachientje (diminutive neuter)
naaimachinetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: mesin jahit (calque)

From naaien (“to sew”) + machine (“machine”).


stoppen

stoppen (infinitive)
stoppen (gerund neuter)
stop (first-person present singular)
stopte (first-person past singular)
stopt (present second-person singular)
stop (present second-person singular)
stopte (past second-person singular)
stopt (formal present second-person singular)
stopte (formal past second-person singular)
stopt (Flanders colloquial present second-person singular)
stopt (archaic formal majestic present second-person singular)
stopte (Flanders colloquial past second-person singular)
stopte (archaic formal majestic past second-person singular)
stopt (present singular third-person)
stopte (past singular third-person)
stoppen (plural present)
stopten (past plural)
stoppe (archaic present singular subjunctive)
stopte (archaic past singular subjunctive)
stoppen (archaic plural present subjunctive)
stopten (archaic past plural subjunctive)
stop (imperative present singular)
stopt (archaic imperative plural present)
stoppend (participle present)
gestopt (participle past)

Afrikaans: stop

Berbice Creole Dutch: stupu

Negerhollands: stop, top

→ Caribbean Javanese: setop

→ Indonesian: setop

→ Papiamentu: stòp, stop

From Middle Dutch stoppen, from Old Dutch *stoppon, from Proto-West Germanic *stoppōn. Doublet of stofferen.

Hij heeft zijn sokken gestopt.


steek

steek m (plural steken, diminutive steekje n)

steken (plural)
steekje (diminutive neuter)

Afrikaans: steek

→ Papiamentu: stek, steek

From Middle Dutch stēke, from Old Dutch *stiki, from Proto-West Germanic *stiki.


naaien

naaien (infinitive)
naaien (gerund neuter)
naai (first-person present singular)
naaide (first-person past singular)
naait (present second-person singular)
naai (present second-person singular)
naaide (past second-person singular)
naait (formal present second-person singular)
naaide (formal past second-person singular)
naait (Flanders colloquial present second-person singular)
naait (archaic formal majestic present second-person singular)
naaide (Flanders colloquial past second-person singular)
naaide (archaic formal majestic past second-person singular)
naait (present singular third-person)
naaide (past singular third-person)
naaien (plural present)
naaiden (past plural)
naaie (archaic present singular subjunctive)
naaide (archaic past singular subjunctive)
naaien (archaic plural present subjunctive)
naaiden (archaic past plural subjunctive)
naai (imperative present singular)
naait (archaic imperative plural present)
naaiend (participle present)
genaaid (participle past)

Afrikaans: naai

Jersey Dutch: nâje

Negerhollands: naai, naej

→ Aukan: nai

→ Saramaccan: nái

→ Sranan Tongo: nai

From Middle Dutch nâyen, from Old Dutch *nāien, from Proto-Germanic *nēaną.


stikken

stikken (infinitive)
stikken (gerund neuter)
stik (first-person present singular)
stikte (first-person past singular)
stikt (present second-person singular)
stik (present second-person singular)
stikte (past second-person singular)
stikt (formal present second-person singular)
stikte (formal past second-person singular)
stikt (Flanders colloquial present second-person singular)
stikt (archaic formal majestic present second-person singular)
stikte (Flanders colloquial past second-person singular)
stikte (archaic formal majestic past second-person singular)
stikt (present singular third-person)
stikte (past singular third-person)
stikken (plural present)
stikten (past plural)
stikke (archaic present singular subjunctive)
stikte (archaic past singular subjunctive)
stikken (archaic plural present subjunctive)
stikten (archaic past plural subjunctive)
stik (imperative present singular)
stikt (archaic imperative plural present)
stikkend (participle present)
gestikt (participle past)

Afrikaans: stik

→ Caribbean Javanese: setig

→ Papiamentu: stek, stik

From Middle Dutch sticken, from Old Dutch *sticcon, from Proto-West Germanic *stikkōn, from Proto-Germanic *stikkōną.

(transitive, archaic) to suffocate, to cause problems with breathing

Uche uche uche uche uche, / het stikt hier van de muggen.

1973, Vader Abraham, zijn Goede Zonen, “Uche uche”, in Vader Abraham & zijn Goede Zonen:

(impersonal) to teem (to have an abundance of) [with van ‘with’]


stikken

Afrikaans: stik

→ Papiamentu: stek

From Middle Dutch sticken, from Old Dutch *sticken, from Proto-West Germanic *stikkjan, from Proto-Germanic *stikjaną.


garen

garen n (plural garens, diminutive garentje n)

garens (plural)
garentje (diminutive neuter)

Berbice Creole Dutch: gari

Negerhollands: gaarn, garen

From Middle Dutch garen, from Old Dutch *garn, from Proto-West Germanic *garn.


garen

garen (infinitive)
garen (gerund neuter)
gaar (first-person present singular)
gaarde (first-person past singular)
gaart (present second-person singular)
gaar (present second-person singular)
gaarde (past second-person singular)
gaart (formal present second-person singular)
gaarde (formal past second-person singular)
gaart (Flanders colloquial present second-person singular)
gaart (archaic formal majestic present second-person singular)
gaarde (Flanders colloquial past second-person singular)
gaarde (archaic formal majestic past second-person singular)
gaart (present singular third-person)
gaarde (past singular third-person)
garen (plural present)
gaarden (past plural)
gare (archaic present singular subjunctive)
gaarde (archaic past singular subjunctive)
garen (archaic plural present subjunctive)
gaarden (archaic past plural subjunctive)
gaar (imperative present singular)
gaart (archaic imperative plural present)
garend (participle present)
gegaard (participle past)

(ergative) to make/become ready (cooked)


garen

Negerhollands: gaar

Syncopic form of earlier gaderen, from Middle Dutch gāderen, from Old Dutch *gadaron, from Proto-West Germanic *gadurōn.

(transitive, archaic) to collect, to gather


zomen

zomen (infinitive)
zomen (gerund neuter)
zoom (first-person present singular)
zoomde (first-person past singular)
zoomt (present second-person singular)
zoom (present second-person singular)
zoomde (past second-person singular)
zoomt (formal present second-person singular)
zoomde (formal past second-person singular)
zoomt (Flanders colloquial present second-person singular)
zoomt (archaic formal majestic present second-person singular)
zoomde (Flanders colloquial past second-person singular)
zoomde (archaic formal majestic past second-person singular)
zoomt (present singular third-person)
zoomde (past singular third-person)
zomen (plural present)
zoomden (past plural)
zome (archaic present singular subjunctive)
zoomde (archaic past singular subjunctive)
zomen (archaic plural present subjunctive)
zoomden (archaic past plural subjunctive)
zoom (imperative present singular)
zoomt (archaic imperative plural present)
zomend (participle present)
gezoomd (participle past)
zoomen (alternative obsolete)

→ Sranan Tongo: son

→ Saramaccan: somu

From Middle Dutch sômen, from Old Dutch *sōmen, from Proto-West Germanic *saumijan, from Proto-Germanic *saumijaną. Equivalent to zoom + -en.


naad

naad m (plural naden, diminutive naadje n)

naden (plural)
naadje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: nachi, naadsje (from the diminutive)

From Middle Dutch naet, from Old Dutch *nād, from Proto-Germanic *nēdiz (“seam”). Equivalent naaien (“to sew”) + -d (“verbal noun”).

a seam, as where pieces of textile are sewn together


vingerhoed

vingerhoed m (plural vingerhoeden, diminutive vingerhoedje n)

vingerhoeden (plural)
vingerhoedje (diminutive neuter)

Afrikaans: vingerhoed

→ Aukan: finguutu

/ˈvɪŋərˌɦut/

From Middle Dutch vingerhoet. Equivalent to vinger (“finger”) + hoed (“hat, cover”).

a thimble (sewing implement protecting the finger)


vernaaien

vernaaien (infinitive)
vernaaien (gerund neuter)
vernaai (first-person present singular)
vernaaide (first-person past singular)
vernaait (present second-person singular)
vernaai (present second-person singular)
vernaaide (past second-person singular)
vernaait (formal present second-person singular)
vernaaide (formal past second-person singular)
vernaait (Flanders colloquial present second-person singular)
vernaait (archaic formal majestic present second-person singular)
vernaaide (Flanders colloquial past second-person singular)
vernaaide (archaic formal majestic past second-person singular)
vernaait (present singular third-person)
vernaaide (past singular third-person)
vernaaien (plural present)
vernaaiden (past plural)
vernaaie (archaic present singular subjunctive)
vernaaide (archaic past singular subjunctive)
vernaaien (archaic plural present subjunctive)
vernaaiden (archaic past plural subjunctive)
vernaai (imperative present singular)
vernaait (archaic imperative plural present)
vernaaiend (participle present)
vernaaid (participle past)


speld

speld f (plural spelden, diminutive speldje n)

spelden (plural)
speldje (diminutive neuter)
spel (alternative Dutch Southern dialectal)

Afrikaans: speld

→ Kwanyama: oshipela

Negerhollands: spel

From Middle Dutch spelde, from older spelle, from Latin spīnula, diminutive of spīna.


naaiboek

naaiboek n (plural naaiboeken, diminutive naaiboekje n)

naaiboeken (plural)
naaiboekje (diminutive neuter)


smokken

smokken (infinitive)
smokken (gerund neuter)
smok (first-person present singular)
smokte (first-person past singular)
smokt (present second-person singular)
smok (present second-person singular)
smokte (past second-person singular)
smokt (formal present second-person singular)
smokte (formal past second-person singular)
smokt (Flanders colloquial present second-person singular)
smokt (archaic formal majestic present second-person singular)
smokte (Flanders colloquial past second-person singular)
smokte (archaic formal majestic past second-person singular)
smokt (present singular third-person)
smokte (past singular third-person)
smokken (plural present)
smokten (past plural)
smokke (archaic present singular subjunctive)
smokte (archaic past singular subjunctive)
smokken (archaic plural present subjunctive)
smokten (archaic past plural subjunctive)
smok (imperative present singular)
smokt (archaic imperative plural present)
smokkend (participle present)
gesmokt (participle past)
smocken (alternative)

(transitive, sewing) to smock (apply smocking)


opnaaien

opnaaien (infinitive)
opnaaien (gerund neuter)
naai op (first-person main-clause present singular)
naaide op (first-person main-clause past singular)
opnaai (first-person present singular subordinate-clause)
opnaaide (first-person past singular subordinate-clause)
naait op (main-clause present second-person singular)
naai op (main-clause present second-person singular)
naaide op (main-clause past second-person singular)
opnaait (present second-person singular subordinate-clause)
opnaaide (past second-person singular subordinate-clause)
naait op (formal main-clause present second-person singular)
naaide op (formal main-clause past second-person singular)
opnaait (formal present second-person singular subordinate-clause)
opnaaide (formal past second-person singular subordinate-clause)
naait op (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
naait op (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
naaide op (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
naaide op (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
opnaait (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
opnaait (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
opnaaide (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
opnaaide (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
naait op (main-clause present singular third-person)
naaide op (main-clause past singular third-person)
opnaait (present singular subordinate-clause third-person)
opnaaide (past singular subordinate-clause third-person)
naaien op (main-clause plural present)
naaiden op (main-clause past plural)
opnaaien (plural present subordinate-clause)
opnaaiden (past plural subordinate-clause)
naaie op (archaic main-clause present singular subjunctive)
naaide op (archaic main-clause past singular subjunctive)
opnaaie (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
opnaaide (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
naaien op (archaic main-clause plural present subjunctive)
naaiden op (archaic main-clause past plural subjunctive)
opnaaien (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
opnaaiden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
naai op (imperative main-clause present singular)
naait op (archaic imperative main-clause plural present)
opnaaiend (main-clause participle present)
opgenaaid (main-clause participle past)

(sewing) to connect pieces by sewing them together


aannaaien

aannaaien (infinitive)
aannaaien (gerund neuter)
naai aan (first-person main-clause present singular)
naaide aan (first-person main-clause past singular)
aannaai (first-person present singular subordinate-clause)
aannaaide (first-person past singular subordinate-clause)
naait aan (main-clause present second-person singular)
naai aan (main-clause present second-person singular)
naaide aan (main-clause past second-person singular)
aannaait (present second-person singular subordinate-clause)
aannaaide (past second-person singular subordinate-clause)
naait aan (formal main-clause present second-person singular)
naaide aan (formal main-clause past second-person singular)
aannaait (formal present second-person singular subordinate-clause)
aannaaide (formal past second-person singular subordinate-clause)
naait aan (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
naait aan (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
naaide aan (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
naaide aan (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aannaait (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aannaait (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aannaaide (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aannaaide (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
naait aan (main-clause present singular third-person)
naaide aan (main-clause past singular third-person)
aannaait (present singular subordinate-clause third-person)
aannaaide (past singular subordinate-clause third-person)
naaien aan (main-clause plural present)
naaiden aan (main-clause past plural)
aannaaien (plural present subordinate-clause)
aannaaiden (past plural subordinate-clause)
naaie aan (archaic main-clause present singular subjunctive)
naaide aan (archaic main-clause past singular subjunctive)
aannaaie (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aannaaide (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
naaien aan (archaic main-clause plural present subjunctive)
naaiden aan (archaic main-clause past plural subjunctive)
aannaaien (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aannaaiden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
naai aan (imperative main-clause present singular)
naait aan (archaic imperative main-clause plural present)
aannaaiend (main-clause participle present)
aangenaaid (main-clause participle past)

De pas aangenaaide knoop is alweer van de jas gevallen.

De button that had recently been sewed on has already fallen off the coat.


benaaien

benaaien (infinitive)
benaaien (gerund neuter)
benaai (first-person present singular)
benaaide (first-person past singular)
benaait (present second-person singular)
benaai (present second-person singular)
benaaide (past second-person singular)
benaait (formal present second-person singular)
benaaide (formal past second-person singular)
benaait (Flanders colloquial present second-person singular)
benaait (archaic formal majestic present second-person singular)
benaaide (Flanders colloquial past second-person singular)
benaaide (archaic formal majestic past second-person singular)
benaait (present singular third-person)
benaaide (past singular third-person)
benaaien (plural present)
benaaiden (past plural)
benaaie (archaic present singular subjunctive)
benaaide (archaic past singular subjunctive)
benaaien (archaic plural present subjunctive)
benaaiden (archaic past plural subjunctive)
benaai (imperative present singular)
benaait (archaic imperative plural present)
benaaiend (participle present)
benaaid (participle past)

Zij heeft haar rugzak met allerlij lapjes benaaid.

She has sewn all kinds of patches onto her backpack.


smokwerk

smokwerk n (plural smokwerken, diminutive smokwerkje n)

smokwerken (plural)
smokwerkje (diminutive neuter)
smockwerk (alternative)