pas

Afrikaans: pas

Negerhollands: pas

→ Aukan: pasi pasi

→ Caribbean Hindustani: pás

→ Caribbean Javanese: pas

→ Indonesian: pas

→ Volapük: pas

Deverbal from passen, from Middle Dutch passen, from pas, from Old French pas, from Latin passus. Equivalent to a derivation from etymology 2.

Pas als je kamer is opgeruimd, krijg je een koekje.

Only when your room has been cleaned up, you'll get a cookie.

Da's pas stoer!


pas

nl-adj

pas (used only predicatively, not comparable)

→ Indonesian: pas

Die schoenen zijn niet pas.

fitting, having a proper fit, having the correct size and shape


pram

nl-noun

pram m (plural prammen, diminutive prammetje n)

prammen (plural)
prammetje (diminutive neuter)


loop

loop m (plural lopen, diminutive loopje n)

lopen (plural)
loopje (diminutive neuter)

Afrikaans: loop

→ Indonesian: lop

→ Lokono: loporo

→ Papiamentu: lop

From Middle Dutch lôop, from Old Dutch *lōp, from Proto-West Germanic *hlaup, from Proto-Germanic *hlaupą. Equivalent to a deverbal from lopen (“to walk”).


tel

tel m (plural tellen, diminutive telletje n)

tellen (plural)
telletje (diminutive neuter)

De gebedssnoeren worden gebruikt om de tel niet kwijt te raken bij het reciteren of chanten.⁽ᵂᴾ⁾

Prayer beads are used in order to not lose count while reciting or chanting.


dut

dut m (plural dutten, diminutive dutje n)

dutten (plural)
dutje (diminutive neuter)


bevel

bevel n (plural bevelen, diminutive bevelletje n)

bevelen (plural)
bevelletje (diminutive neuter)

Negerhollands: befeel

From Middle Dutch beveel. Equivalent to a deverbal from bevelen.
Compare German Befehl.


afloop

Deverbal from aflopen. Equivalent to af (“off”) + loop (“course”).


verslag

verslag n (plural verslagen, diminutive verslagje n)

verslagen (plural)
verslagje (diminutive neuter)

Deverbal from verslaan (“to report on”).

De journalist schreef een uitgebreid verslag van de gebeurtenissen op de conferentie.

The journalist wrote a detailed report of the events at the conference.

Het verslagje van de wedstrijd staat morgen in de krant.

The report of the match will be in the newspaper tomorrow.

Het team heeft een gedetailleerd verslag ingediend bij de commissie.

The team submitted a detailed report to the committee.


overleg

overleg n (plural overleggen, diminutive overlegje n)

overleggen (plural)
overlegje (diminutive neuter)

(chiefly uncountable, very rare in the diminutive) talks, discussion, consultation

(chiefly uncountable, very rare in the diminutive) any permanent or regular consultation between different parties on a specific topic

consultative forum, consultative conference (an organisational format that facilitates ongoing consultation between various institutional parties)


uitspraak

uitspraak f (plural uitspraken, diminutive uitspraakje n)

uitspraken (plural)
uitspraakje (diminutive neuter)

Afrikaans: uitspraak

From Middle Dutch utesprâke. Equivalent to a deverbal from uitspreken; compare spraak.


verloop

Deverbal from verlopen; also analyzable as ver- + loop.

verloop van de brand


bezit

Afrikaans: besit

→ Indonesian: bezit

From Middle Dutch besit. Equivalent to a deverbal from bezitten.


geeuw

geeuw m (plural geeuwen, diminutive geeuwtje n)

geeuwen (plural)
geeuwtje (diminutive neuter)


ontslag

ontslag n (plural ontslagen, diminutive ontslagje n)

ontslagen (plural)
ontslagje (diminutive neuter)

→ Caribbean Javanese: ontslakh

→ Indonesian: onslah

→ Papiamentu: òntslag

De Britse socialistische premier Gordon Brown biedt zijn ontslag aan bij koningin Elizabeth II.

The British socialist prime minister Gordon Brown offers his resignation to Queen Elizabeth II.


besef

besef n (plural beseffen, diminutive besefje n)

beseffen (plural)
besefje (diminutive neuter)

Afrikaans: besef

→ Papiamentu: besef


ontwerp

ontwerp n (plural ontwerpen, diminutive ontwerpje n)

ontwerpen (plural)
ontwerpje (diminutive neuter)

Deverbal from ontwerpen. Compare German Entwurf.


bereik

bereik n (plural bereiken, diminutive bereikje n)

bereiken (plural)
bereikje (diminutive neuter)


toespraak

toespraak f (plural toespraken, diminutive toespraakje n)

toespraken (plural)
toespraakje (diminutive neuter)

Afrikaans: toespraak

From Middle Dutch toesprâke. Equivalent to a deverbal from toespreken; compare spraak.


afrit

afrit m (plural afritten, diminutive afritje n)

afritten (plural)
afritje (diminutive neuter)

Deverbal from afrijden. Equivalent to af + rit.


kartel

kartel n (plural kartels, diminutive kartelletje n)

kartels (plural)
kartelletje (diminutive neuter)

Indonesian: kartel

Borrowed from German Kartell in its current senses; the now-obsolete sense "treaty" was borrowed directly from French cartel.

(obsolete) agreement, particularly concerning the release of prisoners


opspraak

Deverbal from opspreken; compare spraak.

De schrijver kwam in opspraak door zijn controversiële toespraak.

The writer received mixed public reactions because of his controversial speech.

(generally negative or divided) attention in public discourse


verzet

verzet n (uncountable, diminutive verzetje n)

From Middle Dutch verset. Equivalent to a deverbal from verzetten.

gewapend verzet

(foreign occupation) resistance movement

(only in the diminutive) a diversion, an activity that distracts the mind.

(obsolete) compensation, a fee paid to reimburse for losses or damages


gaap

gaap m (plural gapen, diminutive gaapje n)

gapen (plural)
gaapje (diminutive neuter)


omzet

omzet m (plural omzetten, diminutive omzetje n)

omzetten (plural)
omzetje (diminutive neuter)

→ Indonesian: omzet

De omzet van het bedrijf groeit gestaag.

The revenue of the company is growing steadily.

(business, accounting) revenue, turnover; top line


inzet

inzet m (plural inzetten, diminutive inzetje n)

inzetten (plural)
inzetje (diminutive neuter)

De inzet van dit geschil is de controle over de olievelden.

The control over the oilfields is at stake in this conflict.


proef

proef f (plural proeven, diminutive proefje n)

proeven (plural)
proefje (diminutive neuter)

Negerhollands: proev

→ Papiamentu: pruf

From Middle Dutch proeve, prueve, from Old French prueve. Equivalent to a deverbal from proeven.

Hoewel de bussen normaal gesproken worden aangedreven met een dieselmotor, is er een tijdelijke variant met brandstofcellen op waterstof gemaakt voor een proef van 2 jaar hoe een dergelijke bus voldoet in het veld.⁽ᵂᴾ⁾

Although normally the buses are operated by diesel motor, there is a temporary variant made with hydrogen fuel cells for a 2-year test of how such a bus carries through in the field.


opzet

opzet m (plural opzetten, diminutive opzetje n)

opzetten (plural)
opzetje (diminutive neuter)


opzet

desc

→ Indonesian: kêsêngajaan (“intent”) (semantic loan)

Op het moment wijst niets op kwade opzet.

At the moment there is no indication of malicious intent.


aanpak

nl-noun

aanpak m (plural aanpakken, diminutive aanpakje n)

aanpakken (plural)
aanpakje (diminutive neuter)

An approach, the manner in which a problem is analyzed and solved or policy is made.


omhaal

omhaal m (plural omhalen, diminutive omhaaltje n)

omhalen (plural)
omhaaltje (diminutive neuter)


omloop

omloop m (plural omlopen, diminutive omloopje n)

omlopen (plural)
omloopje (diminutive neuter)

Deverbal from omlopen. Equivalent to om (“around”) + loop (“course”).


overloop

overloop m (plural overlopen, diminutive overloopje n)

overlopen (plural)
overloopje (diminutive neuter)

From Middle Dutch overloop. A deverbal from overlopen.

spillover, excess matter that has overflowed


opvang

opvang m (plural opvangen, diminutive opvangetje n)

opvangen (plural)
opvangetje (diminutive neuter)


omgang

omgang m (plural omgangen, diminutive omgangetje n)

omgangen (plural)
omgangetje (diminutive neuter)

Afrikaans: omgang

Negerhollands: omgang

From Middle Dutch ommegang, from Old Dutch *umbigang, from Proto-Germanic *umbigangaz. Equivalent to om (“around”) + gang (“course, way”), or a deverbal from omgaan.

contact, relationship, association (family, sexual etc...)


terugval

terugval m (plural terugvallen, diminutive terugvalletje n)

terugvallen (plural)
terugvalletje (diminutive neuter)

Deverbal from terugvallen; equivalent to terug + val.

relapse (occasion when a person becomes ill again after a period of improvement)


uitroep

Deverbal from uitroepen, or from uit- + roep.

first-person singular dependent-clause present indicative of uitroepen


oppas

oppas c (plural oppassen, diminutive oppasje n)

oppassen (plural)
oppasje (diminutive neuter)

→ Ambonese Malay: opas

→ Indonesian: opas

→ Petjo: oppas


verdiep

verdiep n (plural verdiepen, diminutive verdiepje n)

verdiepen (plural)
verdiepje (diminutive neuter)

(Belgium, informal, elsewhere obsolete) Synonym of verdieping (“storey”)


giechel

giechel c (plural giechels, diminutive giecheltje n)

giechels (plural)
giecheltje (diminutive neuter)


huiver

huiver m (plural huivers, diminutive huivertje n)

huivers (plural)
huivertje (diminutive neuter)


knabbel

knabbel m (plural knabbels, diminutive knabbeltje n)

knabbels (plural)
knabbeltje (diminutive neuter)


verderf

From Middle Dutch verderf; a deverbal from verderven.

dood en verderf zaaien

to wreak death and destruction (literally, “to sow death and ruination”)


nareis

Deverbal from nareizen, also analyzable as na + reis.

(asylum, collective) close family members of successful asylum seekers who may rejoin them without needing to seek asylum themselves


uitschot

From Middle Dutch uteschot. By surface analysis, deverbal from uitschieten.


stuip

nl-noun

stuip f (plural stuipen, diminutive stuipje n)

stuipen (plural)
stuipje (diminutive neuter)

From Middle Dutch stupe, from stupen (“to stoop, bend over”); synchronically analyzable as a deverbal from stuipen.

(usually in the plural) convulsion, spasm, shiver


aanzicht

aanzicht n (plural aanzichten, diminutive aanzichtje n)

aanzichten (plural)
aanzichtje (diminutive neuter)

Inherited from Middle Dutch aensicht. Equivalent to a deverbal from aanzien.