daske

daske (imperative dask, infinitive at daske, present tense dasker, past tense daskede, perfect tense dasket)

dask (imperative)
at daske (infinitive)
dasker (present)
daskede (past)
dasket (perfect)
dasker (active present)
daskes (passive present)
daskede (active past)
daskedes (passive past)
daske (active infinitive)
daskes (infinitive passive)
dask (active imperative)
daskende (participle present)
dasket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
dasken (gerund participle)

From Old Norse daska. Most likely Onomatopoeic. Cognate with German tatschen

(informal) To move or walk lackadaisically or carelessly, to dawdle

to pat, tap (with the hand or a tool etc.)

to move or tilt back and forth (body part, object etc.)


udvise

head

udvise (imperative udvis, infinitive at udvise, present tense udviser, past tense udviste, perfect tense har udvist)

udvis (imperative)
at udvise (infinitive)
udviser (present)
udviste (past)
har udvist (perfect)

ud (“out”) + vise (“show”) (compare bortvise)


spæne

spæner (active present)
spænede (active past)
spæne (active infinitive)
spæn (active imperative)
spænende (participle present)
spænet (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
spænen (gerund participle)

A doublet of the verb spænde (“to tighten”).


overveje

overveje (imperative overvej, infinitive at overveje, present tense overvejer, past tense overvejede, perfect tense har overvejet)

overvej (imperative)
at overveje (infinitive)
overvejer (present)
overvejede (past)
har overvejet (perfect)

[ˈɒwɐˌʋɑjˀə]

Equivalent to over + veje. From Middle Low German overwegen. Compare Swedish överväga, Dutch overwegen, and, with a different prefix, German erwägen.

Regeringen overvejer at sænke indkomstskatten.

The government is considering cutting the income tax.

(transitive) to consider, think about, contemplate


rådspørge

rådspørge (imperative rådspørg, infinitive at rådspørge, present tense rådspørger, past tense rådspurgte, perfect tense har rådspurgt)

rådspørg (imperative)
at rådspørge (infinitive)
rådspørger (present)
rådspurgte (past)
har rådspurgt (perfect)
rådspørger (active present)
rådspørges (passive present)
rådspurgte (active past)
rådspurgtes (passive past)
rådspørge (active infinitive)
rådspørges (infinitive passive)
rådspørg (active imperative)
rådspørgende (participle present)
rådspurgt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
rådspørgen (gerund participle)

From råd (“advice”) + spørge (“to ask”). Compare Swedish rådfråga and Norwegian Bokmål rådspørre.

Det anbefales at rådspørge en læge, hvis smerterne forværres.

It is recommended to consult a doctor if the pains worsen.

(transitive) to ask (somebody) for advice, to consult.


medbringe

medbringe (present tense medbringer, past tense medbragte, past participle medbragt)

medbringer (present)
medbragte (past)
medbragt (participle past)


skovl

From Old Danish skul, from Proto-Germanic *skuflō, *skūblō, cognate with Swedish skovel, English shovel, German Schaufel. The Danish word is probably partially a loan from Middle Low German schuffele.


dynge

dynge (imperative dyng, infinitive at dynge, present tense dynger, past tense dyngede, perfect tense dynget)

dyng (imperative)
at dynge (infinitive)
dynger (present)
dyngede (past)
dynget (perfect)
dynger (active present)
dynges (passive present)
dyngede (active past)
dyngedes (passive past)
dynge (active infinitive)
dynges (infinitive passive)
dyng (active imperative)
dynget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

From Old Norse dyngja, from Proto-Germanic *dungijǭ.

to pile up, stack, heap
(figurative) to gather, congregate

to pile up, stack, heap
to gather, congregate

to cover; to put something on top of (something)

(figurative) to expose, allocate (in large quantities)


befordre

From older German befordern, befodern, compare with modern German befördern and Swedish befordra.


undskylde

undskylder (active present)
undskyldes (passive present)
undskyldte (active past)
undskyldtes (passive past)
undskylde (active infinitive)
undskyldes (infinitive passive)
undskyld (active imperative)
undskyldende (participle present)
undskyldt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
undskylden (gerund participle)

(intransitive, chiefly in imperative) to excuse/forgive something

Ud kom præsident Chirac, der meget undskyldte sin ubetænksomhed ...

2017, Per Stig Møller, Udenrigsminister: I krig og fred, Gyldendal A/S, →ISBN:

Out came president Chirac, who profusely apologized for his inconsideration ...

(transitive, intransitive) apologize (for)


fremkomme

fremkomme (imperative fremkom, present fremkommer, past fremkom, past participle fremkommet, c fremkommen, definite or plural fremkomne)

fremkom (imperative)
fremkommer (present)
fremkom (past)
fremkommet (participle past)
fremkommen (common-gender participle past)
fremkomne (definite)
fremkomne (plural)
fremkommer (active present)
fremkommes (passive present)
fremkom (active past)
fremkomme (active infinitive)
fremkommes (infinitive passive)
fremkom (active imperative)
fremkommende (participle present)
fremkommet (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
fremkommen (gerund participle)

(formal) to arise, appear, come into being

to arise, appear, come into being
to appear, be published


indvilge

Vi bad dem holde op, og de indvilgede.

We ask them to stop, and they accepted [our request].

De indvilgede i at holde op.


stå op

stå op (imperative stå op, infinitive at stå op, present tense står op, past tense stod op, perfect tense er stået op)

stå op (imperative)
at stå op (infinitive)
står op (present)
stod op (past)
er stået op (perfect)

From stå (“stand”) and op (“up”). Compare opstå.

I weekenderne plejede hun først at stå op en halv time efter hun vågnede.

In the weekends, she usually only got up half an hour after waking up.

to get up, to leave a place one has been sleeping

Solen står snart op.

(of celestial objects) to appear above the horizon

Jesus står op af graven.


stå op

stå op (imperative stå op, infinitive at stå op, present tense står op, past tense stod op, perfect tense har stået op)

stå op (imperative)
at stå op (infinitive)
står op (present)
stod op (past)
har stået op (perfect)

[ˈsd̥ɔˀ ˈʌb̥]

Also from stå (“stand”) and op (“up”), but with a different stress pattern than the former verb.

Jeg har stået op hele dagen, og nu er jeg træt i mine ben.

I've been standing all day, and now my legs are tired.


indvandre

indvandre (imperative indvandr, infinitive at indvandre, present tense indvandrer, past tense indvandrede, perfect tense indvandret)

indvandr (imperative)
at indvandre (infinitive)
indvandrer (present)
indvandrede (past)
indvandret (perfect)
indvandrer (active present)
indvandres (passive present)
indvandrede (active past)
indvandredes (passive past)
indvandre (active infinitive)
indvandres (infinitive passive)
indvandr (active imperative)
indvandrende (participle present)
indvandret (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
indvandren (gerund participle)

Compound of ind (“in”) + vandre (“walk”).

com+

to invade, penetrate (plants and animals)


udvandre

head

udvandre (imperative udvandr, infinitive at udvandre, present tense udvandrer, past tense udvandrede, perfect tense udvandret)

udvandr (imperative)
at udvandre (infinitive)
udvandrer (present)
udvandrede (past)
udvandret (perfect)
udvandrer (active present)
udvandres (passive present)
udvandrede (active past)
udvandredes (passive past)
udvandre (active infinitive)
udvandres (infinitive passive)
udvandr (active imperative)
udvandrende (participle present)
udvandret (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
udvandren (gerund participle)

Compound of ud (“out”) + vandre (“walk”).


søndre

head

søndre (past tense søndrede, past participle søndret)

søndrede (past)
søndret (participle past)
søndrer (active present)
søndres (passive present)
søndrede (active past)
søndredes (passive past)
søndre (active infinitive)
søndres (infinitive passive)
søndr (active imperative)
søndrende (participle present)
søndret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
søndren (gerund participle)

From Old Norse sundra, from Proto-Germanic *sundrōną, cognate with Swedish söndra, English sunder, German sondern, Dutch zonderen. Doublet of sondre.


forholde

forholde (imperative forhold, infinitive at forholde, present tense forholder, past tense forholdt, perfect tense forholdt)

forhold (imperative)
at forholde (infinitive)
forholder (present)
forholdt (past)
forholdt (perfect)
forholder (active present)
forholdes (passive present)
forholdt (active past)
forholdtes (passive past)
forholde (active infinitive)
forholdes (infinitive passive)
forhold (active imperative)
forholdende (participle present)
forholdt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
forholden (gerund participle)

for- + holde, from Middle Low German vorholden.

to forhold, withhold (improperly), keep from (not tell someone)


ynke

ynke (imperative ynk, infinitive at ynke, present tense ynker, past tense ynkede, perfect tense ynket)

ynk (imperative)
at ynke (infinitive)
ynker (present)
ynkede (past)
ynket (perfect)

From Old Danish ønke, from Old Norse aumka, from Old Norse aumr (“miserable”), from From Proto-Germanic *arbumaz. see Danish øm. Cognate with Swedish ömka.


fremgå

fremgå (imperative fremgå, infinitive at fremgå, present tense fremgår, past tense fremgik, perfect tense fremgået)

fremgå (imperative)
at fremgå (infinitive)
fremgår (present)
fremgik (past)
fremgået (perfect)
fremgår (active present)
fremgik (active past)
fremgå (active infinitive)
fremgå (active imperative)
fremgående (participle present)
fremgået (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
fremgåen (gerund participle)

Compound of frem + gå, Inherited from Old Danish framgangæ, from Old Norse framgenginn.

Det fremgår af de nyeste rapporter, at ...


mistænkeliggøre

Allerede under anden verdenskrig arbejdedes der ihærdigt på at sabotere krigen mod Hitler og mistænkeliggøre de anti-nazistiske lande.

Even during WW2, diligent work was carried out to sabotage the war against Hitler and cast suspicion on the anti-Nazi countries.

Og ved at beskrive kvinderne så ubehageligt kunne mændene mistænkeliggøre kvindefællesskabet, for meningen bag deres udtalelser var den, at kommer kvinder sammen, omskaber de sig til furier.

1984, Anne Margrete Berg, Lis Frost, Anne Olsen, Kvindfolk: en danmarkshistorie fra 1600 til 1980:

And by describing the women so unpleasantly, the men could cast suspicion on the community of women, because the meaning behind their statements was that when women congregate, they turn into Furies.

»Du vil gøre, hvad du kan for at mistænkeliggøre kompetence og fornuft. Og retfærdiggøre vold og mord. Ud fra en tåget drøm om lighed, som involverer, at alle skal regnes for lige kloge. Det er forbryderisk dumt! «

1993, Ebbe Kløvedal Reich, Morgendagens mand: roman:

"You want to do what you can to make competence and reason appear suspicious. And justify violence and murder. Based on a foggy dream of equality involving that everyone should be counted equally intelligent. It is criminally stupid!"

Det må nødvendigvis vække til eftertanke, at begrebet taqiyya stort set ikke forekommer i skrifter forfattet af muslimer, men derimod ofte omtales af ikke-muslimer, der af en eller anden årsag føler trang til at mistænkeliggøre deres medmennesker og så tvivl om deres hensigter og troværdighed.

2012, Aminah Tønnsen, Tror muslimer at jorden er flad?: 100 spørgsmål og svar om islam i det 21. århundrede, Gyldendal A/S, →ISBN:

It must necessarily be cause for thought, that the concept of taqiyya hardly ever appears in texts written by Muslims, but, on the other hand, is often discussed by non-Muslims, who for one reason or another feel the need to cast suspicion on their fellow humans, and sow doubt as to their intentions and credibility.

Ernst tvivlede naturligvis paa, at Rygterne var sande, for Tangers Indbyggere blev Digtere, naar det gjaldt at mistænkeliggøre deres Medmennesker.

1968, Aage Dons, Hånd i hånd med en Fremmed, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Naturally, Ernst doubted that the rumors were true, for the inhabitants of Tanger were poets when it came to casting suspicion on their fellow humans.

to cast suspicion on, to present something or someone as suspicious and potentially dangerous


tage sig af

I skal ikke tage jer af mig, jeg skal bare på toilettet.

Don't mind me, I'm just going to the bathroom.

Deres nabo tog sig af deres hund mens de var væk.

Their neighbour took care of their dog while they were gone.


påtale

to reprimand (in a professional or legal context)


snobbe nedad

[ˈsnʌb̥əˌneðˀað]

Og uanset hvor de findes, vidner de så ikke altid om en musik der er bange for at være sig selv bekendt, det ene øjeblik bange for at være forfinet og prætentiøs, det næste for at være vulgær og flad; bange for at snobbe opad, bange for at snobbe nedad?

2013, Karl Aage Rasmussen, Alle farver, alle sjæle: En bog om George Gershwin, Gyldendal A/S, →ISBN:

And wherever they are found, do they not always testify to a music that is afraid of being true to itself, one moment afraid of being refined and pretentious, the next of being vulgar and flat; afraid to be snobbish upwards, afraid to be snobbish downwards?

Men lad os ikke for dette fænomen glemme, at der også er noget, som hedder at snobbe nedad. Mange annoncekritikere kan ikke få annoncerne demokratiske nok. Selv når bogen decideret henvender sig til highbrows, skal annoncen være affattet for lowbrows. „Enhver idiot skal kunne forstå den."

1964, Aleksander Frøland, Bog og handel: udvalgte artikler:

But let us not let this phenomenon make us forget that there is also such a thing as pandering. For many advertising critics, there is no such thing as a sufficiently democratic advertisement. Even when the book is decidedly oriented towards highbrows, the advertisement mustbe written for lowbrows. "Any idiot must be able to understand it".

Man må ikke mistænke dig for at snobbe nedad. Folket vil gerne ha', du viser det respekt og tager dit fine tøj på.

1983, Ejvind Larsen, Ebbe Kløvedal Reich, Hjertets søde morgendrøm, eller, Til kamp mod dødbideriet, →ISBN:

One mustn't suspect you of pandering. The people want you to show it respect and put on your nice clothes.

I den forstand er Skuespillernes rejse overordentlig lærerig for de reaktionære og venstrepopulistiske kræfter i dansk film, der i stadigt stigende grad forsøger at snobbe nedad mod den mest tarvelige smag i et forsøg på at tækkes det store publikum.

1993, Chr Braad Thomsen, Snapshots: film, politik og psykoanalyse 1968-93, →ISBN:

In that sense, Skuespillernes rejse is extremely educational for those reactionary and left-populist forces in Danish cinema, who are increasingly trying to pander to the meanest taste in an attempt to gain popularity with the large audience.

Den slags Beskyldninger udsættes man nemt for, naar man i vore nedad-snobbende Tider nævner Tingene ved rette Navn i Stedet for at pakke ind eller forgylde.

One is easily subjected to such accusations when one, in our downwards-snobbish times, mention things by their right name rather than wrap or gild.

lowest common denominator
lowest common denominator

(derogatory) to pander to the lowest common denominator; to appeal to lowbrow tastes


overskue

over (“over, above”) + skue (“view, look”)

af

Og på færgen fandt hun et sted for sig selv, hvorfra hun kunne overskue mere vand, end hun længe havde set, ...

1981, Henning Mortensen, Under havet mødes alle øer: kriminalroman:

And on the ferry, she found a place to herself from which she could oversee more water than she had seen in a long time, ...

Stik syd, ikke meget længere fra gården end jeg kan skyde en pil, rejser en høj sig over åsen, og herfra kan en vagt overskue dalen såvel som sporene, der leder hen over åsene.

2016, Martin Jensen, Kongens thegn, Klim, →ISBN:

Due north, not much farther from the farm than I can shoot an arrow, a hill raises itself above the ridge, and from here, a guard can oversee the valley as well as the tracks leading across the ridges.

Uden forberedelsen kan det være svært at overskue projektet og vurdere, om det forløber, som det bør.

2010, It-implementering i små og mellemstore virksomheder, Libris Media A/S, →ISBN, page 79:

Without preparation, it may be difficult to have an overview of the project and assess whether it is progressing as it should.

Verden er i dag så kompleks, at ingen er i stand til at overskue den på én gang. I stedet for at overskue verden er vi nødsaget til at iagttage den fra forskellige observationspunkter og med forskellige perspektiver og linser.

2006, Ledelse, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 25:

Today, the world is so complex that no one is able to have an overview of it at once. Instead of having an overview of the world, we must make do with observing it from different vantage points and with different perspectives and lenses.

Evnen til at overskue store informationsmængder og uddrage det centrale heraf udgør stadig en magtbase, ...

2008, Selvstyrende team - ledelse og organisation, Samfundslitteratur, →ISBN, page 197:

The ability to have an overview of large amounts of information and extract the central points from it still constitutes a power base, ...

(by extension) to have an overview of; to know and understand the central features of something complex

Jeg kunne ikke lade det fortsætte, for det ville betyde en omvæltning af hele min tilværelse, som jeg ikke kunne overskue.

1962, Anton Kjædegaard, Mørke over havet:

I could not let it go on, for it would mean an upheaval of my entire existence that would be too much for me.

Lige så snart jeg vidste, at folk accepterede, at jeg kunne finde på at aflyse, så kunne jeg godt overskue at gennemføre. Det var så vigtigt for mig hele tiden at have en nødudgang.

2018, Thomas Milsted, Pernille Rosenkrantz-Theil, Ned og op med stress, Gyldendal A/S, →ISBN:

As soon as I knew that people accepted that I might cancel, doing [the thing] was manageable. It was so important to me to always have an emergency exit.

... indtil jeg så fik at vide, nu har du åbnet dig 8 cm, det tager ingen tid nu, så var der ligesom en gulerod, og så kunne man så godt overskue den smerte ...

2006, Anne Mette Holme Bertelsen, Camilla Gohr, Den gode fødsel: en antropologisk undersøgelse af fødselsfortællingen, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 89:

... until I was told, now you've dilated by 8 cm, now it will be no time at all, then there was a carrot, like, and then one could overcome that pain

(by further extension) to manage; to have the willpower, energy etc. to overcome something


optage

head

past participle <abbr title="neuter gender">n</abbr>

optage (imperative optag, present optager, past optog, past participle n optaget, c optagen, pl optagne)

optag (imperative)
optager (present)
optog (past)
optaget (neuter participle past)
optagen (common-gender participle past)
optagne (participle past plural)
optager (active present)
optages (passive present)
optog (active past)
optage (active infinitive)
optages (infinitive passive)
optag (active imperative)
optagende (participle present)
optaget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
optagen (gerund participle)

record (make an audio or video recording of)

to seize, confiscate
to occupy (e.g. a phone)


demonisere

demonisere (imperative demoniser, present tense demoniserer, passive demoniseres, simple past demoniserede, past participle demoniseret, present participle demoniserende)

demoniser (imperative)
demoniserer (present)
demoniseres (passive)
demoniserede (past)
demoniseret (participle past)
demoniserende (participle present)


avler

See the etymology of the corresponding lemma form.


uddanne

head

uddanne (imperative uddan, infinitive at uddanne, present tense uddanner, past tense uddannede, perfect tense har uddannet)

uddan (imperative)
at uddanne (infinitive)
uddanner (present)
uddannede (past)
har uddannet (perfect)

From ud- + danne. Compare German ausbilden, Swedish utbilda.


begrunde

begrunde (imperative begrund, infinitive at begrunde, present tense begrunder, past tense begrundede, perfect tense har begrundet)

begrund (imperative)
at begrunde (infinitive)
begrunder (present)
begrundede (past)
har begrundet (perfect)


forvandle

forvandle (imperative [please provide], infinitive at forvandle, present tense forvandler, past tense forvandlede, perfect tense har forvandlet)

at forvandle (infinitive)
forvandler (present)
forvandlede (past)
har forvandlet (perfect)

From Middle Low German vorwandeln. See vandel.


udlicitere

udlicitere (imperative udliciter, infinitive at udlicitere, present tense udliciterer, past tense udliciterede, perfect tense har udliciteret)

udliciter (imperative)
at udlicitere (infinitive)
udliciterer (present)
udliciterede (past)
har udliciteret (perfect)


dele vandene

Var jeg populær nogle steder, var jeg forhadt andre. Jeg kunne mærke, jeg delte vandene.

2013, Michael Rasmussen, Klaus Wivel, Gul feber, Art People, →ISBN:

If I was popular some places, I was hated other [places]. I could feel that I was controversial.

I 1961 landede bogen til sidst på det amerikanske marked, hvor den også delte vandene, ...

2015, Gitte Løkkegaard, Sten Hegeler. Dobbeltbastarden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

In 1961, the book finally landed on the American market, where it also sparked debate, ...

»Det er velkendt, at der i kølvandet af Bjørn Lomborgs bøger om miljø har været en meget livlig international diskussion, også herhjemme har der været en diskussion, der har delt vandene.

2008, Tid til forvandling: Venstres vej til magten, Gyldendal A/S, →ISBN, page 183:

"It is well-known that, in the wake of Bjørn Lomborg's books on the environment, there has been a very lively international discussion; there has also, here at home, been a discussion that has parted the waters.

Få politikere i vor tid har som den tidligere britiske premierminister Margaret Thatcher delt vandene i sit hjemland.

2013, Jørgen Sevaldsen, Thatcher, Gyldendal A/S, →ISBN:

Few politicians in our time have been as controversial in their home country as former British prime minister Margaret Thatcher.

to induce debate; to be the object of opposite opinions


ikke at kunne få øje på skoven for bare træer

see the forest for the trees
see the forest for the trees

not to see the forest for the trees, to be unable to see the obvious whole (because of over focus on parts)


få fingeren ud af røven

få fingeren ud (alternative)
få fingeren ud af smørhullet (alternative)

Calque of English pull one's finger out. Literally, “get [one's] finger out of [one's] arse”.

lit

pull one's finger out
pull one's finger out

(idiomatic, mildly vulgar) pull one's finger out


gå nedenom og hjem

(of a business, intransitive) to go bankrupt


hælde vand ud af ørene

(derogatory) to engage in idle talk; to say many words without expressing much substance


opfinde

head

opfinde (past tense opfandt, past participle opfundet, attributive common opfunden, attributive definite or plural opfundne)

opfandt (past)
opfundet (participle past)
opfunden (attributive common participle past)
opfundne (attributive definite participle past)
opfundne (attributive participle past plural)
opfinder (active present)
opfindes (passive present)
opfandt (active past)
opfandtes (passive past)
opfinde (active infinitive)
opfindes (infinitive passive)
opfind (active imperative)
opfindende (participle present)
opfundet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
opfinden (gerund participle)

[ˈʌb̥ˌfenˀə]


døje

Man maa rejse tilfods for at døje lidt Ondt, For at leve et Liv i det korte Sekundt, For fra Morgen til Aften at trave sig træt. For at tørste. for at suite og spise sig mæt. For at sige det Skjønne Goddag og Farvel. Og bestandig med Haabet slaae ...

1866, Martin Johannes Hammerich, Danska och norska läsestycken: med Upplysningar om språk och litteratur, till skolornas bruk:

Men hvad jeg har kunnet døje før, det kan jeg ikke døje nu. Jeg kan ingen Verdens Ting døje nu. Jeg siger, Sonja kan have Ret i hvert Ord. Men jeg kan ikke døje det, jeg kommer til at slaa noget itu, du!" „Stakkels Sonja med saadan en Herre.

1969, Martin Alfred Hansen, Tornebusken:

Vi var venner engang, Albert. Det er vi ikke mere. For det første kan jeg ikke døje dig, fordi du koldt og kynisk har misbrugt din viden om, at Tina tog ansættelse på hotellet under en anden Tinas navn. For det andet kan jeg ikke døje dig, fordi du ...

2016, Erling Poulsen, Ingen tårer for Eva, & Flyvende sommer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


sætte en kæp i hjulet

Kun i fortsat Tilfælde af Uenighed gaar Spørgsmaalet til Bestyrelserne, selv om disse selvfølgelig altid under hele Sagens Forløb kan sætte en Kæp i Hjulet, hvis de ønsker det. Men Hovedsagen er, at der herigennem i Virkeligheden er en saa ...

... saa maa det erindres, at hverken Myndighederne paa Stedet eller Ministerierne i Whitehall er sidste Instans i Sagen, at andre vil kunne sige Nej og sætte en Kæp i Hjulet paa den Kærre, der skulde køre Syd-Slesvig tilbage til Danmark.

Sammen med en jurist skulle Andreas også finde ud af, om den anholdte skulle fremstilles i et grundlovsforhør med henblik på varetægtsfængsling, hvis der var risiko for at den mistænkte kunne sætte en kæp i hjulet på efterforskningen på fri ...

2016, Kristian Brårud Larsen, Den 9. kreds - Politiet indefra, Art People, →ISBN:

put a spoke in someone's wheel
put a spoke in someone's wheel

to put a spoke in someone's wheel; to cause a process to halt


møve

Det kommer krybende med en lille, undselig logren og borer snuden ind i skridtet på én i et forsøg på at møve sig ind i ens hengivenhed igen.

2011, Monica Ali, Lydia, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Han kunne ikke bare tillade sig at møve sig ind i deres liv og derpå begynde at stille krav.

2014, Nora Roberts, Stolt og stædig, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

Europas dummeste mand forsøgte at møve sig ind igen.

2014, Lars Reinhardt Møller, Tak for turen!, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

trying to reach a place by pushing past an obstacle


vaske sine hænder

Han kunde vaske sine Hænder, hvis Nogen vilde sigte ham for historisk Upaalidelighed, men mere heller ikke.

1843, Søren Kierkegaard, Samlede værker, page 225:

Jeg må sige, det var mig lidt vanskeligt at skulle dømme den unge soldat og se den anden vaske sine hænder og dagen efter igen stå foran et biografteater og fortsætte sin praksis.

1954, Nordisk kriminalistisk årsbok: de Nordiska kriminalistföreningarnas årsbok:

Det med at vaske sine hænder var noget, mor tit sagde. At vaske sine hænder havde ikke noget med vand at gøre. At vaske sine hænder betød, at man bare lod som ingenting, hvis man havde lavet noget galt. De rige vaskede deres hænder.

2016, Gerd Rindel, Øretævens vej, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

(figuratively) to absolve oneself of guilt; to (successfully) evade consequences


tage ved næsen

Literally, “take by the nose”, compare Norwegian Nynorsk ta ved nasen. Similar construction as Russian водить за́ нос (voditʹ zá nos) and German an der Nase herumführen. Almost same use as English lead by the nose.

m+

водить за́ нос

... at stave og lægge sammen og ikke lader sig tage ved Næsen.

1909, Karl Wåhlin, Sven Rinman, Ord och bild:

han fortjener," svarede Hanne; men nu er det ikke mere nødvendigt, og vender han nogensinde tilbage, da skal han finde sin værste Modstander i mig, thi jeg lader mig ikke ustraffet tage ved Næsen."

1842, Nicolai de Saint-Aubain, Noveller. Audet Oplag, page 131:

Du har ladet Dig tage ved Næsen. - Peer. Det maa vi Poeter forstaae.

1804, Ludvig Baron af Holberg, Comedier: 1-6, page 311:


trække det korteste strå

Efter slagsmål med ja-folket, der måtte trække det korteste strå.

... under disse Omstændigheder Digteren maatte trække det korteste Straa er ikke underligt.

1925, Karl Wåhlin, Sven Rinman, Ord och bild:

Og deres modstandere var altid kommet til at trække det korteste strå.

2016, Marshall Grover, Bill og Ben i fjendens lejr, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


ha meget om ørene

... og siger: 'Nu skal alle ud, og ingen må komme ind i køkkenet, og ingen må tale til mig', så har jeg ind i mellem haft alt for meget om ørene.

2010, Lone Kühlmann, Brødrene Price, Gyldendal A/S, →ISBN, page 198:

“Nej, det er jo ikke sådan, jeg mener, men ... han har så meget om ørene nu, uden at vi også behøver at komme ham på tværs.”

2015, Harper Lee, Dræb ikke en sangfugl, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

̄ Jeg har så meget om ørene, sagde hun. ̄ Du ved telefonopkald og den slags.

2013, Melanie Milburne, Annie Claydon, Lexis hemmelighed/Fortidens nøgle til fremtidens dør, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:


tale med to tunger

Efter som dette over-jeg bygges op, begynder mennesket at tale med to tunger, jegets tunge, som udtrykker sjæl og drifter ...

I stedet søgte Muus at bilægge striden ved at tale med to tunger.

2018, Knud J.v. Jespersen, Med hjælp fra England. Special Operations Executive og den danske modstandskamp 1943-45. Bind 2, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Derfor kan de den umulige kunst at tale med to tunger på samme tid.

2005, Johan de Mylius, Forvandlingens pris: H.C. Andersen og hans eventyr:


stuve

head

stuve (past tense stuvede, past participle stuvet)

stuvede (past)
stuvet (participle past)
stuver (active present)
stuves (passive present)
stuvede (active past)
stuvedes (passive past)
stuve (active infinitive)
stuves (infinitive passive)
stuv (active imperative)
stuvende (participle present)
stuvet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
stuven (gerund participle)

From Middle Low German stūwen, stōwen, from Proto-Germanic *stōjaną (“to stow”), cognate with German stauen, German stauen, Dutch stuwen, Gothic 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan, “to judge”). Derived from the noun *stōō (“place, stowage”).

to stow, pack (place things or people in a limited space with little room between them)

(transitive or intransitive, rare) to dam (water)


stuve

From Middle Low German stoven, related to Dutch stoven. Maybe a derivation from the noun stove (“bath, stove”) (Danish stue). Possibly both these words are loans from Romance: Old French estuver (verb), estuve (noun), from Vulgar Latin *extūfāre (“to heat”), which is a compound of ex- and Ancient Greek τῦφος (tûphos, “steam”).

to stew (to cook vegetables or meat in a sauce)


brænde sit lys i begge ender

burn one's candle at both ends
burn one's candle at both ends


bygge luftkasteller

build castles in the air
build castles in the air


danse efter nogens pibe

dance to someone's tune
dance to someone's tune


tælle til 90

Det var selvfølgelig ikke kun et spørgsmål om at kunne tælle til 90 og konstatere, at der var et flertal.

2016, Poul Smidt, Viggo Kampmann: modig modstandsmand, klog finansminister, uregerlig statsminister, Gyldendal A/S, →ISBN:

Of course, it wasn't always just a question of being able to count to 90 and ascertain that there was a majority.

Det er ikke altid, dette her med at tælle til 90 giver det sande billede af den politiske magtfordeling.

This counting to 90 business doesn't always give the true picture of political power distribution.

Vi skal kunne tælle til 90, så enkelt er det.

2016, Rasmus Dahlberg, Stormflod, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

We must be able to count to 90, it's as simple as that.

(Danish politics) to procure at least 90 votes for a proposal in Folketinget (90 being the minimum for a majority in the 179-member parliament)


skænde

skænde (past tense skændte, past participle skændt)

skændte (past)
skændt (participle past)
skænder (active present)
skændes (passive present)
skændte (active past)
skændtes (passive past)
skænde (active infinitive)
skændes (infinitive passive)
skænd (active imperative)
skændende (participle present)
skændt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skænden (gerund participle)

Old Danish skiendhæ, Borrowed from Middle Low German schenden, from Old Saxon *skendian, from Proto-West Germanic *skandijan.

Jeg kan ligefrem høre, hvordan han skænder på mig for mine kvindfolketårer.

I can almost hear how he scolds me for my effeminate tears.

(intransitive) to scold, nag (with the preposition på)

(passive voice) to argue, quarrel - see skændes


skænde

skænde (past tense skændede, past participle skændet)

skændede (past)
skændet (participle past)
skænder (active present)
skændes (passive present)
skændede (active past)
skændedes (passive past)
skænde (active infinitive)
skændes (infinitive passive)
skænd (active imperative)
skændende (participle present)
skændet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
skænden (gerund participle)

I har skændet mandens grav.

2007, Bjarne Reuter, Skyggernes hus, page 93:

Forbryderen er en granvoksen udlænding, der under trusler om at dolke hende har skændet hende hele natten.

The offender is a full-grown foreigner who, after having threatened to stab her, has raped her the whole night.


hærge

hærge (imperative hærg, infinitive at hærge, present tense hærger, past tense hærgede, perfect tense har hærget)

hærg (imperative)
at hærge (infinitive)
hærger (present)
hærgede (past)
har hærget (perfect)
hærger (active present)
hærges (passive present)
hærgede (active past)
hærgedes (passive past)
hærge (active infinitive)
hærges (infinitive passive)
hærg (active imperative)
hærgende (participle present)
hærget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
hærgen (gerund participle)

From Old Danish hæriæ, from Old Norse herja, from Proto-Germanic *harjōną, cognate with Swedish härja, English harry, German verheeren. Derived from the noun *harjaz (“army”), see hær.


frottere

frottere (imperative frotter, infinitive at frottere, present tense frotterer, past tense frotterede, perfect tense har frotteret)

frotter (imperative)
at frottere (infinitive)
frotterer (present)
frotterede (past)
har frotteret (perfect)


klammeri

klammeri n (singular definite klammeriet, plural indefinite klammerier)

klammeriet (definite singular)
klammerier (indefinite plural)
klammeri (indefinite nominative singular)
klammeriet (definite nominative singular)
klammerier (indefinite nominative plural)
klammerierne (definite nominative plural)
klammeris (genitive indefinite singular)
klammeriets (definite genitive singular)
klammeriers (genitive indefinite plural)
klammeriernes (definite genitive plural)


påtage

påtage (imperative påtag, present påtager, past påtog, past participle n påtaget, c påtagen, pl påtagne)

påtag (imperative)
påtager (present)
påtog (past)
påtaget (neuter participle past)
påtagen (common-gender participle past)
påtagne (participle past plural)
påtager (active present)
påtages (passive present)
påtog (active past)
påtage (active infinitive)
påtages (infinitive passive)
påtag (active imperative)
påtagende (participle present)
påtaget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
påtagen (gerund participle)

(reflexive) accept (e.g. responsibility)


vide hvordan kagen skal skæres

vide hvordan kagen skal skæres (imperative vid hvordan kagen skal skæres, infinitive at vide hvordan kagen skal skæres, present tense ved hvordan kagen skal skæres, past tense vidste hvordan kagen skulle skæres, perfect tense har vidst hvordan kagen skulle have skårets)

vid hvordan kagen skal skæres (imperative)
at vide hvordan kagen skal skæres (infinitive)
ved hvordan kagen skal skæres (present)
vidste hvordan kagen skulle skæres (past)

(idiomatic) to know how to solve a problem or challenge


høre en lille fugl synge om

høre en lille fugl synge om (imperative hør en lille fugl synge om, infinitive at høre en lille fugl synge om, present tense høre en lille fugl synge om, past tense hørte en lille fugl synge om, perfect tense har hørt en lille fugl synge om)

hør en lille fugl synge om (imperative)
at høre en lille fugl synge om (infinitive)
høre en lille fugl synge om (present)
hørte en lille fugl synge om (past)
har hørt en lille fugl synge om (perfect)

Literally, “hear a little bird sing about”.

lit

a little bird told me
a little bird told me


hjælper

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


mærke

mærker (active present)
mærkes (passive present)
mærkede (active past)
mærkedes (passive past)
mærke (active infinitive)
mærkes (infinitive passive)
mærk (active imperative)
mærkende (participle present)
mærket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
mærken (gerund participle)

From Old Norse merkja, from Proto-Germanic *markijaną, cognate with Norwegian merke, Swedish märka, German merken, Dutch merken.

(transitive) to mark (to put a mark on something)

(reflexive, transitive) to note, bear in mind (to observe something)


ophidse

head

ophidse (imperative ophids, infinitive at ophidse, present tense ophidser, past tense ophidsede, perfect tense har ophidset)

ophids (imperative)
at ophidse (infinitive)
ophidser (present)
ophidsede (past)
har ophidset (perfect)
ophidser (active present)
ophidses (passive present)
ophidsede (active past)
ophidsedes (passive past)
ophidse (active infinitive)
ophidses (infinitive passive)
ophids (active imperative)
ophidsende (participle present)
ophidset (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
ophidsen (gerund participle)

From op (“up”) + hidse (“to arouse, to incense”), the latter a combination of borrowings from German hitzen (“to heat”) and Middle Low German hissen (“to drive forward, act upon”).
Compare Swedish upphetsa, German aufhetzen, Dutch ophitsen.

af

(transitive) to arouse, to excite, to incite, to stir up (a person to feel strong emotion or act emotionally)


afvige

head

afvige (past tense afveg, past participle afveget)

afveg (past)
afveget (participle past)
afviger (active present)
afviges (passive present)
afveg (active past)
afvige (active infinitive)
afviges (infinitive passive)
afvig (active imperative)
afvigende (participle present)
afveget (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
afvigen (gerund participle)


trodse

trodse (past tense trodsede, past participle trodset)

trodsede (past)
trodset (participle past)
trodser (active present)
trodses (passive present)
trodsede (active past)
trodsedes (passive past)
trodse (active infinitive)
trodses (infinitive passive)
trods (active imperative)
trodsende (participle present)
trodset (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
trodsen (gerund participle)

From Middle High German trotzen, derived from the noun Trotz (Danish trods).


sprøjte

sprøjte (imperative sprøjt, infinitive at sprøjte, present tense sprøjter, past tense sprøjtede, perfect tense har sprøjtet)

sprøjt (imperative)
at sprøjte (infinitive)
sprøjter (present)
sprøjtede (past)
har sprøjtet (perfect)

Alteration (under the influence of semantically similar words such as sprude, sprutte) of earlier spøjte, from Dutch spuiten. Borrowed and altered parallel to the noun sprøjte.

(transitive) to squirt, spout, spurt (eject from a narrow opening, as from a syringe, spout, hose, etc.)

(intransitive) to squirt, spout, spurt (be thus ejected)

(transitive) to squirt, spout or spurt liquid on or over (something); bespurt


bejle

bejle (imperative bejl, infinitive at bejle, present tense bejler, past tense bejlede, perfect tense har bejlet)

bejl (imperative)
at bejle (infinitive)
bejler (present)
bejlede (past)
har bejlet (perfect)
bejler (active present)
bejles (passive present)
bejlede (active past)
bejledes (passive past)
bejle (active infinitive)
bejles (infinitive passive)
bejl (active imperative)
bejlende (participle present)
bejlet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
bejlen (gerund participle)

From Old Danish bithel (“suitor”), from Old Danish bithiæ (“to ask, request”)

(poetic) to propose; ask for someone's hand in marriage


berette

berette (past tense berettede, past participle berettet)

berettede (past)
berettet (participle past)
beretter (active present)
berettes (passive present)
berettede (active past)
berettedes (passive past)
berette (active infinitive)
berettes (infinitive passive)
beret (active imperative)
berettende (participle present)
berettet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
beretten (gerund participle)

From be- + rette (“to direct”), calque of German berichten.


støde

støde (past tense stødte, past participle stødt)

stødte (past)
stødt (participle past)
støder (active present)
stødes (passive present)
stødte (active past)
stødtes (passive past)
støde (active infinitive)
stødes (infinitive passive)
stød (active imperative)
stødende (participle present)
stødt (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
støden (gerund participle)

From Old Norse stauta, steyta, from Proto-Germanic *stautōną, *stautijaną, cognate with Norwegian Nynorsk støyte, Swedish stöta, German stoßen, and Dutch stoten. The verb is related to the noun *stautiz (Danish stød).

(transitive) to thrust, stab (with the instrument as an object and the person governed by the preposition i)

(transitive) to offend, affront (emotionally)

(transitive) to push back, thrust aside (with the preposition fra)

(intransitive) to run into, come across, encounter (with the preposition på)

(reflexive) to hurt oneself, knock oneself


stødte

past participle definite singular of støde


gramse

gramse (imperative grams, infinitive at gramse, present tense gramser, past tense gramsede, perfect tense har gramset)

grams (imperative)
at gramse (infinitive)
gramser (present)
gramsede (past)
har gramset (perfect)

to paw, to grope, to touch in a sexual way


studse

in sport when a ball rebounds off of something


give råt for usødet

Før hun lagde sig til at sove, sagde hun til mig: »Du som ved så meget, ved du hvorfor man siger at give råt for usødet og at nogen gøres til syndebuk for et eller andet?« »Nej, det ved jeg ikke, hvorfor spørger du, klokken er tolv om natten.

2015, Umberto Eco, Nr. 0, Rosinante & Co, →ISBN:

I de litterære fejder eller personlige tvistigheder, han indvikledes i, kunde han nok give råt for usødet. Hans galanteri mod damerne glippede undertiden, når de gav sig af med at skrive. Hans forhold til Chs. Briggs ved „Broadway journal" viser , ...

1923, Niels Møller, Nattevagter: udvalgte afhandlinger:

»Olaf gør alting,« svarede Sofi, hun havde lyst at skrige op mod den gamle, give råt for usødet, men hun huskede, at de skyldte ham firs kroner.

1953, Martin Alfred Hansen, Paradisæblerne og andre historier:

(idiomatic) be merciless in criticism or retort


tilbomme

close something permanently (e.g. a road with a bar or a windows with boards)


dække

dække (imperative dæk, infinitive at dække, present tense dækker, past tense dækkede, perfect tense har dækket)

dæk (imperative)
at dække (infinitive)
dækker (present)
dækkede (past)
har dækket (perfect)

Borrowed from Low German dekken. Doublet of tække.


forslide

forslide (imperative forslid, infinitive at forslide, present tense forslider, past tense forslidede, perfect tense har forslidt)

forslid (imperative)
at forslide (infinitive)
forslider (present)
forslidede (past)
har forslidt (perfect)

At forslide sig, ud. slæbe sig. Forslime, v. a. 1. fossinet Mave. Forsluge sig, v. refl. 2 og 1. Sluge for meget, for hastigt i sig. Een, der giver Giæsterne de bare Been, naar han selv har forsluget sig i Kiødet." S. Blicher. Forslīgen, adj. pl. forslugne.

1859, Christian Molbech, Dansk Ordbog indeholdende det danske Sprogs Stammeord tilligemed afledede og sammensalte Ord ... Anden, forøgede og forbedrede Udgave:

Forside. –. Forsnuppe. Brug ere smagløse. ”At synge noget, som er reent forslidt, jeg ikke gider.” Bagg. At forslide sig, udslæbe sig. orslime, v. a. 1. opfylde m. Sliim . En forslimet Mave. Sorsluge sig, v. rec. 2 og 1. sluge f. meget, for hastigt i sig.

1833, Christian Molbech, Dansk ordbog: indeholdende det danske sprogs stammeord tilligemed afledede og sammensatte ord, efter den nuvaerende sprogbrug forklarede i deres forskiellige betydninger, og ved talemaader og exempler oplyste, page 294:

Forslidt - at forslide, slide sig op, ødelægge sig selv ved arbejde. Opløb - sammenstimlen. Løb mod mål. Især om den sidste del af en strækning. Min mor kalder. Hun har vasket op, og vil nu have mig til at gå over til gamle Elna Rask med den ...


fnise

fnise (imperative fnis, infinitive at fnise, present tense fniser, past tense fnisede, perfect tense har fnist)

fnis (imperative)
at fnise (infinitive)
fniser (present)
fnisede (past)
har fnist (perfect)


lange ud

lange ud (imperative lang ud, infinitive at lange ud, present tense langer ud, past tense langede ud, perfect tense har langet ud)

lang ud (imperative)
at lange ud (infinitive)
langer ud (present)
langede ud (past)
har langet ud (perfect)


rumme

rumme (imperative rum, infinitive at rumme, present tense rummer, past tense rummede, perfect tense har rummet)

rum (imperative)
at rumme (infinitive)
rummer (present)
rummede (past)
har rummet (perfect)

From the adjective rum, itself related to the noun rum (“room”).

Jeg kunne simpelthen ikke rumme det, og sådan måtte det bare være, uanset hvor nyt mit arbejde end var.

2009, Camille Raisch-Untereiner, Det bedste jeg har lært, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 45:

men jeg kan ikke rumme det lige nu.

2013, Judy Pedersen, Larsen og Gunnar 2: selvforvaltning, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 48:

ERIK OTTO FALSTER havde svært ved at rumme det syn, som mødte ham.

2014, Christian Frost, Gud er bare hund stavet bagfra, Art People, →ISBN:

(idiomatic) to harbor or grasp (feelings, thoughts)


tage kegler

tage kegler (imperative tag kegle, infinitive at tage kegler, present tense tager kegler, past tense tog kegler, perfect tense har taget kegler)

tag kegle (imperative)
at tage kegler (infinitive)
tager kegler (present)
tog kegler (past)
har taget kegler (perfect)

Sammendrag: hvordan man tager kegler til firmaets julefest / Den første forudsætning for at tage kegler til firmaets julefest, er at lade være med at drikke for meget – det kan give både dårlig samvittighed og tømmermænd.

2017, Allan & Barbara Pease, Hvorfor mænd altid er i sidste øjeblik og kvinder altid har styr på det hele, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Jeg havde fået en ny anekdote at fortælle videre og endda tage kegler på.

2012, Katrine Sekjær, Kristen Bjørnkjær, Katten og Bjørnen - En poetisk samtalebog, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Skønt det under de foregaaende langvarige Forhandlinger Gang efter Gang er bleven slaaet fast fra Arbejdsgivernes Side, at Konflikten ikke kan trækker sin Opsigelse tilbage, forsøger Forbundet altsaa endnu stadig at tage Kegler overfor ...

1909, Arbejdsgiveren: medlemsblad for Dansk arbejdsgiverforening:


udrede

udrede (past tense udredte, past participle udredt)

udredte (past)
udredt (participle past)
udreder (active present)
udredes (passive present)
udredte (active past)
udredtes (passive past)
udrede (active infinitive)
udredes (infinitive passive)
udred (active imperative)
udredende (participle present)
udredt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
udreden (gerund participle)

[ˈuðˌʁæðˀð̩]

From ud (“out”) + rede (“to sort”). Compare Swedish utreda.


få noget ud af verden

få noget ud af verden (imperative -, infinitive at få noget ud af verden, present tense får noget ud af verden, past tense fik noget ud af verden, perfect tense har fået noget ud af verden)

at få noget ud af verden (infinitive)
får noget ud af verden (present)
fik noget ud af verden (past)
har fået noget ud af verden (perfect)

(idiomatic) get something out of the way


miste sig selv

miste sig selv (imperative [please provide], infinitive at miste sig selv, present tense mister sig selv, past tense mistet sig selv, perfect tense har mistet sig selv)

at miste sig selv (infinitive)
mister sig selv (present)
mistet sig selv (past)
har mistet sig selv (perfect)


sidde lårene af

sidde lårene af (imperative sid lårene af, infinitive at sidde lårene af, present tense sidder lårene af, past tense sad lårene af, perfect tense har siddet lårene af)

sid lårene af (imperative)
at sidde lårene af (infinitive)
sidder lårene af (present)
sad lårene af (past)
har siddet lårene af (perfect)

sidde (“sit”) + lårene (“thigh”) + af (“off”)

com

(idiomatic) to spend too much time with somebody


opsætte

head

opsætte (imperative opsætt, infinitive at opsætte, present tense opsætter, past tense opsættede, perfect tense har opsættet)

opsætt (imperative)
at opsætte (infinitive)
opsætter (present)
opsættede (past)
har opsættet (perfect)


ramme ved siden af

ramme ved siden af (imperative ram ved siden af, infinitive at ramme ved siden af, present tense rammer ved siden af, past tense ramte ved siden af, perfect tense har ramt ved siden af)

ram ved siden af (imperative)
at ramme ved siden af (infinitive)
rammer ved siden af (present)
ramte ved siden af (past)
har ramt ved siden af (perfect)


ram ved siden af

ramme ved siden af
ramme ved siden af#Danish


poppe op

poppe op (imperative pop op, infinitive at poppe op, present tense popper op, past tense poppede op, perfect tense har poppet op)

pop op (imperative)
at poppe op (infinitive)
popper op (present)
poppede op (past)
har poppet op (perfect)

... og i løbet af de første tolv minutter besvarede hun fire henvendelser og fik en gennemsnitskarakter på 96. Hun svedte tran, men var helt oppe at køre over det hektiske tempo. En besked fra Jared poppede op på hendes skærm nummer to.

2015, Dave Eggers, The Circle, Art People, →ISBN:

Den dukkede op på den der flygtige hjemmeside i torsdags klokken 19.36.07 og nogle få sekunder frem. Jeghar webadressen. Men den blev forældet i sammenu, den poppede op. Anonymamerikansk gratissite. Jeger overbevist om,at Wiréus ...

2013, Arne Dahl, Op til toppen af bjerget, Modtryk, →ISBN:

Da de islamistiske hjemmesider poppede op som paddehatte, kæmpede myndighederne først med at få lukket siderne. Men mange efterretningstjenester indså hurtigt, at det var en håbløs opgave. Hvis man spærrede én hjemmeside, åbnede ...

2009, Morten Skjoldager, Truslen indefra, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


gå for lud og koldt vand

gå for lud og koldt vand (imperative [please provide], infinitive at gå for lud og koldt vand, present tense går for lud og koldt vand, past tense gik for lud og koldt vand, perfect tense har gået for lud og koldt vand)

at gå for lud og koldt vand (infinitive)
går for lud og koldt vand (present)
gik for lud og koldt vand (past)
har gået for lud og koldt vand (perfect)


skille fårene fra bukkene

skille fårene fra bukkene (imperative skil fårene fra bukkene, infinitive at skille fårene fra bukkene, present tense skiller fårene fra bukkene, past tense skilte fårene fra bukkene, perfect tense har skilt fårene fra bukkene)

skil fårene fra bukkene (imperative)
at skille fårene fra bukkene (infinitive)
skiller fårene fra bukkene (present)
skilte fårene fra bukkene (past)
har skilt fårene fra bukkene (perfect)

skille (“part”) + fårene (“sheep”) + fra (“from”) + bukkene (“the bucks”)

Og flerpartisystemet fungerer måske mere konfliktfyldt, fordi netop her repræsenteres alle synspunkter mere dækkende end i græsrodsmodellen, hvor man i praksis er gode til at ”skille fårene fra bukkene”. Vi kan alle være medlem af en ...

2011, Ove Christiansen, Historien set fra en maskinforretning eller Populistiske erindringer, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 274:

I antimilitarismen fandt han det middel, hvormed han kunne skille fårene fra bukkene. Først og fremmest blev det rettet mod Estrup og forsvarssagen, og det var jo et meget kraftigt våben mod befæstningen; men lige så vigtigt var det for Hørup, ...

1960, Kristian Hvidt, Venstre Og Forsvarssagen, 1870-1901:

... kongernes konge (denne og lignende genitiviske forb., efter hebraisk til udtryk for en superlativ, blev egl. ikke meget brugt i danske bibeloversættelser). – 2. fra Det ny test: A. fra den senere textrække: bære sit kors; skille fårene fra bukkene; ...

1944, Peter Skautrup, Det danske sprogs historie ...: bd. Fra unionsbrevet til Danske lov:

(idiomatic) part the outstanding from the rest


kørte

[ˈkʰøɐ̯ˀd̥ə]

past participle definite singular of køre


fortsætte

fortsætter (active present)
fortsættes (passive present)
fortsatte (active past)
fortsattes (passive past)
fortsætte (active infinitive)
fortsættes (infinitive passive)
fortsæt (active imperative)
fortsættende (participle present)
fortsat (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
fortsætten (gerund participle)

[ˈfɒːd̥ˌsɛd̥ə]

[ˈfɒːˌsɛd̥ə]

Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen


fortsat

See the etymology of the corresponding lemma form.


kræve

head

kræve (past tense krævede, past participle krævet)

krævede (past)
krævet (participle past)
kræver (active present)
kræves (passive present)
krævede (active past)
krævedes (passive past)
kræve (active infinitive)
kræves (infinitive passive)
kræv (active imperative)
krævende (participle present)
krævet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
kræven (gerund participle)

From Old Norse krefja, from Proto-Germanic *krafjaną (“to demand”), cognate with Swedish kräva, English crave.


krævede

[ˈkʰʁ̥æːʋð̩ð̩]

[ˈkʰʁ̥æwð̩ð̩]

past participle definite singular of kræve


krævet

[ˈkʰʁ̥æːʋð̩]


plejede

[ˈpʰl̥ɑjð̩ð̩]


gå op i en højere enhed

gå op i en højere enhed (imperative gå op i en højere enhed, infinitive at gå op i en højere enhed, present tense går op i en højere enhed, past tense gik op i en højere enhed, perfect tense har gået op i en højere enhed)

gå op i en højere enhed (imperative)
at gå op i en højere enhed (infinitive)
går op i en højere enhed (present)
gik op i en højere enhed (past)
har gået op i en højere enhed (perfect)

gå (“walk”) + op (“up”) + i (“in”) + en (“a”) + højere (“higher”) + enhed (“unit”)

com

(idiomatic) to fit together well; to synergize; to make a harmonious whole


stå i mange år

head

stå i mange år (imperative [please provide], infinitive at stå i mange år, present tense står i mange år, past tense stod i mange år, perfect tense har stået i mange år)

at stå i mange år (infinitive)
står i mange år (present)
stod i mange år (past)
har stået i mange år (perfect)


håne

håne (imperative hån, infinitive at håne, present tense håner, past tense hånede, perfect tense har hånet)

hån (imperative)
at håne (infinitive)
håner (present)
hånede (past)
har hånet (perfect)


vejlede

vejlede (past tense vejledte or vejledede, past participle vejledt or vejledet)

vejledte (past)
vejledede (past)
vejledt (participle past)
vejledet (participle past)
vejleder (active present)
vejledes (passive present)
vejledede (active past)
vejledte (active past)
vejlededes (passive past)
vejledtes (passive past)
vejlede (active infinitive)
vejledes (infinitive passive)
vejled (active imperative)
vejledende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vejleden (gerund participle)

[ˈʋɑjˌleðˀð̩]

From vej (“way, road”) + lede (“to lead”). Compare Swedish vägleda.

to guide, instruct (tell how a thing should be done)


gå til makronerne

gå til makronerne (imperative gå til makronerne, infinitive at gå til makronerne, present tense går til makronerne, past tense gik til makronerne, perfect tense har gået til makronerne)

gå til makronerne (imperative)
at gå til makronerne (infinitive)
går til makronerne (present)
gik til makronerne (past)
har gået til makronerne (perfect)

Hækkerup lagde ikke skjul på, at besparelsen var påtvunget ham af de to økonomiske ministre, men han forventede, at V og K kunne forhandle pengene tilbage på forsvarsbudgettet, når vi gik til makronerne. Så på den måde var Lykketofts ...

2008, Farvel til Slotsholmen, Gyldendal A/S, →ISBN, page 346:

(idiomatic, politics) to treat in a tough manner

Vi takkede for den gode mad og gik til makronerne i Broksø Skov, hvor vi smurte på træstammerne langs vejen. Mens vi gik og "lygtede af, fik vi selskab af gårdejeren, der nysgerrigt kom for at se på vore gerninger. Vi fik en ustyrlig masse dyr ...

... udløste en litterær fejde af uhørte dimensioner. Anmelderne smøgede ærmerne op og gik til makronerne, andre udsendte deres syn på sagen i pamfletform, der blev digtet gadeviser ligesom studenterrevy-forfatterne havde fundet godt stof.

... rækker til at skubbe formen i vejret, hvis du går til makronerne. Intervalgangen er hård træning, så regn med masser af sved på panden, begyndende syre i benene og lunger, der pumper som blæsebælge. Kommer du helt derop ...

2018, Martin Kreutzer, Simon Weisdorf, Velsmurt, Politikens Forlag, →ISBN:

(idiomatic) to work in a zealous, thorough manner


går til makronerne

gå til makronerne
gå til makronerne#Danish


afæske

afæske (imperative afæsk, infinitive at afæske, present tense afæsker, past tense afæskede, perfect tense har afæsket)

afæsk (imperative)
at afæske (infinitive)
afæsker (present)
afæskede (past)
har afæsket (perfect)

ask (repeatedly) for information in a overzealous and demanding way


gå fra snøvsen

gå fra snøvsen (imperative gå fra snøvsen, infinitive at gå fra snøvsen, present tense går fra snøvsen, past tense gik fra snøvsen, perfect tense har gået fra snøvsen)

gå fra snøvsen (imperative)
at gå fra snøvsen (infinitive)
går fra snøvsen (present)
gik fra snøvsen (past)
har gået fra snøvsen (perfect)

Den eneste der ikke kan gå fra snøvsen er mig selv,for det er jo mig der er snøvsen!“ Så holdt den op med at tænke et øjeblik, stod bare og lyttede. Det knagede ikke. „Så kan jeg roligt tænke videre! Altså snøvsen kan ikke gå fra snøvsen, men ...

2014, Benny Andersen, Snøvsen hopper hjemmefra, Gyldendal A/S, →ISBN:

original figur, udsprunget af forundring over udtrykket „at gå fra snøvsen". Benny Andersen tager udtrykket bogstaveligt. Drengen Eigil går ud for at finde Snøvsen som alle jo er gået fra. Han finder ham - inde i sig selv: det lille væsen med den ...

1981, Torben Brostrøm, Mette Winge, Danske digtere idet 20. århundrede: Fra Karen Blixen til Frank Jaeger, →ISBN:

Det lignede ham ikke i den grad at gå fra snøvsen fordi han traf på et lækkert pigebarn. Og når han tænkte sig om, hade han jo hørt noget om at den gamle hade skiftet. Men Albert, som han forleden traf oppe på bladet (hvor han var begyndt at ...

1952, Harald Herdal, Skyede sommerdge: en psykologisk roman:


gå bersærk

gå bersærk (imperative gå bersærk, infinitive at gå bersærk, present tense går bersærk, past tense gik bersærk, perfect tense har gået bersærk)

gå bersærk (imperative)
at gå bersærk (infinitive)
går bersærk (present)
gik bersærk (past)
har gået bersærk (perfect)

“Vi kunne jo lade ham gå BESÆRK!” Ja. Det ord har du måske hørt før. Det bruger man også i dag. Hvis der nu er to drenge, der slås helt vildt. Så kunne man sige, at de går helt besærk. Det er meget brugt. Men der en ting, du nok ikke ved.

2018, Rune Fleischer, Vilde Valde, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

siger kvinden og kan hurtigt nedskrive en lang liste om sine forventninger. På listen står blandt andet: Han skal være sød og blød, ærlig og kærlig, stærk uden at gå besærk. Han skal være en macho, den bedste ven, have humoristisk sans, ...

2017, Jannie Helle, Mand dig op mand, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Afshar blev forvandlet til et regulært helvede af de blodtørstige mænd fra Ittehadi- Islami-partiet, som havde en religiøs undskyldning for at gå besærk. Det var ikke kun Abdul Rasul Sayaf, men også Ahmad Shah Massoud og Burhanuddins ...

2017, Nagieb Khaja, Historien der ikke bliver fortalt: Opdaterede reportager fra krigen i Afghanistan, Gyldendal A/S, →ISBN:


have styr på stumperne

have styr på stumperne (imperative hav styr på stumperne, infinitive at have styr på stumperne, present tense har styr på stumperne, past tense havde styr på stumperne, perfect tense har haft styr på stumperne)

hav styr på stumperne (imperative)
at have styr på stumperne (infinitive)
har styr på stumperne (present)
havde styr på stumperne (past)
har haft styr på stumperne (perfect)


stække

stække (imperative stæk, infinitive at stække, present tense stækker, past tense stækkede, perfect tense har stækket)

stæk (imperative)
at stække (infinitive)
stækker (present)
stækkede (past)
har stækket (perfect)

From Old Norse *stekkja, derived from the adjective Old Norse *stakkr (“short”), cf. Danish stakåndet (“short of breath”) and stakket (“brief”).


stækkede

[ˈsd̥ɛɡ̊əðə]


forværre

(transitive) worsen, exacerbate, make worse


betale prisen

betale prisen (imperative betal prisen, infinitive at betale prisen, present tense betaler prisen, past tense betalte prisen, perfect tense har betalt prisen)

betal prisen (imperative)
at betale prisen (infinitive)
betaler prisen (present)
betalte prisen (past)
har betalt prisen (perfect)


knække

knække (imperative knæk, infinitive at knække, present tense knækker, past tense knækkede, perfect tense or (unofficial) knak)

knæk (imperative)
at knække (infinitive)
knækker (present)
knækkede (past)
knak (colloquial perfect)
knækker (active present)
knækkes (passive present)
knækkede (active past)
knak (active colloquial past)
knækkedes (passive past)
knække (active infinitive)
knækkes (infinitive passive)
knæk (active imperative)
knækkende (participle present)
knækket (participle past)
auxiliary verb have or være (participle past)
knækken (gerund participle)

Cognate with Norwegian knekke, Swedish knäcka. Probably of onomatopoeic origin. Compare also German knacken (“to crack”).

(transitive) to break (make a thing fall apart)

(transitive) to break (break down a person mentally or economically)

(transitive) to solve (a problem, a code)

(intransitive) to crack, break (fall apart)

(intransitive) to crack, break (shift suddenly)


have fat i den lange ende

have fat i den lange ende (imperative hav fat i den lange ende, infinitive at have fat i den lange ende, present tense har fat i den lange ende, past tense havde fat i den lange ende, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har haft fat i den lange ende)

hav fat i den lange ende (imperative)
at have fat i den lange ende (infinitive)
har fat i den lange ende (present)
havde fat i den lange ende (past)
har haft fat i den lange ende (perfect)

Then another added that he thought Jesper Kunde 'had a point' (havde fat i den lange ende), but that he was blasphemous all the same, no matter whether what he said was accepted as straightforward or ironic.

2010, Jakob Krause-Jensen, Flexible Firm: The Design of Culture at Bang & Olufsen (in English), Berghahn Books, →ISBN, page 180:

Louise gik, inden Hamid nåede at svare. Hun vidste, at Kim havde fat i den lange ende. Hun havde selv fået flere hændelser beskrevet af Samras klasselærer, som bekræftede, at det var foregået.

2008, Sara Blædel, Kun et liv, Art People, →ISBN:

Louise left before Hamid had a chance to reply. She knew that Kim was right. She herself had had multiple events recounted to her by Samra's homeroom teacher who confirmed that it had been going on.

... og som under ed modsagde alle de offentlige forsvarstaler, Armstrong nogensinde har holdt; efter at han har fyldt folk med løgn, løgn og atter løgn, er vor generations mest berygtede idrætsudøver godt klar over, at jeg har fat i den lange ende.

2014, Juliet Macur, En kæde af løgne: Afsløringen af Lance Armstrongs bedrag, Art People, →ISBN:

(idiomatic) To be right; to be on to; to have a point.

(idiomatic) To have the upper hand; to hold the cards.


komme i klemme

komme i klemme (imperative kom i klemme, infinitive at komme i klemme, present tense kommer i klemme, past tense kom i klemme, perfect tense har kommet i klemme)

kom i klemme (imperative)
at komme i klemme (infinitive)
kommer i klemme (present)
kom i klemme (past)
har kommet i klemme (perfect)

Derfor opstår der revner, som man kan komme i klemme i, fordi underlaget forskyder sig, når man ligger på det. Resultatet er, at man let skærer sig slemt, siger Kjeld Rasmussen. Han oplever også, at solcentre af og til tager den øverste plade ...

Som nævnt kan kvinders uddannelses- og arbejdsmarkedssituation ikke adskilles fra deres øvrige livssituation, så vi må arbejde på at integrere disse politikområder, hvis kvinderne ikke skal komme i klemme på grund af opspaltningen i ...

1989, Køn sorterer, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 155:

Om den siger Inge Fischer Møller: – Mange mindre og små virksomheder vil komme i klemme med regeringens ændring af arbejdsgiverperioden, hvor man fik vedtaget, at arbejdsgiverne skal betale de første 13 ugers sygeløn mod de hidtil ...

(by extension) to come into a pinch; to come into a sticky situation


skræmme

skræmme (imperative skræm, infinitive at skræmme, present tense skræmmer, past tense skræmte, perfect tense har skræmt)

skræm (imperative)
at skræmme (infinitive)
skræmmer (present)
skræmte (past)
har skræmt (perfect)


lave om på

lave om på (imperative lav om på, infinitive at lave om på, present tense laver om på, past tense lavede om på, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har lavet om på)

lav om på (imperative)
at lave om på (infinitive)
laver om på (present)
lavede om på (past)
har lavet om på (perfect)


sluge

sluger (active present)
sluges (passive present)
slugte (active past)
slugtes (passive past)
sluge (active infinitive)
sluges (infinitive passive)
slug (active imperative)
slugende (participle present)
slugt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
slugen (gerund participle)

From Middle Low German slūken, slucken, from Proto-Germanic *slūkōną, *slukkōną. Cognate with German schlucken and Dutch slokken.


tisse på nogens sukkermad

piss in someone's cornflakes
piss in someone's cornflakes


antaste

antaste (imperative antast, infinitive at antaste, present tense antaster, past tense antastede, perfect tense har antastet)

antast (imperative)
at antaste (infinitive)
antaster (present)
antastede (past)
har antastet (perfect)


holde snor i

holde snor i (imperative hold snor i, infinitive at holde snor i, present tense holder snor i, past tense holdte snor i, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har holdet snor i)

hold snor i (imperative)
at holde snor i (infinitive)
holder snor i (present)
holdte snor i (past)
har holdet snor i (perfect)


skrue bissen på

skrue bissen på (imperative skru bissen på, infinitive at skrue bissen på, present tense skruer bissen på, past tense skruede bissen på, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har skruet bissen på)

skru bissen på (imperative)
at skrue bissen på (infinitive)
skruer bissen på (present)
skruede bissen på (past)
har skruet bissen på (perfect)


mudre

mudre (imperative mudr, infinitive at mudre, present tense mudrer, past tense mudrede, perfect tense mudret)

mudr (imperative)
at mudre (infinitive)
mudrer (present)
mudrede (past)
mudret (perfect)
mudrer (active present)
mudres (passive present)
mudrede (active past)
mudredes (passive past)
mudre (active infinitive)
mudres (infinitive passive)
mudr (active imperative)
mudrende (participle present)
mudret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
mudren (gerund participle)

From mudder + -e. Cognate of Swedish muddra.

(figurative) to mess up (in an unsightly way)

to dredge
to mess up (in an unsightly way)


have en tudse i halsen

have en tudse i halsen (imperative ha en tudse i halsen, infinitive at have en tudse i halsen, present tense har en tudse i halsen, past tense havde en tudse i halsen, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har haft en tudse i halsen)

ha en tudse i halsen (imperative)
at have en tudse i halsen (infinitive)
har en tudse i halsen (present)
havde en tudse i halsen (past)
har haft en tudse i halsen (perfect)

Lit. "have a toad in the throat". Compare German einen Frosch im Hals haben, English frog in one's throat.

have something in the throat that makes it hard to speak properly


være ked af

være ked af (imperative vær ked af, infinitive at være ked af, present tense er ked af ked af, past tense var ked af, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har været ked af)

vær ked af (imperative)
at være ked af (infinitive)
er ked af ked af (present)
var ked af (past)
har været ked af (perfect)


tage fat

tage fat (imperative ta fat, infinitive at tage fat, present tense tager fat, past tense tog fat, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har taget fat)

ta fat (imperative)
at tage fat (infinitive)
tager fat (present)
tog fat (past)
har taget fat (perfect)


skyde ind

skyde ind (imperative skyd ind, infinitive at skyde ind, present tense skyder ind, past tense skød ind, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har skudt ind)

skyd ind (imperative)
at skyde ind (infinitive)
skyder ind (present)
skød ind (past)
har skudt ind (perfect)


pleje omgang med

pleje omgang med (imperative plej omgang med, infinitive at pleje omgang med, present tense plejer omgang med, past tense plejede omgang med, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">har plejet omgang med)

plej omgang med (imperative)
at pleje omgang med (infinitive)
plejer omgang med (present)
plejede omgang med (past)
har plejet omgang med (perfect)


forklejne

See Norwegian Bokmål forkleine, Danish klejn


fastsætte

fastsætte (imperative fastsæt, infinitive at fastsætte, present tense fastsæter, past tense fastsatte, perfect tense h fastsat)

fastsæt (imperative)
at fastsætte (infinitive)
fastsæter (present)
fastsatte (past)
h fastsat (perfect)

fast (“firm, solid”) + sætte (“set, place, put”)


snobbe

head

snobbe (imperative snob, infinitive at snobbe, present tense snobber, past tense snobbede, perfect tense har snobbet)

snob (imperative)
at snobbe (infinitive)
snobber (present)
snobbede (past)
har snobbet (perfect)

Charlotte havde været lys, slank, velklædt uden at snobbe, intelligent og effektiv.

2012, Leif Davidsen, Uhellige alliancer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Charlotte had been light, slender, well-dressed without being snobbish, intelligent and efficient.

... når han var på No Credit, kunne man ikke mærke på ham, at han var et navn, han snobbede ikke og førte sig ikke frem.

... when he was at No Credit, you couldn't tell by him that he was famous, he was not snobbish, and he didn't make a big deal of himself.

Andersen føjede sig smidigt som vådt pileved, han bøjede sig altid for den stærkeste, han snobbede og kravlede og var til måde.

2011, Maria Helleberg, Alberto, Rosinante & Co, →ISBN:

Andersen acquiesced [possibly a typo for bøjede, "bent"] flexibly like wet willow wood, he always bowed for the strongest, he sucked up and crawled and was [unobtrusive?]


blive fri

Used other than figuratively or idiomatically: see blive, fri.

Heromkring går jeg ikke ud om natten, hvis jeg kan blive fri.

Around here, I do not go out at night, if I can avoid [it].


smide barnet ud med badevandet

throw the baby out with the bathwater
throw the baby out with the bathwater


selvantænde

Det selvantænder i luft, når dets temperatur kommer op omkring 30-50 °C, og det er meget giftigt.

2018, Peter Hald, 169 kemiske eksperimenter, ISD LLC, →ISBN:

[White phosphorus] self-ignites in air, when its temperature reaches around 30-50 degrees Celsius, and it is very toxic.

Og landskabet bliver så tørt at det selvantænder.

2018, Theis Ørntoft, Solar, Gyldendal A/S, →ISBN:

And the landscape becomes so dry that it self-ignites.


omskære

omskærer (active present)
omskæres (passive present)
omskar (active past)
omskære (active infinitive)
omskæres (infinitive passive)
omskær (active imperative)
omskærende (participle present)
omskåret (participle past)
auxiliary verb have (participle past)


tyde på

En række undersøgelser fra 1990erne når frem til konklusioner, der ligner den fra 1985: De tyder på, at i de overvejende katolske regioner forblev støtten til Hitler meget lavere i årene under Det Tredje Rige end i de protestantiske områder.

2013, Thomas Weber, Hitlers Første Verdenskrig, Informations Forlag, →ISBN:

A series of studies from the 1990s reach conclusions similar to the one from 1985: They suggest that in majority-Catholic areas, support for Hitler remained much lower in the years of the third Reich than in Protestant areas.

De overvejende positive evalueringer af Victor på Nordskolen er ret interessante. De tyder på at den sprogbrug Victor har, ikke forbindes med noget negativt på Nordskolen.

2009, Dialektforskning i 100 år, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 190:

The predominantly positive evaluations of Victor from Nordskolen are quite interesting. They suggest that Victor's use of language is not associated with anything negative at Nordskolen.

„Det, at han lugtede til brandyen, men ikke smagte på den, tyder på, at han var en dégustateur de vin, ...

2017, Diana Gabaldon, Den rejsende: Outlander, Gyldendal A/S, →ISBN:

"The fact that he smelled the brandy, but didn't taste it, suggests that he was a dégustateur de vin, ...

I Dag kom atter en Struntjæger flyvende fra Vest her til Teltpladsen. Ogsaa den tyder paa, at der er Land eller vel snarere Vand i Nærheden.

1914, Johan Peter Koch, Gennem den hvide ørken: den danske forskningsrejse tværsover Nordgrønland 1912-13:

Today, yet another skua [I think, ed.] came flying from the west here to the camping place. It, too, suggests that there is land, or rather, I suppose, water, nearby.

Der var dog intet, der tydede på dobbeltdrab, da manden i november 2005 blev anholdt og sigtet for drabet på overboen.

2018, Thomas Bjerg, Morten Bruun, Anne Birgitte Stürup, På ofrenes side, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

(transitive) to suggest; to serve as evidence for something


stå på mål for

Selvfølgelig skal en skole og dens ledelse stå på mål for skolen i den forstand, at den har ansvaret for, hvad der foregår på skolen.

2014, Steen Hildebrandt, Vækst og bæredygtighed, Libris Media A/S, →ISBN, page 267:

Tidligere har vi i Danmark faktisk haft stor succes med, at hele pengeinstitutsystemet kollektivt har stået på mål for institutter, der falder.

2012, Vincent F. Hendricks, Jan Lundorff Rasmussen, Nedtur!: Finanskrien forstået filosofisk, Gyldendal A/S, →ISBN:


nynne

nynne (imperative nyn, infinitive at nynne, present tense nynner, past tense nynnede, perfect tense har nynnet)

nyn (imperative)
at nynne (infinitive)
nynner (present)
nynnede (past)
har nynnet (perfect)


hilde

hilde (imperative hild, infinitive at hilde, present tense hilder, past tense hildede, perfect tense hildet)

hild (imperative)
at hilde (infinitive)
hilder (present)
hildede (past)
hildet (perfect)
hilder (active present)
hildes (passive present)
hildede (active past)
hildedes (passive past)
hilde (active infinitive)
hildes (infinitive passive)
hild (active imperative)
hildende (participle present)
hildet (participle past)
auxiliary verb være (participle past)
hilden (gerund participle)

From Old Danish hællæ, derived from holde.

to blind, captivate, beguile (in certain prejudices or ideas)


kunne ligge på et lille sted

Det var fælles for dem, at de i en årrække havde oplevet så mange fiaskoer, at deres selvværd kunne ligge på et lille sted, og de havde samtidig ingen tillid til andre.

2017, May Bjerre Eiby, Jakob Vedelsby, Når omsorg er den bedste medicin, Art People, →ISBN:

They had something in common in that, for several years, they had suffered so many failures that their self-worth would fit in a small place, and at the same time they had no trust in others.

Det var sagt i sjov, men ment alvorligt fordi Andreas Lunds boglige begavelse, som var den målestok Tom sædvanligvis benyttede, kunne ligge på et lille sted.

2010, Kim Blæsbjerg, Pyramiden: roman, Rosinante&Co., →ISBN, page 170:

This was said in jest, but meant seriously, because Andreas Lund's academic acumen, which was the measuring stick Tom usually used, could lie in a small place.

Deres hidtidige præstation har ikke givet anledning til begejstringsscener, så forventningerne til dem kan ligge på et lille sted hos resten af den normanniske hær, som nervøst venter på signalet til at tumle fremad og opad.

2016, Esben Mønster-Kjær, Rasmus Dahlberg, Det afgørende øjeblik. Historiens åbne situationer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Their performance up to now has not given occasion to scenes of enthusiasm, so the expectations to them can lie in a small place with the rest of the Norman army, which is nervously awaiting the signal to tumble forwards and upwards.

Og deres respekt for den miljørapport, som Trafikministeriet og Miljøministeriet har udarbejdet til belysning af konsekvenserne, kan ligge på et lille sted.

1990, NordRevy: tidsskrift for regional udvikling, næringsliv og miljø:

And their respect for the environmental report that the ministries of traffic and the environment have written to explore the consequences can fit in little space.

Yilkas popularitet i landsbyen havde før krigen kunnet ligge på et lille sted.

2019, Torben Poulsen, Solsortesletten, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Before the war, Yilka's popularity in the village could have lain in a small place.

Derfor ser man, at mændene i nogle brancher allerede i begyndelsen af dette århundrede krævede ligeløn, mens interessen generelt for at hæve kvindernes lave lønniveau ofte har kunnet ligge på et lille sted.

For this reason, it is seen that, at the beginning of this century, the men in some lines of work were already demanding equal pay, whereas the general interest in raising the low wage level of women has often been able to lie in a small place.


mige

mige (present tense mig, past tense megede, past participle miget, present participle migende, imperative mig)

mig (present)
megede (past)
miget (participle past)
migende (participle present)
mig (imperative)
miger (active present)
miges (passive present)
megede (active past)
mige (active infinitive)
miges (infinitive passive)
mig (active imperative)
migende (participle present)
miget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
migen (gerund participle)

From Old Danish mighæ, Old Norse míga, from Proto-Germanic *mīganą, from Proto-Indo-European *h₃méyǵʰeti, from the root *h₃meyǵʰ- (“to urinate”). Cognates include Latin mingō, Ancient Greek ὀμείχω (omeíkhō) and Sanskrit मेहति (mehati). The noun is derived from the verb.


kanonisere

kanonisere (imperative kanoniser, infinitive at kanonisere, present tense kanoniserer, past tense kanoniserede, perfect tense har kanoniseret)

kanoniser (imperative)
at kanonisere (infinitive)
kanoniserer (present)
kanoniserede (past)
har kanoniseret (perfect)

From French canoniser, from Medieval Latin canōnizō, from Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn). Compare Swedish kanonisera.


vedgå

vedgå (imperative vedgå, infinitive at vedgå, present tense vedgår, past tense vedgik, perfect tense har vedgået)

vedgå (imperative)
at vedgå (infinitive)
vedgår (present)
vedgik (past)
har vedgået (perfect)
vedgår (active present)
vedgås (passive present)
vedgik (active past)
vedgikkes (passive past)
vedgå (active infinitive)
vedgås (infinitive passive)
vedgå (active imperative)
vedgående (participle present)
vedgået (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vedgåen (gerund participle)

From Old Danish wethergange from Old Norse viðrganga.

(judicial), to recognize as belonging to one or as one's responsibility with corresponding obligations


blævre

blævre (imperative blævr, infinitive at blævre, present tense blævrer, past tense blævrede, perfect tense har blævret)

blævr (imperative)
at blævre (infinitive)
blævrer (present)
blævrede (past)
har blævret (perfect)

Frederik rystede på hovedet, så de runde kinder blævrede

Frederik shook his head, so his round cheeks trembled

to shake or tremble - of a gelatinous material, body fat, etc.


koldhæve

(intransitive, of dough) to rise slowly in cold conditions


langtidshæve

lang (“long”) + tid (“time”) + hæve (“rise”)


bestemme over

I Riget under Havet laver vi alle det, vi hver især er bedst til, og det bestemmer vi selv over. Ingen havfolk bestemmer over andre havfolk.

2018, Beatrix Dramaticus, Cecilie Hviid og landet højt mod Nord: Følg når 10-årige Cecilie endelig får lov til at holde sommerferie hos sin farfar i Island, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 60:

In the Realm below the Ocean, we all do what we each are best at, and we are in charge of that ourselves. No sea-people are in charge of other sea-people.

Hele mit voksne liv har jeg været optaget af spørgsmålene: Hvorfor er det en selvfølge, at vi selv bestemmer over vort private forbrug, mens vi villigt lader andre bestemme over vort forbrug af offentlige ydelser?

2013, Bertel Haarder, Op mod strømmen: med højskolen i ryggen, Gyldendal A/S, →ISBN:

Throughtout my entire adult life, I have been preoccupied with the questions: Why is it a matter of course that we ourselves are in charge of our private consumption, while we willingly let others be in charge of our consumption of public services?

(transitive) have authority over; be in charge of


tø

head

tø (infinitive at tø, present tense tør, past tense tøede, perfect tense har tøet)

at tø (infinitive)
tør (present)
tøede (past)
har tøet (perfect)

From Old Norse þeyja, from Proto-Germanic *þawjaną. Cognate with German tauen.


formå

formå (imperative formå, infinitive at formå, present tense formår, past tense formåede, perfect tense har formået)

formå (imperative)
at formå (infinitive)
formår (present)
formåede (past)
har formået (perfect)
formår (active present)
formåes (passive present)
formåede (active past)
formåedes (passive past)
formå (active infinitive)
formåes (infinitive passive)
formå (active imperative)
formående (participle present)
formået (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
formåen (gerund participle)

From Old Danish formughe, formue, from Middle Low German vormogen, from vor- + mogen (“may”), compare German vermögen. Doublet of formue, [Term?], and fortune. The second part of the verb is a cognate of Danish måtte (“can, must”), from Proto-Germanic *maganą.


strække

strække (past tense strakte, past participle strakt or (unofficial) strukket)

strakte (past)
strakt (participle past)
strukket (colloquial participle past)
strækker (active present)
strækkes (passive present)
strakte (active past)
straktes (passive past)
strække (active infinitive)
strækkes (infinitive passive)
stræk (active imperative)
strækkende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
strækken (gerund participle)

From Middle Low German strecken, from Proto-West Germanic *strakkjan, cognate with English stretch, German strecken. Derived from the adjective *strakaz (“straight”). Compare streg (“line”), strikke (“knit”), straks (“immediately”).

(transitive) to stretch (to make something longer)

(intransitive) to be sufficient (with the preposition til)

(reflexive) to stretch (to extend one's limbs)

(reflexive) to stretch out, spread (to be long or broad)


vække

vække (past tense vækkede or vakte, past participle vækket or vakt)

vækkede (past)
vakte (past)
vækket (participle past)
vakt (participle past)
vækker (active present)
vækkes (passive present)
vækkede (active past)
vakte (active past)
vækkedes (passive past)
vaktes (passive past)
vække (active infinitive)
vækkes (infinitive passive)
væk (active imperative)
vækkende (participle present)
Term? (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
vækken (gerund participle)

From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.

(transitive) to wake up (to cause someone to stop sleeping)

(transitive) to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter)

(transitive) to awaken (spiritually or politically)


barsle

barsle (imperative barsl, infinitive at barsle, present tense barsler, past tense barslede, perfect tense har barslet)

barsl (imperative)
at barsle (infinitive)
barsler (present)
barslede (past)
har barslet (perfect)

(figuratively) barsle med noget = work on something


sænke

sænke (imperative sænk, infinitive at sænke, present tense sænker, past tense sænkede, perfect tense har sænket)

sænk (imperative)
at sænke (infinitive)
sænker (present)
sænkede (past)
har sænket (perfect)
sænker (active present)
sænkes (passive present)
sænkede (active past)
sænkedes (passive past)
sænke (active infinitive)
sænkes (infinitive passive)
sænk (active imperative)
sænkende (participle present)
sænket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sænken (gerund participle)

From Old Danish sænckæ, from Old Norse *sænkja (east) / søkkva (west), from Proto-Germanic *sankwijaną, cognate with German senken. Causative of Proto-Germanic *sinkwaną (“to sink”) (cf. Danish synke (“to sink”)).


vænne

head

vænne (imperative væn, infinitive at vænne, present tense vænner, past tense vænnede, perfect tense har vænnet)

væn (imperative)
at vænne (infinitive)
vænner (present)
vænnede (past)
har vænnet (perfect)

From Old Danish wæniæ, from Old Norse venja, from Proto-Germanic *wanjaną. Cognates include Swedish vänja, German gewöhnen, and English wean.

(reflexive) get used to, get accustomed to


slagte

slagte (imperative slagt, present tense slagter, passive slagtes, past tense slagtede, past participle slagtet)

slagt (imperative)
slagter (present)
slagtes (passive)
slagtede (past)
slagtet (participle past)

From Middle Low German slachten, German schlachten. Derived from the noun German Schlacht (“strike”), which is itself a derivation from the verb German schlagen (“to beat”), from Proto-Germanic *slahaną, whence slå (“strike”).

to criticise harshly, to pan (e.g. a book, a film)


skele

skele (imperative skel, infinitive at skele, present tense skeler, past tense skelede, perfect tense har skelet)

skel (imperative)
at skele (infinitive)
skeler (present)
skelede (past)
har skelet (perfect)

Borrwoed from Middle Low German schelen, from Proto-Germanic *skilhijaną (“to squint”), cf. also German schielen. Derived from the adjective Proto-Germanic *skelhaz, *skelgaz (“wry, oblique”), cf. Old Norse skjalgr (“squinty”), German scheel (“squinty”).

inh

(figuratively) have an eye to (e.g. one's own interest)


vundne

(as an adjective) past participle definite singular of vinde

(as an adjective) past participle plural of vinde


vunden

(as an adjective) common past participle of vinde


sylte

head

sylte (imperative sylt, infinitive at sylte, present tense sylter, past tense syltede, perfect tense har syltet)

sylt (imperative)
at sylte (infinitive)
sylter (present)
syltede (past)
har syltet (perfect)

From Middle Low German sulten, cf. German sülzen, sulzen. Derived from the noun.

to pickle, to preserve in a pickling solution

(colloquial) to shelve a project (set aside or postpone)


hejse

hejse (imperative hejs, infinitive at hejse, present tense hejser, past tense hejste, perfect tense har hejst)

hejs (imperative)
at hejse (infinitive)
hejser (present)
hejste (past)
har hejst (perfect)


sagtne

sagtne (imperative sagtn, infinitive at sagtne, present tense sagtner, past tense sagtnede, perfect tense har sagtnet)

sagtn (imperative)
at sagtne (infinitive)
sagtner (present)
sagtnede (past)
har sagtnet (perfect)
sagtner (active present)
sagtnes (passive present)
sagtnede (active past)
sagtnedes (passive past)
sagtne (active infinitive)
sagtnes (infinitive passive)
sagtn (active imperative)
sagtnende (participle present)
sagtnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
sagtnen (gerund participle)

[ˈsæːɡ̊(d̥)nə]

Derived with the inchoative suffix -ne from the adjective sagte (“quiet”).


fornærme

fornærme (imperative fornærm, infinitive at fornærme, present tense fornærmer, past tense fornærmede, perfect tense fornærmet)

fornærm (imperative)
at fornærme (infinitive)
fornærmer (present)
fornærmede (past)
fornærmet (perfect)
fornærmer (active present)
fornærmes (passive present)
fornærmede (active past)
fornærmedes (passive past)
fornærme (active infinitive)
fornærmes (infinitive passive)
fornærm (active imperative)
fornærmende (participle present)
fornærmet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
fornærmen (gerund participle)

for- + nærme. Derived from expressions such as gå for nær and nærme sig for meget.

Coordinate term: støde


varetage

varetage (varetag varetage, varetager varetog, har varetaget)

varetager (active present)
varetages (passive present)
varetog (active past)
varetage (active infinitive)
varetages (infinitive passive)
varetag (active imperative)
varetagende (participle present)
varetaget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
varetagen (gerund participle)

[ˈʋɑːɑˌtˢæˀ]

From vare (“care”) + tage (“to take”), cf. also the phrase tage vare på. From Old Danish waretaghæ (“to observe”), cognate with Swedish tillvarata. In the modern language influenced by German wahrnehmen (“to notice, use”).


træf

See the etymology of the corresponding lemma form.


træffende

[ˈtˢʁ̥ɑf(ə)nə]


truffen

(as an adjective) common past participle of træffe


trufne

(as an adjective) past participle definite singular of træffe

(as an adjective) past participle plural of træffe


finde sted

head

finde sted (imperative find sted, infinitive at finde sted, present tense finder sted, past tense fandt sted, perfect tense har fundet sted)

find sted (imperative)
at finde sted (infinitive)
finder sted (present)
fandt sted (past)
har fundet sted (perfect)

From finde (“to find”) and sted (“place”). Calque of German stattfinden.


verfe

verfe (imperative verf, infinitive at verfe, present tense verfer, past tense verfede, perfect tense har verfet)

verf (imperative)
at verfe (infinitive)
verfer (present)
verfede (past)
har verfet (perfect)
verfer (active present)
verfes (passive present)
verfede (active past)
verfedes (passive past)
verfe (active infinitive)
verfes (infinitive passive)
verf (active imperative)
verfende (participle present)
verfet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
verfen (gerund participle)

Borrowed from German werfen (“to throw”), from Proto-Germanic *werpaną. Cognate with Danish værpe and English warp.


værpe

værpe (imperative værp, infinitive at værpe, present tense værper, past tense værpede, perfect tense har værpet)

værp (imperative)
at værpe (infinitive)
værper (present)
værpede (past)
har værpet (perfect)
værper (active present)
værpes (passive present)
værpede (active past)
værpedes (passive past)
værpe (active infinitive)
værpes (infinitive passive)
værp (active imperative)
værpende (participle present)
værpet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
værpen (gerund participle)

From Old Danish wærpæ, Old Norse verpa, from Proto-Germanic *werpaną. Cognate with English warp and German werfen (whence Danish verfe). See also varpe


tabte

past participle definite singular of tabe


slugte

past participle definite singular of sluge


lagte

past participle definite singular of lagt


bagte

past participle definite singular of bage


smagte

past participle definite singular of smage


lægte

past participle definite singular of læge


slæbte

past participle definite singular of slæbe


stræbte

[ˈsd̥ʁɑb̥d̥ə]


stræbe

stræbe (imperative stræb, infinitive at stræbe, present tense stræber, past tense stræbte, perfect tense har stræbt)

stræb (imperative)
at stræbe (infinitive)
stræber (present)
stræbte (past)
har stræbt (perfect)
stræber (active present)
stræbes (passive present)
stræbte (active past)
stræbtes (passive past)
stræbe (active infinitive)
stræbes (infinitive passive)
stræb (active imperative)
stræbende (participle present)
stræbt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
stræben (gerund participle)

[ˈsd̥ʁæːb̥ə]

Earlier also stræve. Borrowed from German streben (“to strive”).
The English verb strive is borrowed from Old French estriver (“to compete”). Compare also Norwegian Bokmål streve and Swedish sträva.


stræbt

[ˈsd̥ʁɑb̥d̥]


stræber

[ˈsd̥ʁæˀb̥ɐ]


smage

smage (imperative smag, present smager, past smagte, past participle smagt)

smag (imperative)
smager (present)
smagte (past)
smagt (participle past)
smager (active present)
smages (passive present)
smagte (active past)
smagtes (passive past)
smage (active infinitive)
smages (infinitive passive)
smag (active imperative)
smagende (participle present)
smagt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
smagen (gerund participle)

From Old Danish smaghæ, from Middle Low German smaken, from Proto-Germanic *smakōną, *smakkōną, *smakkijaną (“to taste”). Cognate with German schmecken and English smake, smack.

to taste (both transitive and intransitive)


changere

changere (imperative changer, infinitive at changere, present tense changerer, past tense changerede, perfect tense har changeret)

changer (imperative)
at changere (infinitive)
changerer (present)
changerede (past)
har changeret (perfect)


fejde

fejde (imperative fejd, infinitive at fejde, present tense fejder, past tense fejdede, perfect tense har fejdet)

fejd (imperative)
at fejde (infinitive)
fejder (present)
fejdede (past)
har fejdet (perfect)

From Old Danish feydhe, borrowed from Middle Low German veiden, derived from the noun.


undtage

undtage (imperative undtag, present undtager, past undtog, past participle n undtaget, c undtagen, pl undtagne)

undtag (imperative)
undtager (present)
undtog (past)
undtaget (neuter participle past)
undtagen (common-gender participle past)
undtagne (participle past plural)
undtager (active present)
undtages (passive present)
undtog (active past)
undtage (active infinitive)
undtages (infinitive passive)
undtag (active imperative)
undtagende (participle present)
undtaget (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
undtagen (gerund participle)

From Old Danish undtagæ, undan takæ (“to postpone, except”), Old Norse taka undan (“to take away”). Cognate of Norwegian Bokmål unnta and Swedish undanta.


undtaget

[ˈɔnˌtˢæˀəð]


undtagne

[ˈɔnˌtˢæˀjnə]

[ˈɔnˌtˢæˀnə]

past participle definite singular of undtage


undvære

undvære (imperative undvær, infinitive at undvære, present tense undværer, past tense undværede, perfect tense har undværet)

undvær (imperative)
at undvære (infinitive)
undværer (present)
undværede (past)
har undværet (perfect)

From Old Danish vntvære, formally = und- (“away”) + være (“to be”). A remodelling of Middle Low German entberen, Middle Low German untberen, cf. German entbehren. The second part of this word is Proto-Germanic *beraną (“to carry, bear”). Swedish umbära was also borrowed from Low German.


undfange

head

undfange (imperative undfang, infinitive at undfange, present tense undfanger, past tense undfangede, perfect tense har undfanget)

undfang (imperative)
at undfange (infinitive)
undfanger (present)
undfangede (past)
har undfanget (perfect)

From Old Danish undfange, formally = und- (“away”) + fange (“to catch”). Borrowed from Middle Low German entvangen, Middle Low German untfangen, cf. German empfangen (“to receive, conceive”). The second part of this word is Proto-Germanic *fanhaną (“to take, catch”).


færdes

head

færdes (past tense færdedes, perfect tense har færdedes)

færdedes (past)
har færdedes (perfect)
færdes (active present)
færdedes (active past)
færdes (active infinitive)
færdedes (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
færden (gerund participle)

From Old Norse ferðask, derived from ferð (< færd), from Proto-Germanic *fardiz.


ræddes

ræddes (past tense ræddedes, past participle ræddedes)

ræddedes (past)
ræddedes (participle past)
ræddes (active present)
ræddedes (active past)
ræddes (active infinitive)
ræddedes (participle past)
auxiliary verb have (participle past)

From Old Danish ræthæs, from Old Norse hræðast, from Proto-Germanic *hrēdijaną.


radbrække

radbrække (imperative radbræk, infinitive at radbrække, present tense radbrækker, past tense radbrækkede, perfect tense radbrækket)

radbræk (imperative)
at radbrække (infinitive)
radbrækker (present)
radbrækkede (past)
radbrækket (perfect)
radbrækker (active present)
radbrækkes (passive present)
radbrækkede (active past)
radbrækkedes (passive past)
radbrække (active infinitive)
radbrækkes (infinitive passive)
radbræk (active imperative)
radbrækkende (participle present)
radbrækket (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
radbrækken (gerund participle)

[ˈʁɑðˌb̥ʁaɡ̊ə]

From German radebrechen, = Rad (“wheel”) + brechen (“to break”).

(historical) break on the wheel (medieval punishment)


radbrækket

[ˈʁɑðˌb̥ʁaɡ̊əð]


besidde

besidder (active present)
besiddes (passive present)
besad (active past)
besads (passive past)
besidde (active infinitive)
besiddes (infinitive passive)
besid (active imperative)
besiddende (participle present)
besiddet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
besidden (gerund participle)

Equivalent to be- + sidde, literally “sit on”. From Middle Low German besitten, German besitzen, from Proto-Germanic *bisitjaną.


slæbe

slæbe (imperative slæb, infinitive at slæbe, present tense slæber, past tense slæbte, perfect tense har slæbt)

slæb (imperative)
at slæbe (infinitive)
slæber (present)
slæbte (past)
har slæbt (perfect)
slæber (active present)
slæbes (passive present)
slæbte (active past)
slæbtes (passive past)
slæbe (active infinitive)
slæbes (infinitive passive)
slæb (active imperative)
slæbende (participle present)
slæbt (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
slæben (gerund participle)

From Old Danish slæbæ, sleffue, borrowed from Middle Low German slēpen, from Old Saxon *slēpian, from Proto-West Germanic *slaipijan, cognate with German schleifen (“to drag, slight”) (hence Danish sløjfe (“to demolish”)).


slæber

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.


sakse

head

sakse (imperative saks, infinitive at sakse, present tense sakser, past tense saksede, perfect tense har sakset)

saks (imperative)
at sakse (infinitive)
sakser (present)
saksede (past)
har sakset (perfect)


revne

revne (imperative revn, infinitive at revne, present tense revner, past tense revnede, perfect tense er revnet)

revn (imperative)
at revne (infinitive)
revner (present)
revnede (past)
er revnet (perfect)
revner (active present)
revnes (passive present)
revnede (active past)
revnedes (passive past)
revne (active infinitive)
revnes (infinitive passive)
revn (active imperative)
revnende (participle present)
revnet (participle past)
auxiliary verb have (participle past)
revnen (gerund participle)

From Old Norse rifna, cognate with Norwegian revne, Swedish rämna. Derived with the inchoative suffix -na from the verb rífa (“to tear”) (Danish rive).


revne

past participle definite singular of rive