røgte

røgte (imperative røgt, infinitive at røgte, present tense røgter, past tense røgtede, perfect tense har røgtet)

røgt (imperative)
at røgte (infinitive)
røgter (present)
røgtede (past)
har røgtet (perfect)
røgter (active present)
røgtes (passive present)
røgtede (active past)
røgtedes (passive past)
røgte (active infinitive)
røgtes (infinitive passive)
røgt (active imperative)
røgtende (participle present)
røgtet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
røgten (gerund participle)

From Old Norse rœkta (“to worry”), cognate with Norwegian røkte, Swedish rykta. Derived from the noun rœkt (Danish røgt).

to care for and look after (responsibly and carefully)


ryggesløs

head

ryggesløs (neuter ryggesløst, plural and definite singular attributive ryggesløse)

ryggesløst (neuter)
ryggesløse (attributive definite singular)
ryggesløse (attributive plural)
ryggesløs (positive)
ryggesløsere (comparative)
ryggesløsest (superlative)
ryggesløst (positive)
ryggesløse (plural positive)
ryggesløsere (comparative plural)
ryggesløsest (plural superlative)
ryggesløse (positive)
ryggesløseste (superlative)

[ˈʁœɡ̊əsˌløˀs]

From Middle Low German rōkelōs, cognate with German ruchlos, English reckless, Dutch roekeloos. Derived from the noun Proto-Germanic *rōkō, hence Middle Low German rōke, Old High German ruohha. Possibly, this noun may go back to Proto-Indo-European *h₂roh₁g-eh₂-, cf. Ancient Greek ἀρωγή (arōgḗ, “help”).


stræben

[ˈsd̥ʁæːb̥m̩]

See the etymology of the corresponding lemma form.


stræben

stræben (indefinite nominative singular)
stræbens (genitive indefinite singular)

[ˈsd̥ʁæːb̥m̩]


flæskesvær

head

flæskesvær c (singular definite flæskesværen, plural indefinite flæskesvær)

flæskesværen (definite singular)
flæskesvær (indefinite plural)
flæskesvær (indefinite nominative singular)
flæskesværen (definite nominative singular)
flæskesvær (indefinite nominative plural)
flæskesværene (definite nominative plural)
flæskesværs (genitive indefinite singular)
flæskesværens (definite genitive singular)
flæskesværs (genitive indefinite plural)
flæskesværenes (definite genitive plural)

[ˈflɛsɡ̊əˌsʋɛɐ̯ˀ]

From flæsk (“pork”) + svær (“rind, crackling”).


grønsvær

head

grønsvær c (singular definite grønsværen, not used in plural form)

grønsværen (definite singular)
grønsvær (indefinite nominative singular)
grønsværen (definite nominative singular)
grønsværs (genitive indefinite singular)
grønsværens (definite genitive singular)

[ˈɡ̊ʁɶnˌsʋɛɐ̯ˀ]


svoren

past participle common singular of sværge


svoren

svoren (neuter svorent, plural and definite singular attributive svorne)

svorent (neuter)
svorne (attributive definite singular)
svorne (attributive plural)


svorne

past participle definite singular of sværge


stuearrest

stuearrest c (singular definite stuearresten, plural indefinite stuearrester)

stuearresten (definite singular)
stuearrester (indefinite plural)
stuearrest (indefinite nominative singular)
stuearresten (definite nominative singular)
stuearrester (indefinite nominative plural)
stuearresterne (definite nominative plural)
stuearrests (genitive indefinite singular)
stuearrestens (definite genitive singular)
stuearresters (genitive indefinite plural)
stuearresternes (definite genitive plural)

From stue (“living room”) + arrest (“arrest”). Calque of German Stubenarrest.

com

confinement to stay inside, being grounded (as a punishment of children)


arresteres

[ɑɑˈsd̥eˀɐs]


arresterede

[ɑɑˈsd̥eˀɐðə]

past participle definite singular of arrestere


arresterede

[ɑɑˈsd̥eˀɐðə]


studentereksamen

head

studentereksamen c (singular definite studentereksamenen, plural indefinite studentereksaminer or studentereksamener)

studentereksamenen (definite singular)
studentereksaminer (indefinite plural)
studentereksamener (indefinite plural)
studentereksamen (indefinite nominative singular)
studentereksamenen (definite nominative singular)
studentereksaminer (indefinite nominative plural)
studentereksamener (indefinite nominative plural)
studentereksaminerne (definite nominative plural)
studentereksamenerne (definite nominative plural)
studentereksamens (genitive indefinite singular)
studentereksamenens (definite genitive singular)
studentereksaminers (genitive indefinite plural)
studentereksameners (genitive indefinite plural)
studentereksaminernes (definite genitive plural)
studentereksamenernes (definite genitive plural)

[sd̥uˈd̥enˀd̥ɐɛɡ̊ˌsæːmm̩]

From student (“student”) + eksamen (“exam”).

graduation from upper secondary school, "gymnasium" (being a qualification for studying at a university or a similar higher education)


eksaminand

eksaminand c (singular definite eksaminanden, plural indefinite eksaminander)

eksaminanden (definite singular)
eksaminander (indefinite plural)
eksaminand (indefinite nominative singular)
eksaminanden (definite nominative singular)
eksaminander (indefinite nominative plural)
eksaminanderne (definite nominative plural)
eksaminands (genitive indefinite singular)
eksaminandens (definite genitive singular)
eksaminanders (genitive indefinite plural)
eksaminandernes (definite genitive plural)

From Latin exāminandus (“to be examined”), a gerundive of exāminārī.

candidate, examinee (a person taking an exam)


anerkende

anerkende (past tense anerkendte, past participle anerkendt)

anerkendte (past)
anerkendt (participle past)
anerkender (active present)
anerkendes (passive present)
anerkendte (active past)
anerkendtes (passive past)
anerkende (active infinitive)
anerkendes (infinitive passive)
anerkend (active imperative)
anerkendende (participle present)
anerkendt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
anerkenden (gerund participle)

[anɐˈkʰɛnˀə]

From German anerkennen, from an- (“to”) + erkennen (“to acknowledge”).


kendetegne

head

kendetegne (past tense kendetegnede, past participle kendetegnet)

kendetegnede (past)
kendetegnet (participle past)
kendetegner (active present)
kendetegnes (passive present)
kendetegnede (active past)
kendetegnedes (passive past)
kendetegne (active infinitive)
kendetegnes (infinitive passive)
kendetegn (active imperative)
kendetegnende (participle present)
kendetegnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
kendetegnen (gerund participle)

[ˈkʰɛnəˌtˢɑjˀnə]

Derived from kendetegn (“characteristic”), calque of German kennzeichnen.

to characterize, to be characteristic of

... medens han skarpt tog Afstand fra Mænd som Brenz og de senere Wittenbergerteologer [ 31 ] , hvem han kendetegnede som » Flacianere og Ubikvitarister « ...

1928, Bjørn Kornerup, Biskop Hans Poulsen Resen: studier over kirke--og skolehistorie i det 16. og 17. aarhundrede:

... while he sharply distanced himself from men like Brenz and the later Wittenberger theologists [31], whom he characerized as "Flacians and Ubiquitarians" ...

Hun kendetegnede denne forandring som et skift fra at „have den bedste idé eller løsning på et problem“ til at „være den bedste leder af mennesker“.

2016, Brené Brown, Glem hvad andre tænker: Mod til at være sårbær - Daring Greatly, Gyldendal A/S, →ISBN:

She characterized this change as a shift from "having the best idea or solution to a problem" to "being the best leader of people".

Han kendetegner shariaen som post-koransk og som konstrueret af mennesker og derfor ikke som værende en del af den islamiske åbenbaring.

2014, Kai Sørlander, Forsvar for rationaliteten, Informations Forlag, →ISBN:

He characterizes sharia as post-Quranic and as constructed by humans, and therefore not being part of Islamic revelation.

to characterize, to describe, to depict (as)


bekendende

[b̥eˈkʰɛnˀənə]


bekendelse

bekendelse c (singular definite bekendelsen, plural indefinite bekendelser)

bekendelsen (definite singular)
bekendelser (indefinite plural)
bekendelse (indefinite nominative singular)
bekendelsen (definite nominative singular)
bekendelser (indefinite nominative plural)
bekendelserne (definite nominative plural)
bekendelses (genitive indefinite singular)
bekendelsens (definite genitive singular)
bekendelsers (genitive indefinite plural)
bekendelsernes (definite genitive plural)

From bekende (“to confess”) + -else, after Middle Low German bekantenisse, bekentnisse, German Bekenntnis.


trosbekendelse

trosbekendelse c (singular definite trosbekendelsen, plural indefinite trosbekendelser)

trosbekendelsen (definite singular)
trosbekendelser (indefinite plural)
trosbekendelse (indefinite nominative singular)
trosbekendelsen (definite nominative singular)
trosbekendelser (indefinite nominative plural)
trosbekendelserne (definite nominative plural)
trosbekendelses (genitive indefinite singular)
trosbekendelsens (definite genitive singular)
trosbekendelsers (genitive indefinite plural)
trosbekendelsernes (definite genitive plural)

[ˈtˢʁ̥oˀsb̥eˌkʰɛnˀl̩sə]

From tro (“faith”) + bekendelse (“confession”), possibly a calque of German Glaubensbekenntnis.

com

(religion) creed (the fundament of a religious group, in particular the Apostles' Creed)


lykønskning

head

lykønskning c (singular definite lykønskningen, plural indefinite lykønskninger)

lykønskningen (definite singular)
lykønskninger (indefinite plural)
lykønskning (indefinite nominative singular)
lykønskningen (definite nominative singular)
lykønskninger (indefinite nominative plural)
lykønskningerne (definite nominative plural)
lykønsknings (genitive indefinite singular)
lykønskningens (definite genitive singular)
lykønskningers (genitive indefinite plural)
lykønskningernes (definite genitive plural)

[ˈløɡ̊ˌønˀsɡ̊neŋ]

[løɡ̊ˈønˀsɡ̊neŋ]

From lykønske (“to congratulate”) + -ning.


forrådende

[fʌˈʁɔˀð̩nə]


forrådtes

[fʌˈʁɔˀd̥əs]


rytteri

rytteri n (singular definite rytteriet, plural indefinite rytterier)

rytteriet (definite singular)
rytterier (indefinite plural)
rytteri (indefinite nominative singular)
rytteriet (definite nominative singular)
rytterier (indefinite nominative plural)
rytterierne (definite nominative plural)
rytteris (genitive indefinite singular)
rytteriets (definite genitive singular)
rytteriers (genitive indefinite plural)
rytteriernes (definite genitive plural)

Via Middle Low German rūterīe, derived from Middle Low German rūter (“cavalryman, horseman”) (hence Danish rytter (“horseman”)). Compare Swedish rytteri, German Reiterei (earlier Reuterei, assimilated to Reiter (“horseman”)), Dutch ruiterij.


gænger

head

gænger c (singular definite gængeren, plural indefinite gængere)

gængeren (definite singular)
gængere (indefinite plural)
gænger (indefinite nominative singular)
gængeren (definite nominative singular)
gængere (indefinite nominative plural)
gængerne (definite nominative plural)
gængers (genitive indefinite singular)
gængerens (definite genitive singular)
gængeres (genitive indefinite plural)
gængernes (definite genitive plural)

From gange (“to walk (archaic)”) + -er, after German Gänger.


søvngænger

søvngænger c (singular definite søvngængeren, plural indefinite søvngængere)

søvngængeren (definite singular)
søvngængere (indefinite plural)
søvngænger (indefinite nominative singular)
søvngængeren (definite nominative singular)
søvngængere (indefinite nominative plural)
søvngængerne (definite nominative plural)
søvngængers (genitive indefinite singular)
søvngængerens (definite genitive singular)
søvngængeres (genitive indefinite plural)
søvngængernes (definite genitive plural)

[ˈsœwnˌɡ̊ɛŋɐ]

From søvn (“sleep”) + gænger (“walker”), a calque of Medieval Latin somnambulus.


drømmeverdner

[ˈd̥ʁɶməˌʋaɐ̯d̥nɐ]


drømmeverdenerne

[ˈd̥ʁɶməˌʋaɐ̯d̥nɐnə]


drømmeverdnerne

[ˈd̥ʁɶməˌʋaɐ̯d̥nɐnə]


svie

svie c (singular definite svien, not used in plural form)

svien (definite singular)
svie (indefinite nominative singular)
svien (definite nominative singular)
svies (genitive indefinite singular)
sviens (definite genitive singular)

From Old Norse sviði, related to the verb.


svie

svie (past tense sved, past participle svedet)

sved (past)
svedet (participle past)
svider (active present)
svier (active present)
sved (active past)
svide (active infinitive)
svie (active infinitive)
svid (active imperative)
svi (active imperative)
svidende (participle present)
sviende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sviden (gerund participle)
svien (gerund participle)
svide (alternative)


forsoning

forsoning c (singular definite forsoningen, not used in plural form)

forsoningen (definite singular)
forsoning (indefinite nominative singular)
forsoningen (definite nominative singular)
forsonings (genitive indefinite singular)
forsoningens (definite genitive singular)


spøgte

[ˈsb̥øɡ̊d̥ə]


uværdig

uværdig (neuter uværdigt, plural and definite singular attributive uværdige)

uværdigt (neuter)
uværdige (attributive definite singular)
uværdige (attributive plural)
uværdig (positive)
uværdigere (comparative)
uværdigst (superlative)
uværdigt (positive)
uværdige (plural positive)
uværdigere (comparative plural)
uværdigst (plural superlative)
uværdige (positive)
uværdigste (superlative)

[ˈuˌʋaɐ̯d̥i]


færden

færden (indefinite nominative singular)
færdes (genitive indefinite singular)


færden

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


fuglekald

fuglekald (indefinite nominative singular)
fuglekaldet (definite nominative singular)
fuglekald (indefinite nominative plural)
fuglekaldene (definite nominative plural)
fuglekalds (genitive indefinite singular)
fuglekaldets (definite genitive singular)
fuglekalds (genitive indefinite plural)
fuglekaldenes (definite genitive plural)

a birdcall; a bird's cry, or an imitation thereof


langvejs

Husbond var på rejse, langvejs borte i byen Interlaken, ...

2020, H. C. Andersen, Isjomfruen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Det eneste vi vide om ham , er Navnet , og at han drog langvejs bort . Muelig er han en Personification af Solen , Nok er det , at Maanen sees om Natten , eenlig paa Himmelen ; derfor digtede man at hendes Mand var draget bort langvejs.

1821, Den Ældre Edda. En Samling Af De Nordiske Folks Aeldste Sagn Og Sange, Ved Saemund Sigfussön Kaldet Hin Frode. Oversat Og Forklaret Ved Finn Magnusen: 1, page 226:


langvejs

head

langvejs (neuter langvejs, plural and definite singular attributive langvejs)

langvejs (neuter)
langvejs (attributive definite singular)
langvejs (attributive plural)

Undersøgelserne har imidlertid ikke givet mulighed for at afgøre , hvorledes den langvejs spredning af elmesygen vil forløbe her i landet.

Stenene, som forekommer i Istidslagene eller er udskyllet af dem, er netop saadanne Indlag, som har kunnet taale en langvejs Transport uden at blive fuldstændig smuldret.

1943, Danmarks geologiske undersøgelse, Danmarks geologiske undersøgelse: V. række:

Den langvejs Transport har ogsaa medført en nøje Sammenblanding af Materialet uden Hensyn til Størrelse, ...

Langvejs Færden er Krigsmands Sag, / Verden ligger ham aaben, / Feltherren stikker for Telt sit Flag, / og straks er Soldaten i Vaaben!

1908, Holger Drachmann, Samlede poetiske skrifter: bd. Lykken i Arenzano. Kantate til Holbergfesten. Fjaeldsange og aeventyr. Der var en gang. Strenge herrer. Danmark leve. Alkibiades:

(of e.g. journeying or transportation) long-distance


udlændisk

udlændisk (neuter udlændisk, plural and definite singular attributive udlændiske, not comparable)

udlændisk (neuter)
udlændiske (attributive definite singular)
udlændiske (attributive plural)


drabsmand

drabsmand (indefinite nominative singular)
drabsmanden (definite nominative singular)
drabsmænd (indefinite nominative plural)
drabsmændene (definite nominative plural)
drabsmands (genitive indefinite singular)
drabsmandens (definite genitive singular)
drabsmænds (genitive indefinite plural)
drabsmændenes (definite genitive plural)


guttermand

a male person who does something good for others; a good chap, a buddy


undersøgelseskommission

undersøgelseskommission c (singular definite undersøgelseskommissionen, plural indefinite undersøgelseskommissioner)

undersøgelseskommissionen (definite singular)
undersøgelseskommissioner (indefinite plural)
undersøgelseskommission (indefinite nominative singular)
undersøgelseskommissionen (definite nominative singular)
undersøgelseskommissioner (indefinite nominative plural)
undersøgelseskommissionerne (definite nominative plural)
undersøgelseskommissions (genitive indefinite singular)
undersøgelseskommissionens (definite genitive singular)
undersøgelseskommissioners (genitive indefinite plural)
undersøgelseskommissionernes (definite genitive plural)

commission formed to investigate something


selviscenesættelse

selv (“self”) + iscenesættelse (“staging (e.g. of a play)”)

af

De romerske luksusvarer indgik som et vigtigt led ikke blot i krigeraristokratiets økonomiske magt, men også i deres selvforståelse og selviscenesættelse.

2007, Helge J. Kudahl, Ravnehovedringe og stormandsalliancer i romersk jernalder:

The Roman luxury goods were not just an important part of the warrior aristocracy's economical power, but also their^([sic]) self-understanding and self-staging.

Når kunstneren stiller sig i vejen for sin kunst, er det ikke kun et udslag af den selviscenesættelse, der i romantikken og modernismen tog overhånd i en grad, så fortællingen om værket blev en del af det.

2015, Jens Christian Grøndahl, Hjemme i Europa, Gyldendal A/S, →ISBN:

When the artist puts themselves in the way of their art, it is not just a manifestation of the self-staging that, during Romanticism and Modernism, took over to a degree that the narrative about the work became a part of it.

Sådan er Brian Holms liv,og hvis der er to ting, han ikke kan fordrage, er det storskrydende selviscenesættelse og dårlige løgne.

2013, Reimer Bo Christensen, Niels Christian Jung, På mestrenes asfalt - Den store cykelbog, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Thus is the life of Brian Holm, and if there are two things he cannot stand, it is ostentatious self-staging and bad lies.

the act of presenting oneself for the view of many, especially in an ostentatious manner


handyr

head

handyr n (singular definite handyret, plural indefinite handyr)

handyret (definite singular)
handyr (indefinite plural)
handyr (indefinite nominative singular)
handyret (definite nominative singular)
handyr (indefinite nominative plural)
handyrene (definite nominative plural)
handyrs (genitive indefinite singular)
handyrets (definite genitive singular)
handyrs (genitive indefinite plural)
handyrenes (definite genitive plural)

(figurative, informal, humorous) a sexually attractive or attracted man

male animal
a sexually attractive or attracted man


Gudenåen

Gudenå (indefinite)
Gudenå (indefinite nominative singular)
Gudenåen (definite nominative singular)
Gudenås (genitive indefinite singular)
Gudenåens (definite genitive singular)

[ˈɡ̊uðˀn̩ˌɔˀn̩]

From Old Danish Guthen, with a later addition of the noun å (“river”). Maybe derived from the noun gud (“god”).


Gudenå

[ˈɡ̊uðˀn̩ˌɔˀ]


dysfori

dysfori c (singular definite dysforien, not used in plural form)

From Ancient Greek δυσφορία (dusphoría).


frieri

frieri n (singular definite frieriet, plural indefinite frierier)

frieriet (definite singular)
frierier (indefinite plural)
frieri (indefinite nominative singular)
frieriet (definite nominative singular)
frierier (indefinite nominative plural)
frierierne (definite nominative plural)
frieris (genitive indefinite singular)
frieriets (definite genitive singular)
frieriers (genitive indefinite plural)
frieriernes (definite genitive plural)

a marriage proposal; the act of asking someone's hand in marriage

(figuratively) an attempt at courting or appeal (to a person or group)


Lilleasien

[ˈliləˌæˀɕən]

From lille (“little”) + Asien (“Asia”). Calque of Latin Asia Minor.


Tyrki

(obsolete) indefinite singular of Tyrkiet


rigsdansk

rigsdansk (plural and definite singular attributive rigsdanske)

rigsdanske (attributive definite singular)
rigsdanske (attributive plural)

[ˈʁisˌd̥ænˀsɡ̊]

From rige (“kingdom”) + dansk (“Danish”).

Standard Danish (pertaining to the standard language of Denmark)


rigsdansk

[ˈʁisˌd̥ænˀsɡ̊]

Standard Danish (the standard language of Denmark, based on the dialect of Copenhagen)


spørgsel

spørgsel c (singular definite spørgslen, plural indefinite spørgsler)

spørgslen (definite singular)
spørgsler (indefinite plural)
spørgsel (indefinite nominative singular)
spørgslen (definite nominative singular)
spørgsler (indefinite nominative plural)
spørgslerne (definite nominative plural)
spørgsels (genitive indefinite singular)
spørgslens (definite genitive singular)
spørgslers (genitive indefinite plural)
spørgslernes (definite genitive plural)

[ˈsb̥ɶɐ̯səl]

[ˈsb̥ɶɐ̯ˀsəl]


ufortrøden

ufortrøden (neuter ufortrødent, plural and definite singular attributive ufortrødne)

ufortrødent (neuter)
ufortrødne (attributive definite singular)
ufortrødne (attributive plural)

undaunted; proceeding in spite of difficulty


sat sapienti

Abbreviation of Latin dictum sapienti sat est, "that which is said is sufficient for the wise".

Men skal vi nu ikke sige sat sapienti, som Forfædre med en Dannelse og store Børneflokke plejede at udtrykke sig!

1951, Johannes V. Jensen, Tilblivelsen: Revideret udgave af Dyrenes Forvandling, Gyldendal A/S, →ISBN:

But shall we not now say sat sapienti, as ancestors with education and large crowds of children used to say!

Her maa man gaae varsomt tilværks ! Hun kan faae Indflydelse og — sat Sapienti !

1833, Christian Hvild Bredahl, Dramatiske soener: uddragne af et aeldgammelt haandskrift. Frit oversatte af det Kyhlamske, page 172:

Here must one proceed carefully! She might gain influence and — well, you know.


jomfrutale

jomfrutale c (singular definite jomfrutalen, plural indefinite jomfrutaler)

jomfrutalen (definite singular)
jomfrutaler (indefinite plural)
jomfrutale (indefinite nominative singular)
jomfrutalen (definite nominative singular)
jomfrutaler (indefinite nominative plural)
jomfrutalerne (definite nominative plural)
jomfrutales (genitive indefinite singular)
jomfrutalens (definite genitive singular)
jomfrutalers (genitive indefinite plural)
jomfrutalernes (definite genitive plural)


hammer-

hammerfed, hammerlækker


rutebil

rutebil c (singular definite rutebilen, plural indefinite rutebiler)

rutebilen (definite singular)
rutebiler (indefinite plural)
rutebil (indefinite nominative singular)
rutebilen (definite nominative singular)
rutebiler (indefinite nominative plural)
rutebilerne (definite nominative plural)
rutebils (genitive indefinite singular)
rutebilens (definite genitive singular)
rutebilers (genitive indefinite plural)
rutebilernes (definite genitive plural)

[ˈʁud̥əˌb̥iˀl]

[ˈʁod̥əˌb̥iˀl]


rutebilstation

rutebilstation c (singular definite rutebilstationen, plural indefinite rutebilstationer)

rutebilstationen (definite singular)
rutebilstationer (indefinite plural)
rutebilstation (indefinite nominative singular)
rutebilstationen (definite nominative singular)
rutebilstationer (indefinite nominative plural)
rutebilstationerne (definite nominative plural)
rutebilstations (genitive indefinite singular)
rutebilstationens (definite genitive singular)
rutebilstationers (genitive indefinite plural)
rutebilstationernes (definite genitive plural)

From rutebil (“bus, coach”) + station (“station”). Compare Norwegian rutebilstasjon.


politistation

head

politistation c (singular definite politistationen, plural indefinite politistationer)

politistationen (definite singular)
politistationer (indefinite plural)
politistation (indefinite nominative singular)
politistationen (definite nominative singular)
politistationer (indefinite nominative plural)
politistationerne (definite nominative plural)
politistations (genitive indefinite singular)
politistationens (definite genitive singular)
politistationers (genitive indefinite plural)
politistationernes (definite genitive plural)

From politi (“police”) + station (“station”).


togstation

togstation c (singular definite togstationen, plural indefinite togstationer)

togstationen (definite singular)
togstationer (indefinite plural)
togstation (indefinite nominative singular)
togstationen (definite nominative singular)
togstationer (indefinite nominative plural)
togstationerne (definite nominative plural)
togstations (genitive indefinite singular)
togstationens (definite genitive singular)
togstationers (genitive indefinite plural)
togstationernes (definite genitive plural)

From tog (“train”) + station (“station”).


mellemstation

mellemstation c (singular definite mellemstationen, plural indefinite mellemstationer)

mellemstationen (definite singular)
mellemstationer (indefinite plural)
mellemstation (indefinite nominative singular)
mellemstationen (definite nominative singular)
mellemstationer (indefinite nominative plural)
mellemstationerne (definite nominative plural)
mellemstations (genitive indefinite singular)
mellemstationens (definite genitive singular)
mellemstationers (genitive indefinite plural)
mellemstationernes (definite genitive plural)

From mellem (“between”) + station (“station”).


flyvestation

head

flyvestation c (singular definite flyvestationen, plural indefinite flyvestationer)

flyvestationen (definite singular)
flyvestationer (indefinite plural)
flyvestation (indefinite nominative singular)
flyvestationen (definite nominative singular)
flyvestationer (indefinite nominative plural)
flyvestationerne (definite nominative plural)
flyvestations (genitive indefinite singular)
flyvestationens (definite genitive singular)
flyvestationers (genitive indefinite plural)
flyvestationernes (definite genitive plural)

From flyve (“to fly”) + station (“station”).


stationsby

stationsby c (singular definite stationsbyen, plural indefinite stationsbyer)

stationsbyen (definite singular)
stationsbyer (indefinite plural)
stationsby (indefinite nominative singular)
stationsbyen (definite nominative singular)
stationsbyer (indefinite nominative plural)
stationsbyerne (definite nominative plural)
stationsbys (genitive indefinite singular)
stationsbyens (definite genitive singular)
stationsbyers (genitive indefinite plural)
stationsbyernes (definite genitive plural)

From station (“station”) + by (“town, city”).


ude af stand til

From ude af (“outside”) + stand (“position”). Calque of German außerstande.


nøde

nøde (past tense nødte or nødede, past participle nødt or nødet)

nødte (past)
nødede (past)
nødt (participle past)
nødet (participle past)
nøder (active present)
nødes (passive present)
nødte (active past)
nødede (active past)
nødtes (passive past)
nødedes (passive past)
nøde (active infinitive)
nødes (infinitive passive)
nød (active imperative)
nødende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
nøden (gerund participle)

From Old Norse neyða, from Proto-Germanic *naudijaną, cognate with Old English nīedan, Old High German nōten, Gothic 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (nauþjan). Derived from the noun *naudiz (“need”).


i søvne

i (“in”) + søvne (“sleep”). The dative form søvne is no longer used productively, but is still seen in fossilized expressions, e.g. prepositional phrases. Compare Swedish i sömnen

gå i søvne

snakke i søvne


søvne

From Old Norse svefni, dative form of svefn.


Nygård

English: Nygard


løjer

From Old Danish løghæ, from Old Norse hlœgi (“what makes you laugh”), compare Swedish löje.


sjak

a crew; a small group of labourers (e.g. in construction work)


godt nok

Det her er godt nok.

Used other than figuratively or idiomatically: see god, nok.

Godt nok er den stor, men den smager ikke godt.

It is, admittedly, big, but it doesn't taste good.


lærke

head

lærke c (singular definite lærken, plural indefinite lærker)

lærken (definite singular)
lærker (indefinite plural)
lærke (indefinite nominative singular)
lærken (definite nominative singular)
lærker (indefinite nominative plural)
lærkerne (definite nominative plural)
lærkes (genitive indefinite singular)
lærkens (definite genitive singular)
lærkers (genitive indefinite plural)
lærkernes (definite genitive plural)

From Old Danish lærki, from Old Norse lævirki. Compare German Lerche.


abeløjer

Norwegian Bokmål: ablegøye


vegi-vare

Jeg forventer, at vegi-varer kommer til at vokse 15-20 pct. i 2020. Specielt havremælk skal vi holde øje med.

2020 January 24, Søren Tougaard, “Coop: Vegi-varer og nemme måltidsløsninger vil vokse i 2020”, in Dansk Handelsblad:

2019, July 8, Mikkel Walentin Mortensen, "Kødfrie produkter er populære som aldrig før: - Vi har ændret en smule i vores kostkultur", tv2.dk
Vegi-varer er produkter, der ikke indeholder kød, og som i en eller anden grad er forarbejdet. Det kan være linsebøffer, plantefars eller kyllingerstatningen Pipfri, der er baseret på ærter. I opgørelsen indgår ikke friske grøntsager og lignende.

(please add an English translation of this quotation)

" Vi ser et begyndende fald i kødsalget. Samtidig ser vi en kæmpe efterspørgsel efter vegi-varer," siger Kasper Reggelsen, kommunikationskonsulent hos Salling Group, til Børsen.

2019 October 19, “Mere plantefars i indkøbskurven”, in Kristeligt Dagblad:


Færø

⇒ Latin: Faerōae

Laurits Staffens søn og hans Hustru paa Færø blev bevilget at blive i Egteskab sammen .

1877, Denmark, Norske Rigs-Registranter tildeels i Uddrag, 1523 (-1660) udg. af C.C.A. Lange [and others]., page 308

Skippere, […] af hvilke nogle fare paa Island, Finmarken, og Færø, nogle paa Frankerige og Spanien, nogle paa Norge, Lybek og Østersøen, og Resten fare paa Smaalandene ...

1788, Kongelige rescripter, resolutioner og collegialbreve for Danmark og Norge, page 420:


gravplads

gravplads c (singular definite gravpladsen, plural indefinite gravpladser)

gravpladsen (definite singular)
gravpladser (indefinite plural)
gravplads (indefinite nominative singular)
gravpladsen (definite nominative singular)
gravpladser (indefinite nominative plural)
gravpladserne (definite nominative plural)
gravpladss (genitive indefinite singular)
gravpladsens (definite genitive singular)
gravpladsers (genitive indefinite plural)
gravpladsernes (definite genitive plural)


begravelsesplads

begravelsesplads (indefinite nominative singular)
begravelsespladsen (definite nominative singular)
begravelsespladser (indefinite nominative plural)
begravelsespladserne (definite nominative plural)
begravelsespladss (genitive indefinite singular)
begravelsespladsens (definite genitive singular)
begravelsespladsers (genitive indefinite plural)
begravelsespladsernes (definite genitive plural)


læddike

... en liden Kasse eller Læddike med Haandgreb, ...

1853, Dansk Ordbog udgiven under Viderskabernes Selskais Bestyrelse, page 62:

... a small box or chest with handgrips, ...

Jeg aabnede Skrinet og fandt det tomt ; dog ved nøiere Undersøgelse opdagede jeg en hemmelig læddike deri ...

1876, Bernhard Severin Ingemann, Samlede eventyr og fortællinger, page 18:

I opened the chest and found it empty; however, at closer inspection, I discovered a secret compartment in it ...


lædike

lædike (indefinite nominative singular)
lædiken (definite nominative singular)
lædiker (indefinite nominative plural)
lædikerne (definite nominative plural)
lædikes (genitive indefinite singular)
lædikens (definite genitive singular)
lædikers (genitive indefinite plural)
lædikernes (definite genitive plural)


eventyrlysten

eventyrlysten (neuter eventyrlystent, plural and definite singular attributive eventyrlystne)

eventyrlystent (neuter)
eventyrlystne (attributive definite singular)
eventyrlystne (attributive plural)


klæde på

klæde på (past tense klædte på, past participle klædt på)

klædte på (past)
klædt på (participle past)
klæder på (active present)
klædes på (passive present)
klædte på (active past)
klædtes på (passive past)
klæde på (active infinitive)
klædes på (infinitive passive)
klæd på (active imperative)
klædende på (participle present)
klædt på (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
klæden på (gerund participle)

[kʰl̥ɛ ˈpʰɔˀ]


påklædt

påklædt (plural and definite singular attributive påklædte)

påklædte (attributive definite singular)
påklædte (attributive plural)
påklædt (positive)
påklædte (plural positive)
påklædte (positive)

[ˈpʰʌˌkʰl̥ɛˀd̥]


påklædning

påklædning c (singular definite påklædningen, plural indefinite påklædninger)

påklædningen (definite singular)
påklædninger (indefinite plural)
påklædning (indefinite nominative singular)
påklædningen (definite nominative singular)
påklædninger (indefinite nominative plural)
påklædningerne (definite nominative plural)
påklædnings (genitive indefinite singular)
påklædningens (definite genitive singular)
påklædningers (genitive indefinite plural)
påklædningernes (definite genitive plural)

[ˈpʰʌˌkʰl̥ɛðˀneŋ]


klæde ud

klæde ud (past tense klædte ud, past participle klædt ud)

klædte ud (past)
klædt ud (participle past)
klæder ud (active present)
klædes ud (passive present)
klædte ud (active past)
klædtes ud (passive past)
klæde ud (active infinitive)
klædes ud (infinitive passive)
klæd ud (active imperative)
klædt ud (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
klæden ud (gerund participle)

[kʰl̥ɛ ˈuðˀ]


udklædt

udklædt (plural and definite singular attributive udklædte)

udklædte (attributive definite singular)
udklædte (attributive plural)
udklædt (positive)
udklædte (plural positive)
udklædte (positive)

[ˈuðˌkʰl̥ɛˀd̥]


udklædning

udklædning c (singular definite udklædningen, plural indefinite udklædninger)

udklædningen (definite singular)
udklædninger (indefinite plural)
udklædning (indefinite nominative singular)
udklædningen (definite nominative singular)
udklædninger (indefinite nominative plural)
udklædningerne (definite nominative plural)
udklædnings (genitive indefinite singular)
udklædningens (definite genitive singular)
udklædningers (genitive indefinite plural)
udklædningernes (definite genitive plural)

[ˈuðˌkʰl̥ɛðˀneŋ]


kostume

kostume n (singular definite kostumet, plural indefinite kostumer)

kostumet (definite singular)
kostumer (indefinite plural)
kostume (indefinite nominative singular)
kostumet (definite nominative singular)
kostumer (indefinite nominative plural)
kostumerne (definite nominative plural)
kostumes (genitive indefinite singular)
kostumets (definite genitive singular)
kostumers (genitive indefinite plural)
kostumernes (definite genitive plural)

From French costume (“outfit”), via Italian costume from Latin consuētūdō (“custom”). Doublet of kutyme.


lokummet brænder

Hjælpekulturen er årsag til, at man har den flotte imageposition, man har. For de kommer jo, Falckfolkene, når lokummet brænder.

2011, Kathrine Lilleør, Liv og ledelse, Art People, →ISBN:

Men du må love mig at ringe, hvis lokummet brænder.

2012, Britt Tippins, Der er ingen steder at græde her, Art People, →ISBN, page 3:

Hun er 17 og har slået hånden af sin mor, så der er kun mig, der kan hjælpe hende når lokummet brænder.

2011, Jørgen Leth, Morten Sabroe, Det er derfor de knepper så meget i dette land: - og andre eksistentielle overvejelser, Politikens Forlag, →ISBN:

Hvis lokummet brænder, er det mig, der sidder til langt ud på natten og arbejder på at få slukket branden.

2012, Jesper Buch, Kick Ass: Fra kælder til milliard, Art People, →ISBN:

(usually in a hypothetical, preceded by når or hvis) shit hits the fan


tage på

Tag dine sko på.

Jeg har taget 3 kilo på i løbet af min graviditet.

I have gained three kilos during my pregnancy.

Han tog på hende på en måde, der gjorde, at hun følte sig tryg og glad. Og hun protesterede heller ikke, da han trak hendes top af og gav sig til at kærtegne hendes bryster.

2019, Marianne Koester, Kjeld Koplev, Dollarbyen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Det var dejligt, men også en lille smule pinligt, at Casper åbenlyst sad og tog på hende.

2011, Line Kyed Knudsen, Lyden af vinger, Gyldendal A/S, →ISBN:

Det var ikke fordi der var noget galt med Bedstefars forstand, han citerede spaltelange tirader af Augustin udenad, men det tog på ham at skulle spadsere tur, ...

2017, Niels Birger Wamberg, Ansigtet på ruden, Gyldendal A/S, →ISBN:

De bestræbelser tog på ham fysisk.

2011, Jesper Gaarskjær, Kjeld & Dirch: Historien om Danmarks største komikerpar, ArtPeople, →ISBN:

Den lærde mand fra de kolde lande, det var en ung mand, en klog mand, han syntes, han sad i en gloende ovn; det tog på ham, han blev ganske mager, ...

2013, H.C. Andersen, Eventyr & historier, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

to wear down; to have a fatiguing effect on


standse

standse (past tense standsede, past participle standset)

standsede (past)
standset (participle past)
standser (active present)
standses (passive present)
standsede (active past)
standsedes (passive past)
standse (active infinitive)
standses (infinitive passive)
stands (active imperative)
standsende (participle present)
standset (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
standsen (gerund participle)

Possibly derived from stande. Compare Norwegian stanse, Icelandic stansa.

(transitive) to stop, halt (somebody, something)


vejre

vejrer (active present)
vejres (passive present)
vejrede (active past)
vejredes (passive past)
vejre (active infinitive)
vejres (infinitive passive)
vejr (active imperative)
vejrende (participle present)
vejret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vejren (gerund participle)

Derived from vejr (“weather”), compare Swedish vädra, German wittern (“to scent”), Old Norse viðra (“to be a certain weather”).


uvægerlig

head

uvægerlig (neuter uvægerligt, plural and definite singular attributive uvægerlige)

uvægerligt (neuter)
uvægerlige (attributive definite singular)
uvægerlige (attributive plural)

From u- (“un-”) + vægre (“to refuse”) + -lig (“-able”), after German unweigerlich.


uvejr

head

uvejr n (singular definite uvejret, plural indefinite uvejr)

uvejret (definite singular)
uvejr (indefinite plural)
uvejr (indefinite nominative singular)
uvejret (definite nominative singular)
uvejr (indefinite nominative plural)
uvejrene (definite nominative plural)
uvejrs (genitive indefinite singular)
uvejrets (definite genitive singular)
uvejrs (genitive indefinite plural)
uvejrenes (definite genitive plural)

Equivalent to u- + vejr. From Old Norse óveðr, úveðr, from Proto-Germanic *unwedrą, cognate with Swedish oväder, English unweather, German Unwetter.


vejrudsigt

vejrudsigt c (singular definite vejrudsigten, plural indefinite vejrudsigter)

vejrudsigten (definite singular)
vejrudsigter (indefinite plural)
vejrudsigt (indefinite nominative singular)
vejrudsigten (definite nominative singular)
vejrudsigter (indefinite nominative plural)
vejrudsigterne (definite nominative plural)
vejrudsigts (genitive indefinite singular)
vejrudsigtens (definite genitive singular)
vejrudsigters (genitive indefinite plural)
vejrudsigternes (definite genitive plural)

[ˈʋɛɐ̯uðˌseɡ̊d̥]

From vejr (“weather”) + udsigt (“view”).


komme i hu

komme i hu (past tense kom i hu, past participle kommet i hu)

kom i hu (past)
kommet i hu (participle past)
kommer i hu (active present)
kommes i hu (passive present)
kom i hu (active past)
komme i hu (active infinitive)
kommes i hu (infinitive passive)
kom i hu (active imperative)
kommende i hu (participle present)
kommet i hu (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
kommen i hu (gerund participle)
ihukomme (alternative)

From komme (“to come”) + i hu (“in mind”). Compare Swedish komma ihåg.


ihukomme

ihukomme (past tense ihukom, past participle ihukommet, c ihukommen, definite or plural ihukomne)

ihukom (past)
ihukommet (participle past)
ihukommen (common-gender participle past)
ihukomne (definite)
ihukomne (plural)
ihukommer (active present)
ihukommes (passive present)
ihukom (active past)
ihukomme (active infinitive)
ihukommes (infinitive passive)
ihukom (active imperative)
ihukommende (participle present)
ihukommet (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
ihukommen (gerund participle)
komme i hu (alternative)

[iˈhuˀˌkʰʌmˀə]

From i hu (“in mind”) + komme (“to come”).


ihukommelse

ihukommelse c (singular definite ihukommelsen, not used in plural form)

ihukommelsen (definite singular)
ihukommelse (indefinite nominative singular)
ihukommelsen (definite nominative singular)
ihukommelses (genitive indefinite singular)
ihukommelsens (definite genitive singular)

[iˈhuˌkʰʌmˀɭ̩sə]

[iˈhuˀˌkʰʌmˀɭ̩sə]

From ihukomme (“to remember, to reminisce, to bear in mind”) + -else (“-ing”). Compare hukommelse (“memory (as a faculty)”).


afgøre

head

afgøre (past tense afgjorde, past participle afgjort)

afgjorde (past)
afgjort (participle past)
afgør (active present)
afgøres (passive present)
afgjorde (active past)
afgjordes (passive past)
afgøre (active infinitive)
afgøres (infinitive passive)
afgør (active imperative)
afgørende (participle present)
afgjort (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
afgøren (gerund participle)

From af (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.


enes om

Godt bad så de kirkeældste prøve at enes om et forslag, ...

Godt then asked the church elders to try to agree on a proposal, ...

(deponent, reciprocal) agree, reach a consensus


mon dog

“Du ønsker altså at tale med mig?” Fogden nikkede. “Jeg prøver at opklare et mord. Og du kan måske hjælpe mig.” “Mon dog?” Valter mødte Eskes blik. “Jeg er fremmed og næppe til megen hjælp.”

2014, Martin Jensen, Magtspor, Klim, →ISBN:


føje

føje (past tense føjede, past participle føjet)

føjede (past)
føjet (participle past)
føjer (active present)
føjes (passive present)
føjede (active past)
føjedes (passive past)
føje (active infinitive)
føjes (infinitive passive)
føj (active imperative)
føjende (participle present)
føjet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
føjen (gerund participle)

From Middle Low German vȫgen, from Proto-Germanic *fōgijaną, cognate with English fay, German fügen.


føje

From Middle Low German vȫge (“adjustment”), derived from the verb. Compare German Fug.


føje

From Middle Low German vȫge (“suitable, moderate”), derived from the verb.


straframme

straframme (indefinite nominative singular)
straframmen (definite nominative singular)
straframmer (indefinite nominative plural)
straframmerne (definite nominative plural)
straframmes (genitive indefinite singular)
straframmens (definite genitive singular)
straframmers (genitive indefinite plural)
straframmernes (definite genitive plural)

(law) a specification of the minimum and maximum punishment incurred by a given crime; a sentencing range


dukke op

dukker op (active present)
dukkes op (passive present)
dukkede op (active past)
dukke op (active infinitive)
dukkes op (infinitive passive)
duk op (active imperative)
dukkende op (participle present)
dukket op (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
dukken op (gerund participle)
opdukke (alternative)

[d̥ɔɡ̊ə ˈʌb̥]

From dukke (“to duck”) + op (“up”). Possibly calque of German auftauchen.


opdukke

opdukker (active present)
opdukkes (passive present)
opdukkede (active past)
opdukke (active infinitive)
opdukkes (infinitive passive)
opduk (active imperative)
opdukkende (participle present)
opdukket (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
opdukken (gerund participle)
dukke op (alternative)

[ˈʌb̥ˌd̥ɔɡ̊ə]

From op (“up”) + dukke (“to duck”). Possibly calque of German auftauchen.


friste

head

friste (past tense fristede, past participle fristet)

fristede (past)
fristet (participle past)
frister (active present)
fristes (passive present)
fristede (active past)
fristedes (passive past)
friste (active infinitive)
fristes (infinitive passive)
frist (active imperative)
fristende (participle present)
fristet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
fristen (gerund participle)

From Old Danish fræstæ, from Old Norse freista, from Proto-Germanic *fraistōną, a North Germanic variant of *fraisōną.


friste

From German fristen (“to live”), derived from the noun Frist (“term”). Compare Old Norse fresta (“to postpone”).

to live (with objects like en kummerlig tilværelse (“a miserable life”))


brøst

brøst c (singular definite brøsten, plural indefinite brøst)

brøsten (definite singular)
brøst (indefinite plural)
brøst (indefinite nominative singular)
brøsten (definite nominative singular)
brøst (indefinite nominative plural)
brøstene (definite nominative plural)
brøsts (genitive indefinite singular)
brøstens (definite genitive singular)
brøsts (genitive indefinite plural)
brøstenes (definite genitive plural)

From Old Norse brestr m, from Proto-Germanic *brestuz. Doublet of brist.


stykke ud

stykker ud (active present)
stykkes ud (passive present)
stykkede ud (active past)
stykkedes ud (passive past)
stykke ud (active infinitive)
stykkes ud (infinitive passive)
styk ud (active imperative)
stykkende ud (participle present)
stykket ud (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
stykken ud (gerund participle)
udstykke (alternative)

[sd̥øɡ̊ə ˈuð]

From stykke (“to divide into pieces”) + ud (“out”).


udstykke

udstykker (active present)
udstykkes (passive present)
udstykkede (active past)
udstykkedes (passive past)
udstykke (active infinitive)
udstykkes (infinitive passive)
udstyk (active imperative)
udstykkende (participle present)
udstykket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
udstykken (gerund participle)
stykke ud (alternative)

[ˈuðˌsd̥øɡ̊ə]

From ud (“out”) + stykke (“to divide into pieces”).


sammenstykke

sammenstykker (active present)
sammenstykkes (passive present)
sammenstykkede (active past)
sammenstykkedes (passive past)
sammenstykke (active infinitive)
sammenstykkes (infinitive passive)
sammenstyk (active imperative)
sammenstykkende (participle present)
sammenstykket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sammenstykken (gerund participle)
stykke sammen (alternative)

[ˈsɑmm̩ˌsd̥øɡ̊ə]

From sammen (“together”) + stykke (“to piece”).


stykke sammen

stykker sammen (active present)
stykkes sammen (passive present)
stykkede sammen (active past)
stykkedes sammen (passive past)
stykke sammen (active infinitive)
stykkes sammen (infinitive passive)
styk ud (active imperative)
stykkende sammen (participle present)
stykket sammen (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
stykken sammen (gerund participle)
sammenstykke (alternative)

[sd̥øɡ̊ə ˈsɑmˀm̩]

From stykke (“to piece”) + ud (“together”).


lukke op

head

lukke op (past tense lukkede op, past participle lukket op, or (attributive) oplukket)

lukkede op (past)
lukket op (participle past)
oplukket (attributive participle past)
lukker op (active present)
lukkes op (passive present)
lukkede op (active past)
lukkedes op (passive past)
lukke op (active infinitive)
lukkes op (infinitive passive)
luk op (active imperative)
lukkende op (participle present)
lukket op (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
lukken op (gerund participle)
oplukke (alternative archaic)

[lɔɡ̊ə ˈʌb̥]

From the verb lukke (“to close”) + op (“up”). Compare German aufschließen.

to turn on (e.g. water or TV, typically used with preposition for)


oplukke

oplukke (past tense oplukkede op, past participle oplukket)

oplukkede op (past)
oplukket (participle past)
oplukker (active present)
oplukkes (passive present)
oplukkede (active past)
oplukkedes (passive past)
oplukke (active infinitive)
oplukkes (infinitive passive)
opluk (active imperative)
oplukkende (participle present)
oplukket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
oplukken (gerund participle)
lukke op (alternative)

[ˈʌb̥ˌlɔɡ̊ə]

From the verb op (“up”) + lukke (“to close”). Compare German aufschließen.


halvtredje

[halˈtˢʁ̥ɛðjə]

Equivalent to halv (“half”) + tredje (“third”), from Old Norse halfr þriði, compare Old English þridde healf, German dritthalb (archaic).

De halvtredie Mark Sølv, han saa gavmild eftergav mig, skulde jeg vel have Ondt ved at skaffe.

1826, B.S. Ingemann, Waldemar Seier. En Historisk Roman, volume 1, pages 50–51:

It will be hard for me to find the two and a half mark silver that he foregave me so generously.


halvfjerde

Equivalent to halv (“half”) + fjerde (“fourth”), from Old Norse halfr fjórði, compare Old English feorþe healf, German vierthalb (archaic).

en Beleyring, som varede halffierde Aar.

1711, Ludvig Holberg, Introduction til de fornemste Europæiske Rigers Historier, page 490:

An occupation that lasted for three and a half years.

Fra Australien kender man et Eksemplar paa omtrent halvfjerde Meters Længde.

1917, Danmarks Fauna, volume 20, page 5:

From Australia, a specimen is known that measures around three and a half meters.


halvfemte

Equivalent to halv (“half”) + femte (“fifth”), from Old Norse halfr fimmti, compare Old English fīfte healf, German fünfthalb (archaic).

Ingen kan forestille sig, hvilket forfærdeligt Brag disse 1800 Slag i Minutet, der bleve ført med en saadan Kraft, gav i et Kammer med Klippevægge, kun fire Alen høit og halvfemte Alen bredt

1871, L. Zinck, editor, Fra alle lande: Et Maanedsskrift for nyere Reisebeskrivelser, page 511:

Nobody can imagine the terrible crash of these 1,800 beats a minute made with such a strength in a rock-wall chamber, only four cubits high and four and half cubits wide.


frisind

liberalism of mind; free-mindedness; a willingness to live and let live


frisindet

frisindet (neuter frisindet, plural and definite singular attributive frisindede)

frisindet (neuter)
frisindede (attributive definite singular)
frisindede (attributive plural)


frisindig

frisindig (neuter frisindigt, plural and definite singular attributive frisindige)

frisindigt (neuter)
frisindige (attributive definite singular)
frisindige (attributive plural)


frisindede

plural and definite singular attributive of frisindet


frisindige

plural and definite singular attributive of frisindig


honningkagehus

honningkage (“honey cake”) + hus (“house”)

af

a miniature house constructed of honey cake


finde ud af

I dag fandt jeg ud af, at månen er lavet af blå ost.

Today I found out that the moon is made of blue cheese.

Jeg kan ikke finde ud af at rotere tekst.


i sit stille sind

Jeg morede mig i mit stille sind over ironien.


halvtredsindstyve

[halˈtˢʁ̥æsn̩sˈtˢyːʋə]

Older form of halvtreds. From halvtredje (“two and a half”, literally “(one) half (to) third”) + sinde (“times”) + tyve (“twenty”).


halvfjerdsindstyve

Older form of halvfjerds. Equivalent to halvfjerde (“three and a half”, literally “(one) half (to) fourth”) + sinde (“times”) + tyve (“twenty”), from Old Danish halffierdesinde tiuge.


halvfemsindstyve

Older form of halvfems. From halvfemte (“four and a half”, literally “(one) half (to) fifth”) + sinde (“times”) + tyve (“twenty”).


firsindstyve

[ˈfiɐ̯ˀsn̩sˈtˢyːʋə]

Older form of firs. From fire (“four”) + sinde (“times”) + tyve (“twenty”).


ottesang

head

ottesang c (singular definite ottesangen, plural indefinite ottesange)

ottesangen (definite singular)
ottesange (indefinite plural)
ottesang (indefinite nominative singular)
ottesangen (definite nominative singular)
ottesange (indefinite nominative plural)
ottesangene (definite nominative plural)
ottesangs (genitive indefinite singular)
ottesangens (definite genitive singular)
ottesanges (genitive indefinite plural)
ottesangenes (definite genitive plural)

[ˈʌd̥əˌsɑŋˀ]

Equivalent to otte (“early morning”) + sang (“song”), from Old Norse óttusǫngr, cognate with Swedish ottesång. Translates Medieval Latin matutina, matutinalis.


skalte og valte

skalte og valte (past tense skaltede og valtede, past participle skaltet og valtet)

skaltede og valtede (past)
skaltet og valtet (participle past)
skalter og valter (active present)
skaltes og valtes (passive present)
skaltede og valtede (active past)
skaltedes og valtedes (passive past)
skalte og valte (active infinitive)
skaltes og valtes (infinitive passive)
skalt og valt (active imperative)
skaltende og valtende (participle present)
skaltet og valtet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skalten og valten (gerund participle)

[ˈsɡ̊ald̥ə ʌ ˈʋald̥ə]

From skalte (“to push”) + valte (“to rule”). Calque of German schalten und walten.


skalte

skalte (past tense skaltede, past participle skaltet)

skaltede (past)
skaltet (participle past)
skalter (active present)
skaltes (passive present)
skaltede (active past)
skaltedes (passive past)
skalte (active infinitive)
skaltes (infinitive passive)
skalt (active imperative)
skaltende (participle present)
skaltet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skalten (gerund participle)

Borrowed from German schalten (“to switch”), from Old High German scaltan (“to push a ship forward”), from Proto-Germanic *skaldaną.

der

in the modern language only in the phrase: skalte og valte (“to treat as one likes”)


skalte ud

head

skalte ud (past tense skaltede ud, past participle skaltet ud)

skaltede ud (past)
skaltet ud (participle past)
skalter ud (active present)
skaltes ud (passive present)
skaltede ud (active past)
skaltedes ud (passive past)
skalte ud (active infinitive)
skaltes ud (infinitive passive)
skalt ud (active imperative)
skaltende ud (participle present)
skaltet ud (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skalten ud (gerund participle)

From skalte + ud. Calque of German ausschalten (“to turn off”).

cal

nu kunde hun se, at han aldeles ikke havde glemt, at hun var med, men at han blot havde skaltet hende ud af sine Bevidsthedscentrer i de Øjeblikke, da deres fulde Kapacitet krævedes for andre Ting.

1916, Povl Drachmann, Kampens Mænd, section 47:

Now she saw that he had not forgot that she was with him, but only switched her out of his centers of consciousness as long as their full capacity were needed for other matters.


klokkeslæt

head

klokkeslæt n (singular definite klokkeslættet, plural indefinite klokkeslæt)

klokkeslættet (definite singular)
klokkeslæt (indefinite plural)
klokkeslæt (indefinite nominative singular)
klokkeslættet (definite nominative singular)
klokkeslæt (indefinite nominative plural)
klokkeslættene (definite nominative plural)
klokkeslæts (genitive indefinite singular)
klokkeslættets (definite genitive singular)
klokkeslæts (genitive indefinite plural)
klokkeslættenes (definite genitive plural)

[ˈkʰl̥ʌɡ̊əˌslɛd̥]

From klokke (“bell, hour”) + slæt (“beat”).


slæt

slæt n (singular definite slættet, plural indefinite slæt)

slættet (definite singular)
slæt (indefinite plural)
slæt (indefinite nominative singular)
slættet (definite nominative singular)
slæt (indefinite nominative plural)
slættene (definite nominative plural)
slæts (genitive indefinite singular)
slættets (definite genitive singular)
slæts (genitive indefinite plural)
slættenes (definite genitive plural)

From Old Norse sláttr, from Proto-Germanic *slahtuz.


være sammen

Et stykke tid efter tog jeg mod til mig, tog ud og besøgte ham en aften, hvor mor og Erling ikke var hjemme, og vi var sammen for første gang. Faktisk var jeg den første, han nogensinde havde været sammen med.

2014, Tina Kiberg, Michael Moritzen, Tina Kiberg: Liv og levelse. Fortalt til Michael Moritzen, Gyldendal A/S, →ISBN:

Some time later, I gathered courage, went out and visited him one evening, where mother and Erling weren't home, and we had sex for the first time. In fact, I was the first person he had ever had sex with.


syrienskriger

a foreign fighter in the Syrian civil war


slet og ret

slet og ret (plural and definite singular attributive slette og rette or slet og rette)

slet og ret . (canonical)
slette og rette (attributive definite singular)
slette og rette (attributive plural)
slet og rette (attributive definite singular)
slet og rette (attributive plural)

[ˈslɛd̥ ʌ ˈʁad̥]

[ˈslɛd̥ ʌ ˈʁɑd̥]

From slet (“plain”) + ret (“right”). Calque of German schlecht und recht (“barely”).


slet og ret

[ˈslɛd̥ ʌ ˈʁad̥]

[ˈslɛd̥ ʌ ˈʁɑd̥]


på grund af at

[pʰɔˈɡ̊ʁɔnˀæˀa]

From på grund af (“because of”) + at (“that”).

com

Da Ministeriet i 1870 gik af for en tilfældig Afstemning i Folketinget om et underordnet Spørgsmaal, var det mere paa Grund af, at det var træt af Dage, end fordi det manglede den tilstrækkelige Støtte i Rigsdagen.

1882, H. Wulf, Den danske Rigsdag, page 393:

When the ministry stepped down in 1870 after some random vote on an unimportant question, it was more because it was tired than because it lacked the necessary support in both houses

... men i praksis er der ofte vanskeligheder, især på grund af at lagserien kan være forstyrret (forkastninger, gletchere mv.).

2005, Peter K. A. Jensen, Menneskets oprindelse og udvikling, page 391:

... but in practice, there are often difficulties, especially because the series of layers may be disturbed (faults, glaciers etc.).


for at

From for (“for”) + at (“that”), cf. Swedish för att.

that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose)


for at

Titusindvis af mennesker samledes, ikke blot for at tolke deres sangerglæde, men i nok så høj grad for at demonstrere deres samhørighed over for tyskerne.

2017, Carlo Andersen, For at andre kunne leve:

Tens of thousands of people gathered, not only in order to express their joy of singing, but just as much in order to demonstrate their solidarity against the Germans.

in order to (introduces an adverbial infinitive stating the purpose, normally used when the subject of the infinitive is coreferential with the subject of the frame clause)


så at

so that (introduces an adverbial clause stating the result)


på vrangen

head

på vrangen (neuter på vrangen, plural and definite singular attributive på vrangen)

på vrangen (neuter)
på vrangen (attributive definite singular)
på vrangen (attributive plural)

[pʰɔˈʋʁɑŋŋ̩]

[pʰɔˈʋʁɑŋˀŋ̩]


tyndtarm

tyndtarm c (singular definite tyndtarmen, plural indefinite tyndtarme)

tyndtarmen (definite singular)
tyndtarme (indefinite plural)
tyndtarm (indefinite nominative singular)
tyndtarmen (definite nominative singular)
tyndtarme (indefinite nominative plural)
tyndtarmene (definite nominative plural)
tyndtarms (genitive indefinite singular)
tyndtarmens (definite genitive singular)
tyndtarmes (genitive indefinite plural)
tyndtarmenes (definite genitive plural)

tynd (“thin”) + tarm (“intestine”). Compare Norwegian Bokmål tynntarm, Swedish tunntarm, German Dünndarm, Dutch dunne darm.


tyktarm

tyktarm c (singular definite tyktarmen, plural indefinite tyktarme)

tyktarmen (definite singular)
tyktarme (indefinite plural)
tyktarm (indefinite nominative singular)
tyktarmen (definite nominative singular)
tyktarme (indefinite nominative plural)
tyktarmene (definite nominative plural)
tyktarms (genitive indefinite singular)
tyktarmens (definite genitive singular)
tyktarmes (genitive indefinite plural)
tyktarmenes (definite genitive plural)

tyk (“thick”) + tarm (“intestine”). Compare Norwegian Bokmål tykktarm, Swedish tjocktarm, German Dickdarm, Dutch dikke darm.


dulgt

dulgt (plural and definite singular attributive dulgte)

dulgte (attributive definite singular)
dulgte (attributive plural)


dulgte

past participle definite singular of dølge


være ved at

Som jeg var ved at sige...


vordende

[ˈʋɒːd̥n̩nə]


vordende

[ˈʋɒːd̥n̩nə]


vordede

[ˈʋɒːd̥ð̩ð̩]


tvangshandling

tvangshandling (indefinite nominative singular)
tvangshandlingen (definite nominative singular)
tvangshandlinger (indefinite nominative plural)
tvangshandlingerne (definite nominative plural)
tvangshandlings (genitive indefinite singular)
tvangshandlingens (definite genitive singular)
tvangshandlingers (genitive indefinite plural)
tvangshandlingernes (definite genitive plural)


kvaj

kvaj n (singular definite kvajet, plural indefinite kvaj)

kvajet (definite singular)
kvaj (indefinite plural)
kvaj (indefinite nominative singular)
kvajet (definite nominative singular)
kvaj (indefinite nominative plural)
kvajene (definite nominative plural)
kvajs (genitive indefinite singular)
kvajets (definite genitive singular)
kvajs (genitive indefinite plural)
kvajenes (definite genitive plural)

Originally an alternative form of kvæg (“cattle”).


kvaj

See the etymology of the corresponding lemma form.


kvaje

head

kvaje (past tense kvajede, past participle kvajet)

kvajede (past)
kvajet (participle past)
kvajer (active present)
kvajede (active past)
kvaje (active infinitive)
kvaj (active imperative)
kvajet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
kvajen (gerund participle)


kvæge

kvæge (past tense kvægede, past participle kvæget)

kvægede (past)
kvæget (participle past)
kvæger (active present)
kvægede (active past)
kvæge (active infinitive)
kvæg (active imperative)
kvæget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
kvægen (gerund participle)

Derived from kvæg in the original sense “alive, lively”.


vederkvæge

vederkvæge (past tense vederkvægede, past participle vederkvæget)

vederkvægede (past)
vederkvæget (participle past)
vederkvæger (active present)
vederkvæges (passive present)
vederkvægede (active past)
vederkvægedes (passive past)
vederkvæge (active infinitive)
vederkvæges (infinitive passive)
vederkvæg (active imperative)
vederkvægende (participle present)
vederkvæget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vederkvægen (gerund participle)

[ʋeðɐˈkʰʋ̥ɛˀjə]

[ʋeðɐˈkʰʋ̥ɛˀɛ]

From veder- (“re-”) + kvæge (“to quicken”), calque of Middle Low German wedderquicken. Compare also Swedish vederkvicka.

cal

(transitive, dated) to refresh, revitalize


anæmisk

head

anæmisk (neuter anæmisk, plural and definite singular attributive anæmiske)

anæmisk (neuter)
anæmiske (attributive definite singular)
anæmiske (attributive plural)

anemic, lacking in passion and enthusiasm


blodfattig

blodfattig (neuter blodfattigt, plural and definite singular attributive blodfattige)

blodfattigt (neuter)
blodfattige (attributive definite singular)
blodfattige (attributive plural)


blodfattige

plural and definite singular attributive of blodfattig


minsandten

Actually 'on my truth', from older Danish "sannen(de)" meaning truth.

Jeg er så glad for, at vi har truffet hinanden igen. – Det er jeg minsandten også

I'm so glad we've met again. - I certainly am too.

used intensively to emphasize wonder, a personal opinion, an assurance, etc.


falde fra

Used other than figuratively or idiomatically: see falde, fra.

Rationalet er, at de personer, der modtager studiestøtte i juni i deres sidste studieår, ikke er faldet fra uddannelsen.

2013, Tue Vinther-Jørgensen, Uddannelse for voksne: Kortlægning af ligheder og forskelle i ordninger på ISCED 3-niveau for voksne i de nordiske lande, Grønland og Åland samt på Færøerne., Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 155:

Tungen på vægtskålen blev, at der var hele ti, der var faldet fra studiet uden at angive årsagen.

2019, Helle Vincentz, Søster min, Art People, →ISBN:


unbrakonøgle

unbrakonøgle (indefinite nominative singular)
unbrakonøglen (definite nominative singular)
unbrakonøgler (indefinite nominative plural)
unbrakonøglerne (definite nominative plural)
unbrakonøgles (genitive indefinite singular)
unbrakonøglens (definite genitive singular)
unbrakonøglers (genitive indefinite plural)
unbrakonøglernes (definite genitive plural)

From an American-founded company called Unbrako.


tøvelæsioner

a non-lethal wound sometimes inflicted before a suicide attempt while summoning courage to perform the killing blow


plejer er død

variety is the spice of life
variety is the spice of life

variety is the spice of life (if the old method didn't work, try something new).


østjøde

(historical) a Jew from Eastern Europe who immigrated to Denmark in the early 20th century


smædeskrift

smæde (“libel, slander”) + skrift (“writing”)


ad helvede til

Men jeg er nødt til at gøre det. For vi havde det ad helvede til.

2019, Beata Ernman, Malena Ernman, Greta Thunberg, Svante Thunberg, Scener fra hjertet, Politikens Forlag, →ISBN:

Jeg har det ad helvede til, Marlowe.

2013, Raymond Chandler, Det lange farvel, Art People, →ISBN:

Jeg er vred på den familie fordi den har behandlet mig ad helvede til.

2013, A.J. Kazinski, En hellig alliance, Politikens Forlag, →ISBN:


gå ad helvede til

Hvis der var to ting Rikki og Ben kunne sige om deres far, så var det at han var nærig, og at han mente at alt ville gå ad helvede til.

2015, Tore Renberg, Angreb fra alle sider, Gyldendal A/S, →ISBN:

TINGENE SKULLE GØRES i den rigtige rækkefølge, ellers ville det hele gå ad helvede til.

2013, Kristina Ohlsson, translated by Lilian Kingo, Skytsengle, Modtryk, →ISBN:

Mavesåret er én ting, nervøsiteten for, at alt snart vil gå ad helvede til, en anden.

2012, Jerker Eriksson, Håkan Sundquist, translated by Anders Juel Michelsen, Pythias anvisninger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 49:

(especially imperative) go to hell, fuck off


have det

Hvordan har du det?

Jeg har det ikke så godt.

be in a certain state (e.g. emotionally, physically)


gåstol

head

gåstol c (singular definite gåstolen, plural indefinite gåstole)

gåstolen (definite singular)
gåstole (indefinite plural)
gåstol (indefinite nominative singular)
gåstolen (definite nominative singular)
gåstole (indefinite nominative plural)
gåstolene (definite nominative plural)
gåstols (genitive indefinite singular)
gåstolens (definite genitive singular)
gåstoles (genitive indefinite plural)
gåstolenes (definite genitive plural)


forrette

forrette (imperative forret, infinitive at forrette, present tense forretter, past tense forrettede, perfect tense forrettet)

forret (imperative)
at forrette (infinitive)
forretter (present)
forrettede (past)
forrettet (perfect)
forretter (active present)
forrettes (passive present)
forrettede (active past)
forrettedes (passive past)
forrette (active infinitive)
forrettes (infinitive passive)
forret (active imperative)
forrettende (participle present)
forrettet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forretten (gerund participle)

From Middle Low German vorrichten (“put in order”). Compare German verrichten.

der

to do, perform (a task or an official act)


filterkaffe

coffee made by straining hot water through a filter with ground coffee beans (as opposed to instant coffee)


fagreste

[ˈfɑwʁɐsd̥ə]


skovjordbær

skov (“forest”) + jordbær (“strawberry”)


elcykel

head

elcykel c (singular definite cyklen or (unofficial) cykelen, plural indefinite cykler)

cyklen (definite singular)
cykelen (colloquial definite singular)
cykler (indefinite plural)
elcykel (indefinite nominative singular)
elcyklen (definite nominative singular)
elcykelen (colloquial definite nominative singular)
elcykler (indefinite nominative plural)
elcyklerne (definite nominative plural)
elcykels (genitive indefinite singular)
elcyklens (definite genitive singular)
elcykelens (colloquial definite genitive singular)
elcyklers (genitive indefinite plural)
elcyklernes (definite genitive plural)

[ˈɛlˌsyɡ̊l̩]

From el (“electricity”) + cykel (“bicycle”).


Byzans

Borrowed via German Byzanz and Latin Byzantium from Ancient Greek Βυζάντιον (Buzántion).

(historical) Byzantium (an ancient Greek city situated on the Bosporus in modern Turkey, renamed Constantinople in 330 C.E.; modern Istanbul)

Byzantine Empire
Byzantine Empire#English

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

(historical, by extension) Byzantium, Byzantine Empire (an ancient Greek empire in Southeastern Europe and Western Asia, with its capital at Constantinople; in full, Byzantine Empire)


gæstefred

Ikke alene ødelagde Svend gæstefreden, men han slap samtidig alle hæmninger løs og øvede helligbrøde ved at gøre Guds Hus til et blodigt rettersted.

2017, Helle Stangerup, Saxo: Danmarkskrøniken II, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Svend not only violated hospitality, but at the same time he abandoned all restraints and perpetrated sacrilege by turning God's house into a bloody place of execution.

Drab med Krænkelse af Husfreden maa i øvrigt ikke sammenblandes med det ovennævnte Forhold, at Husherren dræber Gæsten eller omvendt, hvilket snarere maa betegnes som Drab med Krænkelse af Gæstefreden.

1922, Københavns universitet, Festskrift:

Also, manslaughter with a violation of the husfred mustn't be conflated with the case mentioned above in which the master of the house kills the guest or vice versa, which should rather be considered manslaughter with a violation of hospitality

the peace that is traditionally afforded to guests; hospitality, seen as a sacred law


retsløs

retsløs (neuter retsløst, plural and definite singular attributive retsløse)

retsløst (neuter)
retsløse (attributive definite singular)
retsløse (attributive plural)

[ˈʁɑd̥sˌløˀs]

From ret (“law”) + -løs (“-less”). Calque of German rechtlos.

lawless, anarchic (of a society or a situation without laws)

deprived of civil rights (of a person without protection of the law)


købstad

købstad c (singular definite købstaden, plural indefinite købstæder)

købstaden (definite singular)
købstæder (indefinite plural)
købstad (indefinite nominative singular)
købstaden (definite nominative singular)
købstæder (indefinite nominative plural)
købstæderne (definite nominative plural)
købstads (genitive indefinite singular)
købstadens (definite genitive singular)
købstæders (genitive indefinite plural)
købstædernes (definite genitive plural)

[ˈkʰøb̥ˌsd̥að]

Equivalent to købe (“to buy”) + stad (“city”). From Old Norse kaupstaðr, compare Norwegian kjøpstad, Swedish köpstad,
Swedish köping
Dutch koopstad.

(dated) market town (until 1970 with certain privileges)


taltes

[ˈtˢæːld̥əs]


gryderet

gryderet (indefinite nominative singular)
gryderetten (definite nominative singular)
gryderetter (indefinite nominative plural)
gryderetterne (definite nominative plural)
gryderets (genitive indefinite singular)
gryderettens (definite genitive singular)
gryderetters (genitive indefinite plural)
gryderetternes (definite genitive plural)


simre

(figuratively, intransitive) to simmer; to be angry without acting out


hekse

hekse (imperative heks, infinitive at hekse, present tense hekser, past tense heksede, perfect tense har hekset)

heks (imperative)
at hekse (infinitive)
hekser (present)
heksede (past)
har hekset (perfect)
hekser (active present)
hekses (passive present)
heksede (active past)
heksedes (passive past)
hekse (active infinitive)
hekses (infinitive passive)
heks (active imperative)
heksende (participle present)
hekset (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
heksen (gerund participle)

From heks + -e, derived from the noun heks.


brugskunst

brugskunst (indefinite nominative singular)
brugskunsten (definite nominative singular)
brugskunsts (genitive indefinite singular)
brugskunstens (definite genitive singular)

items that simultaneously serve a function and are visually attractive, especially if not mass-produced


differentiabel

differentiabel (neuter differentiabelt, plural and definite singular attributive differentiable)

differentiabelt (neuter)
differentiable (attributive definite singular)
differentiable (attributive plural)


støbejern

støbejern (indefinite nominative singular)
støbejernet (definite nominative singular)
støbejerns (genitive indefinite singular)
støbejernets (definite genitive singular)


oprøre

oprøre (past tense oprørte, past participle oprørt)

oprørte (past)
oprørt (participle past)
oprører (active present)
oprøres (passive present)
oprørte (active past)
oprørtes (passive past)
oprøre (active infinitive)
oprøres (infinitive passive)
oprør (active imperative)
oprørende (participle present)
oprørt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
oprøren (gerund participle)

From op (“up”) + røre (“to touch”), calque of German aufrühren. Compare Swedish uppröra, Dutch oproeren.


oprinde

oprinde (past tense oprandt, past participle oprundet or oprindet, c oprunden, definite or plural oprundne)

oprandt (past)
oprundet (participle past)
oprindet (participle past)
oprunden (common-gender participle past)
oprundne (definite)
oprundne (plural)
oprinder (active present)
oprandt (active past)
oprinde (active infinitive)
oprind (active imperative)
oprindende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
oprinden (gerund participle)


fiks idé

fiks idé (singular definite den fikse idé, plural indefinite fikse ideer or fikse idéer)

den fikse idé (definite singular)
fikse ideer (indefinite plural)
fikse idéer (indefinite plural)

Calque of Latin idea fixa, compare also German fixe Idee, French idée fixe.


foranderlig

foranderlig (neuter foranderligt, plural and definite singular attributive foranderlige)

foranderligt (neuter)
foranderlige (attributive definite singular)
foranderlige (attributive plural)

From forandre (“change”) + -lig (“-able”).


ilde

Ilde is originally the adverb of the obsolete adjective ild, from Old Norse illr (adverb illa), from Proto-Germanic *ilhilaz, cognate with Swedish illa (only an adverb). The Old Norse word was borrowed into as English ill.


ilde

ilde (comparative værre, superlative værst)


ildløs

ildløs c (singular definite ildløsen, not used in plural form)

ildløsen (definite singular)
ildløs (indefinite nominative singular)
ildløsen (definite nominative singular)
ildløss (genitive indefinite singular)
ildløsens (definite genitive singular)

From ild (“fire”) + løs (“loose”), originated in phrases like der er en ild løs, "there is a fire loose". Compare also Norwegian ildløs.


ildhu

ildhu c (singular definite ildhuen, not used in plural form)

ildhuen (definite singular)
ildhu (indefinite nominative singular)
ildhuen (definite nominative singular)
ildhus (genitive indefinite singular)
ildhuens (definite genitive singular)

From ild (“fire”) + hu (“mind”), compare Icelandic, Faroese eldhugi, Swedish eldhåg.


ilddåb

ilddåb c (singular definite ilddåben, not used in plural form)

ilddåben (definite singular)
ilddåb (indefinite nominative singular)
ilddåben (definite nominative singular)
ilddåbs (genitive indefinite singular)
ilddåbens (definite genitive singular)

[ˈilˌd̥ɔˀb̥]

From ild (“fire”) + dåb (“baptism”). Calque of German Feuertaufe. The expression ultimately goes back to Matthew 3:11.

baptism of fire (first gunfight of a soldier)

(figuratively) début (in a difficult matter)


våde

våde c (singular definite våden, plural indefinite våder)

våden (definite singular)
våder (indefinite plural)
våde (indefinite nominative singular)
våden (definite nominative singular)
våder (indefinite nominative plural)
våderne (definite nominative plural)
vådes (genitive indefinite singular)
vådens (definite genitive singular)
våders (genitive indefinite plural)
vådernes (definite genitive plural)

From Old Norse váði (“danger, peril”), cognate with Norwegian våde, Swedish våda. A derivation of vá (“disaster”), from Proto-Germanic *waiwô (“misery”), cognate with English woe, German Weh (Danish ve is borrowed from Low German).

in the modern language only in the expression stande i våde (stå i våde) and the compound vådeskud


våde

See the etymology of the corresponding lemma form.


ildsvåde

head

ildsvåde c (singular definite ildsvåden, plural indefinite ildsvåder)

ildsvåden (definite singular)
ildsvåder (indefinite plural)
ildsvåde (indefinite nominative singular)
ildsvåden (definite nominative singular)
ildsvåder (indefinite nominative plural)
ildsvåderne (definite nominative plural)
ildsvådes (genitive indefinite singular)
ildsvådens (definite genitive singular)
ildsvåders (genitive indefinite plural)
ildsvådernes (definite genitive plural)

[ˈilˀsˌʋɔðð̩]

From ild (“fire”) + våde (“peril”). Compare Swedish eldsvåda.


ildebrand

ildebrand c (singular definite ildebranden, plural indefinite ildebrande)

ildebranden (definite singular)
ildebrande (indefinite plural)
ildebrand (indefinite nominative singular)
ildebranden (definite nominative singular)
ildebrande (indefinite nominative plural)
ildebrandene (definite nominative plural)
ildebrands (genitive indefinite singular)
ildebrandens (definite genitive singular)
ildebrandes (genitive indefinite plural)
ildebrandenes (definite genitive plural)

[ˈiləˌb̥ʁɑnˀ]


ilte

ilte c or n (singular definite ilten or iltet, plural indefinite ilter)

ilten (definite singular)
iltet (definite singular)
ilter (indefinite plural)
ilte (indefinite nominative singular)
ilten (definite nominative singular)
iltet (definite nominative singular)
ilter (indefinite nominative plural)
ilterne (definite nominative plural)
iltes (genitive indefinite singular)
iltens (definite genitive singular)
iltets (definite genitive singular)
ilters (genitive indefinite plural)
ilternes (definite genitive plural)

oxide (a compound of oxygen with any other chemical element)


ilte

ilte (past tense iltede, past participle iltet)

iltede (past)
iltet (participle past)
ilter (active present)
iltes (passive present)
iltede (active past)
iltedes (passive past)
ilte (active infinitive)
iltes (infinitive passive)
ilt (active imperative)
iltende (participle present)
iltet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
ilten (gerund participle)


ilter

ilter (neuter iltert, plural and definite singular attributive iltre)

iltert (neuter)
iltre (attributive definite singular)
iltre (attributive plural)

Derived from the adjective ild(e) (“bad”) after the analogy of vilter (“wild”). Influenced semantically by the noun ild (“fire”).


fuldmagt

fuldmagt c (singular definite fuldmagten, plural indefinite fuldmagter)

fuldmagten (definite singular)
fuldmagter (indefinite plural)
fuldmagt (indefinite nominative singular)
fuldmagten (definite nominative singular)
fuldmagter (indefinite nominative plural)
fuldmagterne (definite nominative plural)
fuldmagts (genitive indefinite singular)
fuldmagtens (definite genitive singular)
fuldmagters (genitive indefinite plural)
fuldmagternes (definite genitive plural)

Equivalent to fuld (“full”) + magt (“power”), from Middle Low German vulmacht, calque of Medieval Latin plēnipotentia. Compare also German Vollmacht.

authority (to act on the behalf of another person)

proxy (written certificate of authority to act for another)


afmagt

afmagt c (singular definite afmagten, plural indefinite afmagter)

afmagten (definite singular)
afmagter (indefinite plural)
afmagt (indefinite nominative singular)
afmagten (definite nominative singular)
afmagts (genitive indefinite singular)
afmagtens (definite genitive singular)

[ˈɑwˌmɑɡ̊d̥]

Equivalent to af (“off”) + magt (“power”), from Middle Low German āmacht, cognate with German Ohnmacht, Old High German āmaht. The first part of the word is an old prefix, compare Old High German ā- (“off”).


hævde

hævde (past tense hævdede, past participle hævdet)

hævdede (past)
hævdet (participle past)
hævder (active present)
hævdes (passive present)
hævdede (active past)
hævdedes (passive past)
hævde (active infinitive)
hævdes (infinitive passive)
hævd (active imperative)
hævdende (participle present)
hævdet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
hævden (gerund participle)

From Old Danish hæfthæ, from Old Norse hefða, cognate with Norwegian hevde, Swedish hävda. Derived from the noun hefð (Danish hævd).

to claim, maintain, insist, assert, allege (make an assertion)


cowboyder

cowboyder c (singular definite cowboyderen, plural indefinite cowboydere)

cowboyderen (definite singular)
cowboydere (indefinite plural)
cowboyder (indefinite nominative singular)
cowboyderen (definite nominative singular)
cowboydere (indefinite nominative plural)
cowboyderne (definite nominative plural)
cowboyders (genitive indefinite singular)
cowboyderens (definite genitive singular)
cowboyderes (genitive indefinite plural)
cowboydernes (definite genitive plural)

[ˈkʰɒwˌb̥ʌjˀd̥ɐ]


Theben

Via German Theben and Latin Thēbae from Ancient Greek Θῆβαι (Thêbai).

Thebes (city in Ancient and Modern Greece, largest city in the landscape of Boetia)

Thebes (major city in Ancient Egypt, at the location modern Luxor)


høde

høde (past tense hødede, past participle hødet)

hødede (past)
hødet (participle past)
høder (active present)
hødes (passive present)
hødede (active past)
hødedes (passive past)
høde (active infinitive)
hødes (infinitive passive)
hød (active imperative)
hødende (participle present)
hødet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
høden (gerund participle)

From Old Danish høde, from Old Norse hœta, from Proto-Germanic *hwōtijaną, cognate with Swedish höta (obsolete) (now replaced by hota), Gothic 𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan).

Da mon med Miølner høde
 Den Herre kiæk og bold;
 Han vilde slaae til Døde
 I Hast den arge Trold

1819, Adam Oehlenschläger, “Nordens Guder”, in Kogleriet paa Heden, volume 3336:

Then the brave and bold lord would threaten with Mjølnir; in great haste, he would slay the evil troll

https://kalliope.org/da/text/grundtvig2018092206
Ja, hører mig, Brødre,
I Skjoldunge-Land,
Hvis Ammer og Mødre
Var Døttre af Dan,
Hvis Hamre har hødet,

1824, N.F.S. Grundtvig, Nyaars-Morgen, vv. 166-172, in: Poetiske Skrifter, vol. 5, p. 215

Hear me, brothers, in the Land of Skjoldungs, you whose nurses and mothers were daughters of Dan, whose hammers have threatened and rung loudly...

Folk var hensynsløsere nu end i Fortiden, hvor man hødede meget og larmede livsfarligt en Ugestid, uden Blodsudgydelse, nu stak man tiende og paa Stedet, havde gjort Knivene lange.

1919, Johannes V. Jensen, Norne-Gæst, page 230:

People were more reckless now than in the past, when they threatened a lot and made a dangerous noise a week, without shed of blood, now they stabbed silently and immediately, they had made the knives longer.

(archaic, dialect) to threaten with the hand


sødmælk

sødmælk c (singular definite sødmælken, plural indefinite sødmælk)

sødmælken (definite singular)
sødmælk (indefinite plural)
sødmælk (indefinite nominative singular)
sødmælken (definite nominative singular)
sødmælk (indefinite nominative plural)
sødmælkene (definite nominative plural)
sødmælks (genitive indefinite singular)
sødmælkens (definite genitive singular)
sødmælks (genitive indefinite plural)
sødmælkenes (definite genitive plural)

[ˈsøðˀˌmɛlˀɡ̊]

whole milk (a milk with all the natural fat in it, ca. 3.5%)


letmælk

letmælk c (singular definite letmælken, plural indefinite letmælk)

letmælken (definite singular)
letmælk (indefinite plural)
letmælk (indefinite nominative singular)
letmælken (definite nominative singular)
letmælk (indefinite nominative plural)
letmælkene (definite nominative plural)
letmælks (genitive indefinite singular)
letmælkens (definite genitive singular)
letmælks (genitive indefinite plural)
letmælkenes (definite genitive plural)

[ˈlɛd̥ˌmɛlˀɡ̊]

From let (“light”) + mælk (“milk”). Compare Swedish lättmjölk (“milk with 0.5% fat”) and Norwegian Nynorsk lettmjølk.

cog

semi-skimmed milk (a milk with ca. 1.5% fat in it)


skummetmælk

head

skummetmælk c (singular definite skummetmælken, plural indefinite skummetmælk)

skummetmælken (definite singular)
skummetmælk (indefinite plural)
skummetmælk (indefinite nominative singular)
skummetmælken (definite nominative singular)
skummetmælk (indefinite nominative plural)
skummetmælkene (definite nominative plural)
skummetmælks (genitive indefinite singular)
skummetmælkens (definite genitive singular)
skummetmælks (genitive indefinite plural)
skummetmælkenes (definite genitive plural)

[ˈsɡ̊ɔmð̩ˌmɛlˀɡ̊]

From skummet (“skimmed”) + mælk (“milk”). Compare Norwegian skummet melk, Swedish skummad mjölk, English skimmed milk.

skimmed milk, skim milk (a milk with ca. 0.1% fat in it)


minimælk

minimælk c (singular definite minimælken, plural indefinite minimælk)

minimælken (definite singular)
minimælk (indefinite plural)
minimælk (indefinite nominative singular)
minimælken (definite nominative singular)
minimælk (indefinite nominative plural)
minimælkene (definite nominative plural)
minimælks (genitive indefinite singular)
minimælkens (definite genitive singular)
minimælks (genitive indefinite plural)
minimælkenes (definite genitive plural)

low-fat milk (a milk with ca. 0.5% fat in it, i.e. more than the traditional skummetmælk (“skimm milk”))


tykmælk

tykmælk c (singular definite tykmælken, plural indefinite tykmælk)

tykmælken (definite singular)
tykmælk (indefinite plural)
tykmælk (indefinite nominative singular)
tykmælken (definite nominative singular)
tykmælk (indefinite nominative plural)
tykmælkene (definite nominative plural)
tykmælks (genitive indefinite singular)
tykmælkens (definite genitive singular)
tykmælks (genitive indefinite plural)
tykmælkenes (definite genitive plural)

[ˈtˢyɡ̊ˌmɛlˀɡ̊]

fermented milk (more liquidy than yoghurt, similar to kefir)


trænge

trænge (past tense trængte, past participle trængt)

trængte (past)
trængt (participle past)
trænger (active present)
trænges (passive present)
trængte (active past)
trængtes (passive past)
trænge (active infinitive)
trænges (infinitive passive)
træng (active imperative)
trængende (participle present)
trængt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
trængen (gerund participle)

From Old Danish thrængia, from Old Norse (east) þrengja, (west) þrøngva, from Proto-Germanic *þrangwijaną (“to press, push”), cognate with Norwegian trenge, Swedish tränga, German drängen. A causative of *þrinhwaną (“to press, to push”).

inh

(intransitive) to need, want (normally with the preposition til)


gidsel

gidsel (indefinite nominative singular)
gidslet (definite nominative singular)
gidsler (indefinite nominative plural)
gidslerne (definite nominative plural)
gidsels (genitive indefinite singular)
gidslets (definite genitive singular)
gidslers (genitive indefinite plural)
gidslernes (definite genitive plural)

Old Norse gísl, from Proto-Norse ᚨᛊᚢᚷᛁᛊᚨᛚᚨᛊ (asugisalas), from *ᚷᛁᛊᛚᚨᛉ (*gislaʀ), from Proto-Germanic *gīslaz.


skyts

head

skyts n (singular definite skytset, not used in plural form)

skytset (definite singular)
skyts (indefinite nominative singular)
skytset (definite nominative singular)
skytss (genitive indefinite singular)
skytsets (definite genitive singular)

Older skyt, from Middle Low German (ge)schutte, from Proto-Germanic *gaskutją, cognate with German Geschütz (“gun”), Dutch geschut (“artillery”). A collective from the noun *skutiz (“shot”), which is a verbal noun from *skeutaną. The modern Danish form is influenced by the Standard German cognate.

(figuratively) artillery (arguments in a debate)


aflyse

aflyse (past tense aflyste, past participle aflyst)

aflyste (past)
aflyst (participle past)
aflyser (active present)
aflyses (passive present)
aflyste (active past)
aflystes (passive past)
aflyse (active infinitive)
aflyses (infinitive passive)
aflys (active imperative)
aflysende (participle present)
aflyst (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
aflysen (gerund participle)

From af (“off”) + lyse (“to shine, declare”).


oplyse

oplyse (past tense oplyste, past participle oplyst)

oplyste (past)
oplyst (participle past)
oplyser (active present)
oplyses (passive present)
oplyste (active past)
oplystes (passive past)
oplyse (active infinitive)
oplyses (infinitive passive)
oplys (active imperative)
oplysende (participle present)
oplyst (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
oplysen (gerund participle)

[ˈʌb̥ˌlyˀsə]

From op (“up”) + lyse (“to shine, declare”).

to enlighten (make a person more informed)


lysning

lysning c (singular definite lysningen, plural indefinite lysninger)

lysningen (definite singular)
lysninger (indefinite plural)
lysning (indefinite nominative singular)
lysningen (definite nominative singular)
lysninger (indefinite nominative plural)
lysningerne (definite nominative plural)
lysnings (genitive indefinite singular)
lysningens (definite genitive singular)
lysningers (genitive indefinite plural)
lysningernes (definite genitive plural)

From lyse (“to shine, declare”) / lysne (“to brighten”) + -(n)ing (“act of”).


lysning

From lyse (“to shine, declare”) + -ning (“act of”).


selvlysende

From selv (“self”) + lysende (“illuminating”).

com

emitting light after being irradiated; either phosphorescent or fluorescent


selvindlysende

From selv (“self”) + indlysende (“evident”).


velfærdssamfund

head

velfærdssamfund n (singular definite velfærdssamfundet, plural indefinite velfærdssamfund)

velfærdssamfundet (definite singular)
velfærdssamfund (indefinite plural)
velfærdssamfund (indefinite nominative singular)
velfærdssamfundet (definite nominative singular)
velfærdssamfund (indefinite nominative plural)
velfærdssamfundene (definite nominative plural)
velfærdssamfunds (genitive indefinite singular)
velfærdssamfundets (definite genitive singular)
velfærdssamfunds (genitive indefinite plural)
velfærdssamfundenes (definite genitive plural)

[ˈʋɛlfɛɐ̯ssɑmˌfɔnˀ]

[ˈʋɛlfɛɐ̯sɑmˌfɔnˀ]

From velfærd (“welfare”) + -s- + samfund (“society”).

af

welfare state (a society in which the state takes a major responsibility in supporting the social welfare of all citizens, typical of the Scandinavian countries in the 20th century)


forulykke

head

forulykke (past tense forulykkede, past participle forulykket)

forulykkede (past)
forulykket (participle past)
forulykker (active present)
forulykkes (passive present)
forulykkede (active past)
forulykkedes (passive past)
forulykke (active infinitive)
forulykkes (infinitive passive)
forulyk (active imperative)
forulykkende (participle present)
forulykket (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
forulykken (gerund participle)

Equivalent to for- + ulykke (“accident”), Calque of German verunglücken.

to crash, be wrecked (e.g. an airplane, a train, or a ship)


søhelt

søhelt c (singular definite søhelten, plural indefinite søhelte)

søhelten (definite singular)
søhelte (indefinite plural)
søhelt (indefinite nominative singular)
søhelten (definite nominative singular)
søhelte (indefinite nominative plural)
søheltene (definite nominative plural)
søhelts (genitive indefinite singular)
søheltens (definite genitive singular)
søheltes (genitive indefinite plural)
søheltenes (definite genitive plural)

[ˈsøˌhɛlˀd̥]

naval hero (a person who has shown great courage in naval battles)


krigshelt

krigshelt c (singular definite krigshelten, plural indefinite krigshelte)

krigshelten (definite singular)
krigshelte (indefinite plural)
krigshelt (indefinite nominative singular)
krigshelten (definite nominative singular)
krigshelte (indefinite nominative plural)
krigsheltene (definite nominative plural)
krigshelts (genitive indefinite singular)
krigsheltens (definite genitive singular)
krigsheltes (genitive indefinite plural)
krigsheltenes (definite genitive plural)

[ˈkʰʁ̥isˌhɛlˀd̥]

From krig (“war”) + helt (“hero”), possibly calque of German Kriegsheld.

war hero (a person who has shown great courage in war)


sankthansaften

From Sankt Hans (“Saint John”) + aften (“evening”).

com

Sankt Hans-aften (alternative colloquial)

(folklore) Saint John's Eve, Midsummer (23 June, traditionally celebrated with a bonfire in Denmark)


sankthansdag

From Sankt Hans (“Saint John”) + dag (“day”).

Sankt Hansdag (alternative colloquial)
Sankt Hans-dag (alternative colloquial)

(Christianity) St. John's Day, Midsummer day (24 June)


Sankt Hans

From Sankt + Hans. The name Hans is a common shorter form of Johannes.

Skt. Hans (alternative)
Sankt Johannes (alternative)
Skt. Johannes (alternative)

(dated) Saint John (used primarily in connection with the holiday)


klejn

head

klejn (neuter klejnt, plural and definite singular attributive klejne)

klejnt (neuter)
klejne (attributive definite singular)
klejne (attributive plural)

From Middle Low German klēn(e), klein(e) and German klein, from Proto-Germanic *klainiz (“fine, tender”), cognate with English clean, Dutch klein (“small”).


trævl

head

trævl c (singular definite trævlen, plural indefinite trævler)

trævlen (definite singular)
trævler (indefinite plural)
trævl (indefinite nominative singular)
trævlen (definite nominative singular)
trævler (indefinite nominative plural)
trævlerne (definite nominative plural)
trævls (genitive indefinite singular)
trævlens (definite genitive singular)
trævlers (genitive indefinite plural)
trævlernes (definite genitive plural)

From Old Danish træuel, trefflæ, from Old Norse trefill (“thread, rag”), from Proto-Germanic *trabilaz, derived from *trabō (“fringe”).


trævl

See the etymology of the corresponding lemma form.


ribbenssteg

head

ribbenssteg c (singular definite ribbensstegen, plural indefinite ribbensstege)

ribbensstegen (definite singular)
ribbensstege (indefinite plural)
ribbenssteg (indefinite nominative singular)
ribbensstegen (definite nominative singular)
ribbensstege (indefinite nominative plural)
ribbensstegene (definite nominative plural)
ribbensstegs (genitive indefinite singular)
ribbensstegens (definite genitive singular)
ribbenssteges (genitive indefinite plural)
ribbensstegenes (definite genitive plural)


grævling

grævling c (singular definite grævlingen, plural indefinite grævlinger)

grævlingen (definite singular)
grævlinger (indefinite plural)

[ˈɡ̊ʁ̥awleŋ]

[ˈɡ̊ʁ̥ɛwleŋ]

From Middle Low German grevink (and grevel), derived from the verb graven (“to dig”), from Proto-Germanic *grabaną (Danish grave). The word has replaced older taks, from Proto-Germanic *þahsuz.

a badger (in particular the European badger, Meles meles)


stirre sig blind på

(reflexive) to stare at something so long that one loses sight of what is important


tremme

tremme (indefinite nominative singular)
tremmen (definite nominative singular)
tremmer (indefinite nominative plural)
tremmerne (definite nominative plural)
tremmes (genitive indefinite singular)
tremmens (definite genitive singular)
tremmers (genitive indefinite plural)
tremmernes (definite genitive plural)

a bar (rigid, elongated object, arranged together with others so as to obstruct exit or entrance while allowing through-sight)


kravlegård

kravlegård (indefinite nominative singular)
kravlegården (definite nominative singular)
kravlegårde (indefinite nominative plural)
kravlegårdene (definite nominative plural)
kravlegårds (genitive indefinite singular)
kravlegårdens (definite genitive singular)
kravlegårdes (genitive indefinite plural)
kravlegårdenes (definite genitive plural)


topform

(of e.g. a person, a machine) good condition; very good shape


sømme

sømme (past tense sømmede, past participle sømmet)

sømmede (past)
sømmet (participle past)
sømmer (active present)
sømmes (passive present)
sømmede (active past)
sømmedes (passive past)
sømme (active infinitive)
sømmes (infinitive passive)
søm (active imperative)
sømmende (participle present)
sømmet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sømmen (gerund participle)

From Old Norse seyma (“to stud”) (rare), from Proto-Germanic *saumijaną (“to sew, seam”), cognate with German säumen, Dutch zomen. Derived from the noun *saumaz (“stitch, seam”) (Danish søm).


sømme

From sauma (“to sew”), either a new formation from the noun saumr (“seam, nails”) or from Proto-Germanic *saumōną, a variant of the previous verb.


sømme

sømmede (past)
sømmet (participle past)
sømmer (active present)
sømmede (active past)
sømme (active infinitive)
søm (active imperative)
sømmende (participle present)
sømmet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sømmen (gerund participle)

From Old Danish sømæ, from Old Norse sœma (“to honour, be content, beseem”), from Proto-Germanic *sōmijaną (“to fit”), cognate with Old English sēman (“to reconcile”) (English seem is borrowed from Old Norse). Derived form the adjective *sōmiz (“suitable”). The modern Danish reflexive construction may be influenced by the unrelated German sich ziemen.


skabte

[ˈsɡ̊ɑb̥d̥ə]

past participle definite singular of skabe


skabtes

[ˈsɡ̊ɑb̥d̥əs]

past participle definite singular genitive of skabe

past participle plural genitive of skabe


skabelse

head

skabelse c (singular definite skabelsen, plural indefinite skabelser)

skabelsen (definite singular)
skabelser (indefinite plural)

[ˈsɡ̊æːb̥l̩sə]

From skabe (“create”) + -else (“act of”).

creation (the act of creating, especially divine creation)


skabning

skabning c (singular definite skabningen, plural indefinite skabninger)

skabningen (definite singular)
skabninger (indefinite plural)
skabning (indefinite nominative singular)
skabningen (definite nominative singular)
skabninger (indefinite nominative plural)
skabningerne (definite nominative plural)
skabnings (genitive indefinite singular)
skabningens (definite genitive singular)
skabningers (genitive indefinite plural)
skabningernes (definite genitive plural)

[ˈsɡ̊æːb̥neŋ]

From skabe (“to create”) + -ning (“act of”).

(solemn or biblical) creation (all created)


til hobe

From to + an old dative (or genitive plural) of hob (“heap”), Calque of Middle Low German tō hōpe (“together”). Compare also Swedish ihop (“together”) and German zuhauf (“in large numbers”).

cal

1681, Thomas Kingo, in: Den Danske Salmebog, no. 46 / https://www.dendanskesalmebogonline.dk/salme/46

Men da de begge vare indelukte tilhobe, opstod Tobias af Sengen og sagde: Staa op Søster!

1843, Søren Kierkegaard, Frygt og Bæven:

But as they were both locked inside together, Tobias rose from the bed and said: Rise, sister!

in the phrase alle til hobe (“altogether”)


alle til hobe

head

alle til hobe (neuter singular (rare) alt til hobe)

From alle (“all”) + (archaic) til hobe (“together”). Compare Danish allesammen, German alle zusammen, Swedish alla ihop, English all together, altogether.

Saa han taled, og heftig fortørnedes Alle tilhobe.

1837, Christian Wilster, Odysseen, book 17, v. 481:

Thus he spoke, and all of them resented heavily.

Da dette kom det urolige folk for øren, knurrede det og erklærede, at det aldrig vilde böje nakke under et så tyngende trælleåg , hvorved fast alle til hobe, som dyrkede Kristus, kom til at stå under en trykkende præstevælde.

1880, P. Kierkegaard, transl., Præsten Helmolds Slavekrønike, page 234:

When this came to the notice of the unsettled people, they growled and declared that they would never bow their neck under such heavy yoke of slavery, by which almost all who worshipped Christ had come under the oppressive power of the priests.

Hvis det efter et vanvittigt Kapløb for at have mere end andre eller have det meste sluttelig føler, at alt til Hobe blot er forældet, trættende eller livløst Legetøj eller Liggendefæ, der ikke mætter, ingen Livsnæring indeholder, — hvad saa?

1938, H. Boringvad, Livsnæring og Livsfilosofi, page 41:

So if, after an insane race to have more than others or most, it finally feels that all of it was outdated, boring or lifeless toys or material property that doesn't satisfy, that doesn't contain any nutrition of life — so what?


alle til hobe

Den siger at hvem der dræber et menneske som ikke selv har dræbt, skal være som den der har dræbt alle mennesker til hobe.

(The Quran) says that whoever kills a person who has not killed himself should be like him who has killed all men altogether