eurocentrisme

eurocentrisme c (singular definite eurocentrismen, not used in plural form)

eurocentrismen (definite singular)
eurocentrisme (indefinite nominative singular)
eurocentrismen (definite nominative singular)
eurocentrismes (genitive indefinite singular)
eurocentrismens (definite genitive singular)


vædske

head

vædske c (singular definite vædsken, plural indefinite vædsker)

vædsken (definite singular)
vædsker (indefinite plural)
vædske (indefinite nominative singular)
vædsken (definite nominative singular)
vædsker (indefinite nominative plural)
vædskerne (definite nominative plural)
vædskes (genitive indefinite singular)
vædskens (definite genitive singular)
vædskers (genitive indefinite plural)
vædskernes (definite genitive plural)


titrerings

indefinite genitive singular of titrering


dyreart

dyreart c (singular definite dyrearten, plural indefinite dyrearter)

dyrearten (definite singular)
dyrearter (indefinite plural)
dyreart (indefinite nominative singular)
dyrearten (definite nominative singular)
dyrearter (indefinite nominative plural)
dyrearterne (definite nominative plural)
dyrearts (genitive indefinite singular)
dyreartens (definite genitive singular)
dyrearters (genitive indefinite plural)
dyrearternes (definite genitive plural)


kateder

kateder n (singular definite katedret, plural indefinite katedre)

katedret (definite singular)
katedre (indefinite plural)
kateder (indefinite nominative singular)
katedret (definite nominative singular)
katederet (definite nominative singular)
katedre (indefinite nominative plural)
katedere (indefinite nominative plural)
katedrene (definite nominative plural)
kateders (genitive indefinite singular)
katedrets (definite genitive singular)
katederets (definite genitive singular)
katedres (genitive indefinite plural)
katederes (genitive indefinite plural)
katedrenes (definite genitive plural)

[kʰaˈtˢeːˀd̥ɐ]

... at den lille professor eksploderede, sparkede i katedret og skældte forsamlingen ud.

2016, F. J. Billeskov Jansen, Læsefrugter: fra et langt livs erfaringer med litteraturen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... that the small professor exploded, kicked the desk and berated the congregation.

Han dukker ned under katedret og haler en bog op af mappen og siger, at han vil læse et enkelt afsnit.

2016, Erik Aalbæk Jensen, Perleporten, Gyldendal A/S, →ISBN:

He dives under the desk and retrieves a book from the folder and says that he intends to read a single paragraph.

... de mange, der docerede den i skrift eller på højskolernes katedre, ...

1963, Johan Hvidtfeldt, Kampen om ophævelsen af livegenskabet i Slesvig og Holsten, 1795-1805:

... the many that lectured in it in writing or by the desks of the højskoler, ...

De sad ved deres katedre, og vi nedenfor, de stillede spørgsmål, og vi skulle svare, men derudover var der intet, der forbandt os.

2013, Stefan Zweig, Verden af i går, Rosinante & Co, →ISBN:

They sat by their desks, and they questioned us below, and we were to answer, but apart from that, nothing connected us.

a desk in a classroom for the use of teachers

Faktisk bliver det dr. Stewart, der lægger Deres kateder, sagde Jake.

2013, Laura Iding, Jaget af fortidens skygger, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

Actually, it's Dr. Stewart that will install your catheter, Jake said.

Tæt ovenover Symfysen fandtes der et lille granulerende Punktursaar, der var udfyldt af et tykt Kateder, hvorigennem der udtømtes en alkalisk og plumret Urin.

Just above the symphysis, there was a small granulating puncture wound, filled out by a thick catheter, through which an alkaline, murky urine was emptied.

Jeg fik så lagt et kateder ind for at hjælpe med urineringen.

2016, Jørgen Leth, Det uperfekte menneske. Director's cut, Gyldendal A/S, →ISBN:

Then, I had a catheter installed to help with urination.

Vil du ikke lægge et kateder? spurgte Evie ...

2013, Fiona Lowe, Scarlet Wilson, Et lys i mørket/En vordende begyndelse, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

Do you not want to install a catheter, Evie asked ...

Han var lagt i kunstig søvn, intuberet og udstyret med et kateder.

2012, Christian S. Richardson, Efter krigen - Kampen for et nyt liv, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He had been placed in an artificial sleep, intubated and equipped with a catheter.

(now rare) alternative spelling of kateter


katete

katete c (singular definite kateten, plural indefinite kateter)

kateten (definite singular)
kateter (indefinite plural)
katete (indefinite nominative singular)
kateten (definite nominative singular)
kateter (indefinite nominative plural)
kateterne (definite nominative plural)
katetes (genitive indefinite singular)
katetens (definite genitive singular)
kateters (genitive indefinite plural)
kateternes (definite genitive plural)


pigebarn

pigebarn n (singular definite pigebarnet, plural indefinite pigebørn)

pigebarnet (definite singular)
pigebørn (indefinite plural)
pigebarn (indefinite nominative singular)
pigebarnet (definite nominative singular)
pigebørn (indefinite nominative plural)
pigebørnene (definite nominative plural)
pigebarns (genitive indefinite singular)
pigebarnets (definite genitive singular)
pigebørns (genitive indefinite plural)
pigebørnenes (definite genitive plural)

Hun er det mest fjollede pigebarn, jeg nogen sinde har kendt.

2013, Herta J. Enevoldsen, Caroline Mathilde, Gyldendal A/S, →ISBN:

She is the silliest girl I have ever known.

(now chiefly derogatory) girl, especially with connotations of childishness


pigebarns

indefinite genitive singular of pigebarn


virkeligheds

indefinite genitive singular of virkelighed


virkelighedens

definite genitive singular of virkelighed


virkeligheders

indefinite genitive plural of virkelighed


flovhed

flovhed c (singular definite flovheden, not used in plural form)

flovheden (definite singular)
flovhed (indefinite nominative singular)
flovheden (definite nominative singular)
flovheds (genitive indefinite singular)
flovhedens (definite genitive singular)

(uncountable) embarrassment, state of being embarrassed

(countable) something embarrassing that is said


slikkepind

slikkepind c (singular definite slikkepinden, plural indefinite slikkepinde)

slikkepinden (definite singular)
slikkepinde (indefinite plural)
slikkepind (indefinite nominative singular)
slikkepinden (definite nominative singular)
slikkepinde (indefinite nominative plural)
slikkepindene (definite nominative plural)
slikkepinds (genitive indefinite singular)
slikkepindens (definite genitive singular)
slikkepindes (genitive indefinite plural)
slikkepindenes (definite genitive plural)

Icelandic: sleikipinni


slikkepinds

indefinite genitive singular of slikkepind


slikkepindens

definite genitive singular of slikkepind


slikkepindes

indefinite genitive plural of slikkepind


agurketid

agurketid c (singular definite agurketiden, plural indefinite agurketider)

agurketiden (definite singular)
agurketider (indefinite plural)
agurketid (indefinite nominative singular)
agurketiden (definite nominative singular)
agurketider (indefinite nominative plural)
agurketiderne (definite nominative plural)
agurketids (genitive indefinite singular)
agurketidens (definite genitive singular)
agurketiders (genitive indefinite plural)
agurketidernes (definite genitive plural)

gúrkutíð

agurk (“cucumber”) + -e- + tid (“time”), compare German Sauregurkenzeit


tyggegummis

indefinite genitive singular of tyggegummi


tyggegummiets

definite genitive singular of tyggegummi


tyggegummiers

indefinite genitive plural of tyggegummi


frikvarters

indefinite genitive singular of frikvarter


frikvarterets

definite genitive singular of frikvarter


frikvarterers

indefinite genitive plural of frikvarter


notesbog

notesbog c (singular definite notesbogen, plural indefinite notesbøger)

notesbogen (definite singular)
notesbøger (indefinite plural)
notesbog (indefinite nominative singular)
notesbogen (definite nominative singular)
notesbøger (indefinite nominative plural)
notesbøgerne (definite nominative plural)
notesbogs (genitive indefinite singular)
notesbogens (definite genitive singular)
notesbøgers (genitive indefinite plural)
notesbøgernes (definite genitive plural)


notesbogs

indefinite genitive singular of notesbog


notebog

notebog c (singular definite notebogen, plural indefinite notebøger)

notebogen (definite singular)
notebøger (indefinite plural)
notebog (indefinite nominative singular)
notebogen (definite nominative singular)
notebøger (indefinite nominative plural)
notebøgerne (definite nominative plural)
notebogs (genitive indefinite singular)
notebogens (definite genitive singular)
notebøgers (genitive indefinite plural)
notebøgernes (definite genitive plural)


højtidelighed

højtidelighed c (singular definite højtideligheden, plural indefinite højtideligheder)

højtideligheden (definite singular)
højtideligheder (indefinite plural)
højtidelighed (indefinite nominative singular)
højtideligheden (definite nominative singular)
højtideligheder (indefinite nominative plural)
højtidelighederne (definite nominative plural)
højtideligheds (genitive indefinite singular)
højtidelighedens (definite genitive singular)
højtideligheders (genitive indefinite plural)
højtidelighedernes (definite genitive plural)


højtideligheds

indefinite genitive singular of højtidelighed


højtidelighedens

definite genitive singular of højtidelighed


højtideligheders

indefinite genitive plural of højtidelighed


højtidelighedernes

definite genitive plural of højtidelighed


bleghed

bleghed c (singular definite blegheden, not used in plural form)

blegheden (definite singular)
bleghed (indefinite nominative singular)
blegheden (definite nominative singular)
blegheds (genitive indefinite singular)
bleghedens (definite genitive singular)


madlyst

madlyst c (singular definite madlysten, not used in plural form)

madlysten (definite singular)
madlyst (indefinite nominative singular)
madlysten (definite nominative singular)
madlysts (genitive indefinite singular)
madlystens (definite genitive singular)


uvilje

uvilje c (singular definite uviljen, not used in plural form)

uviljen (definite singular)
uvilje (indefinite nominative singular)
uviljen (definite nominative singular)
uviljes (genitive indefinite singular)
uviljens (definite genitive singular)


stædighed

stædighed c (singular definite stædigheden, not used in plural form)

stædigheden (definite singular)
stædighed (indefinite nominative singular)
stædigheden (definite nominative singular)
stædigheds (genitive indefinite singular)
stædighedens (definite genitive singular)


stædigheds

indefinite genitive singular of stædighed


blide

blide c (singular definite bliden, plural indefinite blider)

bliden (definite singular)
blider (indefinite plural)


elskværdighed

elskværdighed c (singular definite elskværdigheden, plural indefinite elskværdigheder)

elskværdigheden (definite singular)
elskværdigheder (indefinite plural)
elskværdighed (indefinite nominative singular)
elskværdigheden (definite nominative singular)
elskværdigheder (indefinite nominative plural)
elskværdighederne (definite nominative plural)
elskværdigheds (genitive indefinite singular)
elskværdighedens (definite genitive singular)
elskværdigheders (genitive indefinite plural)
elskværdighedernes (definite genitive plural)

(uncountable) the quality of being nice, amiable


elskværdigheds

indefinite genitive singular of elskværdighed


elskværdighedens

definite genitive singular of elskværdighed


elskværdigheders

indefinite genitive plural of elskværdighed


elskværdighedernes

definite genitive plural of elskværdighed


granskningers

indefinite genitive plural of granskning


ligemands

indefinite genitive singular of ligemand


bolsje

bolsje n (singular definite bolsjet, plural indefinite bolsjer)

bolsjet (definite singular)
bolsjer (indefinite plural)
bolsje (indefinite nominative singular)
bolsjet (definite nominative singular)
bolsjer (indefinite nominative plural)
bolsjerne (definite nominative plural)
bolsjes (genitive indefinite singular)
bolsjets (definite genitive singular)
bolsjers (genitive indefinite plural)
bolsjernes (definite genitive plural)
bolche (alternative)

From Low German Bolltje, diminutive of Boll (“roundish object”), from Proto-Germanic *bullǭ, whence also Danish bolle. Compare the form Bollchen (“hard candy”) in northern colloquial German. Also cognate with Dutch bolletje.


overkrop

overkrop c (singular definite overkroppen, plural indefinite overkroppe)

overkroppen (definite singular)
overkroppe (indefinite plural)
overkrop (indefinite nominative singular)
overkroppen (definite nominative singular)
overkroppe (indefinite nominative plural)
overkroppene (definite nominative plural)
overkrops (genitive indefinite singular)
overkroppens (definite genitive singular)
overkroppes (genitive indefinite plural)
overkroppenes (definite genitive plural)

[ˈɒwɐˌkʰʁ̥ʌb̥]


overkrops

indefinite genitive singular of overkrop


smærte

smærte c (singular definite smærten, plural indefinite smærter)

smærten (definite singular)
smærter (indefinite plural)
smærte (indefinite nominative singular)
smærten (definite nominative singular)
smærter (indefinite nominative plural)
smærterne (definite nominative plural)
smærtes (genitive indefinite singular)
smærtens (definite genitive singular)
smærters (genitive indefinite plural)
smærternes (definite genitive plural)


pleonasme

pleonasme c (singular definite pleonasmen, plural indefinite pleonasmer)

pleonasmen (definite singular)
pleonasmer (indefinite plural)
pleonasme (indefinite nominative singular)
pleonasmen (definite nominative singular)
pleonasmer (indefinite nominative plural)
pleonasmerne (definite nominative plural)
pleonasmes (genitive indefinite singular)
pleonasmens (definite genitive singular)
pleonasmers (genitive indefinite plural)
pleonasmernes (definite genitive plural)

Learned borrowing from Late Latin pleonasmus, from Ancient Greek πλεονασμός (pleonasmós), from πλεονάζω (pleonázō, “to be superfluous”), from πλείων (pleíōn, “more”).


pleonasmes

indefinite genitive singular of pleonasme


polynomiums

indefinite genitive singular of polynomium


polynomiets

definite genitive singular of polynomium


polynomiers

indefinite genitive plural of polynomium


bolche

head

bolche n (singular definite bolchet, plural indefinite bolcher)

bolchet (definite singular)
bolcher (indefinite plural)
bolche (indefinite nominative singular)
bolchet (definite nominative singular)
bolcher (indefinite nominative plural)
bolcherne (definite nominative plural)
bolches (genitive indefinite singular)
bolchets (definite genitive singular)
bolchers (genitive indefinite plural)
bolchernes (definite genitive plural)


waliser

waliser c (singular definite waliseren, plural indefinite walisere)

waliseren (definite singular)
walisere (indefinite plural)
waliser (indefinite nominative singular)
waliseren (definite nominative singular)
walisere (indefinite nominative plural)
waliserne (definite nominative plural)
walisers (genitive indefinite singular)
waliserens (definite genitive singular)
waliseres (genitive indefinite plural)
walisernes (definite genitive plural)


lyseslukker

lyseslukker c (singular definite lyseslukkeren, not used in plural form)

lyseslukkeren (definite singular)
lyseslukker (indefinite nominative singular)
lyseslukkeren (definite nominative singular)
lyseslukkere (indefinite nominative plural)
lyseslukkerne (definite nominative plural)
lyseslukkers (genitive indefinite singular)
lyseslukkerens (definite genitive singular)
lyseslukkeres (genitive indefinite plural)
lyseslukkernes (definite genitive plural)

From lys (“light”) + -e- + slukke (“put out”) + -er (“-er”).

af

spoilsport, cold fish, killjoy, party pooper, stick in the mud, wet blanket (someone who puts an end to others' fun)


rusmiddel

rusmiddel (indefinite nominative singular)
rusmidlet (definite nominative singular)
rusmidler (indefinite nominative plural)
rusmidlerne (definite nominative plural)
rusmiddels (genitive indefinite singular)
rusmidlets (definite genitive singular)
rusmidlers (genitive indefinite plural)
rusmidlernes (definite genitive plural)

rus (“intoxication, ecstasy, euphoria”) + middel (“means, agent”)


mandschauvinist

head

mandschauvinist c (singular definite mandschauvinisten, plural indefinite mandschauvinister)

mandschauvinisten (definite singular)
mandschauvinister (indefinite plural)
mandschauvinist (indefinite nominative singular)
mandschauvinisten (definite nominative singular)
mandschauvinister (indefinite nominative plural)
mandschauvinisterne (definite nominative plural)
mandschauvinists (genitive indefinite singular)
mandschauvinistens (definite genitive singular)
mandschauvinisters (genitive indefinite plural)
mandschauvinisternes (definite genitive plural)


mandschauvinists

indefinite genitive singular of mandschauvinist


mandschauvinistens

definite genitive singular of mandschauvinist


mandschauvinisters

indefinite genitive plural of mandschauvinist


mandschauvinisternes

definite genitive plural of mandschauvinist


lyseslukkers

indefinite genitive singular of lyseslukker


lyseslukkerens

definite genitive singular of lyseslukker


lyseslukkeres

indefinite genitive plural of lyseslukker


konfirmation

konfirmation c (singular definite konfirmationen, plural indefinite konfirmationer)

konfirmationen (definite singular)
konfirmationer (indefinite plural)
konfirmation (indefinite nominative singular)
konfirmationen (definite nominative singular)
konfirmationer (indefinite nominative plural)
konfirmationerne (definite nominative plural)
konfirmations (genitive indefinite singular)
konfirmationens (definite genitive singular)
konfirmationers (genitive indefinite plural)
konfirmationernes (definite genitive plural)


konfirmations

indefinite genitive singular of konfirmation


konfirmationers

indefinite genitive plural of konfirmation


konfirmationernes

definite genitive plural of konfirmation


konfirmationens

definite genitive singular of konfirmation


tristhed

tristhed c (singular definite tristheden, not used in plural form)

tristheden (definite singular)
tristhed (indefinite nominative singular)
tristheden (definite nominative singular)
tristheds (genitive indefinite singular)
tristhedens (definite genitive singular)


tristheds

indefinite genitive singular of tristhed


respektabelhed

respektabelhed c (singular definite respektabelheden, not used in plural form)

respektabelheden (definite singular)
respektabelhed (indefinite nominative singular)
respektabelheden (definite nominative singular)
respektabelheds (genitive indefinite singular)
respektabelhedens (definite genitive singular)


respektabelheds

indefinite genitive singular of respektabelhed


respektabelhedens

definite genitive singular of respektabelhed


dødvægt

dødvægt c (singular definite dødvægten, not used in plural form)

(also figuratively) dead weight, useless ballast


dødshjælp

dødshjælp c (singular definite dødshjælpen, not used in plural form)

dødshjælpen (definite singular)
dødshjælp (indefinite nominative singular)
dødshjælpen (definite nominative singular)
dødshjælps (genitive indefinite singular)
dødshjælpens (definite genitive singular)


dødsfrygt

dødsfrygt c (singular definite dødsfrygten, not used in plural form)


uafhængighed

uafhængighed c (singular definite uafhængigheden, not used in plural form)

uafhængigheden (definite singular)
uafhængighed (indefinite nominative singular)
uafhængigheden (definite nominative singular)
uafhængigheds (genitive indefinite singular)
uafhængighedens (definite genitive singular)


selvstændighed

selvstændighed c (singular definite selvstændigheden, not used in plural form)


selvrespekt

selvrespekt c (singular definite selvrespekten, not used in plural form)


selvmordsangreb

selvmordsangreb n (singular definite selvmordsangrebet, plural indefinite selvmordsangreb)

selvmordsangrebet (definite singular)
selvmordsangreb (indefinite plural)
selvmordsangreb (indefinite nominative singular)
selvmordsangrebet (definite nominative singular)
selvmordsangreb (indefinite nominative plural)
selvmordsangrebene (definite nominative plural)
selvmordsangrebs (genitive indefinite singular)
selvmordsangrebets (definite genitive singular)
selvmordsangrebs (genitive indefinite plural)
selvmordsangrebenes (definite genitive plural)


intertekstualitet

intertekstualitet c (singular definite intertekstualiteten, plural indefinite intertekstualiteter)

intertekstualiteten (definite singular)
intertekstualiteter (indefinite plural)
intertekstualitet (indefinite nominative singular)
intertekstualiteten (definite nominative singular)
intertekstualiteter (indefinite nominative plural)
intertekstualiteterne (definite nominative plural)
intertekstualitets (genitive indefinite singular)
intertekstualitetens (definite genitive singular)
intertekstualiteters (genitive indefinite plural)
intertekstualiteternes (definite genitive plural)


ærkefjende

ærkefjende c (singular definite ærkefjenden, plural indefinite ærkefjender)

ærkefjenden (definite singular)
ærkefjender (indefinite plural)
ærkefjende (indefinite nominative singular)
ærkefjenden (definite nominative singular)
ærkefjender (indefinite nominative plural)
ærkefjenderne (definite nominative plural)
ærkefjendes (genitive indefinite singular)
ærkefjendens (definite genitive singular)
ærkefjenders (genitive indefinite plural)
ærkefjendernes (definite genitive plural)


ærkefjendes

indefinite genitive singular of ærkefjende


ærkefjendens

definite genitive singular of ærkefjende


ærkefjenders

indefinite genitive plural of ærkefjende


sagførers

indefinite genitive singular of sagfører


feminismes

indefinite genitive singular of feminisme


forsigtighed

forsigtighed c (singular definite forsigtigheden, not used in plural form)

forsigtigheden (definite singular)
forsigtighed (indefinite nominative singular)
forsigtigheden (definite nominative singular)
forsigtigheds (genitive indefinite singular)
forsigtighedens (definite genitive singular)

carefulness, wariness, timidness, caution


forsigtigheds

indefinite genitive singular of forsigtighed


forsigtighedens

definite genitive singular of forsigtighed


nøst

nøst n (singular definite nøstet, plural indefinite nøst)

nøstet (definite singular)
nøst (indefinite plural)
naust (alternative)

Borrowed from Norwegian nøst, from Old Norse naust (“boathouse”).


glasøje

glasøje n (singular definite glasøjet, plural indefinite glasøjne)

glasøjet (definite singular)
glasøjne (indefinite plural)
glasøje (indefinite nominative singular)
glasøjet (definite nominative singular)
glasøjne (indefinite nominative plural)
glasøjnene (definite nominative plural)
glasøjes (genitive indefinite singular)
glasøjets (definite genitive singular)
glasøjnes (genitive indefinite plural)
glasøjnenes (definite genitive plural)


krydsild

krydsild c (singular definite krydsilden, not used in plural form)

Vi blev fanget på åben mark, hvor vi var sårbare og kom i krydsild som levende skydeskiver.

2011, Dorte Kvist, Niels "Bubber" Christian Meyer, Bubber – Kæmp for alt hvad du har kært, ArtPeople, →ISBN:

We were caught in the open field, where we were vulnerable and came in crossfire like living butts.

... begravelsen af en slægtning, som også var blevet dræbt i krydsild.

2012, Louise Bokkenheuser, Hvad der ikke slår dig ihjel: reportager fra København og Bagdad, Gyldendal A/S, →ISBN:

... the funeral of a relative, who had also been killed in crossfire.

1977, Merete Platz, Socialforskningsinstituttet (Denmark), Publikationer →ISBN
Hvis disse afviger fra personalets og i stedet er præget af asociale værdier og handlingsvaner, kommer eleven i krydsild, ...

If these deviate from that of the personnel, and are, instead, characterized by asocial values and behaviourial habits, the pupil enters crossfire, ...


sakristi

sakristi n (singular definite sakristiet, plural indefinite sakristier)

sakristiet (definite singular)
sakristier (indefinite plural)
sakristi (indefinite nominative singular)
sakristiet (definite nominative singular)
sakristier (indefinite nominative plural)
sakristierne (definite nominative plural)
sakristis (genitive indefinite singular)
sakristiets (definite genitive singular)
sakristiers (genitive indefinite plural)
sakristiernes (definite genitive plural)

sacristy (room in a church where sacred vessels, books, vestments, etc. are kept)


bollehår

bollehår n (singular definite bollehåret, not used in plural form)


husleje

husleje c (singular definite huslejen, plural indefinite huslejer)

huslejen (definite singular)
huslejer (indefinite plural)
husleje (indefinite nominative singular)
huslejen (definite nominative singular)
huslejer (indefinite nominative plural)
huslejerne (definite nominative plural)
huslejes (genitive indefinite singular)
huslejens (definite genitive singular)
huslejers (genitive indefinite plural)
huslejernes (definite genitive plural)

rent, money paid to be allowed to live on someone else's property (whether a house or not)


typografi

typografi c (singular definite typografien, plural indefinite typografier)

typografien (definite singular)
typografier (indefinite plural)
typografi (indefinite nominative singular)
typografien (definite nominative singular)
typografier (indefinite nominative plural)
typografierne (definite nominative plural)
typografis (genitive indefinite singular)
typografiens (definite genitive singular)
typografiers (genitive indefinite plural)
typografiernes (definite genitive plural)

From Ancient Greek τύπος (túpos) + -grafi.


typograf

typograf c (singular definite typografen, plural indefinite typografer)

typografen (definite singular)
typografer (indefinite plural)
typograf (indefinite nominative singular)
typografen (definite nominative singular)
typografer (indefinite nominative plural)
typograferne (definite nominative plural)
typografs (genitive indefinite singular)
typografens (definite genitive singular)
typografers (genitive indefinite plural)
typografernes (definite genitive plural)

From Ancient Greek τύπος (túpos) + -graf.

European spruce bark beetle (Ips typographus).


overspringshandling

overspringshandling c (singular definite overspringshandlingen, plural indefinite overspringshandlinger)

overspringshandlingen (definite singular)
overspringshandlinger (indefinite plural)
overspringshandling (indefinite nominative singular)
overspringshandlingen (definite nominative singular)
overspringshandlinger (indefinite nominative plural)
overspringshandlingerne (definite nominative plural)
overspringshandlings (genitive indefinite singular)
overspringshandlingens (definite genitive singular)
overspringshandlingers (genitive indefinite plural)
overspringshandlingernes (definite genitive plural)

[ˈɒʊ̯ɐˌsb̥ʁæŋˀsˌhanleŋ]

From overspring (“act of skipping”) + handling (“action”).

affix

En anden ting, der er typisk for en ukoncentreret tilstand, er, når du begynder at foretage overspringshandlinger.

2012, Birthe Hougaard-Andersen, Nete Nørgaard-Nielsen, Gennemslagskraft og nonverbal kommunikation: Bliv set, hørt og forstået, Gyldendal A/S, →ISBN:

Jeg slår bare lidt tid ihjel med en overspringshandling.

2014, P. C. Cast, Kristin Cast, Nattens hus #10: Skjult, Tellerup A/S, →ISBN:

a task that one does in order to avoid doing some other, more important task


x-akse

head

x-akse c (singular definite x-aksen, plural indefinite x-akser)

x-aksen (definite singular)
x-akser (indefinite plural)
x-akse (indefinite nominative singular)
x-aksen (definite nominative singular)
x-akser (indefinite nominative plural)
x-akserne (definite nominative plural)
x-akses (genitive indefinite singular)
x-aksens (definite genitive singular)
x-aksers (genitive indefinite plural)
x-aksernes (definite genitive plural)


y-akse

y-akse c (singular definite y-aksen, plural indefinite y-akser)

y-aksen (definite singular)
y-akser (indefinite plural)
y-akse (indefinite nominative singular)
y-aksen (definite nominative singular)
y-akser (indefinite nominative plural)
y-akserne (definite nominative plural)
y-akses (genitive indefinite singular)
y-aksens (definite genitive singular)
y-aksers (genitive indefinite plural)
y-aksernes (definite genitive plural)


ordinatakse

ordinatakse c (singular definite ordinataksen, plural indefinite ordinatakser)

ordinataksen (definite singular)
ordinatakser (indefinite plural)
ordinatakse (indefinite nominative singular)
ordinataksen (definite nominative singular)
ordinatakser (indefinite nominative plural)
ordinatakserne (definite nominative plural)
ordinatakses (genitive indefinite singular)
ordinataksens (definite genitive singular)
ordinataksers (genitive indefinite plural)
ordinataksernes (definite genitive plural)

Der benyttedes 20 cc. toksin til hver blanding og serummængderne varieredes som kurvens ordinatakse viser.

20 mL of toxin was used for each mixture, and the amounts of serum were varied as shown by the y-axis.

Gennem dennes skæringspunkt med logaritmepapirets ordinatakse lægges linealen, ...

The ruler is placed such that it intersects the intersection of this thing with the y-axis of the logarithmic paper, ...

Så får vi 731,36, hvilket er den ordinat, som på regressionslinien svarer til abscissen 1960, d.v.s. regressionsliniens skæringspunkt med den forskudte ordinatakse i figur 9.1.

1976, Erling Olsen, Statistik for historikere:

Then we get 731.36, which is the ordinate, which, on the regression line, is equivalent to the abscissa 1960, i.e. the intersection of the regression line with the displaced y-axis in figure 9.1.


hundefoder

hundefoder n (singular definite hundefoderet, not used in plural form)

hundefoderet (definite singular)
hundefoder (indefinite nominative singular)
hundefoderet (definite nominative singular)
hundefoders (genitive indefinite singular)
hundefoderets (definite genitive singular)


hv-ord

hv-ord n (singular definite hv-ordet, plural indefinite hv-ord)

hv-ordet (definite singular)
hv-ord (indefinite plural)
hv-ord (indefinite nominative singular)
hv-ordet (definite nominative singular)
hv-ord (indefinite nominative plural)
hv-ordene (definite nominative plural)
hv-ords (genitive indefinite singular)
hv-ordets (definite genitive singular)
hv-ords (genitive indefinite plural)
hv-ordenes (definite genitive plural)

From words such as hvorfor (“why”), hvor (“where”), hvad (“what”) etc.

Spørgsmål, der begynder med „hv"-ord, er som oftest åbne spørgsmål.

2008, Alkoholbehandling i praksis, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 85:

Questions beginning with „wh"-words tend to be open questions.

Den voksne kan ligeledes spørge med mange hv-ord, fx: »Hvem har lavet den tegning?«, »Hvad er der på billedet?«, »Hvem laver mad?«, ...

2009, Lis Klausen, Et sprog - flere sprog, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 122:

Likewise, the adult may enquire using many wh-words, e.g. »Who made that drawing?«, »What is on the picture?«, »Who cooks?«, ...

Betydningen af hv-ordene er ikke entydig. Hvordan kan også henvise til beskrivelser eller forløb. Ligesom den konkrete betydning af et hv-ord anhænger af, hvilke ord de^([sic]) kobles sammen med.

2006, At opdage verden, Forlaget Ajour, →ISBN, page 192:

The meaning of the wh-words is not unambigious. How may also refer to descriptions or events. Just as the concrete meaning of a wh-word depends on the words with which they^([sic]) are coupled.

Lav en runde, hvor kursisterne stiller hinanden spørgsmål med hv-ord ...

2006, Arbejdsliv, Gyldendal Uddannelse, →ISBN:

Make a round in which the course participants ask each other questions with wh-words ...


kursist

kursist c (singular definite kursisten, plural indefinite kursister)

kursisten (definite singular)
kursister (indefinite plural)
kursist (indefinite nominative singular)
kursisten (definite nominative singular)
kursister (indefinite nominative plural)
kursisterne (definite nominative plural)
kursists (genitive indefinite singular)
kursistens (definite genitive singular)
kursisters (genitive indefinite plural)
kursisternes (definite genitive plural)


oplag

oplag n (singular definite oplaget, plural indefinite oplag)

oplaget (definite singular)
oplag (indefinite plural)
oplag (indefinite nominative singular)
oplaget (definite nominative singular)
oplag (indefinite nominative plural)
oplagene (definite nominative plural)
oplags (genitive indefinite singular)
oplagets (definite genitive singular)
oplags (genitive indefinite plural)
oplagenes (definite genitive plural)

Vi måtte kassere hele oplaget.

a set of identical books (newspapers, comics etc.), printed at the same occasion; edition


afsmitning

afsmitning c (singular definite afsmitningen, plural indefinite afsmitninger)

afsmitningen (definite singular)
afsmitninger (indefinite plural)
afsmitning (indefinite nominative singular)
afsmitningen (definite nominative singular)
afsmitninger (indefinite nominative plural)
afsmitningerne (definite nominative plural)
afsmitnings (genitive indefinite singular)
afsmitningens (definite genitive singular)
afsmitningers (genitive indefinite plural)
afsmitningernes (definite genitive plural)

... som på stedet kunne fortælle om en plet skyldtes afsmitning af blod.

2013, Bødker & Bruun, Før døden lukker mine øjne, Modtryk, →ISBN:

... which could, at the scene, determine if a spot was due to staining of blood.

I visse tilfælde med kassation af hele oplaget til følge, fordi der var sket en afsmitning.

In some cases resulting in the discarding of the entire edition, because a contamination had taken place.

a contamination, a staining; a transfer of substances between contacting surfaces on contact

Afsmitningerne på gulvet var stort set forsøgt vasket væk,^([sic]) ...

2014, Ole Brockmann, Fældende beviser: En kriminaltekniker fortæller, Gyldendal A/S, →ISBN:

The stains on the floor had more or less been attempted to be washed away,^([sic]) ...

Kirkens disciplin synes imidlertid heller ikke på dette punkt at have haft gennemgribende virkning, og selv om der nok skete en afsmitning på de folkelige forestillinger fra den lærde dæmonologi, ...

The church discipline does not, however, seem to have had a significant effect in this respect, either, and although an affecting of folksy conceptions by scholarly demonology probably did take place, ...

Ligesom deltagere giver sin^([sic]) deltagelse retning i den enkelte kontekst, sker der ifølge Dreier (1999, 2002) også interkontekstuelle afsmitninger, ...

2014, Mette Saaby Nielsen, Matematikvanskeligheder i en inkluderende skole: Om forebyggende didaktik og organisering af faglig støtte, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 122:

Just as participants give their participation direction in the specific context, according to Dreier (1999, 2002), intercontextual affectings also take place, ...

(per extension) an affecting, a passing of conceptions, beliefs etc.


krigserklæring

krigserklæring c (singular definite krigserklæringen, plural indefinite krigserklæringer)

krigserklæringen (definite singular)
krigserklæringer (indefinite plural)
krigserklæring (indefinite nominative singular)
krigserklæringen (definite nominative singular)
krigserklæringer (indefinite nominative plural)
krigserklæringerne (definite nominative plural)
krigserklærings (genitive indefinite singular)
krigserklæringens (definite genitive singular)
krigserklæringers (genitive indefinite plural)
krigserklæringernes (definite genitive plural)


krigshandling

krigshandling c (singular definite krigshandlingen, plural indefinite krigshandlinger)

krigshandlingen (definite singular)
krigshandlinger (indefinite plural)
krigshandling (indefinite nominative singular)
krigshandlingen (definite nominative singular)
krigshandlinger (indefinite nominative plural)
krigshandlingerne (definite nominative plural)
krigshandlings (genitive indefinite singular)
krigshandlingens (definite genitive singular)
krigshandlingers (genitive indefinite plural)
krigshandlingernes (definite genitive plural)


fundats

fundats c (singular definite fundatsen, plural indefinite fundatser)

fundatsen (definite singular)
fundatser (indefinite plural)


bomuld

bomuld n (singular definite bomuldet, not used in plural form)

From Low German bomwulle. Compare German Baumwolle, from Baum (“tree”) + Wolle (“wool”). Second component has been adapted as uld, making this a partial calque.


karcinogen

karcinogen (indefinite nominative singular)
karcinogenet (definite nominative singular)
karcinogener (indefinite nominative plural)
karcinogenerne (definite nominative plural)
karcinogens (genitive indefinite singular)
karcinogenets (definite genitive singular)
karcinogeners (genitive indefinite plural)
karcinogenernes (definite genitive plural)


radiobølge

radiobølge c (singular definite radiobølgen, plural indefinite radiobølger)

radiobølgen (definite singular)
radiobølger (indefinite plural)
radiobølge (indefinite nominative singular)
radiobølgen (definite nominative singular)
radiobølger (indefinite nominative plural)
radiobølgerne (definite nominative plural)
radiobølges (genitive indefinite singular)
radiobølgens (definite genitive singular)
radiobølgers (genitive indefinite plural)
radiobølgernes (definite genitive plural)

[ˈʁɑˀdjoˌb̥øljə]


rædde

rædde c (singular definite rædden, plural indefinite rædder)

rædden (definite singular)
rædder (indefinite plural)
rædde (indefinite nominative singular)
rædden (definite nominative singular)
rædder (indefinite nominative plural)
rædderne (definite nominative plural)
ræddes (genitive indefinite singular)
ræddens (definite genitive singular)
rædders (genitive indefinite plural)
ræddernes (definite genitive plural)

From Old Danish ræthjæ, from Old Norse hreðjar. Compare Icelandic hreðjar

(obsolete, dialect) testicles and scrotum


hoveddel

hoveddel c (singular definite hoveddelen, plural indefinite hoveddele)

hoveddelen (definite singular)
hoveddele (indefinite plural)
hoveddel (indefinite nominative singular)
hoveddelen (definite nominative singular)
hoveddele (indefinite nominative plural)
hoveddelene (definite nominative plural)
hoveddels (genitive indefinite singular)
hoveddelens (definite genitive singular)
hoveddeles (genitive indefinite plural)
hoveddelenes (definite genitive plural)


membran

membran c (singular definite membranen, plural indefinite membraner)

membranen (definite singular)
membraner (indefinite plural)
membran (indefinite nominative singular)
membranen (definite nominative singular)
membraner (indefinite nominative plural)
membranerne (definite nominative plural)
membrans (genitive indefinite singular)
membranens (definite genitive singular)
membraners (genitive indefinite plural)
membranernes (definite genitive plural)


jordbo

jordbo c (singular definite jordboen, plural indefinite jordboer)

jordboen (definite singular)
jordboer (indefinite plural)
jordbo (indefinite nominative singular)
jordboen (definite nominative singular)
jordboer (indefinite nominative plural)
jordboerne (definite nominative plural)
jordbos (genitive indefinite singular)
jordboens (definite genitive singular)
jordboers (genitive indefinite plural)
jordboernes (definite genitive plural)
jordboer (alternative)

Vi kan lige så godt være de første der bruger den nye rute, nu hvor der ikke længere er nogen Jord i vejen, og ingen jordboer til at klage.

2010, Eoin Colfer, Og noget andet er, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

We might as well be the first to use the new route, now that there is no longer any Earth in the way, nor any Earthlings to complain.

... og vi jordboer gradvist ender op ^([sic]) med at blive lykkelige ...

2011, Mikael Lyngvig, Drømmen om Paradiset, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 108:

and we Earthlings gradually end up becoming happy ...

»Ja, gør I jordboer ikke sådan, når I beder til jeres Gud?«

2011, Peter Adolphsen, Små historier og Små historier 2, Rosinante & Co, →ISBN:

»Yes, do you Earthlings not do this when praying to your God?«

... talløse millioner af intelligente væsner, hovedsagelig jordboer, marsfolk og ionere ...

2011, Philip Reeve, Stjernekrydset eller Muubernes invasion! eller Vores eventyr i den fjerde dimension!: en gribende beretning om britisk snarrådighed i rummets og tidens oceaner!., Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 23:

... countless millions of intelligent beings, mainly Earthlings, Martians and Ionians ...


nytte

nytte c (singular definite nytten, not used in plural form)

nytten (definite singular)
nytte (indefinite nominative singular)
nytten (definite nominative singular)
nyttes (genitive indefinite singular)
nyttens (definite genitive singular)

From Old Danish nyt, nøt, nyttæ, from Old Norse nyt, from Proto-Germanic *nutjō, cognate with Swedish nytta, German Nutzen. Derived from the verb *neutaną (Danish nyde).


olivengren

olivengren c (singular definite olivengrenen, plural indefinite olivengrene)

olivengrenen (definite singular)
olivengrene (indefinite plural)
olivengren (indefinite nominative singular)
olivengrenen (definite nominative singular)
olivengrene (indefinite nominative plural)
olivengrenene (definite nominative plural)
olivengrens (genitive indefinite singular)
olivengrenens (definite genitive singular)
olivengrenes (genitive indefinite plural)
olivengrenenes (definite genitive plural)

/oˈliːˀvənˌɡrɛːˀn/

[oˈliˀʋn̩ˌɡ̊ʁæˀn]

[oˈliwˀn̩ˌɡ̊ʁæˀn]

From oliven (“olive”) + gren (“branch”).


nitte

nitte c (singular definite nitten, plural indefinite nitter)

nitten (definite singular)
nitter (indefinite plural)
nitte (indefinite nominative singular)
nitten (definite nominative singular)
nitter (indefinite nominative plural)
nitterne (definite nominative plural)
nittes (genitive indefinite singular)
nittens (definite genitive singular)
nitters (genitive indefinite plural)
nitternes (definite genitive plural)


dagdrøm

dagdrøm c (singular definite dagdrømmen, plural indefinite dagdrømme)

dagdrømmen (definite singular)
dagdrømme (indefinite plural)
dagdrøm (indefinite nominative singular)
dagdrømmen (definite nominative singular)
dagdrømme (indefinite nominative plural)
dagdrømmene (definite nominative plural)
dagdrøms (genitive indefinite singular)
dagdrømmens (definite genitive singular)
dagdrømmes (genitive indefinite plural)
dagdrømmenes (definite genitive plural)


dagdrømmer

dagdrømmer c (singular definite dagdrømmeren, plural indefinite dagdrømmere)

dagdrømmeren (definite singular)
dagdrømmere (indefinite plural)
dagdrømmer (indefinite nominative singular)
dagdrømmeren (definite nominative singular)
dagdrømmere (indefinite nominative plural)
dagdrømmerne (definite nominative plural)
dagdrømmers (genitive indefinite singular)
dagdrømmerens (definite genitive singular)
dagdrømmeres (genitive indefinite plural)
dagdrømmernes (definite genitive plural)


syndflod

syndflod c (singular definite syndfloden, plural indefinite syndfloder)

syndfloden (definite singular)
syndfloder (indefinite plural)
syndflod (indefinite nominative singular)
syndfloden (definite nominative singular)
syndfloder (indefinite nominative plural)
syndfloderne (definite nominative plural)
syndflods (genitive indefinite singular)
syndflodens (definite genitive singular)
syndfloders (genitive indefinite plural)
syndflodernes (definite genitive plural)

Equivalent to synd (“sin”) + flod (“flood”). From German Sündflut, a reinterpretation of Sintflut (still the standard form in German) after the word Sünde (“sin”) (compare also Dutch zondvloed). The form Sintflut contains an obsolete prefix sin- (“ever”).


ryghvirvel

ryghvirvel c (singular definite ryghvirvlen, plural indefinite ryghvirvler)

ryghvirvlen (definite singular)
ryghvirvler (indefinite plural)
ryghvirvel (indefinite nominative singular)
ryghvirvlen (definite nominative singular)
ryghvirvler (indefinite nominative plural)
ryghvirvlerne (definite nominative plural)
ryghvirvels (genitive indefinite singular)
ryghvirvlens (definite genitive singular)
ryghvirvlers (genitive indefinite plural)
ryghvirvlernes (definite genitive plural)


fortegn

fortegn n (singular definite fortegnet, plural indefinite fortegn)

fortegnet (definite singular)
fortegn (indefinite plural)
fortegn (indefinite nominative singular)
fortegnet (definite nominative singular)
fortegn (indefinite nominative plural)
fortegnene (definite nominative plural)
fortegns (genitive indefinite singular)
fortegnets (definite genitive singular)
fortegns (genitive indefinite plural)
fortegnenes (definite genitive plural)


dådyr

dådyr n (singular definite dådyret, plural indefinite dådyr)

dådyret (definite singular)
dådyr (indefinite plural)
dådyr (indefinite nominative singular)
dådyret (definite nominative singular)
dådyr (indefinite nominative plural)
dådyrene (definite nominative plural)
dådyrs (genitive indefinite singular)
dådyrets (definite genitive singular)
dådyrs (genitive indefinite plural)
dådyrenes (definite genitive plural)


væsen

væsen n (singular definite væsnet, plural indefinite væsner)

væsnet (definite singular)
væsner (indefinite plural)
væsen (indefinite nominative singular)
væsnet (definite nominative singular)
væsner (indefinite nominative plural)
væsnerne (definite nominative plural)
væsens (genitive indefinite singular)
væsnets (definite genitive singular)
væsners (genitive indefinite plural)
væsnernes (definite genitive plural)

From Middle Low German wesen (“existence”), German Wesen (“essence, character”), originally an infinitive, from Proto-Germanic *wesaną (“to be”) (= Danish være).

et sært væsen

Om stoffets væsen.


mekanisk energi

mekanisk energi (indefinite nominative singular)
den mekaniske energi (definite nominative singular)
mekaniske energier (indefinite nominative plural)
de mekaniske energier (definite nominative plural)
mekanisk energis (genitive indefinite singular)
den mekaniske energis (definite genitive singular)
mekaniske energiers (genitive indefinite plural)
de mekaniske energiers (definite genitive plural)


potentiel energi

potentiel energi (indefinite nominative singular)
den potentielle energi (definite nominative singular)
potentielle energier (indefinite nominative plural)
de potentielle energier (definite nominative plural)
potentiel energis (genitive indefinite singular)
den potentielle energis (definite genitive singular)
potentielle energiers (genitive indefinite plural)
de potentielle energiers (definite genitive plural)


empirisk formel

empirisk formel (indefinite nominative singular)
den empiriske formel (definite nominative singular)
empiriske formler (indefinite nominative plural)
de empiriske formler (definite nominative plural)
empirisk formels (genitive indefinite singular)
den empiriske formels (definite genitive singular)
empiriske formlers (genitive indefinite plural)
de empiriske formlers (definite genitive plural)


palatallyd

palatallyd c (singular definite palatallyden, plural indefinite palatallyde)

palatallyden (definite singular)
palatallyde (indefinite plural)
palatallyd (indefinite nominative singular)
palatallyden (definite nominative singular)
palatallyde (indefinite nominative plural)
palatallydene (definite nominative plural)
palatallyds (genitive indefinite singular)
palatallydens (definite genitive singular)
palatallydes (genitive indefinite plural)
palatallydenes (definite genitive plural)

... udtalen af dette bogstav maa vel have været en lignende palatallyd ...

1930, Marius Kristensen, Gunnar Knudsen, Danske studier:

... presumably, the pronunciation of this letter must have been a similar palatal ...

... men formodentlig syntes man der var palatallyd nok i ordet naar der var én i fremlyd og én i slutlyd ...

1913, Norske videnskaps-akademi i Oslo. II--Hist.-filos. klasse, Norske videnskaps-akademi i Oslo. Mathematik-naturvidenskapelig klasse, Skrifter:

... but presumably, it was decided that the word had enough palatal when there was one in anlaut and one in auslaut ...


efterlyd

efterlyd (indefinite nominative singular)
efterlyden (definite nominative singular)
efterlyde (indefinite nominative plural)
efterlydene (definite nominative plural)
efterlyds (genitive indefinite singular)
efterlydens (definite genitive singular)
efterlydes (genitive indefinite plural)
efterlydenes (definite genitive plural)

Der er tyskere, der udtaler r som i dansk, enten blot i efterlyd, eller allevegne.

1860, Carl Berg, K. J. Lyngby, Vilhelm Ludvig Peter Thomsen, Karl Hude, Nordisk tidsskrift for filologi ..., page 131:

There are Germans that pronounce r as in Danish, either only in auslaut, or everywhere.

gj udtales som g i engelsk George og forekommer ligesom kj både i forlyd og efterlyd, f. eks. gjorra = gøre, lægja = lægge, rygj = ryg

1968, Turistforeningen for Danmark, Årbog:

gj is pronounced as g in English George and, like kj, occurs both in anlaut and auslaut, e.g. gjorra = do, lægja = lay, rygj = back


udlyd

udlyd (indefinite nominative singular)
udlyden (definite nominative singular)
udlyde (indefinite nominative plural)
udlydene (definite nominative plural)
udlyds (genitive indefinite singular)
udlydens (definite genitive singular)
udlydes (genitive indefinite plural)
udlydenes (definite genitive plural)


baglyd

baglyd (indefinite nominative singular)
baglyden (definite nominative singular)
baglyde (indefinite nominative plural)
baglydene (definite nominative plural)
baglyds (genitive indefinite singular)
baglydens (definite genitive singular)
baglydes (genitive indefinite plural)
baglydenes (definite genitive plural)


forlyd

forlyd c (singular definite forlyden, plural indefinite forlyde)

forlyden (definite singular)
forlyde (indefinite plural)
forlyd (indefinite nominative singular)
forlyden (definite nominative singular)
forlyde (indefinite nominative plural)
forlydene (definite nominative plural)
forlyds (genitive indefinite singular)
forlydens (definite genitive singular)
forlydes (genitive indefinite plural)
forlydenes (definite genitive plural)

From for- (“fore, front”) + lyd (“sound”).

(linguistics) anlaut (the first sound of a word)


indlyd

indlyd (indefinite nominative singular)
indlyden (definite nominative singular)
indlyde (indefinite nominative plural)
indlydene (definite nominative plural)
indlyds (genitive indefinite singular)
indlydens (definite genitive singular)
indlydes (genitive indefinite plural)
indlydenes (definite genitive plural)


hvislelyd

hvislelyd (indefinite nominative singular)
hvislelyden (definite nominative singular)
hvislelyde (indefinite nominative plural)
hvislelydene (definite nominative plural)
hvislelyds (genitive indefinite singular)
hvislelydens (definite genitive singular)
hvislelydes (genitive indefinite plural)
hvislelydenes (definite genitive plural)


hæmmelyd

hæmmelyd (indefinite nominative singular)
hæmmelyden (definite nominative singular)
hæmmelyde (indefinite nominative plural)
hæmmelydene (definite nominative plural)
hæmmelyds (genitive indefinite singular)
hæmmelydens (definite genitive singular)
hæmmelydes (genitive indefinite plural)
hæmmelydenes (definite genitive plural)


lukkelyd

lukkelyd (indefinite nominative singular)
lukkelyden (definite nominative singular)
lukkelyde (indefinite nominative plural)
lukkelydene (definite nominative plural)
lukkelyds (genitive indefinite singular)
lukkelydens (definite genitive singular)
lukkelydes (genitive indefinite plural)
lukkelydenes (definite genitive plural)


genvalg

genvalg (indefinite nominative singular)
genvalget (definite nominative singular)
genvalg (indefinite nominative plural)
genvalgene (definite nominative plural)
genvalgs (genitive indefinite singular)
genvalgets (definite genitive singular)
genvalgs (genitive indefinite plural)
genvalgenes (definite genitive plural)


tyngdefelt

tyngdefelt (indefinite nominative singular)
tyngdefeltet (definite nominative singular)
tyngdefelter (indefinite nominative plural)
tyngdefelterne (definite nominative plural)
tyngdefelts (genitive indefinite singular)
tyngdefeltets (definite genitive singular)
tyngdefelters (genitive indefinite plural)
tyngdefelternes (definite genitive plural)


tyngdefelts

indefinite genitive singular of tyngdefelt


tyngdefelters

indefinite genitive plural of tyngdefelt


tyngdefeltets

definite genitive singular of tyngdefelt


gastroenterolog

gastroenterolog c (singular definite gastroenterologen, plural indefinite gastroenterologer)

gastroenterologen (definite singular)
gastroenterologer (indefinite plural)
gastroenterolog (indefinite nominative singular)
gastroenterologen (definite nominative singular)
gastroenterologer (indefinite nominative plural)
gastroenterologerne (definite nominative plural)
gastroenterologs (genitive indefinite singular)
gastroenterologens (definite genitive singular)
gastroenterologers (genitive indefinite plural)
gastroenterologernes (definite genitive plural)


mårhund

mårhund c (singular definite mårhunden, plural indefinite mårhunde)

mårhunden (definite singular)
mårhunde (indefinite plural)
mårhund (indefinite nominative singular)
mårhunden (definite nominative singular)
mårhunde (indefinite nominative plural)
mårhundene (definite nominative plural)
mårhunds (genitive indefinite singular)
mårhundens (definite genitive singular)
mårhundes (genitive indefinite plural)
mårhundenes (definite genitive plural)

Nyctereutes procyonoides
Nyctereutes procyonoides#Translingual

a raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)


gulerød

[ˈɡ̊uləˌʁœðˀ]

Probably from the plural form gulerødder.

Han holder sine hænder bag ørene og falder med vilje og siger »Mig store dumme kanin, mig have gulerød!« Jeg siger »Du ikke få gulerød, du være uartig og råbt højt, du en slem kanin!« Sådan snakker de i cirkus.

1986, Charlotte Strandgaard, Lille dråbe: Roman:

He holds his hands behind his ears, falls on purpose and says »Me big stupid rabbit, me have carrot! « I say »You no get carrot, you naughty and yelled loudly, you a bad rabbit!« That's how they talk in the circus.

2 store tomater / 1 gulerød / 1⁄2 squash / 50 g grønkål ...

2016, Ditte Ingemann, Vegetar, Politikens Forlag, →ISBN:

2 large tomatoes / 1 carrot / 1⁄2 squash / 50 g of kale ...

... 500 g grofthakkede suppegrøntsager (selleri, gulerød, løg etc.) / 4 laurbærblade ...

2013, Michael Poulsen, VINPUSHEREN - kogebog, vinoplevelser og rejsetips, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 224:

... 500 g of coarsely chopped soup greens (celery, carrot, onion etc.) / 4 laurel leaves ...


spindoktor

spindoktor (indefinite nominative singular)
spindoktoren (definite nominative singular)
spindoktorer (indefinite nominative plural)
spindoktorerne (definite nominative plural)
spindoktors (genitive indefinite singular)
spindoktorens (definite genitive singular)
spindoktorers (genitive indefinite plural)
spindoktorernes (definite genitive plural)


bydeform

bydeform (indefinite nominative singular)
bydeformen (definite nominative singular)
bydeformer (indefinite nominative plural)
bydeformerne (definite nominative plural)
bydeforms (genitive indefinite singular)
bydeformens (definite genitive singular)
bydeformers (genitive indefinite plural)
bydeformernes (definite genitive plural)


berøringsangst

berøringsangst c (singular definite berøringsangsten, not used in plural form)

berøringsangsten (definite singular)
berøringsangst (indefinite nominative singular)
berøringsangsten (definite nominative singular)
berøringsangsts (genitive indefinite singular)
berøringsangstens (definite genitive singular)

[pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst]

From berøring (“touch, touching”) + -s- + angst (“anxiety, anxious”). Compare German Berührungsangst and Dutch beroeringsangst.

af

reluctance to occupy oneself with or deal with something


undvigelseshastighed

undvigelseshastighed (indefinite nominative singular)
undvigelseshastigheden (definite nominative singular)
undvigelseshastigheder (indefinite nominative plural)
undvigelseshastighederne (definite nominative plural)
undvigelseshastigheds (genitive indefinite singular)
undvigelseshastighedens (definite genitive singular)
undvigelseshastigheders (genitive indefinite plural)
undvigelseshastighedernes (definite genitive plural)

Undvigelseshastigheden for et projektil fra en planet er kvadratroden af 2 gange planetens masse gange gravitationskonstanten divideret med planetens radius.

The escape velocity for a projectile from a planet is the square root of 2 times the mass of the planet times the gravitation constant divided by the radius of the planet.


ætling

head

ætling c (singular definite ætlingen, plural indefinite ætlinge)

ætlingen (definite singular)
ætlinge (indefinite plural)


sexpartner

sexpartner (indefinite nominative singular)
sexpartneren (definite nominative singular)
sexpartnere (indefinite nominative plural)
sexpartnerne (definite nominative plural)
sexpartners (genitive indefinite singular)
sexpartnerens (definite genitive singular)
sexpartneres (genitive indefinite plural)
sexpartnernes (definite genitive plural)


fossilt brændstof

fossilt brændstof (indefinite nominative singular)
det fossile brændstof (definite nominative singular)
fossile brændstoffer (indefinite nominative plural)
de fossile brændstoffer (definite nominative plural)
fossilt brændstofs (genitive indefinite singular)
det fossile brændstofs (definite genitive singular)
fossile brændstoffers (genitive indefinite plural)
de fossile brændstoffers (definite genitive plural)


fossilt brændsel

fossilt brændsel (indefinite nominative singular)
det fossile brændsel (definite nominative singular)
fossile brændsler (indefinite nominative plural)
de fossile brændsler (definite nominative plural)
fossilt brændsels (genitive indefinite singular)
det fossile brændsels (definite genitive singular)
fossile brændslers (genitive indefinite plural)
de fossile brændslers (definite genitive plural)


kæreste

kæreste c (singular definite kæresten, plural indefinite kærester)

kæresten (definite singular)
kærester (indefinite plural)
kæreste (indefinite nominative singular)
kæresten (definite nominative singular)
kærester (indefinite nominative plural)
kæresterne (definite nominative plural)
kærestes (genitive indefinite singular)
kærestens (definite genitive singular)
kæresters (genitive indefinite plural)
kæresternes (definite genitive plural)

[ˈkʰaːɐsd̥ə]

[ˈkʰaɐ̯sd̥ə]

From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.

boyfriend or girlfriend; significant other


lomvi

lomvi c (singular definite lomvien, plural indefinite lomvier)

lomvien (definite singular)
lomvier (indefinite plural)
lomvi (indefinite nominative singular)
lomvier (definite nominative singular)
lomvi (indefinite nominative plural)
lomviene (definite nominative plural)
lomvis (genitive indefinite singular)
lomviers (definite genitive singular)
lomvis (genitive indefinite plural)
lomvienes (definite genitive plural)
lomvie (alternative)
lomvifve (alternative)
lomvibe (alternative)

Borrowed from Faroese lomvigi, probably from Old Norse langvé m (“guillemot”).

a bird of the genus Uria, the murres or guillemots, particularly the common murre (Uria aalge)


tjeld

tjeld c (singular definite tjelden, plural indefinite tjeld)

tjelden (definite singular)
tjeld (indefinite plural)
tjeld (indefinite nominative singular)
tjelden (definite nominative singular)
tjeld (indefinite nominative plural)
tjeldene (definite nominative plural)
tjelds (genitive indefinite singular)
tjeldens (definite genitive singular)
tjelds (genitive indefinite plural)
tjeldenes (definite genitive plural)

From Norwegian Nynorsk tjeld, from Old Norse tjaldr.

Haematopus ostralegus
Haematopus ostralegus#Translingual

(rare) oystercatcher (Haematopus ostralegus)


læ

læ n (singular definite læet, not used in plural form)

læet (definite singular)
læ (indefinite nominative singular)
læet (definite nominative singular)
læs (genitive indefinite singular)
læets (definite genitive singular)

From Old Norse hlé, from Proto-Germanic *hlewą, cognate with English lee, Dutch lij, and German Lee. The adjective is probably originally a different derivation from the same root: Old Norse hlær, from Proto-Germanic *hlējaz (“warm”), compare also *hlēwaz (“warm”), which is the source of Icelandic hlár, English lew, Dutch lauw, and German lau. These words go back to Proto-Indo-European *ḱelh₁-, cf. Latin caleō (“be hot”), calidus (“hot”), Lithuanian šil̃tas (“warm”).

Byen ligger i læ af bjerget.

The town is sheltered from the wind by the mountain.


fedme

→ Norwegian Bokmål: fedme

Inherited from Old Danish fedmæ, from Old East Norse *fæitmi; related to fed.


Godtfolk

Godtfolk n (singular definite Godtfolket, not used in plural form)

Godtfolket (definite singular)
Godtfolk (indefinite nominative singular)
Godtfolket (definite nominative singular)
Godtfolks (genitive indefinite singular)
Godtfolkets (definite genitive singular)


tørstof

tørstof (indefinite nominative singular)
tørstoffet (definite nominative singular)
tørstoffer (indefinite nominative plural)
tørstofferne (definite nominative plural)
tørstofs (genitive indefinite singular)
tørstoffets (definite genitive singular)
tørstoffers (genitive indefinite plural)
tørstoffernes (definite genitive plural)

Hvis man tager vandet væk, bliver tørstoffet (fedt og protein) tilbage. “+” mærkningen angiver den andel af fedt, der er i tørstoffet. I en ost mærket “45+” udgør fedtet altså 45 % af tørstoffet.

2015, Bjarne Stigsby, Spis dig fra diabetes, Politikens Forlag, →ISBN:

If one takes away the water, the dry matter (fat and protein) remains. The “+” denotes the share of fat in the dry matter. Thus, in a cheese marked as “45+”, fat constitues 45 % of the dry matter.

Den samlede mængde af den del af tørstoffet, som ikke er stivelse, angives i mange tilfælde at være så konstant, at stivelsesprocenten kan bestemmes ved subtraktion af denne konstant fra tørstofprocenten.


vanske

vanske c (singular definite vansken, plural indefinite vansker)

vansken (definite singular)
vansker (indefinite plural)
vanske (indefinite nominative singular)
vansken (definite nominative singular)
vansker (indefinite nominative plural)
vanskerne (definite nominative plural)
vanskes (genitive indefinite singular)
vanskens (definite genitive singular)
vanskers (genitive indefinite plural)
vanskernes (definite genitive plural)

Possibly derived from Old Norse vandr; compare also Old Norse vansi (“deficiency, fault, flaw”).


subjektsprædikat

subjektsprædikat (indefinite nominative singular)
subjektsprædikatet (definite nominative singular)
subjektsprædikater (indefinite nominative plural)
subjektsprædikaterne (definite nominative plural)
subjektsprædikats (genitive indefinite singular)
subjektsprædikatets (definite genitive singular)
subjektsprædikaters (genitive indefinite plural)
subjektsprædikaternes (definite genitive plural)


objektsprædikat

objektsprædikat (indefinite nominative singular)
objektsprædikatet (definite nominative singular)
objektsprædikater (indefinite nominative plural)
objektsprædikaterne (definite nominative plural)
objektsprædikats (genitive indefinite singular)
objektsprædikatets (definite genitive singular)
objektsprædikaters (genitive indefinite plural)
objektsprædikaternes (definite genitive plural)


domænetab

domænetab (indefinite nominative singular)
domænetabet (definite nominative singular)
domænetabs (genitive indefinite singular)
domænetabets (definite genitive singular)

the phenomenon that a language ceases to be spoken in some particular area, like science, poetry or administration


udyr

head

udyr n (singular definite udyret, plural indefinite udyr)

udyret (definite singular)
udyr (indefinite plural)
udyr (indefinite nominative singular)
udyret (definite nominative singular)
udyr (indefinite nominative plural)
udyrene (definite nominative plural)
udyrs (genitive indefinite singular)
udyrets (definite genitive singular)
udyrs (genitive indefinite plural)
udyrenes (definite genitive plural)


skærm

skærm c (singular definite skærmen, plural indefinite skærme)

skærmen (definite singular)
skærme (indefinite plural)
skærm (indefinite nominative singular)
skærmen (definite nominative singular)
skærme (indefinite nominative plural)
skærmene (definite nominative plural)
skærms (genitive indefinite singular)
skærmens (definite genitive singular)
skærmes (genitive indefinite plural)
skærmenes (definite genitive plural)

→ Faroese: skermur

→ Icelandic: skermur

From Middle Low German scherm, from Old Saxon *skirm, from Proto-West Germanic *skirmi.
See also German Schirm; Icelandic skermur, Norwegian Bokmål skjerm, Swedish skärm are also from Low German.

screen, monitor (a surface that displays moving pictures or changing information)


højforræderi

højforræderi n (singular definite højforræderiet, plural indefinite højforræderier)

højforræderiet (definite singular)
højforræderier (indefinite plural)
højforræderi (indefinite nominative singular)
højforræderiet (definite nominative singular)
højforræderier (indefinite nominative plural)
højforræderierne (definite nominative plural)
højforræderis (genitive indefinite singular)
højforræderiets (definite genitive singular)
højforræderiers (genitive indefinite plural)
højforræderiernes (definite genitive plural)

[ˈhʌjfʌʁaðɐˌʁiˀ]

[ˈhʌjfʌʁɛðɐˌʁiˀ]

From høj (“high”) + forræderi (“treason”). Compare German Hochverrat, English high treason, French haute trahison.

Coordinate term: landsforræderi


fysioterapi

fysioterapi c (singular definite fysioterapien, plural indefinite fysioterapier)

fysioterapien (definite singular)
fysioterapier (indefinite plural)
fysioterapi (indefinite nominative singular)
fysioterapien (definite nominative singular)
fysioterapier (indefinite nominative plural)
fysioterapierne (definite nominative plural)
fysioterapis (genitive indefinite singular)
fysioterapiens (definite genitive singular)
fysioterapiers (genitive indefinite plural)
fysioterapiernes (definite genitive plural)


fysiolog

fysiolog c (singular definite fysiologen, plural indefinite fysiologer)

fysiologen (definite singular)
fysiologer (indefinite plural)
fysiolog (indefinite nominative singular)
fysiologen (definite nominative singular)
fysiologer (indefinite nominative plural)
fysiologerne (definite nominative plural)
fysiologs (genitive indefinite singular)
fysiologens (definite genitive singular)
fysiologers (genitive indefinite plural)
fysiologernes (definite genitive plural)


monokultur

monokultur c (singular definite monokulturen, plural indefinite monokulturer)

monokulturen (definite singular)
monokulturer (indefinite plural)
monokultur (indefinite nominative singular)
monokulturen (definite nominative singular)
monokulturer (indefinite nominative plural)
monokulturerne (definite nominative plural)
monokulturs (genitive indefinite singular)
monokulturens (definite genitive singular)
monokulturers (genitive indefinite plural)
monokulturernes (definite genitive plural)


hovedsætning

hovedsætning (indefinite nominative singular)
hovedsætningen (definite nominative singular)
hovedsætninger (indefinite nominative plural)
hovedsætningerne (definite nominative plural)
hovedsætnings (genitive indefinite singular)
hovedsætningens (definite genitive singular)
hovedsætningers (genitive indefinite plural)
hovedsætningernes (definite genitive plural)

[ˈhoːð̩ˌsɛd̥neŋ]

From hoved (“head, main”) + sætning (“clause”). Calque of German Hauptsatz.


bisætning

head

bisætning c (singular definite bisætningen, plural indefinite bisætninger)

bisætningen (definite singular)
bisætninger (indefinite plural)
bisætning (indefinite nominative singular)
bisætningen (definite nominative singular)
bisætninger (indefinite nominative plural)
bisætningerne (definite nominative plural)
bisætnings (genitive indefinite singular)
bisætningens (definite genitive singular)
bisætningers (genitive indefinite plural)
bisætningernes (definite genitive plural)

From bi- (“by-, side-”) + sætning (“clause”). Calque of German Nebensatz.

unimportant utterance (said casually, in passing)


ledsætning

ledsætning (indefinite nominative singular)
ledsætningen (definite nominative singular)
ledsætninger (indefinite nominative plural)
ledsætningerne (definite nominative plural)
ledsætnings (genitive indefinite singular)
ledsætningens (definite genitive singular)
ledsætningers (genitive indefinite plural)
ledsætningernes (definite genitive plural)


homofili

homofili c (singular definite homofilien, not used in plural form)

homofilien (definite singular)
homofili (indefinite nominative singular)
homofilien (definite nominative singular)
homofilis (genitive indefinite singular)
homofiliens (definite genitive singular)


springvand

springvand (indefinite nominative singular)
springvandet (definite nominative singular)
springvand (indefinite nominative plural)
springvandene (definite nominative plural)
springvands (genitive indefinite singular)
springvandets (definite genitive singular)
springvands (genitive indefinite plural)
springvandenes (definite genitive plural)


fontæne

fontæne c (singular definite fontænen, plural indefinite fontæner)

fontænen (definite singular)
fontæner (indefinite plural)
fontæne (indefinite nominative singular)
fontænen (definite nominative singular)
fontæner (indefinite nominative plural)
fontænerne (definite nominative plural)
fontænes (genitive indefinite singular)
fontænens (definite genitive singular)
fontæners (genitive indefinite plural)
fontænernes (definite genitive plural)


vinkelhastighed

vinkelhastighed (indefinite nominative singular)
vinkelhastigheden (definite nominative singular)
vinkelhastigheder (indefinite nominative plural)
vinkelhastighederne (definite nominative plural)
vinkelhastigheds (genitive indefinite singular)
vinkelhastighedens (definite genitive singular)
vinkelhastigheders (genitive indefinite plural)
vinkelhastighedernes (definite genitive plural)


alderdom

alderdom c (singular definite alderdommen, not used in plural form)

alderdommen (definite singular)
alderdom (indefinite nominative singular)
alderdommen (definite nominative singular)
alderdoms (genitive indefinite singular)
alderdommens (definite genitive singular)


skralde

skralde (singular definite skralden, plural indefinite skralder)

skralden (definite singular)
skralder (indefinite plural)
skralde (indefinite nominative singular)
skraldeen (definite nominative singular)
skraldeer (indefinite nominative plural)
skraldeerne (definite nominative plural)
skraldes (genitive indefinite singular)
skraldeens (definite genitive singular)
skraldeers (genitive indefinite plural)
skraldeernes (definite genitive plural)

ratchet (device consisting of gears and hooks, which drives a tool when turned one way, but has freewheeling in the other direction; used, for example, on braces, screwdrivers etc).


flammekaster

flammekaster c (singular definite flammekasteren, plural indefinite flammekastere)

flammekasteren (definite singular)
flammekastere (indefinite plural)
flammekaster (indefinite nominative singular)
flammekasteren (definite nominative singular)
flammekastere (indefinite nominative plural)
flammekasterne (definite nominative plural)
flammekasters (genitive indefinite singular)
flammekasterens (definite genitive singular)
flammekasteres (genitive indefinite plural)
flammekasternes (definite genitive plural)


defaitist

defaitist c (singular definite defaitisten, plural indefinite defaitister)

defaitisten (definite singular)
defaitister (indefinite plural)
defaitist (indefinite nominative singular)
defaitisten (definite nominative singular)
defaitister (indefinite nominative plural)
defaitisterne (definite nominative plural)
defaitists (genitive indefinite singular)
defaitistens (definite genitive singular)
defaitisters (genitive indefinite plural)
defaitisternes (definite genitive plural)


løjpe

løjpe c (singular definite løjpen, plural indefinite løjper)

løjpen (definite singular)
løjper (indefinite plural)
løjpe (indefinite nominative singular)
løjpen (definite nominative singular)
løjper (indefinite nominative plural)
løjperne (definite nominative plural)
løjpes (genitive indefinite singular)
løjpens (definite genitive singular)
løjpers (genitive indefinite plural)
løjpernes (definite genitive plural)

From Norwegian løype, derived from the verb løype (“to make slide; to ski”), from Old Norse hleypa (“to make run”)(see løbe.


kuldioxid

kuldioxid c or n (singular definite kuldioxiden or kuldioxidet, not used in plural form)

kuldioxiden (definite singular)
kuldioxidet (definite singular)
kuldioxid (indefinite nominative singular)
kuldioxiden (definite nominative singular)
kuldioxidet (definite nominative singular)
kuldioxids (genitive indefinite singular)
kuldioxidens (definite genitive singular)
kuldioxidets (definite genitive singular)

[ˈkʰɔld̥iʌɡ̊kˈsiðˀ]


carbonmonoxid

carbonmonoxid (indefinite nominative singular)
carbonmonoxidet (definite nominative singular)
carbonmonoxids (genitive indefinite singular)
carbonmonoxidets (definite genitive singular)


kulilte

kulilte (indefinite nominative singular)
kulilten (definite nominative singular)
kuliltes (genitive indefinite singular)
kuliltens (definite genitive singular)

(inorganic chemistry, dated) carbon monoxide


kultveilte

kultveilte c (singular definite kultveilten, not used in plural form)

kultveilten (definite singular)
kultveilte (indefinite nominative singular)
kultveilten (definite nominative singular)
kultveiltes (genitive indefinite singular)
kultveiltens (definite genitive singular)

[ˈkʰɔltˢʋ̥eˌild̥ə]

From kul (“coal, carbon”) + tve- (“two”) + ilte (“oxide”).

com

(inorganic chemistry, dated) carbon dioxide


klode

head

klode c (singular definite kloden, plural indefinite kloder)

kloden (definite singular)
kloder (indefinite plural)

kloden drejer


oversættelsesteori

oversættelsesteori (indefinite nominative singular)
oversættelsesteorien (definite nominative singular)
oversættelsesteorier (indefinite nominative plural)
oversættelsesteorierne (definite nominative plural)
oversættelsesteoris (genitive indefinite singular)
oversættelsesteoriens (definite genitive singular)
oversættelsesteoriers (genitive indefinite plural)
oversættelsesteoriernes (definite genitive plural)

De overvejelser og resultater som den kontrastive lingvistik kan levere – ud fra oversættelsesdata og selvfølgelig også andre typer data – kan styrke oversættelsespraksis, oversættelsesteori og oversættelseskritik, og er i mange tilfælde ligefrem en forudsætning.

2010, Bente Maegaard, Lene Schøsler, En snemand på syv måder: en indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 12:

The considerations and results which contrastive linguistics may provide - based on translation data and, of course, also other types of data - may strengthen the practice, theory and criticism of translation, and are in many cases even a prerequisite.

Jørgen E. Nielsens bog er en bibliografi, der følger denne proces i dens kronologiske forløb og tilsigter at nævne alt relevant; undervejs kommer forfatteren også ind på politik, kultursociologi, receptionshistorie og oversættelsesteori.

1998, Fra Neva til Øresund: den danske modtagelse af russisk litteratur 1800-1856, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 138:

Jørgen E. Nielsens book is a bibliography, that follows this process in its chronology and aims to mention all that is relevant; along the way, the author also broaches politics, cultural sociology, history of reception and translation studies.

(uncountable) translation studies, as a field

Hvis man ved oversættelsesteori forstår et nogenlunde elaboreret og sammenhængende sæt af kritiske overvejelser vedrørende forholdet mellem original og oversættelse, ...

1997, Erik Skyum-Nielsen, Den oversatte klassiker: tre essays om litterær traditionsformidling, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 67:

If, by translation studies, one understands a reasonably elaborated and coherent set of critical considerations regarding original and translation, ...

Hoff analyserer Labyrinten, Baggesens oversættelsesteori og den dermed forbundne sprogfilosofi samt hans dramaturgiske kritik.

2015, Anna Sandberg, En grænsegænger mellem oplysning og romantik: Jens Baggesens tyske forfatterska, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 26:

Hoff analyzes The Labyrinth, Baggesen's theory of translation and the language philosophy that is connected to it, as well as his dramaturgical criticism.

Mere systematiske behandlinger har været sjældne. De er først begyndt at dukke op i de senere år i forbindelse med opbygningen af en oversættelsesteori.

1977, Konstrastiv lingvistik i Danmark: foredrag holdt på Statens humanistiske Forskningsråds seminar i København 31. august-3. september 1976:

More systematic treatments have been rare. They have only begun to emerge in the latter years in connection to the establishment of a theory of translation.

Den implicitte konklusion på disse overvejelser angående muligheden for at skrive oversættelsesteori er, at en sådan teori kun kan tænkes som en størrelse i konstant tilblivelse: oversætteren måtte, hver gang han tog fat på en ny oversætteropgave, også nyskrive sin teori.

2004, Hans Peter Lund, Et opmærksomt blik: litteratur, sprog og historie hen over grænserne : festskrift til Per Øhrgaard, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 155:

The implicit conclusion to these considerations regarding the possibility to write translation theory is, that such a theory can only be conceived as a thing in constant formation: the translator would, each time he began a new translation task, also be obliged to rewrite his theory.


fællessprog

fællessprog (indefinite nominative singular)
fællessproget (definite nominative singular)
fællessprog (indefinite nominative plural)
fællessprogene (definite nominative plural)
fællessprogs (genitive indefinite singular)
fællessprogets (definite genitive singular)
fællessprogs (genitive indefinite plural)
fællessprogenes (definite genitive plural)

Hun beherskede det intellektuelle fællessprog, latin, og de vigtigste nationalsprog, især engelsk, fransk og tysk.

She mastered the intellectual lingua franca, Latin, and the most important national languages, especially English, French and German.

Hertil er at sige, at hvis Menneskeden skal faa nogen Nytte af et Fællessprog, saa kan man jo dog ikke vente til Dommedag med at træffe sit Valg.

To this, it should be added, that if humanity is to benefit at all from a shared language, then one cannot wait until the end of times to make one's decision.

Sproget er aramæisk, som var Mellemøstens store fællessprog indtil islam gjorde arabisk til nyt fællessprog, ...

2011, Heidi Laura, Den jødiske verden, Politikens Forlag, →ISBN:

The language is Aramaic, which was the great lingua franca of the Middle East until Islam made Arabic a new lingua franca, ...


simultanoversættelse

simultanoversættelse (indefinite nominative singular)
simultanoversættelsen (definite nominative singular)
simultanoversættelser (indefinite nominative plural)
simultanoversættelserne (definite nominative plural)
simultanoversættelses (genitive indefinite singular)
simultanoversættelsens (definite genitive singular)
simultanoversættelsers (genitive indefinite plural)
simultanoversættelsernes (definite genitive plural)

Alvorligt, koncentreret og med korslagte arme lyttede jeg opmærksomt til reportagen, selv om den manglende simultanoversættelse gjorde det umuligt for mig at forstå, hvad der foregik på banen.

2016, Jean-Philippe Toussaint, Fodbold: En hyldest til fodboldens foryngende kraft, Gyldendal A/S, →ISBN:

Seriously, focusedly and with my arms crossed, I listened intently to the report, although the lack of simultaneous interpretation made it impossible for me to understand what was going on on the field.

Han kunne høre den første del af de intetsigende replikker på engelsk, inden en monoton russisk mandsstemme lagde speak ind over dem i noget, der mindede om sløv simultanoversættelse.

2011, Jens Henrik Jensen, Hofnarren i Murmansk, Politikens Forlag, →ISBN:

He could hear the first part of the inane lines in English, before a monotonous Russian man's voice voiced them over with something reminiscent of a sluggish simultaneous interpretation.

Kongressproget var for størstedelen italiensk, medens tolkene arbejdede under højtryk med simultanoversættelser til de tre hovedsprog.

The language of congress was mostly Italian, while the interpreters worked on full steam with simultaneous interpretations to the three main languages.

... ligesom tolkene blev stillet på en vanskelig opgave, når de skulle dække op til fem symposier ad gangen med simultanoversættelser til russisk, engelsk og fransk.

... just as the interpreters were put to a difficult task, when they had to cover as much as five symposia at a time with simultaneous interpretations into Russian, English and French.

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation


dødsønske

dødsønske (indefinite nominative singular)
dødsønsket (definite nominative singular)
dødsønsker (indefinite nominative plural)
dødsønskerne (definite nominative plural)
dødsønskes (genitive indefinite singular)
dødsønskets (definite genitive singular)
dødsønskers (genitive indefinite plural)
dødsønskernes (definite genitive plural)


selvafbrænding

selvafbrænding (indefinite nominative singular)
selvafbrændingen (definite nominative singular)
selvafbrændinger (indefinite nominative plural)
selvafbrændingerne (definite nominative plural)
selvafbrændings (genitive indefinite singular)
selvafbrændingens (definite genitive singular)
selvafbrændingers (genitive indefinite plural)
selvafbrændingernes (definite genitive plural)

Stykket handlede om studenten Jan Palachs selvafbrænding i Prag som protest mod østbloklandenes besættelse af Tjekkoslovakiet i 1968.

2017, Niels Martinov, Ole Ernst, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The piece was about the student Jan Palach's self-immolation in Prague in protest against East Bloc conquest of Czechoslovakia in 1968.

Da man frygtede yderligere gengældelsesaktioner efter det brutale offentlige optrin med Dost Mohammads selvafbrænding, var det russiske personel – inklusive rådgivere – blevet flyttet til sikre områder.

2012, Tom Rob Smith, Agent 6, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 328:

As further retribution acts were feared after the brutal public scene with Dost Mohammad's self-immolation, the Russian personnel - advisors included - had been moved to safe areas.

Der vil i sådanne tilfælde være en øget risiko for at pådrage sig en traumatisk oplevelse, for eksempel hvis man er uforberedt på, at selvafbrænding bruges som protestform, ...

2008, Politipsykologi, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 284:

There will in such cases be an elevated risk of getting a traumatic experience, for example if one is unprepared for self-immolation being used as a form of protest, ...


henseende

Nominalized present participle of hense, compare hensyn.

Dette er i alle henseender alternativet overlegent.

This is superior to the alternative in every respect.


festskrift

festskrift (indefinite nominative singular)
festskriftet (definite nominative singular)
festskrifter (indefinite nominative plural)
festskrifterne (definite nominative plural)
festskrifts (genitive indefinite singular)
festskriftets (definite genitive singular)
festskrifters (genitive indefinite plural)
festskrifternes (definite genitive plural)

[ˈfɛsd̥ˌsɡ̊ʁæfd̥]

fest (“celebration”) + skrift (“writing”), calque of German Festschrift.

af

festschrift (a book published to celebrate the anniversary of a person)


lomvie

head

lomvie c (singular definite lomvien, plural indefinite lomvier)

lomvien (definite singular)
lomvier (indefinite plural)
lomvie (indefinite nominative singular)
lomvien (definite nominative singular)
lomvier (indefinite nominative plural)
lomvierne (definite nominative plural)
lomvies (genitive indefinite singular)
lomviens (definite genitive singular)
lomviers (genitive indefinite plural)
lomviernes (definite genitive plural)
lomvi (alternative)

a bird of the genus Uria, the murres or guillemots, particularly the common murre, Uria aalge


førtidspension

førtidspension c (singular definite førtidspensionen, plural indefinite førtidspensioner)

førtidspensionen (definite singular)
førtidspensioner (indefinite plural)
førtidspension (indefinite nominative singular)
førtidspensionen (definite nominative singular)
førtidspensioner (indefinite nominative plural)
førtidspensionerne (definite nominative plural)
førtidspensions (genitive indefinite singular)
førtidspensionens (definite genitive singular)
førtidspensioners (genitive indefinite plural)
førtidspensionernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) early retirement because of an injury that makes work impossible


gennemslagskopi

gennemslagskopi (indefinite nominative singular)
gennemslagskopien (definite nominative singular)
gennemslagskopier (indefinite nominative plural)
gennemslagskopierne (definite nominative plural)
gennemslagskopis (genitive indefinite singular)
gennemslagskopiens (definite genitive singular)
gennemslagskopiers (genitive indefinite plural)
gennemslagskopiernes (definite genitive plural)

R KOPI betegner en ukomplet gennemslagskopi af dette manuskript, ...

2011, Johnny Kondrup, Editionsfilologi, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 210:

R KOPI designates an incomplete carbon copy of this manuscript, ...

Der foreligger flere enslydende udkast i afskrift eller gennemslagskopi.

1973, Henrik S. Nissen, 1940: studier i forhandlingspolitikken og samarbejdspolitikken, →ISBN:

There are several identically-worded drafts in manual copy or carbon copy.

De tre ryttere får hver en gennemslagskopi af det dokument, de netop har underskrevet - ubeset.

2012, Chris Anker Sørensen, Dennis Ritter, Debutantens dagbog: Fortællinger fra verdens største cykelløb, Art People, →ISBN, page 1:

The three [bike] riders each receive a carbon copy of the document that they have just signed - without looking at it.


materialekonstant

materialekonstant (indefinite nominative singular)
materialekonstanten (definite nominative singular)
materialekonstanter (indefinite nominative plural)
materialekonstanterne (definite nominative plural)
materialekonstants (genitive indefinite singular)
materialekonstantens (definite genitive singular)
materialekonstanters (genitive indefinite plural)
materialekonstanternes (definite genitive plural)

(metrology) material constant; constant associated with a specific substance, especially if it is determined empirically rather than derived mathematically from first principles


stofkonstant

stofkonstant (indefinite nominative singular)
stofkonstanten (definite nominative singular)
stofkonstanter (indefinite nominative plural)
stofkonstanterne (definite nominative plural)
stofkonstants (genitive indefinite singular)
stofkonstantens (definite genitive singular)
stofkonstanters (genitive indefinite plural)
stofkonstanternes (definite genitive plural)

De ovenfor betragtede grundligninger indeholder eksperimentelt bestemte konstanter — henholdsvis en »naturkonstant« og en »stofkonstant« — men herudover indeholder de ikke proportionalitetskonstanter...

The fundamental equations discussed above contain experimentally determined constant — respectively, a »natural constant« and a »material constant« — but apart from this, they do not contain proportionality constants...


ekstremitet

ekstremitet c (singular definite ekstremiteten, plural indefinite ekstremiteter)

ekstremiteten (definite singular)
ekstremiteter (indefinite plural)
ekstremitet (indefinite nominative singular)
ekstremiteten (definite nominative singular)
ekstremiteter (indefinite nominative plural)
ekstremiteterne (definite nominative plural)
ekstremitets (genitive indefinite singular)
ekstremitetens (definite genitive singular)
ekstremiteters (genitive indefinite plural)
ekstremiteternes (definite genitive plural)


hundegalskab

hundegalskab c (singular definite hundegalskaben, not used in plural form)

hundegalskaben (definite singular)
hundegalskab (indefinite nominative singular)
hundegalskaben (definite nominative singular)
hundegalskabs (genitive indefinite singular)
hundegalskabens (definite genitive singular)


toiletbørste

toiletbørste c (singular definite toiletbørsten, plural indefinite toiletbørster)

toiletbørsten (definite singular)
toiletbørster (indefinite plural)
toiletbørste (indefinite nominative singular)
toiletbørsten (definite nominative singular)
toiletbørster (indefinite nominative plural)
toiletbørsterne (definite nominative plural)
toiletbørstes (genitive indefinite singular)
toiletbørstens (definite genitive singular)
toiletbørsters (genitive indefinite plural)
toiletbørsternes (definite genitive plural)


toiletbørstes

indefinite genitive singular of toiletbørste


toiletbørstens

definite genitive singular of toiletbørste


toiletbørsters

indefinite genitive plural of toiletbørste


toiletbørsternes

definite genitive plural of toiletbørste


øregang

øregang c (singular definite øregangen, plural indefinite øregange)

øregangen (definite singular)
øregange (indefinite plural)
øregang (indefinite nominative singular)
øregangen (definite nominative singular)
øregange (indefinite nominative plural)
øregangene (definite nominative plural)
øregangs (genitive indefinite singular)
øregangens (definite genitive singular)
øreganges (genitive indefinite plural)
øregangenes (definite genitive plural)


kommunister i lysthuset

... jeg mener, selv om hun har kommunister i lysthuset.

... I mean, even though she has communists in the gazebo.

... at der ind imellem var kommunister i lysthuset.

... that every now and then there were communists in the gazebo.

"Bløder du stadigvæk?" spurgte han igen. "Får du stadig dit månedlige? Er der stadig kommunister i lysthuset?"

2016, Joyce Maynard, Bjerget bag huset, HarperCollins Nordic, →ISBN:

Do you still bleed?" he asked again. "Do you still get your monthly [thing]? Are there still communists in the gazebo?


højtysk

From høj (“high”) + tysk (“German”), calque of German hochdeutsch.

High German (the German standard language)


taleboble

taleboble (indefinite nominative singular)
taleboblen (definite nominative singular)
talebobler (indefinite nominative plural)
taleboblerne (definite nominative plural)
talebobles (genitive indefinite singular)
taleboblens (definite genitive singular)
taleboblers (genitive indefinite plural)
taleboblernes (definite genitive plural)


talebobles

indefinite genitive singular of taleboble


grusomhed

grusomhed (indefinite nominative singular)
grusomheden (definite nominative singular)
grusomheder (indefinite nominative plural)
grusomhederne (definite nominative plural)
grusomheds (genitive indefinite singular)
grusomhedens (definite genitive singular)
grusomheders (genitive indefinite plural)
grusomhedernes (definite genitive plural)

(countable) something cruel (act, circumstance, etc.)


farbroder

farbroder (indefinite nominative singular)
farbroderen (definite nominative singular)
farbrødre (indefinite nominative plural)
farbrødrene (definite nominative plural)
farbroders (genitive indefinite singular)
farbroderens (definite genitive singular)
farbrødres (genitive indefinite plural)
farbrødrenes (definite genitive plural)


musvit

musvit (indefinite nominative singular)
musvitten (definite nominative singular)
musvitter (indefinite nominative plural)
musvitterne (definite nominative plural)
musvits (genitive indefinite singular)
musvittens (definite genitive singular)
musvitters (genitive indefinite plural)
musvitternes (definite genitive plural)

First part is probably an alteration of mejse. The last part is Onomatopoeic.


fejlkilde

fejlkilde (indefinite nominative singular)
fejlkilden (definite nominative singular)
fejlkilder (indefinite nominative plural)
fejlkilderne (definite nominative plural)
fejlkildes (genitive indefinite singular)
fejlkildens (definite genitive singular)
fejlkilders (genitive indefinite plural)
fejlkildernes (definite genitive plural)

En fejlkilde fælles for kolorimetriske titreringer er, at de altid må afsluttes efter omslagspunktet, og aldrig før.

An error source common to colorimetric titrations is that they must always be finished after the colour-change point, and never before.

(sciences) something that causes the result of an experiment to be different from the "truth", such as over- or undermeasurement, noise, factors unaccounted for in the used model, etc.


do-while-løkke

do-while-løkke (indefinite nominative singular)
do-while-løkken (definite nominative singular)
do-while-løkker (indefinite nominative plural)
do-while-løkkerne (definite nominative plural)
do-while-løkkes (genitive indefinite singular)
do-while-løkkens (definite genitive singular)
do-while-løkkers (genitive indefinite plural)
do-while-løkkernes (definite genitive plural)
do while-løkke (alternative nonstandard)

I så fald kan man med fordel bruge en do-while-løkke i stedet.

2010, Kristian Langborg-Hansen, PHP og MySQL, Libris Media A/S, →ISBN, page 23:

In that case, one will benefit from using a do-while loop instead.

do-while-løkken

2014, Jacob Nordfalk, Objektorienteret programmering i Java, Forlaget Globe, →ISBN, page 62:


while-løkke

while-løkke (indefinite nominative singular)
while-løkken (definite nominative singular)
while-løkker (indefinite nominative plural)
while-løkkerne (definite nominative plural)
while-løkkes (genitive indefinite singular)
while-løkkens (definite genitive singular)
while-løkkers (genitive indefinite plural)
while-løkkernes (definite genitive plural)


hyre

hyre c (singular definite hyren, plural indefinite hyrer)

hyren (definite singular)
hyrer (indefinite plural)
hyre (indefinite nominative singular)
hyren (definite nominative singular)
hyrer (indefinite nominative plural)
hyrerne (definite nominative plural)
hyres (genitive indefinite singular)
hyrens (definite genitive singular)
hyrers (genitive indefinite plural)
hyrernes (definite genitive plural)

(figurative, humorous or ironic) salary or fee etc.

wage, pay (for such work)
salary or fee etc.


praktikant

praktikant c (singular definite praktikanten, plural indefinite praktikanter)

praktikanten (definite singular)
praktikanter (indefinite plural)
praktikant (indefinite nominative singular)
praktikanten (definite nominative singular)
praktikanter (indefinite nominative plural)
praktikanterne (definite nominative plural)
praktikants (genitive indefinite singular)
praktikantens (definite genitive singular)
praktikanters (genitive indefinite plural)
praktikanternes (definite genitive plural)


tympanon

tympanon n (singular definite tympanonet, plural indefinite tympanoner)

tympanonet (definite singular)
tympanoner (indefinite plural)


konfekt

konfekt c (singular definite konfekten, plural indefinite konfekter)

konfekten (definite singular)
konfekter (indefinite plural)
konfekt (indefinite nominative singular)
konfekten (definite nominative singular)
konfekter (indefinite nominative plural)
konfekterne (definite nominative plural)
konfekts (genitive indefinite singular)
konfektens (definite genitive singular)
konfekters (genitive indefinite plural)
konfekternes (definite genitive plural)

From German Konfekt, from Medieval Latin confectum, perfect participle of Medieval Latin conficere.


konsekutiv tolkning

Ved egentlige afhøringer af udlændinge hos politiet eller i retten må det nødvendigvis blive (konsekutiv tolkning(.

By actual interrogations of foreigners at the police station or in court, it must necessarily be consecutive interpretation.

En udskrift af tekster af (konsekutiv tolkning( (med disketter og båndoptagelser) er blevet offentliggjort.

1996, Københavns universitet, Aarbog for københavns Universitet, kommunitetet og den Polytekniske læreanstalt, Danmarks tekniske højskole:

A printout of texts of consecutive interpretation (with discettes and tape recordings) have been published.

Andre former for tolkning ((konsekutiv tolkning(, hvisketolkning, dialogtolkning osv) behandles ikke her.

Other forms of interpretation (consecutive interpretation, whispering interpretation, dialogue interpretation etc.) will not be treated here.

consecutive interpretation
consecutive interpretation


landbrug

landbrug n (singular definite landbruget, plural indefinite landbrug)

landbruget (definite singular)
landbrug (indefinite plural)
landbrug (indefinite nominative singular)
landbruget (definite nominative singular)
landbrug (indefinite nominative plural)
landbrugene (definite nominative plural)
landbrugs (genitive indefinite singular)
landbrugets (definite genitive singular)
landbrugs (genitive indefinite plural)
landbrugenes (definite genitive plural)


klit

From Old Norse klettr (“crag”). Cognate with Norwegian klett (“cliff, summit”), Scots clett (“rock in the sea, separated from the cliffs on the mainland”), Old English clit, Ancient Greek κλιτύς f (klitús, “hill”). Doublet of klint.


sygehus

head

sygehus n (singular definite sygehuset, plural indefinite sygehuse)

sygehuset (definite singular)
sygehuse (indefinite plural)
sygehus (indefinite nominative singular)
sygehuset (definite nominative singular)
sygehuse (indefinite nominative plural)
sygehusene (definite nominative plural)
sygehus' (genitive indefinite singular)
sygehusets (definite genitive singular)
sygehuses (genitive indefinite plural)
sygehusenes (definite genitive plural)

From syg (“sick”) + -e- + hus (“house”), compare Swedish sjukhus, English sickhouse, German Siechenhaus, Dutch ziekenhuis.


viadukt

viadukt (indefinite nominative singular)
viadukten (definite nominative singular)
viadukter (indefinite nominative plural)
viadukterne (definite nominative plural)
viadukts (genitive indefinite singular)
viaduktens (definite genitive singular)
viadukters (genitive indefinite plural)
viadukternes (definite genitive plural)


eremit

eremit (indefinite nominative singular)
eremitten (definite nominative singular)
eremitter (indefinite nominative plural)
eremitterne (definite nominative plural)
eremits (genitive indefinite singular)
eremittens (definite genitive singular)
eremitters (genitive indefinite plural)
eremitternes (definite genitive plural)


briket

briket (indefinite nominative singular)
briketten (definite nominative singular)
briketter (indefinite nominative plural)
briketterne (definite nominative plural)
brikets (genitive indefinite singular)
brikettens (definite genitive singular)
briketters (genitive indefinite plural)
briketternes (definite genitive plural)


firben

firben (indefinite nominative singular)
firbenet (definite nominative singular)
firben (indefinite nominative plural)
firbenene (definite nominative plural)
firbens (genitive indefinite singular)
firbenets (definite genitive singular)
firbens (genitive indefinite plural)
firbenenes (definite genitive plural)


fjeder

fjeder (indefinite nominative singular)
fjederen (definite nominative singular)
fjedre (indefinite nominative plural)
fjedrene (definite nominative plural)
fjeders (genitive indefinite singular)
fjederens (definite genitive singular)
fjedres (genitive indefinite plural)
fjedrenes (definite genitive plural)

An older variant of fjer (“feather”). The meaning is influenced by German Feder (“feather, spring”).