afgivelse

afgivelse (indefinite nominative singular)
afgivelsen (definite nominative singular)
afgivelser (indefinite nominative plural)
afgivelserne (definite nominative plural)
afgivelses (genitive indefinite singular)
afgivelsens (definite genitive singular)
afgivelsers (genitive indefinite plural)
afgivelsernes (definite genitive plural)

Grå pile til og fra de enkelte led i fødekæderne betegner hhv. optagelse af ilt og afgivelse af kuldioxid (respiration).

2006, Naturen i Danmark, bd. 3, Gyldendal A/S, →ISBN, page 98:

Gray arrows to and from the individual segments of the food chains denote, respectively, intake of oxygen and emission of carbon dioxide (respiration).

... kongens afgivelse af sin enevælde i 1848 ...

2016, Michael Böss, Op omkring Island: En kulturhistorisk rejsedagbog, Gyldendal A/S, →ISBN:

... the king's wilful dispension of his absolute-monarchy authorities in 1848 ...

wilful (but not necessarily joyous) dispension

... Jahves afgivelse af sit edelige løfte til Abram.

1992, Abrahams historie: en historisk-kritisk kommentar til Genesis 11,26 - 25,11, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 62:

... Jahve's giving of his beoathed promise to Abram.

... samt at han ikke ved afgivelse af sit tilbud ...

2008, Niels Struer Kragelund, Byggejura, Nyt Teknisk Forlag, →ISBN, page 65:

... and that he, at the time of the giving of his offer ...

an act of proclaiming, of giving something verbally

1842, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne, page 3829

A general remark that one would, in the future, when similar deviations from the normal regulations happen in the budgets, wish to be informed of the data on which the report is grounded, ...

En almindelig Bemærkning om, at man for Fremtiden, naar lignende Afvigelser fra Normalreglementet finder Sted i Budgetterne, maa ønske, at blive sat i Kundskab om de Data, hvorpaa Afgivelsen er baseret, ...

Jens Jeppesen skriver om det: "Uvilje over for afgivelse af oplysninger til statistiske formål er ingenlunde sjælden, især afgivelsen er forbundet med besvær for i forvejen travle mennesker".

Jens Jeppesen writes of it: "Unwillingness with respect to dispension of information for statistical purposes is in no way rare, the dispension in particular is associated with bother for humans that are already busy.

the act of reporting, of giving information


Ladon

Han ophørte ei at forfølge hende, og, da hun ingen Redning mere saae for sig, fordi Ladons Vande spærrede hende Veien, anraabte hun Søstrene om Hielp, som forvandlede hende til et Rør.

1822, Hans Ancher Kofod, Conver[s]ations-lexicon: eller encyclopædi[s]k haandbog over de i [s]elskabelig underholdning og ved læsning forekommende gjen[s]tande, navne og begreber, med hen[s]yn til folke- og menne[s]kehi[s]torie, politik, diplomatik, mythologie, archæologie, jordbe[s]krivel[s]e, naturkund[s]kab, fabrik-og manufacturvæ[s]en, handel, de [s]kjønne kun[s]ter og viden[s]kaber, indbefattende tillige de ældre og nyere mærkværdige tidsbegivenheder, over[s]at efter den tyd[s]ke originals tredie oplag, med adskillige forandringer og tillæg, page 672:

He did not cease pursuing her, and, when she no longer saw any salvation for herself, as the waters of La don blocked her way, she invoked the sisters for help, who turned her into a reed.

... saavelsom de tildeels saare skjönne Bredder af Floderne Erymanthos og Ladon, der begge falde i Alpheus, ...

1861, Nordisk universitets-tidskrift, page 72:

... as well as the in part quite beautiful shores of the rivers of Erymanthos and Ladon, both of which fall in Alpheus, ...

... vi kom nu til Rufia, de gamles Ladon, en flod ligesaa stor som selve Alfeios, ...

1892, Ingvald Undset, Fra Akershus til Akropolis: erindringer fra arkaeologiske studiereiser:

... we presently came to Rufie, the Ladon of the elders, a river just as big as Alfeios itself, ...

Det er dragen Ladon, som har givet mikronationen dens navn. I den græske mytologi vogter Ladon et træ med guldæbler.

2017, Niklas Orrenius, Skuddene i København: En reportage om ytringsfrihed, Gyldendal A/S, →ISBN:

The micronation has taken its name from the dragon Ladon. In Greek mythology, Ladon guards a tree of golden apples.

Dens navn er Ladon, og den har hundrede hoveder og sover aldrig; men det hjælper den ikke, Herakles er en halvgud.

1967, Bengt Holbek, Iørn Piø, Fabeldyr og sagnfolk:

Its name is Ladon, and it has a hundred heads and never sleeps; but that does not help it, Heracles is a demigod.

Paa evig grønne Grene, dér brysted / Dragen Ladon sig i ædle Stenes Harnisk / Og skærped gylden Klo og Sølvertand, ...

2016, A.S. Byatt, Besættelse: en romance, Gyldendal A/S, →ISBN:

On eternally green branches / Ladon the dragon showed off in gem armor / And sharpened golden claw and silver tooth, ...


bisp

head

bisp c (singular definite bispen, plural indefinite bisper)

bispen (definite singular)
bisper (indefinite plural)

a bishop (church official, head of a diocese)


paratviden

paratviden (indefinite nominative singular)
paratvidenen (definite nominative singular)
paratvidens (genitive indefinite singular)
paratvidenens (definite genitive singular)

From parat (“ready, at-hand”) + viden (“knowledge”).

com

Dette kapitel har vist, at det kan være gavnligt at være velbevandret i algebra, og at paratviden inden for området er en nødvendighed - og en fordel.

1998, Matematik for Lærere. 2 Kultur, Kundskab, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 54:

This chapter has shown that it may be beneficial to be well-versed in algebra, and that trivia within the area is a necessity - and an advantage.

I gymnasieskolen kom det til at gå lidt bedre i grundfagene, men opsplitningen i de mange gymnasielinier var med til at udrydde den almene paratviden.

1986, Flemming Juncker, Træk fra glemmebogen: 1968 og de sidste 25 års økonomiske forvirring:

In the gymnasium, things went a little better in the basic subjects, but the division into the many linjer added to the effect of eradicating the many-faceted ready knowledge.

For at kunne forske må man besidde en vis sum af paratviden, ...

2008, Gud, Menneske, Kosmos, Gyldendal A/S, →ISBN, page 9:

To be able to do research, one must possess a certain sum of trivia

ready knowledge, trivia (knowledge that can be recalled and communicated and/or used quickly (due to having been learnt beforehand))


standpunkt

head

standpunkt n (singular definite standpunktet, plural indefinite standpunkter)

standpunktet (definite singular)
standpunkter (indefinite plural)
standpunkt (indefinite nominative singular)
standpunktet (definite nominative singular)
standpunkter (indefinite nominative plural)
standpunkterne (definite nominative plural)
standpunkts (genitive indefinite singular)
standpunktets (definite genitive singular)
standpunkters (genitive indefinite plural)
standpunkternes (definite genitive plural)

[ˈsd̥anˌpʰɔŋˀd̥]

From stand (“standing”) + punkt (“point”), calque of German Standpunkt.

attitude, point of view, stand, standpoint


stendøde

plural and definite singular attributive of stendød


stensikre

plural and definite singular attributive of stensikker


konsonantklynge

konsonantklynge (indefinite nominative singular)
konsonantklyngen (definite nominative singular)
konsonantklynger (indefinite nominative plural)
konsonantklyngerne (definite nominative plural)
konsonantklynges (genitive indefinite singular)
konsonantklyngens (definite genitive singular)
konsonantklyngers (genitive indefinite plural)
konsonantklyngernes (definite genitive plural)

En videre analyse af Asgers læsefejl viser, at mange af fejlene involverer ord med en konsonantklynge.

2007, Seminarieserien. Læsevanskeligheder, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 84:

Further analysis of Asger's reading mistakes shows that many of the mistakes involve words with a consonant cluster.

... i det andet bliver det til i overgangen mellem henholdsvis en konsonantklynge og en pause og elementet -ride.

2015, Bjørn Arnfred Bojesen, En undersøgelse af fænomenet RIM, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 34:

... in the second, it is made in the transition between, respectively, a consonant cluster and a pause and the element -ride.

Slud-der: er et temmelig svært ord pga. konsonantklyngen sl-, det bløde d og endelsen -er, så 'slud-der' må staves flere gange i kor.

2001, Lærervejledning Til Abc-bøgerne, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 179:

Slud-der: is a fairly difficult word because of the consonant cluster sl-, the soft d and the ending -er, so "sludder" must be spelled several times in chorus.

... at min store udfordring er konsonantklynger og ord, der starter med K ...

2017, Laura Ringo, Cremasterrefleksen, Gyldendal A/S, →ISBN:

... that my great challenge is consonant clusters and words beginning with K ...

Onset er den konsonant eller de konsonantklynger,^([sic]) der står foran en vokal i en stavelse.

2008, Byggesten til danskundervisningen, Academica, →ISBN, page 53:

Onset is that consonant or those consonant clusters^([sic]) that precede a vowel in a syllable.


krydsfiner

krydsfiner (indefinite nominative singular)
krydsfineren (definite nominative singular)
krydsfiners (genitive indefinite singular)
krydsfinerens (definite genitive singular)


krydsfinér

krydsfinér (indefinite nominative singular)
krydsfinéren (definite nominative singular)
krydsfinérs (genitive indefinite singular)
krydsfinérens (definite genitive singular)
krydsfiner (alternative)


snobbet

snobbet (neuter snobbet, plural and definite singular attributive snobbede, comparative mere snobbet, superlative (predicative) mest snobbet, superlative (attributive) mest snobbede)

snobbet (neuter)
snobbede (attributive definite singular)
snobbede (attributive plural)
mere snobbet (comparative)
mest snobbet (predicative superlative)
mest snobbede (attributive superlative)


snobbede

plural and definite singular attributive of snobbet


fisefornem

fisefornem (neuter fisefornemt, plural and definite singular attributive fisefornemme, comparative mere fisefornem, superlative (predicative) mest fisefornem, superlative (attributive) mest fisefornemme)

fisefornemt (neuter)
fisefornemme (attributive definite singular)
fisefornemme (attributive plural)
mere fisefornem (comparative)
mest fisefornem (predicative superlative)
mest fisefornemme (attributive superlative)


fisefornemme

plural and definite singular attributive of fisefornem


hovmodig

hovmodig (neuter hovmodigt, plural and definite singular attributive hovmodige)

hovmodigt (neuter)
hovmodige (attributive definite singular)
hovmodige (attributive plural)
hovmodig (positive)
hovmodigere (comparative)
hovmodigst (superlative)
hovmodigt (positive)
hovmodige (plural positive)
hovmodigere (comparative plural)
hovmodigst (plural superlative)
hovmodige (positive)
hovmodigste (superlative)


hovmodige

plural and definite singular attributive of hovmodig


hovmodigst

predicative superlative degree of hovmodig


hovmodigste

attributive superlative degree of hovmodig


næsvis

næsvis (neuter næsvist, plural and definite singular attributive næsvise, comparative mere næsvis, superlative (predicative) mest næsvis, superlative (attributive) mest næsvise)

næsvist (neuter)
næsvise (attributive definite singular)
næsvise (attributive plural)
mere næsvis (comparative)
mest næsvis (predicative superlative)
mest næsvise (attributive superlative)

insolent, impertinent, answering back at superiors


opsætsig

opsætsig (neuter opsætsigt, plural and definite singular attributive opsætsige, comparative mere opsætsig, superlative (predicative) mest opsætsig, superlative (attributive) mest opsætsige)

opsætsigt (neuter)
opsætsige (attributive definite singular)
opsætsige (attributive plural)
mere opsætsig (comparative)
mest opsætsig (predicative superlative)
mest opsætsige (attributive superlative)

Siden han første gang kom hjem fra sin tjeneste hos de hvide fuglejægere, er de unge jægere blevet opsætsige. De adlyder ikke mere, som unge mænd skal!

2017, Jacob Bech Nygaard, Frodig ørken, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Since he, for the first time, returned from his service by the white bird hunters, the young hunters have become uppity. They no longer obey, as young men ought to!


næsvise

plural and definite singular attributive of næsvis


modsigelse

modsigelse (indefinite nominative singular)
modsigelsen (definite nominative singular)
modsigelser (indefinite nominative plural)
modsigelserne (definite nominative plural)
modsigelses (genitive indefinite singular)
modsigelsens (definite genitive singular)
modsigelsers (genitive indefinite plural)
modsigelsernes (definite genitive plural)


opsætsige

plural and definite singular attributive of opsætsig


selvmodsigelse

selvmodsigelse (indefinite nominative singular)
selvmodsigelsen (definite nominative singular)
selvmodsigelser (indefinite nominative plural)
selvmodsigelserne (definite nominative plural)
selvmodsigelses (genitive indefinite singular)
selvmodsigelsens (definite genitive singular)
selvmodsigelsers (genitive indefinite plural)
selvmodsigelsernes (definite genitive plural)

selv (“self”) + modsigelse (“contraction”)

af

contradiction in terms
contradiction in terms

contradiction in terms, statement that contradicts itself


belægge

be- + lægge, compare German belegen, Swedish belägga, Dutch beleggen, English belay.

Du kan vel ogsaa belægge den Udgift med Kræmmerens Qvittering?

1843, Ludvig baron Holberg, Den danske Skueplads eller Ludwig Holbergs: samtlige Comodier i eet Bind, page 559:

I presume you are also able to verify that expense with the merchant's bill?

Den der med mediebevidstheden og skærmens særlige krav og lovmæssigheder er ingenlunde ufarlig. Jeg skal belægge det med et par eksempler.

2006, Hans Jørgen Nielsen, Nye sprog, nye verdener: udvalgte artikler om kunst og kultur, Gyldendal A/S, →ISBN, page 296:

The one about the media consciousness and the particular demands and regularities of the screen is in no way innocuous. I shall back it up with a few examples.

Uden at kunne belægge det med sammenlignelige citater, antager jeg, at hendes udtalelser afspejler et skift i den sociale dømmekraft, ...

2010, Søren Juul, Solidaritet, anerkendelse, retfærdighed og god dømmekraft, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 376:

Without being able to corroborate it with comparable quotes, I presume her statements to reflect a shift in social judgement, ...

At belægge det med Beviser og Underskrivter i behörig Form vil ikke falde ham vanskeligt.

year unknown, Det Skandinavske Litteraturselskabs Skrifter, page 400

To corroborate it with proofs and signatures in the appropriate form will not be difficult for him.

Jeg kan også godt forestille mig – uden at jeg dog kan belægge det med personlige oplevelser ...

2011, Knud Sørensen, Erindringer: Et stykke af min tid & Kun slutningen mangler, Gyldendal A/S, →ISBN:

I can also imagine - though without being able to corroborate it with personal experience...

(now less common than belæg) to substantiate, to present evidence for (some claim)

De belagde forhaven med klinker, hvad husejeren blev noget fortørnet over.

They placed tiles on the front yard, to the consternation of the house owner.

tre skiver franskbrød belagt med pølse

three slices of white bread with sausage on top

Varer belagdes med Told (Salttold, Hestetold), og denne var saa betydelig, at Ribe alene indbragte Valdemar den Anden 10,000 Rdlr. aarligen.

1840, Carl Ferdinand Allen, Haandbog i fædrelandets historie med stadigt henblik paa folkets og statens indre udvikling, page 154:

Wares were subjected to tariffs (tax on salt, tax on horses), and these were so significant that Ribe alone brought Valdemar the second 10,000 rigsdaler a year.

... en Kirkeforsamling i Nicæa bekræftede 786 Billedernes Tilbedelse og belagde dem med Straf, som paastode, at man ei burde tilbede nogen uden Gud.

1816, Hans Ancher Kofod, Conver[s]ations-lexicon: eller encyclopædi[s]k haandbog over de i [s]elskabelig underholdning og ved læsning forekommende gjen[s]tande, navne og begreber, med hen[s]yn til folke- og menne[s]kehi[s]torie, politik, diplomatik, mythologie, archæologie, jordbe[s]krivel[s]e, naturkund[s]kab, fabrik-og manufacturvæ[s]en, handel, de [s]kjønne kun[s]ter og viden[s]kaber, indbefattende tillige de ældre og nyere mærkværdige tidsbegivenheder, over[s]at efter den tyd[s]ke originals tredie oplag, med adskillige forandringer og tillæg, page 379:

... in 786, a church congregation in Nicaea confirmed the worship of the images and placed a punishment on those who claimed that one should not worship anyone except God.

I dette sidste Slag tabte Stæderne mange Folk, som deels bleve slagne, dels fangne, hvilke sidste Kongen sendte til Sjelland, og belagde dem med Haardt Arbejde, givende dem derhos slet Underholdning, som Aarbøgerne af Wisby [?] skrive.

1826, Peter Frederik Suhm, Rasmus Nyerup, Historie af Danmark: Fra Aar 1340 til 1375, page 464:

In this latter battle, the cities lost many people, who were partly slain, partly taken prisoners, the latter of which the king sent to Sealand, making them do hard work, thus treating them poorly, as the yearbooks of Wisby [not sure about the initial letter] write.

to place some tax, requirement, punishment or similar on something


stamfunktion

stamfunktion (indefinite nominative singular)
stamfunktionen (definite nominative singular)
stamfunktioner (indefinite nominative plural)
stamfunktionerne (definite nominative plural)
stamfunktions (genitive indefinite singular)
stamfunktionens (definite genitive singular)
stamfunktioners (genitive indefinite plural)
stamfunktionernes (definite genitive plural)

f1(x) = x^2, f2(x) = x^2+3 og f3(x) = x^2-2 er alle stamfunktioner til g(x) = 2x.
f1(x) = x^2, f2(x) = x^2+3 and f3(x) = x^2-2 are all antiderivatives of g(x) = 2x.


integrationsprøve

integrationsprøve (indefinite nominative singular)
integrationsprøven (definite nominative singular)
integrationsprøver (indefinite nominative plural)
integrationsprøverne (definite nominative plural)
integrationsprøves (genitive indefinite singular)
integrationsprøvens (definite genitive singular)
integrationsprøvers (genitive indefinite plural)
integrationsprøvernes (definite genitive plural)

... integrationsprøve, en metode til at afgøre om en integration er udført korrekt.

2005, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 131:

... integration test, a method to determine whether an integration has been done correctly.

At undersøge, om funktionen F(x) er en stamfunktion til f(x) ved at differentiere F, kaldes at udføre integrationsprøven.

2005, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 264:

To investigate whether the function F(x) is an antiderivative of f(x) by differentiating F is called to perform the integration test.

a test of correct integration whereby one differentiates the result and ascertains that this equals the original integrand

Efterhånden får de uddannelse og job, stifter familie og finder nye veje. De fleste består integrationsprøven.

year unknown, Folket med de trætte okser, Tom Ahlberg →ISBN, page 200

As time goes by, they get educations and jobs, found families and find new ways. Most pass the integration test.

I 2010 fik tredjelandsstatsborgere i Holland pligt til at bestå en integrationsprøve, der tester sprogkundskaber og viden om det hollandske samfund, for at opnå status som fastboende udlændinge.

2015, “EU-Dom: OK til integrationsprøve for udlændinge i Holland”, in Information:

In 2010, citizens of third-party countries [i.e. non-EU citizens] were given the duty to pass an integration test testing language skills and knowledge of Dutch society in order to achieve status as permanently residing foreigners.


hvemsomhelst

Det er jo ikke fordi hvemsomhelst bare kan vade ind!

It is not as if anyone can just walk in!


eftertanke

eftertanke (indefinite nominative singular)
eftertanken (definite nominative singular)
eftertanker (indefinite nominative plural)
eftertankerne (definite nominative plural)
eftertankes (genitive indefinite singular)
eftertankens (definite genitive singular)
eftertankers (genitive indefinite plural)
eftertankernes (definite genitive plural)

... noget, der formentlig var eftertankens gustne indsigt ...

2014, Arne Dahl, To mand frem for en enke, Modtryk, →ISBN:

... something that was presumably the sallow insight of subsequent reflection ...

... det kan være Helheder, som det saa er Eftertankens Opgave at opløse i Elementer ...

1920, Kongelige Danske videnskabernes selskab, Filosofiske meddelelser:

... it may be wholes, which it is then the task of subsequent reflection to dissolve into elements ...


kremering

kremering (indefinite nominative singular)
kremeringen (definite nominative singular)
kremeringer (indefinite nominative plural)
kremeringerne (definite nominative plural)
kremerings (genitive indefinite singular)
kremeringens (definite genitive singular)
kremeringers (genitive indefinite plural)
kremeringernes (definite genitive plural)


ligbrænding

ligbrænding (indefinite nominative singular)
ligbrændingen (definite nominative singular)
ligbrændinger (indefinite nominative plural)
ligbrændingerne (definite nominative plural)
ligbrændings (genitive indefinite singular)
ligbrændingens (definite genitive singular)
ligbrændingers (genitive indefinite plural)
ligbrændingernes (definite genitive plural)


uvidenskabelig

head

uvidenskabelig (neuter uvidenskabeligt, plural and definite singular attributive uvidenskabelige)

uvidenskabeligt (neuter)
uvidenskabelige (attributive definite singular)
uvidenskabelige (attributive plural)
uvidenskabelig (positive)
mere uvidenskabelig (comparative)
mest uvidenskabelig (superlative)
uvidenskabeligt (positive)
uvidenskabelige (plural positive)
mere uvidenskabelig (comparative plural)
mest uvidenskabelig (plural superlative)
uvidenskabelige (positive)
mest uvidenskabelige (superlative)


efterskælv

efterskælv (indefinite nominative singular)
efterskælvet (definite nominative singular)
efterskælv (indefinite nominative plural)
efterskælvene (definite nominative plural)
efterskælvs (genitive indefinite singular)
efterskælvets (definite genitive singular)
efterskælvs (genitive indefinite plural)
efterskælvenes (definite genitive plural)

aftershock (subsequent (usually smaller) earthquake)


efterchok

efterchok (indefinite nominative singular)
efterchokket (definite nominative singular)
efterchok (indefinite nominative plural)
efterchokkene (definite nominative plural)
efterchoks (genitive indefinite singular)
efterchokkets (definite genitive singular)
efterchoks (genitive indefinite plural)
efterchokkenes (definite genitive plural)

Jeg medgiver, at jeg oven i de hormonalt betingede humørsvingninger lider af efterchok, ligesom dengang jeg blev kastet af cyklen.

2015, Hanne-Vibeke Holst, Det virkelige liv, Gyldendal A/S, →ISBN:

I concede that, in addition to the hormonally conditional mood swings, I suffer from aftershock, like that time I was thrown off my bike.

Måske var det et efterchok, som efter en skarp situation i Irak, men først nu begyndte hendes krop at ryste en smule af træthed og kulde, selv om der var varmt nok i sygehusets lange gang.

2016, Leif Davidsen, Djævelen i hullet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Perhaps it was an aftershock, as after a sharp situation in Iraq, but it was not until now that her body began to shake a little from fatigue and cold, although it was warm enough in the long corridor of the hospital.

Anette og Jeppe prøvede at tale Kristoffer op at stå igen, selv irritable af efterchok, men han blev trodsigt liggende på det hårde gulv.

2016, Katrine Engberg, Krokodillevogteren, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Anette and Jeppe tried to persuade Kristoffer to get back up on his feet, themselves irritable from aftershock, but he defiantly kept lying on the hard floor.

aftershock, emotional distress some time after a traumatic event


satellitby

satellitby (indefinite nominative singular)
satellitbyen (definite nominative singular)
satellitbyer (indefinite nominative plural)
satellitbyerne (definite nominative plural)
satellitbys (genitive indefinite singular)
satellitbyens (definite genitive singular)
satellitbyers (genitive indefinite plural)
satellitbyernes (definite genitive plural)


planetby

planetby (indefinite nominative singular)
planetbyen (definite nominative singular)
planetbyer (indefinite nominative plural)
planetbyerne (definite nominative plural)
planetbys (genitive indefinite singular)
planetbyens (definite genitive singular)
planetbyers (genitive indefinite plural)
planetbyernes (definite genitive plural)


armillarsfære

armillarsfære (indefinite nominative singular)
armillarsfæren (definite nominative singular)
armillarsfærer (indefinite nominative plural)
armillarsfærerne (definite nominative plural)
armillarsfæres (genitive indefinite singular)
armillarsfærens (definite genitive singular)
armillarsfærers (genitive indefinite plural)
armillarsfærernes (definite genitive plural)

... thi det var det indvendige af en armillarsfære jeg havde forvildet mig ind i

1994, Preben Major Sørensen, Bevægelser i mørket: fortællinger, →ISBN:

... for it was the inside of an armillary sphere that I had gotten myself lost into.

Men opvokset med en armillarsfære på sit værelse måtte dette være hans skæbne, at hengive sig til nattehimlen, at forundres over kosmos.

2017, Mads Storgaard Jensen, Berøringer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

But having grown up with an armillary sphere in his room, this would have to be his destiny, to devote himself to the night sky, to wonder at the cosmos.

For at anskueliggjøre dette konstruerede han sin armillarsfære.

To demonstrate this, he constructed his armillary sphere.


anskueliggøre

anskuelig (“visible, viewable”) + gøre (“make”)

af

to illustrate, to make more comprehensible


stivne

head

stivne (imperative stivn, infinitive at stivne, present tense stivner, past tense stivnede, perfect tense er stivnet)

stivn (imperative)
at stivne (infinitive)
stivner (present)
stivnede (past)
er stivnet (perfect)


lysne

Det lysnede i øst, og det lysnede i van Dreusen, ...

2016, Bjarne Reuter, Englene i Avignon, Gyldendal A/S, →ISBN:

Light broke in the east, and light broke in van Dreusen

Det lysnede udenfor.

2010, Kim Fupz Aakeson, Kommando Villavej, Gyldendal A/S, →ISBN:

(impersonal) for light to emerge or increase in intensity (either from dawn or from removal of clouds)

Nu ville planen kunne føres ud i livet, så jeg glædede mig til at kunne fortælle christianitterne, at nu var alle strabadser ovre, og det lysnede.

2012, Lene Johansen, Foldschack: Knud den Heldige, Art People, →ISBN:

Now, the plan would be able to be launched, so I looked forward to telling the Christiania-dwellers that now, all troubles were over, and dawn was happening.

Der fulgte et par uhyggelige dage, der var bl.a. generalstrejke, så lysnede det; sådan som jeg husker det.

2010, Gorm Rasmussen, Lille Sven, Gyldendal A/S, →ISBN:

A couple of scare days followed, amongst other things there was a general strike, then things brightened; as I remember it.

(impersonal, by extension) for the situation to become more fortuitous


højne

højne (imperative højn, infinitive at højne, present tense højner, past tense højnede, perfect tense højnet)

højn (imperative)
at højne (infinitive)
højner (present)
højnede (past)
højnet (perfect)
højner (active present)
højnes (passive present)
højnede (active past)
højnedes (passive past)
højne (active infinitive)
højnes (infinitive passive)
højn (active imperative)
højnende (participle present)
højnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
højnen (gerund participle)


blåne

blåne (imperative blån, infinitive at blåne, present tense blåner, past tense blånede, perfect tense blånet)

blån (imperative)
at blåne (infinitive)
blåner (present)
blånede (past)
blånet (perfect)

Hendes grånende hår havde en lilla tone – fandtes der virkelig stadig nogen, der blånede deres hår?

2015, Jakob Melander, De berusedes vej, Rosinante & Co, →ISBN:

Her greying hair had a purple tone - were there really still people who dyed their hair blue?

.. mens himlen blånedes i det åbne rum midt i deres kloster, ...

2014, Jens Ove Trans, Jorder, haver, krat & fiskerier ved Esrum Kloster, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 58:

... while the sky turned blue in the open space in the very midst of their monastery, ...

Fuglebjerget over dem blånedes og lyste til sidst i lilla og rødt.

2016, Hans Jørgen Lembourn, Sandhedens forbandelse, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The bird mountain above them turned blue and finally glowed purple and red.


tystne

Fuglene tystne, kun hist og her kvidrer en fjældplyt, ...

1882, Frederik Hammerich, Et levnetsløb:

The birds are falling silent, only here and there a [bird? no other hits on Google Books for this nor "fjeldplyt"] tweets, ...

Og den sidste lyd. Konkyljen er ved at tystne. Svag susen af fjernt hav.

And the last sound. The conch is falling silent. Weak whooshing of distant sea.

Kom Guds Aand og tal nu milde / Naadens Ord til Sjælens Trøst, / tal saa Ufreds Storme vilde / dæmpes, tystne ved din Røst!

Come, spirit of God, and speak gentle / words of grace to the solace of the soul / speak, that storms of tempest might / be quieted, fall silent at your voice!

Driv, driv for medvind og strøm, / længsler skal løftes og lysne, / føre dig ind i den fagreste drøm, / hvor sangfugl i havblik skal tystne.

Drift, drift by tailwind and current, / longings shall be lifted and become light, / lead you into the fairest dream, / where songbird, in the even surface of a calm sea, shall fall silent.

Ikke et ord kom over hans læber, og hans blik tystnede de andre fanger, efterhånden som de blev opmærksomme på mig.

2014, Martin Jensen, Ravneflugt, Klim, →ISBN:

No word passed his lips, and his look silenced the other prisoners, as one by one they became aware of me.

Deres spørgsmål forekom hende kedsommelige, overfladiske. Hun svarede dem med råd, hun ikke overvejede, tystnede dem ved at love dem forbønner og så glædeløst den næste indtage sin plads og åbne munden for at fremlægge sin bøn.

2014, Martin Jensen, Tømrerens datter, Klim, →ISBN:

Their questions seemed to her boring, superficial. She answered them with advice she did not consider, silenced them by promising them to pray on their behalfs, and joylessly saw the next person take their place and open their mouths to present their plea.

... at her sad den unge fange endnu, da isen bandt voldgravene, og vinteren hvid og hård tystnede livets klange.

2017, Erling Kristensen, Den sidste færge, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... that here, the young prisoner still sat when the ice bound the moats, and the winter, white and harsh, silenced the twangs of life.


forbøn

forbøn c (singular definite forbønnen, plural indefinite forbønner)

forbønnen (definite singular)
forbønner (indefinite plural)
forbøn (indefinite nominative singular)
forbønnen (definite nominative singular)
forbønner (indefinite nominative plural)
forbønnerne (definite nominative plural)
forbøns (genitive indefinite singular)
forbønnens (definite genitive singular)
forbønners (genitive indefinite plural)
forbønnernes (definite genitive plural)

(religion) intercession, prayer on someone else's behalf


rumvæsen

rumvæsen (indefinite nominative singular)
rumvæsnet (definite nominative singular)
rumvæsner (indefinite nominative plural)
rumvæsnerne (definite nominative plural)
rumvæsens (genitive indefinite singular)
rumvæsnets (definite genitive singular)
rumvæsners (genitive indefinite plural)
rumvæsnernes (definite genitive plural)


tilbyde

tilbyder (active present)
tilbydes (passive present)
tilbød (active past)
tilbødes (passive past)
tilbyde (active infinitive)
tilbydes (infinitive passive)
tilbyd (active imperative)
tilbydende (participle present)
tilbudt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)


enevælde

enevælde c (singular definite enevælden or enevældet, not used in plural form)

enevælden (definite singular)
enevældet (definite singular)
enevælde (indefinite nominative singular)
enevælden (definite nominative singular)
enevældet (definite nominative singular)
enevældes (genitive indefinite singular)
enevældens (definite genitive singular)
enevældets (definite genitive singular)


italesætte

italesætte (past tense italesatte, past participle italesat)

italesatte (past)
italesat (participle past)
italesætter (active present)
italesættes (passive present)
italesatte (active past)
italesattes (passive past)
italesætte (active infinitive)
italesættes (infinitive passive)
italesæt (active imperative)
italesættende (participle present)
italnesat (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
italesætten (gerund participle)

[iˈtˢæːləˌsɛd̥ə]

Equivalent to i (“in”) + tale (“speech”) + sætte (“to put”), calque of French mettre en discours. Back-formation from italesættelse.


gnufle

... sad Leif i køkkenet og gnuflede rundstykker fra den til døren leverede bagerpose ...

2011, Hanne-Vibeke Holst, Undskyldningen, Gyldendal A/S, →ISBN:

... Leif sat in the kitchen, nomming rolls from the bakery bag that had been delivered to the door

... men når Fatma kommer fra skole, passer hun dem, fortsatte Hasan og gnuflede honningkage.

2017, Hanne-Vibeke Holst, Mor er løbet hjemmefra, Gyldendal A/S, →ISBN:

... but when Fatma comes home from school, she looks after them, Hasan continued and nommed honeycake.


begyndelsesværdiproblem

begyndelsesværdiproblem (indefinite nominative singular)
begyndelsesværdiproblemet (definite nominative singular)
begyndelsesværdiproblemer (indefinite nominative plural)
begyndelsesværdiproblemerne (definite nominative plural)
begyndelsesværdiproblems (genitive indefinite singular)
begyndelsesværdiproblemets (definite genitive singular)
begyndelsesværdiproblemers (genitive indefinite plural)
begyndelsesværdiproblemernes (definite genitive plural)

initial-value problem
initial-value problem


mandetime

mandetime (indefinite nominative singular)
mandetimen (definite nominative singular)
mandetimer (indefinite nominative plural)
mandetimerne (definite nominative plural)
mandetimes (genitive indefinite singular)
mandetimens (definite genitive singular)
mandetimers (genitive indefinite plural)
mandetimernes (definite genitive plural)
mandtime (alternative)


mandtime

mandtime (indefinite nominative singular)
mandtimen (definite nominative singular)
mandtimer (indefinite nominative plural)
mandtimerne (definite nominative plural)
mandtimes (genitive indefinite singular)
mandtimens (definite genitive singular)
mandtimers (genitive indefinite plural)
mandtimernes (definite genitive plural)


gradbøje

gratis kan ikke gradbøjes - det giver ingen mening at tale om grader af "gratished".

gratis cannot be compared - it makes no sense to speak of degrees of "gratisness".

(grammar) to inflect with respect to degree

Det er fra tid til anden en udbredt holdning, at ytringsfrihed ikke kan gradbøjes; enten har man den eller ej.

It is, from time to time, a prevalent opinion that freedom of expression cannot be relativized; you either have it or you don't.

(by extension) to relativize, to consider as a comparable property


samkvem

samkvem (indefinite nominative singular)
samkvemmet (definite nominative singular)
samkvems (genitive indefinite singular)
samkvemmets (definite genitive singular)

Unødig samkvem med tyskere

2016, Andreas Johannsen, Danske læger under nazismen, Gyldendal A/S, →ISBN:

1979, Søkortarkivet (Denmark)., Den Danske lods
Fra et skib må der ikke ske samkvem med personer i land, før epidemikommissionen eller den, kommissionen har bemyndiget hertil, har meddelt tilladelse til frit samkvem.

From a ship, there must be no being-together-with people on land before the epidemic commission or whoever the commission has authorized to act in this capacity, has given permission to unrestricted together-being.

Ifølge en rapport fra tænketanken World Economic Forum fra 2008 opfatter 79 procent af danskerne større samkvem med den muslimske verden som en trussel.

2010, Kasper Støvring, Sammenhængskraft, Gyldendal A/S, →ISBN:

According to a report from the thinktank World Economic Forum from 2008, 79 percent of Danes consider greater contact with the muslim world a threat.

Derfor havde jeg kærlighedsløst samkvem med adskillige mænd. Ved du, hvad det vil sige at have samkvem?” Det gjorde han da, svarede Yoshiya. Når det handlede om det seksuelle, brugte hans mor tit håbløst forældede ord.

2013, Haruki Murakami, translated by unknown, Efter skælvet, Klim, →ISBN:

I therefore had loveless intercourse with several men. Do you know what it means to have intercourse?" Certainly he did, Yoshiya replied. When it came to sexual matters, his mother often used hopelessly outdated words.

... fordi Dragen tog ham i at 'dyrke samkvem med en yngling'?“

2014, P. C. Cast, Kristin Cast, anonymous translator, Nattens hus #10: Skjult, Tellerup A/S, →ISBN:

... because The Dragon caught him 'having intercourse with a youngster'?"

2017, TruthBeTold Ministry, Dansk Parallel Bibel: Dansk 1931 - Dansk 1871, TruthBeTold Ministry (PublishDrive)

And this is the deed that you must execute: All of the male sex and all women who have had intercourse with any man, you must destroy.

Og denne er den Gerning, som I skulle gøre: Alt Mandkøn og alle Kvinder, som have haft Samkvem med nogen Mand, skulle I ødelægge.


blæsebælg

head

blæsebælg c (singular definite blæsebælgen, plural indefinite blæsebælge)

blæsebælgen (definite singular)
blæsebælge (indefinite plural)
blæsebælg (indefinite nominative singular)
blæsebælgen (definite nominative singular)
blæsebælge (indefinite nominative plural)
blæsebælgene (definite nominative plural)
blæsebælgs (genitive indefinite singular)
blæsebælgens (definite genitive singular)
blæsebælges (genitive indefinite plural)
blæsebælgenes (definite genitive plural)


kolbe

kolbe c (singular definite kolben, plural indefinite kolber)

kolben (definite singular)
kolber (indefinite plural)
kolbe (indefinite nominative singular)
kolben (definite nominative singular)
kolber (indefinite nominative plural)
kolberne (definite nominative plural)
kolbes (genitive indefinite singular)
kolbens (definite genitive singular)
kolbers (genitive indefinite plural)
kolbernes (definite genitive plural)

Either from Low German kolve or German Kolben, partly mixed with the word's nordic equivalent Old Norse kolfr===>kolv.

Coordinate term: reagensglas

glass container (for brewing (flask) coffee)

Coordinate term: skæfte

(botany) spadix
a cob (of corn on the cob)


demonstrativ

demonstrativ (positive)
demonstrativt (positive)
demonstrative (plural positive)
demonstrative (positive)

... Karen ... smækkede døren efter sig på en meget demonstrativ måde.

2017, Lisbeth Werner, Puk sætter rekord, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Karen slammed the door behind in a very ostentatious way.

Hun tog et stort sug af cigaretten og pustede røgen ud på en meget demonstrativ måde.

2015, Katrine Marie Guldager, København, Politikens Forlag, →ISBN:

She inhaled deeply from the cigarette and exhaled the smoke in a very ostentatious way.

“En beskeden mand,” siger Kasper. “Beskeden på en meget demonstrativ måde i så fald.

2013, Morten Hesseldahl, En tid til at dø, Modtryk, →ISBN:

"A modest man," Kasper says. "In that case, modest in a very ostentatious way.

ostentatious, unsubtly expressing an opinion without actually articulating it


denotativ

denotativ (positive)
denotativt (positive)
denotative (plural positive)
denotative (positive)


pariserrøv

pariserrøv (indefinite nominative singular)
pariserrøven (definite nominative singular)
pariserrøve (indefinite nominative plural)
pariserrøvene (definite nominative plural)
pariserrøvs (genitive indefinite singular)
pariserrøvens (definite genitive singular)
pariserrøves (genitive indefinite plural)
pariserrøvenes (definite genitive plural)

Som om du ikke hellere ville have en kone med en lille pariserrøv i stedet for en med hofter så brede som […]

2014, Christian Frost, Gud er bare hund stavet bagfra, Art People, →ISBN:

As if you would not prefer a wife with a small Parisian ass instead of one with hips as wide as […]

Har du slet ikke noget, som du kan friste en veludrustet mand med – et par flotte lår, en appetitlig pariserrøv, bryster der stadig kan strutte, bare lidt, for slet ikke at tale om […]

2016, Jørgen Mathiassen, Opal, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Do you have nothing at all with which to tempt a well-endowed man — a nice pair of thighs, an appetizing Parisian behind, breasts still capable of uprightness, just a little, let alone […]

Der er absolut intet man kan savne ved en pige der både har en lille, lækker pariserrøv, store bryster og som samtidig er som en vare i Netto. Billig, billig, billig!

2014, Pernille Eybye, Mission: Drømmeprins, Tellerup A/S, →ISBN:

There is absolutely nothing one could be left wanting by a girl who has both a small, hot Parisian ass, large breasts and who is at the same time just like a product in Netto [a supermarket]. Cheap, cheap, cheap!

a small, sexually attractive butt, especially on a woman


pariser

pariser (indefinite nominative singular)
pariseren (definite nominative singular)
parisere (indefinite nominative plural)
pariserne (definite nominative plural)
parisers (genitive indefinite singular)
pariserens (definite genitive singular)
pariseres (genitive indefinite plural)
parisernes (definite genitive plural)


devot

devot (positive)
devote (plural positive)
devote (positive)


distinkt

distinkt (plural and definite singular attributive distinkte)

distinkte (attributive definite singular)
distinkte (attributive plural)
distinkt (positive)
distinkte (plural positive)
distinkte (positive)

From Latin distinctus, perfect participle of distinguere, see distingvere.

Som en konsekvens kan vi konkludere, at distinkte løsningskurver aldrig krydser hinanden.

2013, Hans Anton Salomonsen, Matematiske mysterier: Historien, forklaringerne og losningerne, ISD LLC, →ISBN, page 135:

As a consequence, we may conclude that distinct solution curves never intersect.

Hun vender de grå øjne bag de lynende briller mod os og siger med sin distinkte stemme: ...

2020, Kirsten Nielsen Aakjær, Arkivarens datter, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

She turns her grey eyes behind the brilliant glasses towards us and says in her distinctive voice: ...


lastemærke

lastemærke (indefinite nominative singular)
lastemærket (definite nominative singular)
lastemærker (indefinite nominative plural)
lastemærkerne (definite nominative plural)
lastemærkes (genitive indefinite singular)
lastemærkets (definite genitive singular)
lastemærkers (genitive indefinite plural)
lastemærkernes (definite genitive plural)

laste + mærke, compare Finnish lastimerkki.

International Load Line
International Load Line


rumkapløb

rumkapløb (indefinite nominative singular)
rumkapløbet (definite nominative singular)
rumkapløb (indefinite nominative plural)
rumkapløbene (definite nominative plural)
rumkapløbs (genitive indefinite singular)
rumkapløbets (definite genitive singular)
rumkapløbs (genitive indefinite plural)
rumkapløbenes (definite genitive plural)


velfærdsstat

velfærdsstat (indefinite nominative singular)
velfærdsstaten (definite nominative singular)
velfærdsstater (indefinite nominative plural)
velfærdsstaterne (definite nominative plural)
velfærdsstats (genitive indefinite singular)
velfærdsstatens (definite genitive singular)
velfærdsstaters (genitive indefinite plural)
velfærdsstaternes (definite genitive plural)

[ˈʋɛlfɛɐ̯sˌsd̥æˀd̥]

[ˈʋɛlfɛɐ̯ˌsd̥æˀd̥]

velfærd (“welfare”) + -s- + stat (“state”). Calque of German Wohlfahrtsstaat.

af

welfare state (a society in which the state takes a major responsibility in supporting the social welfare of all citizens, typical of the Scandinavian countries in the 20th century)


intetsigende

head

intetsigende (neuter intetsigende, plural and definite singular attributive intetsigende, comparative mere intetsigende, superlative (predicative) mest intetsigende, superlative (attributive) mest intetsigende)

intetsigende (neuter)
intetsigende (attributive definite singular)
intetsigende (attributive plural)
mere intetsigende (comparative)
mest intetsigende (predicative superlative)
mest intetsigende (attributive superlative)


åndsforladt

åndsforladt (neuter åndsforladt, plural and definite singular attributive åndsforladte, comparative mere åndsforladt, superlative (predicative) mest åndsforladt, superlative (attributive) mest åndsforladte)

åndsforladt (neuter)
åndsforladte (attributive definite singular)
åndsforladte (attributive plural)
mere åndsforladt (comparative)
mest åndsforladt (predicative superlative)
mest åndsforladte (attributive superlative)


åndsforladte

plural and definite singular attributive of åndsforladt


holdningstilkendegivelse

holdningstilkendegivelse (indefinite nominative singular)
holdningstilkendegivelsen (definite nominative singular)
holdningstilkendegivelser (indefinite nominative plural)
holdningstilkendegivelserne (definite nominative plural)
holdningstilkendegivelses (genitive indefinite singular)
holdningstilkendegivelsens (definite genitive singular)
holdningstilkendegivelsers (genitive indefinite plural)
holdningstilkendegivelsernes (definite genitive plural)

an expression of one's opinion on some matter


mosaik

mosaik c (singular definite mosaikken, plural indefinite mosaikker)

mosaikken (definite singular)
mosaikker (indefinite plural)
mosaik (indefinite nominative singular)
mosaikken (definite nominative singular)
mosaikker (indefinite nominative plural)
mosaikkerne (definite nominative plural)
mosaiks (genitive indefinite singular)
mosaikkens (definite genitive singular)
mosaikkers (genitive indefinite plural)
mosaikkernes (definite genitive plural)


yngel

yngel (singular definite ynglen, not used in plural form)


forskelsbehandle

I kilde 3 finder du en kritik af, at indvandrere "systematisk" forskelsbehandles, ...

2008, Prøveoplæg Til Kulturfagene, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 171:

In source 3, you will find a critique of the fact that immigrants are "systematically" discriminated against, ..

Hvis alle tilhængere af Nation of Islam således ikke forskelsbehandler efter race, ...

2010, Nils Holtug, Kulturel diversitet: muligheder og begrænsninger, →ISBN:

Thus, if all followers of Nation of Islam do not discriminate according to race, ...


skelne

skelne (past tense skelnede, past participle skelnet)

skelnede (past)
skelnet (participle past)
skelner (active present)
skelnes (passive present)
skelnede (active past)
skelnedes (passive past)
skelne (active infinitive)
skelnes (infinitive passive)
skeln (active imperative)
skelnende (participle present)
skelnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skelnen (gerund participle)


ramsløg

ramsløg (indefinite nominative singular)
ramsløget (definite nominative singular)
ramsløg (indefinite nominative plural)
ramsløgene (definite nominative plural)
ramsløgs (genitive indefinite singular)
ramsløgets (definite genitive singular)
ramsløgs (genitive indefinite plural)
ramsløgenes (definite genitive plural)

From rams + løg (“leek, onion”), borrowed from Middle Low German ramese (“ramson”), from Old Saxon *hramuso, from Proto-West Germanic *hramusō.
Cognate with Norwegian Nynorsk ramslauk and Swedish ramslök. Cognates amoung non-Scandinavian languages are Lithuanian kermùšė (and šermukšnis), Russian черемша (čeremša) (and черёмуха (čerjómuxa)), Czech střemcha, Slovene čemaž, Serbo-Croatian сремуш, Ancient Greek κρόμμυον (krómmuon) and Irish creamh.


handlingslammet

handlingslammet (neuter handlingslammet, plural and definite singular attributive handlingslammede)

handlingslammet (neuter)
handlingslammede (attributive definite singular)
handlingslammede (attributive plural)

handling (“action”) + -s- + lammet (“paralyzed”)

af

being unable to act; paralyzed, as by indecision, panic or something else


handlingslammede

plural and definite singular attributive of handlingslammet


forlig

head

forlig n (singular definite forliget, plural indefinite forlig)

forliget (definite singular)
forlig (indefinite plural)
forlig (indefinite nominative singular)
forliget (definite nominative singular)
forlig (indefinite nominative plural)
forligene (definite nominative plural)
forligs (genitive indefinite singular)
forligets (definite genitive singular)
forligs (genitive indefinite plural)
forligenes (definite genitive plural)

at indgå forlig med nogen om noget

et forlig mellem de to parter

(especially law and politics) settlement (compromise agreed to by all involved parties)


forlig

See the etymology of the corresponding lemma form.


europid

head

europid c (singular definite europiden, plural indefinite europider)

europiden (definite singular)
europider (indefinite plural)
europid (indefinite nominative singular)
europiden (definite nominative singular)
europider (indefinite nominative plural)
europiderne (definite nominative plural)
europids (genitive indefinite singular)
europidens (definite genitive singular)
europiders (genitive indefinite plural)
europidernes (definite genitive plural)


begejstrede

plural and definite singular attributive of begejstret


firsproget

firsproget (positive)
firsprogede (plural positive)
firsprogede (positive)

2013, Maj Sjöwall og Per Wahlöö (Translated by Bjarne Nielsen), Terroristerne, Modtryk →ISBN
Han hed egentlig Reinhard Heydt og var sydafrikaner, opvokset i et firsproget hjem, hvor man talte hollandsk, afrikaans, engelsk og dansk.

His name was actually Reinhard Heydt, and he was a South African who had grown up in a tetralingual home, where Dutch, Afrikaans, English and Danish were spoken.

Retsplejeordbogen er en firsproget juridisk fagordbog med ca. 6.000 opslagsord.

Retsplejeordbogen ["the dictionary of legal practice"] is a quadrilingual legal specialized dictionary containing approximately 6,000 lemmas.

... man kender også tvesprogede lande (Belgien, Canada, ja endog et firsproget Schweiz), ...

1968, Svend Bjørke, Henning Frisch Kiær, J. W. G. Norrie, Krigen 1864:

... bilingual countries are also known (Belgium, Canada, indeed, a tetralingual Switzerland), ...

Kasjubisk havde da eksisteret i århundreder i et samfund, de indfødte kasjubere karakteriserede som firsproget, idet de så forholdet mellem kasjubisk og polsk som parallelt med forholdet mellem nedertysk og standardtysk.

2000, Ernst Håkon Jahr, Språkkontakt: – Innverknaden frå nedertysk på andre nordeuropeiske språk, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 119:

Kashubian had then existed for centuries in a society characterized by the native Kashubians as tetralingual, as they saw the relationship between Kashubian and Polish as parallel to that between Low German and Standard German.


ensproget

ensproget (positive)
ensprogede (plural positive)
ensprogede (positive)

monolingual (able to speak one language)

monolingual (written or expressed in one language; having only one widely-spoken language)


firsprogede

plural and definite singular attributive of firsproget


tresproget

tresproget (positive)
tresprogede (plural positive)
tresprogede (positive)


femsproget

femsproget (positive)
femsprogede (plural positive)
femsprogede (positive)

... metaldaasen og de smaa papirslapper med de femsprogede brugsanvisninger drysser ned paa jorden omkring ham.

2016, Thorkild Hansen, Rejsedagbøger, Gyldendal A/S, →ISBN:

... the metal can and the small scraps of paper with the pentalingual usage instructions drift down upon the ground about him.

Sidste år modtog ikke mindre end 17 millioner mennesker over hele verden denne femsprogede hilsen.

Last year, no less than 17 million people around the globe received this pentalingual greeting.


femsprogede

plural and definite singular attributive of femsproget


ensprogede

plural and definite singular attributive of ensproget


sekssproget

sekssproget (positive)
sekssprogede (plural positive)
sekssprogede (positive)

... Anders klappede sig på skjortelommen, hvor et sekssproget turistkort stak op.

2012, Hanne-Vibeke Holst, Hjertets renhed, Gyldendal A/S, →ISBN:

... Anders patted his shirtpocket, whence a hexalingual tourist map protruded.

... en syvstøvlet kat, en sekssproget hund, en femtakket stjerne, en firbenet mus ...

2005, Louis Jensen, Hundrede meget firkantede historier, Gyldendal A/S, →ISBN:

... a seven-booted cat, a hexalingual dog, a five-pointed star, a quadrupedal mouse ...

De fleste af ordbøgerne er sekssproget ^([sic – meaning sekssprogede]) ...

Most of the dictionaries are hexalingual ...


syvsproget

syvsproget (positive)
syvsprogede (plural positive)
syvsprogede (positive)

... lyset i stagen, tændt af Gud, var et kristeligt emblem, f. eks. i en samling Monumenta emblematum, af Georgette de Montenay, der kom 1571 i en syvsproget udgave.

1976, F. J. Billeskov Jansen, Dansk litteratur historie: Fra Runerne til Thomas Kingo, →ISBN:

... the candle in the candlestick, ignited by God, was a Christian emblem, for example in a collection Monumenta emblematum [?], by Georgette de Montenay, which was published in 1571 in a heptalingual edition.

For at undgå de babyloniske syvsprogede skilte, har man med mellemrum anbragt søjler med pile, cirkler, og andre uudgrundelige tegn.

1984, Michael Skovmand, Den sidste turist i Europa: en EF-krimi:

So as to avoid the Babylonic heptalingual signs, pillars with arrows, circles and other incomprehensible glyphs have been placed with spaces between.

Ud af den Noahs ark, som Bukovinas syvsprogede menneskeverden er, ...

Out of that Noah's ark which the heptalingual human-world of Bukovina is, ...


syvsprogede

plural and definite singular attributive of syvsproget


sekssprogede

plural and definite singular attributive of sekssproget


metallisk

metallisk (positive)
metalliske (plural positive)
metalliske (positive)


desarmere

desarmere (imperative desarmer, infinitive at desarmere, present tense desarmerer, past tense desarmerede, perfect tense desarmeret)

desarmer (imperative)
at desarmere (infinitive)
desarmerer (present)
desarmerede (past)
desarmeret (perfect)

From French désarmer, compare with Swedish desarmera.


figurativ

figurativ (positive)
figurativt (positive)
figurative (plural positive)
figurative (positive)


oceanolog

oceanolog c (singular definite oceanologen, plural indefinite oceanologer)

oceanologen (definite singular)
oceanologer (indefinite plural)
oceanolog (indefinite nominative singular)
oceanologen (definite nominative singular)
oceanologer (indefinite nominative plural)
oceanologerne (definite nominative plural)
oceanologs (genitive indefinite singular)
oceanologens (definite genitive singular)
oceanologers (genitive indefinite plural)
oceanologernes (definite genitive plural)


sprogrenser

sprogrenser (indefinite nominative singular)
sprogrenseren (definite nominative singular)
sprogrensere (indefinite nominative plural)
sprogrenserne (definite nominative plural)
sprogrensers (genitive indefinite singular)
sprogrenserens (definite genitive singular)
sprogrenseres (genitive indefinite plural)
sprogrensernes (definite genitive plural)

sprog (“language”) + rense (“clean”) + -er

af

Som bekendt var Johannes V. Jensen ikke sprogrenser, hans forbrug af fremmedord er overordentligt stort.

As is known, Johannes V. Jensen was no linguistic purist, his use of loanwords that at the time of usage still felt foreign is extremely great.

Poesien ynder ikke fremmede Ord, og naar den optræder som Sprogrenser, er det slet ikke af nationale Grunde, men af rent sproglige.

Poetry does not favour foreign words, and when it appears as a linguistic purist, it is not at all for national reasons, but for purely lingual ones.

Jeg kan neppe bare mig for at lee, naar jeg seer en Sprogrenser, klæd i fremmed contrebande Tøi, efterjaqende fremmede Manerer indtil den franske Snøvlen, kort sagt, upatriotisk i sin hele Tænkemaade, buldre for Ex. imod det fattige Ord Jalousie, som enhver Kieldermand forstaaer, og i den Sted anbefale Aabryne, som knap alle de Lærde kiende.

I can hardly keep myself from laughing, beholding a linguistic purist, dressed in foreign [?] clothes, hunting foreign mannerisms even unto the French snuffling, in brief, unpatriotic in his/her entire way of thinking, rage against e.g. the poor word Jalousie [jealousy], which is known to any uneducated person [lit. "cellar-man", other senses include "grocer having a shop in a cellar", "dead person"], recommending in its place Aabryne, which is scarcely known to all the learned.


tjenstdygtige

plural and definite singular attributive of tjenstdygtig


snæversynet

snæversynet (positive)
snæversynede (plural positive)
snæversynede (positive)


fordomsfuld

head

fordomsfuld (neuter fordomsfuldt, plural and definite singular attributive fordomsfulde)

fordomsfuldt (neuter)
fordomsfulde (attributive definite singular)
fordomsfulde (attributive plural)
fordomsfuld (positive)
mere fordomsfuld (comparative)
mest fordomsfuld (superlative)
fordomsfuldt (positive)
fordomsfulde (plural positive)
mere fordomsfuld (comparative plural)
mest fordomsfuld (plural superlative)
fordomsfulde (positive)
mest fordomsfulde (superlative)


snæversynede

plural and definite singular attributive of snæversynet


fordomsfulde

plural and definite singular attributive of fordomsfuld


fritidsaktivitet

fritidsaktivitet c (singular definite fritidsaktiviteten, plural indefinite fritidsaktiviteter)

fritidsaktiviteten (definite singular)
fritidsaktiviteter (indefinite plural)
fritidsaktivitet (indefinite nominative singular)
fritidsaktiviteten (definite nominative singular)
fritidsaktiviteter (indefinite nominative plural)
fritidsaktiviteterne (definite nominative plural)
fritidsaktivitets (genitive indefinite singular)
fritidsaktivitetens (definite genitive singular)
fritidsaktiviteters (genitive indefinite plural)
fritidsaktiviteternes (definite genitive plural)

From fritid (“leisure”, literally “free time”) + -s- + aktivitet (“activity”).


potemkinkulisse

potemkinkulisse (indefinite nominative singular)
potemkinkulissen (definite nominative singular)
potemkinkulisser (indefinite nominative plural)
potemkinkulisserne (definite nominative plural)
potemkinkulisses (genitive indefinite singular)
potemkinkulissens (definite genitive singular)
potemkinkulissers (genitive indefinite plural)
potemkinkulissernes (definite genitive plural)


ophavsmand

ophavsmand (indefinite nominative singular)
ophavsmanden (definite nominative singular)
ophavsmænd (indefinite nominative plural)
ophavsmændene (definite nominative plural)
ophavsmands (genitive indefinite singular)
ophavsmandens (definite genitive singular)
ophavsmænds (genitive indefinite plural)
ophavsmændenes (definite genitive plural)

originator (someone who creates, founds etc. something)


gensidige

plural and definite singular attributive of gensidig


ommer

ommer (indefinite nominative singular)
ommeren (definite nominative singular)
ommere (indefinite nominative plural)
ommerne (definite nominative plural)
ommers (genitive indefinite singular)
ommerens (definite genitive singular)
ommeres (genitive indefinite plural)
ommernes (definite genitive plural)

Det vil sige, man fik ikke en ommer.

2010, Bettina Aller, På nye vildere eventyr, Gyldendal A/S, →ISBN, page 64:

That is to say, one did not get a do-over.

(informal) do-over (repetition of previously failed action)

Det er en ommer.

Hvis man lægger mærke til den i tilstrækkelig høj grad (sammenlignet med en norm), og hvis den formidler det „rette" budskab, bliver den brugt - hvis ikke, er det en ommer for dens ophavsmand (jf. foregående afsnit og figur 3).

year unknown, Kommunikationsteori: en grundbog, Hans Reitzels Forlag →ISBN, page 37

If it is noticed to a sufficient degree (compared to a norm), and if it conveys the "right" message, it will be used - if not, it is an attempt that must be redone for its originator (cf. the preceding paragraph and figure 3).

Han sagde, at når du ser uddøde dyr, så er det ikke Gud, som har lavet en fejl, en ommer...

2016, Kristian Leth, Eske Willerslev, Historien om det hele, Art People, →ISBN:

He said that when you see extinct animals, that is not God having made a mistake, a mistake requiring a do-over ...

(informal) action that failed, thus necessitating a do-over


skvatten

2016, Katja Kettu (Translated by Birgita Bonde Hansen), Natsværmeren, Art People →ISBN
Der drypper ikke længere savl ned på den gråternede flonelskjorte, og hans skvatten og ståen i stampe fra før er udskiftet med en målrettet tøffen ned ad saunastien.

Saliva no longer drips down upon the gray-checkered shirt of a cotton-based fabric, and his falling and stagnating of before is replaced by a determined, slow walking down the sauna-path.

2016, Jane Austen (Translator unknown), Fornuft og følelse, Lindhardt og Ringhof →ISBN
Jeg kan fortælle Dem, miss Dashwood, at han desuden selv har et kønt, lille gods i Somersetshire, og hvis jeg var Dem, ville jeg ikke afgive ham til min lillesøster trods al denne skvatten ned ad bakker.

I can tell you, miss Dashwood, that he additionally has himself a pretty little estate in Somersetshire, and if I was you [formal], I would not surrender him to my little sister in spite of all this falling down hills.

Ungerne hujede af grin, og klovnede rundt, i en ikke ueffen parodi på de to marsboeres skrækslagne kluntethed: Jonathans skvatten omkuld, Larrys fumlende klynken!

1994, Niels Erik Nielsen, Redningsekspeditionen, →ISBN:

The kids whooped with laughter, clowning around in a not helpless parody of the terrified awkwardness of the two Martians: Jonathan's falling down, Larry's fumbling whining!


skvatte

skvatter (active present)
skvattede (active past)
skvatte (active infinitive)
skvat (active imperative)
skvattende (participle present)
skvattet (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
skvatten (gerund participle)


uforenelig

head

uforenelig (neuter uforeneligt, plural and definite singular attributive uforenelige)

uforeneligt (neuter)
uforenelige (attributive definite singular)
uforenelige (attributive plural)


målrettet

målrettet (neuter målrettet, plural and definite singular attributive målrettede, comparative mere målrettet, superlative (predicative) mest målrettet, superlative (attributive) mest målrettede)

målrettet (neuter)
målrettede (attributive definite singular)
målrettede (attributive plural)
mere målrettet (comparative)
mest målrettet (predicative superlative)
mest målrettede (attributive superlative)

Hun gik med målrettede skridt næsten uforenelige med hendes tidligere adfærd.

She walked with determined steps almost irreconcilable with her former conduct.


uforenelige

plural and definite singular attributive of uforenelig


målrettede

plural and definite singular attributive of målrettet


østtysker

østtysker (indefinite nominative singular)
østtyskeren (definite nominative singular)
østtyskere (indefinite nominative plural)
østtyskerne (definite nominative plural)
østtyskers (genitive indefinite singular)
østtyskerens (definite genitive singular)
østtyskeres (genitive indefinite plural)
østtyskernes (definite genitive plural)


østtysk

østtysk (neuter østtysk, plural and definite singular attributive østtyske)

østtysk (neuter)
østtyske (attributive definite singular)
østtyske (attributive plural)

[ˈøsd̥ˌtˢysɡ̊]

German Democratic Republic
German Democratic Republic

East German (relating to the German Democratic Republic or the eastern part of modern Germany)

(rare) East German (relating to the eastern provinces of pre-1945 Germany)


vesttysk

vesttysk (neuter vesttysk, plural and definite singular attributive vesttyske)

vesttysk (neuter)
vesttyske (attributive definite singular)
vesttyske (attributive plural)

[ˈʋɛsd̥ˌtˢysɡ̊]

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany

(historical) West German (relating to the Federal Republic of Germany (West Germany) 1948-1990)

West German (relating to the western part of modern Germany)


vesttysker

vesttysker (indefinite nominative singular)
vesttyskeren (definite nominative singular)
vesttyskere (indefinite nominative plural)
vesttyskerne (definite nominative plural)
vesttyskers (genitive indefinite singular)
vesttyskerens (definite genitive singular)
vesttyskeres (genitive indefinite plural)
vesttyskernes (definite genitive plural)


østtyske

plural and definite singular attributive of østtysk


virusforskning

virusforskning c (singular definite virusforskningen, not used in plural form)

virusforskningen (definite singular)
virusforskning (indefinite nominative singular)
virusforskningen (definite nominative singular)
virusforsknings (genitive indefinite singular)
virusforskningens (definite genitive singular)


overklasse

overklasse c (singular definite overklassen, not used in plural form)

overklassen (definite singular)
overklasse (indefinite nominative singular)
overklassen (definite nominative singular)
overklasses (genitive indefinite singular)
overklassens (definite genitive singular)


tankegods

tankegods (indefinite nominative singular)
tankegodset (definite nominative singular)
tankegods' (genitive indefinite singular)
tankegodsets (definite genitive singular)

[ˈtˢɑŋɡ̊əˌɡ̊ɔs]

From tanke + gods. Compare German Gedankengut, Dutch gedachtegoed.

Lukács tilslutter sig overordnet romantikkens romanæstetik i dens forskellige facetter, men inkorporerer i denne overtagelse af det romantiske tankegods overalt den principielle indsigelse over for romantikkens idealistiske subjektskategori, […]

2006, Sofie Kluge, Don Quixote og romangenren, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 98:

On the whole, Lukács buys into the novel-aesthetics of romanticism in its various facets, but incorporates into this taking over of the romanticist intellectual heritage everywhere the objection on principle to the idealist subject category of romanticism, […]

Selv om Arne Sørensen lånte store dele af sit ideologiske tankegods fra fascismen, og selv om partiet i 1930'erne vendte sig mod parlamentarismen, […]

2006, Kampen om Danmark 1933-1945, Gyldendal A/S, →ISBN, page 104:

Although Arne Sørensen borrowed large parts of his ideological thought from fascism, and although in the 1930s the party turned against parlamentarianism, […]

Som om man bør tænke på, at Partiets Sværd og Skjold nok er nedlagt, men tankegodset eksisterer i bedste velgående.

2012, Leif Davidsen, Dostojevskijs sidste rejse. En personlig beretning om et lands forvandling, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

As if one ought to consider that the sword and shield of the party may have been decommissioned, but the ideological heritage lives on just fine.

intellectual or ideological heritage or basis; a way of thinking that underpins arts, politics, institutional policy or practice, etc.; thought, system of thought


i bedste velgående

Uheldigvis lever denne fordom i bedste velgående.

2014, Kai Sørlander, Den politiske forpligtelse, Informations Forlag, →ISBN:

Unfortunately, this prejudice is alive and well.

At heksetro og troen på overnaturlige kræfter den dag i dag trives i bedste velgående i mange kulturer, er en helt anden historie.

2016, Ditlev Tamm, Juraens 100 bedste historier: Rettens kulturhistorie fra middelalderen til i dag, Gyldendal A/S, →ISBN:

That the belief in witches and supernatural forces thrive just fine even today in many cultures is quite another story.

Forældrene har fået brev fra hende, at hun lever i bedste velgående, ...

2017, Orla Johansen, Ægte rødt, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The parents have received a letter from her saying that she is quite alive, ...

Det ser ud til, at den autoritetstro, der var hans egentlige fjende, stadig lever i bedste velgående, nu blot som en tro på „udviklingen", som man ikke kan sætte sig op imod, og en tro på de frie markedskræfter og på demokratiet, uanset hvad disse fører til.

1998, Jørgen Knudsen, Georg Brandes: magt og afmagt, 1896-1914, Gyldendal A/S, →ISBN, page 466:

It appears that the faith in authority that was his actual enemy is still alive and well, only now as a faith in "development", which one may not oppose, and a faith in the free market-forces and in democracy, regardless of what these things lead to.

Indicates that something or someone is fully existent/alive/etc. and in no immediate danger of dying/receding/etc.


den dag i dag

to this very day (emphatic way of saying "still, even now [much time having elapsed]")


heksetro

heksetro (indefinite nominative singular)
heksetroen (definite nominative singular)
heksetros (genitive indefinite singular)
heksetroens (definite genitive singular)


autoritetstro

autoritetstro (indefinite nominative singular)
autoritetstroen (definite nominative singular)
autoritetstros (genitive indefinite singular)
autoritetstroens (definite genitive singular)


flonel

flonel (indefinite nominative singular)
flonellet (definite nominative singular)
flonels (genitive indefinite singular)
flonellets (definite genitive singular)

From German Flanell, from French flanelle, from English flannel. Cognate to flannel.

soft, slightly fuzzy, woven fabric of cotton, scratched on one or both sides


hundekolde

plural and definite singular attributive of hundekold


hundesyg

hundesyg (neuter hundesygt, plural and definite singular attributive hundesyge)

hundesygt (neuter)
hundesyge (attributive definite singular)
hundesyge (attributive plural)


hundesvær

hundesvær (neuter hundesvært, plural and definite singular attributive hundesvære)

hundesvært (neuter)
hundesvære (attributive definite singular)
hundesvære (attributive plural)


hundesvære

plural and definite singular attributive of hundesvær


hundesulten

hundesulten (neuter hundesultent, plural and definite singular attributive hundesultne)

hundesultent (neuter)
hundesultne (attributive definite singular)
hundesultne (attributive plural)


hundesultne

plural and definite singular attributive of hundesulten


hunderæd

hunderæd (neuter hunderæd, plural and definite singular attributive hunderædde)

hunderæd (neuter)
hunderædde (attributive definite singular)
hunderædde (attributive plural)


hundeangst

hundeangst (neuter hundeangst, plural and definite singular attributive hundeangste)

hundeangst (neuter)
hundeangste (attributive definite singular)
hundeangste (attributive plural)


hundeangste

plural and definite singular attributive of hundeangst


hundesyge

plural and definite singular attributive of hundesyg


hunderædde

plural and definite singular attributive of hunderæd


hunde-

(informal) Intensifies adjectives denoting undesirable states.


nærværende

nærværende (neuter nærværende, plural and definite singular attributive nærværende)

nærværende (neuter)
nærværende (attributive definite singular)
nærværende (attributive plural)

1844, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne, page 3489

But it is an old fencer's trick, that means nothing, namely that, when one wishes to speak, and fears to be accused of repeating anything, one simply says that one was not present the time that thing was said.

Men det er et gammelt Fægterfif, som Intet har at betyde, nemlig, at, naar man vil tale, og frygter for at beskyldes for at gjentage Noget, saa siger man blot, at man ikke var nærværende den Gang, da det Samme blev sagt.

... en gammel Prest, der selv som Yngling var nærværende ved den omhandlede Lejlighed ...

1866, Theologisk tidsskrift for den evangelisk-Lutherske kirke i Norge, page 515:

... an old priest, who, as a young person, was personally present at the situation in question ...

Dette ses med al ønskelig tydelighed, hvis man opregner, hvornår verdslige rigsråder var nærværende på rettertinget 1375-1412.

2001, Henrik Lerdam, Kongen og tinget: det senmiddelalderlige retsvæsen 1340-1448, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 157:

This can be seen with al the clarity one could desire, if one accounts for when secular rigsråder were present at the lawcourt-thing in the period 1375-1412.

I nærværende rapport beregnes denne løn for både officerer og menige fiskere, ...

2010, Max Nielsen, Samfundsøkonomisk afkast af pelagiske fiskerier i nordøstatlanten, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 42:

In this report, this salary is calculated for both officers and common[? not-officer, private?] fishermen, ...

... en critisk Drøftelse, der i nærværende Arbeides Fortsættelse jævnligt vil blive at fornye.

1844, J. Levin, Haandbog i det danske Sprogs Grammatik, nærmest bestemt til Selvstudium. Første Hefte. Lydlære. Kjønslære. - Oplysende Anmærkninger og Undersøgelser til J. Levins Haandbog i det danske Sprogs Grammatik. Første Hefte. Lydlære. Kjønslære., Kjøbenhavn, page 71f:

... a critical discussion, which, in the continuation of this work, will have to be renewed at regular intervals.

1846, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne
De Regler, som herom ere optagne i nærværende Udkasts § 50, ...
The rules concerning this which have been included in § 50 of this draft, ...

I nærværende Hefte har jeg, ligesom i de foregaaende ...

1846, Lauritz Schebye Vedel Simonsen, Samlinger til den fyenske herregaard Elvedgaards historie i anledning af Secularfesten paa samme den 1 juli, 1845, page 3:

In this booklet, I have, as in the ones before ...

(by extension) aware of one's surroundings

Den nærværende Mangel i dem paa ædle, fine og veludtrykkende Ord er ikke Sprogets Skyld; ...

1763, Johan Henrich Schlegel, Afhandling om det Danske Sprogs Fordeele og Mangler i Sammenligning med det Tydske og det Franske Sprog, page 37:

The current want in them of noble, fine and well-exppressive words is the not the fault of the language; ...

Jeg har fire Gange stræbt at forandre den, men det har ikke villet lykkes, da den i al sin Underlighed er det troeste Aftryk af min nærværende Sindsstemning, en glad og livfuld Anelse af gamle Nords Høihed, parret med tilbagetrængt Smerte.

1870, Baggesen og Oehlenschläger: Literaturhistorisk studie af Kr. Arentzen, page 343:

Four times I have striven to change it, but it has been unsuccessful, as it is, in all its weirdness, the most faithful impression of my current state of mind, a joyous and full-of-life glimpsing of the majesty of the old north, paired with suppressed agony.


udkast

udkast (indefinite nominative singular)
udkastet (definite nominative singular)
udkast (indefinite nominative plural)
udkastene (definite nominative plural)
udkasts (genitive indefinite singular)
udkastets (definite genitive singular)
udkasts (genitive indefinite plural)
udkastenes (definite genitive plural)


gære

From gær (“yeast”) + -e (mark of the infinitive).


gære

Inherited from Old Norse gerð (“action, deed”).


til vejrs

Ballonen steg til vejrs.


til bords

Sixten var ikke særlig begejstret for at sidde til bords med frelsersoldaterne i spisesalen ...

2016, Birgit Sparre, Møde med kærligheden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Sixten was not very enthusiastic about sitting at the same table as the saviour-soldiers in the dining room ...


til søs

From Old Danish til syøs, i.e. the preposition til (“to”) (originally taking the genitive case) + the noun sø (“sea”). Compare Norwegian Bokmål til sjøs and Swedish till sjöss.

Vi var til søs i tre måneder.


til søs

Kampene stod til søs, de stod i Skånelandene, de stod i Nordtyskland.

2016, Palle Lauring, Danmarks konger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The battles took place at sea, they took place in the Scanian area, they took place in Northern Germany.

Så løb de alle sammen af sted til deres hytter, og kom igen med rifler, og stod til søs i deres joller ...

2010, Peter Høeg, Frøken Smillas fornemmelse for sne, pocket, Rosinante&Co., →ISBN, page 294:

Then they all ran off to their huts, and came back with rifles, and took off to sea in their [kind of boat]s ...


femkamp

femkamp c (singular definite femkampen, plural indefinite femkamper)

femkampen (definite singular)
femkamper (indefinite plural)
femkamp (indefinite nominative singular)
femkampen (definite nominative singular)
femkamper (indefinite nominative plural)
femkamperne (definite nominative plural)
femkamps (genitive indefinite singular)
femkampens (definite genitive singular)
femkampers (genitive indefinite plural)
femkampernes (definite genitive plural)


være på færde

Selv den nervøse fru Helmer fik ingen mistanke om, at der var noget særligt på færde.

2016, Knud Meister, Carlo Andersen, Jan og mesterspionen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Even the nervous Mrs. Helmer did not suspect that anything special was going on.


ad åre

De med fantasi kan jo prøve at forestille sig, hvorledes det ad åre vil se ud her, når det store landvindingsprojekt […] gør disse store engflademål til frodigt pløjeland […]

2010, Egon Clausen, Fodrejse ad tilgroede spor, Gyldendal A/S, →ISBN:

Those endowed with imagination might try to imagine how it might once look around here, when the big land-reclamation project […] turns these vast swaths of meadow into lush soil for plowing […]

Skulle grønlænderne engang ad åre blive de nye arktiske oliesheiker, vil nogle danske skatteydere måske finde det på sin plads med lidt pay back. Men sådan er det nye grønlandske selvstyre ikke konstrueret.

2009, Marianne Krogh Andersen, Grønland: maegtig og afmaegtig, Gyldendal A/S, →ISBN, page 305:

Should the Greenlanders at some point become the new oil-sheiks of the Arctic, some Danish tax-payers might find a little payback appropriate. But the Greenlandic self-rule is not constructed like that.

at some point (in the future), in the course of years


omsonste

plural and definite singular attributive of omsonst


politikerlede

politikerlede (indefinite nominative singular)
politikerleden (definite nominative singular)
politikerledes (genitive indefinite singular)
politikerledens (definite genitive singular)


togt

togt n (singular definite togtet, plural indefinite togter)

togtet (definite singular)
togter (indefinite plural)
togt (indefinite nominative singular)
togtet (definite nominative singular)
togter (indefinite nominative plural)
togterne (definite nominative plural)
togts (genitive indefinite singular)
togtets (definite genitive singular)
togters (genitive indefinite plural)
togternes (definite genitive plural)

From Dutch tocht (“march, trip”), from Proto-Germanic *tuhtiz (“pulling”), cognate with German Zucht (“discipline”) and Middle Low German tucht (“discipline”) (whence Danish tugt). The Germanic noun is derived from the verb *teuhaną (“to lead, pull”), cf. German ziehen.

expedition, often to pillage or wage war.


grundstemning

grundstemning (indefinite nominative singular)
grundstemningen (definite nominative singular)
grundstemninger (indefinite nominative plural)
grundstemningerne (definite nominative plural)
grundstemnings (genitive indefinite singular)
grundstemningens (definite genitive singular)
grundstemningers (genitive indefinite plural)
grundstemningernes (definite genitive plural)

Som de fleste unge havde jeg en grundstemning af dvaskhed og nihilisme afbrydt af glimtvis begejstring.

Like most young people, I had a baseline mood of lethargy and nihilism interrupted by glimpses of enthusiasm.

Vi kan opsummere det foregående i følgende bestemmelse af lykke forstået som grundstemning.

2010, Sigrid Brogaard Clausen, Peter Clausen, Pædagogik og livskvalitet: Nydelse og lykke i arbejdet med børn og unge, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 181:

We can sum up the preceding in the following determination of happiness understood as a long-term emotion.

1965, Filologisk-historiske samfund (Denmark), Henry Brunn, John Pedersen, Studier fra sprog- og oldtidsforskning
Kan den, der læser Bogen, finde ind til samme Grundstemning, som beherskede Forfatteren, da han skrev den, er Kunstens Maal naaet.

If the reader of the book can make their way inwards to the same general state of mind that dominated the author when he wrote it, the goal of art has been achieved.


kuglepen

kuglepen (indefinite nominative singular)
kuglepennen (definite nominative singular)
kuglepenne (indefinite nominative plural)
kuglepennene (definite nominative plural)
kuglepens (genitive indefinite singular)
kuglepennens (definite genitive singular)
kuglepennes (genitive indefinite plural)
kuglepennenes (definite genitive plural)


tale over

Agenterne blev forbudt at drikke nogensinde, da det i fuldskab er let at tale over sig i ubevogtede øjeblikke.

The agents were forbidden from drinking ever, as it is, in drunkenness, easy to say too much in unguarded moments.


for dælen

Han kan vel for dælen ikke gøre for, at Satan farer i ham?

2008, Bibelen på bloggen, Rosinante&Co., →ISBN, page 213:


for dælen

2013, Jonas Jonasson (Translated by Anders Johansen), Den hundredårige der kravlede ud ad vinduet og forsvandt, Modtryk →ISBN
“Davs, Allan, det er Harry.” “Hvem Harry?” sagde Allan. “Truman, Allan. Harry S. Truman. Præsidenten, for dælen.”

"Hello, Allan, it's Harry." "Harry who?" said Allan. "Truman, Allan. Harry S. Truman. The president, dammit.

2016, Andrzej Sapkowski (Translator unknown), Witcheren: Det sidste ønske, Gyldendal A/S →ISBN
For dælen da, jeg har talt over mig.


spille pik

(vulgar) jerk off (masturbate by stroking one's penis)


ævle

(colloquial) to talk gibberish, to spout nonsense

Læreren kom ud på et sidespor og ævlede løs i en halv time.

The teacher got sidetracked and prattled on for half an hour.

(colloquial) to prattle, to talk excessively


bavle

From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.

(colloquial) prattle, babble, speak at length and annoyingly


plapre

(derogatory) prattle, talk at length and annoyingly


pludre

Hun pludrede fornøjet. Min mor var sådan én, der »pludrede fornøjet«.

2015, Katrine Marie Guldager, Nu er vi så her, Politikens Forlag, →ISBN:

She chattered contentedly. My mother was the kind of person who "chattered contentedly".

chatter, speak rapidly of inconsequential matters

(of a moving body of water) to make a gentle noise; to babble

(of a child) to make gentle, wordless noises; to utter protowords

(of chickens) to make that noise which a group of chickens make when they are not upset


vrøvle

vrøvle (past tense vrøvlede, past participle vrøvlet)

vrøvlede (past)
vrøvlet (participle past)
vrøvler (active present)
vrøvles (passive present)
vrøvlede (active past)
vrøvledes (passive past)
vrøvle (active infinitive)
vrøvles (infinitive passive)
vrøvl (active imperative)
vrøvlende (participle present)
vrøvlet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vrøvlen (gerund participle)

Only in Danish, Norwegian and Southern Swedish. Possibly a derivation, with the suffix -e, from a stem related to English wrap.


gå i rette med

Det er ikke godt at gå i rette med Gud, sagde præsten, med munden fuld af vaniljekrans.

2016, Maria Helleberg, Kvinderne fra Thy, Rosinante & Co, →ISBN:

It is not good to criticize God, said the priest, with his mouth full of vaniljekrans.


skide-

Skidegodt, Egon!

Damn good, Egon! (catchphrase of the character Benny from Olsenbanden)


tingsliggørelse

tingsliggørelse (indefinite nominative singular)
tingsliggørelsen (definite nominative singular)
tingsliggørelser (indefinite nominative plural)
tingsliggørelserne (definite nominative plural)
tingsliggørelses (genitive indefinite singular)
tingsliggørelsens (definite genitive singular)
tingsliggørelsers (genitive indefinite plural)
tingsliggørelsernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) objectification


tingsliggøre

Backformation from tingsliggørelse in 1966. “tingsliggøre” in Den Danske Ordbog

Etik handler om at sætte sande ord på virkeligheden, ikke om at bedrage sig selv og andre og eksempelvis tingsliggøre et levende menneskefoster ved at betegne det som et "graviditetsprodukt."

2011, Erling Tiedemann, Etisk Set, Erling Tiedemann, →ISBN:

Ethics is about applying true words to reality, not to deceive oneself and others and, for example, objectify a living human fetus by referring to it as a "procuct of pregnancy".


tingslig

tingslig (neuter tingsligt, plural and definite singular attributive tingslige)

tingsligt (neuter)
tingslige (attributive definite singular)
tingslige (attributive plural)

material, physical, consisting of matter


tingslige

plural and definite singular attributive of tingslig


åbryne

From Norwegian åbry, from Old Norse ábrýði, presumably in an attempt at linguistic purification.

Hun trued mig / Af Aabryne / Og med haarde / Hug mig slog.

1822, Finnur Magnússon, Den Ældre Edda: En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange, page 98:

She threatened med / Out of jealousy / And with hard / Strikes, she hit me.

Men Aabryne er et forgiftigt Frø: / Tvivl gi'er det Spire og Grøde

1812, Thomas Christopher Bruun, Samlede poetiske Skrifter, page 384:

But jealousy is a poisonous seed: / Doubt provides it with sprouting and vitality

Skulde Aabryne formaae mere hos mig, end Tapperhed? Var det ei Ære nok, at være den tapperste Mands Ægtefælle?

Should jealousy achieve more by me than bravery? Should it not be honour enough to be the spouse of the bravest man?


jalousi

jalousi (indefinite nominative singular)
jalousien (definite nominative singular)
jalousis (genitive indefinite singular)
jalousiens (definite genitive singular)

jealousy of a social, usually romantic nature


skinsyge

skinsyge (indefinite nominative singular)
skinsygen (definite nominative singular)
skinsyges (genitive indefinite singular)
skinsygens (definite genitive singular)


skinsyg

skinsyg (neuter skinsygt, plural and definite singular attributive skinsyge)

skinsygt (neuter)
skinsyge (attributive definite singular)
skinsyge (attributive plural)
skinsyg (positive)
skinsygt (positive)
skinsyge (plural positive)
skinsyge (positive)


rosinen i pølseenden

From the historical practice of putting a raisin in one end of a sausage.

the last thing in some sequence, with the (often sarcastic) implication that it is the best of the things


blæse på

/ˈblɛːsə po̜ːˀ/

(informal, not vulgar) Synonym of skide på


være i gære

From the verb være (“to be”), the preposition i (“in”) and an otherwise obsolete noun gære, originally a dative form of Old Norse gerð (“action, deed”), later confused with the verb gære (“to brew”).

Skepsissen nagede dog endnu mange, som svagt fornemmede, at noget kunne være i gære.

2016, Henning Dehn-Nielsen, Kongelige mord i Danmarkshistorien, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

However, scepticism still bothered many, who faintly sensed that something could be brewing.

Ja, noget maa der nu være i Gære, for der er Uro i Whitehall, fortalte Andrew.

2017, Marcus Lauesen, Freden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Well, something has to be going on, for there is unrest in Whitehall, Andrew related.

Vi spekulerede selvfølgelig over, hvad der kunne være i gære, siden tyskerne sådan tog på vej ...

2014, Anton Guldbæk, Det må aldrig ske igen. En dansk politibetjents oplevelser i tysk fangenskab 19. september 1944 til 4. maj 1945, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

We did of course wonder what could be brewing, since the Germans became so upset ...

(of some troublesome event) to be afoot, to be about to happen, to be brewing


i alverden

Hvad i alverden vil du dog derhen efter?

Why in the world do you want to go there?


alverdens

[…] eller at det er i orden at stille alverdens dumme spørgsmål, […]

2012, Frederikke Larsen, Frisk luft til ledelse: Nye muligheder med performance management, Gyldendal A/S, →ISBN:

[…] or that it is okay to ask all sorts of stupid questions, […]

[…] demonstrere sin ret til at sige og gøre alverdens idiotiske ting.

2016, Ebba Torstenson, Det verden har brug for, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

[…] demonstrate one's right to say and do all sorts of moronic things.


tage på vej

Nå, tag nu ikke sådan på vej!


gangbar

gangbar (neuter gangbart, plural and definite singular attributive gangbare)

gangbart (neuter)
gangbare (attributive definite singular)
gangbare (attributive plural)
gangbar (positive)
gangbart (positive)
gangbare (plural positive)
gangbare (positive)

applicable, valid, acceptable (in a given context)


vinkelacceleration

vinkelacceleration (indefinite nominative singular)
vinkelaccelerationen (definite nominative singular)
vinkelaccelerationer (indefinite nominative plural)
vinkelaccelerationerne (definite nominative plural)
vinkelaccelerations (genitive indefinite singular)
vinkelaccelerationens (definite genitive singular)
vinkelaccelerationers (genitive indefinite plural)
vinkelaccelerationernes (definite genitive plural)

angular acceleration
angular acceleration


af syne

Drost Peder og Ridder Jon fulgte endnu Kongen og tabte ham intet Øjeblik af Syne; ...

1867, Bernhard Severin Ingemann, Samlede historiske digte og romaner af Bernhard Sev. Ingemann, page 146:

Drost Peder and knight Jon still followed the king and did not let him out of their sight for a moment; ...

Det eneste, han ved, er, at han ikke må miste bilen af syne.

2016, Sofie Sarenbrant, Tiggeren, Art People, →ISBN:

All he knows is that he must not let the car out of sight.

... men de seilede ud af Krogsfjordshede, saa at Kysten kom dem af Syne.

1845, Grönlands historiske Mindesmærker, udgivne af det kongelige nordiske oldskrift-selskab, page 241:

... but they sailed out of Krogsfjordshede, such that the coast left their sight.


storsind

storsind (indefinite nominative singular)
storsindet (definite nominative singular)
storsinds (genitive indefinite singular)
storsindets (definite genitive singular)


højsind

højsind (indefinite nominative singular)
højsindet (definite nominative singular)
højsinds (genitive indefinite singular)
højsindets (definite genitive singular)


tvangstanke

tvangstanke (indefinite nominative singular)
tvangstanken (definite nominative singular)
tvangstanker (indefinite nominative plural)
tvangstankerne (definite nominative plural)
tvangstankes (genitive indefinite singular)
tvangstankens (definite genitive singular)
tvangstankers (genitive indefinite plural)
tvangstankernes (definite genitive plural)

En af hovedsymptomerne på OCD er tvangstanker.

Tvangstanker og tvangshandlinger har oftest et uhyggepræget eller angstfyldt indhold, fx vedrørende sygdom, tilskadekomst og forurening.

1999, Specialundervisningshåndbogen, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 280:

The contents of compulsive thoughts and acts are often characterized by scariness or filled with anxiety, concerning e.g. illness, injury or pollution.

(psychology) intrusive thought; compulsive thought


sildig

sildig (neuter sildigt, plural and definite singular attributive sildige, comparative sildigere, superlative (predicative) sildigst, superlative (attributive) sildigste)

sildigt (neuter)
sildige (attributive definite singular)
sildige (attributive plural)
sildigere (comparative)
sildigst (predicative superlative)
sildigste (attributive superlative)

Indskriften sees her at være temmelig afvigende fra de af ham sildigere bekjendtgjorte Tegninger.

1841, Skrifter som udi det Kiøbenhavnske Selskab af Laerdoms og Videnskabers Elskere ere fremlagte og oplaeste : i aarene .., page 420:

The inscription is here seen to be rather deviant from those drawings he published more lately.

... at det var i de sildigere Tidsrum af hans Liv, at hans Studeremaade tog en anden Vending ...

1798, Nyt magazin for religionslærere, page 403:

... that it was in the latter time-periods of his life that his manner of studying took a different turn ...

Drukner først Barnet, og Haabet er Ude, / Fyldes Brønden for sildig med Leer; / Løser først Døden den Syge hans Knude, / Hjelpe ei Medicamenterne meer, / For sildig man / Giør da Modstand, / Naar som at Skandsen er Fienden i Haand.

1821, Rasmus Nyerup, Udvalg af Danske Viser fra Midten af det 16de Aarhundrede til henimod Midten af det 18de, med Melodier, page 214:

As soon as the child drowns, and hope is dead, / The well is filled with clay too late; / As soon as Death unfastens the knot of the sick person, / The medicines are no longer any use / Too late, one / Then resists, / As when the earth-wall has been surmounted by the enemy.


præpositionsforbindelse

præpositionsforbindelse (indefinite nominative singular)
præpositionsforbindelsen (definite nominative singular)
præpositionsforbindelser (indefinite nominative plural)
præpositionsforbindelserne (definite nominative plural)
præpositionsforbindelses (genitive indefinite singular)
præpositionsforbindelsens (definite genitive singular)
præpositionsforbindelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsforbindelsernes (definite genitive plural)

"I det gamle hus" er en præpositionsforbindelse, der består af en præposition - "i" - efterfulgt af en præpositionsstyrelse - "det gamle hus".

"In the old house" is a prepositional phrase, consisting of a preposition - "in" - followed by a prepositional complement - "the old house".

Præpositionsforbindelser fungerer grammatisk ligesom adverbier.

Grammatically, prepositional phrases function like adverbs.

prepositional phrase
prepositional phrase


i gang

Jeg er i fuld gang.


dysleksi

dysleksi (indefinite nominative singular)
dysleksien (definite nominative singular)
dysleksis (genitive indefinite singular)
dysleksiens (definite genitive singular)


selvironi

selvironi (indefinite nominative singular)
selvironien (definite nominative singular)
selvironis (genitive indefinite singular)
selvironiens (definite genitive singular)

Jeg afskyede alle disse opblæste mennesker der ikke ejede skyggen af selvironi.

I despised all these pompous people who did not own a shred of self-irony.

the ability to laugh at oneself; the quality of not taking oneself seriously


selvironisk

selvironisk (neuter selvironisk, plural and definite singular attributive selvironiske)

selvironisk (neuter)
selvironiske (attributive definite singular)
selvironiske (attributive plural)


selvhøjtidelighed

selvhøjtidelighed c (singular definite selvhøjtideligheden, not used in plural form)

selvhøjtideligheden (definite singular)
selvhøjtidelighed (indefinite nominative singular)
selvhøjtideligheden (definite nominative singular)
selvhøjtideligheds (genitive indefinite singular)
selvhøjtidelighedens (definite genitive singular)


selvhøjtidelig

selvhøjtidelig (neuter selvhøjtideligt, plural and definite singular attributive selvhøjtidelige)

selvhøjtideligt (neuter)
selvhøjtidelige (attributive definite singular)
selvhøjtidelige (attributive plural)
selvhøjtidelig (positive)
mere selvhøjtidelig (comparative)
mest selvhøjtidelig (superlative)
selvhøjtideligt (positive)
selvhøjtidelige (plural positive)
mere selvhøjtidelig (comparative plural)
mest selvhøjtidelig (plural superlative)
selvhøjtidelige (positive)
mest selvhøjtidelige (superlative)


selvhøjtidelige

plural and definite singular attributive of selvhøjtidelig


objektorienteret programmering

object-oriented programming
object-oriented programming


tsk.

(cooking) Abbreviation of teske (“teaspoon(ful)”).


knsp.

(cooking) Abbreviation of knivspids (“amount (of a powder or granulated substance) that fits on the tip of a knife”).


spsk.

(cooking) Abbreviation of spiseske (“tablespoon(ful)”).


teske

teske (indefinite nominative singular)
teskeen (definite nominative singular)
teskeer (indefinite nominative plural)
teskeerne (definite nominative plural)
teskes (genitive indefinite singular)
teskeens (definite genitive singular)
teskeers (genitive indefinite plural)
teskeernes (definite genitive plural)


knivspids

knivspids (indefinite nominative singular)
knivspidsen (definite nominative singular)
knivspidser (indefinite nominative plural)
knivspidserne (definite nominative plural)
knivspidss (genitive indefinite singular)
knivspidsens (definite genitive singular)
knivspidsers (genitive indefinite plural)
knivspidsernes (definite genitive plural)

kniv + spids. Compare Swedish knivspets and Norwegian Nynorsk knivspiss.

(cooking) the amount of powder or granulated substance that fits on the tip of a knife


spiseske

spiseske (indefinite nominative singular)
spiseskeen (definite nominative singular)
spiseskeer (indefinite nominative plural)
spiseskeerne (definite nominative plural)
spiseskes (genitive indefinite singular)
spiseskeens (definite genitive singular)
spiseskeers (genitive indefinite plural)
spiseskeernes (definite genitive plural)


teskefuld

teskefuld c (plural indefinite teskefulde)


mundrette

plural and definite singular attributive of mundret


præpositionsstyrelse

præpositionsstyrelse (indefinite nominative singular)
præpositionsstyrelsen (definite nominative singular)
præpositionsstyrelser (indefinite nominative plural)
præpositionsstyrelserne (definite nominative plural)
præpositionsstyrelses (genitive indefinite singular)
præpositionsstyrelsens (definite genitive singular)
præpositionsstyrelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsstyrelsernes (definite genitive plural)

prepositional complement
prepositional complement

(grammar) prepositional complement (the part of a prepositional phrase that is not the preposition)


forfatningsstridig

forfatningsstridig (neuter forfatningsstridigt, plural and definite singular attributive forfatningsstridige)

forfatningsstridigt (neuter)
forfatningsstridige (attributive definite singular)
forfatningsstridige (attributive plural)

unconstitutional, conflicting with a constitution


forfatningssikret

forfatningssikret (neuter forfatningssikret, plural and definite singular attributive forfatningssikrede)

forfatningssikret (neuter)
forfatningssikrede (attributive definite singular)
forfatningssikrede (attributive plural)

forfatningssikrede rettigheder


forfatningssikrede

plural and definite singular attributive of forfatningssikret


forfatningsstridige

plural and definite singular attributive of forfatningsstridig


forfatningsbrud

forfatningsbrud (indefinite nominative singular)
forfatningsbruddet (definite nominative singular)
forfatningsbrud (indefinite nominative plural)
forfatningsbruddene (definite nominative plural)
forfatningsbruds (genitive indefinite singular)
forfatningsbruddets (definite genitive singular)
forfatningsbruds (genitive indefinite plural)
forfatningsbruddenes (definite genitive plural)

breach of constitution; act prohibited by effective constitution