begejstret

begejstret (positive)
mere begejstret (comparative)
mest begejstret (superlative)
begejstrede (plural positive)
mere begejstret (comparative plural)
mest begejstret (plural superlative)
begejstrede (positive)
mest begejstrede (superlative)

From be- + gejst (“spirit, enthusiasm”).

Jeg er meget begejstret for de nye stole.

Hvis du er begejstret for en idé, som en af dine kolleger er kommet med, så kan du vise det med et begejstret tonefald.

2010, Birthe Hougaard-Andersen, Gennemslagskraft og nonverbal kommunikation, Gyldendal Business, →ISBN, page 94:

If you like an idea proposed by one of your colleagues, you may show it using excited intonation.

Forstår De, han er meget begejstret for film.

2011, Thorstein Thomsen, Rock Hudson skal ikke dø i Ukraine, Rosinante & Co, →ISBN:

You see, he is enthusiastic about films.

Jeg kommer fra en familie, som hele tiden øvede sig i at være begejstret.

2012, Ann Mariager, Velopdragne kvinder skaber sjældent historie: Citater om livets mening og mangel på samme, Gyldendal A/S, →ISBN:

I come from a family which constantly practiced being happy.

Excited and happy about something; enthusiastic.


bilde ind

head

bilde ind (past tense bildte ind, past participle bildt ind)

bildte ind (past)
bildt ind (participle past)
bilder ind (active present)
bildes ind (passive present)
bildte ind (active past)
bildtes ind (passive past)
bilde ind (active infinitive)
bildes ind (infinitive passive)
bild ind (active imperative)
bildende ind (participle present)
bildt ind (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
bilden ind (gerund participle)
indbilde (alternative)

From bilde (“to form”) + ind (“in”), calque of German einbilden.

Jeg bildte ham ind at ost var lavet af fårepis.

I convinced him that cheese was made of sheep piss.

(transitive) to convince (to make someone believe that something false is true)


tvetydighed

tvetydighed c (definite singular tvetydigheden, indefinite plural tvetydigheder, definite plural tvetydighederne)

tvetydigheden (definite singular)
tvetydigheder (indefinite plural)
tvetydighederne (definite plural)
tvetydighed (indefinite nominative singular)
tvetydigheden (definite nominative singular)
tvetydigheder (indefinite nominative plural)
tvetydighederne (definite nominative plural)
tvetydigheds (genitive indefinite singular)
tvetydighedens (definite genitive singular)
tvetydigheders (genitive indefinite plural)
tvetydighedernes (definite genitive plural)


forkorte

forkorte (imperative forkort, infinitive at forkorte, present tense forkorter, past tense forkortede, perfect tense har forkortet)

forkort (imperative)
at forkorte (infinitive)
forkorter (present)
forkortede (past)
har forkortet (perfect)
forkorter (active present)
forkortes (passive present)
forkortede (active past)
forkortedes (passive past)
forkorte (active infinitive)
forkortes (infinitive passive)
forkort (active imperative)
forkortende (participle present)
forkortet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forkorten (gerund participle)

(mathematics) to reduce a fraction by dividing its denominator and its numerator by the same number


vant til

vant til (neuter vant til, plural and definite singular attributive vant til, comparative mere vant til, superlative (predicative) mest vant til, superlative (attributive) mest vant til)

vant til (neuter)
vant til (attributive definite singular)
vant til (attributive plural)
mere vant til (comparative)
mest vant til (predicative superlative)
mest vant til (attributive superlative)

Jeg er vant til at stå op klokken seks.

De er vant til ikke at blive hørt, til ikke at blive forstået, og de er vant til at regeringen foretrækker at bevare situationen uændret.

2000, Eva Fock, Mon farven har en anden lyd?: strejftog i 90'ernes musikliv og ungdomskultur i Danmark, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 17:

They are used to not being heard and understood, and they are used to the government preferring to keep the situation unchanged.

De er vant til at tale med voksne og kommunikerer godt med personer, der er ældre end dem selv.

2004, Birte Langgaard, Ordet Er Frit, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 43:

They are used to speaking with adults and communicate well with people older than themselves.

De siger, at de skal noget andet, for de er vant til at blive skældt ud.

2009, Leny Malacinski, Den dag, jeg opdagede, jeg var undertrykt, Gyldendal A/S, →ISBN, page 98:

They say they are doing something else, because they are used to being yelled at.


kamuflere

kamuflere (imperative kamufler, infinitive at kamuflere, present tense kamuflerer, past tense kamuflerede, perfect tense er kamufleret)

kamufler (imperative)
at kamuflere (infinitive)
kamuflerer (present)
kamuflerede (past)
er kamufleret (perfect)


infrarød

infrarød (positive)
infrarødt (positive)
infrarøde (plural positive)
infrarøde (positive)


mikrobølgeovn

mikrobølgeovn c (singular definite mikrobølgeovnen, plural indefinite mikrobølgeovne)

mikrobølgeovnen (definite singular)
mikrobølgeovne (indefinite plural)
mikrobølgeovn (indefinite nominative singular)
mikrobølgeovnen (definite nominative singular)
mikrobølgeovne (indefinite nominative plural)
mikrobølgeovnene (definite nominative plural)
mikrobølgeovns (genitive indefinite singular)
mikrobølgeovnens (definite genitive singular)
mikrobølgeovnes (genitive indefinite plural)
mikrobølgeovnenes (definite genitive plural)

From mikrobølge (“microwave”) + ovn (“oven”).


uforklarlig

uforklarlig (positive)
uforklarligt (positive)
uforklarlige (plural positive)
uforklarlige (positive)


drivhus

drivhus n (singular definite drivhuset, plural indefinite drivhuse)

drivhuset (definite singular)
drivhuse (indefinite plural)
drivhus (indefinite nominative singular)
drivhuset (definite nominative singular)
drivhuse (indefinite nominative plural)
drivhusene (definite nominative plural)
drivhus' (genitive indefinite singular)
drivhusets (definite genitive singular)
drivhuses (genitive indefinite plural)
drivhusenes (definite genitive plural)

From drive (“to force”) + hus (“house”), calque of German Treibhaus.

a greenhouse (a house of glass or plastic for cultivating plants)


entydig

entydig (neuter entydigt, plural and definite singular attributive entydige)

entydigt (neuter)
entydige (attributive definite singular)
entydige (attributive plural)
entydig (positive)
entydigt (positive)
entydige (plural positive)
entydige (positive)

en + -tydig. Calque of German eindeutig.

På samme måde har de naturlige tal et entydigt bestemt første element, nemlig tallet 1.

1998, Matematik for Lærere. 2 Kultur, Kundskab, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 345:

Likewise, the natural numbers have a uniquely determined first element, namely, the number 1.

Konjunktionens sandhed eller falskhed er i alle tilfælde entydigt bestemt af de to indeholdte dommes sandhed eller falskhed.

2017, Jørgen Husted, Wittgenstein, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The truth or falsity of the conjunction is, in all cases, uniquely determined by the truth or falsity of the contained statements.


-tydig

From the verb tyde (to interpret, to imply).

used to form endings of some adjectives.


hushold

hushold n (singular definite husholdet, plural indefinite hushold)

husholdet (definite singular)
hushold (indefinite plural)
hushold (indefinite nominative singular)
husholdet (definite nominative singular)
hushold (indefinite nominative plural)
husholdene (definite nominative plural)
husholds (genitive indefinite singular)
husholdets (definite genitive singular)
husholds (genitive indefinite plural)
husholdenes (definite genitive plural)


apoteose

apoteose c (singular definite apoteosen, plural indefinite apoteoser)

apoteosen (definite singular)
apoteoser (indefinite plural)
apoteose (indefinite nominative singular)
apoteosen (definite nominative singular)
apoteoser (indefinite nominative plural)
apoteoserne (definite nominative plural)
apoteoses (genitive indefinite singular)
apoteosens (definite genitive singular)
apoteosers (genitive indefinite plural)
apoteosernes (definite genitive plural)


plaske

plaske (imperative plask, infinitive at plaske, present tense plasker, past tense plaskede, perfect tense har plasket)

plask (imperative)
at plaske (infinitive)
plasker (present)
plaskede (past)
har plasket (perfect)

[ˈpʰl̥asɡ̊ə]

Onomatopoeia, possibly inspired by German platschen.


diabolsk

diabolsk (neuter singular diabolsk, definite singular and plural diabolske)

diabolsk (neuter singular)
diabolske (definite plural singular)

From Ancient Greek διαβολικός (diabolikós, “devilish”), derived from Ancient Greek διάβολος (diábolos)


husarrest

head

husarrest c (singular definite husarresten, plural indefinite husarrester)

husarresten (definite singular)
husarrester (indefinite plural)
husarrest (indefinite nominative singular)
husarresten (definite nominative singular)
husarrester (indefinite nominative plural)
husarresterne (definite nominative plural)
husarrests (genitive indefinite singular)
husarrestens (definite genitive singular)
husarresters (genitive indefinite plural)
husarresternes (definite genitive plural)


vingeløs

vingeløs (neuter vingeløst, plural and definite singular attributive vingeløse)

vingeløst (neuter)
vingeløse (attributive definite singular)
vingeløse (attributive plural)


måling

måling c (singular definite målingen, plural indefinite målinger)

målingen (definite singular)
målinger (indefinite plural)
måling (indefinite nominative singular)
målingen (definite nominative singular)
målinger (indefinite nominative plural)
målingerne (definite nominative plural)
målings (genitive indefinite singular)
målingens (definite genitive singular)
målingers (genitive indefinite plural)
målingernes (definite genitive plural)


jævnstrøms

indefinite genitive singular of jævnstrøm


ionosfæres

indefinite genitive singular of ionosfære


in mente

Hav dette in mente næste gang du køber en blyant.

Keep this in mind the next time you buy a pencil.

(arithmetics, of a number) Transferred to the next line when performing multiplication or addition.


afvente

afvente (imperative afvent, infinitive at afvente, present tense afventer, past tense afventede, perfect tense har afventet)

afvent (imperative)
at afvente (infinitive)
afventer (present)
afventede (past)
har afventet (perfect)

Jeg afventede hans ankomst.


indtaste

indtaste (imperative indtast, infinitive at indtaste, present tense indtaster, past tense indtastede, perfect tense har indtastet)

indtast (imperative)
at indtaste (infinitive)
indtaster (present)
indtastede (past)
har indtastet (perfect)
indtaster (active present)
indtastes (passive present)
indtastede (active past)
indtastedes (passive past)
indtaste (active infinitive)
indtastes (infinitive passive)
indtast (active imperative)
indtastende (participle present)
indtastet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
indtasten (gerund participle)

ind (“in”) + taste (“type, write using buttons”)

compound

Hvis du ønsker at gøre makroen brugbar for andre, skal du lade dem indtaste deres initialer.

2009, Gail Perry, Makroer i Excel: Nem programmering i Excel 2007 : Løs rutineopgaver hurtigt og effektivt : Lær at indspille og redigere makroer, Libris Media A/S, →ISBN, page 63:

If you wish to make this macro useable to others, you must let them type in their initials.

I feltet Bruger-ID skal du indtaste dit NemID-nummer, som du har modtaget i velkomstbrevet.

2014, Jens Koldbæk, Borger på nettet, Libris Media A/S, →ISBN, page 13:

In the Bruger-ID field, you are to type in your NemID-nummer, which you have received in the welcome letter.

Du kan foretage en opringning ved manuelt at indtaste telefonnummeret.

2013, Daniel Riegels, iPhone-bogen - den komplette guide til iOS 7, Libris Media A/S, →ISBN, page 38:

You may make a phone call by manually typing the phone number.


derimod

At de spiste yoghurt, der var fuld af sukker, og troede, at det var sundt, syntes hun derimod ikke om.

2011, Denise Rudberg, Matilde, Art People, →ISBN:

However, she did not like their eating sugar-filled youghurt and believing it to be healthy.

Demokrati handler derimod ikke om yderligheder. Det handler i sit væsen om at finde midten, flertallet, kompromisset.

2008, Karl Aage Rasmussen, Musik i virkeligheden: essays om musik og mennesker, Gyldendal A/S, →ISBN, page 215:

Democracy is not, however, about extremes. It is, by nature, about finding the middle, the majority, the compromise.

Mere end halvdelen af befolkningen finder derimod ikke, at de har fået for meget opmærksomhed.

2008, Stig Hjarvard, En verden af medier, Samfundslitteratur, →ISBN, page 186:

More than half of the population does not, however, think that they have been given too much attention.

1839, Snorri (Sturluson.), Jacob Aall, Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer
De fleste Stemmer vare enige i at vælge Jarlen Hakon Galin; men Erkebiskop Erik satte sig derimod, yttrende, at der var Tvist og Uvenskab mellem ham og Hakon.

Most of the votes agreeed to elect the earl Hakon Galin; but arch-bishop Erik opposed this, claiming that there was unfriendliness between him and Hakon.

1757, Peter Frederik und Schöning Suhm (Gerhard), Gerhard Schöning, Forsog til Forbedringer i den gamle Danske og Norske Historie. (dan.), page 448

The arch-bishop would accept neither, and opposed this with all his power.

Ingen af Delene vilde staae Erkebispen an, som satte sig derimod af alle Krafter;

Men da den ringere Adel kom løbende ind i Raads-forsamlingen, og sagde, at de vilde have Hertug Christian af Holsteen til Konge, og at de vilde vide, hvem der satte sig derimod, ...

But when the lower nobility came running into the congregated council, and said, they wanted duke Christian of Holstein as king, and that they wanted to know who were opposed hereto, ...


regissør

head

regissør c (singular definite regissøren, plural indefinite regissører)

regissøren (definite singular)
regissører (indefinite plural)
regissør (indefinite nominative singular)
regissøren (definite nominative singular)
regissører (indefinite nominative plural)
regissørerne (definite nominative plural)
regissørs (genitive indefinite singular)
regissørens (definite genitive singular)
regissørers (genitive indefinite plural)
regissørernes (definite genitive plural)


forråde

forråde (past tense forrådte, past participle forrådt)

forrådte (past)
forrådt (participle past)
forråder (active present)
forrådes (passive present)
forrådte (active past)
forrådtes (passive past)
forråde (active infinitive)
forrådes (infinitive passive)
forråd (active imperative)
forrådende (participle present)
forrådt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forråden (gerund participle)

Equivalent to for- + råde (“to advise”), borrowed from Middle Low German vorrāden, compare German verraten, Old High German firrātan, Old English forrǣdan.


forråd

forråd n (singular definite forrådet, plural indefinite forråd)

forrådet (definite singular)
forråd (indefinite plural)
forråd (indefinite nominative singular)
forrådet (definite nominative singular)
forråd (indefinite nominative plural)
forrådene (definite nominative plural)
forråds (genitive indefinite singular)
forrådets (definite genitive singular)
forråds (genitive indefinite plural)
forrådenes (definite genitive plural)

Equivalent to for- (“before”) + råd (“advice”), from Middle Low German vorrāt, compare German Vorrat.


forråd

See the etymology of the corresponding lemma form.


speciel

speciel (positive)
specielt (positive)
speciele (plural positive)
speciele (positive)


forrådte

past participle definite singular of forråde


forræder

head

forræder c (singular definite forræderen, plural indefinite forrædere)

forræderen (definite singular)
forrædere (indefinite plural)
forræder (indefinite nominative singular)
forræderen (definite nominative singular)
forrædere (indefinite nominative plural)
forræderne (definite nominative plural)
forræders (genitive indefinite singular)
forræderens (definite genitive singular)
forræderes (genitive indefinite plural)
forrædernes (definite genitive plural)

From Middle Low German vorrēdere, vorrēder (“traitor”), derived from the verb vorrāden (“to betray”). Compare German Verräter.


forræderi

forræderi n (singular definite forræderiet, plural indefinite forræderier)

forræderiet (definite singular)
forræderier (indefinite plural)
forræderi (indefinite nominative singular)
forræderiet (definite nominative singular)
forræderier (indefinite nominative plural)
forræderierne (definite nominative plural)
forræderis (genitive indefinite singular)
forræderiets (definite genitive singular)
forræderiers (genitive indefinite plural)
forræderiernes (definite genitive plural)

[fʌʁaðɐˈʁiˀ]

[fʌʁɛðɐˈʁiˀ]

Equivalent to forråde (“to betray”) + -eri (“act of”), after German Verräterei.


fordanske

fordanske (imperative fordansk, infinitive at fordanske, present tense fordansker, past tense fordanskede, perfect tense har fordansket)

fordansk (imperative)
at fordanske (infinitive)
fordansker (present)
fordanskede (past)
har fordansket (perfect)

Assimilation går ud på at fordanske indvandrere og flygtninge så hurtigt som muligt. De skal lære at tænke, tale og handle dansk og dermed iklæde sig en dansk kultur.

2008, Helle Hinge, Gyld. Lærerbibliotek. Medborgerskab, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 69:

Assimilation is about Danicising immigrants and refugees as quickly as possible. They must learn to think, speak and act in a Danish manner and thus take on Danish culture.

to cause to conform with Danish culture, to Danicize


fordanskning

fordanskning c (singular definite fordanskningen, plural indefinite fordanskninger)

fordanskningen (definite singular)
fordanskninger (indefinite plural)
fordanskning (indefinite nominative singular)
fordanskningen (definite nominative singular)
fordanskninger (indefinite nominative plural)
fordanskningerne (definite nominative plural)
fordansknings (genitive indefinite singular)
fordanskningens (definite genitive singular)
fordanskningers (genitive indefinite plural)
fordanskningernes (definite genitive plural)

Af Sagaens tredie Fortælling, Velents Saga, har man en skjön Fordanskning af Professor Oehlenschläger, ...

1823, Saga om Kong Didrik af Bern og hans kaemper: efter islandske haandskrifter fordansket, page 650:

Of the third tale of the saga, Velent's saga, there is a wonderful translation into Danish by professor Oehlenschläger, ...

Eksempler på nye fordanskninger er kamuflage, kommuniké, krebinet, majonæse, resurse, trubadur, odør.

Examples of new Danishifications [for lack of better term, ed.] are kamuflage, kommuniké, krebinet, majonæse, resurse, trubadur, odør.

Af ændringer i enkeltord er der som i 1955-ordbogen eksempler på såvel fordanskninger som det modsatte.

2010, Henrik Galberg Jacobsen, Ret og skrift: Direktiver, aktører, normer, →ISBN:

Of changes in individual words, there are, as in the dictionary from 1955, examples of Danishifications as well as the opposite.

(linguistics) A loanword in Danish that has been modified in spelling or pronunciation to better fit Danish phonemics.


overvintre

to winter, to overwinter, to spend the winter in a certain place


rabiat

rabiat (neuter rabiat, plural and definite singular attributive rabiate)

rabiat (neuter)
rabiate (attributive definite singular)
rabiate (attributive plural)
rabiat (positive)
mere rabiat (comparative)
mest rabiat (superlative)
rabiate (plural positive)
mere rabiat (comparative plural)
mest rabiat (plural superlative)
rabiate (positive)
mest rabiate (superlative)

From German rabiat, from Medieval Latin rabiātus, from Latin rabiēs.


tilbringe

tilbringe (imperative tilbring, infinitive at tilbringe, present tense tilbringer, past tense tilbragte, perfect tense har tilbragt)

tilbring (imperative)
at tilbringe (infinitive)
tilbringer (present)
tilbragte (past)
har tilbragt (perfect)

[ˈtˢelˌb̥ʁɛŋˀə]

From til (“to”) + bringe (“to bring”). Calque of German zubringen.


pakistansk

pakistansk (positive)
pakistanske (plural positive)
pakistanske (positive)

Pakistani (relating to Pakistan and Pakistanis)


venezuelansk

venezuelansk (positive)
venezuelanske (plural positive)
venezuelanske (positive)

Venezuelan (relating to Venezuela and Venezuelans)


ugandisk

ugandisk (positive)
ugandiske (plural positive)
ugandiske (positive)


taiwansk

taiwansk (positive)
taiwanske (plural positive)
taiwanske (positive)


tanzaniansk

Tanzanian (relating to Tanzania and Tanzanians)


libanesisk

libanesisk (positive)
libanesiske (plural positive)
libanesiske (positive)

Lebanese (relating to Lebanon and the Lebanese people)


malawisk

malawisk (positive)
malawiske (plural positive)
malawiske (positive)


malawiske

plural and definite singular attributive of malawisk


marokkansk

marokkansk (plural and definite singular attributive marokkanske)

marokkanske (attributive definite singular)
marokkanske (attributive plural)
marokkansk (positive)
marokkanske (plural positive)
marokkanske (positive)

Moroccan (relating to Morocco and Moroccans)


nigeriansk

Nigerian (relating to Nigeria and Nigerians)


levestandard

levestandard c (singular definite levestandarden, plural indefinite levestandarder)

levestandarden (definite singular)
levestandarder (indefinite plural)
levestandard (indefinite nominative singular)
levestandarden (definite nominative singular)
levestandarder (indefinite nominative plural)
levestandarderne (definite nominative plural)
levestandards (genitive indefinite singular)
levestandardens (definite genitive singular)
levestandarders (genitive indefinite plural)
levestandardernes (definite genitive plural)


livskvalitet

livskvalitet c (singular definite livskvaliteten, plural indefinite livskvaliteter)

livskvaliteten (definite singular)
livskvaliteter (indefinite plural)
livskvalitet (indefinite nominative singular)
livskvaliteten (definite nominative singular)
livskvaliteter (indefinite nominative plural)
livskvaliteterne (definite nominative plural)
livskvalitets (genitive indefinite singular)
livskvalitetens (definite genitive singular)
livskvaliteters (genitive indefinite plural)
livskvaliteternes (definite genitive plural)

From liv + -s- + kvalitet. Compare German Lebensqualität.


favorisere

favorisere (imperative favoriser, infinitive at favorisere, present tense favoriserer, past tense favoriserede, perfect tense favoriseret)

favoriser (imperative)
at favorisere (infinitive)
favoriserer (present)
favoriserede (past)
favoriseret (perfect)


ryste ud af ærmet

ryste ud af ærmet (imperative ryst ud af ærmet, infinitive at ryste ud af ærmet, present tense ryster ud af ærmet, past tense rystede ud af ærmet, perfect tense har rystet ud af ærmet)

ryst ud af ærmet (imperative)
at ryste ud af ærmet (infinitive)
ryster ud af ærmet (present)
rystede ud af ærmet (past)
har rystet ud af ærmet (perfect)

Literally "to shake out of the sleeve". Possibly a reference to magic tricks in which the performer moves some item from the sleeve to the palm. Presumably related to German aus dem Ärmel schütteln and Dutch uit de mouw schudden.

Formentlig prøvede han at få et af de pædagogiske skriftsteder frem, han var kendt for under normale omstændigheder at kunne ryste ud af ærmet.

2010, Preben Stuer Lauridsen, Sol til mørke, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 71:

He was, presumably, attempting to utter some pedagogical quote as those which he was known for being able to produce on the spot.

Hun skrev digte, men regnede det ikke for noget, den slags burde enhver veluddannet dame kunne ryste ud af ærmet.

2011, Maria Helleberg, Vilde kvinder, milde kvinder, Rosinante & Co, →ISBN:

She wrote poems, but thought nothing of this; any well-educated lady should be able to do that sort of thing easily.

Som sanger har jeg altid haft en sang, jeg lige kunne ryste ud af ærmet, mens romanforfatteren stod ved siden af og så misundeligt til.

2007, Majbritte Ulrikkeholm, Hannas have og andre fortællinger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 7:

As a singer, I've also had a song ready, while the novelist enviously looked on.

Talemåder som „bare sig det som det er" og „du skal bare sige hvad du selv mener" får os til at tro at budskaber er noget man bare kan ryste ud af ærmet.

2003, Helle Hvass, Seminarieserien. Retorik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 47:

Expressions such as „just say it as it is" and „just say what you think" make us believe that messages are things that may be communicated just like that.

To mention or produce quickly and easily.


betydede

Den Tidsalder, i hvilken Holberg levede, det var, som De véd, Enevældens Tid, men det, som Enevælden i Virkeligheden betydede, hvor den betydede noget,

2005, Georg Brandes, Georg Brandes: den mangfoldige : en antologi, Gyldendal A/S, →ISBN, page 124:

The age in which Holberg lived was, as you know, the time of absolute monarchy, but that which absolute monarchy really meant, where it meant anything,

Herved bestyrkes end mere den Formodning, at Rum overhovedet betydede Pladsen for Mandskabets Ophold;

1825, Ferdinand Heinrich Jahn, Almindelig Udsigt over Nordens, isaer Danmarks Krigswaesen i Middelalderen indtil Krudtets Anvendelse i de nordiske Krige. -Kjöbenhavn, Forfatteren 1825, page 394:

Hereby, the presumption that space meant space for the crew to be, was strengthened;

Deri tales om dets Tjenestemænd og Vordnede, hvilket tjener til at bevise Rofod Ankers Forklaring over dette Ord i de gamle Tider, at det kun betydede Personer, som stode under andres Beskyttelse og Værge, og ingenlunde i den Mening som det i senere Tider brugtes i Danmark,

1828, Peter Frederik Suhm, Abraham Kall, Rasmus Nyerup, Historie af Danmark: t. 1375 til 1400, page 204:

Herein, its servants and charges are discussed, which serves to prove Rofod Ankers explanation of this word in the old times, that it simply meant persons who stood under the protection of others, and not at all in the sense that it was, in later times, used in Denmark,


levealder

levealder c (singular definite levealderen, plural indefinite levealdre)

levealderen (definite singular)
levealdre (indefinite plural)
levealder (indefinite nominative singular)
levealderen (definite nominative singular)
levealdre (indefinite nominative plural)
levealdrene (definite nominative plural)
levealders (genitive indefinite singular)
levealderens (definite genitive singular)
levealdres (genitive indefinite plural)
levealdrenes (definite genitive plural)

age; average lifespan of a human (or animal)

(by extension) average lifespan of a utility etc.


løsrivelse

løsrivelse c (singular definite løsrivelsen, plural indefinite løsrivelser)

løsrivelsen (definite singular)
løsrivelser (indefinite plural)

løsrive (“secede, detach”) + -else (“-ing”)

suffix

Selv om det lille flertal for løsrivelse stammede fra kun en tredjedel af befolkningen, så var et flertal imidlertid et flertal, når andet ikke var bestemt.

1979, Odense University studies in history and social sciences:

Although the small majority in favour of secession came from only a third of the population, a majority was nonetheless a majority, when nothing else had been decided.

Krisen pustede også nyt liv i nationalismen i regionerne, hvor politikere i Catalonien kræver løsrivelse fra Spanien.

2016, Jørgen Laurvig, Turen Går Til Andalusien, Murcia & Valencia, Politikens Forlag, →ISBN:

The crisis also gave new life to nationalism in the regions in which politicians in Catalonia demand secession from Spain.


løsrive

head

løsrive (imperative løsriv, infinitive at løsrive, present tense løsriver, past tense løsrev, perfect tense har løsrevet)

løsriv (imperative)
at løsrive (infinitive)
løsriver (present)
løsrev (past)
har løsrevet (perfect)

Derfor mente slesvigholstenere, at Slesvig og Holsten skulle sluttes sammen, løsrives fra Danmark og blive en selvstændig stat i Det tyske Forbund.

2010, Historie 7 Grundbog, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 177:

Because of this, Schleswig-Holsteinians felt that Schleswig and Holstein should unite, secede from Denmark and become an independent state in the German Confederation.

De ønskede, at Australien skulle løsrive sig fra England, og i 1901 blev Australien et selvstændigt land.

2010, Gerd Østergaard, De Store Fagbøger. Oceanien, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 16:

They wanted Australia to secede from England, and in 1901, Australia became an independent country.

Hun tror på, at mineraler og råstoffer sammen med fiskeriet med tiden vil kunne give Grønland indtægter nok til at løsrive sig fra Danmark.

2009, Marianne Krogh Andersen, Grønland: maegtig og afmaegtig, Gyldendal A/S, →ISBN, page 120:

She believes that minerals and raw materials, as well as fishing, will eventually provide Greenland with the necessary income to secede from Denmark.

Alt, hvad der stod på hylderne, skulle studeres; og det var kun, når dronningen eller Maren, Anne eller Victoria kom og krævede hendes tilstedeværelse, at hun løsrev sig fra sin elskede bogverden.

2007, Pigerne fra Nordsletten 1 - Prinsen, Gyldendal A/S, →ISBN, page 55:

Everything that was on the shelves was to be studied; and it was only when the queen or Maren, Anne or Victoria came to demand her presence, that she detached herself from her beloved world of books.

Henry løsrev sig fra vinduet for at se konduktøren klippe huller i hans mors billet, men ikke i Annies månedskort.

2011, Cathleen Schine, De tre Weissmanns fra Westport, ArtPeople, →ISBN:

Henry looked away from the window to see the conductor cut holes in his mother's ticket, but not in Annie's monthly season ticket.

(reflexive) To detach one's attention from


undertrykkelse

undertrykkelse c (singular definite undertrykkelsen, plural indefinite undertrykkelser)

undertrykkelsen (definite singular)
undertrykkelser (indefinite plural)
undertrykkelse (indefinite nominative singular)
undertrykkelsen (definite nominative singular)
undertrykkelser (indefinite nominative plural)
undertrykkelserne (definite nominative plural)
undertrykkelses (genitive indefinite singular)
undertrykkelsens (definite genitive singular)
undertrykkelsers (genitive indefinite plural)
undertrykkelsernes (definite genitive plural)

From undertrykke + -else. Compare German Unterdrückung, Dutch onderdrukking.


undertrykke

undertrykke (imperative undertryk, infinitive at undertrykke, present tense undertrykker, past tense undertrykte, perfect tense undertrykt)

undertryk (imperative)
at undertrykke (infinitive)
undertrykker (present)
undertrykte (past)
undertrykt (perfect)
undertrykker (active present)
undertrykkes (passive present)
undertrykte (active past)
undertryktes (passive past)
undertrykke (active infinitive)
undertrykkes (infinitive passive)
undertryk (active imperative)
undertrykkende (participle present)
undertrykt (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
undertrykken (gerund participle)

From under- + trykke, from Middle Low German underdrucken. Compare Latin supprimere.


kejserrige

kejserrige n (singular definite kejserriget, plural indefinite kejserriger)

kejserriget (definite singular)
kejserriger (indefinite plural)
kejserrige (indefinite nominative singular)
kejserriget (definite nominative singular)
kejserriger (indefinite nominative plural)
kejserrigerne (definite nominative plural)
kejserriges (genitive indefinite singular)
kejserrigets (definite genitive singular)
kejserrigers (genitive indefinite plural)
kejserrigernes (definite genitive plural)

From kejser (“emperor”) + rige (“realm”). Compare to German Kaiserreich and Dutch keizerrijk.

empire (super-state ruled by an emperor)


mallemuk

mallemuk c (singular definite mallemukken, plural indefinite mallemukker)

mallemukken (definite singular)
mallemukker (indefinite plural)
mallemuk (indefinite nominative singular)
mallemukken (definite nominative singular)
mallemukker (indefinite nominative plural)
mallemukkerne (definite nominative plural)
mallemuks (genitive indefinite singular)
mallemukkens (definite genitive singular)
mallemukkers (genitive indefinite plural)
mallemukkernes (definite genitive plural)

Fulmarus glacialis
Fulmarus glacialis#Translingual


rådyr

rådyr n (singular definite rådyret, plural indefinite rådyr)

rådyret (definite singular)
rådyr (indefinite plural)
rådyr (indefinite nominative singular)
rådyret (definite nominative singular)
rådyr (indefinite nominative plural)
rådyrene (definite nominative plural)
rådyrs (genitive indefinite singular)
rådyrets (definite genitive singular)
rådyrs (genitive indefinite plural)
rådyrenes (definite genitive plural)

[ˈʁʌˌd̥yɐ̯ˀ]


nemme

nemme n (singular definite nemmet, not used in plural form)

nemmet (definite singular)
nemme (indefinite nominative singular)
nemmet (definite nominative singular)
nemmes (genitive indefinite singular)
nemmets (definite genitive singular)

From Old Norse næmi, from Proto-Germanic *nēmiją, related to the following word.


nemme

nemme (past tense nemmede, past participle nemmet)

nemmede (past)
nemmet (participle past)
nemmer (active present)
nemmes (passive present)
nemmede (active past)
nemmedes (passive past)
nemme (active infinitive)
nemmes (infinitive passive)
nem (active imperative)
nemmende (participle present)
nemmet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
nemmen (gerund participle)

From Old Norse nema, from Proto-Germanic *nemaną (“to take”), cognate with German nehmen.


nemme

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

plural and definite singular attributive of nem


georgine

head

georgine c (singular definite georginen, plural indefinite georginer)

georginen (definite singular)
georginer (indefinite plural)
georgine (indefinite nominative singular)
georginen (definite nominative singular)
georginer (indefinite nominative plural)
georginerne (definite nominative plural)
georgines (genitive indefinite singular)
georginens (definite genitive singular)
georginers (genitive indefinite plural)
georginernes (definite genitive plural)

Named after the Russian botanist J.G. Georgij.


skadedyr

skadedyr n (singular definite skadedyret, plural indefinite skadedyr)

skadedyret (definite singular)
skadedyr (indefinite plural)
skadedyr (indefinite nominative singular)
skadedyret (definite nominative singular)
skadedyr (indefinite nominative plural)
skadedyrene (definite nominative plural)
skadedyrs (genitive indefinite singular)
skadedyrets (definite genitive singular)
skadedyrs (genitive indefinite plural)
skadedyrenes (definite genitive plural)

vermin (rats, mice, insects etc.) (treated as plural)


leveforhold

leveforhold (indefinite nominative plural)
leveforholdene (definite nominative plural)
leveforholds (genitive indefinite plural)
leveforholdenes (definite genitive plural)


karakterisere

karakterisere (imperative karakteriser, infinitive at karakterisere, present tense karakteriserer, past tense karakteriserede, perfect tense karakteriseret)

karakteriser (imperative)
at karakterisere (infinitive)
karakteriserer (present)
karakteriserede (past)
karakteriseret (perfect)

From French caractériser; karakter + -isere.

to characterise (UK) or characterize (something)


skolebarn

skolebarn (indefinite nominative singular)
skolebarnet (definite nominative singular)
skolebørn (indefinite nominative plural)
skolebørnene (definite nominative plural)
skolebarns (genitive indefinite singular)
skolebarnets (definite genitive singular)
skolebørns (genitive indefinite plural)
skolebørnenes (definite genitive plural)


politimester

politimester c (singular definite politimesteren, plural indefinite politimestre)

politimesteren (definite singular)
politimestre (indefinite plural)
politimester (indefinite nominative singular)
politimesteren (definite nominative singular)
politimestre (indefinite nominative plural)
politimestrene (definite nominative plural)
politimesters (genitive indefinite singular)
politimesterens (definite genitive singular)
politimestres (genitive indefinite plural)
politimestrenes (definite genitive plural)

chief police official in a police district of the national police in continental Denmark

chief police official in Greenland or the Faroe Islands


klaviatur

klaviatur n (singular definite klaviaturet, plural indefinite klaviaturer)

klaviaturet (definite singular)
klaviaturer (indefinite plural)
klaviatur (indefinite nominative singular)
klaviaturet (definite nominative singular)
klaviaturer (indefinite nominative plural)
klaviaturerne (definite nominative plural)
klaviaturs (genitive indefinite singular)
klaviaturets (definite genitive singular)
klaviaturers (genitive indefinite plural)
klaviaturernes (definite genitive plural)

keyboard (a component of many instruments)


vestkyst

vestkyst c (singular definite vestkysten, plural indefinite vestkyster)

vestkysten (definite singular)
vestkyster (indefinite plural)
vestkyst (indefinite nominative singular)
vestkysten (definite nominative singular)
vestkyster (indefinite nominative plural)
vestkysterne (definite nominative plural)
vestkysts (genitive indefinite singular)
vestkystens (definite genitive singular)
vestkysters (genitive indefinite plural)
vestkysternes (definite genitive plural)

[ˈʋɛsd̥ˌkʰøsd̥]


nordkyst

nordkyst c (singular definite nordkysten, plural indefinite nordkyster)

nordkysten (definite singular)
nordkyster (indefinite plural)
nordkyst (indefinite nominative singular)
nordkysten (definite nominative singular)
nordkyster (indefinite nominative plural)
nordkysterne (definite nominative plural)
nordkysts (genitive indefinite singular)
nordkystens (definite genitive singular)
nordkysters (genitive indefinite plural)
nordkysternes (definite genitive plural)

[ˈnoɐ̯ˌkʰøsd̥]


østkyst

østkyst c (singular definite østkysten, plural indefinite østkyster)

østkysten (definite singular)
østkyster (indefinite plural)
østkyst (indefinite nominative singular)
østkysten (definite nominative singular)
østkyster (indefinite nominative plural)
østkysterne (definite nominative plural)
østkysts (genitive indefinite singular)
østkystens (definite genitive singular)
østkysters (genitive indefinite plural)
østkysternes (definite genitive plural)

[ˈøsd̥ˌkʰøsd̥]


sydkyst

sydkyst c (singular definite sydkysten, plural indefinite sydkyster)

sydkysten (definite singular)
sydkyster (indefinite plural)
sydkyst (indefinite nominative singular)
sydkysten (definite nominative singular)
sydkyster (indefinite nominative plural)
sydkysterne (definite nominative plural)
sydkysts (genitive indefinite singular)
sydkystens (definite genitive singular)
sydkysters (genitive indefinite plural)
sydkysternes (definite genitive plural)

[ˈsyðˠˌkʰøsd̥]


sekretær

sekretær c (singular definite sekretæren, plural indefinite sekretærer)

sekretæren (definite singular)
sekretærer (indefinite plural)
sekretær (indefinite nominative singular)
sekretæren (definite nominative singular)
sekretærer (indefinite nominative plural)
sekretærerne (definite nominative plural)
sekretærs (genitive indefinite singular)
sekretærens (definite genitive singular)
sekretærers (genitive indefinite plural)
sekretærernes (definite genitive plural)

/sɛɡrəˈtɛːˀr/

[seɡ̊ʁəˈtˢɛːˀɐ̯]

[sekʁəˈt͡sʰɛˀɒ̯̽]


underbygge

underbygge (imperative underbyg, present tense underbygger, passive underbygges, simple past underbygget, past participle underbygget, present participle underbyggende)

underbyg (imperative)
underbygger (present)
underbygges (passive)
underbygget (past)
underbygget (participle past)
underbyggende (participle present)

to substantiate, support, underpin, corroborate


psykisk

psykisk (plural and definite singular attributive psykiske)

psykiske (attributive definite singular)
psykiske (attributive plural)
psykisk (positive)
psykiske (plural positive)
psykiske (positive)

From psyke + -isk or from Ancient Greek ψυχικός (psukhikós, “related to life”).


omgå

head

omgå (imperative omgå, infinitive at omgå, present tense omgår, past tense omgik, perfect tense har omgået)

omgå (imperative)
at omgå (infinitive)
omgår (present)
omgik (past)
har omgået (perfect)
omgår (active present)
omgåes (passive present)
omgik (active past)
omgikkes (passive past)
omgå (active infinitive)
omgåes (infinitive passive)
omgå (active imperative)
omgående (participle present)
omgået (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
omgåen (gerund participle)

From om + gå. After German umgéhen (“to avoid”) and úmgehen (“to handle”).

(passive voice) to handle, consort with - see omgås


omgående

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀənə]

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀnə]


omgående

After German umgehend, from the phrase mit umgehender Post (“by return of the post”).

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀənə]

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀnə]


omgående

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀənə]

[ˈʌmˌɡ̊ɔˀnə]


kavalerist

kavalerist c (singular definite kavaleristen, plural indefinite kavalerister)

kavaleristen (definite singular)
kavalerister (indefinite plural)
kavalerist (indefinite nominative singular)
kavaleristen (definite nominative singular)
kavalerister (indefinite nominative plural)
kavaleristerne (definite nominative plural)
kavalerists (genitive indefinite singular)
kavaleristens (definite genitive singular)
kavaleristers (genitive indefinite plural)
kavaleristernes (definite genitive plural)


kavaleri

kavaleri n (singular definite kavaleriet, plural indefinite kavalerier)

kavaleriet (definite singular)
kavalerier (indefinite plural)
kavaleri (indefinite nominative singular)
kavaleriet (definite nominative singular)
kavalerier (indefinite nominative plural)
kavalerierne (definite nominative plural)
kavaleris (genitive indefinite singular)
kavaleriets (definite genitive singular)
kavaleriers (genitive indefinite plural)
kavaleriernes (definite genitive plural)

[kʰaʋləˈʁiˀ]

Borrowed from French cavalerie, from Italian cavalleria.


infanteri

infanteri n (singular definite infanteriet, not used in plural form)


forsamling

forsamling c (singular definite forsamlingen, plural indefinite forsamlinger)

forsamlingen (definite singular)
forsamlinger (indefinite plural)
forsamling (indefinite nominative singular)
forsamlingen (definite nominative singular)
forsamlinger (indefinite nominative plural)
forsamlingerne (definite nominative plural)
forsamlings (genitive indefinite singular)
forsamlingens (definite genitive singular)
forsamlingers (genitive indefinite plural)
forsamlingernes (definite genitive plural)


nordirsk

nordirsk (plural and definite singular attributive nordirske)

nordirske (attributive definite singular)
nordirske (attributive plural)
nordirsk (positive)
nordirske (plural positive)
nordirske (positive)

Northern Irish (relating to Northern Ireland and its people)


utilfredsstillende

From u- (“un-”) + tilfredsstillende (“satisfactory”).


håndholdt

head

håndholdt (plural and definite singular attributive håndholdte)

håndholdte (attributive definite singular)
håndholdte (attributive plural)
håndholdt (positive)
håndholdte (plural positive)
håndholdte (positive)


nautisk

nautisk (positive)
nautiske (plural positive)
nautiske (positive)


kompensere

kompensere (imperative kompenser, infinitive at kompensere, present tense kompenserer, past tense kompenserede, perfect tense kompenseret)

kompenser (imperative)
at kompensere (infinitive)
kompenserer (present)
kompenserede (past)
kompenseret (perfect)


kalkulere

kalkulere (imperative kalkuler, infinitive at kalkulere, present tense kalkulerer, past tense kalkulerede, perfect tense kalkuleret)

kalkuler (imperative)
at kalkulere (infinitive)
kalkulerer (present)
kalkulerede (past)
kalkuleret (perfect)
kalkulerer (active present)
kalkuleres (passive present)
kalkulerede (active past)
kalkuleredes (passive past)
kalkulere (active infinitive)
kalkuleres (infinitive passive)
kalkuler (active imperative)
kalkulerende (participle present)
kalkuleret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
kalkuleren (gerund participle)


lide på

lide på (imperative lid på, infinitive at lide på, present tense lider på, past tense led på, perfect tense har lidt på)

lid på (imperative)
at lide på (infinitive)
lider på (present)
led på (past)
har lidt på (perfect)

From Old Norse hlíta, cf. Swedish lita. In Danish, it has merged morphologically with the other lide-verbs.

Mit Legem gives Graven hen, / Det bliver nu til Jord igien; / Men herliggiort skal jeg opstaae, / Det Løfte tør jeg lide paa.

1966, Anders Malling, Dansk salmehistorie:

My body is given to the grave, / It will now become earth again; / But made lovely shall I return to life, / That promise, I dare to trust.

Da han ved Ekallumiut ikkun havde faaet Løfter, som han ikke turde lide paa, reiste han selv Sønder paa, ...

1833, Christian Pingel, Om capitain-lieutenant og ridder W.A. Graah's undersögelsesreise til østkysten af Grønland i aarene 1828-31, page 45:

As he had, by Ekallumiut, only been given promises that he dared not trust, he himself traveled south, ...

De Dage, der gik umiddelbart forud for den femte Februar, vare derfor mørke og truende, ikke fordi vi jo fuldkommen turde lide paa vore Folks Mod og Udholdenhed, ...

1865, Th Thorson, Skildringer fra den slesvigske Krig 1864: Udgivet af Th. Thorson, page 49:

The days immediately before the fifth of February were therefore dark and threatening, not because we dared to trust the courage and stamina of our people completely, ...


fuks

fuks c (singular definite fuksen, plural indefinite fukse)

fuksen (definite singular)
fukse (indefinite plural)
fuks (indefinite nominative singular)
fuksen (definite nominative singular)
fukse (indefinite nominative plural)
fuksene (definite nominative plural)
fuks' (genitive indefinite singular)
fuksens (definite genitive singular)
fukses (genitive indefinite plural)
fuksenes (definite genitive plural)

(historical) the student in a school class who was considered by the teacher to be the worst. Sat in the back of the class


solsort

solsort c (singular definite solsorten, plural indefinite solsorter or solsorte)

solsorten (definite singular)
solsorter (indefinite plural)
solsorte (indefinite plural)
solsort (indefinite nominative singular)
solsorten (definite nominative singular)
solsorter (indefinite nominative plural)
solsorte (indefinite nominative plural)
solsorterne (definite nominative plural)
solsortene (definite nominative plural)
solsorts (genitive indefinite singular)
solsortens (definite genitive singular)
solsorters (genitive indefinite plural)
solsortes (genitive indefinite plural)
solsorternes (definite genitive plural)
solsortenes (definite genitive plural)

Maybe from Old English sugesweard. Compare Norwegian Nynorsk sysvorte, and Jutish sælsort.

Turdus merula
Turdus merula#Translingual


slem

slem (neuter slemt, plural and definite singular attributive slemme, comparative slemmere, superlative (predicative) slemmest, superlative (attributive) slemmeste)

slemt (neuter)
slemme (attributive definite singular)
slemme (attributive plural)
slemmere (comparative)
slemmest (predicative superlative)
slemmeste (attributive superlative)

From Low German slim. Compare German schlimm.

et slemt sår

Ikke kønt, men det kan have reddet hende fra et slemt hovedtraume eller indre blødninger.

2015, Alison Roberts, Lilian Darcy, En anden chance/Længslen efter et barn, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

Not pretty, but it may have saved her from a serious head trauma or internal bleeding.

Det er alligevel et slemt sår, en dyb flænge - ser ud som pigtråd.

2012, Michael Morpurgo, War Horse, Art People, →ISBN, page 16:

It is, nonetheless, a grievous wound, a deep gash - it looks like barbed wire.

Ved slutningen af den koreanske etape blev han ramt af et slemt tilfælde af strubehovedbetændelse og måtte selv tilbringe tid på hospitalet, inden han fortsatte til Japan og de resterende shows.

2016, Robert Hilburn, Johnny Cash - et liv, Klim, →ISBN:

At the end of the Korean part of the tour, he was afflicted with a serious case of laryngeal inflammation and had to spend time in the hospital, before continuing on to Japan and the remaining shows.

“Det må have været et slemt chok for ham, at der var nogen på første sal, da han hentede kedeldragten.”

2012, Anna Grue, Et spørgsmål om penge, Politikens Forlag, →ISBN:

It must have a strong shock for him that there was someone on the first floor [immediately above the ground floor] when he retrieved the boiler suit.


oversvømmelse

oversvømmelse c (singular definite oversvømmelsen, plural indefinite oversvømmelser)

oversvømmelsen (definite singular)
oversvømmelser (indefinite plural)
oversvømmelse (indefinite nominative singular)
oversvømmelsen (definite nominative singular)
oversvømmelser (indefinite nominative plural)
oversvømmelserne (definite nominative plural)
oversvømmelses (genitive indefinite singular)
oversvømmelsens (definite genitive singular)
oversvømmelsers (genitive indefinite plural)
oversvømmelsernes (definite genitive plural)


karotin

karotin n (singular definite karotinet, plural indefinite karotiner)

karotinet (definite singular)
karotiner (indefinite plural)
karotin (indefinite nominative singular)
karotinet (definite nominative singular)
karotiner (indefinite nominative plural)
karotinerne (definite nominative plural)
karotins (genitive indefinite singular)
karotinets (definite genitive singular)
karotiners (genitive indefinite plural)
karotinernes (definite genitive plural)


kardiogram

kardiogram n (singular definite kardiogrammet, plural indefinite kardiogrammer)

kardiogrammet (definite singular)
kardiogrammer (indefinite plural)
kardiogram (indefinite nominative singular)
kardiogrammet (definite nominative singular)
kardiogrammer (indefinite nominative plural)
kardiogrammerne (definite nominative plural)
kardiograms (genitive indefinite singular)
kardiogrammets (definite genitive singular)
kardiogrammers (genitive indefinite plural)
kardiogrammernes (definite genitive plural)


øjenbryn

øjenbryn n (singular definite øjenbrynet, plural indefinite øjenbryn)

øjenbrynet (definite singular)
øjenbryn (indefinite plural)
øjenbryn (indefinite nominative singular)
øjenbrynet (definite nominative singular)
øjenbryn (indefinite nominative plural)
øjenbrynene (definite nominative plural)
øjenbryns (genitive indefinite singular)
øjenbrynets (definite genitive singular)
øjenbryns (genitive indefinite plural)
øjenbrynenes (definite genitive plural)


nattergal

nattergal c (singular definite nattergalen, plural indefinite nattergale)

nattergalen (definite singular)
nattergale (indefinite plural)
nattergal (indefinite nominative singular)
nattergalen (definite nominative singular)
nattergale (indefinite nominative plural)
nattergalene (definite nominative plural)
nattergals (genitive indefinite singular)
nattergalens (definite genitive singular)
nattergales (genitive indefinite plural)
nattergalenes (definite genitive plural)

From Middle Low German nachtegale, from Proto-West Germanic *nahtigalā.

Luscinia luscinia
Luscinia luscinia#Translingual


spætte

spætte c (singular definite spætten, plural indefinite spætter)

spætten (definite singular)
spætter (indefinite plural)
spætte (indefinite nominative singular)
spætten (definite nominative singular)
spætter (indefinite nominative plural)
spætterne (definite nominative plural)
spættes (genitive indefinite singular)
spættens (definite genitive singular)
spætters (genitive indefinite plural)
spætternes (definite genitive plural)

From Old Norse spætr, from Proto-Germanic *spihtaz (“woodpecker”).


restriktiv

restriktiv (positive)
restriktivt (positive)
restriktive (plural positive)
restriktive (positive)


begravelse

begravelse c (singular definite begravelsen, plural indefinite begravelser)

begravelsen (definite singular)
begravelser (indefinite plural)
begravelse (indefinite nominative singular)
begravelsen (definite nominative singular)
begravelser (indefinite nominative plural)
begravelserne (definite nominative plural)
begravelses (genitive indefinite singular)
begravelsens (definite genitive singular)
begravelsers (genitive indefinite plural)
begravelsernes (definite genitive plural)

/beˈɡʁɑˀwəlsə/


strygejern

strygejern n (singular definite strygejernet, plural indefinite strygejern)

strygejernet (definite singular)
strygejern (indefinite plural)
strygejern (indefinite nominative singular)
strygejernet (definite nominative singular)
strygejern (indefinite nominative plural)
strygejernene (definite nominative plural)
strygejerns (genitive indefinite singular)
strygejernets (definite genitive singular)
strygejerns (genitive indefinite plural)
strygejernenes (definite genitive plural)


næb

næb n (singular definite næbet or næbbet, plural indefinite næb)

næbet (definite singular)
næbbet (definite singular)
næb (indefinite plural)
næb (indefinite nominative singular)
næbet (definite nominative singular)
næbbet (definite nominative singular)
næb (indefinite nominative plural)
næbene (definite nominative plural)
næbbene (definite nominative plural)
næbs (genitive indefinite singular)
næbets (definite genitive singular)
næbbets (definite genitive singular)
næbs (genitive indefinite plural)
næbenes (definite genitive plural)
næbbenes (definite genitive plural)

From Old Norse nebbi, from Proto-Germanic *nabją, further unknown.


hvede

hvede c (singular definite hveden, plural indefinite hveder)

hveden (definite singular)
hveder (indefinite plural)
hvede (indefinite nominative singular)
hveden (definite nominative singular)
hveder (indefinite nominative plural)
hvederne (definite nominative plural)
hvedes (genitive indefinite singular)
hvedens (definite genitive singular)
hveders (genitive indefinite plural)
hvedernes (definite genitive plural)

Inherited from Old Danish hvete, from Old Norse hveiti, from Proto-Germanic *hwaitijaz.

a kind of plain wheat-based cardamom biscuit customarily eaten on the evening before Store Bededag


bedstefar

bedstefar (indefinite nominative singular)
bedstefaren (definite nominative singular)
bedstefædre (indefinite nominative plural)
bedstefædrene (definite nominative plural)
bedstefars (genitive indefinite singular)
bedstefarens (definite genitive singular)
bedstefædres (genitive indefinite plural)
bedstefædrenes (definite genitive plural)
bedstefader (alternative)

/ˈbɛsdəˌfɑː/

[ˈbesd̥əˌfɑ̈ː]


spiserør

spiserør n (singular definite spiserøret, plural indefinite spiserør)

spiserøret (definite singular)
spiserør (indefinite plural)
spiserør (indefinite nominative singular)
spiserøret (definite nominative singular)
spiserør (indefinite nominative plural)
spiserørene (definite nominative plural)
spiserørs (genitive indefinite singular)
spiserørets (definite genitive singular)
spiserørs (genitive indefinite plural)
spiserørenes (definite genitive plural)

Formed from spise (“food”) + rør (“tube, pipe”)


farmaceut

farmaceut c (singular definite farmaceuten, plural indefinite farmaceuter)

farmaceuten (definite singular)
farmaceuter (indefinite plural)
farmaceut (indefinite nominative singular)
farmaceuten (definite nominative singular)
farmaceuter (indefinite nominative plural)
farmaceuterne (definite nominative plural)
farmaceuts (genitive indefinite singular)
farmaceutens (definite genitive singular)
farmaceuters (genitive indefinite plural)
farmaceuternes (definite genitive plural)


næring

næring c (singular definite næringen, plural indefinite næringer)

næringen (definite singular)
næringer (indefinite plural)
næring (indefinite nominative singular)
næringen (definite nominative singular)
næringer (indefinite nominative plural)
næringerne (definite nominative plural)
nærings (genitive indefinite singular)
næringens (definite genitive singular)
næringers (genitive indefinite plural)
næringernes (definite genitive plural)


bænk

bænk c (singular definite bænken, plural indefinite bænke)

bænken (definite singular)
bænke (indefinite plural)
bænk (indefinite nominative singular)
bænken (definite nominative singular)
bænke (indefinite nominative plural)
bænkene (definite nominative plural)
bænks (genitive indefinite singular)
bænkens (definite genitive singular)
bænkes (genitive indefinite plural)
bænkenes (definite genitive plural)

From Old East Norse *benkr, from Proto-Germanic *bankiz.


dekade

dekade c (singular definite dekaden, plural indefinite dekader)

dekaden (definite singular)
dekader (indefinite plural)
dekade (indefinite nominative singular)
dekaden (definite nominative singular)
dekader (indefinite nominative plural)
dekaderne (definite nominative plural)
dekades (genitive indefinite singular)
dekadens (definite genitive singular)
dekaders (genitive indefinite plural)
dekadernes (definite genitive plural)


europæisk

europæisk (positive)
europæiske (plural positive)
europæiske (positive)

[œwʁoˈpʰɛˀisɡ̊]

[ɛwʁoˈpʰɛˀisɡ̊]

Via German europäisch and Latin Europaeus from Ancient Greek Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos), from Εὐρώπη (Eurṓpē) + -αῖος (-aîos).


bentonit

bentonit c (singular definite bentonitten, not used in plural form)


brombær

brombær n (singular definite brombærret, plural indefinite brombær)

brombærret (definite singular)
brombær (indefinite plural)
brombær (indefinite nominative singular)
brombærret (definite nominative singular)
brombær (indefinite nominative plural)
brombærrene (definite nominative plural)
brombærs (genitive indefinite singular)
brombærrets (definite genitive singular)
brombærs (genitive indefinite plural)
brombærrenes (definite genitive plural)

From German Brombeere, the first part originally bramo, meaning "thorned bush".


motorvej

motorvej c (singular definite motorvejen, plural indefinite motorveje)

motorvejen (definite singular)
motorveje (indefinite plural)
motorvej (indefinite nominative singular)
motorvejen (definite nominative singular)
motorveje (indefinite nominative plural)
motorvejene (definite nominative plural)
motorvejs (genitive indefinite singular)
motorvejens (definite genitive singular)
motorvejes (genitive indefinite plural)
motorvejenes (definite genitive plural)


hastighed

hastighed c (singular definite hastigheden, not used in plural form)


ryste

ryste (imperative ryst, infinitive at ryste, present tense ryster, past tense rystede, perfect tense har rystet)

ryst (imperative)
at ryste (infinitive)
ryster (present)
rystede (past)
har rystet (perfect)
ryster (active present)
rystes (passive present)
rystede (active past)
rystedes (passive past)
ryste (active infinitive)
rystes (infinitive passive)
ryst (active imperative)
rystende (participle present)
rystet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
rysten (gerund participle)


virkelighed

virkelighed c (singular definite virkeligheden, plural indefinite virkeligheder)

virkeligheden (definite singular)
virkeligheder (indefinite plural)
virkelighed (indefinite nominative singular)
virkeligheden (definite nominative singular)
virkeligheder (indefinite nominative plural)
virkelighederne (definite nominative plural)
virkeligheds (genitive indefinite singular)
virkelighedens (definite genitive singular)
virkeligheders (genitive indefinite plural)
virkelighedernes (definite genitive plural)


ejendom

ejendom c (singular definite ejendommen, plural indefinite ejendomme)

ejendommen (definite singular)
ejendomme (indefinite plural)
ejendom (indefinite nominative singular)
ejendommen (definite nominative singular)
ejendomme (indefinite nominative plural)
ejendommene (definite nominative plural)
ejendoms (genitive indefinite singular)
ejendommens (definite genitive singular)
ejendommes (genitive indefinite plural)
ejendommenes (definite genitive plural)

[ˈɑːjənˌd̥ʌmˀ]

[ˈɑːɪnˌd̥ʌmˀ]

From Middle Low German eigendōm, derived from eigen (“own”) + -dōm, from Old Saxon ēgan + -dom. Compare Swedish egendom and German Eigentum (“property”).


ægte

From Middle Low German echt, whence also German echt (“lawful”). Originally a compound of 1. Middle Low German ē (“law, marriage”) (German Ehe (“marriage”)), from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law”), and 2. German -haft, from Proto-Germanic *haftaz (“captured, afflicted”).
The verb is derived from the adjective.


ægte

head

ægte (imperative ægt, infinitive at ægte, present tense ægter, past tense ægtede, perfect tense har ægtet)

ægt (imperative)
at ægte (infinitive)
ægter (present)
ægtede (past)
har ægtet (perfect)
ægter (active present)
ægtes (passive present)
ægtede (active past)
ægtedes (passive past)
ægte (active infinitive)
ægtes (infinitive passive)
ægt (active imperative)
ægtende (participle present)
ægtet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
ægten (gerund participle)


suspekt

suspekt (plural and definite singular attributive suspekte)

suspekte (attributive definite singular)
suspekte (attributive plural)
suspekt (positive)
mere suspekt (comparative)
mest suspekt (superlative)
suspekte (plural positive)
mere suspekt (comparative plural)
mest suspekt (plural superlative)
suspekte (positive)
mest suspekte (superlative)


solbær

solbær n (singular definite solbærret, plural indefinite solbær)

solbærret (definite singular)
solbær (indefinite plural)
solbær (indefinite nominative singular)
solbærret (definite nominative singular)
solbær (indefinite nominative plural)
solbærrene (definite nominative plural)
solbærs (genitive indefinite singular)
solbærrets (definite genitive singular)
solbærs (genitive indefinite plural)
solbærrenes (definite genitive plural)

[ˈsoːlˌbæɐ̯]


frimærke

frimærke n (singular definite frimærket, plural indefinite frimærker)

frimærket (definite singular)
frimærker (indefinite plural)
frimærke (indefinite nominative singular)
frimærket (definite nominative singular)
frimærker (indefinite nominative plural)
frimærkerne (definite nominative plural)
frimærkes (genitive indefinite singular)
frimærkets (definite genitive singular)
frimærkers (genitive indefinite plural)
frimærkernes (definite genitive plural)

→ Greenlandic: frimærke

→ Norwegian Bokmål: frimerke (calque)

→ Norwegian Nynorsk: frimerke (calque)

→ Swedish: frimärke (calque)


foregå

foregå (imperative foregå, infinitive at foregå, present tense foregår, past tense foregik, perfect tense foregået)

foregå (imperative)
at foregå (infinitive)
foregår (present)
foregik (past)
foregået (perfect)
foregår (active present)
foregås (passive present)
foregik (active past)
foregå (active infinitive)
foregås (infinitive passive)
foregå (active imperative)
foregående (participle present)
foregået (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
foregåen (gerund participle)

From Middle Low German vorgan. Cognate with Dutch voorgaan.

to influence or train others (by behaviour)


legetøj

legetøj n (singular definite legetøjet, plural indefinite legetøjer)

legetøjet (definite singular)
legetøjer (indefinite plural)
legetøj (indefinite nominative singular)
legetøjet (definite nominative singular)
legetøjer (indefinite nominative plural)
legetøjerne (definite nominative plural)
legetøjs (genitive indefinite singular)
legetøjets (definite genitive singular)
legetøjers (genitive indefinite plural)
legetøjernes (definite genitive plural)

[ˈlɑːɪˌtˢʌj]

From lege + tøj. Calque of German Spielzeug.


nærkontakt

nærkontakt c (singular definite nærkontakten, plural indefinite nærkontakter)

nærkontakten (definite singular)
nærkontakter (indefinite plural)
nærkontakt (indefinite nominative singular)
nærkontakten (definite nominative singular)
nærkontakter (indefinite nominative plural)
nærkontakterne (definite nominative plural)
nærkontakts (genitive indefinite singular)
nærkontaktens (definite genitive singular)
nærkontakters (genitive indefinite plural)
nærkontakternes (definite genitive plural)

[ˈnɛɐ̯ˌkʰɔnˌtɑkt]

close contact (direct physical contact or close emotional connection)


insektæder

insektæder c (singular definite insektæderen, plural indefinite insektædere)

insektæderen (definite singular)
insektædere (indefinite plural)
insektæder (indefinite nominative singular)
insektæderen (definite nominative singular)
insektædere (indefinite nominative plural)
insektæderene (definite nominative plural)
insektæders (genitive indefinite singular)
insektæderens (definite genitive singular)
insektæderes (genitive indefinite plural)
insektæderenes (definite genitive plural)


geometrisk

geometrisk (positive)
geometriske (plural positive)
geometriske (positive)


grundig

grundig (positive)
grundigere (comparative)
grundigst (superlative)
grundigt (positive)
grundige (plural positive)
grundigere (comparative plural)
grundigst (plural superlative)
grundige (positive)
grundigste (superlative)


firkant

firkant c (singular definite firkanten, plural indefinite firkanter)

firkanten (definite singular)
firkanter (indefinite plural)
firkant (indefinite nominative singular)
firkanten (definite nominative singular)
firkanter (indefinite nominative plural)
firkanterne (definite nominative plural)
firkants (genitive indefinite singular)
firkantens (definite genitive singular)
firkanters (genitive indefinite plural)
firkanternes (definite genitive plural)

(geometry) A quadrangle. (quadrilateral polygon)

Vi skal ikke tro, at en trekant eller firkant kan redde vores nye forhold eller et skrantende sexliv.

2011, Joan Ørting, Vær åben: energi og glæde i parforholdet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 202:

We must not believe that a threesome or foursome can save our new relationship or faltering sex life.

Man muss handlen!^([sic]) Aussage machen. Hauptsätze, sozusagen! Derfor tænkte jeg mig heller ikke så meget om, men gjorde mig til spydspids for indre impulser. Jeg kom farende tilbage med disse bajere og foreslår jer nu en festlig firkant.

2016, Klaus Rifbjerg, Tango eller Syv osmotiske fortællinger, Gyldendal A/S, →ISBN:

One must act! Make a statement. Main clauses, so to speak! I therefore did not consider the matter at length, either, but made myself speartip of inner impulses. I came rushing back with these beers and now propose to you a festive foursome.

Vi taler firkant med tre villige kvinder.

2016, Elle Kennedy, translated by Merete Rostrup, Dømt ude: Off-campus 3, Gyldendal A/S, →ISBN:

We're talking a foursome with three willing women.

(rare) foursome, sex act between four people


parallelogrammets

genitive singular definite of parallelogram


parallelogrammers

indefinite genitive plural of parallelogram


parallelogrammernes

definite genitive plural of parallelogram


parallellogrammets

genitive singular definite of parallellogram


parallellogrammernes

definite genitive plural of parallellogram


enkemands

indefinite genitive singular of enkemand


massefylde

massefylde c (singular definite massefylden, plural indefinite massefylder)

massefylden (definite singular)
massefylder (indefinite plural)
massefylde (indefinite nominative singular)
massefylden (definite nominative singular)
massefylder (indefinite nominative plural)
massefylderne (definite nominative plural)
massefyldes (genitive indefinite singular)
massefyldens (definite genitive singular)
massefylders (genitive indefinite plural)
massefyldernes (definite genitive plural)

Beregn volumen og slå massefylderne op i tabel

1997, Erik Øhlenschlæger, Grundlæggende Fysik 1. Opgave, 3. Udg, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 5:

Calculate the volume and find the densities in the table

... hvor ρ₁ og ρ₂ er massefylderne af henholdsvis spærrevæsken (fyldningen) og det trykoverførende medium.

1966, Saustrup Kristensen, Maleteknik for maskiningeniorer:


densitet

densitet c (singular definite densiteten, plural indefinite densiteter)

densiteten (definite singular)
densiteter (indefinite plural)
densitet (indefinite nominative singular)
densiteten (definite nominative singular)
densiteter (indefinite nominative plural)
densiteterne (definite nominative plural)
densitets (genitive indefinite singular)
densitetens (definite genitive singular)
densiteters (genitive indefinite plural)
densiteternes (definite genitive plural)


fordampningsvarme

fordampningsvarme c (singular definite fordampningsvarmen, plural indefinite fordampningsvarmer)

fordampningsvarmen (definite singular)
fordampningsvarmer (indefinite plural)
fordampningsvarme (indefinite nominative singular)
fordampningsvarmen (definite nominative singular)
fordampningsvarmer (indefinite nominative plural)
fordampningsvarmerne (definite nominative plural)
fordampningsvarmes (genitive indefinite singular)
fordampningsvarmens (definite genitive singular)
fordampningsvarmers (genitive indefinite plural)
fordampningsvarmernes (definite genitive plural)

fordampning (“evaporation”) + varme (“heat”)

compound

(thermodynamics) latent heat of vaporization (energy released or absorbed during condensation or vaporization, respectively)


smeltevarme

head

smeltevarme c (singular definite smeltevarmen, plural indefinite smeltevarmer)

smeltevarmen (definite singular)
smeltevarmer (indefinite plural)
smeltevarme (indefinite nominative singular)
smeltevarmen (definite nominative singular)
smeltevarmer (indefinite nominative plural)
smeltevarmerne (definite nominative plural)
smeltevarmes (genitive indefinite singular)
smeltevarmens (definite genitive singular)
smeltevarmers (genitive indefinite plural)
smeltevarmernes (definite genitive plural)

(thermodynamics) latent heat of fusion (energy released or absorbed during freezing or melting, respectively)


flueknepperi

flueknepperi n (singular definite flueknepperiet, plural indefinite flueknepperier)

flueknepperiet (definite singular)
flueknepperier (indefinite plural)
flueknepperi (indefinite nominative singular)
flueknepperiet (definite nominative singular)
flueknepperier (indefinite nominative plural)
flueknepperierne (definite nominative plural)
flueknepperis (genitive indefinite singular)
flueknepperiets (definite genitive singular)
flueknepperiers (genitive indefinite plural)
flueknepperiernes (definite genitive plural)

[ˈfl̥uːəˌkʰneb̥ɐˌʁiːˀ]

[ˈfl̥uːəˌkʰnɛb̥ɐˌʁiːˀ]

flue (“fly”) + knepperi (“fucking, fuckery”)


mellemistid

head

mellemistid c (singular definite mellemistiden, plural indefinite mellemistider)

mellemistiden (definite singular)
mellemistider (indefinite plural)
mellemistid (indefinite nominative singular)
mellemistiden (definite nominative singular)
mellemistider (indefinite nominative plural)
mellemistiderne (definite nominative plural)
mellemistids (genitive indefinite singular)
mellemistidens (definite genitive singular)
mellemistiders (genitive indefinite plural)
mellemistidernes (definite genitive plural)


nutid

nutid c (singular definite nutiden, plural indefinite nutider)

nutiden (definite singular)
nutider (indefinite plural)
nutid (indefinite nominative singular)
nutiden (definite nominative singular)
nutider (indefinite nominative plural)
nutiderne (definite nominative plural)
nutids (genitive indefinite singular)
nutidens (definite genitive singular)
nutiders (genitive indefinite plural)
nutidernes (definite genitive plural)


førnutid

førnutid c (singular definite førnutiden, plural indefinite førnutider)

førnutiden (definite singular)
førnutider (indefinite plural)
førnutid (indefinite nominative singular)
førnutiden (definite nominative singular)
førnutider (indefinite nominative plural)
førnutiderne (definite nominative plural)
førnutids (genitive indefinite singular)
førnutidens (definite genitive singular)
førnutiders (genitive indefinite plural)
førnutidernes (definite genitive plural)


førdatid

førdatid c (singular definite førdatiden, plural indefinite førdatider)

førdatiden (definite singular)
førdatider (indefinite plural)
førdatid (indefinite nominative singular)
førdatiden (definite nominative singular)
førdatider (indefinite nominative plural)
førdatiderne (definite nominative plural)
førdatids (genitive indefinite singular)
førdatidens (definite genitive singular)
førdatiders (genitive indefinite plural)
førdatidernes (definite genitive plural)


spænding

spænding c (singular definite spændingen, plural indefinite spændinger)

spændingen (definite singular)
spændinger (indefinite plural)
spænding (indefinite nominative singular)
spændingen (definite nominative singular)
spændinger (indefinite nominative plural)
spændingerne (definite nominative plural)
spændings (genitive indefinite singular)
spændingens (definite genitive singular)
spændingers (genitive indefinite plural)
spændingernes (definite genitive plural)

From spænde (“to tighten”) + -ing. Compare German Spannung.

(physics) stress (force causing deformation)

Det sidste spor fra krigsårene: I et brev til Trude Graz roser han de “hjemlige” wienerske schnitzler og venter “fuld af spænding” og med mange “farkys” på hendes ankomst til byen.

2012, Stig Dalager, Labyrinten - Broerne til verden 2, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The last trace of the war years: In a letter to Trude Graz, he compliments the “home-like” Viennese schnitzels and waits, “full of excitement” and with many “dad-kisses” for her arrival in the city.

Handlingen er fuld af spænding, overraskelser, snigskytter og nervekrig indtil det endelige voldsomme opgør.

2009, Søren Hein Rasmussen, Den kolde krigs billeder, Gyldendal A/S, →ISBN, page 102:

The story was full of excitement, surprises, snipers and nerve war until the final violent struggle.

Jeg forlod Cochrane House fuld af spænding og entusiasme.

2012, Jesper Buch, Kick Ass: Fra kælder til milliard, Art People, →ISBN:

I left Cochrane House full of excitement and enthusiasm.


spændt

spændt (plural and definite singular attributive spændte)

spændte (attributive definite singular)
spændte (attributive plural)
spændt (positive)
mere spændt (comparative)
mest spændt (superlative)
spændte (plural positive)
mere spændt (comparative plural)
mest spændt (plural superlative)
spændte (positive)
mest spændte (superlative)

Jeg er meget spændt over at møde ham.

Hun lænede sig frem mod hoppens hals og drev den hurtigere frem, spændt over at hun for første gang var ved at indhente Zafiq og hingsten.

2013, Sarah Morgan, Bellas ære, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

She leaned towards the mare's neck and drove it forwards faster, excited that she was, for the first time, catching up with Zafiq and the stallion.

Det måtte skyldes, at hun havde været så spændt over at skulle tilbringe dagen sammen med Bryce!

2014, Emma Darcy, Margaret Mayo, Drømmenes mand/En rig ægtemand, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

It had to be because she had been so excited about spending the day with Bryce!


barnløshed

barnløshed c (singular definite barnløsheden, not used in plural form)

barnløsheden (definite singular)
barnløshed (indefinite nominative singular)
barnløsheden (definite nominative singular)
barnløsheds (genitive indefinite singular)
barnløshedens (definite genitive singular)

From barnløs (“childless”) + -hed (“-ness”).


barnløsheds

genitive singular indefinite of barnløshed


barnløshedens

genitive singular definite of barnløshed


pøl

pøl c (singular definite pølen, plural indefinite pøle)

pølen (definite singular)
pøle (indefinite plural)
pøl (indefinite nominative singular)
pølen (definite nominative singular)
pøle (indefinite nominative plural)
pølene (definite nominative plural)
pøls (genitive indefinite singular)
pølens (definite genitive singular)
pøles (genitive indefinite plural)
pølenes (definite genitive plural)


eksplosiv

eksplosiv (positive)
eksplosivt (positive)
eksplosive (plural positive)
eksplosive (positive)


eksplosiv

eksplosiv n (singular definite eksplosivet, plural indefinite eksplosiver)

eksplosivet (definite singular)
eksplosiver (indefinite plural)
eksplosiv (indefinite nominative singular)
eksplosivet (definite nominative singular)
eksplosiver (indefinite nominative plural)
eksplosiverne (definite nominative plural)
eksplosivs (genitive indefinite singular)
eksplosivets (definite genitive singular)
eksplosivers (genitive indefinite plural)
eksplosivernes (definite genitive plural)


vægtfylde

vægtfylde c (singular definite vægtfylden, plural indefinite vægtfylder)

vægtfylden (definite singular)
vægtfylder (indefinite plural)
vægtfylde (indefinite nominative singular)
vægtfylden (definite nominative singular)
vægtfylder (indefinite nominative plural)
vægtfylderne (definite nominative plural)
vægtfyldes (genitive indefinite singular)
vægtfyldens (definite genitive singular)
vægtfylders (genitive indefinite plural)
vægtfyldernes (definite genitive plural)

Den ene er en tung mat mørkegrå slagge med metalglans og en vægtfylde på mere end 5 g/cm³.

2008, Jørgen Burchardt, Stålets mænd. Det danske Stålvalseværk 1940-1962., Kulturbøger, →ISBN, page 10:

One is a heavy unshining dark-gray slag with metal-sheen and a density of more than 5g/cm³.

Urins vægtfylde vil ... være 1,010-1,025. Det vil sige at 1 liter urin vejer 1.010-1.025 gram.

2009, Marianne Looft, Anatomi og fysiologi, Munksgaard Danmark, →ISBN, page 59:

The density of urin will ... be 1.010-1.025. This means that 1 litre of urine weighs 1010-1025 grams.

(dated, rare, physics) density (mass per volume)

(dated, rare, physics) weight per volume


skuffe

skuffe c (singular definite skuffen, plural indefinite skuffer)

skuffen (definite singular)
skuffer (indefinite plural)
skuffe (indefinite nominative singular)
skuffen (definite nominative singular)
skuffer (indefinite nominative plural)
skufferne (definite nominative plural)
skuffes (genitive indefinite singular)
skuffens (definite genitive singular)
skuffers (genitive indefinite plural)
skuffernes (definite genitive plural)

From Low German schuf, from the Middle Low German verb schûven, from Old Saxon *skiovan, from Proto-West Germanic *skeuban (“to drive, push”).


skuffe

head

skuffe (imperative skuf, infinitive at skuffe, present tense skuffer, past tense skuffede, perfect tense skuffet)

skuf (imperative)
at skuffe (infinitive)
skuffer (present)
skuffede (past)
skuffet (perfect)


klap-sammen-mad

klap-sammen-mad c (singular definite klap-sammen-madden, plural indefinite klap-sammen-madder)

klap-sammen-madden (definite singular)
klap-sammen-madder (indefinite plural)
klap-sammen-mad (indefinite nominative singular)
klap-sammen-madden (definite nominative singular)
klap-sammen-madder (indefinite nominative plural)
klap-sammen-madderne (definite nominative plural)
klap-sammen-mads (genitive indefinite singular)
klap-sammen-maddens (definite genitive singular)
klap-sammen-madders (genitive indefinite plural)
klap-sammen-maddernes (definite genitive plural)
klapsammenmad (alternative)

At jeg senere kan se på billederne, at hun faktisk mere ligner en klap-sammen-mad end en lille marcipan-baby, er jo bare endnu mere fantastisk. Kærlighed gør virkelig blind især når det handler om nyfødte babyer. Det er nu tre år siden.

2009, Camilla Gohs Miehe-Renard, Lykken findes, Rosinante&Co., →ISBN, page 21:

That I can later see on the pictures that she actually looks more like a sandwich than a little marcipan baby is all the more amazing. Love really does make blind, especially when it comes to newborn infants. It is now three years ago.

De fik en femøre, en toøre eller et par stykker mad med hjemmelavet pålæg, eller bare en klap-sammen-mad med fedt og salt.

1983, Karl E. Rasmussen, Tudsen og andre fortællinger:

They were given five øre, two øre or a couple of open sandwiches with homemade topping, or just a sandwich with lard and salt.

Laurits forklarer om den danske tradition, om de korte arbejdsdage, om alt det der SKAL nås inden fyraften og om den typiske, danske^([sic]) håndværkerfrokost, de netop har været vidne til: En klap-sammen-mad af to stykker mørkt brød med for eksempel postej, forskellige slags pølser eller frikadeller af svinekød eller fiskefars.

2015, Lars Hee, Fortællinger fra støvlelandet, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 27:

Laurits speaks of Danish traditions, of the short workhours, of all that MUST be done before quitting time and of the typical, Danish^([sic]) artisan lunch, which they have just witnessed: A sandwich of two pieces of dark [probably rye] bread with, for example, paté, different kinds of sausage or frikadeller of pig-meat or fish minced meat.

(informal) Two pieces of rye bread around some other food.


sadistisk

sadistisk (positive)
mere sadistisk (comparative)
mest sadistisk (superlative)
sadistiske (plural positive)
mere sadistisk (comparative plural)
mest sadistisk (plural superlative)
sadistiske (positive)
mest sadistiske (superlative)


savle

savle (imperative savl, infinitive at savle, present tense savler, past tense savlede, perfect tense har savlet)

savl (imperative)
at savle (infinitive)
savler (present)
savlede (past)
har savlet (perfect)
savler (active present)
savles (passive present)
savlede (active past)
savledes (passive past)
savle (active infinitive)
savles (infinitive passive)
savl (active imperative)
savlende (participle present)
savlet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
savlen (gerund participle)


savl

savl n (singular definite savlet, not used in plural form)

savlet (definite singular)
savl (indefinite nominative singular)
savlet (definite nominative singular)
savls (genitive indefinite singular)
savlets (definite genitive singular)


sigte

sigte n (singular definite sigtet, plural indefinite sigter)

sigtet (definite singular)
sigter (indefinite plural)
sigte (indefinite nominative singular)
sigtet (definite nominative singular)
sigter (indefinite nominative plural)
sigterne (definite nominative plural)
sigtes (genitive indefinite singular)
sigtets (definite genitive singular)
sigters (genitive indefinite plural)
sigternes (definite genitive plural)

Borrowed from Middle Low German sichte, a variant of sicht, from Old Saxon *sihti, from Proto-West Germanic *sihti.

Highburys skytter sendte deres andet dusin af sted, og Rowan lagde pile på buen så hurtigt han kunne og mærkede hvordan hans sigte blev bedre for hver gang.

2014, Conn Iggulden, Stormfugl: Rosekrigene 1, Gyldendal A/S, →ISBN:

Highbury's archers sent off their second dozen, and Rowan laid arrows on his bow as fast as he could and felt how his aim improved each time.

Hans sigte var så vildt, at han ikke ulejligede sig med at følge kuglens bane.

2010, Wilbur Smith, Solens sejr, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

His aim was so wild that he did not bother to follow the course of the bullet.


sigte

sigte c (singular definite sigten, plural indefinite sigter)

sigten (definite singular)
sigter (indefinite plural)
sigte (indefinite nominative singular)
sigten (definite nominative singular)
sigter (indefinite nominative plural)
sigterne (definite nominative plural)
sigtes (genitive indefinite singular)
sigtens (definite genitive singular)
sigters (genitive indefinite plural)
sigternes (definite genitive plural)

Borrowed from Low German sichte, derived from the verb sichten (“to sift”), see below.


sigte

sigte (past tense sigtede, past participle sigtet)

sigtede (past)
sigtet (participle past)
sigter (active present)
sigtes (passive present)
sigtede (active past)
sigtedes (passive past)
sigte (active infinitive)
sigtes (infinitive passive)
sigt (active imperative)
sigtende (participle present)
sigtet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sigten (gerund participle)

Borrowed from Middle Low German sichten and German sichten, derived from the noun Sicht (Danish sigt).

at sigte på nogen med en bue


sigte

From Old Danish sæktæ, derived from the noun Old Norse sekt (“penalty”), which is in turn derived from the adjective sekr (“guilty”), from Proto-Germanic *sakjaz.

to charge (to make an accusation against)


sigte

Borrowed from Low German sichten, from Proto-West Germanic *siftijan, cognate with English sift (German sichten is also from Low German).


sindsro

sindsro c (singular definite sindsroen, not used in plural form)

sindsroen (definite singular)
sindsro (indefinite nominative singular)
sindsroen (definite nominative singular)
sindsros (genitive indefinite singular)
sindsroens (definite genitive singular)


sandkasse

sandkasse c (singular definite sandkassen, plural indefinite sandkasser)

sandkassen (definite singular)
sandkasser (indefinite plural)
sandkasse (indefinite nominative singular)
sandkassen (definite nominative singular)
sandkasser (indefinite nominative plural)
sandkasserne (definite nominative plural)
sandkasses (genitive indefinite singular)
sandkassens (definite genitive singular)
sandkassers (genitive indefinite plural)
sandkassernes (definite genitive plural)

Compound of sand (“sand”) + kasse (“box”)


sandkasses

indefinite genitive singular of sandkasse


scorereplik

head

scorereplik c (singular definite scorereplikken, plural indefinite scorereplikker)

scorereplikken (definite singular)
scorereplikker (indefinite plural)
scorereplik (indefinite nominative singular)
scorereplikken (definite nominative singular)
scorereplikker (indefinite nominative plural)
scorereplikkerne (definite nominative plural)
scorerepliks (genitive indefinite singular)
scorereplikkens (definite genitive singular)
scorereplikkers (genitive indefinite plural)
scorereplikkernes (definite genitive plural)


scorerepliks

indefinite genitive singular of scorereplik


scorereplikkens

genitive singular definite of scorereplik


sexologi

sexologi c (singular definite sexologien, not used in plural form)

sexologien (definite singular)
sexologi (indefinite nominative singular)
sexologien (definite nominative singular)
sexologis (genitive indefinite singular)
sexologiens (definite genitive singular)


sexologis

indefinite genitive singular of sexologi


remulade

remulade c (singular definite remuladen, plural indefinite remulader)

remuladen (definite singular)
remulader (indefinite plural)
remulade (indefinite nominative singular)
remuladen (definite nominative singular)
remulader (indefinite nominative plural)
remuladerne (definite nominative plural)
remulades (genitive indefinite singular)
remuladens (definite genitive singular)
remuladers (genitive indefinite plural)
remuladernes (definite genitive plural)


retfærdig

retfærdig (positive)
retfærdigere (comparative)
retfærdigst (superlative)
retfærdigt (positive)
retfærdige (plural positive)
retfærdigere (comparative plural)
retfærdigst (plural superlative)
retfærdige (positive)
retfærdigste (superlative)

From Middle Low German rechtverdig, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig.


retssal

retssal c (singular definite retssalen, plural indefinite retssale)

retssalen (definite singular)
retssale (indefinite plural)
retssal (indefinite nominative singular)
retssalen (definite nominative singular)
retssale (indefinite nominative plural)
retssalene (definite nominative plural)
retssals (genitive indefinite singular)
retssalens (definite genitive singular)
retssales (genitive indefinite plural)
retssalenes (definite genitive plural)

[ˈʁad̥ˌsæˀl]

[ˈʁɑd̥ˌsæˀl]

From ret (“court”) + -s- + sal (“hall, room”). Calque of German Gerichtssaal.


rigelig

rigelig (positive)
rigeligere (comparative)
rigeligst (superlative)
rigeligt (positive)
rigelige (plural positive)
rigeligere (comparative plural)
rigeligst (plural superlative)
rigelige (positive)
rigeligste (superlative)


sidelinje

head

sidelinje c (singular definite sidelinjen, plural indefinite sidelinjer)

sidelinjen (definite singular)
sidelinjer (indefinite plural)
sidelinje (indefinite nominative singular)
sidelinjen (definite nominative singular)
sidelinjer (indefinite nominative plural)
sidelinjerne (definite nominative plural)
sidelinjes (genitive indefinite singular)
sidelinjens (definite genitive singular)
sidelinjers (genitive indefinite plural)
sidelinjernes (definite genitive plural)


hovedlinje

hovedlinje c (singular definite hovedlinjen, plural indefinite hovedlinjer)

hovedlinjen (definite singular)
hovedlinjer (indefinite plural)
hovedlinje (indefinite nominative singular)
hovedlinjen (definite nominative singular)
hovedlinjer (indefinite nominative plural)
hovedlinjerne (definite nominative plural)
hovedlinjes (genitive indefinite singular)
hovedlinjens (definite genitive singular)
hovedlinjers (genitive indefinite plural)
hovedlinjernes (definite genitive plural)

a main line (including that of a railway)


ønskelig

ønskelig (neuter ønskeligt, plural and definite singular attributive ønskelige, comparative ønskeligere, superlative (predicative) ønskeligst, superlative (attributive) ønskeligste)

ønskeligt (neuter)
ønskelige (attributive definite singular)
ønskelige (attributive plural)
ønskeligere (comparative)
ønskeligst (predicative superlative)
ønskeligste (attributive superlative)


hundemad

hundemad c (singular definite hundemaden, not used in plural form)

hundemaden (definite singular)
hundemad (indefinite nominative singular)
hundemaden (definite nominative singular)
hundemads (genitive indefinite singular)
hundemadens (definite genitive singular)


hundemads

genitive singular indefinite of hundemad


kattemad

kattemad c (singular definite kattemaden, not used in plural form)

kattemaden (definite singular)
kattemad (indefinite nominative singular)
kattemaden (definite nominative singular)
kattemads (genitive indefinite singular)
kattemadens (definite genitive singular)


kattemads

genitive singular indefinite of kattemad


-agtig

-agtig (positive)
-agtigere (comparative)
-agtigst (superlative)
-agtigt (positive)
-agtige (plural positive)
-agtigere (comparative plural)
-agtigst (plural superlative)
-agtige (positive)
-agtigste (superlative)

From Low German achtich (“equipped with”), hachtich.

Forms adjectives, mostly from nouns, the adjectives having the sense "similar to"; -like.


muhko

muhko (indefinite nominative singular)
muhkoen (definite nominative singular)
muhkøer (indefinite nominative plural)
muhkøerne (definite nominative plural)
muhkos (genitive indefinite singular)
muhkoens (definite genitive singular)
muhkøers (genitive indefinite plural)
muhkøernes (definite genitive plural)
muko (alternative)

From muh (“moo”) + ko (“cow”). Compare English moo-cow.

Desuden bruger vi måske særlige barneord, f.eks. „muhko" for ko, „nummer" for barnets bagdel osv.

2004, Louise Bjar, Caroline Liberg, Børn udvikler deres sprog, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 118:

Furthermore, we possibly use special child-words, e.g. „muhko" for cow, „nummer" for the child's behind etc.

Missekat, muhko, grrrløve, farrrrligtiger, mæhfår, bæhhhlam, vovhund og lillebittebittemus.

2010, Dennis Gade Kofod, Superhelte i det hele taget: roman, Rosinante&Co., →ISBN, page 35:

Pussy-cat, moo-cow, grrr-lion, dangerrrrous-tiger, baa-sheep, baa-lamb, bow-wow-dog and tiny-little-mouse.


sidespor

sidespor (indefinite nominative singular)
sidesporet (definite nominative singular)
sidespor (indefinite nominative plural)
sidesporene (definite nominative plural)
sidespors (genitive indefinite singular)
sidesporets (definite genitive singular)
sidespors (genitive indefinite plural)
sidesporenes (definite genitive plural)

... tankerne vandrer ud på et sidespor ...

2010, Mette G. Andersen, Selvværd for begyndere, Mette G. Andersen, →ISBN, page 25:

... the thoughts wander off onto a tangent ...

Hvis du på et tidspunkt i dit liv føler, at du er kommet helt ud på et sidespor,...

2016, Ulla Dyrløv, Sabine Dyrløv Klindt, Flyvefærdig. En guide til voksenlivet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If at some point in your life you feel that you have gotten sidetracked, ...

Men jeg, som havde syntes, at det var fantastisk at sidde midt i forretningen, følte mig kørt ud på et sidespor, ...

2015, Anne Laxholm, Anne Lønstrup, Giv mig et år, Gyldendal A/S, →ISBN:

But I, who had felt it amazing to sit in the middle of the shop, felt put aside, ...

place of stagnation, different from one's wish


godstog

godstog n (singular definite godstoget, plural indefinite godstog or godstoge)

godstoget (definite singular)
godstog (indefinite plural)
godstoge (indefinite plural)
godstog (indefinite nominative singular)
godstoget (definite nominative singular)
godstog (indefinite nominative plural)
godstoge (indefinite nominative plural)
godstogene (definite nominative plural)
godstogs (genitive indefinite singular)
godstogets (definite genitive singular)
godstogs (genitive indefinite plural)
godstoges (genitive indefinite plural)
godstogenes (definite genitive plural)

(rail transport) goods train, freight train


dørmåtte

dørmåtte c (singular definite dørmåtten, plural indefinite dørmåtter)

dørmåtten (definite singular)
dørmåtter (indefinite plural)
dørmåtte (indefinite nominative singular)
dørmåtten (definite nominative singular)
dørmåtter (indefinite nominative plural)
dørmåtterne (definite nominative plural)
dørmåttes (genitive indefinite singular)
dørmåttens (definite genitive singular)
dørmåtters (genitive indefinite plural)
dørmåtternes (definite genitive plural)

- Hun gør, som det er forventet af hende. Hendes mor lød foragtelig. - Du kendte ikke hendes far. Han var en dørmåtte. Sådan er Misty også. Men meget nyttig.

2013, Margaret Way, Marion Lennox, Kunstneren og kvægbaronen /Mistys drømme, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

- She does what is expected of her. Her mother sounded contemptuous. - You did not know her father. He was a doormat. Misty is like that, too. But very useful.


børnesoldat

børnesoldat c (singular definite børnesoldaten, plural indefinite børnesoldater)

børnesoldaten (definite singular)
børnesoldater (indefinite plural)
børnesoldat (indefinite nominative singular)
børnesoldaten (definite nominative singular)
børnesoldater (indefinite nominative plural)
børnesoldaterne (definite nominative plural)
børnesoldats (genitive indefinite singular)
børnesoldatens (definite genitive singular)
børnesoldaters (genitive indefinite plural)
børnesoldaternes (definite genitive plural)
barnesoldat (alternative)


selvbiografi

selvbiografi c (singular definite selvbiografien, plural indefinite selvbiografier)

selvbiografien (definite singular)
selvbiografier (indefinite plural)
selvbiografi (indefinite nominative singular)
selvbiografien (definite nominative singular)
selvbiografier (indefinite nominative plural)
selvbiografierne (definite nominative plural)
selvbiografis (genitive indefinite singular)
selvbiografiens (definite genitive singular)
selvbiografiers (genitive indefinite plural)
selvbiografiernes (definite genitive plural)


cellemembran

cellemembran c (singular definite cellemembranen, plural indefinite cellemembraner)

cellemembranen (definite singular)
cellemembraner (indefinite plural)
cellemembran (indefinite nominative singular)
cellemembranen (definite nominative singular)
cellemembraner (indefinite nominative plural)
cellemembranerne (definite nominative plural)
cellemembrans (genitive indefinite singular)
cellemembranens (definite genitive singular)
cellemembraners (genitive indefinite plural)
cellemembranernes (definite genitive plural)


cellemembrans

indefinite genitive singular of cellemembran


cellemembranens

genitive singular definite of cellemembran


cellemembraners

indefinite genitive plural of cellemembran


cellemembranernes

definite genitive plural of cellemembran


cellevæg

cellevæg c (singular definite cellevæggen, plural indefinite cellevægge)

cellevæggen (definite singular)
cellevægge (indefinite plural)
cellevæg (indefinite nominative singular)
cellevæggen (definite nominative singular)
cellevægge (indefinite nominative plural)
cellevæggene (definite nominative plural)
cellevægs (genitive indefinite singular)
cellevæggens (definite genitive singular)
cellevægges (genitive indefinite plural)
cellevæggenes (definite genitive plural)


cellevægs

indefinite genitive singular of cellevæg


fosfolipids

indefinite genitive singular of fosfolipid


fosfolipidets

genitive singular definite of fosfolipid


fosfolipiders

indefinite genitive plural of fosfolipid


mitokondries

indefinite genitive singular of mitokondrie


mitokondriets

genitive singular definite of mitokondrie


cellekerne

cellekerne c (singular definite cellekernen, plural indefinite cellekerner)

cellekernen (definite singular)
cellekerner (indefinite plural)
cellekerne (indefinite nominative singular)
cellekernen (definite nominative singular)
cellekerner (indefinite nominative plural)
cellekernerne (definite nominative plural)
cellekernes (genitive indefinite singular)
cellekernens (definite genitive singular)
cellekerners (genitive indefinite plural)
cellekernernes (definite genitive plural)

[ˈsɛləˌkʰaɐ̯nə]

celle (“cell”) + kerne (“core, nucleus”). Compare German Zellkern.


cellekernes

indefinite genitive singular of cellekerne


cellekernens

genitive singular definite of cellekerne


cellekerners

indefinite genitive plural of cellekerne


hydrofob

hydrofob (positive)
mere hydrofob (comparative)
mest hydrofob (superlative)
hydrofobt (positive)
hydrofobe (plural positive)
mere hydrofob (comparative plural)
mest hydrofob (plural superlative)
hydrofobe (positive)
mest hydrofobe (superlative)


vandskyende

vandskyende (positive)
mere vandskyende (comparative)
mest vandskyende (superlative)
vandskyende (plural positive)
mere vandskyende (comparative plural)
mest vandskyende (plural superlative)

vand (“water”) + skyende (“shying away from, avoiding”)


vandelskende

vandelskende (positive)
mere vandelskende (comparative)
mest vandelskende (superlative)
vandelskende (plural positive)
mere vandelskende (comparative plural)
mest vandelskende (plural superlative)


kolesterol

head

kolesterol c (singular definite kolesterolen, plural indefinite kolesteroler)

kolesterolen (definite singular)
kolesteroler (indefinite plural)
kolesterol (indefinite nominative singular)
kolesterolen (definite nominative singular)
kolesteroler (indefinite nominative plural)
kolesterolerne (definite nominative plural)
kolesterols (genitive indefinite singular)
kolesterolens (definite genitive singular)
kolesterolers (genitive indefinite plural)
kolesterolernes (definite genitive plural)


topograf

topograf c (singular definite topografen, plural indefinite topografer)

topografen (definite singular)
topografer (indefinite plural)
topograf (indefinite nominative singular)
topografen (definite nominative singular)
topografer (indefinite nominative plural)
topograferne (definite nominative plural)
topografs (genitive indefinite singular)
topografens (definite genitive singular)
topografers (genitive indefinite plural)
topografernes (definite genitive plural)


dødssynd

dødssynd c (singular definite dødssynden, plural indefinite dødssynder)

dødssynden (definite singular)
dødssynder (indefinite plural)
dødssynd (indefinite nominative singular)
dødssynden (definite nominative singular)
dødssynder (indefinite nominative plural)
dødssynderne (definite nominative plural)
dødssynds (genitive indefinite singular)
dødssyndens (definite genitive singular)
dødssynders (genitive indefinite plural)
dødssyndernes (definite genitive plural)

(by extension) (very) serious or unacceptable act

a deadly sin
(very) serious or unacceptable act


umoralsk

umoralsk (positive)
umoralske (plural positive)
umoralske (positive)


tilgivelse

tilgivelse (indefinite nominative singular)
tilgivelsen (definite nominative singular)
tilgivelses (genitive indefinite singular)
tilgivelsens (definite genitive singular)


tilgivelig

tilgivelig (neuter tilgiveligt, plural and definite singular attributive tilgivelige)

tilgiveligt (neuter)
tilgivelige (attributive definite singular)
tilgivelige (attributive plural)