grauwe gans

grauwe gans f (plural grauwe ganzen, diminutive grauw gansje n)

grauwe ganzen (plural)
grauw gansje (diminutive neuter)

/ˌɣrɑu̯.ə ˈɣɑns/


zomertortel

nl-noun

zomertortel f or m (plural zomertortels, diminutive zomertorteltje n)

zomertortels (plural)
zomertorteltje (diminutive neuter)

European turtle dove
European turtle dove

Streptopelia turtur
Streptopelia turtur#Translingual

European turtle dove (Streptopelia turtur)


grote mantelmeeuw

grote mantelmeeuw f (plural grote mantelmeeuwen)

great black-backed gull
great black-backed gull

Larus marinus
Larus marinus#Translingual

the great black-backed gull, Larus marinus


kleine mantelmeeuw

kleine mantelmeeuw f (plural kleine mantelmeeuwen)

lesser black-backed gull
lesser black-backed gull


tuinfluiter

tuinfluiter m (plural tuinfluiters, diminutive tuinfluitertje n)

tuinfluiters (plural)
tuinfluitertje (diminutive neuter)


wielewaal

wielewaal m (plural wielewalen, diminutive wielewaaltje n)

wielewalen (plural)
wielewaaltje (diminutive neuter)

From older wiedewaal by assimilation of -d- to -l-, from Middle Dutch wedewale. The first part, wede- probably stems from Proto-West Germanic *widu (“wood, forest”), whereas -wale could be onomatopoeic.

der

Oriolus oriolus
Oriolus oriolus#Translingual


wilde eend

nl-noun

wilde eend f (plural wilde eenden, diminutive wild eendje n)

wilde eenden (plural)
wild eendje (diminutive neuter)

Anas platyrhynchos
Anas platyrhynchos#Translingual


stierhaai

stierhaai m (plural stierhaaien, diminutive stierhaaitje n)

stierhaaien (plural)
stierhaaitje (diminutive neuter)

Carcharhinus leucas
Carcharhinus leucas#Translingual

the fish species bull shark, Carcharhinus leucas


coscorobazwaan

coscorobazwaan m (plural coscorobazwanen, diminutive coscorobazwaantje n)

coscorobazwanen (plural)
coscorobazwaantje (diminutive neuter)

Coscoroba coscoroba
Coscoroba coscoroba#Translingual


pijlgifkikker

pijlgifkikker m (plural pijlgifkikkers, diminutive pijlgifkikkertje n)

pijlgifkikkers (plural)
pijlgifkikkertje (diminutive neuter)

Compound of pijlgif (“dart toxine”) + kikker (“frog”).

compound

a poison dart frog, any toxic frog of the family Dendrobatidae


boskikker

nl-noun

boskikker m (plural boskikkers, diminutive boskikkertje n)

boskikkers (plural)
boskikkertje (diminutive neuter)

Compound of bos (“wood, forest”) + kikker (“frog”).

wood frog (the frog species Lithobates sylvaticus, native to North American woodland)


torenkraai

torenkraai f (plural torenkraaien, diminutive torenkraaitje n)

torenkraaien (plural)
torenkraaitje (diminutive neuter)

From toren (“tower”) + kraai (“crow, daw”).


stormvogel

stormvogel m (plural stormvogels, diminutive stormvogeltje n)

stormvogels (plural)
stormvogeltje (diminutive neuter)

any seabird of the family Procellariidae


blauwmees

blauwmees f (plural blauwmezen, diminutive blauwmeesje n)

blauwmezen (plural)
blauwmeesje (diminutive neuter)

From blauw (“blue”) + mees (“tit (bird)”).

Cyanistes caeruleus
Cyanistes caeruleus#Translingual

(obsolete) a bluetit, Cyanistes caeruleus


gilamonster

From Gila (“Gila”) + monster (“monster”).

a Gila monster, the venomous lizard Heloderma suspectum


hazelworm

hazelworm m (plural hazelwormen, diminutive hazelwormpje n)

hazelwormen (plural)
hazelwormpje (diminutive neuter)

Anguis fragilis
Anguis fragilis#Translingual

(particularly) blindworm (Anguis fragilis)


gilahagedis

gilahagedis f (plural gilahagedissen, diminutive gilahagedisje n)

gilahagedissen (plural)
gilahagedisje (diminutive neuter)

(rare) a Gila monster, the venomous lizard Heloderma suspectum


huisduif

huisduif f (plural huisduiven, diminutive huisduifje n)

huisduiven (plural)
huisduifje (diminutive neuter)

From Middle Dutch huusduve. By surface analysis, huis (“house”) + duif (“dove, pigeon”).

surf

Columba livia domestica
Columba livia domestica#Translingual

a domesticated pigeon, Columba livia domestica


oorwurm

nl-noun

oorwurm m (plural oorwurmen, diminutive oorwurmpje n)

oorwurmen (plural)
oorwurmpje (diminutive neuter)

From Middle Dutch oorworm. Equivalent to oor (“ear”) + worm (“worm, critter”).

(music) earworm (song that gets stuck in your head)


nijlbaars

nijlbaars m (plural nijlbaarzen, diminutive nijlbaarsje n)

nijlbaarzen (plural)
nijlbaarsje (diminutive neuter)

Lates niloticus
Lates niloticus#Translingual


kapasie

From Sranan Tongo kapasi, from Kari'na kapasi.

Gisteren keerden de jagers terug. De buit bestond uit drie herten en een kapasie.

1951 May 15, “Flinke buit [Nice catch]”, in De West:

Yesterday the hunters returned. The catch consisted of three deer and an armadillo.


karmozijnrood weeskind

karmozijnrood weeskind n (plural karmozijnrode weeskinderen, diminutive karmozijnrood weeskindje n)

karmozijnrode weeskinderen (plural)
karmozijnrood weeskindje (diminutive neuter)

In Nederland wordt het karmozijnrood weeskind het meest waargenomen in eikenbossen op de Veluwe.

(Can we date this quote?), Vlinder: karmozijnrood weeskind / Catocala sponsa:

In the Netherlands, the crimson orphan is most commonly observed in oak forests in the Veluwe.

KARMOZIJNROOD WEESKIND _(CATOCALA SPONSA)

(Can we date this quote?), karmozijnrood weeskind / Catocala sponsa Foto's: rups:

2021 September 1, Caspar Janssen, Het karmozijnrood weeskind is een nachtvlinder, maar zeker geen grauw motje:

The crimson orphaned child is a moth, but certainly not a gray moth

dark crimson underwing
dark crimson underwing

dark crimson underwing, a species of moth (Catocala sponsa)


poelsnip

Gallinago media
Gallinago media#Translingual


huiskrekel

huiskrekel m (plural huiskrekels, diminutive huiskrekeltje n)

huiskrekels (plural)
huiskrekeltje (diminutive neuter)


krooneend

krooneend f (plural krooneenden, diminutive krooneendje n)

krooneenden (plural)
krooneendje (diminutive neuter)


grondeleend

grondeleend f (plural grondeleenden, diminutive grondeleendje n)

grondeleenden (plural)
grondeleendje (diminutive neuter)

Compound of grondelen + eend. Compare German Gründelente.

Coordinate term: duikeend


zwemeend

zwemeend f (plural zwemeenden, diminutive zwemeendje n)

zwemeenden (plural)
zwemeendje (diminutive neuter)

Compound of zwemmen + eend. Compare German Schwimmente.

Coordinate term: duikeend


duikeend

duikeend f (plural duikeenden, diminutive duikeendje n)

duikeenden (plural)
duikeendje (diminutive neuter)

Compound of duiken + eend. Compare German Tauchente.


soepeend

soepeend f (plural soepeenden, diminutive soepeendje n)

soepeenden (plural)
soepeendje (diminutive neuter)

(colloquial, humorous) Synonym of tamme eend (“domestic duck”)


anas unox

From taxonomic translingual Anas (itself from Latin anas (“duck”), found in the taxonomic names of several duck species, and the brand name Unox, known primarily for their sausages. The brand name Unox here is perhaps a reference to the term soepeend (literally “soup duck”), a semi-jocular term for domestic ducks: Unox produces various canned and other ready-made soups, and is also particularly known for their rookworst (“smoked sausage”), a type of sausage that is commonly eaten in soup during the winter in the Netherlands.

(humorous, birdwatching slang) The hybrid of a domestic duck and wild ducks; a manky mallard.


kleine vliegenvanger

kleine vliegenvanger m (plural kleine vliegenvangers)

red-breasted flycatcher
red-breasted flycatcher

Ficedula parva
Ficedula parva#Translingual

red-breasted flycatcher (Ficedula parva)


kleine alk

kleine alk f (plural kleine alken, diminutive klein alkje n)

kleine alken (plural)
klein alkje (diminutive neuter)


appelvink

appelvink m (plural appelvinken, diminutive appelvinkje n)

appelvinken (plural)
appelvinkje (diminutive neuter)

the hawfinch, Coccothraustes coccothraustes


koereiger

koereiger m (plural koereigers, diminutive koereigertje n)

koereigers (plural)
koereigertje (diminutive neuter)

From koe (“cow”) + reiger (“heron”). So named because it is often seen alongside cattle at pasture.

western cattle egret
western cattle egret

Bubulcus ibis
Bubulcus ibis#Translingual


grote zaagbek

grote zaagbek m (plural grote zaagbekken, diminutive groot zaagbekje n)

grote zaagbekken (plural)
groot zaagbekje (diminutive neuter)

Mergus merganser
Mergus merganser#Translingual


zaagbek

zaagbek m (plural zaagbekken, diminutive zaagbekje n)

zaagbekken (plural)
zaagbekje (diminutive neuter)

From zaag (“saw”) + bek (“mouth, beak”).

a merganser: any bird in the genus Mergus


blauwe kiekendief

blauwe kiekendief m (plural blauwe kiekendiefen, diminutive blauw kiekendiefje n)

blauwe kiekendiefen (plural)
blauw kiekendiefje (diminutive neuter)

Circus cyaneus
Circus cyaneus#Translingual


bruine kiekendief

bruine kiekendief m (plural bruine kiekendiefen, diminutive bruin kiekendiefje n)

bruine kiekendiefen (plural)
bruin kiekendiefje (diminutive neuter)

western marsh harrier
western marsh harrier

Circus aeruginosus
Circus aeruginosus#Translingual

western marsh harrier (Circus aeruginosus)


grauwe kiekendief

grauwe kiekendief m (plural grauwe kiekendiefen, diminutive grauw kiekendiefje n)

grauwe kiekendiefen (plural)
grauw kiekendiefje (diminutive neuter)

Circus pygargus
Circus pygargus#Translingual


Cetti's zanger

Cetti's zanger m (plural Cetti's zangers, diminutive Cetti's zangertje n)

Cetti's zangers (plural)
Cetti's zangertje (diminutive neuter)

Named for the Italian zoologist, Francesco Cetti. The Italian pronunciation of this name is not always followed by Dutch speakers, resulting in pronunciations with /s/ instead of /tʃ/.


rietzanger

rietzanger m (plural rietzangers, diminutive rietzangertje n)

rietzangers (plural)
rietzangertje (diminutive neuter)

Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus schoenobaenus#Translingual

the sedge warbler, Acrocephalus schoenobaenus


Somalische struisvogel

Somalische struisvogel m (plural Somalische struisvogels, diminutive Somalisch struisvogeltje n)

Somalische struisvogels (plural)
Somalisch struisvogeltje (diminutive neuter)

Struthio molybdophanes
Struthio molybdophanes#Translingual

the Somali ostrich, Struthio molybdophanes


zwarte stern

zwarte stern m (plural zwarte sterns or zwarte sternen, diminutive zwart sterntje n)

zwarte sterns (plural)
zwarte sternen (plural)
zwart sterntje (diminutive neuter)

Chlidonias niger
Chlidonias niger#Translingual


grote stern

grote stern m (plural grote sterns or grote sternen, diminutive groot sterntje n)

grote sterns (plural)
grote sternen (plural)
groot sterntje (diminutive neuter)

Thalasseus sandvicensis
Thalasseus sandvicensis#Translingual

the Sandwich tern, Thalasseus sandvicensis


noordse stern

noordse stern m (plural noordse sterns or noordse sternen, diminutive noords sterntje n)

noordse sterns (plural)
noordse sternen (plural)
noords sterntje (diminutive neuter)

Sterna paradisaea
Sterna paradisaea#Translingual


rietgors

rietgors f (plural rietgorzen, diminutive rietgorsje n)

rietgorzen (plural)
rietgorsje (diminutive neuter)

Emberiza schoeniclus
Emberiza schoeniclus#Translingual


karekiet

karekiet m (plural karekieten, diminutive karekietje n)

karekieten (plural)
karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus scirpaceus#Translingual

any reed warbler (any bird of the genus Acrocephalus; not necessarily Acrocephalus scirpaceus)


kleine karekiet

kleine karekiet m (plural kleine karekieten, diminutive klein karekietje n)

kleine karekieten (plural)
klein karekietje (diminutive neuter)

reed warbler sensu stricto (Acrocephalus scirpaceus)


grote karekiet

grote karekiet m (plural grote karekieten, diminutive groot karekietje n)

grote karekieten (plural)
groot karekietje (diminutive neuter)

Acrocephalus arundinaceus
Acrocephalus arundinaceus#Translingual

great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus)


bosrietzanger

bosrietzanger m (plural bosrietzangers, diminutive bosrietzangertje n)

bosrietzangers (plural)
bosrietzangertje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + rietzanger (“sedge warbler”).

compound

Acrocephalus palustris
Acrocephalus palustris#Translingual


bladkoning

nl-noun

bladkoning m (plural bladkoningen, diminutive bladkoninkje n)

bladkoningen (plural)
bladkoninkje (diminutive neuter)

yellow-browed warbler
yellow-browed warbler

Phylloscopus inornatus
Phylloscopus inornatus#Translingual

the yellow-browed warbler, Phylloscopus inornatus


buffelkopeend

buffelkopeend f (plural buffelkopeenden, diminutive buffelkopeendje n)

buffelkopeenden (plural)
buffelkopeendje (diminutive neuter)

From buffelkop (“buffalo head”) + eend (“duck”).

compound

Bucephala albeola
Bucephala albeola#Translingual


brilduiker

nl-noun

brilduiker m (plural brilduikers, diminutive brilduikertje n)

brilduikers (plural)
brilduikertje (diminutive neuter)

From bril (“glasses”) + duiker (“diver”).

Bucephala clangula
Bucephala clangula#Translingual


griel

griel m (plural grielen, diminutive grieltje n)

grielen (plural)
grieltje (diminutive neuter)

Eurasian stone-curlew
Eurasian stone-curlew

Burhinus oedicnemus
Burhinus oedicnemus#Translingual

Eurasian stone-curlew (Burhinus oedicnemus)


goudhaan

goudhaan m (plural goudhanen, diminutive goudhaantje n)

goudhanen (plural)
goudhaantje (diminutive neuter)

From goud (“gold”) + haan (“male fowl”).

Regulus regulus
Regulus regulus#Translingual


gele kwikstaart

gele kwikstaart m (plural gele kwikstaarten, diminutive geel kwikstaartje n)

gele kwikstaarten (plural)
geel kwikstaartje (diminutive neuter)

western yellow wagtail
western yellow wagtail

Motacilla flava
Motacilla flava#Translingual


blonde ruiter

blonde ruiter m (plural blonde ruiters, diminutive blond ruitertje n)

blonde ruiters (plural)
blond ruitertje (diminutive neuter)

buff-breasted sandpiper
buff-breasted sandpiper

Calidris subruficollis
Calidris subruficollis#Translingual

buff-breasted sandpiper, Calidris subruficollis


bosruiter

bosruiter m (plural bosruiters, diminutive bosruitertje n)

bosruiters (plural)
bosruitertje (diminutive neuter)

Tringa glareola
Tringa glareola#Translingual


groenpootruiter

groenpootruiter m (plural groenpootruiters, diminutive groenpootruitertje n)

groenpootruiters (plural)
groenpootruitertje (diminutive neuter)

Tringa nebularia
Tringa nebularia#Translingual


zwarte ruiter

zwarte ruiter m (plural zwarte ruiters, diminutive zwart ruitertje n)

zwarte ruiters (plural)
zwart ruitertje (diminutive neuter)

De zwarte ruiter is soms aan de kust te zien tijdens de vogeltrek.

The spotted redshank is sometimes seen at the coast during bird migrations.

Tringa erythropus
Tringa erythropus#Translingual


terekruiter

terekruiter m (plural terekruiters, diminutive terekruitertje n)

terekruiters (plural)
terekruitertje (diminutive neuter)

From Terek (“river in the Northern Caucasus”) + ruiter.

compound

Xenus cinereus
Xenus cinereus#Translingual


poelruiter

nl-noun

poelruiter m (plural poelruiters, diminutive poelruitertje n)

poelruiters (plural)
poelruitertje (diminutive neuter)

Tringa stagnatilis
Tringa stagnatilis#Translingual


koperwiek

koperwiek m (plural koperwieken, diminutive koperwiekje n)

koperwieken (plural)
koperwiekje (diminutive neuter)

Turdus iliacus
Turdus iliacus#Translingual


kramsvogel

kramsvogel m (plural kramsvogellen, diminutive kramsvogeltje n)

kramsvogellen (plural)
kramsvogeltje (diminutive neuter)

Early modern or late medieval borrowing from German Krammetsvogel.

Turdus pilaris
Turdus pilaris#Translingual


alexanderparkiet

alexanderparkiet m (plural alexanderparkieten, diminutive alexanderparkietje n)

alexanderparkieten (plural)
alexanderparkietje (diminutive neuter)

Named after Alexander the Great; the second element is parkiet.

Psittacula alexandri
Psittacula alexandri#Translingual

red-breasted parakeet (Psittacula alexandri)


grote alexanderparkiet

grote alexanderparkiet m (plural grote alexanderparkieten, diminutive groot alexanderparkietje n)

grote alexanderparkieten (plural)
groot alexanderparkietje (diminutive neuter)

Alexandrine parakeet
Alexandrine parakeet

Psittacula eupatria
Psittacula eupatria#Translingual

Alexandrine parakeet (Psittacula eupatria)


grasparkiet

grasparkiet m (plural grasparkieten, diminutive grasparkietje n)

grasparkieten (plural)
grasparkietje (diminutive neuter)

Melopsittacus undulatus
Melopsittacus undulatus#Translingual


boompieper

boompieper m (plural boompiepers, diminutive boompiepertje n)

boompiepers (plural)
boompiepertje (diminutive neuter)

Compound of boom (“tree”) + pieper (“pipit”).

com+

Anthus trivialis
Anthus trivialis#Translingual


Siberische boompieper

nl-noun

Siberische boompieper m (plural Siberische boompiepers, diminutive Siberisch boompiepertje n)

Siberische boompiepers (plural)
Siberisch boompiepertje (diminutive neuter)

Anthus hodgsoni
Anthus hodgsoni#Translingual


duinpieper

duinpieper m (plural duinpiepers, diminutive duinpiepertje n)

duinpiepers (plural)
duinpiepertje (diminutive neuter)

Anthus campestris
Anthus campestris#Translingual


graspieper

graspieper m (plural graspiepers, diminutive graspiepertje n)

graspiepers (plural)
graspiepertje (diminutive neuter)

Anthus pratensis
Anthus pratensis#Translingual


grote pieper

grote pieper m (plural grote piepers, diminutive groot piepertje n)

grote piepers (plural)
groot piepertje (diminutive neuter)

Anthus richardi
Anthus richardi#Translingual


oeverpieper

oeverpieper m (plural oeverpiepers, diminutive oeverpiepertje n)

oeverpiepers (plural)
oeverpiepertje (diminutive neuter)

From oever (“shore, bank”) + pieper (“pipit”).

compound

Anthus petrosus
Anthus petrosus#Translingual


roodkeelpieper

nl-noun

roodkeelpieper m (plural roodkeelpiepers, diminutive roodkeelpiepertje n)

roodkeelpiepers (plural)
roodkeelpiepertje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + keel (“throat”) + pieper (“pipit”).

compound

Anthus cervinus
Anthus cervinus#Translingual


waterpieper

nl-noun

waterpieper m (plural waterpiepers, diminutive waterpiepertje n)

waterpiepers (plural)
waterpiepertje (diminutive neuter)

From water (“water”) + pieper (“pipit”).

Anthus spinoletta
Anthus spinoletta#Translingual


ijseend

ijseend f (plural ijseenden, diminutive ijseendje n)

ijseenden (plural)
ijseendje (diminutive neuter)

Compound of ijs (“ice”) + eend (“duck”).

Clangula hyemalis
Clangula hyemalis#Translingual


witoogeend

witoogeend f (plural witoogeenden, diminutive witoogeendje n)

witoogeenden (plural)
witoogeendje (diminutive neuter)

Aythya nyroca
Aythya nyroca#Translingual


bronskopeend

bronskopeend f (plural bronskopeenden, diminutive bronskopeendje n)

bronskopeenden (plural)
bronskopeendje (diminutive neuter)

From brons (“bronze”) + kop (“head”) + eend (“duck”).

compound

falcated duck (Anas falcata syn. Mareca falcata)


harlekijneend

nl-noun

harlekijneend f (plural harlekijneenden, diminutive harlekijneendje n)

harlekijneenden (plural)
harlekijneendje (diminutive neuter)

From harlekijn (“harlequin”) + eend (“duck”).

Histrionicus histrionicus
Histrionicus histrionicus#Translingual

harlequin duck (Histrionicus histrionicus)


knobbeleend

knobbeleend f (plural knobbeleenden, diminutive knobbeleendje n)

knobbeleenden (plural)
knobbeleendje (diminutive neuter)

Sarkidiornis melanotos
Sarkidiornis melanotos#Translingual

knob-billed duck, Sarkidiornis melanotos


witkopeend

witkopeend f (plural witkopeenden, diminutive witkopeendje n)

witkopeenden (plural)
witkopeendje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + kop (“head”) + eend (“duck”).

compound

Oxyura leucocephala
Oxyura leucocephala#Translingual


mandarijneend

nl-noun

mandarijneend f (plural mandarijneenden, diminutive mandarijneendje n)

mandarijneenden (plural)
mandarijneendje (diminutive neuter)

From mandarijn (“mandarin”) + eend (“duck”).

Aix galericulata
Aix galericulata#Translingual


marmereend

marmereend f (plural marmereenden, diminutive marmereendeendje n)

marmereenden (plural)
marmereendeendje (diminutive neuter)

marbled duck (Marmaronetta angustirostris)


ringsnaveleend

ringsnaveleend f (plural ringsnaveleenden, diminutive ringsnaveleendje n)

ringsnaveleenden (plural)
ringsnaveleendje (diminutive neuter)

From ring (“ring”) + snavel (“beak”) + eend (“duck”).

compound

Aythya collaris
Aythya collaris#Translingual


lepelbekeend

nl-noun

lepelbekeend f (plural lepelbekeenden, diminutive lepelbekeendje n)

lepelbekeenden (plural)
lepelbekeendje (diminutive neuter)

From lepel (“spoon”) + bek (“mouth, beak”) + eend (“duck”).

compound

pink-eared duck (Malacorhynchus membranaceus)


coromandeleend

nl-noun

coromandeleend f (plural coromandeleenden, diminutive coromandeleendje n)

coromandeleenden (plural)
coromandeleendje (diminutive neuter)

From Coromandel (“Coromandel”) + eend (“duck”).

compound

Nettapus coromandelianus
Nettapus coromandelianus#Translingual

cotton pygmy goose (Nettapus coromandelianus)


blauwvleugeltaling

nl-noun

blauwvleugeltaling m (plural blauwvleugeltalingen, diminutive blauwvleugeltalinkje n)

blauwvleugeltalingen (plural)
blauwvleugeltalinkje (diminutive neuter)

Compound of blauw (“blue”) + vleugel (“wing”) + taling (“teal”).

compound

bluewing (Spatula discors syn. Anas discors)


carolina-eend

nl-noun

carolina-eend f (plural carolina-eenden, diminutive carolina-eendje n)

carolina-eenden (plural)
carolina-eendje (diminutive neuter)


Afrikaanse zwarte eend

Afrikaanse zwarte eend f (plural Afrikaanse zwarte eenden, diminutive Afrikaans zwart eendje n)

Afrikaanse zwarte eenden (plural)
Afrikaans zwart eendje (diminutive neuter)


Amerikaanse zwarte eend

Amerikaanse zwarte eend f (plural Amerikaanse zwarte eenden, diminutive Amerikaans zwart eendje n)

Amerikaanse zwarte eenden (plural)
Amerikaans zwart eendje (diminutive neuter)

Anas rubripes
Anas rubripes#Translingual


zwartkopmeeuw

zwartkopmeeuw f (plural zwartkopmeeuwen, diminutive zwartkopmeeuwtje n)

zwartkopmeeuwen (plural)
zwartkopmeeuwtje (diminutive neuter)

From zwart (“black”) + kop (“head”) + meeuw (“gull”).

com

Ichthyaetus melanocephalus
Ichthyaetus melanocephalus#Translingual

Mediterranean gull (Ichthyaetus melanocephalus)


Amerikaanse wintertaling

nl-noun

Amerikaanse wintertaling m (plural Amerikaanse wintertalingen, diminutive Amerikaans wintertalinkje n)

Amerikaanse wintertalingen (plural)
Amerikaans wintertalinkje (diminutive neuter)

Anas carolinensis
Anas carolinensis#Translingual


bijkolibrie

bijkolibrie m (plural bijkolibries, diminutive bijkolibrietje n)

bijkolibries (plural)
bijkolibrietje (diminutive neuter)

From bij (“bee”) + kolibrie (“hummingbird”).


breedstaartkolibrie

breedstaartkolibrie m (plural breedstaartkolibries, diminutive breedstaartkolibrietje n)

breedstaartkolibries (plural)
breedstaartkolibrietje (diminutive neuter)

From breed (“broad”) + staart (“tail”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

broad-tailed hummingbird (Selasphorus platycercus)


reuzenkolibrie

nl-noun

reuzenkolibrie m (plural reuzenkolibries, diminutive reuzenkolibrietje n)

reuzenkolibries (plural)
reuzenkolibrietje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- (“hummingbird”) + kolibrie.


robijnkeelkolibrie

nl-noun

robijnkeelkolibrie m (plural robijnkeelkolibries, diminutive robijnkeelkolibrietje n)

robijnkeelkolibries (plural)
robijnkeelkolibrietje (diminutive neuter)

From robijn (“ruby”) + keel (“throat”) + kolibrie (“hummingbird”).

af

ruby-throated hummingbird
ruby-throated hummingbird

ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris)


rosse kolibrie

nl-noun

rosse kolibrie m (plural rosse kolibries, diminutive ros kolibrietje n)

rosse kolibries (plural)
ros kolibrietje (diminutive neuter)


granaatkolibrie

granaatkolibrie m (plural granaatkolibries, diminutive granaatkolibrietje n)

granaatkolibries (plural)
granaatkolibrietje (diminutive neuter)

From granaat (“garnet”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

purple-throated carib
purple-throated carib

purple-throated carib, Eulampis jugularis


bruine kolibrie

nl-noun

bruine kolibrie m (plural bruine kolibries, diminutive bruin kolibrietje n)

bruine kolibries (plural)
bruin kolibrietje (diminutive neuter)


calliopekolibrie

calliopekolibrie m (plural calliopekolibries, diminutive calliopekolibrietje n)

calliopekolibries (plural)
calliopekolibrietje (diminutive neuter)

From Calliope (“Calliope (Greek muse)”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

Calliope hummingbird (Selasphorus calliope)


dwergkolibrie

nl-noun

dwergkolibrie m (plural dwergkolibries, diminutive dwergkolibrietje n)

dwergkolibries (plural)
dwergkolibrietje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + kolibrie (“hummingbird”).


hommelkolibrie

nl-noun

hommelkolibrie m (plural hommelkolibries, diminutive hommelkolibrietje n)

hommelkolibries (plural)
hommelkolibrietje (diminutive neuter)

From hommel (“bumblebee”) + kolibrie (“hummingbird”).

compound

bumblebee hummingbird
bumblebee hummingbird

bumblebee hummingbird, Selasphorus heloisa


muskietkolibrie

nl-noun

muskietkolibrie m (plural muskietkolibries, diminutive muskietkolibrietje n)

muskietkolibries (plural)
muskietkolibrietje (diminutive neuter)

Compound of muskiet (“mosquito”) + kolibrie (“hummingbird”).

com+

ruby-topaz hummingbird (Chrysolampis mosquitus)


bonte kraai

nl-noun

bonte kraai f (plural bonte kraaien, diminutive bont kraaitje n)

bonte kraaien (plural)
bont kraaitje (diminutive neuter)

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual


alpenkraai

alpenkraai f (plural alpenkraaien, diminutive alpenkraaitje n)

alpenkraaien (plural)
alpenkraaitje (diminutive neuter)

red-billed chough, Pyrrhocorax pyrrhocorax


alpenkauw

alpenkauw m (plural alpenkauwen, diminutive alpenkauwjte n)

alpenkauwen (plural)
alpenkauwjte (diminutive neuter)

Pyrrhocorax graculus
Pyrrhocorax graculus#Translingual


bergkraai

bergkraai f (plural bergkraaien, diminutive bergkraaitje n)

bergkraaien (plural)
bergkraaitje (diminutive neuter)


bonte strandloper

bonte strandloper m (plural bonte strandlopers, diminutive bont strandlopertje n)

bonte strandlopers (plural)
bont strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris alpina
Calidris alpina#Translingual


drieteenstrandloper

drieteenstrandloper m (plural drieteenstrandlopers, diminutive drieteenstrandlopertje n)

drieteenstrandlopers (plural)
drieteenstrandlopertje (diminutive neuter)

From drie (“three”) + teen (“toe”) + strandloper (“sandpiper”).

compound

Calidris alba
Calidris alba#Translingual


paarse strandloper

nl-noun

paarse strandloper m (plural paarse strandlopers, diminutive paars strandlopertje n)

paarse strandlopers (plural)
paars strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris maritima
Calidris maritima#Translingual


brandingloper

brandingloper m (plural brandinglopers, diminutive brandinglopertje n)

brandinglopers (plural)
brandinglopertje (diminutive neuter)

Compound of branding (“breakers, surf”) + loper (“walker”).

com+

Aphriza virgata
Aphriza virgata#Translingual

surfbird (Aphriza virgata syn. Calidris virgata)


grote kanoet

nl-noun

grote kanoet m (plural grote kanoeten, diminutive groot kanoetje n)

grote kanoeten (plural)
groot kanoetje (diminutive neuter)

Calidris tenuirostris
Calidris tenuirostris#Translingual


kanoetstrandloper

kanoetstrandloper m (plural kanoetstrandlopers, diminutive kanoetstrandlopertje n)

kanoetstrandlopers (plural)
kanoetstrandlopertje (diminutive neuter)

From kanoet (“knot (bird)”) + strandloper (“sandpiper”).


Alaskastrandloper

nl-noun

Alaskastrandloper m (plural Alaskastrandlopers, diminutive Alaskastrandlopertje n)

Alaskastrandlopers (plural)
Alaskastrandlopertje (diminutive neuter)

From Alaska (“Alaska”) + strandloper (“sandpiper”).

compound

Calidris mauri
Calidris mauri#Translingual


jan-van-gent

nl-noun

jan-van-gent m (plural jan-van-genten or jan-van-gents, diminutive jan-van-gentje n)

jan-van-genten (plural)
jan-van-gents (plural)
jan-van-gentje (diminutive neuter)

Derived from gent (“male goose”), but the origin of the initial two syllables remains unexplained. Superficially, the name means "John of Ghent", but gent here is unrelated to the name of the Belgian city.

Morus bassanus
Morus bassanus#Translingual


toppereend

toppereend f (plural toppereenden, diminutive toppereendje n)

toppereenden (plural)
toppereendje (diminutive neuter)


purperkoet

purperkoet m (plural purperkoeten, diminutive purperkoetje n)

purperkoeten (plural)
purperkoetje (diminutive neuter)

Compound of purper (“purple”) + koet (“coot, coot-like bird”).


grijskoppurperkoet

nl-noun

grijskoppurperkoet m (plural grijskoppurperkoeten, diminutive grijskoppurperkoetje n)

grijskoppurperkoeten (plural)
grijskoppurperkoetje (diminutive neuter)

From grijs (“grey”) + kop (“head”) + purperkoet (“swamphen”).

compound

grey-headed swamphen (Porphyrio poliocephalus)


smaragdpurperkoet

nl-noun

smaragdpurperkoet m (plural smaragdpurperkoeten, diminutive smaragdpurperkoetje n)

smaragdpurperkoeten (plural)
smaragdpurperkoetje (diminutive neuter)

Compound of smaragd (“emerald”) + purperkoet (“swamphen”).

com+

Porphyrio madagascariensis
Porphyrio madagascariensis#Translingual

African swamphen (Porphyrio madagascariensis)


knobbelmeerkoet

nl-noun

knobbelmeerkoet m (plural knobbelmeerkoeten, diminutive knobbelmeerkoetje n)

knobbelmeerkoeten (plural)
knobbelmeerkoetje (diminutive neuter)

From knobbel (“knob”) + meerkoet (“Eurasian coot”).

compound

Fulica cristata
Fulica cristata#Translingual


Amerikaanse meerkoet

nl-noun

Amerikaanse meerkoet m (plural Amerikaanse meerkoeten, diminutive Amerikaans meerkoetje n)

Amerikaanse meerkoeten (plural)
Amerikaans meerkoetje (diminutive neuter)

Fulica americana
Fulica americana#Translingual


hoornkoet

hoornkoet m (plural hoornkoeten, diminutive hoornkoetje n)

hoornkoeten (plural)
hoornkoetje (diminutive neuter)

From hoorn (“horn”) + koet (“coot, coot-like bird”).

compound

Fulica cornuta
Fulica cornuta#Translingual


zuidereilandtakahe

nl-noun

zuidereilandtakahe m (plural zuidereilandtakahe's)

From Zuidereiland + takahe, a calque of English South Island takahē.

Porphyrio hochstetteri
Porphyrio hochstetteri#Translingual

the South Island takahē, Porphyrio hochstetteri


zuidereilandkiwi

zuidereilandkiwi m (plural zuidereilandkiwi's, diminutive zuidereilandkiwietje n)

zuidereilandkiwi's (plural)
zuidereilandkiwietje (diminutive neuter)

From Zuidereiland (“South Island”) + kiwi.

Apteryx australis
Apteryx australis#Translingual


twaalfdradige paradijshop

twaalfdradige paradijshop m (plural twaalfdradige paradijshoppen, diminutive twaalfdradig paradijshopje n)

twaalfdradige paradijshoppen (plural)
twaalfdradig paradijshopje (diminutive neuter)

From twaalf (“twelve”) + draad (“wire”) + -ig (“adjectival suffix”) + paradijs (“paradise”) + hop (“hoopoe”) - but note that the hoopoe (Upupa epops) is only very distantly related to this bird, so taxonomically this is something of a misnomer.

af

twelve-wired bird-of-paradise (Seleucidis melanoleucus)


troepiaal

nl-noun

troepiaal c (plural troepialen, diminutive troepiaaltje n)

troepialen (plural)
troepiaaltje (diminutive neuter)


Siberische snip

Siberische snip f (plural Siberische snippen, diminutive Siberisch snipje n)

Siberische snippen (plural)
Siberisch snipje (diminutive neuter)

Gallinago megala
Gallinago megala#Translingual


Siberische strandloper

Siberische strandloper f (plural Siberische strandlopers, diminutive Siberisch strandlopertje n)

Siberische strandlopers (plural)
Siberisch strandlopertje (diminutive neuter)

sharp-tailed sandpiper
sharp-tailed sandpiper

Calidris acuminata
Calidris acuminata#Translingual

the sharp-tailed sandpiper, Calidris acuminata


Amerikaanse kluut

Amerikaanse kluut m (plural Amerikaanse kluten, diminutive Amerikaans kluutje n)

Amerikaanse kluten (plural)
Amerikaans kluutje (diminutive neuter)

Recurvirostra americana
Recurvirostra americana#Translingual

American avocet (Recurvirostra americana)


paradijscasarca

paradijscasarca f (plural paradijscasarca's, diminutive paradijscasarcaatje n)

paradijscasarca's (plural)
paradijscasarcaatje (diminutive neuter)

From paradijs (“paradise”) + casarca (“shelduck”).

compound

Tadorna variegata
Tadorna variegata#Translingual


middelste zaagbek

nl-noun

middelste zaagbek m (plural middelste zaagbekken, diminutive middelst zaagbekje n)

middelste zaagbekken (plural)
middelst zaagbekje (diminutive neuter)

De middelste zaagbek heeft een gekartelde snavel om beter vissen te kunnen grijpen.
The red-breasted merganser has a serrated beak in order to better grasp fish.

red-breasted merganser
red-breasted merganser

Mergus serrator
Mergus serrator#Translingual

the red-breasted merganser, Mergus serrator


Chinese zaagbek

Chinese zaagbek m (plural Chinese zaagbekken, diminutive Chinees zaagbekje n)

Chinese zaagbekken (plural)
Chinees zaagbekje (diminutive neuter)

scaly-sided merganser
scaly-sided merganser

Mergus squamatus
Mergus squamatus#Translingual

the scaly-sided merganser, Mergus squamatus


Braziliaanse zaagbek

Braziliaanse zaagbek m (plural Braziliaanse zaagbekken, diminutive Braziliaans zaagbekje n)

Braziliaanse zaagbekken (plural)
Braziliaans zaagbekje (diminutive neuter)

Mergus octosetaceus
Mergus octosetaceus#Translingual

the Brazilian merganser, Mergus octosetaceus


kokardezaagbek

kokardezaagbek m (plural kokardezaagbekken, diminutive kokardezaagbekje n)

kokardezaagbekken (plural)
kokardezaagbekje (diminutive neuter)

Compound of kokarde (“cockade”) + zaagbek (“merganser”).

com+

Lophodytes cucullatus
Lophodytes cucullatus#Translingual

hooded merganser (Lophodytes cucullatus)


poelepetaat

nl-noun

poelepetaat n (plural poelepetaten, diminutive poelepetaatje n)

poelepetaten (plural)
poelepetaatje (diminutive neuter)

From French poule (“hen”) + pintade (“guinea fowl”).


gierparelhoen

gierparelhoen n (plural gierparelhoenders, diminutive gierparelhoentje n)

gierparelhoenders (plural)
gierparelhoentje (diminutive neuter)

From gier (“vulture”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

vulturine guineafowl
vulturine guineafowl

Acryllium vulturinum
Acryllium vulturinum#Translingual

the vulturine guineafowl, Acryllium vulturinum


helmparelhoen

nl-noun

helmparelhoen n (plural helmparelhoenders, diminutive helmparelhoentje n)

helmparelhoenders (plural)
helmparelhoentje (diminutive neuter)

From helm (“helm”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Numida meleagris
Numida meleagris#Translingual


kalkoenparelhoen

nl-noun

kalkoenparelhoen n (plural kalkoenparelhoenders, diminutive kalkoenparelhoentje n)

kalkoenparelhoenders (plural)
kalkoenparelhoentje (diminutive neuter)

From kalkoen (“turkey”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Agelastes meleagrides
Agelastes meleagrides#Translingual

white-breasted guineafowl, Agelastes meleagrides


kuifparelhoen

nl-noun

kuifparelhoen n (plural kuifparelhoenders, diminutive kuifparelhoentje n)

kuifparelhoenders (plural)
kuifparelhoentje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + parelhoen (“guinea fowl”).

compound

Guttera plumifera
Guttera plumifera#Translingual

the plumed guineafowl, Guttera plumifera


kuifaalscholver

nl-noun

kuifaalscholver m (plural kuifaalscholvers, diminutive kuifaalscholvertje n)

kuifaalscholvers (plural)
kuifaalscholvertje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + aalscholver (“cormorant”).

compound

Phalacrocorax aristotelis
Phalacrocorax aristotelis#Translingual

the European shag, Gulosus aristotelis syn. Phalacrocorax aristotelis


zwart parelhoen

nl-noun

zwart parelhoen n (plural zwarte parelhoenders, diminutive zwart parelhoentje n)

zwarte parelhoenders (plural)
zwart parelhoentje (diminutive neuter)

Agelastes niger
Agelastes niger#Translingual


Kaapse aalscholver

Kaapse aalscholver m (plural Kaapse aalscholvers, diminutive Kaaps aalscholvertje n)

Kaapse aalscholvers (plural)
Kaaps aalscholvertje (diminutive neuter)

Phalacrocorax capensis
Phalacrocorax capensis#Translingual


witborstaalscholver

witborstaalscholver m (plural witborstaalscholvers, diminutive witborstaalscholvertje n)

witborstaalscholvers (plural)
witborstaalscholvertje (diminutive neuter)

Compound of wit (“white”) + borst (“breast”) + aalscholver (“cormorant”).

com+

Phalacrocorax lucidus
Phalacrocorax lucidus#Translingual

white-breasted cormorant, Phalacrocorax lucidus


roodpootaalscholver

nl-noun

roodpootaalscholver m (plural roodpootaalscholvers, diminutive roodpootaalscholvertje n)

roodpootaalscholvers (plural)
roodpootaalscholvertje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + poot (“leg”) + aalscholver (“cormorant”).

compound

red-legged cormorant
red-legged cormorant

Phalacrocorax gaimardi
Phalacrocorax gaimardi#Translingual

the red-legged cormorant, Poikilocarbo gaimardi syn. Phalacrocorax gaimardi


bigua-aalscholver

nl-noun

bigua-aalscholver m (plural bigua-aalscholvers, diminutive bigua-aalscholvertje n)

bigua-aalscholvers (plural)
bigua-aalscholvertje (diminutive neuter)

From Portuguese biguá (“cormorant”), from Old Tupi migûá + aalscholver (“cormorant”).

Phalacrocorax brasilianus
Phalacrocorax brasilianus#Translingual

neotropic cormorant (Nannopterum brasilianum syn. Phalacrocorax brasilianus)


dwergaalscholver

dwergaalscholver m (plural dwergaalscholvers, diminutive dwergaalscholvertje n)

dwergaalscholvers (plural)
dwergaalscholvertje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + aalscholver (“cormorant”).

compound

Microcarbo pygmaeus
Microcarbo pygmaeus#Translingual

the pygmy cormorant, Microcarbo pygmaeus


kroeskoppelikaan

nl-noun

kroeskoppelikaan m (plural kroeskoppelikanen, diminutive kroeskoppelikaantje n)

kroeskoppelikanen (plural)
kroeskoppelikaantje (diminutive neuter)

Pelecanus crispus
Pelecanus crispus#Translingual


amsterdamalbatros

amsterdamalbatros m (plural amsterdamalbatrossen, diminutive amsterdamalbatrosje n)

amsterdamalbatrossen (plural)
amsterdamalbatrosje (diminutive neuter)

From Amsterdam (“French island in the Indian Ocean”) + albatros (“albatross”).

compound

Diomedea amsterdamensis
Diomedea amsterdamensis#Translingual

Amsterdam albatross (Diomedea amsterdamensis)


reuzenalbatros

nl-noun

reuzenalbatros m (plural reuzenalbatrossen, diminutive reuzenalbatrosje n)

reuzenalbatrossen (plural)
reuzenalbatrosje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + albatros (“albatross”).


grote albatros

nl-noun

grote albatros m (plural grote albatrossen, diminutive groot albatrosje n)

grote albatrossen (plural)
groot albatrosje (diminutive neuter)

Diomedea exulans
Diomedea exulans#Translingual

the wandering albatross, Diomedea exulans


klapekster

klapekster m (plural klapeksters, diminutive klapekstertje n)

klapeksters (plural)
klapekstertje (diminutive neuter)

Lanius excubitor
Lanius excubitor#Translingual


blauwe klauwier

blauwe klauwier m (plural blauwe klauwiers, diminutive blauw klauwiertje n)

blauwe klauwiers (plural)
blauw klauwiertje (diminutive neuter)

Synonym of klapekster (“Lanius excubitor”)


sneeuwgors

sneeuwgors f (plural sneeuwgorzen, diminutive sneeuwgorsje n)

sneeuwgorzen (plural)
sneeuwgorsje (diminutive neuter)

From sneeuw (“snow”) + gors (“bunting”).

Plectrophenax nivalis
Plectrophenax nivalis#Translingual


kleine trap

kleine trap m (plural kleine trappen, diminutive klein trapje n)

kleine trappen (plural)
klein trapje (diminutive neuter)

Tetrax tetrax
Tetrax tetrax#Translingual


grote tafeleend

grote tafeleend f (plural grote tafeleenden, diminutive groot tafeleendje n)

grote tafeleenden (plural)
groot tafeleendje (diminutive neuter)

Aythya valisineria
Aythya valisineria#Translingual


ortolaan

ortolaan m (plural ortolanen, diminutive ortolaantje n)

ortolanen (plural)
ortolaantje (diminutive neuter)

From French ortolan, from Italian ortolano, from Latin hortulānus.

Emberiza hortulana
Emberiza hortulana#Translingual


zwartkopgors

zwartkopgors f (plural zwartkopgorzen, diminutive zwartkopgorsje n)

zwartkopgorzen (plural)
zwartkopgorsje (diminutive neuter)

Compound of zwart (“black”) + kop (“head”) + gors (“bunting”).

compound

black-headed bunting
black-headed bunting

Emberiza melanocephala
Emberiza melanocephala#Translingual

black-headed bunting (Emberiza melanocephala)


witkopgors

nl-noun

witkopgors f (plural witkopgorzen, diminutive witkopgorsje n)

witkopgorzen (plural)
witkopgorsje (diminutive neuter)

Compound of wit (“white”) + kop (“head”) + gors (“bunting”).

compound

Emberiza leucocephalos
Emberiza leucocephalos#Translingual


toendragors

nl-noun

toendragors f (plural toendragorzen, diminutive toendragorsje n)

toendragorzen (plural)
toendragorsje (diminutive neuter)

From toendra (“tundra”) + gors (“bunting”).

American tree sparrow
American tree sparrow

Spizelloides arborea
Spizelloides arborea#Translingual

American tree sparrow (Spizelloides arborea)


maskergors

maskergors f (plural maskergorzen, diminutive maskergorsje n)

maskergorzen (plural)
maskergorsje (diminutive neuter)

From masker (“mask”) + gors (“bunting”).

Emberiza spodocephala
Emberiza spodocephala#Translingual

black-faced bunting (Emberiza spodocephala)


boomvalk

boomvalk m or f (plural boomvalken, diminutive boomvalkje n)

boomvalken (plural)
boomvalkje (diminutive neuter)

Compound of boom (“tree”) + valk (“falcon”).

Falco subbuteo
Falco subbuteo#Translingual


lannervalk

lannervalk m or f (plural lannervalken, diminutive lannervalkje n)

lannervalken (plural)
lannervalkje (diminutive neuter)

From valk; compare English lanner falcon.

Falco biarmicus
Falco biarmicus#Translingual


braamsluiper

braamsluiper m (plural braamsluipers, diminutive braamsluipertje n)

braamsluipers (plural)
braamsluipertje (diminutive neuter)

Compound of braam (“bramble”) + sluipen (“to sneak”) + -er.

af

Curruca curruca
Curruca curruca#Translingual


zwartsnavelooievaar

nl-noun

zwartsnavelooievaar m (plural zwartsnavelooievaars)

Compound of zwart (“black”) + snavel (“beak”) + ooievaar (“stork”).

com+

Ciconia boyciana
Ciconia boyciana#Translingual


draaihals

nl-noun

draaihals m (plural draaihalzen, diminutive draaihalsje n)

draaihalzen (plural)
draaihalsje (diminutive neuter)

Compound of draaien (“to turn”) + hals (“neck”).

Jynx torquilla
Jynx torquilla#Translingual


grijskopspecht

grijskopspecht m (plural grijskopspechten, diminutive grijskopspechtje n)

grijskopspechten (plural)
grijskopspechtje (diminutive neuter)

From grijs (“grey”) + kop (“head”) + specht (“woodpecker”).

com

grey-headed woodpecker
grey-headed woodpecker


grauwe specht

nl-noun

grauwe specht m (plural grauwe spechten, diminutive grauw spechtje n)

grauwe spechten (plural)
grauw spechtje (diminutive neuter)


pijlstaart

pijlstaart m (plural pijlstaarten, diminutive pijlstaartje n)

pijlstaarten (plural)
pijlstaartje (diminutive neuter)

Afrikaans: pylstert

Compound of pijl (“arrow”) + staart (“tail”).

(uncommonly) Synonym of pijlstaartrog (“Dasyatis pastinaca”)


pijlstaarteend

pijlstaarteend f (plural pijlstaarteenden, diminutive pijlstaarteendje n)

pijlstaarteenden (plural)
pijlstaarteendje (diminutive neuter)


Afrikaanse draaihals

Afrikaanse draaihals m (plural Afrikaanse draaihalzen, diminutive Afrikaans draaihalsje n)

Afrikaanse draaihalzen (plural)
Afrikaans draaihalsje (diminutive neuter)

a red-throated wryneck (Jynx ruficollis)


lammergier

lammergier m (plural lammergieren, diminutive lammergiertje n)

lammergieren (plural)
lammergiertje (diminutive neuter)

From lam (“lamb”) + -er- + gier (“vulture”); probably influenced by or borrowed from German Lämmergeier.

Aegypius monachus
Aegypius monachus#Translingual


witsterblauwborst

witsterblauwborst m (plural witsterblauwborsten, diminutive witsterblauwborstje n)

witsterblauwborsten (plural)
witsterblauwborstje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + ster (“star”) + blauwborst (“bluethroat”).

compound

white-spotted bluethroat
white-spotted bluethroat

Luscinia svecica
Luscinia svecica#Translingual

white-spotted bluethroat, Luscinia svecica subsp. cyanecula


witgesterde blauwborst

nl-noun

witgesterde blauwborst m (plural witgesterde blauwborsten, diminutive witgesterd blauwborstje n)

witgesterde blauwborsten (plural)
witgesterd blauwborstje (diminutive neuter)


roodsterblauwborst

roodsterblauwborst m (plural roodsterblauwborsten, diminutive roodsterblauwborstje n)

roodsterblauwborsten (plural)
roodsterblauwborstje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + ster (“star”) + blauwborst (“bluethroat”).

compound

red-spotted bluethroat
red-spotted bluethroat

red-spotted bluethroat, Luscinia svecica subsp. svecica


roodgesterde blauwborst

nl-noun

roodgesterde blauwborst m (plural roodgesterde blauwborsten, diminutive roodgesterd blauwborstje n)

roodgesterde blauwborsten (plural)
roodgesterd blauwborstje (diminutive neuter)


noordse nachtegaal

noordse nachtegaal m (plural noordse nachtegalen, diminutive noords nachtegaaltje n)

noordse nachtegalen (plural)
noords nachtegaaltje (diminutive neuter)

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual

the thrush nightingale, Luscinia luscinia


alpengierzwaluw

alpengierzwaluw f (plural alpengierzwaluwen, diminutive alpengierzwaluwtje n)

alpengierzwaluwen (plural)
alpengierzwaluwtje (diminutive neuter)


kuifduiker

kuifduiker m (plural kuifduikers, diminutive kuifduikertje n)

kuifduikers (plural)
kuifduikertje (diminutive neuter)

From kuif (“crest, quiff”) + duiker (“diver”).

compound

Podiceps auritus
Podiceps auritus#Translingual


kleine vos

nl-noun

kleine vos m (plural kleine vossen, diminutive klein vosje n)

kleine vossen (plural)
klein vosje (diminutive neuter)


grote vos

grote vos m (plural grote vossen, diminutive groot vosje n)

grote vossen (plural)
groot vosje (diminutive neuter)

the large tortoiseshell, Nymphalis polychloros


citroenvlinder

citroenvlinder m (plural citroenvlinders, diminutive citroenvlindertje n)

citroenvlinders (plural)
citroenvlindertje (diminutive neuter)

brimstone or common brimstone (Gonepteryx rhamni)


groot koolwitje

Pieris brassicae
Pieris brassicae#Translingual


witje

a white, a butterflies of the family Pieridae


distelvlinder

Compound of distel (“thistle”) + vlinder (“butterfly”).


vals heideblauwtje

northern blue or idas blue (Plebejus idas)


boomblauwtje

Compound of boom (“tree”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


pimpernelblauwtje

Compound of pimpernel (“Sanguisorba”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


donker pimpernelblauwtje

nl-noun

donker pimpernelblauwtje n (plural donkere pimpernelblauwtjes)


dwergblauwtje

Compound of dwerg (“dwarf”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


gentiaanblauwtje

Compound of gentiaan (“gentian”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


duingentiaanblauwtje

nl-noun

duingentiaanblauwtje n (plural duingentiaanblauwtjes)

Compound of duin (“dune”) + gentiaanblauwtje (“Alcon blue”).

compound

a Dutch Alcon blue, of an extinct subspecies (†Phengaris alcon arenaria) of Alcon blue (Phengaris alcon).


heidegentiaanblauwtje

nl-noun

heidegentiaanblauwtje n (plural heidegentiaanblauwtjes)

Compound of heide (“heath”) + gentiaanblauwtje (“Alcon blue”).

compound

a member of subspecies Phengaris alcon ericae of alcon blue


geraniumblauwtje

Compound of geranium + blauwtje (“blue (butterfly)”).

the geranium bronze (Cacyreus marshalli)


klaverblauwtje

Compound of klaver (“clover”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


staartblauwtje

Compound of staart (“tail”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


tijgerblauwtje

Compound of tijger (“tiger”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


veenbesblauwtje

Compound of veenbes (“cranberry”) + blauwtje (“blue (butterfly)”).


groot geaderd witje

Literally, “big veined white (butterfly)”.


klein geaderd witje

Literally, “small veined white (butterfly)”.


zwarte kraai

nl-noun

zwarte kraai f (plural zwarte kraaien, diminutive zwart kraaitje n)

zwarte kraaien (plural)
zwart kraaitje (diminutive neuter)

Corvus corone
Corvus corone#Translingual


huiskraai

huiskraai f (plural huiskraaien, diminutive huiskraaitje n)

huiskraaien (plural)
huiskraaitje (diminutive neuter)


kruisbek

kruisbek m (plural kruisbekken, diminutive kruisbekje n)

kruisbekken (plural)
kruisbekje (diminutive neuter)

From kruis (“cross”) + bek (“mouth, beak”).

a crossbill: any bird in the genus Loxia


witbandkruisbek

witbandkruisbek m (plural witbandkruisbekken, diminutive witbandkruisbekje n)

witbandkruisbekken (plural)
witbandkruisbekje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + band (“band, stripe”) + kruisbek (“crossbill”), so named for the white bands on its wings (to which its English name also refers).

compound

two-barred crossbill
two-barred crossbill

Loxia leucoptera
Loxia leucoptera#Translingual


grote kruisbek

nl-noun

grote kruisbek m (plural grote kruisbekken, diminutive groot kruisbekje n)

grote kruisbekken (plural)
groot kruisbekje (diminutive neuter)

Loxia pytyopsittacus
Loxia pytyopsittacus#Translingual


sprinkhaanzanger

sprinkhaanzanger m (plural sprinkhaanzangers, diminutive sprinkhaanzangertje n)

sprinkhaanzangers (plural)
sprinkhaanzangertje (diminutive neuter)

From sprinkhaan (“locust”) + zanger (“singer”).

compound

Locustella naevia
Locustella naevia#Translingual


spotvogel

nl-noun

spotvogel m (plural spotvogels, diminutive spotvogeltje n)

spotvogels (plural)
spotvogeltje (diminutive neuter)

From spotten (“to mock”) + vogel (“bird”); literally, “mockingbird”, although the American birds of that name are known in Dutch as spotlijster.

Hippolais icterina
Hippolais icterina#Translingual


wilde zwaan

Cygnus cygnus
Cygnus cygnus#Translingual


zwarthalszwaan

zwarthalszwaan m (plural zwarthalszwanen)

From zwart (“black”) + hals (“neck”) + zwaan (“swan”).

compound

Cygnus melancoryphus
Cygnus melancoryphus#Translingual

black-necked swan (Cygnus melancoryphus)


oeverzwaluw

nl-noun

oeverzwaluw f (plural oeverzwaluwen, diminutive oeverzwaluwtje n)

oeverzwaluwen (plural)
oeverzwaluwtje (diminutive neuter)

Compound of oever (“riverbank”) + zwaluw (“swallow”).

compound

Riparia riparia
Riparia riparia#Translingual


spotlijster

nl-noun

spotlijster f (plural spotlijsters, diminutive spotlijstertje n)

spotlijsters (plural)
spotlijstertje (diminutive neuter)

Compound of spotten (“to mock”) + lijster (“thrush”). The literal translation of mockingbird is spotvogel, which in Dutch instead refers to a different species of bird native to Europe.


goudlijster

nl-noun

goudlijster f (plural goudlijsters, diminutive goudlijstertje n)

goudlijsters (plural)
goudlijstertje (diminutive neuter)

Compound of goud (“gold”) + lijster (“thrush”).

Zoothera aurea
Zoothera aurea#Translingual


roodkopklauwier

roodkopklauwier m (plural roodkopklauwiers, diminutive roodkopklauwiertje n)

roodkopklauwiers (plural)
roodkopklauwiertje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + kop (“head”) + klauwier (“shrike”).

com+

Lanius senator
Lanius senator#Translingual


lachstern

nl-noun

lachstern m (plural lachsterns or lachsternen, diminutive lachsterntje n)

lachsterns (plural)
lachsternen (plural)
lachsterntje (diminutive neuter)

Compound of lachen (“to laugh”) + stern (“tern”). Compare the genus name Gelochelidon, which similarly refers to laughter.

com+

Gelochelidon nilotica
Gelochelidon nilotica#Translingual

gull-billed tern (Gelochelidon nilotica)


reuzenstern

nl-noun

reuzenstern m (plural reuzensterns or reuzensternen, diminutive reuzensterntje n)

reuzensterns (plural)
reuzensternen (plural)
reuzensterntje (diminutive neuter)

From reus (“giant”) + -en- + stern (“tern”).

Hydroprogne caspia
Hydroprogne caspia#Translingual


Kaspische stern

Kaspische stern m (plural Kaspische sterns or Kaspische sternen, diminutive Kaspisch sterntje n)

Kaspische sterns (plural)
Kaspische sternen (plural)
Kaspisch sterntje (diminutive neuter)


vuurgoudhaan

vuurgoudhaan m (plural vuurgoudhanen, diminutive vuurgoudhaantje n)

vuurgoudhanen (plural)
vuurgoudhaantje (diminutive neuter)

From vuur (“fire”) + goudhaan (“goldcrest”).


rietgans

rietgans f (plural rietganzen, diminutive rietgansje n)

rietganzen (plural)
rietgansje (diminutive neuter)

Compound of riet (“reed”) + gans (“goose”).

Anser fabalis
Anser fabalis#Translingual


kleine rietgans

kleine rietgans f (plural kleine rietganzen, diminutive klein rietgansje n)

kleine rietganzen (plural)
klein rietgansje (diminutive neuter)

Anser brachyrhynchus
Anser brachyrhynchus#Translingual

the pink-footed goose, Anser brachyrhynchus


Canadese gans

Canadese gans f (plural Canadese ganzen, diminutive Canadees gansje n)

Canadese ganzen (plural)
Canadees gansje (diminutive neuter)

Branta canadensis
Branta canadensis#Translingual


grote Canadese gans

grote Canadese gans f (plural grote Canadese ganzen, diminutive groot Canadees gansje n)

grote Canadese ganzen (plural)
groot Canadees gansje (diminutive neuter)


Indische gans

Indische gans f (plural Indische ganzen, diminutive Indisch gansje n)

Indische ganzen (plural)
Indisch gansje (diminutive neuter)

Anser indicus
Anser indicus#Translingual


toendrarietgans

toendrarietgans f (plural toendrarietganzen, diminutive toendrarietgansje n)

toendrarietganzen (plural)
toendrarietgansje (diminutive neuter)

Compound of toendra (“tundra”) + rietgans (“bean goose”).

compound

Anser serrirostris
Anser serrirostris#Translingual

the tundra bean goose, Anser serrirostris


roodstaart

nl-noun

roodstaart m (plural roodstaarten, diminutive roodstaartje n)

roodstaarten (plural)
roodstaartje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + staart (“tail”). Compare English redstart, Danish rødstjert.

a redstart; a bird of the genus Phoenicurus


zwarte roodstaart

zwarte roodstaart m (plural zwarte roodstaarten, diminutive zwart roodstaartje n)

zwarte roodstaarten (plural)
zwart roodstaartje (diminutive neuter)

Phoenicurus ochruros
Phoenicurus ochruros#Translingual


regenwulp

regenwulp m (plural regenwulpen, diminutive regenwulpje n)

regenwulpen (plural)
regenwulpje (diminutive neuter)

Numenius phaeopus
Numenius phaeopus#Translingual

whimbrel, Eurasian whimbrel (Numenius phaeopus)


kleine barmsijs

kleine barmsijs f (plural kleine barmsijzen, diminutive klein barmsijsje n)

kleine barmsijzen (plural)
klein barmsijsje (diminutive neuter)


rode wouw

rode wouw m (plural rode wouwen, diminutive rood wouwtje n)

rode wouwen (plural)
rood wouwtje (diminutive neuter)

Milvus milvus
Milvus milvus#Translingual


zwarte wouw

zwarte wouw m (plural zwarte wouwen, diminutive zwart wouwtje n)

zwarte wouwen (plural)
zwart wouwtje (diminutive neuter)

Milvus migrans
Milvus migrans#Translingual


grijze wouw

grijze wouw m (plural grijze wouwen, diminutive grijs wouwtje n)

grijze wouwen (plural)
grijs wouwtje (diminutive neuter)

Elanus caeruleus
Elanus caeruleus#Translingual


steenloper

steenloper m (plural steenlopers, diminutive steenlopertje n)

steenlopers (plural)
steenlopertje (diminutive neuter)

From steen (“stone”) + loper (“walker”).

Arenaria interpres
Arenaria interpres#Translingual


katuil

katuil m or f (plural katuilen, diminutive katuiltje n)

katuilen (plural)
katuiltje (diminutive neuter)

From kat (“cat”) + uil (“owl”), used until the early 20th century.

(obsolete) Synonym of steenuil (“Athene noctua”)


ruigpootbuizerd

ruigpootbuizerd m (plural ruigpootbuizerds, diminutive ruigpootbuizerdje n)

ruigpootbuizerds (plural)
ruigpootbuizerdje (diminutive neuter)

From ruig (“rough”) + poot (“leg”) + buizerd (“buzzard”).

compound

rough-legged buzzard
rough-legged buzzard

Buteo lagopus
Buteo lagopus#Translingual


krombekstrandloper

nl-noun

krombekstrandloper m (plural krombekstrandlopers, diminutive krombekstrandlopertje n)

krombekstrandlopers (plural)
krombekstrandlopertje (diminutive neuter)

From krom (“curved, crooked”) + bek (“beak”) + strandloper (“sandpiper”).

compound

Calidris ferruginea
Calidris ferruginea#Translingual


kleine strandloper

nl-noun

kleine strandloper m (plural kleine strandlopers, diminutive klein strandlopertje n)

kleine strandlopers (plural)
klein strandlopertje (diminutive neuter)

Calidris minuta
Calidris minuta#Translingual


groenvink

groenvink m (plural groenvinken, diminutive groenvinkje n)

groenvinken (plural)
groenvinkje (diminutive neuter)

Compound of groen (“green”) + vink (“finch”).


zwarte stork

zwarte stork m (plural zwarte storks, diminutive zwart storkje n)

zwarte storks (plural)
zwart storkje (diminutive neuter)


waterspreeuw

waterspreeuw m or f (plural waterspreeuwen, diminutive waterspreeuwtje n)

waterspreeuwen (plural)
waterspreeuwtje (diminutive neuter)

From water (“water”) + spreeuw (“starling”).

white-throated dipper
white-throated dipper

Cinclus cinclus
Cinclus cinclus#Translingual


rotsduif

rotsduif f (plural rotsduiven, diminutive rotsduifje n)

rotsduiven (plural)
rotsduifje (diminutive neuter)

Compound of rots (“rock”) + duif (“dove”).

Columba livia
Columba livia#Translingual


manenduif

manenduif f (plural manenduiven, diminutive manenduifje n)

manenduiven (plural)
manenduifje (diminutive neuter)

Caloenas nicobarica
Caloenas nicobarica#Translingual

Nicobar dove or Nicobar pigeon (Caloenas nicobarica)


grauwe gors

grauwe gors f (plural grauwe gorzen, diminutive grauw gorsje n)

grauwe gorzen (plural)
grauw gorsje (diminutive neuter)

Emberiza calandra
Emberiza calandra#Translingual


withalsvliegenvanger

withalsvliegenvanger m (plural withalsvliegenvangers, diminutive withalsvliegenvangertje n)

withalsvliegenvangers (plural)
withalsvliegenvangertje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + hals (“neck”) + vliegenvanger (“flycatcher”).

compound

Ficedula albicollis
Ficedula albicollis#Translingual

collared flycatcher (Ficedula albicollis)


ijsduiker

nl-noun

ijsduiker m (plural ijsduikers, diminutive ijsduikertje n)

ijsduikers (plural)
ijsduikertje (diminutive neuter)

great northern diver
great northern diver


vale gier

vale gier m (plural vale gieren, diminutive vaal giertje n)

vale gieren (plural)
vaal giertje (diminutive neuter)


kersendief

kersendief m (plural kersendieven, diminutive kersendiefje n)

kersendieven (plural)
kersendiefje (diminutive neuter)

From kers (“cherry”) + -en- + dief (“thief”).

Synonym of spotvogel (“Hippolais icterina”)


stormvogeltje

Hydrobates pelagicus
Hydrobates pelagicus#Translingual

European storm petrel (Hydrobates pelagicus)


grauwe klauwier

grauwe klauwier m (plural grauwe klauwiers, diminutive grauw klauwiertje n)

grauwe klauwiers (plural)
grauw klauwiertje (diminutive neuter)

Lanius collurio
Lanius collurio#Translingual


slootmus

Compound of sloot (“ditch”) + mus (“sparrow”).

(obsolete) Synonym of rietgors (“Emberiza schoeniclus”)


huishoen

huishoen n (plural huishoenders, diminutive huishoentje n)

huishoenders (plural)
huishoentje (diminutive neuter)


grote zee-eend

grote zee-eend f (plural grote zee-eenden, diminutive groot zee-eendje n)

grote zee-eenden (plural)
groot zee-eendje (diminutive neuter)

Melanitta fusca
Melanitta fusca#Translingual


zwarte zee-eend

zwarte zee-eend f (plural zwarte zee-eenden, diminutive zwart zee-eendje n)

zwarte zee-eenden (plural)
zwart zee-eendje (diminutive neuter)

Melanitta nigra
Melanitta nigra#Translingual


grote gele kwikstaart

grote gele kwikstaart m (plural grote gele kwikstaarten, diminutive groot geel kwikstaartje n)

grote gele kwikstaarten (plural)
groot geel kwikstaartje (diminutive neuter)

Motacilla cinerea
Motacilla cinerea#Translingual


notenkraker

notenkraker m (plural notenkrakers, diminutive notenkrakertje n)

notenkrakers (plural)
notenkrakertje (diminutive neuter)

From noot (“nut”) + -en- + kraken (“crack”) + -er. Literally, “nutcracker”.

af

Nucifraga caryocatactes
Nucifraga caryocatactes#Translingual

spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes, a corvid bird)


grote trap

nl-noun

grote trap m (plural grote trappen, diminutive groot trapje n)

grote trappen (plural)
groot trapje (diminutive neuter)


ooruil

ooruil m or f (plural ooruilen, diminutive ooruiltje n)

ooruilen (plural)
ooruiltje (diminutive neuter)

(particularly) Synonym of ransuil (“Asio otus”)


dwergooruil

dwergooruil m or f (plural dwergooruilen, diminutive dwergooruiltje n)

dwergooruilen (plural)
dwergooruiltje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + ooruil (“long-eared owl”); Otus scops has prominent ear tufts.


franjepoot

nl-noun

franjepoot m (plural franjepoten, diminutive franjepootje n)

franjepoten (plural)
franjepootje (diminutive neuter)

From franje (“fringe, frill”) + poot (“leg”).

a phalarope; any bird of the genus Phalaropus


rosse franjepoot

rosse franjepoot m (plural rosse franjepoten, diminutive ros franjepootje n)

rosse franjepoten (plural)
ros franjepootje (diminutive neuter)

Phalaropus fulicarius
Phalaropus fulicarius#Translingual


grauwe franjepoot

grauwe franjepoot m (plural grauwe franjepoten, diminutive grauw franjepootje n)

grauwe franjepoten (plural)
grauw franjepootje (diminutive neuter)

red-necked phalarope
red-necked phalarope

Phalaropus lobatus
Phalaropus lobatus#Translingual

red-necked phalarope (Phalaropus lobatus)


grote franjepoot

grote franjepoot m (plural grote franjepoten, diminutive groot franjepootje n)

grote franjepoten (plural)
groot franjepootje (diminutive neuter)

Phalaropus tricolor
Phalaropus tricolor#Translingual

Wilson's phalarope (Phalaropus tricolor)


zilverplevier

zilverplevier m (plural zilverplevieren, diminutive zilverpleviertje n)

zilverplevieren (plural)
zilverpleviertje (diminutive neuter)

black-bellied plover
black-bellied plover

Pluvialis squatarola
Pluvialis squatarola#Translingual

the black-bellied plover, Pluvialis squatarola


roodhalsfuut

roodhalsfuut m (plural roodhalsfuten, diminutive roodhalsfuutje n)

roodhalsfuten (plural)
roodhalsfuutje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + hals (“neck”) + fuut (“grebe”).

compound

Podiceps grisegena
Podiceps grisegena#Translingual


geoorde fuut

nl-noun

geoorde fuut m (plural geoorde futen, diminutive geoord fuutje n)

geoorde futen (plural)
geoord fuutje (diminutive neuter)

Podiceps nigricollis
Podiceps nigricollis#Translingual

black-necked grebe (Podiceps nigricollis)


grote fuut

grote fuut m (plural grote futen, diminutive groot fuutje n)

grote futen (plural)
groot fuutje (diminutive neuter)

Podiceps major
Podiceps major#Translingual


Patagonische fuut

Patagonische fuut m (plural Patagonische futen, diminutive Patagonisch fuutje n)

Patagonische futen (plural)
Patagonisch fuutje (diminutive neuter)

Podiceps gallardoi
Podiceps gallardoi#Translingual


zilverfuut

zilverfuut m (plural zilverfuten, diminutive zilverfuutje n)

zilverfuten (plural)
zilverfuutje (diminutive neuter)

From zilver (“silver”) + fuut (“grebe”).

Podiceps occipitalis
Podiceps occipitalis#Translingual


atitlanfuut

atitlanfuut m (plural atitlanfuten, diminutive atitlanfuutje n)

atitlanfuten (plural)
atitlanfuutje (diminutive neuter)

From Nahuatl Atitlan (“lake in Guatemala”) + fuut (“grebe”).

compound

Podilymbus gigas
Podilymbus gigas#Translingual

the extinct Atitlán grebe, Podilymbus gigas


dikbekfuut

nl-noun

dikbekfuut m (plural dikbekfuten, diminutive dikbekfuutje n)

dikbekfuten (plural)
dikbekfuutje (diminutive neuter)

From dik (“thick”) + bek (“beak”) + fuut (“grebe”).

compound

Podilymbus podiceps
Podilymbus podiceps#Translingual


porseleinhoen

nl-noun

porseleinhoen n (plural porseleinhoenders, diminutive porseleinhoentje n)

porseleinhoenders (plural)
porseleinhoentje (diminutive neuter)

From porselein (“porcelain”) + hoen (“fowl”).

Porzana porzana
Porzana porzana#Translingual


pijlstormvogel

pijlstormvogel m (plural pijlstormvogels, diminutive pijlstormvogeltje n)

pijlstormvogels (plural)
pijlstormvogeltje (diminutive neuter)

From pijl (“arrow”) + stormvogel (“bird of the Procellariidae family”).

compound

a shearwater; any procellariid seabird of the genera Puffinus, Ardenna and Calonectris


noordse pijlstormvogel

nl-noun

noordse pijlstormvogel m (plural noordse pijlstormvogels, diminutive noords pijlstormvogeltje n)

noordse pijlstormvogels (plural)
noords pijlstormvogeltje (diminutive neuter)

Puffinus puffinus
Puffinus puffinus#Translingual


schaarbek

schaarbek m (plural schaarbekken, diminutive schaarbekje n)

schaarbekken (plural)
schaarbekje (diminutive neuter)

From schaar (“scissors”) + bek (“mouth, beak”).

compound

a skimmer, scissorbill; any bird of the genus Rynchops


Amerikaanse schaarbek

nl-noun

Amerikaanse schaarbek m (plural Amerikaanse schaarbekken, diminutive Amerikaans schaarbekje n)

Amerikaanse schaarbekken (plural)
Amerikaans schaarbekje (diminutive neuter)

Rynchops niger
Rynchops niger#Translingual


zwarte schaarbek

zwarte schaarbek m (plural zwarte schaarbekken, diminutive zwart schaarbekje n)

zwarte schaarbekken (plural)
zwart schaarbekje (diminutive neuter)

Amerikaanse schaarbek
Amerikaanse schaarbek#Dutch


Afrikaanse schaarbek

Afrikaanse schaarbek m (plural Afrikaanse schaarbekken, diminutive Afrikaans schaarbekje n)

Afrikaanse schaarbekken (plural)
Afrikaans schaarbekje (diminutive neuter)

Rynchops flavirostris
Rynchops flavirostris#Translingual


Indische schaarbek

Indische schaarbek m (plural Indische schaarbekken, diminutive Indisch schaarbekje n)

Indische schaarbekken (plural)
Indisch schaarbekje (diminutive neuter)

Rynchops albicollis
Rynchops albicollis#Translingual


grote jager

grote jager m (plural grote jagers, diminutive groot jagertje n)

grote jagers (plural)
groot jagertje (diminutive neuter)

Stercorarius skua
Stercorarius skua#Translingual


izabeltortel

izabeltortel f or m (plural izabeltortels, diminutive izabeltorteltje n)

izabeltortels (plural)
izabeltorteltje (diminutive neuter)

Streptopelia turtur
Streptopelia turtur#Translingual

the African collared dove, Streptopelia turtur


torenuil

torenuil m or f (plural torenuilen, diminutive torenuiltje n)

torenuilen (plural)
torenuiltje (diminutive neuter)


oranje-uil

oranje-uil m or f (plural oranje-uilen, diminutive oranje-uiltje n)

oranje-uilen (plural)
oranje-uiltje (diminutive neuter)


dwergmeeuw

dwergmeeuw f (plural dwergmeeuwen, diminutive dwergmeeuwtje n)

dwergmeeuwen (plural)
dwergmeeuwtje (diminutive neuter)

Compound of dwerg (“dwarf”) + meeuw (“gull”).

com+

Hydrocoloeus minutus
Hydrocoloeus minutus#Translingual


grote barmsijs

nl-noun

grote barmsijs f (plural grote barmsijzen, diminutive groot barmsijsje n)

grote barmsijzen (plural)
groot barmsijsje (diminutive neuter)

Acanthis flammea
Acanthis flammea#Translingual


witstuitbarmsijs

witstuitbarmsijs f (plural witstuitbarmsijzen, diminutive witstuitbarmsijsje n)

witstuitbarmsijzen (plural)
witstuitbarmsijsje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + stuit (“tail(bone)”) + barmsijs (“redpoll”).

compound

Acanthis hornemanni
Acanthis hornemanni#Translingual


citroensijs

nl-noun

citroensijs m (plural citroensijzen, diminutive citroensijsje n)

citroensijzen (plural)
citroensijsje (diminutive neuter)

From citroen (“lemon”) + sijs (“siskin”).


kleine zilverreiger

kleine zilverreiger m (plural kleine zilverreigers, diminutive klein zilverreigertje n)

kleine zilverreigers (plural)
klein zilverreigertje (diminutive neuter)

Egretta garzetta
Egretta garzetta#Translingual


middelste zilverreiger

middelste zilverreiger m (plural middelste zilverreigers)

Egretta intermedia
Egretta intermedia#Translingual

the intermediate egret, Ardea intermedia syn. Egretta intermedia


stormmeeuw

stormmeeuw f (plural stormmeeuwen, diminutive stormmeeuwtje n)

stormmeeuwen (plural)
stormmeeuwtje (diminutive neuter)


Pontische meeuw

Pontische meeuw f (plural Pontische meeuwen, diminutive Pontisch meeuwtje n)

Pontische meeuwen (plural)
Pontisch meeuwtje (diminutive neuter)

Larus cachinnans
Larus cachinnans#Translingual


rouwkwikstaart

rouwkwikstaart m (plural rouwkwikstaarten, diminutive rouwkwikstaartje n)

rouwkwikstaarten (plural)
rouwkwikstaartje (diminutive neuter)

From rouw (“mourning”) + kwikstaart (“wagtail”).

compound

the pied wagtail, Motacilla alba yarrellii


zwarte mees

nl-noun

zwarte mees f (plural zwarte mezen, diminutive zwart meesje n)

zwarte mezen (plural)
zwart meesje (diminutive neuter)

Periparus ater
Periparus ater#Translingual


steppekiekendief

steppekiekendief m (plural steppekiekendiefen, diminutive steppekiekendiefje n)

steppekiekendiefen (plural)
steppekiekendiefje (diminutive neuter)

From steppe (“steppe”) + kiekendief (“harrier”).

compound

Circus macrourus
Circus macrourus#Translingual


witwangstern

nl-noun

witwangstern f (plural witwangsterns or witwangsternen, diminutive witwangsterntje n)

witwangsterns (plural)
witwangsternen (plural)
witwangsterntje (diminutive neuter)

Compound of wit (“white”) + wang (“cheek”) + stern (“tern”).

com+

Chlidonias hybrida
Chlidonias hybrida#Translingual


roodhalsgans

nl-noun

roodhalsgans f (plural roodhalsganzen, diminutive roodhalsgansje n)

roodhalsganzen (plural)
roodhalsgansje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + hals (“neck”) + gans (“goose”).

compound

Branta ruficollis
Branta ruficollis#Translingual


zwaangans

nl-noun

zwaangans f (plural zwaanganzen, diminutive zwaangansje n)

zwaanganzen (plural)
zwaangansje (diminutive neuter)

Compound of zwaan (“swan”) + gans (“goose”).

Anser cygnoides
Anser cygnoides#Translingual


Europese kanarie

Europese kanarie m (plural Europese kanaries, diminutive Europees kanarietje n)

Europese kanaries (plural)
Europees kanarietje (diminutive neuter)

Serinus serinus
Serinus serinus#Translingual


havikarend

havikarend m (plural havikarenden, diminutive havikarendje n)

havikarenden (plural)
havikarendje (diminutive neuter)

Compound of havik (“hawk”) + arend (“eagle”).

Aquila fasciata
Aquila fasciata#Translingual


witbuikrotgans

witbuikrotgans f (plural witbuikrotganzen, diminutive witbuikrotgansje n)

witbuikrotganzen (plural)
witbuikrotgansje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + buik (“belly”) + rotgans (“brent goose”).

compound

the pale-bellied brent goose, a subspecies of brent goose (Branta bernicla hrota)


zwartbuikrotgans

nl-noun

zwartbuikrotgans f (plural zwartbuikrotganzen, diminutive zwartbuikrotgansje n)

zwartbuikrotganzen (plural)
zwartbuikrotgansje (diminutive neuter)

From zwart (“white”) + buik (“belly”) + rotgans (“brent goose”).

compound

the dark-bellied brent goose, a subspecies of brent goose (Branta bernicla bernicla)


zwarte rotgans

nl-noun

zwarte rotgans f (plural zwarte rotganzen, diminutive zwart rotgansje n)

zwarte rotganzen (plural)
zwart rotgansje (diminutive neuter)

Branta bernicla nigricans
Branta bernicla nigricans#Translingual

a black brent goose, a subspecies of brent goose (Branta bernicla nigricans)


dwerggors

dwerggors f (plural dwerggorzen, diminutive dwerggorsje n)

dwerggorzen (plural)
dwerggorsje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + gors (“bunting”).

Emberiza pusilla
Emberiza pusilla#Translingual


graszanger

graszanger m (plural graszangers, diminutive graszangertje n)

graszangers (plural)
graszangertje (diminutive neuter)

From gras (“grass”) + zanger (“singer”).

Cisticola juncidis
Cisticola juncidis#Translingual

the zitting cisticola, Cisticola juncidis


buidelmees

buidelmees f (plural buidelmezen, diminutive buidelmeesje n)

buidelmezen (plural)
buidelmeesje (diminutive neuter)

Compound of buidel (“pouch”) + mees (“tit”).

com+

European penduline tit
European penduline tit

Remiz pendulinus
Remiz pendulinus#Translingual

(particularly) European penduline tit (Remiz pendulinus)


boszanger

nl-noun

boszanger m (plural boszangers, diminutive boszangertje n)

boszangers (plural)
boszangertje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + zanger (“singer”).

A leaf warbler; any bird of the genus Phylloscopus.


zwarte spreeuw

zwarte spreeuw m or f (plural zwarte spreeuwen, diminutive zwart spreeuwtje n)

zwarte spreeuwen (plural)
zwart spreeuwtje (diminutive neuter)

Sturnus unicolor
Sturnus unicolor#Translingual


roze spreeuw

roze spreeuw m or f (plural roze spreeuwen, diminutive roze spreeuwtje n)

roze spreeuwen (plural)
roze spreeuwtje (diminutive neuter)

Pastor roseus
Pastor roseus#Translingual

rosy starling (Pastor roseus syn. Sturnus roseus)


frankolijn

frankolijn m (plural frankolijnen, diminutive frankolijntje n)

frankolijnen (plural)
frankolijntje (diminutive neuter)

From French francolin, from Italian francolino.

a francolin; any fowl of one of various genera, particularly Francolinus


hemelgeit

hemelgeit f (plural hemelgeiten, diminutive hemelgeitje n)

hemelgeiten (plural)
hemelgeitje (diminutive neuter)

Compound of hemel (“heaven”) + geit (“goat”). Named after the bird's call, a goat-like "bleating".


steppekievit

nl-noun

steppekievit m (plural steppekieviten, diminutive steppekievitje n)

steppekieviten (plural)
steppekievitje (diminutive neuter)

Vanellus gregarius
Vanellus gregarius#Translingual


haarkwal

haarkwal f or m (plural haarkwallen, diminutive haarkwalletje n)

haarkwallen (plural)
haarkwalletje (diminutive neuter)

From haar (“hair”) + kwal (“jellyfish”).

Only found in blauwe haarkwal, gele haarkwal and rode haarkwal


blauwe haarkwal

blauwe haarkwal f or m (plural blauwe haarkwallen, diminutive blauw haarkwalletje n)

blauwe haarkwallen (plural)
blauw haarkwalletje (diminutive neuter)

blue jellyfish or bluefire jellyfish (Cyanea lamarckii)


gele haarkwal

gele haarkwal f or m (plural gele haarkwallen, diminutive geel haarkwalletje n)

gele haarkwallen (plural)
geel haarkwalletje (diminutive neuter)

lion's mane (a species of jellyfish, Cyanea capillata)


rode haarkwal

rode haarkwal f or m (plural rode haarkwallen, diminutive rood haarkwalletje n)

rode haarkwallen (plural)
rood haarkwalletje (diminutive neuter)


oorkwal

oorkwal f or m (plural oorkwallen, diminutive oorkwalletje n)

oorkwallen (plural)
oorkwalletje (diminutive neuter)

From oor (“ear”) + kwal (“jellyfish”), named after its visible and (somewhat) ear-shaped gonads.


rode reiger

rode reiger m (plural rode reigers, diminutive rood reigertje n)

rode reigers (plural)
rood reigertje (diminutive neuter)

Literally, “red heron”, contrasted with the more common blauwe reiger (“grey heron”, literally “blue heron”).

(dated) Synonym of purperreiger (“purple heron, Ardea purpurea”)


grauwe reiger

grauwe reiger m (plural grauwe reigers, diminutive grauw reigertje n)

grauwe reigers (plural)
grauw reigertje (diminutive neuter)

(dated) Synonym of blauwe reiger (“grey heron, Ardea cinerea”)


zwarte reiger

zwarte reiger m (plural zwarte reigers, diminutive zwart reigertje n)

zwarte reigers (plural)
zwart reigertje (diminutive neuter)

Egretta ardesiaca
Egretta ardesiaca#Translingual


dwerggans

dwerggans f (plural dwergganzen, diminutive dwerggansje n)

dwergganzen (plural)
dwerggansje (diminutive neuter)

Compound of dwerg (“dwarf”) + gans (“goose”).

lesser white-fronted goose
lesser white-fronted goose

Anser erythropus
Anser erythropus#Translingual

lesser white-fronted goose (Anser erythropus)


halfgans

halfgans f (plural halfganzen, diminutive halfgansje n)

halfganzen (plural)
halfgansje (diminutive neuter)

Compound of half (“half”) + gans (“goose”).

a large duck, generally referring to birds of the Tadorninae subfamily of the Anatidae, such as shelducks and sheldgeese


drieteenmeeuw

drieteenmeeuw f (plural drieteenmeeuwen, diminutive drieteenmeeuwtje n)

drieteenmeeuwen (plural)
drieteenmeeuwtje (diminutive neuter)

From drie (“three”) + teen (“toe”) + meeuw (“gull”).

com

black-legged kittiwake
black-legged kittiwake

Rissa tridactyla
Rissa tridactyla#Translingual

black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)


geelpootmeeuw

nl-noun

geelpootmeeuw f (plural geelpootmeeuwen)

From geel (“yellow”) + poot (“leg”) + meeuw (“gull”).

com

Larus michahellis
Larus michahellis#Translingual

the yellow-legged gull, Larus michahellis


roodkeelduiker

nl-noun

roodkeelduiker m (plural roodkeelduikers, diminutive roodkeelduikertje n)

roodkeelduikers (plural)
roodkeelduikertje (diminutive neuter)

Compound of rood (“red”) + keel (“throat”) + duiker (“diver, loon”).

com+

Gavia stellata
Gavia stellata#Translingual


arendbuizerd

nl-noun

arendbuizerd m (plural arendbuizerds, diminutive arendbuizerdje n)

arendbuizerds (plural)
arendbuizerdje (diminutive neuter)

From arend (“eagle”) + buizerd (“buzzard”).

Buteo rufinus
Buteo rufinus#Translingual


scharrelaar

scharrelaar m (plural scharrelaars, diminutive scharrelaartje n)

scharrelaars (plural)
scharrelaartje (diminutive neuter)

From scharrelen (“to mess about, gather, scavenge”) + -aar.

af

Coracias garrulus
Coracias garrulus#Translingual


bosmuis

nl-noun

bosmuis f (plural bosmuizen, diminutive bosmuisje n)

bosmuizen (plural)
bosmuisje (diminutive neuter)

Compound of bos (“forest”) + muis (“mouse”).

(particularly) a wood mouse (Apodemus sylvaticus)


grote bosmuis

grote bosmuis f (plural grote bosmuizen, diminutive groot bosmuisje n)

grote bosmuizen (plural)
groot bosmuisje (diminutive neuter)

the yellow-necked mouse, Apodemus flavicollis


geelhalsbosmuis

geelhalsbosmuis f (plural geelhalsbosmuizen, diminutive geelhalsbosmuisje n)

geelhalsbosmuizen (plural)
geelhalsbosmuisje (diminutive neuter)

Synonym of grote bosmuis (“Apodemus flavicollis”)


waterspitsmuis

waterspitsmuis f (plural waterspitsmuizen, diminutive waterspitsmuisje n)

waterspitsmuizen (plural)
waterspitsmuisje (diminutive neuter)


dwergspitsmuis

dwergspitsmuis f (plural dwergspitsmuizen, diminutive dwergspitsmuisje n)

dwergspitsmuizen (plural)
dwergspitsmuisje (diminutive neuter)

From dwerg (“dwarf”) + spitsmuis (“shrew”).


bosspitsmuis

bosspitsmuis f (plural bosspitsmuizen, diminutive bosspitsmuisje n)

bosspitsmuizen (plural)
bosspitsmuisje (diminutive neuter)

From bos (“forest”) + spitsmuis (“shrew”).

Sorex araneus
Sorex araneus#Translingual


huisspitsmuis

huisspitsmuis f (plural huisspitsmuizen, diminutive huisspitsmuisje n)

huisspitsmuizen (plural)
huisspitsmuisje (diminutive neuter)

From huis (“house”) + spitsmuis (“shrew”).

greater white-toothed shrew (Crocidura russula)


veldspitsmuis

veldspitsmuis f (plural veldspitsmuizen, diminutive veldspitsmuisje n)

veldspitsmuizen (plural)
veldspitsmuisje (diminutive neuter)

From veld (“field”) + spitsmuis (“shrew”).


wilde kat

wilde kat f (plural wilde katten, diminutive wild katje n)

wilde katten (plural)
wild katje (diminutive neuter)

(particularly) the European wildcat, Felis silvestris silvestris


witte neushoorn

witte neushoorn m (plural witte neushoorns, diminutive wit neushoorntje n)

witte neushoorns (plural)
wit neushoorntje (diminutive neuter)

Ceratotherium simum
Ceratotherium simum#Translingual

the white rhinoceros, Ceratotherium simum


zwarte neushoorn

zwarte neushoorn m (plural zwarte neushoorns, diminutive zwart neushoorntje n)

zwarte neushoorns (plural)
zwart neushoorntje (diminutive neuter)

Diceros bicornis
Diceros bicornis#Translingual


puntlipneushoorn

puntlipneushoorn m (plural puntlipneushoorns, diminutive puntlipneushoorntje n)

puntlipneushoorns (plural)
puntlipneushoorntje (diminutive neuter)


breedlipneushoorn

breedlipneushoorn m (plural breedlipneushoorns, diminutive breedlipneushoorntje n)

breedlipneushoorns (plural)
breedlipneushoorntje (diminutive neuter)

Audio


Indische neushoorn

Indische neushoorn m (plural Indische neushoorns, diminutive Indisch neushoorntje n)

Indische neushoorns (plural)
Indisch neushoorntje (diminutive neuter)

Rhinoceros unicornis
Rhinoceros unicornis#Translingual

Indian rhinoceros (Rhinoceros unicornis)


pantserneushoorn

pantserneushoorn m (plural pantserneushoorns, diminutive pantserneushoorntje n)

pantserneushoorns (plural)
pantserneushoorntje (diminutive neuter)

Indische neushoorn
Indische neushoorn#Dutch


Etruskische neushoorn

Etruskische neushoorn m (plural Etruskische neushoorns, diminutive Etruskisch neushoorntje n)

Etruskische neushoorns (plural)
Etruskisch neushoorntje (diminutive neuter)

Stephanorhinus etruscus, an extinct species of rhinoceros


Javaanse neushoorn

Javaanse neushoorn m (plural Javaanse neushoorns, diminutive Javaans neushoorntje n)

Javaanse neushoorns (plural)
Javaans neushoorntje (diminutive neuter)

the Javan rhinoceros, Rhinoceros sondaicus


Sumatraanse neushoorn

Sumatraanse neushoorn m (plural Sumatraanse neushoorns, diminutive Sumatraans neushoorntje n)

Sumatraanse neushoorns (plural)
Sumatraans neushoorntje (diminutive neuter)

Dicerorhinus sumatrensis
Dicerorhinus sumatrensis#Translingual

the Sumatran rhinoceros, Dicerorhinus sumatrensis


morinelplevier

morinelplevier m (plural morinelplevieren, diminutive morinelpleviertje n)

morinelplevieren (plural)
morinelpleviertje (diminutive neuter)

Charadrius morinellus
Charadrius morinellus#Translingual

a dotterel or Eurasian dotterel (Charadrius morinellus)


klein waterhoen

klein waterhoen n (plural kleine waterhoenen or kleine waterhoenders, diminutive klein waterhoentje n)

kleine waterhoenen (plural)
kleine waterhoenders (plural)
klein waterhoentje (diminutive neuter)


kleine zaagbek

kleine zaagbek m (plural kleine zaagbekken, diminutive klein zaagbekje n)

kleine zaagbekken (plural)
klein zaagbekje (diminutive neuter)


fluiteend

fluiteend f (plural fluiteenden, diminutive fluiteendje n)

fluiteenden (plural)
fluiteendje (diminutive neuter)

a whistling duck; any bird of the genus Dendrocygna


boomeend

boomeend f (plural boomeenden, diminutive boomeendje n)

boomeenden (plural)
boomeendje (diminutive neuter)

(dated) Synonym of fluiteend (“whistling duck”)


ekstergans

ekstergans f (plural eksterganzen, diminutive ekstergansje n)

eksterganzen (plural)
ekstergansje (diminutive neuter)

Compound of ekster (“magpie”) + gans (“goose”).

Anseranas semipalmata
Anseranas semipalmata#Translingual


eendvogel

eendvogel m (plural eendvogels, diminutive eendvogeltje n)

eendvogels (plural)
eendvogeltje (diminutive neuter)

an anseriform, any bird of the order Anseriformes


eendachtige

Inflected form of eendachtig (“ducklike, anatid”).

an anatid, any bird of the family Anatidae


eendachtig

nl-adj

eendachtig (comparative eendachtiger, superlative eendachtigst)

eendachtiger (comparative)
eendachtigst (superlative)
eendachtig (adverbial positive predicative)
eendachtiger (adverbial comparative predicative)
het eendachtigst (adverbial predicative superlative)
het eendachtigste (adverbial predicative superlative)
eendachtige (feminine indefinite masculine positive singular)
eendachtigere (comparative feminine indefinite masculine singular)
eendachtigste (feminine indefinite masculine singular superlative)
eendachtig (indefinite neuter positive singular)
eendachtiger (comparative indefinite neuter singular)
eendachtigste (indefinite neuter singular superlative)
eendachtige (indefinite plural positive)
eendachtigere (comparative indefinite plural)
eendachtigste (indefinite plural superlative)
eendachtige (definite positive)
eendachtigere (comparative definite)
eendachtigste (definite superlative)
eendachtigs (partitive positive)
eendachtigers (comparative partitive)


hoenderkoet

nl-noun

hoenderkoet m (plural hoenderkoeten, diminutive hoenderkoetje n)

hoenderkoeten (plural)
hoenderkoetje (diminutive neuter)

From hoen (“fowl”) + koet (“coot, coot-like bird”).

compound

a screamer, any bird of the family Anhimidae


anioema

nl-noun

anioema m (plural anioema's, diminutive anioemaatje n)

anioema's (plural)
anioemaatje (diminutive neuter)

From a Tupian word, possibly via Portuguese anhuma, whence also anhima (see there for more).

Anhima cornuta
Anhima cornuta#Translingual


hoornhoenderkoet

hoornhoenderkoet m (plural hoornhoenderkoeten, diminutive hoornhoenderkoetje n)

hoornhoenderkoeten (plural)
hoornhoenderkoetje (diminutive neuter)

From hoorn (“horn”) + hoenderkoet (“screamer (bird)”).


grijze snip

nl-noun

grijze snip f (plural grijze snippen, diminutive grijs snipje n)

grijze snippen (plural)
grijs snipje (diminutive neuter)

a dowitcher; any bird of the genus Limnodromus


grote grijze snip

grote grijze snip f (plural grote grijze snippen, diminutive groot grijs snipje n)

grote grijze snippen (plural)
groot grijs snipje (diminutive neuter)

long-billed dowitcher
long-billed dowitcher

Limnodromus scolopaceus
Limnodromus scolopaceus#Translingual

the long-billed dowitcher, Limnodromus scolopaceus


kleine grijze snip

kleine grijze snip f (plural kleine grijze snippen, diminutive klein grijs snipje n)

kleine grijze snippen (plural)
klein grijs snipje (diminutive neuter)

short-billed dowitcher
short-billed dowitcher

Limnodromus griseus
Limnodromus griseus#Translingual

the short-billed dowitcher, Limnodromus griseus


Ross' gans

Ross' gans f (plural Ross' ganzen, diminutive Ross' gansje n)

Ross' ganzen (plural)
Ross' gansje (diminutive neuter)


kuifhoenderkoet

kuifhoenderkoet m (plural kuifhoenderkoeten, diminutive kuifhoenderkoetje n)

kuifhoenderkoeten (plural)
kuifhoenderkoetje (diminutive neuter)

From kuif (“crest”) + hoenderkoet (“screamer (bird)”).

compound

Chauna torquata
Chauna torquata#Translingual


witwanghoenderkoet

nl-noun

witwanghoenderkoet m (plural witwanghoenderkoeten, diminutive witwanghoenderkoetje n)

witwanghoenderkoeten (plural)
witwanghoenderkoetje (diminutive neuter)

From wit (“white”) + wang (“cheek”) + hoenderkoet (“screamer (bird)”).

compound

Chauna chavaria
Chauna chavaria#Translingual


valkparkiet

nl-noun

valkparkiet m (plural valkparkieten, diminutive valkparkietje n)

valkparkieten (plural)
valkparkietje (diminutive neuter)

Compound of valk (“falcon”) + parkiet (“parakeet”). Despite its name, it is relatively distantly related to the birds usually known as parakeets; it is rather a kind of cockatoo.

Nymphicus hollandicus
Nymphicus hollandicus#Translingual


raafkaketoe

raafkaketoe m (plural raafkaketoes, diminutive raafkaketoetje n)

raafkaketoes (plural)
raafkaketoetje (diminutive neuter)

From raaf (“raven”) + kaketoe (“cockatoo”). So-named because these cockatoos are black or nearly black of plumage, like a raven.

a black cockatoo; any cockatoo of the genera Calyptorhynchus or Zanda


bruine raafkaketoe

bruine raafkaketoe m (plural bruine raafkaketoes, diminutive bruin raafkaketoetje n)

bruine raafkaketoes (plural)
bruin raafkaketoetje (diminutive neuter)

Calyptorhynchus lathami
Calyptorhynchus lathami#Translingual

glossy black cockatoo (Calyptorhynchus lathami)


geeloograafkaketoe

geeloograafkaketoe m (plural geeloograafkaketoes, diminutive geeloograafkaketoetje n)

geeloograafkaketoes (plural)
geeloograafkaketoetje (diminutive neuter)

From geel (“yellow”) + oog (“eye”) + raafkaketoe (“black cockatoo”).

compound

yellow-tailed black cockatoo
yellow-tailed black cockatoo

Calyptorhynchus funereus
Calyptorhynchus funereus#Translingual

a yellow-tailed black cockatoo (Zanda funerea, syn. Calyptorhynchus funereus)


kortsnavelraafkaketoe

nl-noun

kortsnavelraafkaketoe m (plural kortsnavelraafkaketoes, diminutive kortsnavelraafkaketoetje n)

kortsnavelraafkaketoes (plural)
kortsnavelraafkaketoetje (diminutive neuter)

From kort (“short”) + snavel (“beak”) + raafkaketoe (“black cockatoo”), contrasted with the langsnavelraafkaketoe.

compound

short-billed black cockatoo (Zanda latirostris syn. Calyptorhynchus latirostris)


langsnavelraafkaketoe

nl-noun

langsnavelraafkaketoe m (plural langsnavelraafkaketoes, diminutive langsnavelraafkaketoetje n)

langsnavelraafkaketoes (plural)
langsnavelraafkaketoetje (diminutive neuter)

From lang (“long”) + snavel (“beak”) + raafkaketoe (“black cockatoo”), contrasted with the kortsnavelraafkaketoe.

compound

Calyptorhynchus baudinii
Calyptorhynchus baudinii#Translingual

Baudin's black cockatoo (Zanda baudinii syn. Calyptorhynchus baudinii)


roodstaartraafkaketoe

nl-noun

roodstaartraafkaketoe m (plural roodstaartraafkaketoes, diminutive roodstaartraafkaketoetje n)

roodstaartraafkaketoes (plural)
roodstaartraafkaketoetje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + staart (“tail”) + raafkaketoe (“black cockatoo”).

compound

red-tailed black cockatoo
red-tailed black cockatoo

Calyptorhynchus banksii
Calyptorhynchus banksii#Translingual

a red-tailed black cockatoo (Calyptorhynchus banksii)


zwarte kaketoe

nl-noun

zwarte kaketoe m (plural zwarte kaketoes, diminutive zwart kaketoetje n)

zwarte kaketoes (plural)
zwart kaketoetje (diminutive neuter)

Probosciger aterrimus
Probosciger aterrimus#Translingual

the palm cockatoo, Probosciger aterrimus


palmkaketoe

palmkaketoe m (plural palmkaketoes, diminutive palmkaketoetje n)

palmkaketoes (plural)
palmkaketoetje (diminutive neuter)


witte kaketoe

witte kaketoe m (plural witte kaketoes, diminutive wit kaketoetje n)

witte kaketoes (plural)
wit kaketoetje (diminutive neuter)


geelkuifkaketoe

geelkuifkaketoe m (plural geelkuifkaketoes, diminutive geelkuifkaketoetje n)

geelkuifkaketoes (plural)
geelkuifkaketoetje (diminutive neuter)

From geel (“yellow”) + kuif (“crest”) + kaketoe (“cockatoo”).

compound

any of various yellow-crested cockatoos of the genus Cacatua

grote geelkuifkaketoe

sulphur-crested cockatoo, Cacatua galerita

kleine geelkuifkaketoe

yellow-crested cockatoo, Cacatua sulphurea

middelste geelkuifkaketoe

Eleonora cockatoo, Cacatua galerita eleonora


citroenkuifkaketoe

nl-noun

citroenkuifkaketoe m (plural citroenkuifkaketoes, diminutive citroenkuifkaketoetje n)

citroenkuifkaketoes (plural)
citroenkuifkaketoetje (diminutive neuter)

From citroen (“lemon”) + kuif (“crest”) + kaketoe (“cockatoo”).

compound

a citron-crested cockatoo (Cacatua sulphurea citrinocristata)


kleine geelkuifkaketoe

nl-noun

kleine geelkuifkaketoe m (plural kleine geelkuifkaketoes, diminutive klein geelkuifkaketoetje n)

kleine geelkuifkaketoes (plural)
klein geelkuifkaketoetje (diminutive neuter)

Cacatua sulphurea
Cacatua sulphurea#Translingual

yellow-crested cockatoo (Cacatua sulphurea)


grote geelkuifkaketoe

grote geelkuifkaketoe m (plural grote geelkuifkaketoes, diminutive groot geelkuifkaketoetje n)

grote geelkuifkaketoes (plural)
groot geelkuifkaketoetje (diminutive neuter)

sulphur-crested cockatoo
sulphur-crested cockatoo

Cacatua galerita
Cacatua galerita#Translingual

sulphur-crested cockatoo (Cacatua galerita)


middelste geelkuifkaketoe

middelste geelkuifkaketoe m (plural middelste geelkuifkaketoes, diminutive middelst geelkuifkaketoetje n)

middelste geelkuifkaketoes (plural)
middelst geelkuifkaketoetje (diminutive neuter)

Eleonora cockatoo (Cacatua galerita eleonora)


molukkenkaketoe

molukkenkaketoe m (plural molukkenkaketoes, diminutive molukkenkaketoetje n)

molukkenkaketoes (plural)
molukkenkaketoetje (diminutive neuter)

From Molukken (“Maluku islands”) + kaketoe (“cockatoo”), named for the region where they are endemic.

compound

Cacatua moluccensis
Cacatua moluccensis#Translingual

salmon-crested cockatoo (Cacatua moluccensis)


blauwoogkaketoe

nl-noun

blauwoogkaketoe m (plural blauwoogkaketoes, diminutive blauwoogkaketoetje n)

blauwoogkaketoes (plural)
blauwoogkaketoetje (diminutive neuter)

From blauw (“blue”) + oog (“eye”) + kaketoe (“cockatoo”).

compound

Cacatua ophthalmica
Cacatua ophthalmica#Translingual

the blue-eyed cockatoo, Cacatua ophthalmica


naaktoogkaketoe

nl-noun

naaktoogkaketoe m (plural naaktoogkaketoes, diminutive naaktoogkaketoetje n)

naaktoogkaketoes (plural)
naaktoogkaketoetje (diminutive neuter)

From naakt (“naked”) + oog (“eye”) + kaketoe (“cockatoo”).

compound

Cacatua sanguinea
Cacatua sanguinea#Translingual


langsnavelkaketoe

nl-noun

langsnavelkaketoe m (plural langsnavelkaketoes, diminutive langsnavelkaketoetje n)

langsnavelkaketoes (plural)
langsnavelkaketoetje (diminutive neuter)

From lang (“long”) + snavel (“beak”) + kaketoe (“cockatoo”).

compound

Cacatua tenuirostris
Cacatua tenuirostris#Translingual

long-billed corella (Cacatua tenuirostris)

Cacatua pastinator
Cacatua pastinator#Translingual

one of two species of corella:
western corella (Cacatua pastinator)


roze kaketoe

nl-noun

roze kaketoe m (plural roze kaketoes, diminutive roze kaketoetje n)

roze kaketoes (plural)
roze kaketoetje (diminutive neuter)

Eolophus roseicapilla
Eolophus roseicapilla#Translingual


helmkaketoe

helmkaketoe m (plural helmkaketoes, diminutive helmkaketoetje n)

helmkaketoes (plural)
helmkaketoetje (diminutive neuter)

From helm (“helmet”) + kaketoe (“cockatoo”). So-named due to the colorful crest of the male bird, which with some imagination can be said to resemble a helmet.

Callocephalon fimbriatum
Callocephalon fimbriatum#Translingual

the gang-gang cockatoo, Callocephalon fimbriatum


Filipijnse kaketoe

Filipijnse kaketoe m (plural Filipijnse kaketoes, diminutive Filipijns kaketoetje n)

Filipijnse kaketoes (plural)
Filipijns kaketoetje (diminutive neuter)

Cacatua haematuropygia
Cacatua haematuropygia#Translingual

red-vented cockatoo (Cacatua haematuropygia)


Goffins kaketoe

Goffins kaketoe m (plural Goffins kaketoes, diminutive Goffins kaketoetje n)

Goffins kaketoes (plural)
Goffins kaketoetje (diminutive neuter)

Cacatua goffiniana
Cacatua goffiniana#Translingual


incakaketoe

incakaketoe m (plural incakaketoes, diminutive incakaketoetje n)

incakaketoes (plural)
incakaketoetje (diminutive neuter)

Major Mitchell's cockatoo
Major Mitchell's cockatoo

Lophochroa leadbeateri
Lophochroa leadbeateri#Translingual

the Major Mitchell's cockatoo, Lophochroa leadbeateri


raafparkiet

raafparkiet m (plural raafparkieten, diminutive raafparkietje n)

raafparkieten (plural)
raafparkietje (diminutive neuter)

Compound of raaf (“raven, macaw”) + parkiet (“parakeet”). Compare Sranan Tongo rafruprakiki, of which the Dutch term may be a calque.

compound

(chiefly Suriname) Synonym of dwergara (“Ara severus”)


blauwgele ara

nl-noun

blauwgele ara m (plural blauwgele ara's, diminutive blauwgeel araatje n)

blauwgele ara's (plural)
blauwgeel araatje (diminutive neuter)

blue-and-yellow macaw
blue-and-yellow macaw


blauwgrijze ara

blauwgrijze ara m (plural blauwgrijze ara's, diminutive blauwgrijs araatje n)

blauwgrijze ara's (plural)
blauwgrijs araatje (diminutive neuter)

blue-and-yellow macaw (Anodorhynchus glaucus)


geelvleugelara

geelvleugelara m (plural geelvleugelara's, diminutive geelvleugelaraatje n)

geelvleugelara's (plural)
geelvleugelaraatje (diminutive neuter)

From geel (“yellow”) + vleugel (“wing”) + ara (“macaw”).


bokraaf

nl-noun

bokraaf m (plural bokraven, diminutive bokraafje n)

bokraven (plural)
bokraafje (diminutive neuter)

From bok (“Amerindian”) + raaf (“raven”).

(Suriname) Synonym of geelvleugelara (“scarlet macaw, Ara macao”)


blauwkeelara

blauwkeelara m (plural blauwkeelara's, diminutive blauwkeelaraatje n)

blauwkeelara's (plural)
blauwkeelaraatje (diminutive neuter)

From blauw (“blue”) + keel (“throat”) + ara (“macaw”).

compound

Ara glaucogularis
Ara glaucogularis#Translingual


blauwkopara

nl-noun

blauwkopara m (plural blauwkopara's, diminutive blauwkoparaatje n)

blauwkopara's (plural)
blauwkoparaatje (diminutive neuter)

From blauw (“blue”) + kop (“throat”) + ara (“macaw”).

compound

Primolius couloni
Primolius couloni#Translingual


Buffons ara

nl-noun

Buffons ara m (plural Buffons ara's, diminutive Buffons araatje n)

Buffons ara's (plural)
Buffons araatje (diminutive neuter)


Illigers ara

Illigers ara m (plural Illigers ara's, diminutive Illigers araatje n)

Illigers ara's (plural)
Illigers araatje (diminutive neuter)

Named after Johann Karl Wilhelm Illiger, a German zoologist.

Primolius maracana
Primolius maracana#Translingual


Lears ara

Lears ara m (plural Lears ara's, diminutive Lears araatje n)

Lears ara's (plural)
Lears araatje (diminutive neuter)

Named after Edward Lear, a nineteenth-century English artist known for his depictions of parrots.

Anodorhynchus leari
Anodorhynchus leari#Translingual


Spix' ara

Spix' ara m (plural Spix' ara's, diminutive Spix' araatje n)

Spix' ara's (plural)
Spix' araatje (diminutive neuter)

Named for (and first documented by) Johann Baptist von Spix, a nineteenth-century German biologist.

Cyanopsitta spixii
Cyanopsitta spixii#Translingual


dwergara

dwergara m (plural dwergara's, diminutive dwergaraatje n)

dwergara's (plural)
dwergaraatje (diminutive neuter)


geelnekara

geelnekara m (plural geelnekara's, diminutive geelnekaraatje n)

geelnekara's (plural)
geelnekaraatje (diminutive neuter)

From geel (“yellow”) + nek (“neck”) + ara (“macaw”).

compound

Primolius auricollis
Primolius auricollis#Translingual

golden-collared macaw (Primolius auricollis)


groenvleugelara

nl-noun

groenvleugelara m (plural groenvleugelara's, diminutive groenvleugelaraatje n)

groenvleugelara's (plural)
groenvleugelaraatje (diminutive neuter)

From groen (“green”) + vleugel (“wing”) + ara (“macaw”).

compound

Ara chloropterus
Ara chloropterus#Translingual


soldatenara

nl-noun

soldatenara m (plural soldatenara's, diminutive soldatenaraatje n)

soldatenara's (plural)
soldatenaraatje (diminutive neuter)

From soldaat (“soldier”) + -en- + ara (“macaw”).

af

Ara militaris
Ara militaris#Translingual


roodbuikara

nl-noun

roodbuikara m (plural roodbuikara's, diminutive roodbuikaraatje n)

roodbuikara's (plural)
roodbuikaraatje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + buik (“belly”) + ara (“macaw”).

compound

red-bellied macaw (Orthopsittaca manilatus)


roodschouderara

nl-noun

roodschouderara m (plural roodschouderara's, diminutive roodschouderaraatje n)

roodschouderara's (plural)
roodschouderaraatje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + schouder (“shoulder”) + ara (“macaw”).

compound

Diopsittaca nobilis
Diopsittaca nobilis#Translingual

red-shouldered macaw (Diopsittaca nobilis)


roodwangara

nl-noun

roodwangara m (plural roodwangara's, diminutive roodwangaraatje n)

roodwangara's (plural)
roodwangaraatje (diminutive neuter)

From rood (“red”) + wang (“cheek”) + ara (“macaw”).

compound

Ara rubrogenys
Ara rubrogenys#Translingual


ringsnavelmeeuw

nl-noun

ringsnavelmeeuw f (plural ringsnavelmeeuwen, diminutive ringsnavelmeeuwtje n)

ringsnavelmeeuwen (plural)
ringsnavelmeeuwtje (diminutive neuter)

From ring (“ring”) + snavel (“beak, bill”) + meeuw (“gull”).

com

Larus delawarensis
Larus delawarensis#Translingual

the ring-billed gull, Larus delawarensis


kleine burgemeester

nl-noun

kleine burgemeester m (plural kleine burgemeesters, diminutive klein burgemeestertje n)

kleine burgemeesters (plural)
klein burgemeestertje (diminutive neuter)

Literally, “small mayor”; compare grote burgemeester (“Larus hyperboreus”).

Larus glaucoides
Larus glaucoides#Translingual


feetiran

feetiran m (plural feetirannen, diminutive feetirannetje n)

feetirannen (plural)
feetirannetje (diminutive neuter)

From fee (“fairy”) + tiran (“tyrant flycatcher”).

compound

any tyrant flycatcher of the genus Empidonax


elzenfeetiran

nl-noun

elzenfeetiran m (plural elzenfeetirannen, diminutive elzenfeetirannetje n)

elzenfeetirannen (plural)
elzenfeetirannetje (diminutive neuter)

From els (“alder”) + -en- + feetiran (“tyrant flycatcher of genus Empidonax”).


koningstiran

nl-noun

koningstiran m (plural koningstirannen, diminutive koningstirannetje n)

koningstirannen (plural)
koningstirannetje (diminutive neuter)

From koning (“king”) + -s- + tiran (“tyrant flycatcher”).

af

a kingbird; any tyrant flycatcher of the genus Tyrannus


vorkstaartkoningstiran

nl-noun

vorkstaartkoningstiran m (plural vorkstaartkoningstirannen, diminutive vorkstaartkoningstirannetje n)

vorkstaartkoningstirannen (plural)
vorkstaartkoningstirannetje (diminutive neuter)

From vork (“fork”) + staart (“tail”) + koningstiran (“kingbird”).

compound

fork-tailed flycatcher (Tyrannus savana)