et al.

et al.; used to complete a list of authors


i går

From Old Norse í gær, í gjár (“yesterday”) (whence Icelandic í gær and Faroese í gjár).


you name it

Her vokser timian, rosmarin, you name it ...

2016, Peter H. Fogtdal, Skabsoptimisten, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

'Vi kan simpelthen ikke finde den mindste indikation i mandens bevægelsesmønster, hans evalueringsskemaer fra Miljø- & Energiministeriets, hans militærpapirer, hans bankopgørelser, hans telefonsamtaler – you name it.

2010, Anders Oehlenschlæger, Kakamega, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 403:

Men i dag er det eksploderet. Du kan spille alle vegne. På computeren, mobiltelefonen, iPad. You name it.

2013, Per Nielsen, Søren Sorgenfri, Per Nielsen: 4 - Brøndby for evigt, Art People, →ISBN:

Portrætter, bøger, noveller, burgermenuer, you name it.

2011, Jan Gintberg, Gintbergs verden, Gyldendal A/S, →ISBN:


ingen ko på isen

Short form of "der er ingen ko på isen, så længe rumpen er i land" (there is no cow on the ice as long as the buttock is on land).

(idiomatic) the coast is clear; there is no cause for concern.


tl;dr

2013 July 15, "Martin" (username), "Valg? Air, Pro el. iMac", in dk.edb.mac
tl;dr
Macbook Pro + 1-2 skærme evt. kombineret med en iPad til de "korte" rejser.
tl;dr

MacBook Pro + 1-2 screens, possibly combined with an iPad for "short" trips.

2014 September 30, "mortenhansen1990" (username), "Hjælpedag d. 11 oktober", in Aros LMU
tl;dr: tilmelding hjælpedag 11 oktober

(please add an English translation of this quotation)

tl;dr: I don't know anything about it and I wonder why I haven't been "force-fed" information about the event over the last couple of months, such that I might actually have a shot at figuring out what it is about. :)

2014 April 16, "Anders Christensen" (username), "OSAAs Stand til Mini Maker Faire", in Open Space Aarhus tl;dr: Jeg ved ikke noget om det og undrer mig over at jeg ikke er blevet "tvangsfodret" med information om arrangementet igennem de sidste par måneder så jeg faktisk havde en chance for at lure hvad det går ud på. :)


o.a.

Abbreviation of og andet (“and other things”).

Den maa som Regel udføres under ret betydelig Kraftudfoldelse; hvis der er Indkiling, løsnes denne ved stærk Traction under Dorsalflexion (Packard, König, Kr. Poulsen o.a.); ...

1912, Ionas Collin, “On the treatment of arm fractures”, in Om behandling af armbrud:

It must usually be done under quite considerable exertion of force; if there is a ?, this is loosened by strong traction under dorsiflexion (Packard, König, Kr. Poulsen et al.); ...

Vi har haft flere gode arrangementer med Ebbe Kløvedal Reich, Tine Bryld, Peter Poulsen o.a. og med omkring 100 mennesker pr gang, fortæller de tre.

We have had several good events with Ebbe Kløvedal Reich, Tine Bryld, Peter Poulsen et al., and with about 100 people per time, the three [individuals] relate.

I Interiøret med store Figurer har som sædvanlig en Række Damer — Carla Colsman, Marie Sandholt, Magdalene Hammerich, Margrethe Svenn Poulsen o. a. — forsøgt sig; men det er snarere den udfoldede Energi end Resultaterne man beunder ...

In the interior with large figures, as usual, a series of ladies —Carla Colsman, Marie Sandholt, Magdalene Hammerich, Margrethe Svenn Poulsen et al. — have made their attempts; but it is rather the energy expended than the results that one admires ...

64) Se eksempelvis Tim Johnson o.a.: "Cost Based Tariffing in Europe", OVUM, London, 1989.

1992, Anders Henten, Flemming Nielsen, Knud Erik Skouby, Jan Kronlund, Forbrugerne og telepolitikken, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 91:

64) See e.g. Tim Johnson et al.: "Cost Based Tariffing in Europe", OVUM, London, 1989.

Abbreviation of og andre (“and others, et al.”).


jeg er forelsket i dig

head

jeg er forelsket i dig (I'm in love with you)

I'm in love with you
I'm in love with you


taler du engelsk

do you speak English
do you speak English


tusind tak

thanks a million, thank you very much (greater gratitude than thank you)


operationen lykkedes, men patienten døde (the operation succeeded, but the patient died)

a lot of resources have been spent; the result is unsatisfactory or even contrary to the intended goal


alle gode gange tre

alle gode gange tre ("All good things on the third time.")

third time's a charm
third time's a charm


mvh

med venlig hilsen
med venlig hilsen#Danish


hvile på sine laurbær

rest on one's laurels
rest on one's laurels


tage skeen i den anden hånd

tage skeen i den anden hånd (hold the spoon in the other hand)

turn over a new leaf
turn over a new leaf


siderisk år

siderisk år (definite and plural sideriske år)

sidereal year (the orbital period of the Earth)


ikke sandt

Compare Norwegian Bokmål ikke sant, Swedish inte sant and Norwegian Nynorsk ikkje sant. Same construction as Russian не правда ли? (ne pravda li?).

m+

не правда ли?

Du har låst døren, ikke sandt?

(used as a tag question) right?, isn't it so?, no?


jeg er tørstig

[ˈjɑ̈ɐ̯ ˈtˢɶ(ɐ̯)sd̥i]


jeg taler ikke engelsk

I don't speak English
I don't speak English


det her

head

det her n (common den her, plural de her)


de her

de her pl (common singular den her, neuter singular det her)

den her (common singular)
det her (neuter singular)


held og lykke

good luck (wish of fortune or encouragement)


hverken fugl eller fisk

hverken fugl eller fisk (neither fowl nor fish)

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl


binde op

... bundet til et træ ude i skoven og ikke kunne forstå, hvorfor der ikke kom nogen og bandt hende op.

1998, Lars von Trier, Dogme 2, Idioterne: manuskript og dagbog:

... tied to a tree out in the woods and couldn't understand why no one came to untie her.

2017, Diverse Diverse, Dansk Kriminalreportage 1983, Lindhardt og Ringhof →ISBN
... han slæbte hende hen til en armstol, som han bandt hende op til ...

he dragged her over to an armchair, to which he tied her up ...

De beslutter at hænge den, og binder den op i et træ, ...

They decide to hang it, and tie it up in a tree, ...

At han ikke står bundet der ved stalden, hvor han bandt ham op.

2012, Jens Smærup Sørensen, Hjertet slår og slår, Gyldendal A/S, →ISBN:

That he is not standing, tied up there by the barn, where he tied him up.

Den slags med avisen, får man at vide, Godtfred, men ingenting om, hvordan han døde. Om de bandt ham op ad pælen.

1963, Per Ulrich, Det sker altid ved daggry: radiospil:

That sort of thing with the newspaper, one is told, Godtfred, but nothing of the circumstances of his death. Whether they tied him up to the pole.

(uncommon) tie up (secure with rope, string, etc.)

(historical, agriculture) to arrange in sheafs


i lige måde

Norwegian Nynorsk: i lige måde

"Glædelig jul!"
"Tak og i lige måde!"

"Merry Christmas!"
"Thank you, and you too!"


der var engang

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time


lidt efter lidt

lidt efter lidt (a little after a little)


hvor er toilettet

hvor er toilettet? (where is the toilet?)


held i uheld

blessing in disguise
blessing in disguise


dyrenes konge

(idiomatic) king of beasts (a male lion)


hvad i alverden

hvad i alverden? (what in all the world?)


kold tyrker

(idiomatic) cold turkey (the sudden and complete withdrawal of a dependent substance)


træde i spinaten

(idiomatic) put a foot wrong (see Thesaurus:make a mistake)


jeg har feber

I have a fever (indicates that the speaker has higher than normal body temperature)


eller hur

Senere søgte Stalintiden omhyggeligt at slette alle spor efter disse eksperimentatorer, de blev helt bogstaveligt taget ud af historien (og så kan den vel ikke gentage sig, eller hur?).

2016, Karl Aage Rasmussen, Kan man høre tiden: Essays om musik og mennesker, Gyldendal A/S, →ISBN:

Later, the Stalin age meticulously attempted to erase all traces of these experimentators, they were quite literally removed from history (and then surely it cannot repeat itself, or can it?).

Pengene er gode nok, selv om de er små. Eller hur? sagde han.

2010, Niels Lillelund, Bibendum, Gyldendal A/S, →ISBN:

The money is good enough, although few. Or what? he said.

Men det er naturligvis alment erkendt inden for højskolebevægelsen, eller hur?, som de siger i Sverige.

2014, Per Sørensen, Meninger om mangt og meget: artikler og essays, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 96:

But of course, that is generally acknowledged within the højskole movement, or is it?, as they say in Sweden.


er du allergisk over for noget medicin

are you allergic to any medications
are you allergic to any medications


lettere sagt end gjort

lettere sagt end gjort (easier said than done)

easier said than done
easier said than done

easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)


osv.

Abbreviation of og så videre (“and so on”).


trods alt

trods alt (literally: despite everything)

in spite of everything, despite everything


død som en sild

(simile) dead as a doornail, dead as a dodo (unquestionably dead)


hver anden

Hver anden person i køen havde en lyserød butterfly på.

Every other person in the line wore a pink bowtie.

about something that is done or occurring very frequently; more frequently than is desired


tror du på Gud

do you believe in God
do you believe in God


ne bis in idem

Friherren nægtede stadigvæk, at han havde begået noget kriminelt og påberåbte sig nu ”ne bis in idem”.

2017, Diverse, Nordisk Kriminalreportage 2005, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The baron [friherre] still denied having done anything criminal, and now invoked "ne bis in idem".

Selv om det skulde blive muligt ved en saadan Fremgangs Maade at bringe et Totalresultat ud, som svarede til det, der vilde være udkommet, hvis Forbrydelsen var paadömt som en Enhed, – og dette kræver Retfærdigheden uafviselig, – vilde selve de gjentagne Sager om den samme Forbrydelse, set i Forhold til Straffeprocessens Regel ne bis in idem, være en Uret mod den skyldige.

1878, Carl Goos, Den danske Stafferets almindelige Del: Om Forbrydelsen, page 467:

Even if it should be possible, using such a method, to bring about a total result corresponding to what would have come about if the crime had been adjudicated as a unit – and this is induspitably demanded by justice – the repeated trials for the same crime would themselves, seen in the light of the ne bis in idem rule of criminal-law process, be an injustice to the guilty person.

Hvilket dog stadigvæk er en for mange, hvis det juridiske grundprincip ne bis in idem, (ikke to gange for samme) skulle respekteres.

2011, Verner Møller, Løgn over løgn: Om Michael Rasmussens Tour de France-exit, Art People, →ISBN:

Which however is still one too many, if the legal basic principle ne bis in idem, (not twice for the same [thing]) was to be respected.


bedre sent end aldrig

better late than never
better late than never


hvad sker der

Hvorfor råber du? Hvad sker der?


al landsens

Composed of al and land. The inflection landsens is a fossilized singular genitive definite form.


i hænde

Composed of i and hænde. The inflection hænde is a fossilized singular dative indefinite form of hånd (“hand”).

Her opbevarede jeg også billeder af filmstjerner, som jeg, efterhånden som de kom mig i hænde, klistrede ind i et album, ...

2015, Albert Steen-Hansen, Som dreng strikkede jeg fodboldstrømper, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 18:

Here, I also kept pictures of film stars, which I, as they came into my possession, glued into an album, ...

Så snart den var dem i hænde, skulle de ride hjem til deres egne riger.

2014, Martin Jensen, Ravneflugt, Klim, →ISBN:

As soon as it was in their possession, they were to ride home to their own realms.


seksuel ydelse

[sɛɡ̊suˈɛlˀ ˈyːð̠ˠəlsə]


græde tørre tårer

/ˈɡrɛːdə ˈtœrə ˈtɔːrər/

[ˈɡ̊ʁaːð̠ˠə ˈtˢɶːɐ ˈtˢɒːɒ]


in mente

Hav dette in mente næste gang du køber en blyant.

Keep this in mind the next time you buy a pencil.

(arithmetics, of a number) Transferred to the next line when performing multiplication or addition.


ikke en døjt

[ˈeɡ̊ ŋ̩ ˈd̥ʌjˀd̥]

From Dutch duit (“copper coin”), possibly related to Old Norse þveit f (“clearing”), þveiti m (“coin”). The Dutch word has also been borrowed to English doit and German Deut, which are used in similar expressions.

Jeg fatter ikke en døjt.

2014, Martin Jensen, Og en i mente, Klim, →ISBN:

Sa' du udvikling, hva'? Jeg skal faneme fortælle dig, hva' det er – tilbagegang. Ikke en døjt andet.

2017, Ditte Cederstrand, En københavnsk familie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Did'ya say development, huh? I'll fuckin' tell ya what it is - recession. Nothing else.

Han havde troet alt for meget på bilerne, han troede ikke en døjt på radiostationen, og han gled dybere og dybere ind i sine egne indre syner, ...

2016, Peter Rønnov-Jessen, En simpel historie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He had believed all too much in the cars, he did not at all believe in the radio station, and he slipped deeper and deeper into his own inner visions, ...

(informal, often derogatory) not at all, not even a little bit


og lignende

Similar to Norwegian Nynorsk og liknande and Swedish och liknande


om det

Og det var svært at tage helt seriøst, […] Men hende om det, tænkte Camilla […]

2013, Sara Blædel, Dødesporet, Art People, →ISBN:

Hun har åbenbart stadigvæk et svagt punkt i hjertet for Dem. Men hende om det.

2016, Ib Henrik Cavling, Stræberen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

She apparently still has a weak point in her heart for you. But to each their own.

Men jeg anså ellers dig for at være en mand, der forstod at bedømme tiden og værdierne og hvad vi alle skylder hverandre. Men dig om det, selvfølgelig.

... ih, hvor Redaktøren bliver ond i Sulet, Du bliver kostet ud, men dig om det«.

1963, Aksel Krogh, Vi er alle jyder: (jydske fortællinger):

... oh, how furious the editor will become. You will be chased out with a broom, but as long as I'm not involved, I don't care".

... de fandt hinanden, så at sige, og dem om det, de var sikkert månesyge begge to, så ja, dem om det.

2012, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals fortalelser, C&K Forlag, →ISBN:

Det mente jeg nu ikke, men dem om det, tænkte jeg, ...

2016, Erling Jepsen, Gramhavet: Familiehemmeligheder 1, Gyldendal A/S, →ISBN:

Fordi ellers vil der om lidt stå tre flinke turister fra Chicago eller et eller andet og tro, at jeg har brændt dem af. Og så får jeg ikke mine usle 100 euro for at vise dem Eiffeltårnet. Ikke at de alligevel kan se en skid i det her vejr, men dem om det.

2011, Christian Mørk, Den åbne grav, Politikens Forlag, →ISBN, page 66:

Because otherwise, in a moment three nice tourists from Chicago or whereever will stand there, thinking I have stood them up. And then I won't get my measly 100 euro for showing them the Eiffel tower. Not that they can see shit in this weather, but if that's what they want, that's what they'll get.

... at mænd påtog sig en moralsk forpligtelse ved velvilligt at penetrere deres underliv. Nå, men dem om det. Hun havde netop fået et match.

2017, Jo Nesbø, translated by Allan Hilton Andersen, Tørst, Modtryk, →ISBN:

Hardcore nordiske køkkennørder bruger ganske vist ikke citroner, da de vist er dømt unordiske, men dem om det, de skal jo heller ikke spise deres restaurantmad selv ...

2014, Camilla Plum, Abracadabra, Politikens Forlag, →ISBN:

Of course, hardcore Nordic cuisine nerds do not use lemons, as, I think, they've been deemed un-Nordic, but I'll leave them to that, it's not like they have to eat their restaurant food themselves ...

(after a pronoun in the accusative) Indicates that the speaker considers something someone (the person denoted by the pronoun) does foolish, but ultimately does not care and will not interfere; roughly translatable as "to each their own" or "it's none of my business".


og jeg skal komme efter dig

Safari med voldsomme mængder giraffer og elefanter, en løvemor med unger, flodheste, krokodiller, og jeg skal komme efter dig.

2011, Lotte Skou Hansen, "Jaja, jeg skal nok redde jer - når jeg lige har drukket min rom & cola": mit Uganda, Siesta - Forlag & WebBogshop, →ISBN, page 160:

Den indre ro, meditation og jeg skal komme efter dig.

2015, Tine Kust, Hvor går det hvide hen, når sneen smelter?, DreamLitt, →ISBN:

To etager på Ginza Street i Tokyo med rulletrappe, og jeg skal komme efter dig.

2013, Martin Kongstad, Fryser jeg, Art People, →ISBN:

Det hele går op i spin, meningsmålinger, opportunisme og jeg skal komme efter dig!

2017, Marie-Louise Truelsen, Min mor, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

(informal, sometimes derogatory) and whatnot, and the like, you name it, and many other things of the like


hvis du forstår, hvad jeg mener

Han arbejder for de tunge drenge, hvis du forstår, hvad jeg mener.

2014, Jens Lapidus, anonymous translator, CASH, Modtryk, →ISBN:

»Jeg mener, nu hvor Kihlberg ikke er til rådighed, får du jo en chance for at vise, hvad du dur til. Det vil se godt ud i papirerne, hvis du forstår, hvad jeg mener.

2011, Erik Axl Sund, anonymous translator, Sorgens ild, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

„Hvad i alverden drejer det sig om?“ „Nå ja, jeg har tænkt på at søge inden for... ja, staten, altså. Ikke Udenrigsministeriet, hvis du forstår, hvad jeg mener, men noget, jeg har tænkt på i et stykke tid.“ „Åh, Jamie. Så vil du alligevel søge inden for efterretningstjenesten?“

2014, Marcia Willett, translated by Charlotte Grubb, Nye mål: Chadwick-trilogien 3, Rosinante & Co, →ISBN:

“Som måske oven i købet har gået og fortalt dine hemmeligheder videre til andre ... for eksempel, hvad du vil og ikke vil være med til, når I har været på tomandshånd, hvis du forstår, hvad jeg mener.

2011, Anna Grue, Judaskysset, Politikens Forlag, →ISBN:

if you know what I mean
if you know what I mean


hvad fuck

Hvad fuck skete der? spurgte jeg Mohammed, ...

2016, Manu Sareen, Iqbal Farooq og den hemmelige ismaskine, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

What the fuck happened? I asked Mohammed, ...

Hvad fuck hjælper det, ...

2013, Caroline Ørsum, Den første freak på månen, Rosinante & Co, →ISBN:

Hvad fuck mon det handler om?

2011, Alberte Winding, Anne-Marie Donslund, Daniel Zimakoff, Glenn Ringtved, Er I der? - en facebookroman, Gyldendal A/S, →ISBN:


min bare røv

Hvad fanden er et hjem, hvor man ikke kan æde det, man har lyst til? Hjem ... min bare røv.

2013, Glenn Ringtved, En god dreng, Gyldendal A/S, →ISBN:

What the hell is a home where one cannot eat what one wants to? Home ... my ass.

Frederiksen var sgu da med i det her! Tidligere politimand min bare røv! Han var garanteret tænkeren og hovedet, og Gin og Tonic bare gorillaer i hans lille kvindehandelsfirma.

2011, Lars Holmgaard Jørgensen, Den polske forbindelse: Skyggesider (2), Rosinante & Co, →ISBN:

Frederiksen was in on this! Former police officer my ass! He was probably the thinker and the head, and Gin and Tonic mere gorillas in his little woman-trading enterprise.

Hans gyldne periode endte i en skuffende kamp mod Tottenham, hvor computeren forærede sig selv et straffespark i overtiden, og det endte 2 – 2. » Straffe, min bare røv,« skreg James og sparkede til sofabordet, kylede controlleren til side og slukkede hidsigt for konsollen.

2011, Robert Muchamore, translated by Thomas Munkholt, Cherub 4 - Dødsstødet, ArtPeople, →ISBN:

His golden streak ended in a disappointing match against Tottenham, where the computer gave itself a penalty kick in extra time, and it ended 2 - 2. "Penalty kick my ass" James screamed and kicked the sofa table, threw the controller to the side and hot-temperedly turned off the console.

my ass: used after something someone else has said to indicate that one disbelieves it.


hvad med

Hvad med at invitere din mor i byen i aften?

2011, Brian B. Christensen, Et vink til himlen, Gyldendal A/S, →ISBN:

How about inviting your mother out tonight?

Hvad med at rydde lidt op efter dig, moster?

2011, Silvia Henriksdóttir, Sig at du lyver, Art People, →ISBN:

How about cleaning up after yourself, aunt [specifically, mother's sister]?

Det er Agassis held, at han finder en vej ud af tomheden og meningsløsheden, men hvad med dem, der ikke gør?

2017, Mads Davidsen, Helle Hedegaard Hein, Når talent forpligter, Gyldendal Business, →ISBN:

Agassi has the good fortune to find a way out of vacuity and meaninglessness, but what about those who do not?

Hvis ingen kan huske dem, kan man så være sikker på, at de nogensinde har eksisteret? Og hvad med dem, der stadig lever? Eksisterer de?

2013, Kenneth Bøgh Andersen, De Hvide Mænd, Rosinante & Co, →ISBN:

If no one remembers them, can one then be certain that they have ever existed? And what about those who still live? Do they exist?

„Jeg har ikke set nogen syge her i Ranton,“ hvisker Palina. „Kun døde.“ Jeg ser på Rose. „Hvad med dem, der brød ind i jeres lejlighed?

2015, Line Kyed Knudsen, Hvidt støv 1 - De døde vågner, Gyldendal A/S, →ISBN:

I have not seen any sick here in Ranton, Palina whispers. "Only dead people." I look at Rose. "What about those people that broke into your apartmant?"

what about (directing listener's attention to something that has been neglected)


hvad så

what's up (greeting inviting the interlocutor to tell of recent events)


hvad sker der for

Hvad sker der for folk som Jesper? Det kan godt være han er en bitter mand, men det giver ham ikke ham ret til at træde på andre og lyve for sine børn ...

2014, Lautitia Roux, EnSomHed, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 77:

What's up with people like Jesper? It may be that he is a bitter man, but that doesn't give him the right to step on others and lie to his children ...

„Kan du godt selv komme hjem?“ spørger han overbekymret. Jesus, hvad sker der for at lægge sig fuldstændig på maven over for en bette knægt, der „har det dårligt“?

2012, Sanne Søndergaard, Kære Dødsbog, Gyldendal A/S, →ISBN:

"Can you get home on your own?" he asks, excessively worried. Jesus, what's the deal with acquiscing to some little kid who's "feeling ill"?

Og hvad sker der for, at der skal stå en super trimmet fyr ved siden af en og skrige i ens øre, at man skal pumpe hårdere. Ja, jeg træder jo nok i pedalerne, så hurtigt jeg kan!

2008, Rene Dyrmose, Mænd er svin - husk beskyttelse, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 47:

what's the deal with
what's the deal with

(informal) what's up with, what's the deal with


kærlig hilsen

Somewhat intimate way of ending an e-mail, letter or similar; yours truly


på den ene side

På den ene side kan jeg godt følge mine forskerkolleger, der er kritiske over for et arbejdsliv, som griber ind i alle dele af vores liv, så vi ikke længere har nogle frirum tilbage. Mens jeg på den anden side også synes, at problemet måske er af mere teoretisk end praktisk karakter, når medarbejderne ikke oplever drømmene om arbejdet som problematiske.

2015, Morten Kusk Fogsgaard, Claus Elmholdt, Magt i organisationer, Klim, →ISBN:

On the one hand, I can follow my scientist colleagues (i.e., their reasoning) who are critical of a worklife that intrudes on all parts of our lives, so that we no longer have any free spaces left. While on the other hand, I also feel that the problem may be rather of a theoretical than a practical nature, when the employees do not regard the dreams about work as problematic.

Så på den ene side, kan jeg godt se noget positivt i, at de nye kommunikationsformer gør det lettere for os at være i kontakt med en masse mennesker. Men på den anden side mener jeg også, at det giver en form for rastløshed i vores måde at kommunikere på.

So, on the one hand, I do se something positive in the new forms of communication making it easier for us to be in contact with many people. But on the other hand, I also feel that it generates a kind of restlessness in our way of communicating.


non bis in idem

1912, Dansk kriminalistforening, Copenhagen, Forhandlingerne paa Dansk kriminalistforenings ... aarsmøode
Men nogen Bestemmelse, der forbyder Principet »non bis in idem«, gaves altsaa ikke.

(please add an English translation of this quotation)

... selve Retsforfølgelsen anvendes som et Middel til at undgaae Retsforfølgelse, derved nemlig at der af og til reises Tiltale mod Forbryderen af den, som i Virkeligheden spiller under Dække med ham, og hvem det da ved en begribeligvis kraftesløs og uloyal Saggivelse kan lykkes at hidføre en Frifindelse, som formedelst den engelske Rets strenge Hævdelse af Sætningen "non bis in idem“, i Reglen sikkrer Vedkommende en ufortjent Strafløshed

1862, Carthon Christopher Valdemar NYHOLM, Bidrag til Læven om den offentlige Anklagemyndigheds Væsen og Ordning, page 34:

... the legal prosecution itself it used as a means to avoid prosecution, namely, by the method that sometimes charges are brought against the criminal by the one who is, in fact, working together with him, and who then, through an, of course, impotent and illoyal prosecution, succeeds in getting an acquittal, which, because of the English court's strict application of the principle "non bis in idem", usually secures the person in question an undeserved impunity


jokke i spinaten

træde i spinaten
træde i spinaten#Danish


ugler i mosen

När vargen blev allt mer sällsynt och till slut utrotad i Danmark, förlorade det sin mening och ombildades på 1700-talet till Der er ugler i mosen.

2012, Bo Bergman, Ordens ursprung: Etymologisk ordbok över 2000 ord och uttryck, Bonnier Fakta, →ISBN:

Saa er der Ugler i Mosen.

1991, Nils Eriksson, "I Andans kraft, på Sannings stråt...": De skandinaviska naturforskarmötena 1839-1936, →ISBN:

Allerede ved Visitatsen 1022 opdagede Biskoppen, at der igen var Ugler i Mosen.

1939, Vetenskaps-societeten i Lund, Årsbok-Vetenskaps-societeten i Lund: Yearbook of the New society of letters at Lund:

more to it than meets the eye
more than meets the eye

(idiomatic) smell a rat; to have suspicions that everything is not quite alright and that there may be more to it than meets the eye.


som en fisk i vandet

Compare French comme un poisson dans l'eau.


stikke fingeren i jorden

to assess the opinions of others (before acting)


ikke den skarpeste kniv i skuffen

not being sufficiently skilled or clever

not the sharpest knife in the drawer
not the sharpest knife in the drawer


sluge en kamel

accept a change or amend (to a proposal).

to agree to something one would not have if one had fully understood the implications from the beginning.


gå som katten omkring varm grød

beat around the bush
beat around the bush

(idiomatic) To avoid speaking or acting directly about something; to beat around the bush; to pussyfoot.


bide i det sure æble

(idiomatic) do something you don't feel like doing.


håret i postkassen

(idiomatic) to wind up in a difficult situation


kaste perler for svin

cast pearls before swine
cast pearls before swine


røven i vandskorpen

(idiomatic) being stuck in a tight corner; being in a critical situation.


være på lakridserne

(idiomatic) be energetic, determined and set to do one's best.


spis lige brød til

(idiomatic) take it easy and slow down before overreacting

(idiomatic) lower expectations to fit reality


dybt godnat

From dybt + god (“good”) + nat (“night”).


feje benene væk under

Mellemstore dyr såsom hjorte nedlægger varanen ved at feje benene væk under dem med en hård tackling.

2014, Unknown, “Komodovaran – en kæmpeøgle”, in WWF Pandaclub:

Desuden forsøgte en betjent at feje benene væk under ham.

2018 October 2, Unknown, “Mand frifundet for falsk anmeldelse efter klage over politiet”, in Nordjyske, archived from the original on 2018-10-02:

Additionally an officer tried to tackle his legs.

[...] så lykkedes det borgeren at feje benene væk under manden [...]

2019 February 4, Louise Engelst, “Manden spotter mistænkelig adfærd midt på hovedgaden: Tager en rask beslutning og reagerer straks”, in Newsner:

(martial arts) sweep the legs of somebody

Psykopaten ved, at hvis han idealiserer dig og giver dig masser af opmærksomhed og beundring fra starten, vil han feje benene væk under dig.

2014 March 22, “Sådan lokker psykopaten dig i sin fælde”, in powerkvinderne, archived from the original on 2020-09-25:

En ting er at vinde en mand, og feje benene væk under ham [...]

2019, Emma Hansen, “12 tricks til hvordan du får en mand til at gifte sig med dig”, in Hennes Made:

Uafhængig af hvilken brille du vælger, er du garanteret visuelle oplevelser, der vil feje benene væk under dig.

2019, “VR briller til Samsung smartphones”, in vrbrillen.dk:

(idiomatic) a profound experience that etches into memory; surprise, impress


en for alle, alle for en

en för alla (canonical)
alla för en (canonical)

one for all, all for one
one for all, all for one

sv:De tre musketörerna
sv:Unus pro omnibus, omnes pro uno


der ligger hunden begravet

Calque of German da liegt der Hund begraben. Cognate of Swedish ligga en hund begraven.


en fis i en hornlygte

(idiomatic) (something that does not matter much but is blown up out of proportion)


med det vuns

An early corruption of an English sentence, presumed to have been adapted by Danish fishermen encountering English fishermen, a corruption of "at once" with the added preposition med, "with".


kæfte op

(informal) to talk, yell or shout (make oneself known, to express one's opinion loudly and persistently; to shout out).


rundsave på albuerne

Nogle gange knytter man høje personlige ambitioner sammen med nødvendigheden af at tænke på sig selv, med individualisme og med rundsave på albuerne.

2015, Søren Schultz Hansen, Digitale indfødte på job, Gyldendal A/S, →ISBN:

Sometimes, high personal ambition is associated with the necessity of thinking of oneself, with individualism, and with sharp elbows.

Overlægen skal gå af om trekvart år, og alle de yngre læger har rundsave på albuerne for at komme frem i hierarkiet.

2016, Hjørdis Varmer, Månen står på tå (1. del af serie), Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The chief physician[? "attending physician"?] is due to retire in three quarters of a year, and all the youngest doctors have sharp elbows to get ahead in the hierarchy.

... en branche, der må siges at være for de hardcore typer med rundsave på albuerne.

... a line of work that must be said to be for hardcore people with sharp elbows.

sharp elbows; a willingness to sacrifice others to advance one's own ambitions, especially those relating to a career


den er god nok

Blitzen nikkede. “Den er god nok. Det er en fremragende hærdning.” “Tak!” sagde Søren. “Godt, der er nogen her, der sætter pris på uovertruffen håndværkskvalitet! Jeg kommer ikke til skade af at gennembore en dragebug, men det var nu dig, ...

2018, Rick Riordan, Magnus Chase og de nordiske guder 3 - De dødes skib, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

True story. Den er god nok. Jeg synes, det er det bedste mærke sprittusch, men jeg er nok lidt farvet. Britta har forklaret os, at det er en god idé, hvis man kan vise en potentiel arbejdsgiver, at man på en eller anden måde er forbundet til succes.

2012, Lau Aaen, Dagpengeland, Gyldendal A/S, →ISBN:

Mette tror ikke sine egne ører, da hun hører det. Men det er en topembedsmand fra FN's fødevareprogram, der fortæller det. Det er i fjernsynet, og nej, man skal ikke tro på alt, hvad man læser i avisen, men den er god nok. Hvorfor skulle han ...

2008, Kirsten Hammann, En dråbe i havet, Gyldendal A/S, →ISBN, page 128:


lokummet brænder

Hjælpekulturen er årsag til, at man har den flotte imageposition, man har. For de kommer jo, Falckfolkene, når lokummet brænder.

2011, Kathrine Lilleør, Liv og ledelse, Art People, →ISBN:

Men du må love mig at ringe, hvis lokummet brænder.

2012, Britt Tippins, Der er ingen steder at græde her, Art People, →ISBN, page 3:

Hun er 17 og har slået hånden af sin mor, så der er kun mig, der kan hjælpe hende når lokummet brænder.

2011, Jørgen Leth, Morten Sabroe, Det er derfor de knepper så meget i dette land: - og andre eksistentielle overvejelser, Politikens Forlag, →ISBN:

Hvis lokummet brænder, er det mig, der sidder til langt ud på natten og arbejder på at få slukket branden.

2012, Jesper Buch, Kick Ass: Fra kælder til milliard, Art People, →ISBN:

(usually in a hypothetical, preceded by når or hvis) shit hits the fan


d.s.

Abbreviation of det samme (“unchanged”, literally “the same”).


have noget på samvittigheden

head

have noget på samvittigheden (imperative -, infinitive at have, present tense har, past tense havde, perfect tense haft)

at have (infinitive)
har (present)
havde (past)
haft (perfect)


klare skærene

klare skærene (imperative klar skærene, infinitive at klare skærene, present tense klarer skærene, past tense klarede skærene, perfect tense har klaret skærene)

klar skærene (imperative)
at klare skærene (infinitive)
klarer skærene (present)
klarede skærene (past)
har klaret skærene (perfect)

(figuratively) to overcome, prevail, get over (hardships etc.)


have drukket af natpotten

Literally, 'have drunk from the chamber pot'

(idiomatic) to have lost one's mind; to have gone crazy


sandheden er ilde hørt

Literally: sandheden (“the truth”) + er (“is”) + ilde (“ill”) + hørt (“heard”).


folk og fæ

From folk + og + fæ. Literally, “people and livestock”, compare Norwegian folk og fe and Swedish folk och fä.

(literally) people and livestock; humans and animals; man and beast