ovenstående

head

ovenstående (neuter ovenstående, plural and definite singular attributive ovenstående)

ovenstående (neuter)
ovenstående (attributive definite singular)
ovenstående (attributive plural)

Ovenstående definition er dog ikke den Dirac oprindeligt brugte.

The above definition is not, however, the one Dirac originally used.


barnagtig

barnagtig (neuter barnagtigt, plural and definite singular attributive barnagtige)

barnagtigt (neuter)
barnagtige (attributive definite singular)
barnagtige (attributive plural)
barnagtig (positive)
barnagtigt (positive)
barnagtige (plural positive)
barnagtige (positive)


fødselsdagsbarn

fødselsdagsbarn (indefinite nominative singular)
fødselsdagsbarnet (definite nominative singular)
fødselsdagsbørn (indefinite nominative plural)
fødselsdagsbørnene (definite nominative plural)
fødselsdagsbarns (genitive indefinite singular)
fødselsdagsbarnets (definite genitive singular)
fødselsdagsbørns (genitive indefinite plural)
fødselsdagsbørnenes (definite genitive plural)

person (not necessarily a child) whose birthday it is


abstraktionsniveau

abstraktionsniveau (indefinite nominative singular)
abstraktionsniveauet (definite nominative singular)
abstraktionsniveauer (indefinite nominative plural)
abstraktionsniveauerne (definite nominative plural)
abstraktionsniveaus (genitive indefinite singular)
abstraktionsniveauets (definite genitive singular)
abstraktionsniveauers (genitive indefinite plural)
abstraktionsniveauernes (definite genitive plural)


videnskabsfilosofi

videnskabsfilosofi (indefinite nominative singular)
videnskabsfilosofien (definite nominative singular)
videnskabsfilosofier (indefinite nominative plural)
videnskabsfilosofierne (definite nominative plural)
videnskabsfilosofis (genitive indefinite singular)
videnskabsfilosofiens (definite genitive singular)
videnskabsfilosofiers (genitive indefinite plural)
videnskabsfilosofiernes (definite genitive plural)

philosophy of science
philosophy of science


holde op

holde op (imperative hold op, infinitive at holde op, present tense holder op, past tense holdt op, perfect tense er holdt op)

hold op (imperative)
at holde op (infinitive)
holder op (present)
holdt op (past)
er holdt op (perfect)

Hold nu op med det der!

Barnet holdt ikke op med at græde.

Jeg er holdt op med at ryge.


gøre for

Jeg kan ikke gøre for det!

Du vil ofte høre forklaringer som "på grund af min opvækst, hvor jeg var udsat for dette og hint, kan jeg ikke gøre for, at jeg gør, som jeg gør, det kan jo ikke være anderledes!"

2006, Få succes som leder og coach, Libris Media A/S, →ISBN, page 49:

You will often hear explanations such as "because of my growing-up conditions, during which I was exposed to this and that, I cannot help doing what I do, it cannot be any different!"

'Vi kan jo ikke gøre for, at teknologien forandrer sig – eller at miljøet har forandret sig.'

2010, Bolette Christensen, Lars Goldschmidt, Hanne Sundin, Harlekinledelse: ledelse under radikale forandringer, Gyldendal A/S, →ISBN, page 248:

"We cannot prevent technology from changing - or the environment from having changed"

help (restrain oneself, prevent (something) from happening)


objektivitet

objektivitet c (singular definite objektiviteten, not used in plural form)

objektiviteten (definite singular)
objektivitet (indefinite nominative singular)
objektiviteten (definite nominative singular)
objektivitets (genitive indefinite singular)
objektivitetens (definite genitive singular)


subjektivitet

subjektivitet c (singular definite subjektiviteten, not used in plural form)

subjektiviteten (definite singular)
subjektivitet (indefinite nominative singular)
subjektiviteten (definite nominative singular)
subjektivitets (genitive indefinite singular)
subjektivitetens (definite genitive singular)


sammenhæng

sammenhæng c (singular definite sammenhængen, plural indefinite sammenhænge)

sammenhængen (definite singular)
sammenhænge (indefinite plural)
sammenhæng (indefinite nominative singular)
sammenhængen (definite nominative singular)
sammenhænge (indefinite nominative plural)
sammenhængene (definite nominative plural)
sammenhængs (genitive indefinite singular)
sammenhængens (definite genitive singular)
sammenhænges (genitive indefinite plural)
sammenhængenes (definite genitive plural)

[ˈsɑmənˌhɛŋˀ]

Noun from the verb hænge sammen, partly after German Zusammenhang.


kendetegn

kendetegn n (singular definite kendetegnet, plural indefinite kendetegn)

kendetegnet (definite singular)
kendetegn (indefinite plural)
kendetegn (indefinite nominative singular)
kendetegnet (definite nominative singular)
kendetegn (indefinite nominative plural)
kendetegnene (definite nominative plural)
kendetegns (genitive indefinite singular)
kendetegnets (definite genitive singular)
kendetegns (genitive indefinite plural)
kendetegnenes (definite genitive plural)

[ˈkʰɛnəˌtˢɑjˀn]

From kende (“to know”) + tegn (“sign”), calque of German Kennzeichen.


udenlandsk

udenlandsk (plural and definite singular attributive udenlandske)

udenlandske (attributive definite singular)
udenlandske (attributive plural)

[ˈuðð̩nˌlanˀsɡ̊]

From udenlands (“abroad”) + -sk (“-ish”). It has replaced earlier udlændsk, compare Old Norse útlenzkr, Swedish utländsk, German ausländisch.


afkolonisering

afkolonisering (indefinite nominative singular)
afkoloniseringen (definite nominative singular)
afkoloniseringer (indefinite nominative plural)
afkoloniseringerne (definite nominative plural)
afkoloniserings (genitive indefinite singular)
afkoloniseringens (definite genitive singular)
afkoloniseringers (genitive indefinite plural)
afkoloniseringernes (definite genitive plural)


sprogvidenskab

sprogvidenskab c (singular definite sprogvidenskaben, plural indefinite sprogvidenskaber)

sprogvidenskaben (definite singular)
sprogvidenskaber (indefinite plural)
sprogvidenskab (indefinite nominative singular)
sprogvidenskaben (definite nominative singular)
sprogvidenskaber (indefinite nominative plural)
sprogvidenskaberne (definite nominative plural)
sprogvidenskabs (genitive indefinite singular)
sprogvidenskabens (definite genitive singular)
sprogvidenskabers (genitive indefinite plural)
sprogvidenskabernes (definite genitive plural)

[ˈsb̥ʁɔwviðn̩ˌsɡ̊æˀb̥]

From sprog (“language”) + videnskab (“science”)


seniorforsker

a senior researcher, an academic title for a researcher of comparable standing to an associate professor, ranking below research professor


let og elefant

Based on let og elegant "lightly and elegantly", with elegant replaced with elefant (“elephant”).


hvo'n

Hvo'n skær' den?

pronunciation spelling
pronunciation spelling


spøgelsesbilist

spøgelsesbilist (indefinite nominative singular)
spøgelsesbilisten (definite nominative singular)
spøgelsesbilister (indefinite nominative plural)
spøgelsesbilisterne (definite nominative plural)
spøgelsesbilists (genitive indefinite singular)
spøgelsesbilistens (definite genitive singular)
spøgelsesbilisters (genitive indefinite plural)
spøgelsesbilisternes (definite genitive plural)

→ Swedish: spökbilist (calque)


fodgænger

head

fodgænger c (singular definite fodgængeren, plural indefinite fodgængere)

fodgængeren (definite singular)
fodgængere (indefinite plural)
fodgænger (indefinite nominative singular)
fodgængeren (definite nominative singular)
fodgængere (indefinite nominative plural)
fodgængerne (definite nominative plural)
fodgængers (genitive indefinite singular)
fodgængerens (definite genitive singular)
fodgængeres (genitive indefinite plural)
fodgængernes (definite genitive plural)

[ˈfoðˌɡ̊ɛŋɐ]

From fod (“foot”) + gænger (“walker”), calque of German Fußgänger.

En spritbilist kørte på fortovet og sårede tre fodgængere.

A drunk driver drove on the pavement and wounded three pedestrians.

pedestrian (person who walks in traffic)


spritbilist

spritbilist (indefinite nominative singular)
spritbilisten (definite nominative singular)
spritbilister (indefinite nominative plural)
spritbilisterne (definite nominative plural)
spritbilists (genitive indefinite singular)
spritbilistens (definite genitive singular)
spritbilisters (genitive indefinite plural)
spritbilisternes (definite genitive plural)


gå i seng med

(euphemistism) sleep with, have sex with


gå i seng med hønsene

go to bed with the sun
go to bed with the sun

go to bed with the chickens
go to bed with the chickens

to go to bed with the sun, to go to bed with the chickens (to go to bed early)


gå i seng med solen

to go to bed with the sun (to go to bed when the sun sets, to go to bed very early)


yndlings

yndlings (neuter yndlings, plural and definite singular attributive yndlings)

yndlings (neuter)
yndlings (attributive definite singular)
yndlings (attributive plural)

Begynd med at brygge en kande te på dine yndlings earl grey-teblade.

2017, Søren Ejlersen, Ditte Ingemann, Blender: 177 opskrifter på greenies og smoothies, Art People, →ISBN, page 71:

Begin by brewing a pot of tea on your favourite Earl Grey leaves.

HVILKEN IS ER DIN YNDLINGS?

2016, Astrid Olsen, Katrine Memborg, Tro på dig selv og din stil, Politikens Forlag, →ISBN:

”Deres yndlings, ikke sandt?”

2017, Marguerite Kaye, Bronwyn Scott, translated by unknown, Svimlende højder/En leg for to, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:


helligbrøde

Blandt dem, som virkelig går op i kvalitetschokolade, betragtes det som en helligbrøde at anvende dette stof, og det betragtes som en urimelig konkurrence til kvalitetsprodukter.

2008, E-nummerbogen, Libris Media A/S, →ISBN, page 122:

Among those who really care about quality chocolate, using this substance is considered sacrilegious, and as unreasonable competition for quality products.

Faktisk vil jeg anse det for at være helligbrøde at vrage noget så enestående!

2016, Barbara Cartland, translated by Lena Prag Hansen, Kærlighedens gave, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

In fact, I will consider it sacrilegious to discard something so unique [a rare wine]!

At drikke så stor en vin, fordi man var tørstig, var næsten en slags helligbrøde, ...

Drinking so great a wine out of thirst was almost a sort of sacrilege, ...


tale ud

Lad mig tale ud!


oprigtig

oprigtig (neuter oprigtigt, plural and definite singular attributive oprigtige)

oprigtigt (neuter)
oprigtige (attributive definite singular)
oprigtige (attributive plural)


vaskeægte

vaskeægte (neuter vaskeægte, plural and definite singular attributive vaskeægte)

vaskeægte (neuter)
vaskeægte (attributive definite singular)
vaskeægte (attributive plural)


ned med

down with (expressing disapproval of or rallying opposition to)


depressionens

definite genitive singular of depression


depressioners

indefinite genitive plural of depression


situationsfornemmelse

situationsfornemmelse (indefinite nominative singular)
situationsfornemmelsen (definite nominative singular)
situationsfornemmelser (indefinite nominative plural)
situationsfornemmelserne (definite nominative plural)
situationsfornemmelses (genitive indefinite singular)
situationsfornemmelsens (definite genitive singular)
situationsfornemmelsers (genitive indefinite plural)
situationsfornemmelsernes (definite genitive plural)

situation (“situation”) + fornemmelse (“sense, awareness”)

af

(usually singular) the ability to sense what is and is not proper behaviour in some social situation


stangstiv

head

stangstiv (plural and singular definite stangstive)


spille den af

(intransitive) to beat one's meat, to masturbate by stroking one's penis


ubeslutsom

ubeslutsom (neuter ubeslutsomt, plural and definite singular attributive ubeslutsomme, comparative mere ubeslutsom, superlative (predicative) mest ubeslutsom, superlative (attributive) mest ubeslutsomme)

ubeslutsomt (neuter)
ubeslutsomme (attributive definite singular)
ubeslutsomme (attributive plural)
mere ubeslutsom (comparative)
mest ubeslutsom (predicative superlative)
mest ubeslutsomme (attributive superlative)


mundlort

mundlort (indefinite nominative singular)
mundlortet (definite nominative singular)
mundlorts (genitive indefinite singular)
mundlortets (definite genitive singular)


red.

Han siger, at "disse lande (Tyskland, Østrig og Frankrig, red.) ligger i Europa".

He says that "these countries (Germany, Austria and France, ed.) are situated in Europe".

Abbreviation of redaktion or redigeret or redaktør; ed.


guldgruppe

Affected by gruppe (“group”). Compare faldgruppe.


skabsbøsse

skabsbøsse (indefinite nominative singular)
skabsbøssen (definite nominative singular)
skabsbøsser (indefinite nominative plural)
skabsbøsserne (definite nominative plural)
skabsbøsses (genitive indefinite singular)
skabsbøssens (definite genitive singular)
skabsbøssers (genitive indefinite plural)
skabsbøssernes (definite genitive plural)


dækket direkte tale

free indirect speech
free indirect speech


talehandling

talehandling (indefinite nominative singular)
talehandlingen (definite nominative singular)
talehandlinger (indefinite nominative plural)
talehandlingerne (definite nominative plural)
talehandlings (genitive indefinite singular)
talehandlingens (definite genitive singular)
talehandlingers (genitive indefinite plural)
talehandlingernes (definite genitive plural)


etruskisk

etruskisk (neuter etruskisk, plural and definite singular attributive etruskiske, not comparable)

etruskisk (neuter)
etruskiske (attributive definite singular)
etruskiske (attributive plural)


sædafgang

sædafgang c (singular definite sædafgangen, plural indefinite sædafgange)

sædafgangen (definite singular)
sædafgange (indefinite plural)
sædafgang (indefinite nominative singular)
sædafgangen (definite nominative singular)
sædafgange (indefinite nominative plural)
sædafgangene (definite nominative plural)
sædafgangs (genitive indefinite singular)
sædafgangens (definite genitive singular)
sædafganges (genitive indefinite plural)
sædafgangenes (definite genitive plural)


homofoni

homofoni c (singular definite homofonien, not used in plural form)

homofonien (definite singular)
homofoni (indefinite nominative singular)
homofonien (definite nominative singular)
homofonis (genitive indefinite singular)
homofoniens (definite genitive singular)


stangbacardi

stangbacardi (neuter stangbacardi, plural and definite singular attributive stangbacardi)

stangbacardi (neuter)
stangbacardi (attributive definite singular)
stangbacardi (attributive plural)

First component is stang- (“very”), second is Bacardi, an American spirits company.


appelsinfri

appelsinfri (neuter appelsinfrit, plural and definite singular attributive appelsinfrie)

appelsinfrit (neuter)
appelsinfrie (attributive definite singular)
appelsinfrie (attributive plural)


laktosefri

laktosefri (neuter laktosefrit, plural and definite singular attributive laktosefrie, comparative laktosefri)

laktosefrit (neuter)
laktosefrie (attributive definite singular)
laktosefrie (attributive plural)
laktosefri (comparative)


snaldret

snaldret (neuter snaldret, plural and definite singular attributive snaldrede)

snaldret (neuter)
snaldrede (attributive definite singular)
snaldrede (attributive plural)
snalret (alternative)


lakket til

lakket til (neuter lakket til, plural and definite singular attributive lakket til)

lakket til (neuter)
lakket til (attributive definite singular)
lakket til (attributive plural)

Jeg har ikke noget imod, at folk bliver lakket til – jeg er faktisk selv en lille smule lakket til, ...

2017, Ross Macdonald, translated by Erik Pouplier, Sort mammon, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

1989, 2017, Hasse Bildt Lindegren, Floden - vejen til havet, Lindhardt og Ringhof

(please add an English translation of this quotation)

De var godt lakket til, da de med en halv times forsinkelse nåede frem til frokosten, men Lillian lo blot ad dem, og Kisser virkede glad for at se dem.

I alle mine år i Frankrig har jeg aldrig, aldrig nogensinde, mødt nogen der var snalret, lakket til, plørefuld og hvad det ellers hedder. I Sverige er det åbenbart omvendt: Man drikker sig fuld inden man går ud.

2017, Björn Larsson, translated by Jesper Klint Kistorp, Fra Vredens Kap til Jordens Ende, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Hun smiler og udstråler, at hun er ved at få nok af de omsværmende bejlere, der efterhånden et blevet godt lakket til.

2011, Jes Høgh, Kurt Lassen, Jes Høgh - Comeback til livet, ArtPeople, →ISBN:


snalret

snalret (neuter snalret, plural and definite singular attributive snalrede)

snalret (neuter)
snalrede (attributive definite singular)
snalrede (attributive plural)


stænket

stænket (neuter stænket, plural and definite singular attributive stænkede)

stænket (neuter)
stænkede (attributive definite singular)
stænkede (attributive plural)

„Jeg har aldrig før været så fuld, det må jeg lige bemærke“ – Tim prøvede sig frem med et selvforsvar – „af og til har jeg været lidt højt oppe, lidt stænket som man si'r, men så fuld som i går har jeg aldrig nogensinde været.“

1963, 2017, da:Bent William Rasmussen, Karruselrejse, Lindhardt og Ringhof

Lucky var selv blevet lidt stænket på dette tidspunkt, men det var for intet at regne i sammenligning med den blæser, Grant havde på.

2016, James Jones, translated by Mogens Boisen, Havet er din frelse, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Den tilstedeværende hoi polloi af kuske eller havnearbejdere eller hvad de nu var vendte efter et øjebliks flygtig iagttagelse med synligt mishag blikket bort, bortset fra et enkelt, rødskægget og noget stænket individ, ...

2016, James Joyce, translated by Mogens Boisen, Ulysses, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

1994, 2016, Poul Ørum, Vildspor, Lindhardt og Ringhof

Det var, da vi kom tilbage til værelset i en noget stænket tilstand, efter at vi var blevet hængende i baren, til den lukkede.


anløben

anløben (neuter anløbent, plural and definite singular attributive anløbne, comparative mere anløben, superlative (predicative) mest anløben, superlative (attributive) mest anløbne)

anløbent (neuter)
anløbne (attributive definite singular)
anløbne (attributive plural)
mere anløben (comparative)
mest anløben (predicative superlative)
mest anløbne (attributive superlative)

Jeg besluttede at gå op til mig selv og åbnede den bedste flaske, jeg havde, og satte mig tre timer senere lidt anløben til aftenbordet.

2017, Hendrik Groen, Forsøg på at få noget ud af livet: - 831⁄4 årige Hendrik Groens hemmelige dagbog, Art People, →ISBN, page 2:

Kancelliraaden lo og mumlede: — Skulde Kaptejnen være bleven lidt anløben den Nytaarsdag?

1904, Romaner: Det gamle apothek - Birgittes skaebne:

... eller denne Oberst, som bliver anløben ved det fjerde Glas ...

1890, Holger Drachmann, Forskrevet, Gyldendal A/S, →ISBN:


små-

små- + sur (“angry”) → småsur (“peeved, slightly angry”)

små- + fuld (“drunk”) → småfuld (“tipsy”)

små- + spise (“eat”) → småspise (“snack”)

små- + snakke (“chat”) → smånakke (“smalltalk”)

små- + synge (“sing”) → småsynge


nultolerance

nultolerance (indefinite nominative singular)
nultolerancen (definite nominative singular)
nultolerances (genitive indefinite singular)
nultolerancens (definite genitive singular)


agtbar

agtbar (neuter agtbart, plural and definite singular attributive agtbare, comparative agtbarere, superlative (predicative) agtbarest, superlative (attributive) agtbareste)

agtbart (neuter)
agtbare (attributive definite singular)
agtbare (attributive plural)
agtbarere (comparative)
agtbarest (predicative superlative)
agtbareste (attributive superlative)


pluralistisk integration

(sociology) a form of integration in which the incoming culture adapts to the culture already there, which in turn accommodates the differences of the incoming culture


benåde

pardon (lift the punishment on a criminal)


det tror fanden

no wonder; I should think so; that is utterly unsurprising


vatpik

vatpik (indefinite nominative singular)
vatpikken (definite nominative singular)
vatpikke (indefinite nominative plural)
vatpikkene (definite nominative plural)
vatpiks (genitive indefinite singular)
vatpikkens (definite genitive singular)
vatpikkes (genitive indefinite plural)
vatpikkenes (definite genitive plural)


i hegnet

i hegnet (neuter i hegnet, plural and definite singular attributive i hegnet)

i hegnet (neuter)
i hegnet (attributive definite singular)
i hegnet (attributive plural)

Vi går op ad hinanden hele tiden, og det er jo helt i hegnet, for jeg er vred og skælder ud.

2015, Susanne Staun, Velkommen til mit mareridt, Art People, →ISBN:

Nej, for helvede, syv en halv er helt i hegnet!

2012, Lars Kjædegaard, Goyas hund, Rosinante & Co, →ISBN:


halvfuld

halvfuld (neuter halvfuldt, plural and definite singular attributive halvfulde)

halvfuldt (neuter)
halvfulde (attributive definite singular)
halvfulde (attributive plural)


hønefuld

hønefuld (neuter hønefuldt, plural and definite singular attributive hønefulde)

hønefuldt (neuter)
hønefulde (attributive definite singular)
hønefulde (attributive plural)


overrislet

overrislet (neuter overrislet, plural and definite singular attributive overrislede)

overrislet (neuter)
overrislede (attributive definite singular)
overrislede (attributive plural)


overrislet

past participle of overrisle (“irrigate”)


rotte sig sammen

Verden gik hende imod, men det var ikke, fordi den rottede sig sammen mod hende.

2014, Tom Rachman, translated by Erik Barfoed, Storhed og fald, Politikens Forlag, →ISBN:

The world opposed her, but it was not because it conspired against her.

De rottede sig sammen mod ham og alle andre hvide.

2018, Mikael Lindholm, Lisbeth Zornig, Eksodus, Politikens Forlag, →ISBN:

They ganged up on him and all other white people.

... de rottede sig sammen mod knægten fra storbyen og jog Richie på porten med deres stokke.

2013, Tana French, translated by Agnete Dorph Stjernfelt, Gensyn med Broken Harbour, Gyldendal A/S, →ISBN:

... they ganged up on the kid from the city and chased Richie away with their canes.

Geistligheden ginge ham med al Høihed og Ærbødighed i Møde, men Borgerne, og især Gildebrødrene og de mange der boende Tydske, rottede sig sammen, og mødte ham bevæbnede, ...

1792, Peter Frederik Suhm, Aar 1095 til 1147: 5, page 443:

The clergy met him with all highness and deference, but the citizens, and in particular the gilde [sort of like a guild or a clan] brothers and the many Germans that lived there, joined forces and met him armed, ...


tandlægeangst

tandlægeangst (indefinite nominative singular)
tandlægeangsten (definite nominative singular)
tandlægeangsts (genitive indefinite singular)
tandlægeangstens (definite genitive singular)


odontofobi

odontofobi (indefinite nominative singular)
odontofobien (definite nominative singular)
odontofobis (genitive indefinite singular)
odontofobiens (definite genitive singular)


glimt i øjet

Mens jeg ikke betvivler, at forslaget er seriøst ment, tror jeg samtidig, det er skrevet med et glimt i øjet.


folkeret

folkeret (indefinite nominative singular)
folkeretten (definite nominative singular)
folkerets (genitive indefinite singular)
folkerettens (definite genitive singular)


stk.

Det antages således i teorien, at for eksempel drab på en krigsfange kan give anledning til tiltalerejsning både efter straffeloven, § 237, om manddrab og efter den militære straffelov, § 36, stk. 2, om overtrædelser af den humanitære folkeret.

2014, Jes Rynkeby Knudsen, Nicolaj Christoffersen, Michael Jedig Jensen, Martin Mennecke, Peter Otken, Thomas Elkjer Nissen, Iben Yde, Anne Sofie Lauritzen, Anne Sofie Pedersen, Introduktion til folkeret, Royal Danish Defence College, →ISBN, page 197:

Thus, in theory, it is assumed that e.g. killing a prisoner of war may give rise to charges both in accordance to the penal code, section 237, on manslaughter and in accordance to the military penal code, section 36, subsection 2, on violations of humanitarian international law.

4 slikkepinde, 10-13 g pr. stk.

2015, Henrik Duer, Stine Junge Albrechten, Tab 12 kilo på 12 uger, Politikens Forlag, →ISBN:

Drabschefen skubbede til sin tallerken, der var var prydet af et stk. dyrlægens natmad, godt med sky og rå løg.

2017, Jan Eriksen, Smuk som et nakkeskud, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Lauring bringer side 233, ganske vist fra et andet skib, en fortegnelse over den indkøbte proviant: 500 pund ris, 2.300 stk. yamsfrugter, 4 ankre citronsaft, 800 stk. æbler, 2 tønder løg, 20 stk. geder, 6 stk. svin, 250 stk. høns og 14.000 stk. brænde.

2015, Thomas Petersen, Den brogede verden, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 516:


tage sig sammen

tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman

get one's act together
get one's act together

pull oneself together
pull oneself together

(reflexive) get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)


klæbehjerne

klæbehjerne (indefinite nominative singular)
klæbehjernen (definite nominative singular)
klæbehjerner (indefinite nominative plural)
klæbehjernerne (definite nominative plural)
klæbehjernes (genitive indefinite singular)
klæbehjernens (definite genitive singular)
klæbehjerners (genitive indefinite plural)
klæbehjernernes (definite genitive plural)


hævne

Jeg svor at hævne min fader.

Den næste dag hævnede hun sig.


lønne

lønne (imperative løn, infinitive at lønne, present tense lønner, past tense lønnede, perfect tense har lønnet)

løn (imperative)
at lønne (infinitive)
lønner (present)
lønnede (past)
har lønnet (perfect)
lønner (active present)
lønnes (passive present)
lønnede (active past)
lønnedes (passive past)
lønne (active infinitive)
lønnes (infinitive passive)
løn (active imperative)
lønnende (participle present)
lønnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
lønnen (gerund participle)

2016, Heinz G. Konsalik (translated), Det røde sejl, Lindhardt og Ringhof

It doesn't pay to cry about them, and not at all to mourn about them!

Det lønner sig ikke at græde over dem, og slet ikke at sørge over dem!

... Thi det lønner sig ikke Umagen eller Bekostningen at opføde et lidet Antal Qvæg til at sælge: naar man skal have Fordeel derved, maa man have Mængden; ...

1767, Kiøbenhavns kongel. privilegerede Adresse-Contoirs nye kritisk Journal:

... for it is not worth the bother or the cost to foster a small number of cattle to sell: if one is to benefit therefrom, one must have quantity; …


opføre

opføre (imperative opfør, infinitive at opføre, present tense opfører, past tense opførte, perfect tense har opført)

opfør (imperative)
at opføre (infinitive)
opfører (present)
opførte (past)
har opført (perfect)
opfører (active present)
opføres (passive present)
opførte (active past)
opførtes (passive past)
opføre (active infinitive)
opføres (infinitive passive)
opfør (active imperative)
opførende (participle present)
opført (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
opføren (gerund participle)

Compound of op + føre, from føre op (obsolete) (“to act up”).

Coordinate term: opsætte


slutte sig til

Frankrig har sluttet sig til vores alliance.


monsterpik

monsterpik (indefinite nominative singular)
monsterpikken (definite nominative singular)
monsterpikke (indefinite nominative plural)
monsterpikkene (definite nominative plural)
monsterpiks (genitive indefinite singular)
monsterpikkens (definite genitive singular)
monsterpikkes (genitive indefinite plural)
monsterpikkenes (definite genitive plural)


kødfløjte

kødfløjte (indefinite nominative singular)
kødfløjten (definite nominative singular)
kødfløjter (indefinite nominative plural)
kødfløjterne (definite nominative plural)
kødfløjtes (genitive indefinite singular)
kødfløjtens (definite genitive singular)
kødfløjters (genitive indefinite plural)
kødfløjternes (definite genitive plural)

»Hey Lone, hans kødfløjte, som du nævner, den er ikke tykkere end en skibsmast .« »Hvad ved du om det?« »Ja, det kan du jo tænke lidt over, men gå nu, vi ses senere.« »Har du også været sammen med ham?« Lone kneb øjnene sammen.

2018, Peter Beck, Gevinstens pris, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 377:

„Spille kødfløjte“ hviskede det i hovedet. Et udtryk jeg havde lært af min kammerat Michael. „En ordentlig gang boogie-woogie på tisser-drengen,“ som han sagde. Gad vidst om han havde prøvet det rigtigt? Det påstod han, men jeg anede ikke, ...

2019, Tonny Rizak, En ørn af perlemor, Gyldendal A/S, →ISBN:

Læreren spørger, hvad vi kan spille af instrumenter, hvortil Marianne uden at fortrække en mine svarer, at hun spiller på kødfløjte. Jeg griner mig igennem resten af timen. Marianne er komikeren, der holder mit humør oppe, og Helle er den ...

2014, Lisbeth Zornig Andersen, Zornig: Vrede er mit mellemnavn, Gyldendal A/S, →ISBN:

Musikken leverede han per kødfløjte. »Du kender Copelia?« sagde han og lagde ud med en serie langsomme bevægelser af ballerne. Det var en slags mavedans med bagvendt fortegn. Jeg kendte ikke omtalte kvindemenneske, men det ...

1966, Knud Vandmose Larsen, Bare i nat Betty:


javert

javert (indefinite nominative singular)
javerten (definite nominative singular)
javerter (indefinite nominative plural)
javerterne (definite nominative plural)
javerts (genitive indefinite singular)
javertens (definite genitive singular)
javerters (genitive indefinite plural)
javerternes (definite genitive plural)


kalorius

kalorius (indefinite nominative singular)
kaloriussen (definite nominative singular)
kaloriusser (indefinite nominative plural)
kaloriusserne (definite nominative plural)
kaloriuss (genitive indefinite singular)
kaloriussens (definite genitive singular)
kaloriussers (genitive indefinite plural)
kaloriussernes (definite genitive plural)


dillermand

dillermand (indefinite nominative singular)
dillermanden (definite nominative singular)
dillermænd (indefinite nominative plural)
dillermændene (definite nominative plural)
dillermands (genitive indefinite singular)
dillermandens (definite genitive singular)
dillermænds (genitive indefinite plural)
dillermændenes (definite genitive plural)


kønsorgan

kønsorgan (indefinite nominative singular)
kønsorganet (definite nominative singular)
kønsorganer (indefinite nominative plural)
kønsorganerne (definite nominative plural)
kønsorgans (genitive indefinite singular)
kønsorganets (definite genitive singular)
kønsorganers (genitive indefinite plural)
kønsorganernes (definite genitive plural)


mandslem

mandslem (indefinite nominative singular)
mandslemmet (definite nominative singular)
mandslemmer (indefinite nominative plural)
mandslemmerne (definite nominative plural)
mandslems (genitive indefinite singular)
mandslemmets (definite genitive singular)
mandslemmers (genitive indefinite plural)
mandslemmernes (definite genitive plural)


kønslem

kønslem (indefinite nominative singular)
kønslemmet (definite nominative singular)
kønslemmer (indefinite nominative plural)
kønslemmerne (definite nominative plural)
kønslems (genitive indefinite singular)
kønslemmets (definite genitive singular)
kønslemmers (genitive indefinite plural)
kønslemmernes (definite genitive plural)


bughule

bughule (indefinite nominative singular)
bughulen (definite nominative singular)
bughuler (indefinite nominative plural)
bughulerne (definite nominative plural)
bughules (genitive indefinite singular)
bughulens (definite genitive singular)
bughulers (genitive indefinite plural)
bughulernes (definite genitive plural)


blæver

blæver n (singular definite blæveret, not used in plural form)

blæveret (definite singular)
blæver (indefinite nominative singular)
blæveret (definite nominative singular)
blævers (genitive indefinite singular)
blæverets (definite genitive singular)

Tyk, sort blod gled ned fra den glinsende klump. Jeg gravede roligt igennem blæveret i bughulen, til jeg fandt vej til nyrerne.

2014, Carina Riber, Flemming Rasch, Freddy E. Silva, Gudrun Østergaard, Heidi Fjelstrup, Jesper Rugård Jensen, Lars Kramhøft, Manfred Christiansen, Mikkel Harris Carlsen, Patrick Leis, Stig W. Jørgensen, De andres blod, Valeta, →ISBN:

Thick, black blood flowed down from the glistening clump. I calmly dug my way through the blubber in the abdominal cavity, until I found my way to the kidneys.

Hviden lod han blive hængende inde i hulrummet, fordi han ikke kunne lide blæveret, ...

2017, Niels Birger Wamberg, Min Far og mig, Gyldendal A/S, →ISBN:

He let the white remain hanging inside the cavity, because he didn't like the blubber, ...

Jeg hader blæveret, der erstatter en kvindes biceps, og den måde blæveret blævrer endnu mere, når hun læner sig forover og trykker overarmen ind mod sin overkrop, så blæveret bliver til regulær budding.

2010, Christina Hagen, Sexdronning, Gyldendal A/S, →ISBN:

I hate the blubber that replaces a woman's biceps, and the way the blubber blubbers even more when she leans forwards and presses her upper arm towards my torso, such that the blubber becomes outright pudding.


blive til

Vinen er blevet til eddike.

Bevægelsen blev til i USA i 30'erne.

The movement was formed in USA in the 30s.


fysiurgi

fysiurgi (indefinite nominative singular)
fysiurgien (definite nominative singular)
fysiurgis (genitive indefinite singular)
fysiurgiens (definite genitive singular)

From Ancient Greek φύσις (phúsis, “nature”) + ἔργον (érgon, “work”).


fysiurgisk

fysiurgisk (neuter fysiurgisk, plural and definite singular attributive fysiurgiske)

fysiurgisk (neuter)
fysiurgiske (attributive definite singular)
fysiurgiske (attributive plural)


fysiurg

fysiurg (indefinite nominative singular)
fysiurgen (definite nominative singular)
fysiurger (indefinite nominative plural)
fysiurgerne (definite nominative plural)
fysiurgs (genitive indefinite singular)
fysiurgens (definite genitive singular)
fysiurgers (genitive indefinite plural)
fysiurgernes (definite genitive plural)


mosaisk

mosaisk (neuter mosaisk, plural and definite singular attributive mosaiske)

mosaisk (neuter)
mosaiske (attributive definite singular)
mosaiske (attributive plural)

Strengt taget er dette lille værks titel forkert, for så vidt som jeg ifølge mosaisk lov ikke er jøde, ...

1982, Ina Rohde, Da jeg blev jøde i Danmark: nogle erindringsblade fra besættelsesårene:

Strictly speaking, the title of this little work is wrong, insofar as I am not, according to Mosaic law, a Jew, ...

Ifølge mosaisk lov er det forbudt for en mand at bære kvindetøj og omvendt.

2017, Isaac Bashevis Singer, Metusalems død. Noveller, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

According to Mosaic law, it is forbidden for a man to wear women's clothing, and XSvice versa.

Stifterne af den ny Koloni ved Jordan og Kolonien selv, ansaae de mosaiske Skrifter for en ægte Levning fra Alderdommen.

1811, Journal for udenlandsk Literatur, page 115:

The founders of the new colony by Jordan and the colony itself saw the Mosaic writings as a true relic from old times.

Mosaic, pertaining to Moses and the traditions, laws and scripture associated with him

1833, Mosaiske Troessamfunds Synagogue (Copenhagen), Abraham Alexander Wolff, Agende for det Mosaiske Troessamfunds Synagoge i Kjöbenhavn: til brug ved gudstjenesten og andre høitidelige leiligheder, page 32

All confessors of the Jewish faith residing in this city, ...

Samtlige her i Staden bosatte Bekjendere af den mosaiske Tro, ...

... Carolineskolen for mosaiske Pigebørn, Friskolerne for mosaiske Drengebørn, ...

1853, Adolph Frederik Bergsøe, Den danske stats statistik, page 261:

... Carolineskolen for Jewish girls, the friskoler for Jewish boys, ...

Tvende mosaiske Troesbekjendere behøve ogsaa Cancelliets Tilladelse til at indgaae Ægteskab, men af en anden Grund.

1839, Dansk folkeblad: Udg. af Selskabet for trykkefrihedensrette brug, page 4:

Two Jewish confessors also require the permission of the chancery to enter marriage, but for a different reason.

(obsolete) pertaining to Judaism as a religion


yngle

Formed from ung (“young”). Related to Swedish yngla.

I oktober trækker de sydpå for at yngle.

In october, they migrate south to procreate.


ydermål

Som dækplade anvendes f. eks. en 10 mm tyk fenolexplade, 442 X 425 mm, d. v. s. 2 mm mindre end kassens ydermål.

1974, “Journal of apiculture”, in Tidsskrift for biavl:

As a covering plate is used, for example, a 10 mm thick fenolex plate, 442 by 425 mm, i.e. 2 mm smaller than the external measurements of the box.

Det ældste af husene har været ca. 15 m langt og 6,5 m bredt (ydermål).

The oldest of the houses would have been approx. 15 m long and 6.5 m wide (on the outside).

Det eneste ydermål, vi med nogenlunde sikkerhed kan regne med, er den vestre stenvold, der er 20 meter lang. Dette skulle altså være kirkens bredde.

1965, Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie:

The only external size we can rely upon with some level of certainty is the western stone embankment, which is 20 meters long. This, then, would have been the width of the church.

... en specielt indrettet kuffert med ydermål 450 x 195 x 335 mm.

... a specially designed suitcase with external measurements 450 by 195 by 335 mm.

the external measurements of something (e.g. a box or a building), as opposed to the size of the interior


indvandrerkritisk

indvandrerkritisk (neuter indvandrerkritisk, plural and definite singular attributive indvandrerkritiske)

indvandrerkritisk (neuter)
indvandrerkritiske (attributive definite singular)
indvandrerkritiske (attributive plural)


indvandringskritisk

indvandringskritisk (neuter indvandringskritisk, plural and definite singular attributive indvandringskritiske)

indvandringskritisk (neuter)
indvandringskritiske (attributive definite singular)
indvandringskritiske (attributive plural)


nøgenbillede

nøgenbillede (indefinite nominative singular)
nøgenbilledet (definite nominative singular)
nøgenbilleder (indefinite nominative plural)
nøgenbillederne (definite nominative plural)
nøgenbilledes (genitive indefinite singular)
nøgenbilledets (definite genitive singular)
nøgenbilleders (genitive indefinite plural)
nøgenbilledernes (definite genitive plural)


pikring

pikring (indefinite nominative singular)
pikringen (definite nominative singular)
pikringe (indefinite nominative plural)
pikringene (definite nominative plural)
pikrings (genitive indefinite singular)
pikringens (definite genitive singular)
pikringes (genitive indefinite plural)
pikringenes (definite genitive plural)


penisring

penisring (indefinite nominative singular)
penisringen (definite nominative singular)
penisringe (indefinite nominative plural)
penisringene (definite nominative plural)
penisrings (genitive indefinite singular)
penisringens (definite genitive singular)
penisringes (genitive indefinite plural)
penisringenes (definite genitive plural)


pikbillede

pikbillede (indefinite nominative singular)
pikbilledet (definite nominative singular)
pikbilleder (indefinite nominative plural)
pikbillederne (definite nominative plural)
pikbilledes (genitive indefinite singular)
pikbilledets (definite genitive singular)
pikbilleders (genitive indefinite plural)
pikbilledernes (definite genitive plural)


grundlovsstridig

grundlovsstridig (neuter grundlovsstridigt, plural and definite singular attributive grundlovsstridige)

grundlovsstridigt (neuter)
grundlovsstridige (attributive definite singular)
grundlovsstridige (attributive plural)

grundlov (“constitution”) + -s- + -stridig (“conflicting with”)


-stridig

strid (“conflict, incorrespondence”) + -ig, compare stridig (“confrontational, spiteful”).

traktatstridig (“in conflict with some treaty”)


sære

plural and definite singular attributive of sær


yder-

dør (“door”) -> yderdør (“door leading into and out of a building”)

punkt (“point”) -> yderpunkt (“extreme, point as far from the center as possible”)

side (“side”) -> yderside (“outside, outer side”)


yderdør

yderdør (indefinite nominative singular)
yderdøren (definite nominative singular)
yderdøre (indefinite nominative plural)
yderdørene (definite nominative plural)
yderdørs (genitive indefinite singular)
yderdørens (definite genitive singular)
yderdøres (genitive indefinite plural)
yderdørenes (definite genitive plural)

door leading into and out of a building (as opposed to a door leading between rooms inside a building)


dulle sig op

(reflexive, chiefly of females) to try to make oneself beautiful, e.g. by putting on makeup and clothes and styling one's hair


foreløbig

head

foreløbig (neuter foreløbigt, plural and definite singular attributive foreløbige)

foreløbigt (neuter)
foreløbige (attributive definite singular)
foreløbige (attributive plural)

From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.

Disse er mine foreløbige konklusioner.

These are my preliminary conclusions. / These are my conclusions so far.


no'ed

Der blev holdt et møde eller no'ed, fuld af kø'mænd og rigfolk.

2016, Conn Iggulden, translated by unknown, Blåt blod: Rosekrigene 3, Gyldendal A/S, →ISBN:

No'ed svineri med den ged er'ed li'godt, ...

2017, Willy Breinholst, Sjællandsk lune, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Hva' fanden er det for no'ed?

2018, Torben Nielsen, Den sorte enke, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

„Hu' har no'ed me'ed a gør'.

2016, Christian Ejvin Andersen, Therns Rytme, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Ja, for stavnsbåndet findes stadig / sel'om no'en si'r de't løgn, / for når jeg vil prøv' no'ed andet / si'r de andre: Så du røg'n?

2014, Bent Warburg, 21 Sange, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 33:


bli'

»Det vil altså sige, at man kan bli' straffet for det man tænker, når man skyder sådan et gammelt svin som Henry Larsen?«

2017, Torben Nielsen, Dage i september, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Je' tænkt', a' den måske vill' rust' i regnvejr't, ell' bli' forkøl't, du ved! 'r de' ikk' rigti'?

2013, Charles Dickens, translated by Hans Jørgen Birkmose, Oliver Twist, Klim, →ISBN:

Og så vil de ikk' la' mig bli' her en dag mere.”

2013, Hans Fallada, translated by Jacob Jonia, Alene i Berlin, Art People, →ISBN:

Ja, ja, det ku' det bli' her osse.

2016, Ditte Cederstrand, Tillidsmanden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Du kan bli' her og finde Flint's penge sel' — siger de så.

2018, R. L. Stevenson, translated by Marianne og Erik Brønnum, Kaptajn Flints arv eller Skatteøen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Men jeg vil se, om jeg kan få bli' her sommeren ud.

1937, Henrik Ibsen, Samlede digterverker: bd. Vildanden. Rosmersholm. Fruen fra havet. Hedda Gabler:

Og mine onkler sagde også: „Bli' her, bli' her.“

2017, Antonio Pennacchi, translated by Thomas Harder, Mussolini-kanalen 2, Gyldendal A/S, →ISBN:


færdi'

– Er du al'rede færdi'?

2016, Frid Ingulstad, translated by Lene Gulløv, Iskrystaller, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Du ska' ikk' be' mig ommat gør' no'et, ind'n jeg er færdi' me' a' spise.


al'rede

Naar han ser vos gennem Vindvet, kommer han nok herud — han ka'n'te bli' fra Ringene og Trapitsen, har je' al'rede mærket!

2018, Adolph Stender, Skovtrold, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Jow alså, kammerat oberstløjtnant, i går fik tysken en ornli' en på godda'en, som De sikkert al'rede har hørt.

2015, Vasilij Grossman, translated by Ole Husted Jensen, Liv og skæbne, Rosinante & Co, →ISBN:

»De var al'rede i den næsteverden.

2014, Paul Auster, translated by Jan Bredsdorff, I det sidstes land, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

– Er du al'rede færdi'?


stra's

„Naa, og da de ikke fandt dig, gik du saa hjem?“ „Inte li'e stra's — for saa var'et jo, je' traf din Bro'r?“

1926, Adolph Stender, Skovtrold, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

“Well, and when they didn’t find you, did you go home?” “Not right away — because that’s when I met your brother?”

„Nå, og da de ikke fandt dig, gik du så hjem?“ „Ikke lige straks — for så var det jo, jeg traf din bror?“

Nej, sagde Maren — men han kommer stra's.

No, said Maren — but he will come immediately.

Nej, sagde Maren — men han kommer straks.

Man skal bare itte lade sig kys', hvis de'tte stra's gaar, som man vil have det.

1946, Henning Kehler, Biskoppen: en fynsk komedie i fem akter:

You just shouldn’t let yourself be kissed if this doesn’t immediately go the way you want it to.

Man skal bare ikke lade sig kysse, hvis dette straks går, som man vil have det.

(dialectal) pronunciation spelling of straks


je'

"Ah, and then when they didn't find you, you then went home?" "Not right away -- for it was then that I met your brother?"

(dialectal) pronunciation spelling of jeg


jæ

[…] jæ måtte betåle hiele Mollevitten, […]

1917, Rasmus Andersen Ussing, Hans Ellekilde, Henrik Ussing, Fra Sydsjælland: Barndomsminder fra Bakkebølle ved Vordingborg:

[…] jeg måtte betale hele molevitten, […]

Og med saadant et Gebis kunde man buede tøgge og alting, sa-e han, - men ded var fejl, han sa'e, for jæ ka' Fa'en ikke tøgge.

1909, Muntre historier: humoristiske fortællinger af danske forfattere:

And with a set of teeth like that, you could chew and everything, he said, but what he said was wrong, because I damn well can't chew.

Og med sådan et gebis kunne man både tygge og alting, sagde han, men det han sagde var forkert, for jeg kan fandme ikke tygge.


folkeeventyr

folkeeventyr (indefinite nominative singular)
folkeeventyret (definite nominative singular)
folkeeventyr (indefinite nominative plural)
folkeeventyrene (definite nominative plural)
folkeeventyrs (genitive indefinite singular)
folkeeventyrets (definite genitive singular)
folkeeventyrs (genitive indefinite plural)
folkeeventyrenes (definite genitive plural)

(literature) folk fairy tale; fairy tale without a known author


kunsteventyr

kunsteventyr (indefinite nominative singular)
kunsteventyret (definite nominative singular)
kunsteventyr (indefinite nominative plural)
kunsteventyrene (definite nominative plural)
kunsteventyrs (genitive indefinite singular)
kunsteventyrets (definite genitive singular)
kunsteventyrs (genitive indefinite plural)
kunsteventyrenes (definite genitive plural)

(literature) literary fairy tale; fairy tale written by a single author


forhekse

forhekse (imperative forheks, infinitive at forhekse, present tense forhekser, past tense forheksede, perfect tense har forhekset)

forheks (imperative)
at forhekse (infinitive)
forhekser (present)
forheksede (past)
har forhekset (perfect)
forhekser (active present)
forhekses (passive present)
forheksede (active past)
forheksedes (passive past)
forhekse (active infinitive)
forhekses (infinitive passive)
forheks (active imperative)
forheksende (participle present)
forhekset (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forheksen (gerund participle)

to bewitch, cast a spell over
(figurative) to captivate, impress

to bewitch, cast a spell over
to captivate, impress


karse

karse c (singular definite karsen, plural indefinite karse)

karsen (definite singular)
karse (indefinite plural)


endda

Vi har ledt overalt, endda på toilettet, men vi kan ikke finde den.

We have looked everywhere, in the bathroom even, but we cannot find it.


elsasser

elsasser c (singular definite elsasseren, plural indefinite elsassere)

elsasseren (definite singular)
elsassere (indefinite plural)
elsasser (indefinite nominative singular)
elsasseren (definite nominative singular)
elsassere (indefinite nominative plural)
elsasserne (definite nominative plural)
elsassers (genitive indefinite singular)
elsasserens (definite genitive singular)
elsasseres (genitive indefinite plural)
elsassernes (definite genitive plural)


forårstegn

forårstegn (indefinite nominative singular)
forårstegnet (definite nominative singular)
forårstegn (indefinite nominative plural)
forårstegnene (definite nominative plural)
forårstegns (genitive indefinite singular)
forårstegnets (definite genitive singular)
forårstegns (genitive indefinite plural)
forårstegnenes (definite genitive plural)

sign of spring; sign that spring is arriving


bøssepest

bøssepest (indefinite nominative singular)
bøssepesten (definite nominative singular)
bøssepests (genitive indefinite singular)
bøssepestens (definite genitive singular)

bøsse (“gay”) + pest (“plague, pest”), compare English gay plague


snerpet

snerpet (neuter snerpet, plural and definite singular attributive snerpede)

snerpet (neuter)
snerpede (attributive definite singular)
snerpede (attributive plural)


gøb

gøb (indefinite nominative singular)
gøbben (definite nominative singular)
gøbber (indefinite nominative plural)
gøbberne (definite nominative plural)
gøbs (genitive indefinite singular)
gøbbens (definite genitive singular)
gøbbers (genitive indefinite plural)
gøbbernes (definite genitive plural)

Spørg ham, hvad de vil, og sig at de for Guds skyld skal sænke deres gøbber, hvis ikke nogen skal blive gennemhullet.”

2015, Nicolai Lilin, translated by Conni Kay Jørgensen, Sibirisk opdragelse: Opvækst i en kriminel underverden, Art People, →ISBN:

Gøbben begyndte at vokse i bukserne, og han fik sommerfugle i maven.

2011, Thorstein Thomsen, Lyngbytrilogien: Bare vi har hinanden, Roser til mor, Han er min bror, Rosinante & Co, →ISBN:

Hun klipper gøbben af de frække drenge!!!

... men hvis de løber rundt med gøbben ude, får firmaet sikkert bare sagsanlæg fra en eller andens mor.

2014, Dennis Jürgensen, Krøniker fra Kvæhl #3: Æzurhvin slår til, Tellerup A/S, →ISBN:


læderbøsse

læderbøsse (indefinite nominative singular)
læderbøssen (definite nominative singular)
læderbøsser (indefinite nominative plural)
læderbøsserne (definite nominative plural)
læderbøsses (genitive indefinite singular)
læderbøssens (definite genitive singular)
læderbøssers (genitive indefinite plural)
læderbøssernes (definite genitive plural)


røvkedelig

røvkedelig (neuter røvkedeligt, plural and definite singular attributive røvkedelige)

røvkedeligt (neuter)
røvkedelige (attributive definite singular)
røvkedelige (attributive plural)


røvsur

røvsur (neuter røvsurt, plural and definite singular attributive røvsure)

røvsurt (neuter)
røvsure (attributive definite singular)
røvsure (attributive plural)


snotforkælet

snotforkælet (neuter snotforkælet, plural and definite singular attributive snotforkælede)

snotforkælet (neuter)
snotforkælede (attributive definite singular)
snotforkælede (attributive plural)


snotforvirret

snotforvirret (neuter snotforvirret, plural and definite singular attributive snotforvirrede)

snotforvirret (neuter)
snotforvirrede (attributive definite singular)
snotforvirrede (attributive plural)


snotunge

snotunge (indefinite nominative singular)
snotungen (definite nominative singular)
snotunger (indefinite nominative plural)
snotungerne (definite nominative plural)
snotunges (genitive indefinite singular)
snotungens (definite genitive singular)
snotungers (genitive indefinite plural)
snotungernes (definite genitive plural)


røvdårlig

røvdårlig (neuter røvdårligt, plural and definite singular attributive røvdårlige)

røvdårligt (neuter)
røvdårlige (attributive definite singular)
røvdårlige (attributive plural)


kanonføde

kanonføde (indefinite nominative singular)
kanonføden (definite nominative singular)
kanonfødes (genitive indefinite singular)
kanonfødens (definite genitive singular)


turnus

turnus c (singular definite turnussen, plural indefinite turnusser)

turnussen (definite singular)
turnusser (indefinite plural)

... de blev fanget efter at have stjålet hegnet, at ingen af de andre drenge kom tilbage til basen igen. Vores lille base afholdt fem dage lange træningsforløb hver måned for den deling, der tog turnussen rundt om Hebron og langs Hovedvej 433.

2013, Shani Boianjiu, Det evige folk har ingen frygt, Gyldendal A/S, →ISBN:

Eller tilhøjere profilerede job i NRK's hovedkvarter i Oslo. Men Kvisle blev stående. Han har selv tydeligt udbasuneret, at han er led og ked af turnussen. Led og ked af at løbe rundt. Led og ked af at måtte forholde sigtilny teknik. Hans hoveder ...

2014, Merete Junker, Pigen med ballonen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

change between tasks according to a fixed agreed schedule; shiftwork


slikkelap

slikkelap (indefinite nominative singular)
slikkelappen (definite nominative singular)
slikkelapper (indefinite nominative plural)
slikkelapperne (definite nominative plural)
slikkelaps (genitive indefinite singular)
slikkelappens (definite genitive singular)
slikkelappers (genitive indefinite plural)
slikkelappernes (definite genitive plural)

a thin piece of e.g. latex, used in oral sex (anilingus and cunnilingus) to prevent transmission of STDs


sicilianer

sicilianer c (singular definite sicilianeren, plural indefinite sicilianere)

sicilianeren (definite singular)
sicilianere (indefinite plural)
sicilianer (indefinite nominative singular)
sicilianeren (definite nominative singular)
sicilianere (indefinite nominative plural)
sicilianerne (definite nominative plural)
sicilianers (genitive indefinite singular)
sicilianerens (definite genitive singular)
sicilianeres (genitive indefinite plural)
sicilianernes (definite genitive plural)


pestepidemi

pestepidemi c (singular definite pestepidemien, plural indefinite pestepidemier)

pestepidemien (definite singular)
pestepidemier (indefinite plural)
pestepidemi (indefinite nominative singular)
pestepidemien (definite nominative singular)
pestepidemier (indefinite nominative plural)
pestepidemierne (definite nominative plural)
pestepidemis (genitive indefinite singular)
pestepidemiens (definite genitive singular)
pestepidemiers (genitive indefinite plural)
pestepidemiernes (definite genitive plural)


vedvare

vedvare (past tense vedvarede, past participle vedvaret)

vedvarede (past)
vedvaret (participle past)
vedvarer (active present)
vedvares (passive present)
vedvarede (active past)
vedvare (active infinitive)
vedvares (infinitive passive)
vedvar (active imperative)
vedvarende (participle present)
vedvaret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

From ved + vare, from vare ved (“to continue”).


ynglebestand

ynglebestand (indefinite nominative singular)
ynglebestanden (definite nominative singular)
ynglebestande (indefinite nominative plural)
ynglebestandene (definite nominative plural)
ynglebestands (genitive indefinite singular)
ynglebestandens (definite genitive singular)
ynglebestandes (genitive indefinite plural)
ynglebestandenes (definite genitive plural)

Men i de fleste år er der langt mellem parrene - og en fast, lille ynglebestand findes kun i Jylland.

2010, Benny Génsbøl, Axel Kielland, DANMARKS NATUR Fugle i haven, Gyldendal A/S, →ISBN, page 107:

But most years, the pairs are far between - and a constant, small breeding population is only found in Jutland.

Jagtlig efterstræbelse året rundt udryddede i 1800-tallet den daværende ynglebestand.

2006, Naturen i Danmark, bd. 3, Gyldendal A/S, →ISBN, page 474:

In the 19th century, hunting activities exterminated the breeding population that existed at the time.

En ynglebestand af størrelsesordenen godt 1000 par siger måske ikke særlig meget, hvorfor der til sammenligning kort skal anføres antallet af ynglepar for andre her i landet ynglende vadefugle.

A breeding population of an order of magnitude of a little more than 1000 pairs may not be particularly indicative, which is why, for comparison, the number of breeding pairs of other wading birds that breed in this country will briefly be provided.

breeding population; the part of a population of a species which reproduces


daværende

I 1985 mødtes hun med daværende premierminister Margaret Thatcher.

In 1985, she met with Margaret Thatcher, then prime minister.

Af den Beretning, som Biskop Otto af Bambergs Gesandter til Erkebiskop Adzer i Lund aflagde 1128 om deres Reise, erfare vi, at de daværende Kirker, idetmindste i Skaane, have været lave og slet byggede.

1833, Tidsskrift for udenlandsk theologisk litteratur, page 104:

From the reports that bishop Otto of Bamberg's representatives made to archbishop Adzer in Lund in 1128 about their travels, we learn that the churches at the time were squat and poorly constructed, at least in Scania.

Jeg troer, at, selv om intet saadant Tilfælde var indtruffet, vilde der dog have i de daværende Forhold været tilstrækkelig Anledning til at forhindre, at et saadant Tilfælde nogensinde skulde kunne indtræffe; ...

1850, Danmark Folketinget, Forhandlinger i Folketinget, page 2819:

I think that, even if no such accident had occurred, there would nonetheless in the existing conditions have been sufficient cause to prevent such an accident from ever being able to occur; ...

I stedet blev han i overensstemmelse med de daværende regler udelukket fra at spille professionel fodbold i sæsonen 1990-1991, ...

2011, Niels Christian Frederiksen, Mesterværket: Historien om Mesterholdenes Europa Cup og Champions League, ArtPeople, →ISBN:

Instead, he was, in accordance with the rules at the time, excluded from playing professional football in the season 1990-1991, ...

Ifølge de daværende danske asylregler var det ikke en hindring for at få asyl i Danmark, at man var medlem af en terrororganisation, ...

2009, Morten Skjoldager, Truslen indefra, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

According to Danish asylum rules at the time, being member of a terror organizatoin was not an obstacle to getting asylum in Denmark, ...

then, of that time, that existed or were effective at that time


lagengymnastik

lagengymnastik (indefinite nominative singular)
lagengymnastikken (definite nominative singular)
lagengymnastiks (genitive indefinite singular)
lagengymnastikkens (definite genitive singular)

lagen (“bedsheets”) + gymnastik (“gymnastics”)


planlagt forældelse

planned obsolescence
planned obsolescence


bortadoptere

Hans biologiske mor bortadopterede ham kort efter fødslen.

His biological mother put him up for adoption shortly after birth.

(transitive) to put up for adoption; to give one's custody (of a child) to someone else


pariserfransk

Parisian French; the variety of French spoken in Paris


frækkert

head

frækkert c (singular definite frækkerten, plural indefinite frækkerter)

frækkerten (definite singular)
frækkerter (indefinite plural)
frækkert (indefinite nominative singular)
frækkerten (definite nominative singular)
frækkerter (indefinite nominative plural)
frækkerterne (definite nominative plural)
frækkerts (genitive indefinite singular)
frækkertens (definite genitive singular)
frækkerters (genitive indefinite plural)
frækkerternes (definite genitive plural)

naughty (insolent) person (especially a child) or animal


kynologisk

kynologisk (neuter kynologisk, plural and definite singular attributive kynologiske)

kynologisk (neuter)
kynologiske (attributive definite singular)
kynologiske (attributive plural)


højdeskræk

højdeskræk (indefinite nominative singular)
højdeskrækken (definite nominative singular)
højdeskræks (genitive indefinite singular)
højdeskrækkens (definite genitive singular)


selvhad

selvhad n (singular definite selvhadet, not used in plural form)

selvhadet (definite singular)
selvhad (indefinite nominative singular)
selvhadet (definite nominative singular)
selvhads (genitive indefinite singular)
selvhadets (definite genitive singular)

Compound of selv + had. Compare Norwegian Bokmål selvhat, Norwegian Nynorsk sjølvhat, Swedish självhat.

Coordinate term: selvlede


afrodansker

afrodansker (indefinite nominative singular)
afrodanskeren (definite nominative singular)
afrodanskere (indefinite nominative plural)
afrodanskerne (definite nominative plural)
afrodanskers (genitive indefinite singular)
afrodanskerens (definite genitive singular)
afrodanskeres (genitive indefinite plural)
afrodanskernes (definite genitive plural)

(rare, neologism) Dane of African descent


transfobi

Homo- og transfobi kan aldrig legitimeres med et ”slap af, det er jo bare for sjov”, ...

2016, Ulla Dyrløv, Sabine Dyrløv Klindt, Flyvefærdig. En guide til voksenlivet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Homo- and transphobia can never be legitimized with a "relax, it's just a joke", ...

Idéen om, at en transkvinde ikke er en ”rigtig” kvinde, er så dum og vidner om den transfobi (og angst for alt uden for det heteronormative system), vi desværre stadig lever i.

2017, Louise Kjølsen, Nikita Klæstrup, Ekaterina Krarup, Ludermanifestet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The idea that a transwoman is not a "real" woman is so stupid and a symptom of the transphobia (and fear of everything outside the heteronormative system) that we sadly still live in.


tudekiks

tudekiks (indefinite nominative singular)
tudekiksen (definite nominative singular)
tudekiks (indefinite nominative plural)
tudekiksene (definite nominative plural)
tudekikss (genitive indefinite singular)
tudekiksens (definite genitive singular)
tudekikss (genitive indefinite plural)
tudekiksenes (definite genitive plural)

a biscuit given to someone who is crying (but usually used figuratively)


hidtidig

hidtidig (neuter hidtidigt, plural and definite singular attributive hidtidige)

hidtidigt (neuter)
hidtidige (attributive definite singular)
hidtidige (attributive plural)

hid (“hither, to here”) + tid (“time”) + -ig, compare hidtil (“hitherto, so far”).

af

that has existed or been effective up to the current moment


sortladen

head

sortladen (neuter sortladent, plural and definite singular attributive sortladne)

sortladent (neuter)
sortladne (attributive definite singular)
sortladne (attributive plural)


uforsagt

uforsagt (neuter uforsagt, plural and definite singular attributive uforsagte)

uforsagt (neuter)
uforsagte (attributive definite singular)
uforsagte (attributive plural)


uforsagte

plural and definite singular attributive of uforsagt


sortladne

plural and definite singular attributive of sortladen


værge

værge c (singular definite værgen, plural indefinite værger)

værgen (definite singular)
værger (indefinite plural)
værge (indefinite nominative singular)
værgen (definite nominative singular)
værger (indefinite nominative plural)
værgerne (definite nominative plural)
værges (genitive indefinite singular)
værgens (definite genitive singular)
værgers (genitive indefinite plural)
værgernes (definite genitive plural)

From Old Danish wæri, from Old Norse verja, from Proto-Germanic *warjǭ, cognate with Norwegian verje, Swedish värja, värjo. Derived from the verb *warjaną, see below. Another derivation, *warīniz, is found in German Wehr and Danish værn.

(law) guardian (of a child or incompetent adult)


værge

værge n (singular definite værget, plural indefinite værger)

værget (definite singular)
værger (indefinite plural)
værge (indefinite nominative singular)
værget (definite nominative singular)
værger (indefinite nominative plural)
værgerne (definite nominative plural)
værges (genitive indefinite singular)
værgets (definite genitive singular)
værgers (genitive indefinite plural)
værgernes (definite genitive plural)

»Nej,« sagde Ferdinand, »den behandling vil jeg sætte mig imod, indtil jeg ser min fjendes overmagt,« hvorpå han drog sit værge, ...

1972, Charles Lamb, translated by Johanne Kastor Hansen, Fortællinger fra Shakespeares verden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... da han paa samme Tid svang sin Pisk, som Hellig Jørgen sit Værge da han undlivede Dragen, ...

1919, Morten Korch, Studeprangeren, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

1963, – Homer (tr. by Mogens Boisen), Iliaden, Gyldendal, reprinted 2017, Lindhardt og Ringhof

(please add an English translation of this quotation)

Men da de, hver i sin flok, var rustet med våben og værge, / stævned de midt gennem troernes hær og akaiernes falanks.


værge

værge (imperative værg, infinitive at værge, present tense værger, past tense værgede, perfect tense har værget)

værg (imperative)
at værge (infinitive)
værger (present)
værgede (past)
har værget (perfect)
værger (active present)
værges (passive present)
værgede (active past)
værgedes (passive past)
værge (active infinitive)
værges (infinitive passive)
værg (active imperative)
værgende (participle present)
værget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
værgen (gerund participle)

From Old Danish wæriæ, from Old Norse verja, from Proto-Germanic *warjaną, cognate with English wear (“to guard”) and German wehren.


forbeholde

forbeholde (imperative forbehold, infinitive at forbeholde, present tense forbeholder, past tense forbeholdt, perfect tense forbeholdt)

forbehold (imperative)
at forbeholde (infinitive)
forbeholder (present)
forbeholdt (past)
forbeholdt (perfect)
forbeholder (active present)
forbeholdes (passive present)
forbeholdt (active past)
forbeholde (active infinitive)
forbeholdes (infinitive passive)
forbehold (active imperative)
forbeholdende (participle present)
forbeholdt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forbeholden (gerund participle)

From Middle Low German vorbeholden. Morphologically for- + beholde.

to restrict access to (something) (e.g. to only a few people)

(reflexive) to reserve, retain (e.g. a right)


vægtstang

vægtstang (indefinite nominative singular)
vægtstangen (definite nominative singular)
vægtstænger (indefinite nominative plural)
vægtstængerne (definite nominative plural)
vægtstangs (genitive indefinite singular)
vægtstangens (definite genitive singular)
vægtstængers (genitive indefinite plural)
vægtstængernes (definite genitive plural)

Giv mig en lang nok vægtstang og et sted at lægge den, og jeg vil bevæge verden.

Give me a sufficiently long lever and a place to put it, and I will move the world.


den herre

den herre (plural de herrer or d'herrer)


d'herrer

(formal) Used to address two or more males.


de damer

(formal) Used to address two or more females.


trækkerdreng

trækkerdreng c (singular definite trækkerdrengen, plural indefinite trækkerdrenge)

trækkerdrengen (definite singular)
trækkerdrenge (indefinite plural)
trækkerdreng (indefinite nominative singular)
trækkerdrengen (definite nominative singular)
trækkerdrenge (indefinite nominative plural)
trækkerdrengene (definite nominative plural)
trækkerdrengs (genitive indefinite singular)
trækkerdrengens (definite genitive singular)
trækkerdrenges (genitive indefinite plural)
trækkerdrengenes (definite genitive plural)

[ˈtˢʁ̥aɡ̊ɐˌd̥ʁaŋˀ]

From trække (“work as a prostitute”) + -er + dreng (“boy”).

af

Og en fyr som Ailburg kendte, ikke en tilfældigt opsamlet trækkerdreng. Man går ikke ud og redder sig en splinterny sexpartner for så ganske roligt at sætte sig til at arbejde, mens den nye Adonis render nøgen rundt i stuen.

2017, Donald E. Westlake, Nul puls, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

And a guy whom Ailburg knew, not some randomly picked-up rentboy. One doesn't go out and get a brand-new sex partner and then just calmly sit down to work, while the new Adonis walks around naked in the living room.

En trækkerdreng slår sig omsider ned ved bordet; herren af ledertypen byder ham øl og cigaretter, taler med ham et kvarters tid, hvorefter han rejser sig og går.

1964, Mogens Højgaard, Forargelsens marked:

At last, a rentboy sits down at the table; the gentleman of the leader type offers him beer and cigarettes, speaks with him for about a quarter, after which he gets up and leaves.

rentboy, male prostitute (who caters to male clients)


leddyr

head

leddyr n (singular definite leddyret, plural indefinite leddyr)

leddyret (definite singular)
leddyr (indefinite plural)
leddyr (indefinite nominative singular)
leddyret (definite nominative singular)
leddyr (indefinite nominative plural)
leddyrene (definite nominative plural)
leddyrs (genitive indefinite singular)
leddyrets (definite genitive singular)
leddyrs (genitive indefinite plural)
leddyrenes (definite genitive plural)


kulturimperialisme

kulturimperialisme (indefinite nominative singular)
kulturimperialismen (definite nominative singular)
kulturimperialismes (genitive indefinite singular)
kulturimperialismens (definite genitive singular)

cultural imperialism
cultural imperialism


pærevælling

pærevælling c (singular definite pærevællingen, plural indefinite pærevællinger)

pærevællingen (definite singular)
pærevællinger (indefinite plural)
pærevælling (indefinite nominative singular)
pærevællingen (definite nominative singular)
pærevællinger (indefinite nominative plural)
pærevællingerne (definite nominative plural)
pærevællings (genitive indefinite singular)
pærevællingens (definite genitive singular)
pærevællingers (genitive indefinite plural)
pærevællingernes (definite genitive plural)

pære (“pear”) + vælling (“kind of porridge”)

af

(uncountable) a porridge of pear, milk and barley


menneskerettighed

menneskerettighed (indefinite nominative singular)
menneskerettigheden (definite nominative singular)
menneskerettigheder (indefinite nominative plural)
menneskerettighederne (definite nominative plural)
menneskerettigheds (genitive indefinite singular)
menneskerettighedens (definite genitive singular)
menneskerettigheders (genitive indefinite plural)
menneskerettighedernes (definite genitive plural)


fremtrædende

frem (“forwards”) + trædende (“stepping”)


sprogspil

sprogspil (indefinite nominative singular)
sprogspillet (definite nominative singular)
sprogspil (indefinite nominative plural)
sprogspillene (definite nominative plural)
sprogspils (genitive indefinite singular)
sprogspillets (definite genitive singular)
sprogspils (genitive indefinite plural)
sprogspillenes (definite genitive plural)


hvad med

Hvad med at invitere din mor i byen i aften?

2011, Brian B. Christensen, Et vink til himlen, Gyldendal A/S, →ISBN:

How about inviting your mother out tonight?

Hvad med at rydde lidt op efter dig, moster?

2011, Silvia Henriksdóttir, Sig at du lyver, Art People, →ISBN:

How about cleaning up after yourself, aunt [specifically, mother's sister]?

Det er Agassis held, at han finder en vej ud af tomheden og meningsløsheden, men hvad med dem, der ikke gør?

2017, Mads Davidsen, Helle Hedegaard Hein, Når talent forpligter, Gyldendal Business, →ISBN:

Agassi has the good fortune to find a way out of vacuity and meaninglessness, but what about those who do not?

Hvis ingen kan huske dem, kan man så være sikker på, at de nogensinde har eksisteret? Og hvad med dem, der stadig lever? Eksisterer de?

2013, Kenneth Bøgh Andersen, De Hvide Mænd, Rosinante & Co, →ISBN:

If no one remembers them, can one then be certain that they have ever existed? And what about those who still live? Do they exist?

„Jeg har ikke set nogen syge her i Ranton,“ hvisker Palina. „Kun døde.“ Jeg ser på Rose. „Hvad med dem, der brød ind i jeres lejlighed?

2015, Line Kyed Knudsen, Hvidt støv 1 - De døde vågner, Gyldendal A/S, →ISBN:

I have not seen any sick here in Ranton, Palina whispers. "Only dead people." I look at Rose. "What about those people that broke into your apartmant?"

what about (directing listener's attention to something that has been neglected)


ingen årsag

Literally, “no cause”. Similar to Swedish ingen orsak, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Faroese eingin orsøk.

think nothing of it (said in response to thanks)


papirklip

papirklip (indefinite nominative singular)
papirklippet (definite nominative singular)
papirklip (indefinite nominative plural)
papirklippene (definite nominative plural)
papirklips (genitive indefinite singular)
papirklippets (definite genitive singular)
papirklips (genitive indefinite plural)
papirklippenes (definite genitive plural)

paper cut (decorative ornament made by artful cutting of paper, as into silhouettes)


papirklips

papirklips (indefinite nominative singular)
papirklipsen (definite nominative singular)
papirklips (indefinite nominative plural)
papirklipsene (definite nominative plural)
papirklipss (genitive indefinite singular)
papirklipsens (definite genitive singular)
papirklipss (genitive indefinite plural)
papirklipsenes (definite genitive plural)


papirklips

indefinite genitive singular of papirklip


sygdomsfri

head

sygdomsfri (neuter sygdomsfrit, plural and definite singular attributive sygdomsfrie or sygdomsfri)

sygdomsfrit (neuter)
sygdomsfrie (attributive definite singular)
sygdomsfrie (attributive plural)
sygdomsfri (attributive definite singular)
sygdomsfri (attributive plural)


ordforråd

ordforråd n (singular definite ordforrådet, plural indefinite ordforråd)

ordforrådet (definite singular)
ordforråd (indefinite plural)
ordforråd (indefinite nominative singular)
ordforrådet (definite nominative singular)
ordforråd (indefinite nominative plural)
ordforrådene (definite nominative plural)
ordforråds (genitive indefinite singular)
ordforrådets (definite genitive singular)
ordforråds (genitive indefinite plural)
ordforrådenes (definite genitive plural)

[ˈoɐ̯fʌˌʁɔˀð]

[ˈoɐ̯fʌˌʁɔðˀ]

vocabulary, lexicon (all the words of a language or a dialect)

vocabulary (all the words a person knows)


pissedyr

pissedyr (neuter pissedyrt, plural and definite singular attributive pissedyre)

pissedyrt (neuter)
pissedyre (attributive definite singular)
pissedyre (attributive plural)
pissedyr (positive)
pissedyrt (positive)
pissedyre (plural positive)
pissedyre (positive)

(informal, slightly vulgar) expensive as hell


umælende

umælende (neuter umælende, plural and definite singular attributive umælende)

umælende (neuter)
umælende (attributive definite singular)
umælende (attributive plural)

... alle dem , der föle sig i Slægt med Guderne, og giennemglödes af en höiere Livs-Varme, end de Umælende, kiende Trang til en anderledes Virksomhed end Bi og Bæver.

1832, Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Nordens Mythologi eller Sindbilled-Sprog historiskpoetisk udviklet og oplyst. Anden omarbeidede Udgave, page 95:

... all those who feel related to the gods, and who glow with a higher life-warmth than the animals, [who] know the urge for a different activity than bee and beaver.

... men det er ligefuldt en guddommelig Kiendsgierning, som viser, at vi er af høiere Byrd, skabte og stikkede til et ganske anderledes Liv og Levnetsløb end de Umælende; ...

1867, Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Haandbog i verdenshistorien efter de bedste kilder: Haandbog i oldtidens histoire. 1867, page 2:

... but it is regardless a divine fact, which shows that we are of higher birth, created for quite a different life and lifestory than the animals; ...

... med Gazeller æder han Urter, med Vildtet søger han Kæret, med de umælende læskes han af vandet — ...

1953, Babylonske religiøse Tekster: The Epic of Gilgamesh, translated by O. E. Ravn

... with gazelles he [Enkidu] eats herbs, with the game he seeks the pond, with the animals he quenches his thirst with the water — ...

... de umælende kvæder med deres ville^([sic]) røster, ...

2015, Johannes V. Jensen, Kongens Fald: Med forord af Dorthe Nors, Gyldendal A/S, →ISBN:

... the animals sing/speak poetry with their wild voices, ...

Mennesket haver de almindelige dyriske Drifter tilfælles med de Umælende.

1774, Kiøbenhavns kongel. privilegerede Adresse-Contoirs nye kritisk Journal:

The human has the ordinary animalic urges in common with the animals.

I sine menneskefjendske Perioder foretrak han Selskab med de Umælende; ...

In his misanthropic periods, he preferred the company of animals; ...


indvortes

[ˈenˌʋɒːd̥əs]

[ˈenˌʋɒˀd̥əs]

From Old Danish indwortes, indwærtes, borrowed from Middle Low German inwordes, inwerdes, a compound of in (“in”) + -werdes (“-ward”), compare Swedish invärtes, German einwärts, English inwards. The suffix derives from Proto-Germanic *wardaz (“turned”), cognate with German -wärts (borrowed to Danish -værts), English -ward, -wards, Old Norse -verðr (adjective), Gothic -𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (-wairþs, adjective).

internal, inner (being inside something else, especially the body)


indvortes

[ˈenˌʋɒːd̥əs]

[ˈenˌʋɒˀd̥əs]


ganske vist

Det går ganske vist noget langsomt, men fremad skrider det da.

It is going somewhat slowly, but it is progressing.

Used concessively, similarly to German zwar.


brænde af

Hun sagde, hun ville være her kl. 5, og nu er den kvart over, så hun brænder mig åbenbart af.

She said she would be here at 5 o'clock, and now it's a quarter past, so apparently she's standing me up.

Jeg er ked af, jeg brændte dig af i går aftes.

(transitive) stand up; fail to arrive as agreed


tage vare på

[tˢa ˈʋɑːɑ pʰɔ]

For the origin, see vare. Compare also varetage.

care for; take responsibility for the welfare of (something living) or the fulfillment of (some duty)


slikke røv

Used other than figuratively or idiomatically: see slikke, røv.


olfert

olfert (indefinite nominative singular)
olferten (definite nominative singular)
olferter (indefinite nominative plural)
olferterne (definite nominative plural)
olferts (genitive indefinite singular)
olfertens (definite genitive singular)
olferters (genitive indefinite plural)
olferternes (definite genitive plural)


buksevand

buksevand (indefinite nominative singular)
buksevandet (definite nominative singular)
buksevands (genitive indefinite singular)
buksevandets (definite genitive singular)

buks (“trousers”) + -e- + vand (“water”)

af

an act in water is poured down someone's pants


forenkling

head

forenkling c (singular definite forenklingen, plural indefinite forenklinger)

forenklingen (definite singular)
forenklinger (indefinite plural)


applikation

applikation c (singular definite applikationen, plural indefinite applikationer)

applikationen (definite singular)
applikationer (indefinite plural)
applikation (indefinite nominative singular)
applikationen (definite nominative singular)
applikationer (indefinite nominative plural)
applikationerne (definite nominative plural)
applikations (genitive indefinite singular)
applikationens (definite genitive singular)
applikationers (genitive indefinite plural)
applikationernes (definite genitive plural)


applicering

applicering c (singular definite appliceringen, plural indefinite appliceringer)

appliceringen (definite singular)
appliceringer (indefinite plural)
applicering (indefinite nominative singular)
appliceringen (definite nominative singular)
appliceringer (indefinite nominative plural)
appliceringerne (definite nominative plural)
applicerings (genitive indefinite singular)
appliceringens (definite genitive singular)
appliceringers (genitive indefinite plural)
appliceringernes (definite genitive plural)


saksisk

saksisk (plural and definite singular attributive saksiske, not comparable)

saksiske (attributive definite singular)
saksiske (attributive plural)
sachsisch (alternative)

[ˈsɑɡ̊sisɡ̊]

From sakser + -isk. Compare German sächsisch.

(historical) Saxon (relating to the ancient Saxons)

Saxon (relating to modern Saxony (Sachsen))


hvad så

what's up (greeting inviting the interlocutor to tell of recent events)


hvad sker der for

Hvad sker der for folk som Jesper? Det kan godt være han er en bitter mand, men det giver ham ikke ham ret til at træde på andre og lyve for sine børn ...

2014, Lautitia Roux, EnSomHed, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 77:

What's up with people like Jesper? It may be that he is a bitter man, but that doesn't give him the right to step on others and lie to his children ...

„Kan du godt selv komme hjem?“ spørger han overbekymret. Jesus, hvad sker der for at lægge sig fuldstændig på maven over for en bette knægt, der „har det dårligt“?

2012, Sanne Søndergaard, Kære Dødsbog, Gyldendal A/S, →ISBN:

"Can you get home on your own?" he asks, excessively worried. Jesus, what's the deal with acquiscing to some little kid who's "feeling ill"?

Og hvad sker der for, at der skal stå en super trimmet fyr ved siden af en og skrige i ens øre, at man skal pumpe hårdere. Ja, jeg træder jo nok i pedalerne, så hurtigt jeg kan!

2008, Rene Dyrmose, Mænd er svin - husk beskyttelse, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 47:

what's the deal with
what's the deal with

(informal) what's up with, what's the deal with


halvgud

halvgud c (singular definite halvguden, plural indefinite halvguder)

halvguden (definite singular)
halvguder (indefinite plural)
halvgud (indefinite nominative singular)
halvguden (definite nominative singular)
halvguder (indefinite nominative plural)
halvguderne (definite nominative plural)
halvguds (genitive indefinite singular)
halvgudens (definite genitive singular)
halvguders (genitive indefinite plural)
halvgudernes (definite genitive plural)


sabbatår

sabbatår (indefinite nominative singular)
sabbatåret (definite nominative singular)
sabbatår (indefinite nominative plural)
sabbatårene (definite nominative plural)
sabbatårs (genitive indefinite singular)
sabbatårets (definite genitive singular)
sabbatårs (genitive indefinite plural)
sabbatårenes (definite genitive plural)


fjumreår

fjumreår (indefinite nominative singular)
fjumreåret (definite nominative singular)
fjumreår (indefinite nominative plural)
fjumreårene (definite nominative plural)
fjumreårs (genitive indefinite singular)
fjumreårets (definite genitive singular)
fjumreårs (genitive indefinite plural)
fjumreårenes (definite genitive plural)


knuge

knuge (imperative knug, infinitive at knuge, present tense knuger, past tense knugede, perfect tense knuget)

knug (imperative)
at knuge (infinitive)
knuger (present)
knugede (past)
knuget (perfect)
knuger (active present)
knuges (passive present)
knugede (active past)
knugedes (passive past)
knuge (active infinitive)
knuges (infinitive passive)
knug (active imperative)
knugende (participle present)
knuget (participle past)
auxiliary verb (participle past)
knugen (gerund participle)


nederen

„Det er måske lidt nederen, at en fest slutter klokken otte,“ mumler jeg.

2014, Line Kyed Knudsen, 2620 2 - Kidnapningen: #2, Gyldendal A/S, →ISBN:

"It might kinda suck that a party ends at eight o'clock," I mumble.

“Hvor er det nederen, at her er så dårlig dækning,” siger veninden, ...

2011, Martin K, Dansk ørken, Art People, →ISBN:

"It really sucks that the coverage is so bad," the friend says, ...

Han har den mest nederen musiksamling ever.

2011, Sarah Engell, Forbandede mødom, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He has the shittiest music collection ever.


dyt i bamsen

Annoncerne afbildede en bjørn og bar teksten: ’Der er nogen, som snart får et dyt i bamsen!’.

2019, Gretelise Holm, På tryk, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

The ads depicted a bear with copy reading: 'Someone's about to get a stuffing!'

“Damerne kan bare krydse af, om de vil have, at man skal være kærlig, eller om det bare skal være et dyt i bamsen.”

2018, Catharina Ingelman-Sundberg, Med fusk i fejemøget, Art People, →ISBN:

"The ladies can simply check off whether they want you to be affectionate or if they just want a roll in the hay."

Vi har begge to sagt, at det i den grad er på tide, at du får et dyt i bamsen.

2009, Denise Rudberg, Jenny S, Art People, →ISBN:

We've both been saying that it's high time for you to get some action.


antisemitisk

antisemitisk (neuter antisemitisk, plural and definite singular attributive antisemitiske)

antisemitisk (neuter)
antisemitiske (attributive definite singular)
antisemitiske (attributive plural)


jødehad

jødehad n (singular definite jødehadet, not used in plural form)

jødehadet (definite singular)
jødehad (indefinite nominative singular)
jødehadet (definite nominative singular)
jødehads (genitive indefinite singular)
jødehadets (definite genitive singular)

Compound of jøde (“Jew”) + had (“hatred”)


grundantagelse

grundantagelse (indefinite nominative singular)
grundantagelsen (definite nominative singular)
grundantagelser (indefinite nominative plural)
grundantagelserne (definite nominative plural)
grundantagelses (genitive indefinite singular)
grundantagelsens (definite genitive singular)
grundantagelsers (genitive indefinite plural)
grundantagelsernes (definite genitive plural)


verdensberygtet

head

verdensberygtet (neuter verdensberygtet, plural and definite singular attributive verdensberygtete)

verdensberygtet (neuter)
verdensberygtete (attributive definite singular)
verdensberygtete (attributive plural)


hedengangen

hedengangen (neuter hedengangent, plural and definite singular attributive hedengangne)

hedengangent (neuter)
hedengangne (attributive definite singular)
hedengangne (attributive plural)

... som dulmer smerten og uroen ved tom snak om en for længst hedengangen national helhed og enhed ...

2010, Velfærdsfortællinger, Gyldendal A/S, →ISBN, page 214:

... which dulls the pain and unrest using empty talk about a long bygone national wholeness and unity ...

... en dinosaur, der brøler om en hedengangen æra.

2014, Thomas Gravgaard, Vi er våbenbrødre: Min rejse gennem det ekstreme fodboldeuropa, Art People, →ISBN:

... a dinosaur, roaring about a bygone era.

Den teoretiske reflektion er imidlertid et redskab til bevidstgørelse om ubevidste praksisser, for nu at anvende en hedengangen terminologi.

2004, Sofie Lene Bak, Dansk antisemitisme 1930-1945, →ISBN:

However, the theoretical reflection is a tool to make one aware of unconscious practices, to use antiquated terminology.


fjendtlighed

fjendtlighed c (singular definite fjendtligheden, plural indefinite fjendtligheder)

fjendtligheden (definite singular)
fjendtligheder (indefinite plural)
fjendtlighed (indefinite nominative singular)
fjendtligheden (definite nominative singular)
fjendtligheder (indefinite nominative plural)
fjendtlighederne (definite nominative plural)
fjendtligheds (genitive indefinite singular)
fjendtlighedens (definite genitive singular)
fjendtligheders (genitive indefinite plural)
fjendtlighedernes (definite genitive plural)

(countable) hostility; hostile action, especially of a military nature


fjendskab

fjendskab n (singular definite fjendskabet, plural indefinite fjendskaber)

fjendskabet (definite singular)
fjendskaber (indefinite plural)
fjendskab (indefinite nominative singular)
fjendskabet (definite nominative singular)
fjendskaber (indefinite nominative plural)
fjendskaberne (definite nominative plural)
fjendskabs (genitive indefinite singular)
fjendskabets (definite genitive singular)
fjendskabers (genitive indefinite plural)
fjendskabernes (definite genitive plural)

[ˈfjɛnˌsɡ̊æˀb̥]

From fjende (“enemy”) + -skab. Compare Old Norse fjándskapr and German Feindschaft.


venskaben

Otto Frederik Vaupell, Rigskansler Grev Griffenfeld: et Bidrag til Nordens historie i det 17de hundredaar
At om hans Mayᵗ af Danmarck vilde bequemme sig herudi at lade sig finde noget genereux, da lofver hans Mayᵗ af Sverrig icke alleeniste at vedligeholde, men end och fremdelis at forsette Venskaben imellem disse tvende Croner¹⁾.

... og jeg giver Pokker i al Told og Politik, naar det skal ødelægge Venskaben mellem os ...

1888, Kristian Anastas Winterhjelm, Smaastykker:

... and I will not give a damn about tariffs or politics if it will destroy the amity between us ...

Trondhjemske samlinger

Jeg vil da sige dette: Saalænge Individerne eller Nationerne have gjensidige Fordele af at være Venner pleie de sjelden at blive Uvenner, men for at gjøre Venskaben fuldkommen, ...


fjendtlig

fjendtlig (neuter fjendtligt, plural and definite singular attributive fjendtlige, comparative fjendtligere, superlative (predicative) fjendtligst, superlative (attributive) fjendtligste)

fjendtligt (neuter)
fjendtlige (attributive definite singular)
fjendtlige (attributive plural)
fjendtligere (comparative)
fjendtligst (predicative superlative)
fjendtligste (attributive superlative)

Derived from Middle Low German vīentlik, from vient + -lik, merged with Danish fjende and -lig, replacing Old Norse fjándligr. Cognate with Swedish fientlig, Norwegian Bokmål fiendtlig and Norwegian Nynorsk fiendtleg.


fandenivoldsk

fandenivoldsk (neuter fandenivoldsk, plural and definite singular attributive fandenivoldske)

fandenivoldsk (neuter)
fandenivoldske (attributive definite singular)
fandenivoldske (attributive plural)

unruly, reckless or careless, often in an exhilarating or forbidden way


adfærd

adfærd (indefinite nominative singular)
adfærden (definite nominative singular)
adfærds (genitive indefinite singular)
adfærdens (definite genitive singular)


selvmedlidenhed

selvmedlidenhed c (singular definite selvmedlidenheden, not used in plural form)

selvmedlidenheden (definite singular)
selvmedlidenhed (indefinite nominative singular)
selvmedlidenheden (definite nominative singular)
selvmedlidenheds (genitive indefinite singular)
selvmedlidenhedens (definite genitive singular)


velskrevet

velskrevet (neuter velskrevet, plural and definite singular attributive velskrevne)

velskrevet (neuter)
velskrevne (attributive definite singular)
velskrevne (attributive plural)

vel + skrevet, past participle of skrive.


skatteyder

skatteyder (indefinite nominative singular)
skatteyderen (definite nominative singular)
skatteydere (indefinite nominative plural)
skatteyderne (definite nominative plural)
skatteyders (genitive indefinite singular)
skatteyderens (definite genitive singular)
skatteyderes (genitive indefinite plural)
skatteydernes (definite genitive plural)


rædselsslagen

rædselsslagen (neuter rædselsslagent, plural and definite singular attributive rædselsslagne)

rædselsslagent (neuter)
rædselsslagne (attributive definite singular)
rædselsslagne (attributive plural)
rædselsslagen (positive)
rædselsslagent (positive)
rædselsslagne (plural positive)
rædselsslagne (positive)
rædselslagen (alternative)

rædsel (“terror”) + -s- + slagen (“struck”)


rædselsslagne

plural and definite singular attributive of rædselsslagen


bundfald

Tilsætning af jern(II)chlorid til prøven resulterede i et rødt bundfald.

Addition of iron(II) chloride to the sample resulted in a red precipitate.

Der er altid noget bundfald tilbage i flasken, når man er færdig. Jeg plejer bare at hælde det ud, fordi det smager bittert.

There's always some precipitate left in the bottle when you're done. I usually just pour it out, because it's bitter.

precipitate; solid, i.e. non-dissolved substance in a liquid


jomfruelig

head

jomfruelig (neuter jomfrueligt, plural and definite singular attributive jomfruelige)

jomfrueligt (neuter)
jomfruelige (attributive definite singular)
jomfruelige (attributive plural)
jomfruelig (positive)
jomfrueligere (comparative)
jomfrueligst (superlative)
jomfrueligt (positive)
jomfruelige (plural positive)
jomfrueligere (comparative plural)
jomfrueligst (plural superlative)
jomfruelige (positive)
jomfrueligste (superlative)

* jomfru (“virgin”) + -lig (adjective suffix).

suf

Helt jomfrueligt var området dog ikke, ...

2007, Ulla Habermann, En postmoderne helgen?, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 54:

The topic was however not completely virgin, ...

Bilparken modsiger drømmen om den vilde, øde og ganske jomfruelige natur.

2018, Søren Rasmussen, Den største safari: I begyndelsen var Afrika – historier om livets udvikling set gennem natur og mennesker i Afrika, Gyldendal A/S, →ISBN:

The carpark contrasts with the dream of the wild, deserted and quite virginal nature.

(by extension) untouched; unexplored; unclaimed


jomfruelige

plural and definite singular attributive of jomfruelig


retskilde

retskilde (indefinite nominative singular)
retskilden (definite nominative singular)
retskilder (indefinite nominative plural)
retskilderne (definite nominative plural)
retskildes (genitive indefinite singular)
retskildens (definite genitive singular)
retskilders (genitive indefinite plural)
retskildernes (definite genitive plural)

ret (“law, justice, court, right”) + -s- + kilde (“source”)

af

(law) a thing that a judge refers to to justify their ruling in a case, such as a law or a precedent


etrusker

etrusker (indefinite nominative singular)
etruskeren (definite nominative singular)
etruskere (indefinite nominative plural)
etruskerne (definite nominative plural)
etruskers (genitive indefinite singular)
etruskerens (definite genitive singular)
etruskeres (genitive indefinite plural)
etruskernes (definite genitive plural)


kønskorrigerende

head

kønskorrigerende (neuter kønskorrigerende, plural and definite singular attributive kønskorrigerende)

kønskorrigerende (neuter)
kønskorrigerende (attributive definite singular)
kønskorrigerende (attributive plural)


til lands

2001, 2018, Bent Rasmussen, Stefans rejse til en død mand, Lindhardt og Ringhof

... any human on the ground or in the water.

... noget menneske til lands eller til vands.

Han mumler mellem Tænderne, at saadan noget kan være godt nok til Lands, ...

2016, Henrik Cavling, Østen: Skildringer fra en Rejse til Ceylon, Burma, Singapore, Bangkok, Kina og Japan, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He mumbles between his teeth that that sort of thing may be good enough on land, ...

1732-1735, Ludvig Holberg, Danmarks Riges Historie, page 22

... war had been declared against Sweden both on land and on the sea, ...

... Krigen var forkyndt mod Sverrig baade til Lands og Vands, ...


til lands

... rejste de Danske til Lands om i Palæstina, undtagen de syge og skrøbelige, som atter begave sig til Skibs for at komme en kortere Vei til Jerusalem, ...

1806, Peter Frederik Suhm, Historie af Danmark: t. 1182 til 1202, page 267:

... the Danes went by land to Palestine, except the sick and fragile, who again boarded ships to come to Jerusalem by a shorter route, ...

... fortsætte rejsen til lands i fuld sikkerhed. (...) som følge heraf var det umuligt at rejse til lands, og han anmodede derfor om tilladelse til at fortsætte med skib ...

1965, Frits Aage Hammer Kjølsen, Capitain F.L. Norden og hans rejse til Egypten 1737-38:

... continue the journey by land entirely safely. (...) as a consequence hereof it was impossible to travel by land, and he therefore requested permission to continue by ship ...


afhængighed

afhængighed c (singular definite afhængigheden, plural indefinite afhængigheder)

afhængigheden (definite singular)
afhængigheder (indefinite plural)
afhængighed (indefinite nominative singular)
afhængigheden (definite nominative singular)
afhængigheder (indefinite nominative plural)
afhængighederne (definite nominative plural)
afhængigheds (genitive indefinite singular)
afhængighedens (definite genitive singular)
afhængigheders (genitive indefinite plural)
afhængighedernes (definite genitive plural)

From afhængig (“dependent, addicted”) + -hed (“-ness”)


stiknarkoman

stiknarkoman (indefinite nominative singular)
stiknarkomanen (definite nominative singular)
stiknarkomaner (indefinite nominative plural)
stiknarkomanerne (definite nominative plural)
stiknarkomans (genitive indefinite singular)
stiknarkomanens (definite genitive singular)
stiknarkomaners (genitive indefinite plural)
stiknarkomanernes (definite genitive plural)

a drug addict who injects their drug into their veins


binde på ærmet

Konen mente, at de havde bundet ham en på Ærmet med den Høne, ...

1884, Ove Larsen Grønborg, Optegnelser på Vendelbomål:

The wife believed that they had lied to him about that hen, ...

Og saa gør de tilmed Nar ad en og vil binde en paa Ærmet, at de er Adelsmænd.

1948, Kaj Munk, Knud Bruun-Rasmussen, Mindeudgave: Cant og andre skuespil:

And on top of that, they mock one and want to deceive one into thinking that they are nobles.


vandrestjerne

head

vandrestjerne c (singular definite vandrestjernen, plural indefinite vandrestjerner)

vandrestjernen (definite singular)
vandrestjerner (indefinite plural)
vandrestjerne (indefinite nominative singular)
vandrestjernen (definite nominative singular)
vandrestjerner (indefinite nominative plural)
vandrestjernerne (definite nominative plural)
vandrestjernes (genitive indefinite singular)
vandrestjernens (definite genitive singular)
vandrestjerners (genitive indefinite plural)
vandrestjernernes (definite genitive plural)

[ˈʋɑnd̥ʁɐˌsd̥jaɐ̯nə]

From vandre (“to wander”) + stjerne (“star”), as opposed to fiksstjerne. Calque of German Wandelstern, itself a calque of Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs, “wanderer, planet”).


vandløs

head

vandløs (neuter vandløst, plural and definite singular attributive vandløse, not comparable)

vandløst (neuter)
vandløse (attributive definite singular)
vandløse (attributive plural)


imperialistisk

imperialistisk (plural and definite singular attributive imperialistiske)

imperialistiske (attributive definite singular)
imperialistiske (attributive plural)
imperialistisk (positive)
imperialistiske (plural positive)
imperialistiske (positive)


lejlighedsvis

lejlighedsvis (neuter lejlighedsvist, plural and definite singular attributive lejlighedsvise)

lejlighedsvist (neuter)
lejlighedsvise (attributive definite singular)
lejlighedsvise (attributive plural)


boldspil

boldspil (indefinite nominative singular)
boldspillet (definite nominative singular)
boldspil (indefinite nominative plural)
boldspillene (definite nominative plural)
boldspils (genitive indefinite singular)
boldspillets (definite genitive singular)
boldspils (genitive indefinite plural)
boldspillenes (definite genitive plural)


deltage

past participle <abbr title="neuter gender">n</abbr>

deltage (imperative deltag, present deltager, past deltog, past participle n deltaget, c deltagen, pl deltagne)

deltag (imperative)
deltager (present)
deltog (past)
deltaget (neuter participle past)
deltagen (common-gender participle past)
deltagne (participle past plural)
deldtager (active present)
deldtages (passive present)
deltog (active past)
deltage (active infinitive)
deldtages (infinitive passive)
deldtag (active imperative)
deldtagende (participle present)
deltaget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
deldtagen (gerund participle)

From del (“part”) + tage (“take”). Calque of German teilnehmen, itself probably a calque of Latin participō (“to partake of, participate in”); compare corresponding calques such as Low German deelnehmen, deilnähmen, Dutch deelnemen, English take part, Icelandic taka þátt, Swedish delta and Norwegian Bokmål delta.


husstand

head

husstand c (singular definite husstanden, plural indefinite husstande)

husstanden (definite singular)
husstande (indefinite plural)
husstand (indefinite nominative singular)
husstanden (definite nominative singular)
husstande (indefinite nominative plural)
husstandene (definite nominative plural)
husstands (genitive indefinite singular)
husstandens (definite genitive singular)
husstandes (genitive indefinite plural)
husstandenes (definite genitive plural)

household (all those living in the same dwelling)


bovbølge

bovbølge c (singular definite bovbølgen, plural indefinite bovbølger)

bovbølgen (definite singular)
bovbølger (indefinite plural)
bovbølge (indefinite nominative singular)
bovbølgen (definite nominative singular)
bovbølger (indefinite nominative plural)
bovbølgerne (definite nominative plural)
bovbølges (genitive indefinite singular)
bovbølgens (definite genitive singular)
bovbølgers (genitive indefinite plural)
bovbølgernes (definite genitive plural)


ridning

ridning c (singular definite ridningen, plural indefinite ridninger)

ridningen (definite singular)
ridninger (indefinite plural)


træstamme

træstamme c (singular definite træstammen, plural indefinite træstammer)

træstammen (definite singular)
træstammer (indefinite plural)
træstamme (indefinite nominative singular)
træstammen (definite nominative singular)
træstammer (indefinite nominative plural)
træstammerne (definite nominative plural)
træstammes (genitive indefinite singular)
træstammens (definite genitive singular)
træstammers (genitive indefinite plural)
træstammernes (definite genitive plural)

a cake consisting of different cakes mixed with e.g. rum, marmalade, marzipan, chocolate, covered in marzipan and dipped by the ends in chocolate


kransekage

kransekage (indefinite nominative singular)
kransekagen (definite nominative singular)
kransekager (indefinite nominative plural)
kransekagerne (definite nominative plural)
kransekages (genitive indefinite singular)
kransekagens (definite genitive singular)
kransekagers (genitive indefinite plural)
kransekagernes (definite genitive plural)

[ˈkʁ̥ɑnsəˌkʰæːjə]