deem

nl-noun

deem m (plural demen, diminutive deemke n)

demen (plural)
deemke (diminutive neuter)
deim (alternative)

Maa ziet gij da dan ni, 't ligt veur ave neus, gij sen deem!


wilde

From Middle Dutch wildi, a contraction of wilt gi (modern wilt gij).


zagen

zagen (infinitive)
zagen (gerund neuter)
zaag (first-person present singular)
zaagde (first-person past singular)
zaagt (present second-person singular)
zaag (present second-person singular)
zaagde (past second-person singular)
zaagt (formal present second-person singular)
zaagde (formal past second-person singular)
zaagt (Flanders colloquial present second-person singular)
zaagt (archaic formal majestic present second-person singular)
zaagde (Flanders colloquial past second-person singular)
zaagde (archaic formal majestic past second-person singular)
zaagt (present singular third-person)
zaagde (past singular third-person)
zagen (plural present)
zaagden (past plural)
zage (archaic present singular subjunctive)
zaagde (archaic past singular subjunctive)
zagen (archaic plural present subjunctive)
zaagden (archaic past plural subjunctive)
zaag (imperative present singular)
zaagt (archaic imperative plural present)
zagend (participle present)
gezaagd (participle past)

Afrikaans: saag

→ Fanagalo: saga

Berbice Creole Dutch: sagi

→ Sranan Tongo: sa, seki

→ Lokono: sekidin

From Middle Dutch sagen. Equivalent to zaag (“saw”) + -en.

(Belgium, Brabant) to nag, to speak in an annoying tone, to repeat oneself ad nauseam


kommen

kommen (infinitive)
kommen (gerund neuter)
kom (first-person present singular)
kwam (first-person past singular)
komt (present second-person singular)
kom (present second-person singular)
kwam (past second-person singular)
komt (formal present second-person singular)
kwam (formal past second-person singular)
komt (Flanders colloquial present second-person singular)
komt (archaic formal majestic present second-person singular)
kwaamt (Flanders colloquial past second-person singular)
kwaamt (archaic formal majestic past second-person singular)
komt (present singular third-person)
kwam (past singular third-person)
kommen (plural present)
kwamen (past plural)
komme (archaic present singular subjunctive)
kwame (archaic past singular subjunctive)
kommen (archaic plural present subjunctive)
kwamen (archaic past plural subjunctive)
kom (imperative present singular)
komt (archaic imperative plural present)
kommend (participle present)
gekommen (participle past)

(Brabant, Limburg, informal) alternative form of komen


a

(Brabant, dialectal) alternative form of u (“you”, objective or reflexive pronoun)


a

(Brabant, dialectal) alternative form of uw (“your”)


bende

From bent gij, by analogy of other -de verb contractions. The personal agreement is ungrammatical in standard Dutch, and is based on contamination with ben jij.


saai

→ Virgin Islands Creole: saja (dated)

From Middle Dutch saye, saey, from Old French saie, from Latin sagum.

een bolleke sui


bees

bees f (plural bezen, diminutive bezeke n)

bezen (plural)
bezeke (diminutive neuter)

Allé sjoeke, geeft me na is een bezeke, ie oep m'n kaak!

Oh darling, just give me a lil' kiss already, here on my jaw!


bees

From Middle Dutch bese (“berry”). Variant of bes.

'nen Iejlen hoop beze gekocht gistre veur mene neef, veur de PC t'emme gemaokt!

Bought a whole lot of candy for my cousin yesterday, cause he repaired my PC!


nen

nen boom


langs

langs (prepositional)
langs (adverb postpositional)
erlangs
hierlangs
daarlangs
waarlangs
ergens langs
nergens langs
overal langs

Afrikaans: langs

Het bed staat langs de muur.

(Brabant, Limburg) along, alongside (stationary)


trote

trote c (plural trotes, diminutive troteke n)

trotes (plural)
troteke (diminutive neuter)

(Brabant) doormat; not very assertive person who lets others take advantage of them


waarde

From Middle Dutch waerdi, a contraction of waert gi (modern waart gij).


trok

trok m (plural trokken, diminutive trokje n or troksken n)

trokken (plural)
trokje (diminutive neuter)
troksken (diminutive neuter)

Derived from trekken (“to pull; (air flow) to draft”).

Zit ni zo in diejen trok, sebiet schaarde 'n valling oep!

Don't sit in such a drafty place, soon you'll catch a cold!


zijde

From Middle Dutch sidi, a contraction of sijt gi (modern zijt gij).


rotzak

rotzak m (plural rotzakken, diminutive rotzakje n)

rotzakken (plural)
rotzakje (diminutive neuter)

Compound rot (“rotten”) + zak (“scrotum, bag”). Reportedly (WNT, De Vries) a bahuvrihi meaning “a syphilitic”. Syphilis was also known as the French disease, explaining why it became a slur for French and Walloon people.

Zij hielden de lucht in het oog tegen roofvogels en rotzakken, alias vlaamse gaaien, en spraken over het nieuws en de problemen.

1966, Gerard Walschap, Het Gastmaal, page 123:

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual

(Belgium, Brabant) Eurasian jay (Garrulus glandarius)


mixen

mixen (infinitive)
mixen (gerund neuter)
mix (first-person present singular)
mixte (first-person past singular)
mixt (present second-person singular)
mix (present second-person singular)
mixte (past second-person singular)
mixt (formal present second-person singular)
mixte (formal past second-person singular)
mixt (Flanders colloquial present second-person singular)
mixt (archaic formal majestic present second-person singular)
mixte (Flanders colloquial past second-person singular)
mixte (archaic formal majestic past second-person singular)
mixt (present singular third-person)
mixte (past singular third-person)
mixen (plural present)
mixten (past plural)
mixe (archaic present singular subjunctive)
mixte (archaic past singular subjunctive)
mixen (archaic plural present subjunctive)
mixten (archaic past plural subjunctive)
mix (imperative present singular)
mixt (archaic imperative plural present)
mixend (participle present)
gemixt (participle past)

Edet na al gemixt jong?!


vonk

vonk m (plural vonken, diminutive vonkje n)

vonken (plural)
vonkje (diminutive neuter)

Afrikaans: vonk

From Middle Dutch vonke, from Old Dutch funko, from Proto-Germanic *funkô.
Cognate with Old High German funko, funcho (German Funke), English funk (“spark, touchwood”).

Die gaf me daar toch een vonk op jong!


houdoe

→? Sranan Tongo: ódi

→ Saramaccan: ódi

From the phrase Houd oe (eige) goed (Standard Dutch: Houd u (zelf) goed).


hadde

From Middle Dutch haddi, a contraction of haddet gi (modern hadt gij).


meug

meug m (uncountable, diminutive meugske n)

ètesoep, dadis zenne meug ni!


smeer

smeer m (plural smeren, diminutive smeertje n)

smeren (plural)
smeertje (diminutive neuter)


stase

stase f (plural stases, diminutive staseke n)

stases (plural)
staseke (diminutive neuter)
stasie (alternative)

→ Indonesian: stase

(Brabant) railway station (place where trains stop)


-de

From Middle Dutch -dī, from a contraction of the þ in Proto-Germanic *-aiþ (second person plural ending) and *jīz (“you (plural)”), somewhat comparable to Icelandic þér. Sometimes incorrectly seen as a remnant of Middle Dutch du (“you”).

inh

Gade vandaag naar huis?

Indicates second person in inversion, substituting or supplementing gij: you


hedde

From Middle Dutch hebdi, a contraction of hebt gi (modern hebt gij).


verklikken

verklikken (infinitive)
verklikken (gerund neuter)
verklik (first-person present singular)
verklikte (first-person past singular)
verklikt (present second-person singular)
verklik (present second-person singular)
verklikte (past second-person singular)
verklikt (formal present second-person singular)
verklikte (formal past second-person singular)
verklikt (Flanders colloquial present second-person singular)
verklikt (archaic formal majestic present second-person singular)
verklikte (Flanders colloquial past second-person singular)
verklikte (archaic formal majestic past second-person singular)
verklikt (present singular third-person)
verklikte (past singular third-person)
verklikken (plural present)
verklikten (past plural)
verklikke (archaic present singular subjunctive)
verklikte (archaic past singular subjunctive)
verklikken (archaic plural present subjunctive)
verklikten (archaic past plural subjunctive)
verklik (imperative present singular)
verklikt (archaic imperative plural present)
verklikkend (participle present)
verklikt (participle past)

Negerhollands: verklek

From Middle Dutch verclicken. Equivalent to ver- + klikken.

"A ge mij verklikt tege de meester (leraar), dan geef'k a nen toek oep a bakkes da'ge d'r nie mee van onder komt!"


janken

janken (infinitive)
janken (gerund neuter)
jank (first-person present singular)
jankte (first-person past singular)
jankt (present second-person singular)
jank (present second-person singular)
jankte (past second-person singular)
jankt (formal present second-person singular)
jankte (formal past second-person singular)
jankt (Flanders colloquial present second-person singular)
jankt (archaic formal majestic present second-person singular)
jankte (Flanders colloquial past second-person singular)
jankte (archaic formal majestic past second-person singular)
jankt (present singular third-person)
jankte (past singular third-person)
janken (plural present)
jankten (past plural)
janke (archaic present singular subjunctive)
jankte (archaic past singular subjunctive)
janken (archaic plural present subjunctive)
jankten (archaic past plural subjunctive)
jank (imperative present singular)
jankt (archaic imperative plural present)
jankend (participle present)
gejankt (participle past)

From Middle Dutch janken, further etymology unknown.

(Brabant) Zit hij daar te janken gelijk een klein kind!


pellekes

Plural diminutive of pel (“skin, membrane”); perhaps from French pellicules.

Zijne frak was vol pellekes, vies jong!

Dandruff covered the shoulders of his coat, yuk!


meurrig

nl-adj

meurrig (comparative meurriger, superlative meurrigst)

meurriger (comparative)
meurrigst (superlative)
meurrig (adverbial positive predicative)
meurriger (adverbial comparative predicative)
het meurrigst (adverbial predicative superlative)
het meurrigste (adverbial predicative superlative)
meurrige (feminine indefinite masculine positive singular)
meurrigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
meurrigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
meurrig (indefinite neuter positive singular)
meurriger (comparative indefinite neuter singular)
meurrigste (indefinite neuter singular superlative)
meurrige (indefinite plural positive)
meurrigere (comparative indefinite plural)
meurrigste (indefinite plural superlative)
meurrige (definite positive)
meurrigere (comparative definite)
meurrigste (definite superlative)
meurrigs (partitive positive)
meurrigers (comparative partitive)

Zo'ne pientere gast, en zich heelder dagen meurrig zuipen, hoe kan dat nu toch allee?!

Such a smart guy drinking himself delirious all day long, but just how can that be?!


alaaf

Originally from the carnival tradition of Cologne: either from Kölsch ellef (“eleven”) or all af (“all gone”).

Over carnaval moet je geen les geven. Carnaval moet je vieren. Alaaf.

2000, Harrie Rook, “CARNAVAL”, in nl.onderwijs.algemeen (Usenet):

You shouldn't teach about Carnaval in class. Carnaval should be celebrated. Alaaf.

(Brabant, Limburg) A greeting used during carnaval.


strikken

strikken (infinitive)
strikken (gerund neuter)
strik (first-person present singular)
strikte (first-person past singular)
strikt (present second-person singular)
strik (present second-person singular)
strikte (past second-person singular)
strikt (formal present second-person singular)
strikte (formal past second-person singular)
strikt (Flanders colloquial present second-person singular)
strikt (archaic formal majestic present second-person singular)
strikte (Flanders colloquial past second-person singular)
strikte (archaic formal majestic past second-person singular)
strikt (present singular third-person)
strikte (past singular third-person)
strikken (plural present)
strikten (past plural)
strikke (archaic present singular subjunctive)
strikte (archaic past singular subjunctive)
strikken (archaic plural present subjunctive)
strikten (archaic past plural subjunctive)
strik (imperative present singular)
strikt (archaic imperative plural present)
strikkend (participle present)
gestrikt (participle past)

Afrikaans: strik

→ Papiamentu: strek

From Middle Dutch stricken. Equivalent to strik + -en.


wablief

Berbice Creole Dutch: wabli

→ Papiamentu: ablief

→ Saramaccan: abíí

→ Sranan Tongo: abri

From wat + belieft + u ("what would you like?").


beschieten

beschieten (infinitive)
beschieten (gerund neuter)
beschiet (first-person present singular)
beschoot (first-person past singular)
beschiet (present second-person singular)
beschoot (past second-person singular)
beschiet (formal present second-person singular)
beschoot (formal past second-person singular)
beschiet (Flanders colloquial present second-person singular)
beschiet (archaic formal majestic present second-person singular)
beschoot (Flanders colloquial past second-person singular)
beschoot (archaic formal majestic past second-person singular)
beschiet (present singular third-person)
beschoot (past singular third-person)
beschieten (plural present)
beschoten (past plural)
beschiete (archaic present singular subjunctive)
beschote (archaic past singular subjunctive)
beschieten (archaic plural present subjunctive)
beschoten (archaic past plural subjunctive)
beschiet (imperative present singular)
beschiet (archaic imperative plural present)
beschietend (participle present)
beschoten (participle past)

From Middle Dutch beschieten. Equivalent to be- + schieten.

(transitive, intransitive, Brabant) to make progress with; to benefit or thrive from; to suffice


luller

nl-noun

luller m (plural lullers, diminutive lullertje n or lullerke n)

lullers (plural)
lullertje (diminutive neuter)
lullerke (diminutive neuter)

de lullers van de pollentiek

blatherer, bullshitter, someone who continuously gives unwanted or unreliable comments


dju

Dju - wee' gemist/bedroge'!

(Brabant) expression of disappointment or upsetness


muishond

muishond m (plural muishonden, diminutive muishondje n)

muishonden (plural)
muishondje (diminutive neuter)

Afrikaans: muishond
→ English: muishond

From Middle Dutch muushont (“weasel; cat”). Equivalent to muis + hond.

(East and West Flanders, Brabant, South Africa) weasel


vuurmuur

vuurmuur m (plural vuurmuren, diminutive vuurmuurtje n)

vuurmuren (plural)
vuurmuurtje (diminutive neuter)

(Brabant) a wall to prevent the spread of fire; a firewall


knotsen

Arrè knots saflet—vlam me zijne kop tege die deur!

Wa na, te voet? Me den oto tege ne muur geknotst—pertotal!


kaleren

Zal sebiet is die papaja kaleren, zie!


bekan

Amai, bekan op m'n smoel geslage, se!

Whoa, almost fell flat on my face there!


schrijnwerker

schrijnwerker m (plural schrijnwerkers, diminutive schrijnwerkertje n)

schrijnwerkers (plural)
schrijnwerkertje (diminutive neuter)

→ Papiamentu: skreinwèrker

(Urbanus Van Anus TV/theater sketch citaat) (breekt een meubelstuk op de scene, half in paniek uitroepend) "Is er dan een 'schrijnwerker' in de zaal!?" (alludeert op dringend verzoek medische hulp)


lijfreuk

Herken ik niet de lijfreuk van de tollenaar?

Urbanus: lied citaat uit "Mijn belastingscontroleur is op z'n kop gevallen" https://web.archive.org/web/20160304122920/http://www.urbanusfan.be/urbanus/songtekst.php?songs=35


bedodden

bedodden (infinitive)
bedodden (gerund neuter)
bedod (first-person present singular)
bedodde (first-person past singular)
bedodt (present second-person singular)
bedod (present second-person singular)
bedodde (past second-person singular)
bedodt (formal present second-person singular)
bedodde (formal past second-person singular)
bedodt (Flanders colloquial present second-person singular)
bedodt (archaic formal majestic present second-person singular)
bedodde (Flanders colloquial past second-person singular)
bedodde (archaic formal majestic past second-person singular)
bedodt (present singular third-person)
bedodde (past singular third-person)
bedodden (plural present)
bedodden (past plural)
bedodde (archaic present singular subjunctive)
bedodde (archaic past singular subjunctive)
bedodden (archaic plural present subjunctive)
bedodden (archaic past plural subjunctive)
bedod (imperative present singular)
bedodt (archaic imperative plural present)
bedoddend (participle present)
bedod (participle past)

(Brabant) alternative spelling of bedotten (formerly also in Northern Dutch)


boechelen

boechelen (infinitive)
boechelen (gerund neuter)
boechel (first-person present singular)
boechelde (first-person past singular)
boechelt (present second-person singular)
boechel (present second-person singular)
boechelde (past second-person singular)
boechelt (formal present second-person singular)
boechelde (formal past second-person singular)
boechelt (Flanders colloquial present second-person singular)
boechelt (archaic formal majestic present second-person singular)
boechelde (Flanders colloquial past second-person singular)
boechelde (archaic formal majestic past second-person singular)
boechelt (present singular third-person)
boechelde (past singular third-person)
boechelen (plural present)
boechelden (past plural)
boechele (archaic present singular subjunctive)
boechelde (archaic past singular subjunctive)
boechelen (archaic plural present subjunctive)
boechelden (archaic past plural subjunctive)
boechel (imperative present singular)
boechelt (archaic imperative plural present)
boechelend (participle present)
geboecheld (participle past)

(intransitive, Brabant) play poorly, work badly


boecht

Ge kunt daar ni over of deur van den boecht in zijn kamer!

Alliejen bucht goa'd'oep cafe!

(Brabant, by extension) bad, disgusting, annoying people; scum


nachtbraken

nachtbraken (infinitive)
nachtbraken (gerund neuter)
nachtbraak (first-person present singular)
nachtbraakte (first-person past singular)
nachtbraakt (present second-person singular)
nachtbraak (present second-person singular)
nachtbraakte (past second-person singular)
nachtbraakt (formal present second-person singular)
nachtbraakte (formal past second-person singular)
nachtbraakt (Flanders colloquial present second-person singular)
nachtbraakt (archaic formal majestic present second-person singular)
nachtbraakte (Flanders colloquial past second-person singular)
nachtbraakte (archaic formal majestic past second-person singular)
nachtbraakt (present singular third-person)
nachtbraakte (past singular third-person)
nachtbraken (plural present)
nachtbraakten (past plural)
nachtbrake (archaic present singular subjunctive)
nachtbraakte (archaic past singular subjunctive)
nachtbraken (archaic plural present subjunctive)
nachtbraakten (archaic past plural subjunctive)
nachtbraak (imperative present singular)
nachtbraakt (archaic imperative plural present)
nachtbrakend (participle present)
genachtbraakt (participle past)


schminkdoos

schminkdoos f (plural schminkdozen, diminutive schminkdoosje n or (Brabant) schminkdozeken n)

schminkdozen (plural)
schminkdoosje (diminutive neuter)
schminkdozeken (Brabant diminutive neuter)

(Brabant) woman who tends to excessively wear make-up


mottig

nl-adj

mottig (comparative mottiger, superlative mottigst)

mottiger (comparative)
mottigst (superlative)

From mot (“drizzle; murky weather”) + -ig.

Amai, die zijn vriendin is maar een mottige, zé!

Dju, ik ben mottig van al dat ronddraaien!

God, I am nauseous from spinning around!


boejemer

nl-noun

boejemer m (plural boejemers, diminutive boejemerke n)

boejemers (plural)
boejemerke (diminutive neuter)

Me die boejemers van den turnkring altij niks dan last: na wee m'n garage toegeparkeerd akkerdjie!

(Brabant) peculiar, untrustworthy or troublesome person


broem

Den broem van de soep afscheppen

(Brabant) dirty, thick foam on tea, coffee, brewing beer, vinaigre, soup, broth etc.


dansmarieke

dansmarieke f (plural dansmarieken or dansmariekes)

dansmarieken (plural)
dansmariekes (plural)

From dansen (“to dance”) + Marieke (female given name), calque of German Tanzmariechen.

compound

(regional, chiefly Brabant, Limburg and Eastern Netherlands) majorette

(regional, chiefly Brabant, Limburg and Eastern Netherlands) girl who dances at a carnival celebration


laberlottig

nl-adj

laberlottig (comparative laberlottiger, superlative laberlottigst)

laberlottiger (comparative)
laberlottigst (superlative)
labberlottig (alternative)

Zij na is ni zo labberlottig, a schrift ziet er uit gelijk ne mesthoop: een verzameling inkvlekken en ezelsoren!


straffen toebak

From literal Brabantian meaning "strong tobacco".

Straffen toebak wa diej daor allemaol vertelt!

Straffen toebak da virus van de Viggo, iejl de famille ziek!


hartligger

nl-noun

hartligger m (plural hartliggers, diminutive hartliggerke n)

hartliggers (plural)
hartliggerke (diminutive neuter)

Vrag't aon aven etligger, da diej't veur a doe!


febbekak

febbekak m (plural febbekakken, diminutive febbekakske n)

febbekakken (plural)
febbekakske (diminutive neuter)


scheurpen

(Brabant) comment and complain continuously; nag


meelzak

meelzak f (plural meelzakken, diminutive meelzakske n)

meelzakken (plural)
meelzakske (diminutive neuter)
meilzak (alternative)

Edde die appels as meilzakke gekocht (slim dan!..) of alliejen zolank late ligge??


pottekestamp

From street or playground soccer, played with a tin or metal cap.

Jupiler pro league? Pf, zien'k ni enne, potteke stamp is da!


spelonk

spelonk f (plural spelonken, diminutive spelonkje n or spelonksken n)

spelonken (plural)
spelonkje (diminutive neuter)
spelonksken (diminutive neuter)

Afrikaans: spelonk

→ Papiamentu: spelonk (dated)

From Middle Dutch spelonke, from Old French spelonque, from Italian spelonca, from Latin spelunca (“cave, cavern; grotto; den”), from Ancient Greek σπῆλυγξ (spêlunx, “cave”), from Ancient Greek σπέος (spéos, “cave, cavern”).


bronchit

nl-noun

bronchit m (uncountable, diminutive bronchitteke n)

De ziekte was gemeend en Dr. Cuyckens stelde een zware kou - bronchit vast.


zeveren

zeveren (infinitive)
zeveren (gerund neuter)
zever (first-person present singular)
zeverde (first-person past singular)
zevert (present second-person singular)
zever (present second-person singular)
zeverde (past second-person singular)
zevert (formal present second-person singular)
zeverde (formal past second-person singular)
zevert (Flanders colloquial present second-person singular)
zevert (archaic formal majestic present second-person singular)
zeverde (Flanders colloquial past second-person singular)
zeverde (archaic formal majestic past second-person singular)
zevert (present singular third-person)
zeverde (past singular third-person)
zeveren (plural present)
zeverden (past plural)
zevere (archaic present singular subjunctive)
zeverde (archaic past singular subjunctive)
zeveren (archaic plural present subjunctive)
zeverden (archaic past plural subjunctive)
zever (imperative present singular)
zevert (archaic imperative plural present)
zeverend (participle present)
gezeverd (participle past)
zeeveren (alternative archaic)

From Middle Dutch sêveren. Equivalent to zever + -en.

(intransitive, Brabant, dialectal) to drizzle


zijlie

From zij (“she”) and lui (“people”). Formed similar to jullie (“you (pl.)”), from earlier jelui, from jij (“you”) and lui (“people”).


waarloze

waarloze m (plural waarlozen, diminutive waarlozeken n)

waarlozen (plural)
waarlozeken (diminutive neuter)
waarlozen (alternative Brabant)

Dialectal. Likely a contraction from waardeloos (“worthless”). Etymologically not related to verwaarlozen (“to neglect”).

Wa stao diejen waarlozen da na wee te doen, vijfde wiel aan de wagen!

(Brabant) worthless person, good-for-nothing


alfsegat

Z'emme dad'uiês d'r enne gezet zo van alfsegat is goe genoeg, triestig.

(voor 't exaam) "Zenuwe jong, 'ken 't maa alfsegat, a'k daa maa deurgeraak..."


in iemands rapen schijten

Iejest ontvange en dan nix kome doen, goe in m'n rape geschete emme die!

play a dirty trick on; take advantage; ruin it with somebody


snossel

snossel f (uncountable, diminutive snosselke n)

(Brabant) left-overs, small parts or items


snosselen

Zijde daa na wee aan 't snosselen, sebiet kunde ni mee ete!


koeioneren

koeioneren (infinitive)
koeioneren (gerund neuter)
koeioneer (first-person present singular)
koeioneerde (first-person past singular)
koeioneert (present second-person singular)
koeioneer (present second-person singular)
koeioneerde (past second-person singular)
koeioneert (formal present second-person singular)
koeioneerde (formal past second-person singular)
koeioneert (Flanders colloquial present second-person singular)
koeioneert (archaic formal majestic present second-person singular)
koeioneerde (Flanders colloquial past second-person singular)
koeioneerde (archaic formal majestic past second-person singular)
koeioneert (present singular third-person)
koeioneerde (past singular third-person)
koeioneren (plural present)
koeioneerden (past plural)
koeionere (archaic present singular subjunctive)
koeioneerde (archaic past singular subjunctive)
koeioneren (archaic plural present subjunctive)
koeioneerden (archaic past plural subjunctive)
koeioneer (imperative present singular)
koeioneert (archaic imperative plural present)
koeionerend (participle present)
gekoeioneerd (participle past)
koejonneren (alternative Brabant)
koejeneren (alternative Brabant)
coujonneren (alternative obsolete)

Borrowed from French coionner or couillonner (“to cheat, dupe, rip off”). Cognate to German kujonieren.

(Brabant) to bully, to pester, to victimize


meutte

meutte f (plural meuttes, diminutive meutteken n)

meuttes (plural)
meutteken (diminutive neuter)


snutten

snutten (infinitive)
snutten (gerund neuter)
snut (first-person present singular)
snutte (first-person past singular)
snut (present second-person singular)
snutte (past second-person singular)
snut (formal present second-person singular)
snutte (formal past second-person singular)
snut (Flanders colloquial present second-person singular)
snut (archaic formal majestic present second-person singular)
snutte (Flanders colloquial past second-person singular)
snutte (archaic formal majestic past second-person singular)
snut (present singular third-person)
snutte (past singular third-person)
snutten (plural present)
snutten (past plural)
snutte (archaic present singular subjunctive)
snutte (archaic past singular subjunctive)
snutten (archaic plural present subjunctive)
snutten (archaic past plural subjunctive)
snut (imperative present singular)
snut (archaic imperative plural present)
snuttend (participle present)
gesnut (participle past)

(Brabant, transitive) to blow (one's nose)


opscharen

opscharen (infinitive)
opscharen (gerund neuter)
schaar op (first-person main-clause present singular)
schaarde op (first-person main-clause past singular)
opschaar (first-person present singular subordinate-clause)
opschaarde (first-person past singular subordinate-clause)
schaart op (main-clause present second-person singular)
schaar op (main-clause present second-person singular)
schaarde op (main-clause past second-person singular)
opschaart (present second-person singular subordinate-clause)
opschaarde (past second-person singular subordinate-clause)
schaart op (formal main-clause present second-person singular)
schaarde op (formal main-clause past second-person singular)
opschaart (formal present second-person singular subordinate-clause)
opschaarde (formal past second-person singular subordinate-clause)
schaart op (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
schaart op (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
schaarde op (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
schaarde op (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
opschaart (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
opschaart (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
opschaarde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
opschaarde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
schaart op (main-clause present singular third-person)
schaarde op (main-clause past singular third-person)
opschaart (present singular subordinate-clause third-person)
opschaarde (past singular subordinate-clause third-person)
scharen op (main-clause plural present)
schaarden op (main-clause past plural)
opscharen (plural present subordinate-clause)
opschaarden (past plural subordinate-clause)
schare op (archaic main-clause present singular subjunctive)
schaarde op (archaic main-clause past singular subjunctive)
opschare (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
opschaarde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
scharen op (archaic main-clause plural present subjunctive)
schaarden op (archaic main-clause past plural subjunctive)
opscharen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
opschaarden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
schaar op (imperative main-clause present singular)
schaart op (archaic imperative main-clause plural present)
opscharend (main-clause participle present)
opgeschaard (main-clause participle past)

From op (“up”) + scharen (“to arrange”).

"Amai, ge komd'r zo sjiek veur, pas maar oep of ge schaart nog een lief oep!"—"Neeje, want 'k za ni geire een vuil ziekte oepdoen!"


vuil ziekte

vuil ziekte f (plural vuile ziektes, diminutive vuil ziektetje n or vuil ziekteken n)

vuile ziektes (plural)
vuil ziektetje (diminutive neuter)
vuil ziekteken (diminutive neuter)

(Brabant, dialectal) alternative form of vuile ziekte


suske

suskes (plural)
susken (alternative dated)


doddelen

doddelen (infinitive)
doddelen (gerund neuter)
doddel (first-person present singular)
doddelde (first-person past singular)
doddelt (present second-person singular)
doddel (present second-person singular)
doddelde (past second-person singular)
doddelt (formal present second-person singular)
doddelde (formal past second-person singular)
doddelt (Flanders colloquial present second-person singular)
doddelt (archaic formal majestic present second-person singular)
doddelde (Flanders colloquial past second-person singular)
doddelde (archaic formal majestic past second-person singular)
doddelt (present singular third-person)
doddelde (past singular third-person)
doddelen (plural present)
doddelden (past plural)
doddele (archaic present singular subjunctive)
doddelde (archaic past singular subjunctive)
doddelen (archaic plural present subjunctive)
doddelden (archaic past plural subjunctive)
doddel (imperative present singular)
doddelt (archaic imperative plural present)
doddelend (participle present)
gedoddeld (participle past)

(Brabant, intransitive, transitive) to stutter, to stammer


waterkieken

Klein mannekes, da z'n (gewoonlijk) echte waterkiekes—aze maa kunne pleddere en plonze, dan hoort ge ze nie (balve 't geplens 'tuurlijk!).
Small ‘mannekes’ that are real “waterkiekens”, if they can just pledder and plons then you Don’t hear them (except the plensing ‘course).

person who likes to swim or play in the water


metteko

Borrowed from Walloon mårticot (“young of a macaque”).

(Brabant) stupid, awkward person (or, by extension, thing)


kadee

Da's kadee!


ommes

oemmes (alternative)
ommers (alternative)

"Oep a knie gevalle? maa da kan oemmes geen kwa, morge is 't geneze!"


versteven

"Terug door vallende snee by -10°, 'k z'n versteven!"


ja dag Jan

Geld veur te nikse en alles tax-vrij, ja, dag Jan—en maakt me nu maar iet anders wijs!


het land uit, de dieven tellen

A: Na waa edet?
 B: 't Land aot, de dieve telle!

A: Where are you going?
 B: None of your business!

(Brabant) Evasive reply to questions about where one is going.


knoepsen

knoepsen (infinitive)
knoepsen (gerund neuter)
knoeps (first-person present singular)
knoepste (first-person past singular)
knoepst (present second-person singular)
knoeps (present second-person singular)
knoepste (past second-person singular)
knoepst (formal present second-person singular)
knoepste (formal past second-person singular)
knoepst (Flanders colloquial present second-person singular)
knoepst (archaic formal majestic present second-person singular)
knoepste (Flanders colloquial past second-person singular)
knoepste (archaic formal majestic past second-person singular)
knoepst (present singular third-person)
knoepste (past singular third-person)
knoepsen (plural present)
knoepsten (past plural)
knoepse (archaic present singular subjunctive)
knoepste (archaic past singular subjunctive)
knoepsen (archaic plural present subjunctive)
knoepsten (archaic past plural subjunctive)
knoeps (imperative present singular)
knoepst (archaic imperative plural present)
knoepsend (participle present)
geknoepst (participle past)


smossen

'n Smost minder me a soep, iejl 'tafel 'angt al vol!

Don't spill your soup so much, it's already all over the table!


gulle

gelle (alternative)
gijle (alternative)
golle (alternative)
gijlie (alternative)
gijlui (alternative)

Dieje kloane allien thuis achterlate, zijde gulle oep ulle kop gevalle ofwa?!

Letting that kid home alone like that, have you fallen on your heads or something?!

(Belgium, Brabant, colloquial) Second-person plural, subjective: you


smeir

smeir m (plural smeiren, diminutive smeirtje n)

smeiren (plural)
smeirtje (diminutive neuter)


pertotal

Dieje nozem ij me z'n twintig jaar en ne chic al meer oto's pertotal geree as'ekik in m'n iejl leive zal kope!


saflet

Sebiet een saflet tegen ave smikkel sè, ge zullet dan wel wete!

In a moment, a slap across your greedy mouth, you'll find out soon enough!


lababbel

A'ge nog veel van aven tek mokt, ede sebiet lababbel!


Jan en klein Piereke

(Brabant) everyone (esp. common citizen)


snollen

Wa zit gij daa na deur m'n spulle te snolle sè degoutanterik?!

(Brabant) search through something, often surreptitiously


kelderzeug

kelderzeug f (plural kelderzeugen, diminutive kelderzeugje n)

kelderzeugen (plural)
kelderzeugje (diminutive neuter)

Compound of kelder (“cellar”) + zeug (“sow”). Cf. English sowbug.

(Netherlands, mainly used in Gelderland, also Brabant) woodlouse, pillbug


krekelhuis

krekelhuis n (plural krekelhuizen, diminutive krekelhuisje n)

krekelhuizen (plural)
krekelhuisje (diminutive neuter)

(Netherlands, Brabant, dialectal) alternative form of knekelhuis