mijn

Deverbal from mijnen (“to buy at a Dutch auction; to shout "mine"”).

deverbal

(historical, Southern) a Dutch auction (reverse auction with gradual reduction of the price until a buyer is found)


zak

nl-noun

zak m (plural zakken, diminutive zakje n)

zakken (plural)
zakje (diminutive neuter)

(Southern, dialectal) a physical depression; flattened area


door

From Middle Dutch dôre, from Old Dutch *dōro, Proto-West Germanic *dauʀō, from Proto-Germanic *dauzô.

1869, Frans de Cort, "Walter van de Vogelweide als paedagoog" (article including a poem), in Frans de Cort (ed.), De toekomst. Tijdschrift voor opvoeding en onderwijs, Vol. 3, No. 6, page 245.
Past ook op uwe ooren / Beter dan de doren!

(please add an English translation of this quotation)


adieu

Negerhollands: adjo, adjoe

→ Virgin Islands Creole: adio

From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).


plateau

plateau n (plural plateaus, diminutive plateautje n)

plateaus (plural)
plateautje (diminutive neuter)

Borrowed from French plateau, diminutive of plat (“a plate”); see English plate.


bellen

bellen (infinitive)
bellen (gerund neuter)
bel (first-person present singular)
belde (first-person past singular)
belt (present second-person singular)
bel (present second-person singular)
belde (past second-person singular)
belt (formal present second-person singular)
belde (formal past second-person singular)
belt (Flanders colloquial present second-person singular)
belt (archaic formal majestic present second-person singular)
belde (Flanders colloquial past second-person singular)
belde (archaic formal majestic past second-person singular)
belt (present singular third-person)
belde (past singular third-person)
bellen (plural present)
belden (past plural)
belle (archaic present singular subjunctive)
belde (archaic past singular subjunctive)
bellen (archaic plural present subjunctive)
belden (archaic past plural subjunctive)
bel (imperative present singular)
belt (archaic imperative plural present)
bellend (participle present)
gebeld (participle past)

From Middle Dutch bellen, from Old Dutch *bellan, from Proto-West Germanic *bellan, from Proto-Germanic *bellaną. Cognate with English bellow, German bellen and Russian блеять (blejatʹ, “to bleat”).

(regional, Southern) (intransitive) to bark, like a canine

(regional, Southern) (transitive) to bark, scold, insult, rage at


hert

hert n (plural herten, diminutive hertje n)

herten (plural)
hertje (diminutive neuter)

(Southern) alternative form of hart (“heart”)


stek

stek m (plural stekken, diminutive stekje n)

stekken (plural)
stekje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: setèg

→ Indonesian: setek

→ Papiamentu: stèk, stèki

From Middle Dutch stec. Cognate with English stick.


wiek

wiek f (plural wieken, diminutive wiekje n)

wieken (plural)
wiekje (diminutive neuter)

From Middle Dutch wieke, from Proto-West Germanic *weukā (“flax bundle, wick”), from Proto-Indo-European *weg- (“to weave”).


zot

nl-noun

zot m (plural zotten, diminutive zotje n)

tlb

(today mostly restricted to Belgium and colloquial Southern Netherlands)

zotten (plural)
zotje (diminutive neuter)

Afrikaans: sot

From Middle Dutch sot, a borrowing from Old French sot, from Medieval Latin sottus, of unknown origin. Possibly an expressive interjection, similar to modern French zut! (“damn it!”).
Compare Old English sott (“foolish, stupid”), English sot, modern French sot.

onomatopoeic

expressive


vot

nl-noun

vot f (plural votten, diminutive votje n)

votten (plural)
votje (diminutive neuter)

Borrowed from Middle Low German vut, from Old Saxon *fut, from Proto-West Germanic *futi (“vulva, uterus”).

der

(archaic, Southern) butt, buttocks, posterior


pepel

nl-noun

pepel m (plural pepels, diminutive pepeltje n)

pepels (plural)
pepeltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch pepel, from Latin pāpiliō (“butterfly”).


werf

werf m (plural werven, diminutive werfje n)

werven (plural)
werfje (diminutive neuter)

From Middle Dutch werf. Related to werven. Compare English wharf.

(regional, Southern, Belgian Dutch) short for bouwwerf (“building site”)


neuken

neuken (infinitive)
neuken (gerund neuter)
neuk (first-person present singular)
neukte (first-person past singular)
neukt (present second-person singular)
neuk (present second-person singular)
neukte (past second-person singular)
neukt (formal present second-person singular)
neukte (formal past second-person singular)
neukt (Flanders colloquial present second-person singular)
neukt (archaic formal majestic present second-person singular)
neukte (Flanders colloquial past second-person singular)
neukte (archaic formal majestic past second-person singular)
neukt (present singular third-person)
neukte (past singular third-person)
neuken (plural present)
neukten (past plural)
neuke (archaic present singular subjunctive)
neukte (archaic past singular subjunctive)
neuken (archaic plural present subjunctive)
neukten (archaic past plural subjunctive)
neuk (imperative present singular)
neukt (archaic imperative plural present)
neukend (participle present)
geneukt (participle past)
n**ken (alternative)
n*uken (alternative)
n...ken (alternative)
ne*ken (alternative)

Afrikaans: neuk

→ English: nookie (possibly)

Inherited from Middle Dutch *noken, from Old Dutch *nuken, from Proto-West Germanic *hnukēn, from Proto-Germanic *hnukāną (“to bend; flex; clump together”), with a special sense development in North Germanic, Old Dutch, and Old Saxon of "push, thrust, bump", from Proto-Indo-European *knewg- (“to press; bend”), from *ken- (“to press; pinch”).
Related to German Low German nöken (“to have intercourse; have sex”). Cognate with Old Norse hnykkja (“to snatch; pull violently”), Danish nykke (“to thrust; bump”), Swedish dialectal nycka (“to bump; push”), Old English hnocc (“penis”), Old English ġehnycned (“drawn up; pinched”). More at nook.
The sense “to disrespect” is borrowed from English fuck.

cog

Dat neukt niet.

(Southern, uncommon) to bother, to be annoying to

SOLDAAT: […] wel waarom neuken we ze dan niet na der moer?

1784, De rechten van den mensch, ontvouwd ten nutte van't gemeen, page 7:

Soldier: […] Well why don't we beat them to pulp then?

Dat niet weet, dat Zorreth tegens hem gezegd heeft, dat hy Zorreth tegens de Soldaten, die, tyde der alhier plaats gehad hebbende Plundering, by 't huis van den Zilverſmit van den Berg geposteerd ſtonden, en alle moeite deden, om in het zelve te komen, zoude gezegd hebben, wat legt gyl. daar te neuken, moet je 'er in wezen, zyn er dan geen byllui te bekomen?

1795, Crimineele sententie tegens den gevangen Willem Cristoffel Zorreth. Ter executie gestelt binnen Arnhem den 9. December 1795, page 16:

(Southern, uncommon) to hit, to ram, to push

(Southern, uncommon) to toss, to throw away


trut

nl-noun

trut f (plural trutten, diminutive trutje n)

trutten (plural)
trutje (diminutive neuter)

Unknown. Possibly an alteration of treuzelen (“to tarry”) or prut (“gunk”), or a combination of trui (“slow, ugly, or promiscuous woman”) and kut (“cunt”) and/or tut (“stiff woman”).

Dokwerker Jan C. voelde zich geprovoceerd door de opmerking van herbergierster Joanna M. dat ze tevreden was hem samen met zijn vriendin werkvrouw Anna W. te zien. Jan C. die blijkbaar al zijn vermoedens had over de lesbische contacten van zijn vriendin, antwoordde: ‘Zijt gij mijn wijf haar truttenlakker, gij geeft export voor al hetgeen er binnen is en honderd frank er boven over, of gij moogt mijn wijf haar trut niet meer uitlakken.’

2011, Antoon Vrints, Het theater van de straat. Publiek geweld in Antwerpen tijdens de eerste helft van de twintigste eeuw, Amsterdam University Press, →ISBN, page 245:

(vulgar, chiefly Southern or literary) pussy, cunt (vulva or vagina)


lekken

lekken (infinitive)
lekken (gerund neuter)
lek (first-person present singular)
lekte (first-person past singular)
lekt (present second-person singular)
lek (present second-person singular)
lekte (past second-person singular)
lekt (formal present second-person singular)
lekte (formal past second-person singular)
lekt (Flanders colloquial present second-person singular)
lekt (archaic formal majestic present second-person singular)
lekte (Flanders colloquial past second-person singular)
lekte (archaic formal majestic past second-person singular)
lekt (present singular third-person)
lekte (past singular third-person)
lekken (plural present)
lekten (past plural)
lekke (archaic present singular subjunctive)
lekte (archaic past singular subjunctive)
lekken (archaic plural present subjunctive)
lekten (archaic past plural subjunctive)
lek (imperative present singular)
lekt (archaic imperative plural present)
lekkend (participle present)
gelekt (participle past)

Afrikaans: lek

Negerhollands: lek

→ Aukan: leki

→ Papiamentu: lèk, lek

From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.
The "to lick" sense is derived from Middle Dutch lecken, from Old Dutch leckon, from Proto-West Germanic *likkōn, from Proto-Germanic *likkōną.


visse

visse f (plural vissen, diminutive vissetje n or visseke n)

vissen (plural)
vissetje (diminutive neuter)
visseke (diminutive neuter)

From Middle Dutch visse (“polecat”), borrowed via Old French from Latin vissio (“weasel”) (see French vison (“mink”)). Cognate to English fitchew, English fitch and English fitchet.

't Zal een ratte zijn of een visse, gromde hij.

1907, Vlaanderen: algemeen Vlaamsch maandschrift, volume V, 486:

Bij 't speuren van een konijnenpijpe was daar een visse uitgesprongen

Mustela putorius
Mustela putorius#Translingual

(Southern, dialectal) European polecat, Mustela putorius


fint

fint f (plural finten, diminutive fintje n)

finten (plural)
fintje (diminutive neuter)


aker

aker m (plural akers, diminutive akertje n)

akers (plural)
akertje (diminutive neuter)

From Middle Dutch aker, eker, haker, from Old Dutch *aker, from Proto-West Germanic [Term?], Latin aquarium. The loan from Latin is likely very early, as evidenced by the shifted consonants in Old High German ahhāri, ahari, agari. Doublet of aquarium.


-ke

From earlier -ken, from Middle Dutch -ken, -kin, -kijn, from Old Dutch *ukīn, apparently representing Proto-West Germanic *-ukīn, a double diminutive, from *-uk.
The standard Dutch -tje and its variants are derived from -ke(n) through palatalization. Cognate with German -chen, Low German -ken, English -kin, -ock.

(colloquial, Southern) synonym of -tje (“diminutive noun suffix”)


fok

fok m (plural fokken, diminutive fokje n)

fokken (plural)
fokje (diminutive neuter)

From Middle Dutch focke, further origin unclear. Possibly from the verb vocken (“to blow”), itself of uncertain origin, perhaps related to Faroese fokka (“jib”), though this could have been a reverse borrowing. Both of these could be from Proto-Germanic *fuk(k)ōn- (“to blow”), from Proto-Indo-European *pug-néh₂-.

by comparison, of shape:
(Southern) a nose


stralen

stralen (infinitive)
stralen (gerund neuter)
straal (first-person present singular)
straalde (first-person past singular)
straalt (present second-person singular)
straal (present second-person singular)
straalde (past second-person singular)
straalt (formal present second-person singular)
straalde (formal past second-person singular)
straalt (Flanders colloquial present second-person singular)
straalt (archaic formal majestic present second-person singular)
straalde (Flanders colloquial past second-person singular)
straalde (archaic formal majestic past second-person singular)
straalt (present singular third-person)
straalde (past singular third-person)
stralen (plural present)
straalden (past plural)
strale (archaic present singular subjunctive)
straalde (archaic past singular subjunctive)
stralen (archaic plural present subjunctive)
straalden (archaic past plural subjunctive)
straal (imperative present singular)
straalt (archaic imperative plural present)
stralend (participle present)
gestraald (participle past)

From Middle Dutch strâlen. Equivalent to straal + -en.

(transitive, Southern) to hit with an arrow or similar weapon

(transitive, Southern) to prick, to sting


kloon

kloon m (plural klonen, diminutive kloontje n)

klonen (plural)
kloontje (diminutive neuter)


afmotten

afmotten (infinitive)
afmotten (gerund neuter)
mot af (first-person main-clause present singular)
motte af (first-person main-clause past singular)
afmot (first-person present singular subordinate-clause)
afmotte (first-person past singular subordinate-clause)
mot af (main-clause present second-person singular)
motte af (main-clause past second-person singular)
afmot (present second-person singular subordinate-clause)
afmotte (past second-person singular subordinate-clause)
mot af (formal main-clause present second-person singular)
motte af (formal main-clause past second-person singular)
afmot (formal present second-person singular subordinate-clause)
afmotte (formal past second-person singular subordinate-clause)
mot af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
mot af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
motte af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
motte af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
afmot (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
afmot (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
afmotte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
afmotte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
mot af (main-clause present singular third-person)
motte af (main-clause past singular third-person)
afmot (present singular subordinate-clause third-person)
afmotte (past singular subordinate-clause third-person)
motten af (main-clause plural present)
motten af (main-clause past plural)
afmotten (plural present subordinate-clause)
afmotten (past plural subordinate-clause)
motte af (archaic main-clause present singular subjunctive)
motte af (archaic main-clause past singular subjunctive)
afmotte (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
afmotte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
motten af (archaic main-clause plural present subjunctive)
motten af (archaic main-clause past plural subjunctive)
afmotten (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
afmotten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
mot af (imperative main-clause present singular)
mot af (archaic imperative main-clause plural present)
afmottend (main-clause participle present)
afgemot (main-clause participle past)

(transitive, Southern) to clobber a person fiercely (with one's fists)


blein

blein f (plural bleinen, diminutive bleintje n)

bleinen (plural)
bleintje (diminutive neuter)

From Middle Dutch bleine. Cognate with English blain.


betrouwen

betrouwen (infinitive)
betrouwen (gerund neuter)
betrouw (first-person present singular)
betrouwde (first-person past singular)
betrouwt (present second-person singular)
betrouw (present second-person singular)
betrouwde (past second-person singular)
betrouwt (formal present second-person singular)
betrouwde (formal past second-person singular)
betrouwt (Flanders colloquial present second-person singular)
betrouwt (archaic formal majestic present second-person singular)
betrouwde (Flanders colloquial past second-person singular)
betrouwde (archaic formal majestic past second-person singular)
betrouwt (present singular third-person)
betrouwde (past singular third-person)
betrouwen (plural present)
betrouwden (past plural)
betrouwe (archaic present singular subjunctive)
betrouwde (archaic past singular subjunctive)
betrouwen (archaic plural present subjunctive)
betrouwden (archaic past plural subjunctive)
betrouw (imperative present singular)
betrouwt (archaic imperative plural present)
betrouwend (participle present)
betrouwd (participle past)

Negerhollands: betrouw

From Middle Dutch betrouwen. Equivalent to be- + trouwen, with trouwen in the now-obsolete sense “to trust, to hope”.

(transitive, Southern) to trust, to rely on


stortbad

stortbad n (plural stortbaden, diminutive stortbadje n)

stortbaden (plural)
stortbadje (diminutive neuter)

(regional, Southern, Belgian Dutch) shower (for bathing)


kinesie

From Ancient Greek κίνησις (kínēsis, “motion, movement”).


kinesist

nl-noun

kinesist m (plural kinesisten, diminutive kinesistje n, feminine kinesiste)

kinesisten (plural)
kinesistje (diminutive neuter)
kinesiste (feminine)


roge

From Middle Dutch rōge, from Old Dutch *rogan, from Proto-Germanic *hrugnaz.


frituur

frituur f (plural frituren, diminutive frituurtje n)

frituren (plural)
frituurtje (diminutive neuter)
friture (alternative rare)

Borrowed from Middle French friture, from Late Latin *frīctūra, from frīctūrus.

Gaan we anders niet gewoon naar de frituur?

Can't we otherwise just go to the friterie?

(Southern more generally) a chip shop, a friterie, a fast food takeaway selling deep-fried food


patat

patat f (plural patatten, diminutive patatje n)

patatten (plural)
patatje (diminutive neuter)

Borrowed from French patate, from Spanish patata, probably from Taíno batata. Doublet of tatta and bataat.


somtijds

Berbice Creole Dutch: somtiti

From Middle Dutch somtijts, somtijt, somtiden. See som (dialectal, from Middle Dutch som), tijds.


uitlekken

uitlekken (infinitive)
uitlekken (gerund neuter)
lek uit (first-person main-clause present singular)
lekte uit (first-person main-clause past singular)
uitlek (first-person present singular subordinate-clause)
uitlekte (first-person past singular subordinate-clause)
lekt uit (main-clause present second-person singular)
lek uit (main-clause present second-person singular)
lekte uit (main-clause past second-person singular)
uitlekt (present second-person singular subordinate-clause)
uitlekte (past second-person singular subordinate-clause)
lekt uit (formal main-clause present second-person singular)
lekte uit (formal main-clause past second-person singular)
uitlekt (formal present second-person singular subordinate-clause)
uitlekte (formal past second-person singular subordinate-clause)
lekt uit (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
lekt uit (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
lekte uit (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
lekte uit (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
uitlekt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
uitlekt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
uitlekte (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
uitlekte (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
lekt uit (main-clause present singular third-person)
lekte uit (main-clause past singular third-person)
uitlekt (present singular subordinate-clause third-person)
uitlekte (past singular subordinate-clause third-person)
lekken uit (main-clause plural present)
lekten uit (main-clause past plural)
uitlekken (plural present subordinate-clause)
uitlekten (past plural subordinate-clause)
lekke uit (archaic main-clause present singular subjunctive)
lekte uit (archaic main-clause past singular subjunctive)
uitlekke (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
uitlekte (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
lekken uit (archaic main-clause plural present subjunctive)
lekten uit (archaic main-clause past plural subjunctive)
uitlekken (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
uitlekten (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
lek uit (imperative main-clause present singular)
lekt uit (archaic imperative main-clause plural present)
uitlekkend (main-clause participle present)
uitgelekt (main-clause participle past)


oest

Afrikaans: oes

From Middle Dutch oest, from Old French aoust, from Latin Augustus.

(Southern, dialectal) alternative form of oogst


kozijn

kozijn m (plural kozijnen, diminutive kozijntje n)

kozijnen (plural)
kozijntje (diminutive neuter)

From Middle Dutch cosin, from Old French cosin.


boreling

boreling m (plural borelingen, diminutive borelingetje n or borelinkje n)

borelingen (plural)
borelingetje (diminutive neuter)
borelinkje (diminutive neuter)
boorling (alternative)

(chiefly Southern) a newborn child, a newborn


wied

From Middle Dutch wied (“weed”), from Old Dutch *wiod, from Proto-West Germanic *weud. Doublet of wiet (“marijuana”), which came from English weed (“marijuana”).


donderroede

donderroede f (plural donderroeden or donderroedes, diminutive donderroedetje n)

donderroeden (plural)
donderroedes (plural)
donderroedetje (diminutive neuter)
donderroe (alternative)

From donder (“thunder”) + roede (“rod”).


nondeju

From French nom de Dieu (“name of God”).


lakken

lakken (infinitive)
lakken (gerund neuter)
lak (first-person present singular)
lakte (first-person past singular)
lakt (present second-person singular)
lak (present second-person singular)
lakte (past second-person singular)
lakt (formal present second-person singular)
lakte (formal past second-person singular)
lakt (Flanders colloquial present second-person singular)
lakt (archaic formal majestic present second-person singular)
lakte (Flanders colloquial past second-person singular)
lakte (archaic formal majestic past second-person singular)
lakt (present singular third-person)
lakte (past singular third-person)
lakken (plural present)
lakten (past plural)
lakke (archaic present singular subjunctive)
lakte (archaic past singular subjunctive)
lakken (archaic plural present subjunctive)
lakten (archaic past plural subjunctive)
lak (imperative present singular)
lakt (archaic imperative plural present)
lakkend (participle present)
gelakt (participle past)

(chiefly Southern) alternative form of likken


vuilbak

vuilbak m (plural vuilbakken, diminutive vuilbakje n)

vuilbakken (plural)
vuilbakje (diminutive neuter)

(Southern) alternative form of vuilnisbak


ajuin

ajuin m (plural ajuinen, diminutive ajuintje n)

ajuinen (plural)
ajuintje (diminutive neuter)
anjoen (alternative East Flemish West)
ajoen (alternative East Flemish West)
juun (alternative)
juin (alternative Brabant)

Afrikaans: uintjie

Berbice Creole Dutch: ajun

→ Saramaccan: ajón

→ Sranan Tongo: ayun

Aukan: ayun

→ Akawaio: ayunu

→ Lokono: ajoeng

→ Kari'na: ajunu, junu

From Middle Dutch oinjun, ayuun, ejuun, from Old French oignon (“onion”). See also Dutch ui (“onion”) and rams (“ramson; now only in place names”).


kinesiste

kinesiste f (plural kinesistes, masculine kinesist)

kinesistes (plural)
kinesist (masculine)

(regional, Southern) female physiotherapist


kaaskop

kaaskop m (plural kaaskoppen, diminutive kaaskopje n)

kaaskoppen (plural)
kaaskopje (diminutive neuter)

Compound of kaas (“cheese”) + kop (“cup”, “head”).

(Southern Netherlands, derogatory) Hollander


trijp

From Middle Dutch tripe, from Old French tripe.


boerenstiel

boerenstiel m (plural boerenstielen, diminutive boerenstieltje n)

boerenstielen (plural)
boerenstieltje (diminutive neuter)

(East and West Flanders, Southern) agriculture

(East and West Flanders, Southern) farmer's profession


bepotelen

bepotelen (infinitive)
bepotelen (gerund neuter)
bepotel (first-person present singular)
bepotelde (first-person past singular)
bepotelt (present second-person singular)
bepotel (present second-person singular)
bepotelde (past second-person singular)
bepotelt (formal present second-person singular)
bepotelde (formal past second-person singular)
bepotelt (Flanders colloquial present second-person singular)
bepotelt (archaic formal majestic present second-person singular)
bepotelde (Flanders colloquial past second-person singular)
bepotelde (archaic formal majestic past second-person singular)
bepotelt (present singular third-person)
bepotelde (past singular third-person)
bepotelen (plural present)
bepotelden (past plural)
bepotele (archaic present singular subjunctive)
bepotelde (archaic past singular subjunctive)
bepotelen (archaic plural present subjunctive)
bepotelden (archaic past plural subjunctive)
bepotel (imperative present singular)
bepotelt (archaic imperative plural present)
bepotelend (participle present)
bepoteld (participle past)

(transitive, Southern, chiefly Belgium) to grope, to touch sexually

Arthur kan beter de Traction Avant bepotelen dan haar.

2016, Peter Theunynck, De Slembroucks, Wereldbibliotheek:

It's better that Arthur handles the Traction Avant than that he touches her.

Reden genoeg dus om de originele laptop eens te bepotelen.

2016 September 6, Michaël Aussems, “Aan de slag met de Surface Book: hybride met spierballen”, in ZDNet:

So there's enough cause to get our hands on the original laptop.

(transitive, Southern, chiefly Belgium) to get one's hands on, to handle, to control


schoelie

schoelie m (plural schoelies, diminutive schoelieke n)

schoelies (plural)
schoelieke (diminutive neuter)
schulle (alternative)


aanhouder

aanhouder m (plural aanhouders, feminine aanhoudster)

aanhouders (plural)
aanhoudster (feminine)
aanaver (alternative Brabant)


aftotteren

aftotteren (infinitive)
aftotteren (gerund neuter)
totter af (first-person main-clause present singular)
totterde af (first-person main-clause past singular)
aftotter (first-person present singular subordinate-clause)
aftotterde (first-person past singular subordinate-clause)
tottert af (main-clause present second-person singular)
totter af (main-clause present second-person singular)
totterde af (main-clause past second-person singular)
aftottert (present second-person singular subordinate-clause)
aftotterde (past second-person singular subordinate-clause)
tottert af (formal main-clause present second-person singular)
totterde af (formal main-clause past second-person singular)
aftottert (formal present second-person singular subordinate-clause)
aftotterde (formal past second-person singular subordinate-clause)
tottert af (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
tottert af (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
totterde af (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
totterde af (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
aftottert (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
aftottert (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
aftotterde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
aftotterde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
tottert af (main-clause present singular third-person)
totterde af (main-clause past singular third-person)
aftottert (present singular subordinate-clause third-person)
aftotterde (past singular subordinate-clause third-person)
totteren af (main-clause plural present)
totterden af (main-clause past plural)
aftotteren (plural present subordinate-clause)
aftotterden (past plural subordinate-clause)
tottere af (archaic main-clause present singular subjunctive)
totterde af (archaic main-clause past singular subjunctive)
aftottere (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
aftotterde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
totteren af (archaic main-clause plural present subjunctive)
totterden af (archaic main-clause past plural subjunctive)
aftotteren (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
aftotterden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
totter af (imperative main-clause present singular)
tottert af (archaic imperative main-clause plural present)
aftotterend (main-clause participle present)
afgetotterd (main-clause participle past)

Ik tegen m'n 2-jarig neefke: "Ja, Viggo, 'k snap 't, ge wilt alleen van den trap kome, goe, maar zie da'ge d'r ni aftottert eh jom!"

Me to my 2-year-old nephew: "Yeah, I understand, Vic, you want to descend the stairs by yourself, all right, but watch out that you don't fall off!"


zavel

zavel n or m (plural zavels, diminutive zaveltje n)

zavels (plural)
zaveltje (diminutive neuter)

From Middle Dutch savel, ultimately from Latin sabulum.


muurvarken

muurvarken n (plural muurvarkens, diminutive muurvarkentje n)

muurvarkens (plural)
muurvarkentje (diminutive neuter)

Compound of muur (“wall”) + varken (“pig”). Cf. English sowbug.


ajuinachtig

nl-adj

ajuinachtig (comparative ajuinachtiger, superlative ajuinachtigst)

ajuinachtiger (comparative)
ajuinachtigst (superlative)
ajuinachtig (adverbial positive predicative)
ajuinachtiger (adverbial comparative predicative)
het ajuinachtigst (adverbial predicative superlative)
het ajuinachtigste (adverbial predicative superlative)
ajuinachtige (feminine indefinite masculine positive singular)
ajuinachtigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
ajuinachtigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
ajuinachtig (indefinite neuter positive singular)
ajuinachtiger (comparative indefinite neuter singular)
ajuinachtigste (indefinite neuter singular superlative)
ajuinachtige (indefinite plural positive)
ajuinachtigere (comparative indefinite plural)
ajuinachtigste (indefinite plural superlative)
ajuinachtige (definite positive)
ajuinachtigere (comparative definite)
ajuinachtigste (definite superlative)
ajuinachtigs (partitive positive)
ajuinachtigers (comparative partitive)


mislopen

mislopen (infinitive)
mislopen (gerund neuter)
misloop (first-person present singular)
misliep (first-person past singular)
misloopt (present second-person singular)
misloop (present second-person singular)
misliep (past second-person singular)
misloopt (formal present second-person singular)
misliep (formal past second-person singular)
misloopt (Flanders colloquial present second-person singular)
misloopt (archaic formal majestic present second-person singular)
misliept (Flanders colloquial past second-person singular)
misliept (archaic formal majestic past second-person singular)
misloopt (present singular third-person)
misliep (past singular third-person)
mislopen (plural present)
misliepen (past plural)
mislope (archaic present singular subjunctive)
misliepe (archaic past singular subjunctive)
mislopen (archaic plural present subjunctive)
misliepen (archaic past plural subjunctive)
misloop (imperative present singular)
misloopt (archaic imperative plural present)
mislopend (participle present)
mislopen (participle past)

Inherited from Middle Dutch mislôpen. Equivalent to mis- (“miss”) + lopen (“to walk”).


baktand

nl-noun

baktand m (plural baktanden, diminutive baktandje n)

baktanden (plural)
baktandje (diminutive neuter)


koewachter

koewachter m (plural koewachters, diminutive koewachtertje n or koewachterken n)

koewachters (plural)
koewachtertje (diminutive neuter)
koewachterken (diminutive neuter)

From Middle Dutch coewachter. Equivalent to koe (“cow, bovine”) + wachter (“guard”).

(Southern) cowherd; especially a boy herding cows off meadow


boorling

boorling m (plural boorlingen, diminutive boorlingetje n or boorlinkje n)

boorlingen (plural)
boorlingetje (diminutive neuter)
boorlinkje (diminutive neuter)

(chiefly Southern) alternative form of boreling


bestoppen

bestoppen (infinitive)
bestoppen (gerund neuter)
bestop (first-person present singular)
bestopte (first-person past singular)
bestopt (present second-person singular)
bestop (present second-person singular)
bestopte (past second-person singular)
bestopt (formal present second-person singular)
bestopte (formal past second-person singular)
bestopt (Flanders colloquial present second-person singular)
bestopt (archaic formal majestic present second-person singular)
bestopte (Flanders colloquial past second-person singular)
bestopte (archaic formal majestic past second-person singular)
bestopt (present singular third-person)
bestopte (past singular third-person)
bestoppen (plural present)
bestopten (past plural)
bestoppe (archaic present singular subjunctive)
bestopte (archaic past singular subjunctive)
bestoppen (archaic plural present subjunctive)
bestopten (archaic past plural subjunctive)
bestop (imperative present singular)
bestopt (archaic imperative plural present)
bestoppend (participle present)
bestopt (participle past)

From Middle Dutch bestoppen, from Old Dutch bistuppon. Equivalent to be- + stoppen.

(dated, dialectal, Southern, Eastern Netherlands) to hide, to conceal, to cover


veulenpaard

Compound of veulen (“foal”) + paard (“horse”).


vooi

Hij had het liever over zijn duiven of konijnen, zijn witte en rosse smirrels, waarvan hij hoogelijk de schoonheid en tamme manieren prees. Over zijn vooi, die weer zooveel jongskes had, en dat hij ze binnen eenige maanden kon verkoopen en er veel geld zou van maken te Esschot op de markt.

1944, Vital Celen, Het licht was gouden, page 28:

Als 't betaald was, zei hij nog eens, dat het de schoonste vooi was die er bestond.


oversnijden

oversnijden (infinitive)
oversnijden (gerund neuter)
oversnij (first-person present singular)
oversnijd (first-person present singular)
oversneed (first-person past singular)
oversnijdt (present second-person singular)
oversnij (present second-person singular)
oversnijd (present second-person singular)
oversneed (past second-person singular)
oversnijdt (formal present second-person singular)
oversneed (formal past second-person singular)
oversnijdt (Flanders colloquial present second-person singular)
oversnijdt (archaic formal majestic present second-person singular)
oversneedt (Flanders colloquial past second-person singular)
oversneedt (archaic formal majestic past second-person singular)
oversnijdt (present singular third-person)
oversneed (past singular third-person)
oversnijden (plural present)
oversneden (past plural)
oversnijde (archaic present singular subjunctive)
oversnede (archaic past singular subjunctive)
oversnijden (archaic plural present subjunctive)
oversneden (archaic past plural subjunctive)
oversnij (imperative present singular)
oversnijd (imperative present singular)
oversnijdt (archaic imperative plural present)
oversnijdend (participle present)
oversneden (participle past)


overlezen

overlezen (infinitive)
overlezen (gerund neuter)
overlees (first-person present singular)
overlas (first-person past singular)
overleest (present second-person singular)
overlees (present second-person singular)
overlas (past second-person singular)
overleest (formal present second-person singular)
overlas (formal past second-person singular)
overleest (Flanders colloquial present second-person singular)
overleest (archaic formal majestic present second-person singular)
overlast (Flanders colloquial past second-person singular)
overlast (archaic formal majestic past second-person singular)
overleest (present singular third-person)
overlas (past singular third-person)
overlezen (plural present)
overlazen (past plural)
overleze (archaic present singular subjunctive)
overlaze (archaic past singular subjunctive)
overlezen (archaic plural present subjunctive)
overlazen (archaic past plural subjunctive)
overlees (imperative present singular)
overleest (archaic imperative plural present)
overlezend (participle present)
overlezen (participle past)

(transitive, Southern) to read a formula, prayer or spell out loud


botermijn

Compound of boter (“butter”) + mijn (“Dutch auction”).

compound

(historical, Southern) a Dutch auction (reverse auction with gradual reduction of the price) for butter


ontwekken

ontwekken (infinitive)
ontwekken (gerund neuter)
ontwek (first-person present singular)
ontwekte (first-person past singular)
ontwekt (present second-person singular)
ontwek (present second-person singular)
ontwekte (past second-person singular)
ontwekt (formal present second-person singular)
ontwekte (formal past second-person singular)
ontwekt (Flanders colloquial present second-person singular)
ontwekt (archaic formal majestic present second-person singular)
ontwekte (Flanders colloquial past second-person singular)
ontwekte (archaic formal majestic past second-person singular)
ontwekt (present singular third-person)
ontwekte (past singular third-person)
ontwekken (plural present)
ontwekten (past plural)
ontwekke (archaic present singular subjunctive)
ontwekte (archaic past singular subjunctive)
ontwekken (archaic plural present subjunctive)
ontwekten (archaic past plural subjunctive)
ontwek (imperative present singular)
ontwekt (archaic imperative plural present)
ontwekkend (participle present)
ontwekt (participle past)

From ont- (inchoative) + wekken (“to wake”).

(ergative, Southern) to wake up, to awaken


ontschampen

ontschampen (infinitive)
ontschampen (gerund neuter)
ontschamp (first-person present singular)
ontschampte (first-person past singular)
ontschampt (present second-person singular)
ontschamp (present second-person singular)
ontschampte (past second-person singular)
ontschampt (formal present second-person singular)
ontschampte (formal past second-person singular)
ontschampt (Flanders colloquial present second-person singular)
ontschampt (archaic formal majestic present second-person singular)
ontschampte (Flanders colloquial past second-person singular)
ontschampte (archaic formal majestic past second-person singular)
ontschampt (present singular third-person)
ontschampte (past singular third-person)
ontschampen (plural present)
ontschampten (past plural)
ontschampe (archaic present singular subjunctive)
ontschampte (archaic past singular subjunctive)
ontschampen (archaic plural present subjunctive)
ontschampten (archaic past plural subjunctive)
ontschamp (imperative present singular)
ontschampt (archaic imperative plural present)
ontschampend (participle present)
ontschampt (participle past)

From ont- (“away”) + schampen (“to graze”).

(intransitive, Southern) to escape, to elude


versteken

versteken (infinitive)
versteken (gerund neuter)
versteek (first-person present singular)
verstak (first-person past singular)
versteekt (present second-person singular)
versteek (present second-person singular)
verstak (past second-person singular)
versteekt (formal present second-person singular)
verstak (formal past second-person singular)
versteekt (Flanders colloquial present second-person singular)
versteekt (archaic formal majestic present second-person singular)
verstaakt (Flanders colloquial past second-person singular)
verstaakt (archaic formal majestic past second-person singular)
versteekt (present singular third-person)
verstak (past singular third-person)
versteken (plural present)
verstaken (past plural)
versteke (archaic present singular subjunctive)
verstake (archaic past singular subjunctive)
versteken (archaic plural present subjunctive)
verstaken (archaic past plural subjunctive)
versteek (imperative present singular)
versteekt (archaic imperative plural present)
verstekend (participle present)
verstoken (participle past)

From Middle Dutch verstēken. Equivalent to ver- + steken.

(transitive, Southern) to reject, to expel


besteken

besteken (infinitive)
besteken (gerund neuter)
besteek (first-person present singular)
bestak (first-person past singular)
besteekt (present second-person singular)
besteek (present second-person singular)
bestak (past second-person singular)
besteekt (formal present second-person singular)
bestak (formal past second-person singular)
besteekt (Flanders colloquial present second-person singular)
besteekt (archaic formal majestic present second-person singular)
bestaakt (Flanders colloquial past second-person singular)
bestaakt (archaic formal majestic past second-person singular)
besteekt (present singular third-person)
bestak (past singular third-person)
besteken (plural present)
bestaken (past plural)
besteke (archaic present singular subjunctive)
bestake (archaic past singular subjunctive)
besteken (archaic plural present subjunctive)
bestaken (archaic past plural subjunctive)
besteek (imperative present singular)
besteekt (archaic imperative plural present)
bestekend (participle present)
bestoken (participle past)

From Middle Dutch bestēken. Equivalent to be- + steken.

(transitive, Southern) to grant, to gift


achterwaren

achterwaren (infinitive)
achterwaren (gerund neuter)
achterwaar (first-person present singular)
achterwaarde (first-person past singular)
achterwaart (present second-person singular)
achterwaar (present second-person singular)
achterwaarde (past second-person singular)
achterwaart (formal present second-person singular)
achterwaarde (formal past second-person singular)
achterwaart (Flanders colloquial present second-person singular)
achterwaart (archaic formal majestic present second-person singular)
achterwaarde (Flanders colloquial past second-person singular)
achterwaarde (archaic formal majestic past second-person singular)
achterwaart (present singular third-person)
achterwaarde (past singular third-person)
achterwaren (plural present)
achterwaarden (past plural)
achterware (archaic present singular subjunctive)
achterwaarde (archaic past singular subjunctive)
achterwaren (archaic plural present subjunctive)
achterwaarden (archaic past plural subjunctive)
achterwaar (imperative present singular)
achterwaart (archaic imperative plural present)
achterwarend (participle present)
achterwaard (participle past)

From Middle Dutch achterwaren. Equivalent to achter- + waren (“to watch, keep, preserve”).

prefix

(transitive, Southern) to keep safe, to protect

(transitive, Southern) to take care of, to nurse


vogelen

vogelen (infinitive)
vogelen (gerund neuter)
vogel (first-person present singular)
vogelde (first-person past singular)
vogelt (present second-person singular)
vogel (present second-person singular)
vogelde (past second-person singular)
vogelt (formal present second-person singular)
vogelde (formal past second-person singular)
vogelt (Flanders colloquial present second-person singular)
vogelt (archaic formal majestic present second-person singular)
vogelde (Flanders colloquial past second-person singular)
vogelde (archaic formal majestic past second-person singular)
vogelt (present singular third-person)
vogelde (past singular third-person)
vogelen (plural present)
vogelden (past plural)
vogele (archaic present singular subjunctive)
vogelde (archaic past singular subjunctive)
vogelen (archaic plural present subjunctive)
vogelden (archaic past plural subjunctive)
vogel (imperative present singular)
vogelt (archaic imperative plural present)
vogelend (participle present)
gevogeld (participle past)

(intransitive, Southern, informal) to have sexual intercourse


alaam

From Middle Dutch andlame. The first element (a-) is a reduced form of and- / ant-, the same prefix found in antwoord, the second (-laam) is cognate with English loom.


ontbeurzen

ontbeursen (infinitive)
ontbeursen (gerund neuter)
ontbeurs (first-person present singular)
ontbeurste (first-person past singular)
ontbeurst (present second-person singular)
ontbeurs (present second-person singular)
ontbeurste (past second-person singular)
ontbeurst (formal present second-person singular)
ontbeurste (formal past second-person singular)
ontbeurst (Flanders colloquial present second-person singular)
ontbeurst (archaic formal majestic present second-person singular)
ontbeurste (Flanders colloquial past second-person singular)
ontbeurste (archaic formal majestic past second-person singular)
ontbeurst (present singular third-person)
ontbeurste (past singular third-person)
ontbeursen (plural present)
ontbeursten (past plural)
ontbeurse (archaic present singular subjunctive)
ontbeurste (archaic past singular subjunctive)
ontbeursen (archaic plural present subjunctive)
ontbeursten (archaic past plural subjunctive)
ontbeurs (imperative present singular)
ontbeurst (archaic imperative plural present)
ontbeursend (participle present)
ontbeurst (participle past)

Inherited from Middle Dutch ontborsen. Equivalent to ont- + beurzen (“to put in one's purse (Southern)”) or beurs (“purse”) + ont- -en.


roetsjbaan

nl-noun

roetsjbaan f (plural roetsjbanen, diminutive roetsjbaantje n)

roetsjbanen (plural)
roetsjbaantje (diminutive neuter)

Borrowed from German Rutschbahn. By surface analysis, roetsjen + baan.


flikkerster

flikkerster f (plural flikkersterren, diminutive flikkersterretje n)

flikkersterren (plural)
flikkersterretje (diminutive neuter)

Compound of flikker or flikkeren + ster.

(chiefly Southern) sparkler (type of firework)