subjektsprædikat

subjektsprædikat (indefinite nominative singular)
subjektsprædikatet (definite nominative singular)
subjektsprædikater (indefinite nominative plural)
subjektsprædikaterne (definite nominative plural)
subjektsprædikats (genitive indefinite singular)
subjektsprædikatets (definite genitive singular)
subjektsprædikaters (genitive indefinite plural)
subjektsprædikaternes (definite genitive plural)


objektsprædikat

objektsprædikat (indefinite nominative singular)
objektsprædikatet (definite nominative singular)
objektsprædikater (indefinite nominative plural)
objektsprædikaterne (definite nominative plural)
objektsprædikats (genitive indefinite singular)
objektsprædikatets (definite genitive singular)
objektsprædikaters (genitive indefinite plural)
objektsprædikaternes (definite genitive plural)


domænetab

domænetab (indefinite nominative singular)
domænetabet (definite nominative singular)
domænetabs (genitive indefinite singular)
domænetabets (definite genitive singular)

the phenomenon that a language ceases to be spoken in some particular area, like science, poetry or administration


udyr

head

udyr n (singular definite udyret, plural indefinite udyr)

udyret (definite singular)
udyr (indefinite plural)
udyr (indefinite nominative singular)
udyret (definite nominative singular)
udyr (indefinite nominative plural)
udyrene (definite nominative plural)
udyrs (genitive indefinite singular)
udyrets (definite genitive singular)
udyrs (genitive indefinite plural)
udyrenes (definite genitive plural)


skærm

skærm c (singular definite skærmen, plural indefinite skærme)

skærmen (definite singular)
skærme (indefinite plural)
skærm (indefinite nominative singular)
skærmen (definite nominative singular)
skærme (indefinite nominative plural)
skærmene (definite nominative plural)
skærms (genitive indefinite singular)
skærmens (definite genitive singular)
skærmes (genitive indefinite plural)
skærmenes (definite genitive plural)

→ Faroese: skermur

→ Icelandic: skermur

From Middle Low German scherm, from Old Saxon *skirm, from Proto-West Germanic *skirmi.
See also German Schirm; Icelandic skermur, Norwegian Bokmål skjerm, Swedish skärm are also from Low German.

screen, monitor (a surface that displays moving pictures or changing information)


højforræderi

højforræderi n (singular definite højforræderiet, plural indefinite højforræderier)

højforræderiet (definite singular)
højforræderier (indefinite plural)
højforræderi (indefinite nominative singular)
højforræderiet (definite nominative singular)
højforræderier (indefinite nominative plural)
højforræderierne (definite nominative plural)
højforræderis (genitive indefinite singular)
højforræderiets (definite genitive singular)
højforræderiers (genitive indefinite plural)
højforræderiernes (definite genitive plural)

[ˈhʌjfʌʁaðɐˌʁiˀ]

[ˈhʌjfʌʁɛðɐˌʁiˀ]

From høj (“high”) + forræderi (“treason”). Compare German Hochverrat, English high treason, French haute trahison.

Coordinate term: landsforræderi


pseudovidenskabelig

pseudovidenskabelig (positive)
pseudovidenskabeligt (positive)
pseudovidenskabelige (plural positive)
pseudovidenskabelige (positive)


pseudovidenskabelige

plural and definite singular attributive of pseudovidenskabelig


respektere

respektere (imperative respekter, infinitive at respektere, present tense respekterer, past tense respekterede, perfect tense respekteret)

respekter (imperative)
at respektere (infinitive)
respekterer (present)
respekterede (past)
respekteret (perfect)
respekterer (active present)
respekteres (passive present)
respekterede (active past)
respekteredes (passive past)
respektere (active infinitive)
respekteres (infinitive passive)
respekter (active imperative)
respekterende (participle present)
respekteret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
respekteren (gerund participle)


imødegå

imødegå (imperative imødegå, infinitive at imødegå, present tense imødegår, past tense imødegik, perfect tense imødegået)

imødegå (imperative)
at imødegå (infinitive)
imødegår (present)
imødegik (past)
imødegået (perfect)
imødegår (active present)
imødegik (active past)
imødegå (active infinitive)
imødegå (active imperative)
imødegående (participle present)
imødegået (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
imødegåen (gerund participle)

i møde + gå. Second sense probably influenced by imødekomme (to which it is synonymous) and gå i møde (“to walk towards someone walking towards oneself”).

Det essentielle i den mangedimensionale afskrækkelse ligger i at have styrker, der kan imødegå enhver form for trusel,^([sic – meaning trussel]) fjenden kommer med.

The essential in the many-dimensional deterral is having forces capable of countering any form of threat which the enemy rustles up.

Hvis princippet skal efterleves, kræver det nok en meget restriktiv praksis, hvis man skal imødegå, at helårsboliger kun anvendes af sommergæster.

1999, Den Nordiske kystkulturs særart og livskraft, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 101:

If the principle is to be followed, it will probably require a very restrictive practice, if one wishes to prevent year-round homes being used only by summer guests.

Politisk bør vi derfor ikke kun imødegå terrorismen, men vi bør også imødegå ethvert fredeligt forsøg på at erstatte den sekulære demokratiske orden med et system, som bygger på sharia-lov.

2014, Kai Sørlander, Den politiske forpligtelse, Informations Forlag, →ISBN:

Politically, we ought therefore to not only oppose terrorism, but we should also oppose any peaceful attempt to replace secular democratic order with a system built on sharia law.

to seek to hinder or to mitigate the negative effects of

Men i stedet for at imødegå kravene valgte Israel at sende et fly med specialstyrker til Uganda.

2012, Christian Zwettler, Lars Borking, Jeg revolutionær, Art People, →ISBN:

But instead of honouring the demands, Israel chose to send an airplane with special forces to Uganda.

Derfor skal der i skolen bl.a. lægges vægt på at træne elever i at imødegå det nye økonomiske systems krav, ...

2002, Morgendagens skole i Norden : 5.-6. desember 2002, Oslo., Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 43:

Therefore, more priority must be given in school to training students in accommodating the demands of the new economical system, ...

Hvilke forholdsregler kan iagttages for at imødegå disse anderledes krav?

1988, Thomas Frank Møller, Internationalisering af erhvervsuddannelserne, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 54:

What precautions may be taken to accommodate these different demands?

(rare, proscribed) to satisfy someone's or something's needs, requests or demands


fysioterapi

fysioterapi c (singular definite fysioterapien, plural indefinite fysioterapier)

fysioterapien (definite singular)
fysioterapier (indefinite plural)
fysioterapi (indefinite nominative singular)
fysioterapien (definite nominative singular)
fysioterapier (indefinite nominative plural)
fysioterapierne (definite nominative plural)
fysioterapis (genitive indefinite singular)
fysioterapiens (definite genitive singular)
fysioterapiers (genitive indefinite plural)
fysioterapiernes (definite genitive plural)


fysiolog

fysiolog c (singular definite fysiologen, plural indefinite fysiologer)

fysiologen (definite singular)
fysiologer (indefinite plural)
fysiolog (indefinite nominative singular)
fysiologen (definite nominative singular)
fysiologer (indefinite nominative plural)
fysiologerne (definite nominative plural)
fysiologs (genitive indefinite singular)
fysiologens (definite genitive singular)
fysiologers (genitive indefinite plural)
fysiologernes (definite genitive plural)


monokrom

monokrom (positive)
monokromt (positive)
monokrome (plural positive)
monokrome (positive)


monokultur

monokultur c (singular definite monokulturen, plural indefinite monokulturer)

monokulturen (definite singular)
monokulturer (indefinite plural)
monokultur (indefinite nominative singular)
monokulturen (definite nominative singular)
monokulturer (indefinite nominative plural)
monokulturerne (definite nominative plural)
monokulturs (genitive indefinite singular)
monokulturens (definite genitive singular)
monokulturers (genitive indefinite plural)
monokulturernes (definite genitive plural)


Forbudssverige

Det er jo for helvede Bob Marley, og selv om det er Forbudssverige, så accepterer de, at han ryger.

2012, Søren Vejby, Upcoming, Art People, →ISBN, page 17:

It's Bob Marley, dammit, and even though it's Forbudssverige, they accept that he smokes.

Set udefra kan det lyde formynderisk, og mange danskere taler om “Forbudssverige”. Men det svenske system er i sig selv langt mindre reguleret og mere åbent end det danske.

2016, Kristina Olsson, Eja Nilsson, Turen Går Til Sydsverige, Politikens Forlag, →ISBN:

Seen from outside, it may sound authoritarian, and many Danes speak of “Forbudssverige”. But in itself, the Swedish system is far less regulated and more open than the Danish one.

Og bag alt dette igen lå DØDEHUSET, hvor trætte indfødte med tomme øjne og tørre læber kunne søge væk fra det Forbudssverige, hvori man hverken måtte ryge eller spytte på offentlige kontorer, ikke smadre børns kranier, ikke træde på kommunale beplantninger, ikke lade sit vand op ad byens patriotiske monumenter, ikke køre over for rødt lys i gadekryds, samt megen anden svensk idioti.

2016, Angelo Hjort, Stangspringeren der kom ind i varmen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

And behind this, then, lay THE HOUSE OF THE DEAD, where tired natives with vacant eyes and dry lips could seek to leave that Forbudssverige, in which one was neither allowed to smoke, nor spit in public offices, nor crush children's skulls, nor step on municipal plantings, nor relieve oneself at the patriotic monuments of the city, nor drive through a street crossing when the light is red, as well as a lot of other Swedish idiocy.

Trods ministeriel velvilje og etableret svensk frisind (som er en realitet, trods systematisk dansk nedrakning af »Forbudssverige«) er der grænser for, hvor alternative statsligt finansierede fremtidsstudier kan være.

1984, Knud P. Pedersen, Den nordiske udfordring: Norden som alternativ, →ISBN:

In spite of ministerial goodwill and established Swedish freemindedness (which is a reality, in spite of systematic Danish bashing of »Forbudssverige«), there are limits to how alternative state-funded future studies can be.

Sweden, perceived as being overly restrictive


hovedsætning

hovedsætning (indefinite nominative singular)
hovedsætningen (definite nominative singular)
hovedsætninger (indefinite nominative plural)
hovedsætningerne (definite nominative plural)
hovedsætnings (genitive indefinite singular)
hovedsætningens (definite genitive singular)
hovedsætningers (genitive indefinite plural)
hovedsætningernes (definite genitive plural)

[ˈhoːð̩ˌsɛd̥neŋ]

From hoved (“head, main”) + sætning (“clause”). Calque of German Hauptsatz.


bisætning

head

bisætning c (singular definite bisætningen, plural indefinite bisætninger)

bisætningen (definite singular)
bisætninger (indefinite plural)
bisætning (indefinite nominative singular)
bisætningen (definite nominative singular)
bisætninger (indefinite nominative plural)
bisætningerne (definite nominative plural)
bisætnings (genitive indefinite singular)
bisætningens (definite genitive singular)
bisætningers (genitive indefinite plural)
bisætningernes (definite genitive plural)

From bi- (“by-, side-”) + sætning (“clause”). Calque of German Nebensatz.

unimportant utterance (said casually, in passing)


ledsætning

ledsætning (indefinite nominative singular)
ledsætningen (definite nominative singular)
ledsætninger (indefinite nominative plural)
ledsætningerne (definite nominative plural)
ledsætnings (genitive indefinite singular)
ledsætningens (definite genitive singular)
ledsætningers (genitive indefinite plural)
ledsætningernes (definite genitive plural)


man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

»At man ikke kan lære en gammel hund nye kunster.

2017, Inge Fischer Sørensen, Bundfald, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

»That one cannot teach an old dog new tricks.

Nogen vil måske indvende, at man ikke kan lære en gammel hund nye kunster.

Someone might protest that one cannot teach an old dog new tricks.

Desværre, Viveca, jeg er en gammel hund, det nok er for sent at lære nye kunster.

2016, Poul Ørum, Af hjertens grund, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I am sorry, Viveca, I am an old dog which it is probably too late to teach new tricks.

Ikke fordi han havde ideer om at pacificere ham, man kan jo ikke lære en gammel hund nye kunster, men der kunne måske komme et eller andet sjov ud af at sætte disse tre mennesker sammen.

1964, Arne Hartmann, Alle skibets maend:

Not that he had any intentions of pacifying him, one can, after all, not teach an old dog new tricks, but maybe some fun could come out of putting these three humans together.

you can't teach an old dog new tricks
you can't teach an old dog new tricks


homofili

homofili c (singular definite homofilien, not used in plural form)

homofilien (definite singular)
homofili (indefinite nominative singular)
homofilien (definite nominative singular)
homofilis (genitive indefinite singular)
homofiliens (definite genitive singular)


oder was

„Afdøde var piercet i penis, gennem urinrøret og ud på undersiden af penishovedet, så han må jo være lidt til en side, oder was?

2010, Sissel-Jo Gazan, Dinosaurens fjer, Gyldendal A/S, →ISBN:

„The deceased had a piercing in his penis, through the urinal tract and exiting through the lower side of the glans penis, so he must have been an eccentric person, or what?

Er du simpelthen transvestit, oder was?

2006, Mette Moestrup, Kingsize: digte, Gyldendal A/S, →ISBN, page 33:


springvand

springvand (indefinite nominative singular)
springvandet (definite nominative singular)
springvand (indefinite nominative plural)
springvandene (definite nominative plural)
springvands (genitive indefinite singular)
springvandets (definite genitive singular)
springvands (genitive indefinite plural)
springvandenes (definite genitive plural)


fontæne

fontæne c (singular definite fontænen, plural indefinite fontæner)

fontænen (definite singular)
fontæner (indefinite plural)
fontæne (indefinite nominative singular)
fontænen (definite nominative singular)
fontæner (indefinite nominative plural)
fontænerne (definite nominative plural)
fontænes (genitive indefinite singular)
fontænens (definite genitive singular)
fontæners (genitive indefinite plural)
fontænernes (definite genitive plural)


vinkelhastighed

vinkelhastighed (indefinite nominative singular)
vinkelhastigheden (definite nominative singular)
vinkelhastigheder (indefinite nominative plural)
vinkelhastighederne (definite nominative plural)
vinkelhastigheds (genitive indefinite singular)
vinkelhastighedens (definite genitive singular)
vinkelhastigheders (genitive indefinite plural)
vinkelhastighedernes (definite genitive plural)


alderdom

alderdom c (singular definite alderdommen, not used in plural form)

alderdommen (definite singular)
alderdom (indefinite nominative singular)
alderdommen (definite nominative singular)
alderdoms (genitive indefinite singular)
alderdommens (definite genitive singular)


skralde

skralder (active present)
skraldede (active past)
skralde (active infinitive)
skrald (active imperative)
skraldende (participle present)
skraldet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

to dumpster dive, scavenge for food in dumpsters


skralde

skralder (active present)
skraldes (passive present)
skraldede (active past)
skraldedes (passive past)
skralde (active infinitive)
skraldes (infinitive passive)
skrald (active imperative)
skraldende (participle present)
skraldet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skralden (gerund participle)

to blare (emit an unpleasantly loud, piercing and possibly resounding sound).


skralde

skralde (singular definite skralden, plural indefinite skralder)

skralden (definite singular)
skralder (indefinite plural)
skralde (indefinite nominative singular)
skraldeen (definite nominative singular)
skraldeer (indefinite nominative plural)
skraldeerne (definite nominative plural)
skraldes (genitive indefinite singular)
skraldeens (definite genitive singular)
skraldeers (genitive indefinite plural)
skraldeernes (definite genitive plural)

ratchet (device consisting of gears and hooks, which drives a tool when turned one way, but has freewheeling in the other direction; used, for example, on braces, screwdrivers etc).


flammekaster

flammekaster c (singular definite flammekasteren, plural indefinite flammekastere)

flammekasteren (definite singular)
flammekastere (indefinite plural)
flammekaster (indefinite nominative singular)
flammekasteren (definite nominative singular)
flammekastere (indefinite nominative plural)
flammekasterne (definite nominative plural)
flammekasters (genitive indefinite singular)
flammekasterens (definite genitive singular)
flammekasteres (genitive indefinite plural)
flammekasternes (definite genitive plural)


defaitist

defaitist c (singular definite defaitisten, plural indefinite defaitister)

defaitisten (definite singular)
defaitister (indefinite plural)
defaitist (indefinite nominative singular)
defaitisten (definite nominative singular)
defaitister (indefinite nominative plural)
defaitisterne (definite nominative plural)
defaitists (genitive indefinite singular)
defaitistens (definite genitive singular)
defaitisters (genitive indefinite plural)
defaitisternes (definite genitive plural)


tilbagevirkende

tilbagevirkende (positive)
tilbagevirkende (plural positive)

tilbage (“backwards”) + virkende (“working”)


løjpe

head

løjpe c (singular definite løjpen, plural indefinite løjper)

løjpen (definite singular)
løjper (indefinite plural)
løjpe (indefinite nominative singular)
løjpen (definite nominative singular)
løjper (indefinite nominative plural)
løjperne (definite nominative plural)
løjpes (genitive indefinite singular)
løjpens (definite genitive singular)
løjpers (genitive indefinite plural)
løjpernes (definite genitive plural)

From Norwegian løype, derived from the verb løype (“to make slide; to ski”), from Old Norse hleypa (“to make run”)(see løbe.


kuldioxid

kuldioxid c or n (singular definite kuldioxiden or kuldioxidet, not used in plural form)

kuldioxiden (definite singular)
kuldioxidet (definite singular)
kuldioxid (indefinite nominative singular)
kuldioxiden (definite nominative singular)
kuldioxidet (definite nominative singular)
kuldioxids (genitive indefinite singular)
kuldioxidens (definite genitive singular)
kuldioxidets (definite genitive singular)

[ˈkʰɔld̥iʌɡ̊kˈsiðˀ]


carbonmonoxid

carbonmonoxid (indefinite nominative singular)
carbonmonoxidet (definite nominative singular)
carbonmonoxids (genitive indefinite singular)
carbonmonoxidets (definite genitive singular)


kulilte

kulilte (indefinite nominative singular)
kulilten (definite nominative singular)
kuliltes (genitive indefinite singular)
kuliltens (definite genitive singular)

(inorganic chemistry, dated) carbon monoxide


kultveilte

kultveilte c (singular definite kultveilten, not used in plural form)

kultveilten (definite singular)
kultveilte (indefinite nominative singular)
kultveilten (definite nominative singular)
kultveiltes (genitive indefinite singular)
kultveiltens (definite genitive singular)

[ˈkʰɔltˢʋ̥eˌild̥ə]

From kul (“coal, carbon”) + tve- (“two”) + ilte (“oxide”).

com

(inorganic chemistry, dated) carbon dioxide


klode

head

klode c (singular definite kloden, plural indefinite kloder)

kloden (definite singular)
kloder (indefinite plural)

kloden drejer


forurene

forurener (active present)
forurenes (passive present)
forurenede (active past)
forurenedes (passive past)
forurene (active infinitive)
forurenes (infinitive passive)
foruren (active imperative)
forurenende (participle present)
forurenet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

for- + u- (“un-”) + ren (“clean”) + -e, after Middle Low German verunreinen


oversættelsesteori

oversættelsesteori (indefinite nominative singular)
oversættelsesteorien (definite nominative singular)
oversættelsesteorier (indefinite nominative plural)
oversættelsesteorierne (definite nominative plural)
oversættelsesteoris (genitive indefinite singular)
oversættelsesteoriens (definite genitive singular)
oversættelsesteoriers (genitive indefinite plural)
oversættelsesteoriernes (definite genitive plural)

De overvejelser og resultater som den kontrastive lingvistik kan levere – ud fra oversættelsesdata og selvfølgelig også andre typer data – kan styrke oversættelsespraksis, oversættelsesteori og oversættelseskritik, og er i mange tilfælde ligefrem en forudsætning.

2010, Bente Maegaard, Lene Schøsler, En snemand på syv måder: en indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 12:

The considerations and results which contrastive linguistics may provide - based on translation data and, of course, also other types of data - may strengthen the practice, theory and criticism of translation, and are in many cases even a prerequisite.

Jørgen E. Nielsens bog er en bibliografi, der følger denne proces i dens kronologiske forløb og tilsigter at nævne alt relevant; undervejs kommer forfatteren også ind på politik, kultursociologi, receptionshistorie og oversættelsesteori.

1998, Fra Neva til Øresund: den danske modtagelse af russisk litteratur 1800-1856, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 138:

Jørgen E. Nielsens book is a bibliography, that follows this process in its chronology and aims to mention all that is relevant; along the way, the author also broaches politics, cultural sociology, history of reception and translation studies.

(uncountable) translation studies, as a field

Hvis man ved oversættelsesteori forstår et nogenlunde elaboreret og sammenhængende sæt af kritiske overvejelser vedrørende forholdet mellem original og oversættelse, ...

1997, Erik Skyum-Nielsen, Den oversatte klassiker: tre essays om litterær traditionsformidling, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 67:

If, by translation studies, one understands a reasonably elaborated and coherent set of critical considerations regarding original and translation, ...

Hoff analyserer Labyrinten, Baggesens oversættelsesteori og den dermed forbundne sprogfilosofi samt hans dramaturgiske kritik.

2015, Anna Sandberg, En grænsegænger mellem oplysning og romantik: Jens Baggesens tyske forfatterska, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 26:

Hoff analyzes The Labyrinth, Baggesen's theory of translation and the language philosophy that is connected to it, as well as his dramaturgical criticism.

Mere systematiske behandlinger har været sjældne. De er først begyndt at dukke op i de senere år i forbindelse med opbygningen af en oversættelsesteori.

1977, Konstrastiv lingvistik i Danmark: foredrag holdt på Statens humanistiske Forskningsråds seminar i København 31. august-3. september 1976:

More systematic treatments have been rare. They have only begun to emerge in the latter years in connection to the establishment of a theory of translation.

Den implicitte konklusion på disse overvejelser angående muligheden for at skrive oversættelsesteori er, at en sådan teori kun kan tænkes som en størrelse i konstant tilblivelse: oversætteren måtte, hver gang han tog fat på en ny oversætteropgave, også nyskrive sin teori.

2004, Hans Peter Lund, Et opmærksomt blik: litteratur, sprog og historie hen over grænserne : festskrift til Per Øhrgaard, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 155:

The implicit conclusion to these considerations regarding the possibility to write translation theory is, that such a theory can only be conceived as a thing in constant formation: the translator would, each time he began a new translation task, also be obliged to rewrite his theory.


fællessprog

fællessprog (indefinite nominative singular)
fællessproget (definite nominative singular)
fællessprog (indefinite nominative plural)
fællessprogene (definite nominative plural)
fællessprogs (genitive indefinite singular)
fællessprogets (definite genitive singular)
fællessprogs (genitive indefinite plural)
fællessprogenes (definite genitive plural)

Hun beherskede det intellektuelle fællessprog, latin, og de vigtigste nationalsprog, især engelsk, fransk og tysk.

She mastered the intellectual lingua franca, Latin, and the most important national languages, especially English, French and German.

Hertil er at sige, at hvis Menneskeden skal faa nogen Nytte af et Fællessprog, saa kan man jo dog ikke vente til Dommedag med at træffe sit Valg.

To this, it should be added, that if humanity is to benefit at all from a shared language, then one cannot wait until the end of times to make one's decision.

Sproget er aramæisk, som var Mellemøstens store fællessprog indtil islam gjorde arabisk til nyt fællessprog, ...

2011, Heidi Laura, Den jødiske verden, Politikens Forlag, →ISBN:

The language is Aramaic, which was the great lingua franca of the Middle East until Islam made Arabic a new lingua franca, ...


simultanoversættelse

simultanoversættelse (indefinite nominative singular)
simultanoversættelsen (definite nominative singular)
simultanoversættelser (indefinite nominative plural)
simultanoversættelserne (definite nominative plural)
simultanoversættelses (genitive indefinite singular)
simultanoversættelsens (definite genitive singular)
simultanoversættelsers (genitive indefinite plural)
simultanoversættelsernes (definite genitive plural)

Alvorligt, koncentreret og med korslagte arme lyttede jeg opmærksomt til reportagen, selv om den manglende simultanoversættelse gjorde det umuligt for mig at forstå, hvad der foregik på banen.

2016, Jean-Philippe Toussaint, Fodbold: En hyldest til fodboldens foryngende kraft, Gyldendal A/S, →ISBN:

Seriously, focusedly and with my arms crossed, I listened intently to the report, although the lack of simultaneous interpretation made it impossible for me to understand what was going on on the field.

Han kunne høre den første del af de intetsigende replikker på engelsk, inden en monoton russisk mandsstemme lagde speak ind over dem i noget, der mindede om sløv simultanoversættelse.

2011, Jens Henrik Jensen, Hofnarren i Murmansk, Politikens Forlag, →ISBN:

He could hear the first part of the inane lines in English, before a monotonous Russian man's voice voiced them over with something reminiscent of a sluggish simultaneous interpretation.

Kongressproget var for størstedelen italiensk, medens tolkene arbejdede under højtryk med simultanoversættelser til de tre hovedsprog.

The language of congress was mostly Italian, while the interpreters worked on full steam with simultaneous interpretations to the three main languages.

... ligesom tolkene blev stillet på en vanskelig opgave, når de skulle dække op til fem symposier ad gangen med simultanoversættelser til russisk, engelsk og fransk.

... just as the interpreters were put to a difficult task, when they had to cover as much as five symposia at a time with simultaneous interpretations into Russian, English and French.

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation


dødsønske

dødsønske (indefinite nominative singular)
dødsønsket (definite nominative singular)
dødsønsker (indefinite nominative plural)
dødsønskerne (definite nominative plural)
dødsønskes (genitive indefinite singular)
dødsønskets (definite genitive singular)
dødsønskers (genitive indefinite plural)
dødsønskernes (definite genitive plural)


prægnante

plural and definite singular attributive of prægnant


selvafbrænding

selvafbrænding (indefinite nominative singular)
selvafbrændingen (definite nominative singular)
selvafbrændinger (indefinite nominative plural)
selvafbrændingerne (definite nominative plural)
selvafbrændings (genitive indefinite singular)
selvafbrændingens (definite genitive singular)
selvafbrændingers (genitive indefinite plural)
selvafbrændingernes (definite genitive plural)

Stykket handlede om studenten Jan Palachs selvafbrænding i Prag som protest mod østbloklandenes besættelse af Tjekkoslovakiet i 1968.

2017, Niels Martinov, Ole Ernst, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The piece was about the student Jan Palach's self-immolation in Prague in protest against East Bloc conquest of Czechoslovakia in 1968.

Da man frygtede yderligere gengældelsesaktioner efter det brutale offentlige optrin med Dost Mohammads selvafbrænding, var det russiske personel – inklusive rådgivere – blevet flyttet til sikre områder.

2012, Tom Rob Smith, Agent 6, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 328:

As further retribution acts were feared after the brutal public scene with Dost Mohammad's self-immolation, the Russian personnel - advisors included - had been moved to safe areas.

Der vil i sådanne tilfælde være en øget risiko for at pådrage sig en traumatisk oplevelse, for eksempel hvis man er uforberedt på, at selvafbrænding bruges som protestform, ...

2008, Politipsykologi, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 284:

There will in such cases be an elevated risk of getting a traumatic experience, for example if one is unprepared for self-immolation being used as a form of protest, ...


Tjekkoslovakiet

Czechoslovakia (a former country in Central Europe, now the Czech Republic and Slovakia)


henseende

Nominalized present participle of hense, compare hensyn.

Dette er i alle henseender alternativet overlegent.

This is superior to the alternative in every respect.


festskrift

festskrift (indefinite nominative singular)
festskriftet (definite nominative singular)
festskrifter (indefinite nominative plural)
festskrifterne (definite nominative plural)
festskrifts (genitive indefinite singular)
festskriftets (definite genitive singular)
festskrifters (genitive indefinite plural)
festskrifternes (definite genitive plural)

[ˈfɛsd̥ˌsɡ̊ʁæfd̥]

fest (“celebration”) + skrift (“writing”), calque of German Festschrift.

af

festschrift (a book published to celebrate the anniversary of a person)


de evige jagtmarker

Forsvundet til the de evige jagtmarker uden et eneste ord til farvel.

2014, Claes Blom, Når fuglen falder, Claes Blom, →ISBN:

Gone to the eternal hunting grounds without a single word of goodbye.

Ud over at hjælpe ham smertefrit til de evige jagtmarker.

2009, Peter Bondo Christensen, Sirius: et øje i nord, Gyldendal A/S, →ISBN, page 130:

Except helping him painlessly to the eternal hunting grounds.

Hvis hun havde troet på, at majoren var i stand til at sende Callaghan, Owen, Schmidt og Genscher til de evige jagtmarker, så var hun stået af i Euskirchen.

2016, Ib Henrik Cavling, Operation Gudrun Ensslin, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If she believed the major able to send Callaghan, Owen, Schmidt and Genscher to the everlasting places of hunting, she would have gotten off in Euskirchen.


lomvie

head

lomvie c (singular definite lomvien, plural indefinite lomvier)

lomvien (definite singular)
lomvier (indefinite plural)
lomvie (indefinite nominative singular)
lomvien (definite nominative singular)
lomvier (indefinite nominative plural)
lomvierne (definite nominative plural)
lomvies (genitive indefinite singular)
lomviens (definite genitive singular)
lomviers (genitive indefinite plural)
lomviernes (definite genitive plural)
lomvi (alternative)

a bird of the genus Uria, the murres or guillemots, particularly the common murre, Uria aalge


førtidspension

førtidspension c (singular definite førtidspensionen, plural indefinite førtidspensioner)

førtidspensionen (definite singular)
førtidspensioner (indefinite plural)
førtidspension (indefinite nominative singular)
førtidspensionen (definite nominative singular)
førtidspensioner (indefinite nominative plural)
førtidspensionerne (definite nominative plural)
førtidspensions (genitive indefinite singular)
førtidspensionens (definite genitive singular)
førtidspensioners (genitive indefinite plural)
førtidspensionernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) early retirement because of an injury that makes work impossible


søge om

1982, Socialforskningsinstituttet (Denmark), Publikationer
Jeg søgte om vådliggertilskud på 200 kr. pr. måned til 2 børn.

I applied for bedwetter subsidy of 200 kroner per month for 2 children.

Dette gentog sig, da han året efter søgte om lov til at tage arbejde som tysk korrespondent.

2000, Lone Rünitz, Danmark og de jødiske flygtninge 1933-1940: en bog om flygtninge og menneskerettigheder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 225:

This repeated when, the year afterwards, he applied for permission to take work as a German correspondent.

Allerede for syv år siden foreslog hans daværende læge, at de søgte om en førtidspension.

2015, Lars Olsen, Kampen om seniorårene, Art People, →ISBN:

Already seven years ago, his doctor at the time suggested that they apply for early retirement.

to apply for (oto file a formal request for something)


Firebanden

Han røg atter ud, denne gang anklaget for at modarbejde Firebanden – Kulturrevolutionens hovedkræfter.

2014, Mette Holm, Dagbog fra Beijing: 25 år senere; hvor gik kineserne hen?, Gyldendal A/S, →ISBN:

Once again he was thrown out, this time accused of working against the Gang of Four - the main forces of the Cultural Revolution.

Nu om dage er det kun spørgsmål om Tibet og — måske — Taiwan, der kan udløse sådan en gang maskinsnak — propagandistisk, forhåndsgodkendt udenadslære, som man dengang oplevede overalt om Firebanden.

2008, Mogens Lykketoft, Kina: kapitalisme med særlige kinesiske kendetegn, Gyldendal A/S, →ISBN, page 17:

These days, it is only questions about Tibet and — maybe — Taiwan that can elicit that manner of machine talk — propagandist, in-advance-approved memorized doctrine, of the kind that, back then, one encountered everywhere regarding the Gang of Four.

Over til et nyt Kina: Mao, folkerepublikken, femårsplan, kulturrevolution, Firebanden.

2011, Anne Wolden-Ræthinge, Farvel min varme ven: og andre essays og reportager, Gyldendal A/S, →ISBN:

Thither, to a new China: Mao, the people's republic, five-year-plan, cultural revolution, the Gang of Four.

Auken, Nyrup og Jensen satte sig sammen med den nye finansminister Svend Jakobsen i et udvalg, der blev kaldt Firebanden efter et samtidigt opgør i Kinas top oven på Formand Maos død.

2015, Alex Frank Larsen, Anker: Et liv med fejder, Gyldendal A/S, →ISBN:

Auken, Nyrup and Jensen, together with the new minister of finances, Svend Jakobsen, sat down in a committee that was called the gang of four, after a contemporaneous showdown in China in the wakes of the death of Foreman Mao.

»Har du lagt mærke til Dominique fra firebanden?« »Firebanden, hvem er det?« »Line, Anemone, Dominique og Dorte.« »Kalder du dem firebanden? Skidegodt navn.«

2010, Thorstein Thomsen, Nørdernes forvandling, Rosinante&Co., →ISBN, page 72:

»Have you noticed Dominique from the gang of four?« »The gang of four, who is that?« »Line, Anemone, Dominique and Dorte.« »Do you call them the gang of four? Damn good name.«

Alene med Firebanden – håbet var ude for ham. (...) Hænderne, der holder ham fast, løsnes lidt, fingrene begynder at blive trætte.

2012, Johan Theorin, Sankt Psyko, Politikens Forlag, →ISBN:

Alone with the Gang of Four - hope was dead to him. (...) The hands that hold him, loosen slightly, the fingers begin to tire.

Nu, da billederne var blevet offentliggjort på nettet, flyttede efterforskningens tyngdepunkt sig pludselig fra firebanden til de unge mennesker på ulykkesstedet.

2013, Ævar Örn Josepsson, Mulighedernes land, Klim, →ISBN:

Now that the pictures had been published online, the center of gravity of the investigation suddenly moved from the gang of four to the young people on the scene of the mishap.

Firebanden klamrede sig til det bord de sad ved, som om de befandt sig på et skib i høj sø.

2015, Astrid Saalbach, Fordrivelsen, Gyldendal A/S, →ISBN:

The gang of four held tightly onto the table by which they sat, as if they were situated on a ship in high sea.

(by extension, humorous) any other quartet


nikke en skalle

Han løfter den første - Mogens - op og nikker ham en skalle af al sin kraft.

2011, Johannes Møllehave, På myrens fodsti, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 56:

He lifts up the first one - Mogens - and headbutts him with all his might.

Vi kunne tage og nikke ham en skalle lige på stedet, grinede Ole.

2016, Thøger Birkeland, Lasse Pedersen, Gyldendal A/S, →ISBN:

We could headbutt him right on the spot, Ole laughed.

Patrik Sjöquist gik hen til ham og nikkede ham en skalle over næsebenet.

2014, Jens Lapidus, CASH, Modtryk, →ISBN:

Patrik Sjöquist went to him and headbutted him across the nose bone.

... og mor nikker ham en skalle. (...) ved at nikke ham en skalle.

2015, Jørgen Goul Andersen, Lars Andersen, Lars Olsen, Niels Ploug, Sune Enevoldsen Sabiers, Klassekamp fra oven: Den danske samfundsmodel under pres, Gyldendal A/S, →ISBN:

... and mother headbutts him. (...) by headbutting him.

Jeg skubbede ham op mod væggen og nikkede ham en skalle,...

2011, Christoffer Carlsson, Tilfældet Vincent Franke, Rosinante & Co, →ISBN:

I shoved him up against the wall and headbutted him.


stensikker

stensikker (positive)
stensikkert (positive)
stensikre (plural positive)
stensikre (positive)

sten- (“quite, very”) + sikker (“certain”)

af

Fem stensikre måder at opnå fiasko på:

2010, Hanne Feldthus, Den stensikre vej til fiasko: Underholdende og lærerige historier fra det virkelige arbejdsliv, Gyldendal A/S, →ISBN:

Five surefire ways of achieving failure:

... når den øverste ledelse kræver stensikre forsikringer om fremtidig succes, ...

2008, Fremtidens ledelse: sådan skabes langtidsholdbar succes, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 65:

... when top management demands absolutely certain assurances of future success.

Han er stensikker på, at Vorherre ikke har noget imod noget, ...

1973, Knud Barnholdt, Politisk testamente:

He is completely sure that Our Lord doesn't mind anything, ...


stenrig

stenrig (positive)
stenrigt (positive)
stenrige (plural positive)
stenrige (positive)

sten- (“very”) + rig (“rich”), a calque of German steinreich.


stenrige

plural and definite singular attributive of stenrig


sten-

Ultimately an intensifier related to sten (“stone”), as in calling someone "stone-deaf," with parallels in Icelandic such as stein óður (“stone mad”). Compare German sten-, Icelandic stein-.


malajisk

Malay (of or relating to Malaya or its people)


gennemslagskopi

gennemslagskopi (indefinite nominative singular)
gennemslagskopien (definite nominative singular)
gennemslagskopier (indefinite nominative plural)
gennemslagskopierne (definite nominative plural)
gennemslagskopis (genitive indefinite singular)
gennemslagskopiens (definite genitive singular)
gennemslagskopiers (genitive indefinite plural)
gennemslagskopiernes (definite genitive plural)

R KOPI betegner en ukomplet gennemslagskopi af dette manuskript, ...

2011, Johnny Kondrup, Editionsfilologi, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 210:

R KOPI designates an incomplete carbon copy of this manuscript, ...

Der foreligger flere enslydende udkast i afskrift eller gennemslagskopi.

1973, Henrik S. Nissen, 1940: studier i forhandlingspolitikken og samarbejdspolitikken, →ISBN:

There are several identically-worded drafts in manual copy or carbon copy.

De tre ryttere får hver en gennemslagskopi af det dokument, de netop har underskrevet - ubeset.

2012, Chris Anker Sørensen, Dennis Ritter, Debutantens dagbog: Fortællinger fra verdens største cykelløb, Art People, →ISBN, page 1:

The three [bike] riders each receive a carbon copy of the document that they have just signed - without looking at it.


ubeset

Havde vi ikke overtaget det ubeset fra vores Forældre, uden at undersøge om det blot var et værdiløst Arvestykke, eller om det virkelig var det sidste Ord om Tilværelsens Mening?

1969, Per Lange, Dyrenes Maskerade og andre Essays:

Had we not taken it over from our parents unreviewed, without investigating if it was just a worthless heirloom, or if it was indeed the last word on the meaning of existence?

Naar Bogpakkerne kom hjem fra Leipzig med Bøger, var det oftest med Bøger, som Bibliotekerne maatte købe ubeset.

When the book packages returned from Leipzig with books, they most often did so with books that the libraries had to buy without looking at them.

Her i byen censureres billederne som oftest ubeset eller af en menig politibetjent, uden spor af forståelse, og kommer man med en fornuftig og begrundet indvendelse, får man til svar som f. eks.: »Mukker De, tager vi bevillingen fra Dem«.

1962, Gunnar Sandfeld, Thalia i provinsen: Dansk provinsteater 1870-1920, med saerligt henblik pa Jylland:

In this town, the pictures are often censored unreviewed or by a low-ranking police officer, without trace of comprehension, and if one offers a reasonable and argument-backed objection, one is answered as e.g.: »If you complain, we shall withdraw your permit«.

Klageren mener at have bevist ved Vidner, at Indklagede har købt Føllet ubeset,...

1910, Frantz Kahl, Ugeskrift for retsvaesen:

The complainer feels that he or she has proven by witnesses that the one complained against has bought the foal unreviewed,...

(especially of a bought ware) that has not been examined


perspektivere

perspektiverer (active present)
perspektiveres (passive present)
perspektiverede (active past)
perspektiveredes (passive past)
perspektivere (active infinitive)
perspektiveres (infinitive passive)
perspektiver (active imperative)
perspektiverende (participle present)
perspektiveret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

(humanities, social sciences) to endow an issue, literary work, discussion etc. with a perspective by comparing it with other, similar and/or relevant things


materialekonstant

materialekonstant (indefinite nominative singular)
materialekonstanten (definite nominative singular)
materialekonstanter (indefinite nominative plural)
materialekonstanterne (definite nominative plural)
materialekonstants (genitive indefinite singular)
materialekonstantens (definite genitive singular)
materialekonstanters (genitive indefinite plural)
materialekonstanternes (definite genitive plural)

(metrology) material constant; constant associated with a specific substance, especially if it is determined empirically rather than derived mathematically from first principles


stofkonstant

stofkonstant (indefinite nominative singular)
stofkonstanten (definite nominative singular)
stofkonstanter (indefinite nominative plural)
stofkonstanterne (definite nominative plural)
stofkonstants (genitive indefinite singular)
stofkonstantens (definite genitive singular)
stofkonstanters (genitive indefinite plural)
stofkonstanternes (definite genitive plural)

De ovenfor betragtede grundligninger indeholder eksperimentelt bestemte konstanter — henholdsvis en »naturkonstant« og en »stofkonstant« — men herudover indeholder de ikke proportionalitetskonstanter...

The fundamental equations discussed above contain experimentally determined constant — respectively, a »natural constant« and a »material constant« — but apart from this, they do not contain proportionality constants...


ekstremitet

head

ekstremitet c (singular definite ekstremiteten, plural indefinite ekstremiteter)

ekstremiteten (definite singular)
ekstremiteter (indefinite plural)
ekstremitet (indefinite nominative singular)
ekstremiteten (definite nominative singular)
ekstremiteter (indefinite nominative plural)
ekstremiteterne (definite nominative plural)
ekstremitets (genitive indefinite singular)
ekstremitetens (definite genitive singular)
ekstremiteters (genitive indefinite plural)
ekstremiteternes (definite genitive plural)


hundegalskab

hundegalskab c (singular definite hundegalskaben, not used in plural form)

hundegalskaben (definite singular)
hundegalskab (indefinite nominative singular)
hundegalskaben (definite nominative singular)
hundegalskabs (genitive indefinite singular)
hundegalskabens (definite genitive singular)


divideren

... ved at spørge, hvornår i alverden jeg skal bruge al den divideren?

2016, Jytte Borberg, Orange, Gyldendal A/S, →ISBN:

... by asking when in the world I need all that division?

... med Sammenlæggen, Divideren og Subtraheren af Englændere og Kinesere, som trodser al Beskrivelse.

2017, Henrik Cavling, Østen: Skildringer fra en Rejse til Ceylon, Burma, Singapore, Bangkok, Kina og Japan, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... with addition, division and subtraction by Englishmen and Chinese that defies all description.

Det er dog et spørgsmål, om beskæftigelsesteoretikerne ikke ved denne fremgangsmåde, ligesom tidligere kvantitetsteoretikerne ved deres divideren med T, afskærer sig selv fra at studere visse for problemet væsentlige sider.

It is, however, a question if not the theoriticians of occupation, by this methodology, prevent themselves from studying certain aspects that are essential to the problem, like previously the theoriticians of quantity did by their division of T.


puslen

... som om enhver form for puslen i huset mindede hende om den nat, hvor hun godt nok hørte, at de rumsterede ovenpå.

2011, Dorthe Nors, Kantslag, Rosinante & Co, →ISBN:

Den anden Nat vaagnede han ved den samme Puslen og Syslen i Sideværelset, som han før havde bemærket.

1847, Bernhard Severin Ingemann, Samlede eventyr og fortællinger, page 28:

Der lød puslen og rumsteren og derpå et brag som om en gren knækkede og faldt ned.

2017, Ole Henrik Laub, Kære mor og far, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


toiletbørste

toiletbørste c (singular definite toiletbørsten, plural indefinite toiletbørster)

toiletbørsten (definite singular)
toiletbørster (indefinite plural)
toiletbørste (indefinite nominative singular)
toiletbørsten (definite nominative singular)
toiletbørster (indefinite nominative plural)
toiletbørsterne (definite nominative plural)
toiletbørstes (genitive indefinite singular)
toiletbørstens (definite genitive singular)
toiletbørsters (genitive indefinite plural)
toiletbørsternes (definite genitive plural)


toiletbørstes

indefinite genitive singular of toiletbørste


toiletbørstens

definite genitive singular of toiletbørste


toiletbørsters

indefinite genitive plural of toiletbørste


toiletbørsternes

definite genitive plural of toiletbørste


øregang

øregang c (singular definite øregangen, plural indefinite øregange)

øregangen (definite singular)
øregange (indefinite plural)
øregang (indefinite nominative singular)
øregangen (definite nominative singular)
øregange (indefinite nominative plural)
øregangene (definite nominative plural)
øregangs (genitive indefinite singular)
øregangens (definite genitive singular)
øreganges (genitive indefinite plural)
øregangenes (definite genitive plural)


ngt

(lexicography) Abbreviation of noget (“something, sth”).


ngn

(lexicography) Abbreviation of nogen (“somebody, sb”).


kommunister i lysthuset

... jeg mener, selv om hun har kommunister i lysthuset.

... I mean, even though she has communists in the gazebo.

... at der ind imellem var kommunister i lysthuset.

... that every now and then there were communists in the gazebo.

"Bløder du stadigvæk?" spurgte han igen. "Får du stadig dit månedlige? Er der stadig kommunister i lysthuset?"

2016, Joyce Maynard, Bjerget bag huset, HarperCollins Nordic, →ISBN:

Do you still bleed?" he asked again. "Do you still get your monthly [thing]? Are there still communists in the gazebo?


nyhøjtysk

nyhøjtysk (positive)
nyhøjtyske (plural positive)
nyhøjtyske (positive)
nht. (alternative abbreviation)


nyhøjtyske

plural and definite singular attributive of nyhøjtysk


middelhøjtysk

middelhøjtysk (positive)
middelhøjtyske (plural positive)
middelhøjtyske (positive)


middelhøjtyske

plural and definite singular attributive of middelhøjtysk


oldhøjtysk

oldhøjtysk (positive)
oldhøjtyske (plural positive)
oldhøjtyske (positive)
oht. (alternative abbreviation)


oldhøjtyske

plural and definite singular attributive of oldhøjtysk


højtysk

højtysk (plural and definite singular attributive højtyske)

højtyske (attributive definite singular)
højtyske (attributive plural)
hty. (alternative abbreviation)

From høj (“high”) + tysk (“German”), calque of German hochdeutsch.

High German (relating to South German dialects or the German standard language)


højtysk

High German (the German standard language)


højtyske

plural and definite singular attributive of højtysk


oldnedertysk

oldnedertysk (positive)
oldnedertyske (plural positive)
oldnedertyske (positive)


middelnedertysk

middelnedertysk (positive)
middelnedertyske (plural positive)
middelnedertyske (positive)
mnt. (alternative abbreviation)


nynedertysk

nynedertysk (positive)
nynedertyske (plural positive)
nynedertyske (positive)

... derimod er nynedertysk ek, nyfrisisk ek ny udviklinger ...

1871, Carl Berg, Vilhelm Ludvig Peter Thomsen, Karl Hude, Nordisk tidsskrift for filologi, page 82:

... however, New Low German ek and Modern Frisian ek are new developments ...


nynedertyske

plural and definite singular attributive of nynedertysk


middelnedertyske

plural and definite singular attributive of middelnedertysk


taleboble

taleboble (indefinite nominative singular)
taleboblen (definite nominative singular)
talebobler (indefinite nominative plural)
taleboblerne (definite nominative plural)
talebobles (genitive indefinite singular)
taleboblens (definite genitive singular)
taleboblers (genitive indefinite plural)
taleboblernes (definite genitive plural)


talebobles

indefinite genitive singular of taleboble


grusomhed

grusomhed (indefinite nominative singular)
grusomheden (definite nominative singular)
grusomheder (indefinite nominative plural)
grusomhederne (definite nominative plural)
grusomheds (genitive indefinite singular)
grusomhedens (definite genitive singular)
grusomheders (genitive indefinite plural)
grusomhedernes (definite genitive plural)

(countable) something cruel (act, circumstance, etc.)


grusomme

plural and definite singular attributive of grusom


grusomst

predicative superlative degree of grusom


grusomste

attributive superlative degree of grusom


farbroder

farbroder (indefinite nominative singular)
farbroderen (definite nominative singular)
farbrødre (indefinite nominative plural)
farbrødrene (definite nominative plural)
farbroders (genitive indefinite singular)
farbroderens (definite genitive singular)
farbrødres (genitive indefinite plural)
farbrødrenes (definite genitive plural)


musvit

musvit (indefinite nominative singular)
musvitten (definite nominative singular)
musvitter (indefinite nominative plural)
musvitterne (definite nominative plural)
musvits (genitive indefinite singular)
musvittens (definite genitive singular)
musvitters (genitive indefinite plural)
musvitternes (definite genitive plural)

First part is probably an alteration of mejse. The last part is Onomatopoeic.


for så vidt

Related to Swedish försåvitt and Norwegian for så vidt

Hun er historiens hovedperson, for så vidt det giver mening at tale om en hovedperson.

She is the protagonist of the story, to the extent that it makes sense to speak of a protagonist.


forsåvidt

Den gensidige kontrols metode synes imidlertid kun at have værdi, forsåvidt det kan siges, at en fejlkilde, der gør sig gældende, forsåvidt angår fremgangsmåden A, ikke synes at gøre sig gældende forsåvidt angår fremgangsmåden B.

2016, Carl Henrik Koch, Dansk filosofi i positivismens tidsalder: 1880-1950, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

However, the method of mutual control seems to only have any value, if it can be said that a source of error that happens as regards procedure A does not seem to happen as regards procedure B.

Alle telegrafiske og skriftlige instrukser til de skandinaviske missioner samt til andre missioner, forsåvidt de vedrører skandinaviske spørgsmål, skal forelægges...

All telegraphic and written instructions to the Scandinavian missions and to other missions, to the extent that they concern Scandinavian matters, must be presented to...

... forsåvidt de ikke efter deres karakter hører under et andet kontor ...

... if they do not, according to their characters, belong to the jurisdiciton of some other office ...


fejlkilde

fejlkilde (indefinite nominative singular)
fejlkilden (definite nominative singular)
fejlkilder (indefinite nominative plural)
fejlkilderne (definite nominative plural)
fejlkildes (genitive indefinite singular)
fejlkildens (definite genitive singular)
fejlkilders (genitive indefinite plural)
fejlkildernes (definite genitive plural)

En fejlkilde fælles for kolorimetriske titreringer er, at de altid må afsluttes efter omslagspunktet, og aldrig før.

An error source common to colorimetric titrations is that they must always be finished after the colour-change point, and never before.

(sciences) something that causes the result of an experiment to be different from the "truth", such as over- or undermeasurement, noise, factors unaccounted for in the used model, etc.


do-while-løkke

do-while-løkke (indefinite nominative singular)
do-while-løkken (definite nominative singular)
do-while-løkker (indefinite nominative plural)
do-while-løkkerne (definite nominative plural)
do-while-løkkes (genitive indefinite singular)
do-while-løkkens (definite genitive singular)
do-while-løkkers (genitive indefinite plural)
do-while-løkkernes (definite genitive plural)
do while-løkke (alternative nonstandard)

I så fald kan man med fordel bruge en do-while-løkke i stedet.

2010, Kristian Langborg-Hansen, PHP og MySQL, Libris Media A/S, →ISBN, page 23:

In that case, one will benefit from using a do-while loop instead.

do-while-løkken

2014, Jacob Nordfalk, Objektorienteret programmering i Java, Forlaget Globe, →ISBN, page 62:


while-løkke

while-løkke (indefinite nominative singular)
while-løkken (definite nominative singular)
while-løkker (indefinite nominative plural)
while-løkkerne (definite nominative plural)
while-løkkes (genitive indefinite singular)
while-løkkens (definite genitive singular)
while-løkkers (genitive indefinite plural)
while-løkkernes (definite genitive plural)


udnytte

udnytter (active present)
udnyttes (passive present)
udnyttede (active past)
udnyttedes (passive past)
udnytte (active infinitive)
udnyttes (infinitive passive)
udnyt (active imperative)
udnyttende (participle present)
udnyttet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
udnytten (gerund participle)

en udnytten af bønder


hyre

hyre (imperative hyr, infinitive at hyre, present tense hyrer, past tense hyrede, perfect tense hyret)

hyr (imperative)
at hyre (infinitive)
hyrer (present)
hyrede (past)
hyret (perfect)
hyrer (active present)
hyres (passive present)
hyrede (active past)
hyredes (passive past)
hyre (active infinitive)
hyres (infinitive passive)
hyr (active imperative)
hyrende (participle present)
hyret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
hyren (gerund participle)

to employ, hire, appoint (often for specific tasks)

to hire (a cab or any type of transportation)


hyre

hyre c (singular definite hyren, plural indefinite hyrer)

hyren (definite singular)
hyrer (indefinite plural)
hyre (indefinite nominative singular)
hyren (definite nominative singular)
hyrer (indefinite nominative plural)
hyrerne (definite nominative plural)
hyres (genitive indefinite singular)
hyrens (definite genitive singular)
hyrers (genitive indefinite plural)
hyrernes (definite genitive plural)

(figurative, humorous or ironic) salary or fee etc.

wage, pay (for such work)
salary or fee etc.


stødt

stødt (plural and definite singular attributive stødte)

stødte (attributive definite singular)
stødte (attributive plural)


praktikant

praktikant c (singular definite praktikanten, plural indefinite praktikanter)

praktikanten (definite singular)
praktikanter (indefinite plural)
praktikant (indefinite nominative singular)
praktikanten (definite nominative singular)
praktikanter (indefinite nominative plural)
praktikanterne (definite nominative plural)
praktikants (genitive indefinite singular)
praktikantens (definite genitive singular)
praktikanters (genitive indefinite plural)
praktikanternes (definite genitive plural)


tympanon

tympanon n (singular definite tympanonet, plural indefinite tympanoner)

tympanonet (definite singular)
tympanoner (indefinite plural)


konfekt

konfekt c (singular definite konfekten, plural indefinite konfekter)

konfekten (definite singular)
konfekter (indefinite plural)
konfekt (indefinite nominative singular)
konfekten (definite nominative singular)
konfekter (indefinite nominative plural)
konfekterne (definite nominative plural)
konfekts (genitive indefinite singular)
konfektens (definite genitive singular)
konfekters (genitive indefinite plural)
konfekternes (definite genitive plural)

From German Konfekt, from Medieval Latin confectum, perfect participle of Medieval Latin conficere.


konsekutiv tolkning

Ved egentlige afhøringer af udlændinge hos politiet eller i retten må det nødvendigvis blive (konsekutiv tolkning(.

By actual interrogations of foreigners at the police station or in court, it must necessarily be consecutive interpretation.

En udskrift af tekster af (konsekutiv tolkning( (med disketter og båndoptagelser) er blevet offentliggjort.

1996, Københavns universitet, Aarbog for københavns Universitet, kommunitetet og den Polytekniske læreanstalt, Danmarks tekniske højskole:

A printout of texts of consecutive interpretation (with discettes and tape recordings) have been published.

Andre former for tolkning ((konsekutiv tolkning(, hvisketolkning, dialogtolkning osv) behandles ikke her.

Other forms of interpretation (consecutive interpretation, whispering interpretation, dialogue interpretation etc.) will not be treated here.

consecutive interpretation
consecutive interpretation


trå

From Old Danish trodhe, trædhe, Old Norse troða, from Proto-Germanic *trudaną (“to tread”). See under træde.


landbrug

landbrug n (singular definite landbruget, plural indefinite landbrug)

landbruget (definite singular)
landbrug (indefinite plural)
landbrug (indefinite nominative singular)
landbruget (definite nominative singular)
landbrug (indefinite nominative plural)
landbrugene (definite nominative plural)
landbrugs (genitive indefinite singular)
landbrugets (definite genitive singular)
landbrugs (genitive indefinite plural)
landbrugenes (definite genitive plural)


klit

From Old Norse klettr (“crag”). Cognate with Norwegian klett (“cliff, summit”), Scots clett (“rock in the sea, separated from the cliffs on the mainland”), Old English clit, Ancient Greek κλιτύς f (klitús, “hill”). Doublet of klint.


sygehus

head

sygehus n (singular definite sygehuset, plural indefinite sygehuse)

sygehuset (definite singular)
sygehuse (indefinite plural)
sygehus (indefinite nominative singular)
sygehuset (definite nominative singular)
sygehuse (indefinite nominative plural)
sygehusene (definite nominative plural)
sygehus' (genitive indefinite singular)
sygehusets (definite genitive singular)
sygehuses (genitive indefinite plural)
sygehusenes (definite genitive plural)

From syg (“sick”) + -e- + hus (“house”), compare Swedish sjukhus, English sickhouse, German Siechenhaus, Dutch ziekenhuis.


viadukt

viadukt (indefinite nominative singular)
viadukten (definite nominative singular)
viadukter (indefinite nominative plural)
viadukterne (definite nominative plural)
viadukts (genitive indefinite singular)
viaduktens (definite genitive singular)
viadukters (genitive indefinite plural)
viadukternes (definite genitive plural)


eremit

eremit (indefinite nominative singular)
eremitten (definite nominative singular)
eremitter (indefinite nominative plural)
eremitterne (definite nominative plural)
eremits (genitive indefinite singular)
eremittens (definite genitive singular)
eremitters (genitive indefinite plural)
eremitternes (definite genitive plural)


briket

briket (indefinite nominative singular)
briketten (definite nominative singular)
briketter (indefinite nominative plural)
briketterne (definite nominative plural)
brikets (genitive indefinite singular)
brikettens (definite genitive singular)
briketters (genitive indefinite plural)
briketternes (definite genitive plural)


firben

firben (indefinite nominative singular)
firbenet (definite nominative singular)
firben (indefinite nominative plural)
firbenene (definite nominative plural)
firbens (genitive indefinite singular)
firbenets (definite genitive singular)
firbens (genitive indefinite plural)
firbenenes (definite genitive plural)


fjeder

fjeder (indefinite nominative singular)
fjederen (definite nominative singular)
fjedre (indefinite nominative plural)
fjedrene (definite nominative plural)
fjeders (genitive indefinite singular)
fjederens (definite genitive singular)
fjedres (genitive indefinite plural)
fjedrenes (definite genitive plural)

An older variant of fjer (“feather”). The meaning is influenced by German Feder (“feather, spring”).


svigersøn

svigersøn c (singular definite svigersønnen, plural indefinite svigersønner)

svigersønnen (definite singular)
svigersønner (indefinite plural)
svigersøn (indefinite nominative singular)
svigersønnen (definite nominative singular)
svigersønner (indefinite nominative plural)
svigersønnerne (definite nominative plural)
svigersøns (genitive indefinite singular)
svigersønnens (definite genitive singular)
svigersønners (genitive indefinite plural)
svigersønnernes (definite genitive plural)

[ˈsʋ̥iˀɐˌsœn]

From sviger- + søn. Calque of German Schwiegersohn.

son-in-law (the husband of one's son or daughter)


affektiv

affektiv (positive)
affektivt (positive)
affektive (plural positive)
affektive (positive)


betoning

betoning c (singular definite betoningen, plural indefinite betoninger)

betoningen (definite singular)
betoninger (indefinite plural)
betoning (indefinite nominative singular)
betoningen (definite nominative singular)
betoninger (indefinite nominative plural)
betoningerne (definite nominative plural)
betonings (genitive indefinite singular)
betoningens (definite genitive singular)
betoningers (genitive indefinite plural)
betoningernes (definite genitive plural)

(figuratively) accent (emphasis or importance in general)


Comorerne

Comoros (a country and group of islands in the Indian Ocean off the coast of East Africa)

Union of the Comoros
Union of the Comoros

Comoros (an archipelago consisting of the Union of the Comoros and the French overseas department of Mayotte)


trivialnavn

trivialnavn (indefinite nominative singular)
trivialnavnet (definite nominative singular)
trivialnavne (indefinite nominative plural)
trivialnavnene (definite nominative plural)
trivialnavns (genitive indefinite singular)
trivialnavnets (definite genitive singular)
trivialnavnes (genitive indefinite plural)
trivialnavnenes (definite genitive plural)


russofobi

russofobi (indefinite nominative singular)
russofobien (definite nominative singular)
russofobis (genitive indefinite singular)
russofobiens (definite genitive singular)

Samme spørgsmål kan stilles i Vesten om udtryk for russofobi som under Eurovisionen.

2015, Vibeke Sperling, Russernes drømme: Om det nye Ruslands selvforståelse – og Vestens misforståelser, Gyldendal A/S, →ISBN:

Men serbofobi er dog kun en gren af russofobien.

2004, Frederik Stjernfelt, Hadets anatomi: rejser i Bosnien og Serbien, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 229:

Endvidere russofobien, som viste sit ansigt i forbindelse med Krimkrigen og den russisk-tyrkiske krig 1877/78.

1991, Niels Brimnes, John Svendsen, Rule Britannia: de britiske Øer 1688-1990:


grafteori

grafteori (indefinite nominative singular)
grafteorien (definite nominative singular)
grafteoris (genitive indefinite singular)
grafteoriens (definite genitive singular)


knude

knude (indefinite nominative singular)
knuden (definite nominative singular)
knuder (indefinite nominative plural)
knuderne (definite nominative plural)
knudes (genitive indefinite singular)
knudens (definite genitive singular)
knuders (genitive indefinite plural)
knudernes (definite genitive plural)

Kapaciteten i et netværk med N knuder, hvor alle knuder er indbyrdes forbundet, udvikler sig med maksimalt N^2/(2N-1) *kapaciteten af den enkelte knude eller ca. N/2 *kapaciteten.

2014, Bent Bæk Jensen, Ole Brun Madsen, Paxnet: Et stykke unikt dansk hard- og software udvklingsarbejde til pakkekoblede datanet beskrevet for perioden 1979-1992, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 148:

The capacity of a network of N nodes, where all nodes are interconnected, develop at a maximum of N^2/(2N-1) * the capacity of the individual node or approximately N/2 *the capacity

Det er i sig selv ikke så overraskende, da en knudes valens jo netop svarer til antallet af broer, som det er muligt at benytte fra det landområde, som knuden symboliserer.

2007, Matematik for lærerstuderende : ypsilon : basisbog, Samfundslitteratur, →ISBN, page 47:

This in itself is not very surprising, since the degree of a node, as is known, corresponds to the number of bridges that may be used from the land area represented by the node.


smule

smule (indefinite nominative singular)
smulen (definite nominative singular)
smuler (indefinite nominative plural)
smulerne (definite nominative plural)
smules (genitive indefinite singular)
smulens (definite genitive singular)
smulers (genitive indefinite plural)
smulernes (definite genitive plural)

a little bit of something (especially, but far from exclusively, of food)


tyskbog

tyskbog c (singular definite tyskbogen, plural indefinite tyskbøger)

tyskbogen (definite singular)
tyskbøger (indefinite plural)
tyskbog (indefinite nominative singular)
tyskbogen (definite nominative singular)
tyskbøger (indefinite nominative plural)
tyskbøgerne (definite nominative plural)
tyskbogs (genitive indefinite singular)
tyskbogens (definite genitive singular)
tyskbøgers (genitive indefinite plural)
tyskbøgernes (definite genitive plural)

Jakob læste videre i sin tyskbog.

2016, Svend Fischer-Nielsen, To minutter i otte, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Ingen trak vejret, alles blikke var stive, hænderne knugede om tyskbøgerne.

2014, Martin Jensen, Og en i mente, Klim, →ISBN:

No one breathed, everyone's looks were stiff, the hands gripped the German textbooks.

Hr. Lund sagde, at vi skulle slå op på side 107 i tyskbogen.

2016, Jens K. Holm, Kim i knibe, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Mr. Lund told us to open the German textbook on page 107.


fortrolighed

fortrolighed c (singular definite fortroligheden, plural indefinite fortroligheder)

fortroligheden (definite singular)
fortroligheder (indefinite plural)
fortrolighed (indefinite nominative singular)
fortroligheden (definite nominative singular)
fortroligheder (indefinite nominative plural)
fortrolighederne (definite nominative plural)
fortroligheds (genitive indefinite singular)
fortrolighedens (definite genitive singular)
fortroligheders (genitive indefinite plural)
fortrolighedernes (definite genitive plural)

Det var nu særligt pigerne fra de troende hjem, som var tilbøjelige til at lægge for meget i det med »fortrolighedens bånd« som ingen skulle kunne løse.

2016, Grete Stenbæk Jensen, Martha! Martha!, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Now, it was particularly the girls from religious homes that tended to put to much into the concept of »the bond of confidence« which were purportedly breakable by none.

Er Du selv i det Tilfælde, paa Veie til at blive indesluttet med en forfærdelig Tanke, saa tal til en Anden derom, men helst i Fortrolighedens pathetiske Form; thi vilde Du meddele ham det i Spøg, ...

1849, Søren Kierkegaard, Samlede vaerker, page 60:

If you yourself are in that case, on your way to being isolated with a terrible thought, then speak to someone else about it, but preferably in the histrionic form of confidence; for if you wanted to tell him in a joke, ...

Hun ønsker ogsaa at give ham den elskendes smaa Fortroligheder, dulgte Smil, Haandtryk, hemmelige Ord og Kys,...

2016, Martin A. Hansen, Nu opgiver han, Gyldendal A/S, →ISBN:

She also wishes to give him the small confidences of the lover, hidden smiles, handshakes, secret words and kisses,...

... hvor ingen længere tænker på at hviske fortrolighederne til hinanden, men meddeler det smertelige med høj stemme, ...

2014, Christina Hesselholdt, En have uden ende, Rosinante & Co, →ISBN:

... where noone thinks to whisper the secrets to one another anymore, but report the painful with loud voices,...

Efter komplimenterne kommer turen nu til fortrolighederne.

2016, Thorkild Hansen, Det lykkelige Arabien: En dansk ekspedition 1761-67, Gyldendal A/S, →ISBN:

After the compliments, the time is now for the secrets.

(countable) secret, something said in confidence


usympatisk

usympatisk (neuter usympatisk, plural and definite singular attributive usympatiske, comparative mere usympatisk, superlative (predicative) mest usympatisk, superlative (attributive) mest usympatiske)

usympatisk (neuter)
usympatiske (attributive definite singular)
usympatiske (attributive plural)
mere usympatisk (comparative)
mest usympatisk (predicative superlative)
mest usympatiske (attributive superlative)


usympatiske

plural and definite singular attributive of usympatisk


fortroligst

predicative superlative degree of fortrolig


fortroligste

attributive superlative degree of fortrolig


sæson

sæson (indefinite nominative singular)
sæsonen (definite nominative singular)
sæsoner (indefinite nominative plural)
sæsonerne (definite nominative plural)
sæsons (genitive indefinite singular)
sæsonens (definite genitive singular)
sæsoners (genitive indefinite plural)
sæsonernes (definite genitive plural)

kaninsæson, sæson for kartofler, turismesæsonen

rabbit season, potate season, season for tourists


rætoromanske

plural and definite singular attributive of rætoromansk


hamskifte

hamskifte (indefinite nominative singular)
hamskiftet (definite nominative singular)
hamskifter (indefinite nominative plural)
hamskifterne (definite nominative plural)
hamskiftes (genitive indefinite singular)
hamskiftets (definite genitive singular)
hamskifters (genitive indefinite plural)
hamskifternes (definite genitive plural)

Fænomenet hamskifte har også dette lovløse aspekt. Det er en bogstavelig forvandling til ulv. Hamskifte skal ikke forveksles med varulve, som vi kender fra middelalderens overtro eller fra nutidens popkultur.

2015, Niels Hein, Ulv!: Dyret - myten - fremtiden, Gyldendal A/S, →ISBN:

The phenomenon of shape-shifting also has this lawless aspect. It is a literal transformation into wolf. Shape-shifting should not be confused for werewolves, which we know from Medieval superstition or from present-day pop culture.

Jeg har nævnt, at sejd anvendes i forbindelse med kampene i Gǫngu-Hrólfs saga. Heller ikke synskhed endsige evnen til hamskifte er forbeholdt guder.

2011, Annette Lassen, Odin på kristent pergament, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 247:

I have mentioned that seiðr [a kind of magic] is used in connection to the fight scenes in the saga of Gǫngu-Hrólf. Nor is psychicness, let alone the ability of shape-shifting preserved for the gods.


hamskifter

hamskifter (indefinite nominative singular)
hamskifteren (definite nominative singular)
hamskiftere (indefinite nominative plural)
hamskifterne (definite nominative plural)
hamskifters (genitive indefinite singular)
hamskifterens (definite genitive singular)
hamskifteres (genitive indefinite plural)
hamskifternes (definite genitive plural)


svaneham

svaneham (indefinite nominative singular)
svanehammen (definite nominative singular)
svanehamme (indefinite nominative plural)
svanehammene (definite nominative plural)
svanehams (genitive indefinite singular)
svanehammens (definite genitive singular)
svanehammes (genitive indefinite plural)
svanehammenes (definite genitive plural)

svane (“swan”) + ham (“skin, disguise, slough”)

af

... da kom tre Svaner, der var Noget ved Svinget, som sagde mig: pas paa, det er ikke heelt Svane, det er Svaneham kun!

1868, Nye Eventyr og Historier ... Forste Deel, page 61:

... then three swans came, there was something about the swing that said to me: beware, it is not fully swan, it is only a swan disguise!

Imidlertid kan „Urstofferne“ sammen med formuleringen om, at musaen er iført fantasiens svaneham, der er vævet af „Videnskaben“, give associationer til Sofia.

2010, Kathrine Lilleør, Eventyrenes vidtlysende Blink, Gyldendal A/S, →ISBN:

However, the "Proto-Substances", together with the phrasing that the muse is clad in the swanskin of imagination, which is woven from "Science", may give associations to Sofia.

Brødrene Grimm, Eventyr for børnene og hjemmet: Med forord af Bjarne Reuter, Gyldendal A/S →ISBN

They sat down on the floor and blew on each other and thus blew off all their feathers and removed their swanskins like shirts.

De satte sig på gulvet og pustede på hinanden og pustede således alle fjerene af sig og smøg deres svaneham af sig som en skjorte.

Saxo Grammaticus, Saxos Danmarks Krønike, Lindhardt og Ringhof →ISBN

And immediately afterwards she continued: You rear a dangerous bird, Hading, a hideous owl in swanskin. When the next morning the king awoke, he told a dream interpreter what she had said,...

Og straks efter fortsatte hun: Farlig fugl du fostrer, Hading, hæslig ugle i svaneham. Da kongen vågnede næste morgen, fortalte han en drømmetyder, hvad hun havde sagt,...


myresyre

myresyre (indefinite nominative singular)
myresyren (definite nominative singular)
myresyres (genitive indefinite singular)
myresyrens (definite genitive singular)


hansestad

hansestad (indefinite nominative singular)
hansestaden (definite nominative singular)
hansestæder (indefinite nominative plural)
hansestæderne (definite nominative plural)
hansestads (genitive indefinite singular)
hansestadens (definite genitive singular)
hansestæders (genitive indefinite plural)
hansestædernes (definite genitive plural)


fortungevokal

fortungevokal (indefinite nominative singular)
fortungevokalen (definite nominative singular)
fortungevokaler (indefinite nominative plural)
fortungevokalerne (definite nominative plural)
fortungevokals (genitive indefinite singular)
fortungevokalens (definite genitive singular)
fortungevokalers (genitive indefinite plural)
fortungevokalernes (definite genitive plural)

for- + tunge + vokal, probably influenced by German Vorderzungenvokal.


bagtungevokal

bagtungevokal (indefinite nominative singular)
bagtungevokalen (definite nominative singular)
bagtungevokaler (indefinite nominative plural)
bagtungevokalerne (definite nominative plural)
bagtungevokals (genitive indefinite singular)
bagtungevokalens (definite genitive singular)
bagtungevokalers (genitive indefinite plural)
bagtungevokalernes (definite genitive plural)

bag + tunge + vokal, probably influenced by German Hinterzungenvokal


vokalharmoni

vokalharmoni (indefinite nominative singular)
vokalharmonien (definite nominative singular)
vokalharmonis (genitive indefinite singular)
vokalharmoniens (definite genitive singular)


sildehaj

sildehaj (indefinite nominative singular)
sildehajen (definite nominative singular)
sildehajer (indefinite nominative plural)
sildehajerne (definite nominative plural)
sildehajs (genitive indefinite singular)
sildehajens (definite genitive singular)
sildehajers (genitive indefinite plural)
sildehajernes (definite genitive plural)


selvdød

head

selvdød (neuter selvdødt, plural and definite singular attributive selvdøde)

selvdødt (neuter)
selvdøde (attributive definite singular)
selvdøde (attributive plural)

Mange rovdyr spiser aldrig selvdøde dyr.

Many predators never eat animals that have died of their own.

(of an animal) that has died of its own, i.e. not by predators


selvdøde

plural and definite singular attributive of selvdød


øre-næse-hals-læge

øre-næse-hals-læge c (singular definite øre-næse-hals-lægen, plural indefinite øre-næse-hals-læger)

øre-næse-hals-lægen (definite singular)
øre-næse-hals-læger (indefinite plural)
øre-næse-hals-læge (indefinite nominative singular)
øre-næse-hals-lægen (definite nominative singular)
øre-næse-hals-læger (indefinite nominative plural)
øre-næse-hals-lægerne (definite nominative plural)
øre-næse-hals-læges (genitive indefinite singular)
øre-næse-hals-lægens (definite genitive singular)
øre-næse-hals-lægers (genitive indefinite plural)
øre-næse-hals-lægernes (definite genitive plural)

øre (“ear”) + næse (“nose”) + hals (“throat, neck”) + læge (“doctor, physician”)


papirløs

head

papirløs (neuter papirløst, plural and definite singular attributive papirløse)

papirløst (neuter)
papirløse (attributive definite singular)
papirløse (attributive plural)
papirsløs (alternative)


papirløse

plural and definite singular attributive of papirløs


salattern

salattern (indefinite nominative singular)
salatternet (definite nominative singular)
salatternen (definite nominative singular)
salattern (indefinite nominative plural)
salatternene (definite nominative plural)
salatterns (genitive indefinite singular)
salatternets (definite genitive singular)
salatternens (definite genitive singular)
salatterns (genitive indefinite plural)
salatternenes (definite genitive plural)

salat (“salad”) + tern (“cube”), known since 2000.


affirmativ

affirmativ (positive)
affirmativt (positive)
affirmative (plural positive)
affirmative (positive)


inderliggørelse

inderliggørelse (indefinite nominative singular)
inderliggørelsen (definite nominative singular)
inderliggørelser (indefinite nominative plural)
inderliggørelserne (definite nominative plural)
inderliggørelses (genitive indefinite singular)
inderliggørelsens (definite genitive singular)
inderliggørelsers (genitive indefinite plural)
inderliggørelsernes (definite genitive plural)

inderlig (“deeply felt”) + gørelse (“making”)


inderlig

inderlig (positive)
inderligt (positive)
inderlige (plural positive)
inderlige (positive)


in spe

Borrowed from Latin in (“in”, used with the ablative) + spē, ablative singular of spēs (“hope”). The phrase, then, literally translates as "in [the] hope; hopeful".

bor+

Min søster læser medicin - hun er læge in spe.

My sister studies medicine - she is a doctor-to-be.

(postpositive) future, prospective, would-be, to-be


ænyd.

Abbreviation of ældre nydansk. Early Modern Danish (ca. 1500-1700)


støjbergsk

Andre brugere prikker mere til den racistiske tone, som de mener, Inger Støjbergs^([sic]) lægger for dagen. Ved at se diverse film med igennem^([sic]) en støjbergsk linse forsøger de at udstille Venstre-kvindens skingre tone.

2015, Jonas Sahl, “#JeSuisInger: Støjbergs biotur udløser joke-bølge”, in Ekstrabladet:

Other [Twitter] users are rather poking at the racist tone which they perceive Inger Støjberg to be displaying. By viewing various films through a Støjbergian lens, they attempt to present the shrill tone of the Venstre woman.

2015, Miriam, "Tip: Det dårlige selskab, in Miriams Blok.
Yikes, det lød næsten lidt Støjbergsk, men I ved, hvad jeg mener.
Yikes, that almost sounded somewhat Støjbergish, but you know what I mean.

Alligevel har hun afvist enhver snak om en støjbergsk asylhammer og et asylloft på et tidspunkt, hvor over 62 procent af tyskerne ifølge Deutsche Welle gik klart ind for netop et sådant loft.

2016, Tine Toft Jørgensen, “Mutti er kommet i modvind”, in Føljeton:

Even so, she [Angela Merkel] has dismissed any discussion of a Støjbergian asylum hammer and an asylum ceiling at a time where more than 62 percent of the Germans, according to Deutsche Welle, were clear supporters of just such a ceiling.

... og tilsyneladende er af den opfattelse, at kærligheden til næsten kan gradbøjes støjbergsk og fejes ind under egne verdslige behov?

2016, Hans Buhl, “Når troen er en påstand”, in Bryggebladet:

... and are seemingly of the conviction that the love of the neighbour may be graded Støjbergishly and subordinated to one's own secular needs?

(derogatory) in the style of Inger Støjberg


asylansøger

head

asylansøger c (singular definite asylansøgeren, plural indefinite asylansøgere)

asylansøgeren (definite singular)
asylansøgere (indefinite plural)
asylansøger (indefinite nominative singular)
asylansøgeren (definite nominative singular)
asylansøgere (indefinite nominative plural)
asylansøgerne (definite nominative plural)
asylansøgers (genitive indefinite singular)
asylansøgerens (definite genitive singular)
asylansøgeres (genitive indefinite plural)
asylansøgernes (definite genitive plural)


herrebesøg

herrebesøg (indefinite nominative singular)
herrebesøget (definite nominative singular)
herrebesøg (indefinite nominative plural)
herrebesøgene (definite nominative plural)
herrebesøgs (genitive indefinite singular)
herrebesøgets (definite genitive singular)
herrebesøgs (genitive indefinite plural)
herrebesøgenes (definite genitive plural)

(euphemistic) a visit from a male of a romantic and/or sexual nature


damebesøg

damebesøg (indefinite nominative singular)
damebesøget (definite nominative singular)
damebesøg (indefinite nominative plural)
damebesøgene (definite nominative plural)
damebesøgs (genitive indefinite singular)
damebesøgets (definite genitive singular)
damebesøgs (genitive indefinite plural)
damebesøgenes (definite genitive plural)

(euphemistic) a visit from a female of a sexual and/or romantic nature


nudanske

plural and definite singular attributive of nudansk


nydanske

plural and definite singular attributive of nydansk


stadieveksling

stadieveksling (indefinite nominative singular)
stadievekslingen (definite nominative singular)
stadievekslinger (indefinite nominative plural)
stadievekslingerne (definite nominative plural)
stadievekslings (genitive indefinite singular)
stadievekslingens (definite genitive singular)
stadievekslingers (genitive indefinite plural)
stadievekslingernes (definite genitive plural)

Et fænomen i de samiske sprog er den såkaldte stadieveksling der indebærer at konsonanter i ordets kerne veksler ved bøjning ...

2004, Iben Stampe Sletten, Nordens sprog med rødder og fødder, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 102:

A phenomenon in the Sami languages is the so-called consonant gradation, which means that consonants in the stem of the word change at inflection ...

Selv i et så flekterende sprog som lulesamisk med dets stadieveksling (44) undgås synkretismer ikke ...

1983, Erik Hansen, Om historie og sproghistorie: skitse til en udviklingslære for historiske fænomener:

Even in as inflecting a language as Lule Sami with its consonant gradation (44), syncretisms are not avoided ...


indrette

indretter (active present)
indrettes (passive present)
indrettede (active past)
indrettedes (passive past)
indrette (active infinitive)
indrettes (infinitive passive)
indret (active imperative)
indrettende (participle present)
indrettet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
indretten (gerund participle)

1832, Brammer. G. P. (Gerhard Peter), Det hellige Land paa herrens tid: en statistisk-geographisk beskrivelse, page 67

At Gethsemane, a cave like this place is shown, and the Catholics have furnished it for church service.

Man viser ved Gethsemane en Grotte som dette Sted, og Katholikerne have indrettet den til Gudstjeneste.

Lydias kæreste gennem flere år, Hother Jensen, havde indrettet den til hende ...

2016, Anne Marie Løn, Traktørstedet og Café Danmark, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Lydia's boyfriend through several years, Hother Jensen, had furnished it for her ...

Nu har hun købt en gård på Samsø og indrettet den til bed and breakfast.

2014, Simon Fruelund, Pendlerne, Gyldendal A/S, →ISBN:

Now, she has bought a farm on Samsø and furnished it as a bed and breakfast.

Saa skab Verden, Gud, indret den, som da det første Menneske gik i den,...

So make the world, God, design it, as when the first human walked in it,...

Jeg beder dig bønlig, skriv os til om din Reise og indret den med Eftertanke og efter en fornuftig Beregning over Tiden.

I implore you, write to us of your voyage and plan it with thought and in accordance with a reasonable calculation of time

Og her er vel at mærke ikke tale om en minimalstatsløsning, men tværtimod om en indrettende og overvågende stat i tråd med Rockefeller Foundations forståelse af en liberalistisk velfærdsstat.

2008, Indretning og efterretning: Rockefeller Foundations indflydelse på den danske velfærdsstat 1920 - 1970, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 310:

And it is worth noting that this is not a minimal-state solution, but quite on the contrary, a designing and surveilling state along the lines of the Rockefeller Foundation's notion of a liberalist welfare state.


væmmelse

væmmelse (indefinite nominative singular)
væmmelsen (definite nominative singular)
væmmelses (genitive indefinite singular)
væmmelsens (definite genitive singular)


væmmelses

indefinite genitive singular of væmmelse


formoden

Efter sin Form er den mere end en forstandig Gjætten og Formoden af Fremtiden: den grunder sig paa guddommelig Meddelelse og Inspiration.

1834, Tidsskrift for udenlandsk theologisk litteratur, page 502:

According to its form, it is more than a wise guessing and presuming about the future: it is backed up by divine information and inspiration.

2015, Friedrich Nietzsche (translated by Louis Kohl), Således talte Zarathustra, Lindhardt og Ringhof →ISBN. Translated
Gud er en formodning: men jeg vil, at jeres formoden skal være begrænset til det tænkelige!

God is a presumption: but I wish for your presuming to be limited to the thinkable!


formode

formode (past tense formodede, past participle formodet)

formodede (past)
formodet (participle past)
formoder (active present)
formodes (passive present)
formodede (active past)
formodedes (passive past)
formode (active infinitive)
formodes (infinitive passive)
formod (active imperative)
formodende (participle present)
formodet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
formoden (gerund participle)

From Middle Low German vormōden, composed of vor (“for”) + mōden (“to want, ask for”), compare German vermuten (“to suppose”). The latter part, which is also found in the verb anmōden (“to ask for”) (Danish anmode) is derived from the noun mōt (“mood, mind”) (Danish mod).


vrøvl

head

vrøvl n (singular definite vrøvlet, not used in plural form)

vrøvlet (definite singular)
vrøvl (indefinite nominative singular)
vrøvlet (definite nominative singular)
vrøvls (genitive indefinite singular)
vrøvlets (definite genitive singular)


vrøvlet

See the etymology of the corresponding lemma form.


katalyse

katalyse (indefinite nominative singular)
katalysen (definite nominative singular)
katalyser (indefinite nominative plural)
katalyserne (definite nominative plural)
katalyses (genitive indefinite singular)
katalysens (definite genitive singular)
katalysers (genitive indefinite plural)
katalysernes (definite genitive plural)


katalytisk

head

katalytisk (neuter katalytisk, plural and definite singular attributive katalytiske)

katalytisk (neuter)
katalytiske (attributive definite singular)
katalytiske (attributive plural)


bevægelsesmængde

bevægelsesmængde (indefinite nominative singular)
bevægelsesmængden (definite nominative singular)
bevægelsesmængder (indefinite nominative plural)
bevægelsesmængderne (definite nominative plural)
bevægelsesmængdes (genitive indefinite singular)
bevægelsesmængdens (definite genitive singular)
bevægelsesmængders (genitive indefinite plural)
bevægelsesmængdernes (definite genitive plural)


newtonsk

newtonsk (neuter newtonsk, plural and definite singular attributive newtonske)

newtonsk (neuter)
newtonske (attributive definite singular)
newtonske (attributive plural)


newtonske

plural and definite singular attributive of newtonsk


kierkegaardske

plural and definite singular attributive of kierkegaardsk


dyriske

plural and definite singular attributive of dyrisk


dørløs

dørløs (neuter dørløst, plural and definite singular attributive dørløse)

dørløst (neuter)
dørløse (attributive definite singular)
dørløse (attributive plural)

Det store rum var skilt fra forstuen ved en halv væg af firkantede, lyse fyrrestammer – åbningen var dørløs og afrundet, to store dyr med hårde øjne sad som erstatning for søjler og bar overdækningen.

2016, Maria Helleberg, Så mangen sti vild, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The large room was separated from the anteroom by a half-wall of quadrilateral, bright trunks of pinewood - the opening was doorless and rounded, two large animals with hard eyes sat as replacements for pillars and bore the cover.

... er der en smal, dørløs åbning.

2013, Lars Kepler, Hypnotisøren, Gyldendal A/S, →ISBN:

... there is a narrow, doorless opening.

Jeg fandt en trappe der førte ovenpå, og den mundede ud i en lille gang, hvorfra en dørløs karm gav adgang til et køkken med grønne kakler og trælaminerede skabe og skuffer.

2016, Lasse Holm, Formateret, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I found a stairwell which lead upstairs, and it ended in a small corridor, from where a doorless frame gave access to a kitchen with green tiles and wood-laminated cupboards and drawers.

Han fortsatte ned ad gaden til den snævrede ind til en dørløs port og signalerede overgangen til en anden del af markedet.

2016, Pernille Eybye, Carina Evytt, Dragernes konge #1: Heksejægerens bytte, Tellerup A/S, →ISBN:

He continued on down the street until it narrowed to a doorless gate, signaling the transition to a different part of the market.


umuliggøre

umuliggøre (imperative umuliggør, infinitive at umuliggøre, present tense umuliggør, past tense umuliggjorde, perfect tense har umuliggjort)

umuliggør (imperative)
at umuliggøre (infinitive)
umuliggør (present)
umuliggjorde (past)
har umuliggjort (perfect)
umuliggør (active present)
umuliggøres (passive present)
umuliggjorde (active past)
umuliggjordes (passive past)
umuliggøre (active infinitive)
umuliggøres (infinitive passive)
umuliggør (active imperative)
umuliggørende (participle present)
umuliggjort (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
umuliggøren (gerund participle)


Godthåb

[ˈɡ̊ʌd̥ˌhɔːˀb̥]

(now rare) Nuuk (the capital city of Greenland)


småborgerskab

småborgerskab n (singular definite småborgerskabet, not used in plural form)

småborgerskabet (definite singular)
småborgerskab (indefinite nominative singular)
småborgerskabet (definite nominative singular)
småborgerskabs (genitive indefinite singular)
småborgerskabets (definite genitive singular)

... den klasse, der i den marxistiske jargon hedder småborgerskabet, og hvis historiske rolle mest synes at være at stå i vejen for alle andre, ...

2011, Carsten Jensen, Ud: Opdagelsesrejser 1978-2010, Gyldendal A/S, →ISBN:

... that class which is in Marxist jargon called the petite bourgeoisie, and whose historical role has mostly consisted of standing in the way of everyone else, ...

Småborgerskabet stillede sig imellem den herskende klasse og den udbyttede klasse som et Hverken–Eller. Småborgerskabet var hverken økonomisk overklasse eller arbejderklasse.

2010, Rune Lykkeberg, Kampen om sandhederne: Om det kulturelle borgerskabs storhed og fald, Gyldendal A/S, →ISBN:

The petite bourgeoisie stood between the ruling class and the exploited class as a neither/nor. The petite bourgeoisie was neither economical upper class nor working class.

Det er karakteristisk for småborgerskabet, at dette ikke hører hjemme i det samtidige spændingsfelt mellem kapital og lønarbejde.
It is characteristic of the petite bourgeoisie that it does not belong in the contemporaneous spændingsfelt between capital and wage labour.

Småborgerskabet er for så vidt et levn fra den forudgående produktionsmåde, og kategorien omfatter de individer, der nok ejer deres produktionsmidler, men ikke udbytter andre i noget større omfang.

2009, Lars Bo Kaspersen, Klassisk og moderne politisk teori, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 1025:

The petite bourgeoisie is in fact a relic from the previous mode of production, and the category includes those individuals who may own their means of production, but who do not exploit others to any greater extent.

Derfor har de totalitære bevægelser altid haft let spil blandt småborgerskabet. I dem fandt det tilværelsen betrygget. Småborgerskabet består gerne af småbesidderne, der frygter de besiddelsesløse og misunder de store besiddere.

2017, Per Stig Møller, Tro, håb og fællesskab: Om det som spreder og det som samler, Gyldendal A/S, →ISBN:

Therefore, the totalitarian movements have always had an easy time with the petite bourgeoisie. In them, it found existence ensured. The petite bourgeoisie often consists of those with moderate possessions, who fear those without possessions and envy those with large possessions.


assertiv

assertiv (positive)
assertivt (positive)
assertive (plural positive)
assertive (positive)


kileskrift

kileskrift c (singular definite kileskriften, plural indefinite kileskrifter)

kileskriften (definite singular)
kileskrifter (indefinite plural)
kileskrift (indefinite nominative singular)
kileskriften (definite nominative singular)
kileskrifter (indefinite nominative plural)
kileskrifterne (definite nominative plural)
kileskrifts (genitive indefinite singular)
kileskriftens (definite genitive singular)
kileskrifters (genitive indefinite plural)
kileskrifternes (definite genitive plural)

[ˈkʰiːləˌsɡ̊ʁæfd̥]

From kile (“wedge”) + skrift (“script”), calque of German Keilschrift.

... nemlig de saakaldte persiske og mediske Kileskrifter ...

1872, Valdemar Schmidt, Assyriens og Ægyptens Gamle Historie ...:

... namely, the so-called Persian and Median cuneiforms ...

cuneiform (ancient writing systems in the Middle East)

Historierne om katastroferne fandtes i så forskellige skrifter som Biblen, ægyptisk papyri, mayaernes kalender, nordiske sagn, græske sagn, russiske sagn og babylonske kileskrifter.

2017, Thomas Jensen, Seth Sethsen, Seth - en krigermunk bag tremmer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The accounts of the catastrophes are found in so different writings as the bible, Egyptian papyri, the Mayan calendar, Nordic myths, Greek myths, Russian myths and Babylonian cuneiform texts.

På hjemrejsen sad han i mange dage i træk og kopiere^([sic]) kileskrifter i Persepolis.

2014, Kurt L. Frederiksen, Thorkild Hansen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

On his way home, he sat for many days in a row copying cuneiform texts in Persepolis.


skriftrulle

skriftrulle (indefinite nominative singular)
skriftrullen (definite nominative singular)
skriftruller (indefinite nominative plural)
skriftrullerne (definite nominative plural)
skriftrulles (genitive indefinite singular)
skriftrullens (definite genitive singular)
skriftrullers (genitive indefinite plural)
skriftrullernes (definite genitive plural)


besjæling

besjæling (indefinite nominative singular)
besjælingen (definite nominative singular)
besjælinger (indefinite nominative plural)
besjælingerne (definite nominative plural)
besjælings (genitive indefinite singular)
besjælingens (definite genitive singular)
besjælingers (genitive indefinite plural)
besjælingernes (definite genitive plural)

(literature) the endowing of life and/or sapience to inanimate objects


nørdet

nørdet (neuter nørdet, plural and definite singular attributive nørdede, comparative mere nørdet, superlative (predicative) mest nørdet, superlative (attributive) mest nørdede)

nørdet (neuter)
nørdede (attributive definite singular)
nørdede (attributive plural)
mere nørdet (comparative)
mest nørdet (predicative superlative)
mest nørdede (attributive superlative)


cowboybukser

cowboybukser (plural definite cowboybukserne)

cowboybukserne (definite plural)
cowboybukser (indefinite nominative plural)
cowboybukserne (definite nominative plural)
cowboybuksers (genitive indefinite plural)
cowboybuksernes (definite genitive plural)

[ˈkʰɒwb̥ʌjˌb̥ɔɡ̊sɐ]


nørdede

plural and definite singular attributive of nørdet


suverænitetsafgivelse

suverænitetsafgivelse (indefinite nominative singular)
suverænitetsafgivelsen (definite nominative singular)
suverænitetsafgivelser (indefinite nominative plural)
suverænitetsafgivelserne (definite nominative plural)
suverænitetsafgivelses (genitive indefinite singular)
suverænitetsafgivelsens (definite genitive singular)
suverænitetsafgivelsers (genitive indefinite plural)
suverænitetsafgivelsernes (definite genitive plural)

... og havde sammenlignet en suverænitetsafgivelse til EF med en suverænitetsafgivelse til Adolf Hitler.

2013, Jørgen Sevaldsen, Thatcher, Gyldendal A/S, →ISBN:

... and had compared a willing dispension of sovereignty to the EC with a willing dispension of sovereignty to Adolf Hitler.

EU er derfor fortsat en sammenslutning af stater med suverænitetsafgivelse på en lang række afgrænsede felter.

2008, Danmark i verden, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 174:

Therefore, EU continues to be an alliance of states with willing dispension of sovereignty on a long series of delimited areas.

Justitsministeriets eksperter afviser, at en indmeldelse indebærer suverænitetsafgivelse, mens andre ikke er så sikre.

2015, Lars Hedegaard, Attentatet, Art People, →ISBN:

The experts of the ministry of justice deny that joining involves a willing dispension of sovereignty, whereas others are less certain.