roodstuitzwaluw

roodstuitzwaluw f (plural roodstuitzwaluwen, diminutive roodstuitzwaluwtje n)

roodstuitzwaluwen (plural)
roodstuitzwaluwtje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + stuit (“tailbone”) + zwaluw (“swallow, martin”).

compound

De roodstuitzwaluw is een trekvogel die in de zomer in Nederland te zien is.

The red-rumped swallow is a migratory bird that can be seen in the Netherlands during the summer.

Cecropis daurica
Cecropis daurica#Translingual


kleine toppereend

nl-noun

kleine toppereend f (plural kleine toppereenden, diminutive klein toppereendje n)

kleine toppereenden (plural)
klein toppereendje (diminutive neuter)

Synonym of kleine topper (“lesser scaup”)


kleine topper

kleine topper m (plural kleine toppers, diminutive klein toppertje n)

kleine toppers (plural)
klein toppertje (diminutive neuter)

Aythya affinis
Aythya affinis#Translingual


Amerikaanse tafeleend

Amerikaanse tafeleend f (plural Amerikaanse tafeleenden, diminutive Amerikaans tafeleendje n)

Amerikaanse tafeleenden (plural)
Amerikaans tafeleendje (diminutive neuter)

Aythya americana
Aythya americana#Translingual

redhead, a kind of pochard (Aythya americana)


lelkraanvogel

lelkraanvogel m (plural lelkraanvogels, diminutive lelkraanvogeltje n)

lelkraanvogels (plural)
lelkraanvogeltje (diminutive neuter)

From lel (“lobe”) + kraanvogel (“crane”).

Grus carunculata
Grus carunculata#Translingual


jufferkraanvogel

jufferkraanvogel m (plural jufferkraanvogels, diminutive jufferkraanvogeltje n)

jufferkraanvogels (plural)
jufferkraanvogeltje (diminutive neuter)

From juffer (“unmarried woman, maid”) + kraanvogel (“crane”).


steppehoen

nl-noun

steppehoen n (plural steppehoenders or steppehoenderen, diminutive steppehoentje n)

steppehoenders (plural)
steppehoenderen (plural)
steppehoentje (diminutive neuter)


roodpootvalk

roodpootvalk m (plural roodpootvalken, diminutive roodpootvalkje n)

roodpootvalken (plural)
roodpootvalkje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + poot (“leg”) + valk (“falcon”).

com

Falco vespertinus
Falco vespertinus#Translingual


Amerikaanse kleine zilverreiger

nl-noun

Amerikaanse kleine zilverreiger m (plural Amerikaanse kleine zilverreigers, diminutive Amerikaans klein zilverreigertje n)

Amerikaanse kleine zilverreigers (plural)
Amerikaans klein zilverreigertje (diminutive neuter)

Egretta thula
Egretta thula#Translingual


Chinese zilverreiger

Chinese zilverreiger m (plural Chinese zilverreigers, diminutive Chinees zilverreigertje n)

Chinese zilverreigers (plural)
Chinees zilverreigertje (diminutive neuter)

Egretta eulophotes
Egretta eulophotes#Translingual


groene reiger

groene reiger m (plural groene reigers, diminutive groen reigertje n)

groene reigers (plural)
groen reigertje (diminutive neuter)

Butorides virescens
Butorides virescens#Translingual


mangrovereiger

mangrovereiger m (plural mangrovereigers, diminutive mangrovereigertje n)

mangrovereigers (plural)
mangrovereigertje (diminutive neuter)

From mangrove (“mangrove”) + reiger (“heron”).

compound

Butorides striata
Butorides striata#Translingual


holenzwaluw

nl-noun

holenzwaluw f (plural holenzwaluwen, diminutive holenzwaluwtje n)

holenzwaluwen (plural)
holenzwaluwtje (diminutive neuter)

Compound of hol (“hole”) + -en- + zwaluw (“swallow”).


bergbeekeend

nl-noun

bergbeekeend f (plural bergbeekeenden, diminutive bergbeekeendje n)

bergbeekeenden (plural)
bergbeekeendje (diminutive neuter)

From berg (“mountain”) + beek (“brook”) + eend (“duck”).

compound

Merganetta armata
Merganetta armata#Translingual


hottentottaling

nl-noun

hottentottaling m (plural hottentottalingen, diminutive hottentottalinkje n)

hottentottalingen (plural)
hottentottalinkje (diminutive neuter)


kaneeltaling

kaneeltaling m (plural kaneeltalingen, diminutive kaneeltalinkje n)

kaneeltalingen (plural)
kaneeltalinkje (diminutive neuter)

Compound of kaneel (“cinnamon”) + taling (“teal (duck)”).


gevlekte eend

nl-noun

gevlekte eend f (plural gevlekte eenden, diminutive gevlekt eendje n)

gevlekte eenden (plural)
gevlekt eendje (diminutive neuter)

Anas fulvigula
Anas fulvigula#Translingual


wenkbrauweend

wenkbrauweend f (plural wenkbrauweenden, diminutive wenkbrauweendje n)

wenkbrauweenden (plural)
wenkbrauweendje (diminutive neuter)

From wenkbrauw (“eyebrow”) + eend (“duck”).

Anas superciliosa
Anas superciliosa#Translingual

the Pacific black duck, Anas superciliosa


klifzwaluw

klifzwaluw f (plural klifzwaluwen, diminutive klifzwaluwtje n)

klifzwaluwen (plural)
klifzwaluwtje (diminutive neuter)

a cliff swallow, any of various birds of the genus Petrochelidon that nest in cliffs


Amerikaanse klifzwaluw

Amerikaanse klifzwaluw f (plural Amerikaanse klifzwaluwen, diminutive Amerikaans klifzwaluwtje n)

Amerikaanse klifzwaluwen (plural)
Amerikaans klifzwaluwtje (diminutive neuter)

American cliff swallow
American cliff swallow

Petrochelidon pyrrhonota
Petrochelidon pyrrhonota#Translingual

American cliff swallow (Petrochelidon pyrrhonota)


Indische kievit

Indische kievit m (plural Indische kieviten, diminutive Indisch kievitje n)

Indische kieviten (plural)
Indisch kievitje (diminutive neuter)

Vanellus indicus
Vanellus indicus#Translingual


sporenkievit

sporenkievit m (plural sporenkieviten, diminutive sporenkievitje n)

sporenkieviten (plural)
sporenkievitje (diminutive neuter)

From spoor (“spur”) + -en- + kievit (“lapwing”). So named for the small spurs visible on the front of its wings (see right wing of bird pictured).

af

Vanellus spinosus
Vanellus spinosus#Translingual


treurmaina

nl-noun

treurmaina c (plural treurmaina's, diminutive treurmainaatje n)

treurmaina's (plural)
treurmainaatje (diminutive neuter)

From treuren (“to mourn”) + maina (“myna”).


noordse dief

noordse dief m (plural noordse dieven, diminutive noords diefje n)

noordse dieven (plural)
noords diefje (diminutive neuter)

Literally, “nordic thief”, a blend of noordse stern (“arctic tern”, literally “nordic tern”) + visdief (“common tern”, literally “fish-thief”). These two tern species resemble each other a great deal visually and distinguishing features based on which an exact determination can be made are often difficult to spot from a distance in the field, especially by casual observers. This has led some birders to refer to birds they observe of these species using this more general term instead of attempting an exact determination.

blend

Sterna hirundo
Sterna hirundo#Translingual

Sterna paradisaea
Sterna paradisaea#Translingual

(birdwatching) a bird that is either a common tern (Sterna hirundo) or an arctic tern (Sterna paradisaea), but which cannot be determined with certainty


gestreepte strandloper

nl-noun

gestreepte strandloper m (plural gestreepte strandlopers, diminutive gestreept strandlopertje n)

gestreepte strandlopers (plural)
gestreept strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris melanotos
Calidris melanotos#Translingual


vale pijlstormvogel

vale pijlstormvogel m (plural vale pijlstormvogels, diminutive vaal pijlstormvogeltje n)

vale pijlstormvogels (plural)
vaal pijlstormvogeltje (diminutive neuter)

Puffinus mauretanicus
Puffinus mauretanicus#Translingual

Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus)


Russische kauw

Russische kauw m (plural Russische kauwen, diminutive Russisch kauwtje n)

Russische kauwen (plural)
Russisch kauwtje (diminutive neuter)

eastern Eurasian jackdaw (Coloeus monedula soemmerringii)


kleinste jager

kleinste jager m (plural kleinste jagers, diminutive kleinst jagertje n)

kleinste jagers (plural)
kleinst jagertje (diminutive neuter)

Stercorarius longicaudus
Stercorarius longicaudus#Translingual

long-tailed jaeger (Stercorarius longicaudus)


waterrietzanger

waterrietzanger m (plural waterrietzangers, diminutive waterrietzangertje n)

waterrietzangers (plural)
waterrietzangertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus paludicola
Acrocephalus paludicola#Translingual

the aquatic warbler, Acrocephalus paludicola


kleine plevier

nl-noun

kleine plevier m (plural kleine plevieren or kleine pleviers, diminutive klein pleviertje n)

kleine plevieren (plural)
kleine pleviers (plural)
klein pleviertje (diminutive neuter)

Literally, “small plover”, owing its name to the fact that it is the smallest species of plover typically found in the Low Countries.

little ringed plover
little ringed plover

Charadrius dubius
Charadrius dubius#Translingual


slangenhalsvogel

slangenhalsvogel m (plural slangenhalsvogels, diminutive slangenhalsvogeltje n)

slangenhalsvogels (plural)
slangenhalsvogeltje (diminutive neuter)

From slang (“snake”) + -en- + hals (“neck”) + vogel (“bird”). Compare English snakebird, snakeneck.

af

an anhinga, darter, snakebird; any bird of the genus Anhinga


Indische slangenhalsvogel

nl-noun

Indische slangenhalsvogel m (plural Indische slangenhalsvogels, diminutive Indisch slangenhalsvogeltje n)

Indische slangenhalsvogels (plural)
Indisch slangenhalsvogeltje (diminutive neuter)

Anhinga melanogaster
Anhinga melanogaster#Translingual


reuzenreiger

reuzenreiger m (plural reuzenreigers, diminutive reuzenreigertje n)

reuzenreigers (plural)
reuzenreigertje (diminutive neuter)

Compound of reus (“giant”) + -en- + reiger (“heron”).

com+

Ardea goliath
Ardea goliath#Translingual


goliathreiger

nl-noun

goliathreiger m (plural goliathreigers, diminutive goliathreigertje n)

goliathreigers (plural)
goliathreigertje (diminutive neuter)

Compound of Goliath (“Goliath”) + reiger (“heron”).

(rare) Synonym of reuzenreiger (“Goliath heron, Ardea goliath”)


bospolitie

bospolitie m or f (plural [please provide], diminutive [please provide])

Calque of Sranan Tongo busiskowtu, in reference to its distinctive loud call, which resembles a police whistle. Compare Spanish guardabosques gritón.

De Cotinga's behooren tot de merkwaardigste vogels van Suriname en zijn van zeer uiteenloopende grootte. Een van de meest bekende, ofschoon men hem zelden te zien krijgt, maar des te meer hoort en over wiens klankvol geluid alle reizigers schrijven, is Lathria cinerea, (sur. Groenhartvogel, n.e. kwit-kwitti-jaba, naar het geluid, of Boesiskoutoe, Boschpolitieagent, arow. Olikako, kar. Paipei) een kleine, grijze vogel.

1914, Herman Daniël Benjamins, Joh. F. Snelleman, editors, Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië [Encyclopaedia of the Dutch West Indies], Den Haag/Leiden: Martinus Nijhoff/E.J. Brill, page 231:

The Cotingas are among the most remarkable birds of Suriname and vary greatly in size. One of the most famous, although it is rarely seen but heard all the more, and whose resonant sound all travellers write about, is Lathria cinerea (Surinamese Dutch groenhartvogel, Sranan Tongo kwetikwetiyaba, after the sound, or busiskowtu, jungle policeman, Arawak olikako, Carib paipei), a small, grey bird.

Op de kale rotsen broeden zowaar nachtzwaluwen, door hun schutkleur versmelten ze als het ware met de omgeving en je trapt bijna op ze voordat je ze ziet. Het pad naar beneden, glibberig geworden door een regenbui wordt begrensd door heerlijk ruikende orchideeën. In het oerwoud druppelt het nog wat na en de bospolitie is alweer overal te horen.

1995 January 14, Bart de Boer, “Surinameː genieten van bossen[,] watervallen en boeiende fauna [Surinameː relishing forests, waterfalls, and captivating wildlife]”, in Amigoe:

On the bare rocks, there are actually nightjars nesting, their camouflage colour blending in with the surroundings as it were, and one almost steps on them before seeing them. The path down, made slippery by a rain shower, is bordered by fragrant orchids. In the jungle, there is still some lingering trickling and the screaming piha can already be heard everywhere.

De bospolitie blijft waarschuwen, maar zijn sirene raakt overstemd door andere opgewonden vogels. Tegen zonsondergang mengen alle dieren van het bos zich in een merkwaardige kakafonie.

2010 April 17, Toine Heijmans, “Geluidloos door het woud [Soundlessly through the forest]”, in De Volkskrant, retrieved 2023-11-01:

The screaming piha continues to sound the alarm, but its siren gets drowned out by other excited birds. As the sun sets, all the animals of the forest join up in a curious cacophony.

(Suriname, rare) screaming piha (Lipaugus vociferans)


groenhartvogel

groenhartvogel m or f (plural groenhartvogels, diminutive groenhartvogeltje n)

groenhartvogels (plural)
groenhartvogeltje (diminutive neuter)

Compound of groenhart (“Tabebuia serratifolia”) + vogel (“bird”).

compound

(Suriname) screaming piha (Lipaugus vociferans)


rode tiran

nl-noun

rode tiran m (plural rode tirannen, diminutive rood tirannetje n)

rode tirannen (plural)
rood tirannetje (diminutive neuter)

vermilion flycatcher
vermilion flycatcher

vermilion flycatcher, Pyrocephalus obscurus


schrikvogel

schrikvogel m (plural schrikvogels, diminutive schrikvogeltje n)

schrikvogels (plural)
schrikvogeltje (diminutive neuter)

From schrik (“terror, dread”) + vogel (“bird”), probably a calque of English terror bird.


roodbuikwaterspreeuw

nl-noun

roodbuikwaterspreeuw m or f (plural roodbuikwaterspreeuwen, diminutive roodbuikwaterspreeuwtje n)

roodbuikwaterspreeuwen (plural)
roodbuikwaterspreeuwtje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + buik (“belly, stomach”) + waterspreeuw (“white-throated dipper”).

compound

white-throated dipper
white-throated dipper

Cinclus cinclus aquaticus, a subspecies of white-throated dipper


zwartbuikwaterspreeuw

nl-noun

zwartbuikwaterspreeuw m or f (plural zwartbuikwaterspreeuwen, diminutive zwartbuikwaterspreeuwtje n)

zwartbuikwaterspreeuwen (plural)
zwartbuikwaterspreeuwtje (diminutive neuter)

From zwart (“black”) + buik (“belly, stomach”) + waterspreeuw (“white-throated dipper”).

compound

Cinclus cinclus cinclus, a subspecies of white-throated dipper


vale gierzwaluw

nl-noun

vale gierzwaluw f (plural vale gierzwaluwen, diminutive vaal gierzwaluwtje n)

vale gierzwaluwen (plural)
vaal gierzwaluwtje (diminutive neuter)


kobmeeuw

kobmeeuw m or f (plural kobmeeuwen, diminutive kobmeeuwtje n)

kobmeeuwen (plural)
kobmeeuwtje (diminutive neuter)

Onder de muizenverdelgende soorten noem ik den buizerd, den kerkuil, de roek en in streken, die niet zeer ver van zee zijn gelegen, de kobmeeuw.

1879, Jan Ritzema Bos, Landbouwdierkunde: nuttige en schadelijke dieren van Nederland:

Among the mouse-exterminating species I name the buzzard, the barn owl, the rook and, in the regions that are not located far from sea, the European herring gull.

European herring gull
European herring gull

Larus argentatus
Larus argentatus#Translingual

(particularly) European herring gull (Larus argentatus)


roestgans

roestgans f (plural roestganzen, diminutive roestgansje n)

roestganzen (plural)
roestgansje (diminutive neuter)

Compound of roest (“rust”) + gans (“goose”), referring to the orange color.

Synonym of casarca (“ruddy shelduck, Tadorna ferruginea”)


kleine pelikaan

kleine pelikaan m (plural kleine pelikanen, diminutive klein pelikaantje n)

kleine pelikanen (plural)
klein pelikaantje (diminutive neuter)

Pelecanus rufescens
Pelecanus rufescens#Translingual

pink-backed pelican, Pelecanus rufescens


roodrugpelikaan

roodrugpelikaan m (plural roodrugpelikanen, diminutive roodrugpelikaantje n)

roodrugpelikanen (plural)
roodrugpelikaantje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + rug (“back”) + pelikaan (“pelican”).

compound

Synonym of kleine pelikaan (“pink-backed pelican, Pelecanus rufescens”)


Catharinaparkiet

nl-noun

Catharinaparkiet m (plural Catharinaparkieten, diminutive Catharinaparkietje n)

Catharinaparkieten (plural)
Catharinaparkietje (diminutive neuter)

Bolborhynchus lineola
Bolborhynchus lineola#Translingual

the barred parakeet, Bolborhynchus lineola


Afrikaanse maraboe

Afrikaanse maraboe m (plural Afrikaanse maraboes)


ossenpikker

ossenpikker m (plural ossenpikkers, diminutive ossenpikkertje n)

ossenpikkers (plural)
ossenpikkertje (diminutive neuter)

From os (“ox”) + -en- + pikken (“to peck”) + -er, likely a calque of English oxpecker.


babbelaar

nl-noun

babbelaar m (plural babbelaars, diminutive babbelaartje n, feminine babbelaarster or babbelares)

babbelaars (plural)
babbelaartje (diminutive neuter)
babbelaarster (feminine)
babbelares (feminine)

babbler (any of several passerine birds)


vetvogel

vetvogel m (plural vetvogels, diminutive vetvogeltje n)

vetvogels (plural)
vetvogeltje (diminutive neuter)

From vet (“fat, grease”) + vogel (“bird”).


takkeling

takkeling m (plural takkelingen, diminutive takkelingetje n)

takkelingen (plural)
takkelingetje (diminutive neuter)


blauwstaart

blauwstaart m (plural blauwstaarten, diminutive blauwstaartje n)

blauwstaarten (plural)
blauwstaartje (diminutive neuter)

red-flanked bluetail
red-flanked bluetail

Tarsiger cyanurus
Tarsiger cyanurus#Translingual

red-flanked bluetail (Tarsiger cyanurus)


doornsluiper

doornsluiper m (plural doornsluipers, diminutive doornsluipertje n)

doornsluipers (plural)
doornsluipertje (diminutive neuter)

From doorn (“thorn”) + sluipen (“to sneak}”) + -er.

af

Synonym of griel (“Eurasian stone-curlew, Burhinus oedicnemus”)


zwanenhalsfuut

nl-noun

zwanenhalsfuut m (plural zwanenhalsfuten, diminutive zwanenhalsfuutje n)

zwanenhalsfuten (plural)
zwanenhalsfuutje (diminutive neuter)

From zwanenhals (“swan's neck”) + fuut (“grebe”).

compound

Aechmophorus occidentalis
Aechmophorus occidentalis#Translingual

western grebe, Aechmophorus occidentalis


Hollandse kwaker

nl-noun

Hollandse kwaker m (plural Hollandse kwakers, diminutive Hollands kwakertje n)

Hollandse kwakers (plural)
Hollands kwakertje (diminutive neuter)

call duck, a breed of domestic duck (Anas platyrhynchos f. domesticus)


tamme eend

tamme eend m (plural tamme eends, diminutive tam eendje n)

tamme eends (plural)
tam eendje (diminutive neuter)

domestic duck (Anas platyrhynchos f. domesticus or Anas platyrhynchos f. domestica)


parkeend

parkeend f (plural parkeenden, diminutive parkeendje n)

parkeenden (plural)
parkeendje (diminutive neuter)


witte kwaker

witte kwaker m (plural witte kwakers, diminutive wit kwakertje n)

witte kwakers (plural)
wit kwakertje (diminutive neuter)

Synonym of Hollandse kwaker (“call duck, a breed of domestic duck”)


kleinst waterhoen

kleinst waterhoen n (plural kleinste waterhoenen or kleinste waterhoenders, diminutive kleinst waterhoentje n)

kleinste waterhoenen (plural)
kleinste waterhoenders (plural)
kleinst waterhoentje (diminutive neuter)

Audio


rode lepelaar

rode lepelaar m (plural rode lepelaars, diminutive rood lepelaartje n)

rode lepelaars (plural)
rood lepelaartje (diminutive neuter)

Audio

Platalea ajaja
Platalea ajaja#Translingual


koningslepelaar

koningslepelaar m (plural koningslepelaars, diminutive koningslepelaartje n)

koningslepelaars (plural)
koningslepelaartje (diminutive neuter)

Audio

From koning (“king”) + -s- + lepelaar (“spoonbill”).

compound

Platalea regia
Platalea regia#Translingual


wilgengors

nl-noun

wilgengors f (plural wilgengorzen, diminutive wilgengorsje n)

wilgengorzen (plural)
wilgengorsje (diminutive neuter)

Compound of wilg (“willow”) + -en- + gors (“bunting”).

compound

yellow-breasted bunting
yellow-breasted bunting

Emberiza aureola
Emberiza aureola#Translingual

yellow-breasted bunting, Emberiza aureola


bruine kiek

nl-noun

bruine kiek m (plural bruine kieken, diminutive bruin kiekje n)

bruine kieken (plural)
bruin kiekje (diminutive neuter)

bruine kiekendief
bruine kiekendief#Dutch

(birdwatching slang) Clipping of bruine kiekendief (“western marsh harrier”).


bruine pelikaan

bruine pelikaan m (plural bruine pelikanen, diminutive bruin pelikaantje n)

bruine pelikanen (plural)
bruin pelikaantje (diminutive neuter)

Audio

Pelecanus occidentalis
Pelecanus occidentalis#Translingual


oranjebuikparkiet

oranjebuikparkiet m (plural oranjebuikparkieten, diminutive oranjebuikparkietje n)

oranjebuikparkieten (plural)
oranjebuikparkietje (diminutive neuter)

From oranje (“orange”) + buik (“belly”) + parkiet (“parakeet”).

compound

orange-bellied parrot
orange-bellied parrot

Neophema chrysogaster
Neophema chrysogaster#Translingual

orange-bellied parrot (Neophema chrysogaster)


blauwe kiek

nl-noun

blauwe kiek m (plural blauwe kieken, diminutive blauw kiekje n)

blauwe kieken (plural)
blauw kiekje (diminutive neuter)

blauwe kiekendief
blauwe kiekendief#Dutch

(birdwatching slang) Clipping of blauwe kiekendief (“hen harrier”).


waaierduif

waaierduif f (plural waaierduiven, diminutive waaierduifje n)

waaierduiven (plural)
waaierduifje (diminutive neuter)

/ˈʋaːi̯ərˌdœy̯f/

Goura victoria
Goura victoria#Translingual

Victoria crowned pigeon (Goura victoria)


kroonduif

kroonduif f (plural kroonduiven, diminutive kroonduifje n)

kroonduiven (plural)
kroonduifje (diminutive neuter)

crowned pigeon (any bird of genus Goura)


harlekijnkwartel

harlekijnkwartel m (plural harlekijnkwartels, diminutive harlekijnkwarteltje n)

harlekijnkwartels (plural)
harlekijnkwarteltje (diminutive neuter)

Compound of harlekijn (“harlequin”) + kwartel (“quail”).

com+

Coturnix delegorguei
Coturnix delegorguei#Translingual