svigersøn

svigersøn c (singular definite svigersønnen, plural indefinite svigersønner)

svigersønnen (definite singular)
svigersønner (indefinite plural)
svigersøn (indefinite nominative singular)
svigersønnen (definite nominative singular)
svigersønner (indefinite nominative plural)
svigersønnerne (definite nominative plural)
svigersøns (genitive indefinite singular)
svigersønnens (definite genitive singular)
svigersønners (genitive indefinite plural)
svigersønnernes (definite genitive plural)

[ˈsʋ̥iˀɐˌsœn]

From sviger- + søn. Calque of German Schwiegersohn.

son-in-law (the husband of one's son or daughter)


betoning

head

betoning c (singular definite betoningen, plural indefinite betoninger)

betoningen (definite singular)
betoninger (indefinite plural)
betoning (indefinite nominative singular)
betoningen (definite nominative singular)
betoninger (indefinite nominative plural)
betoningerne (definite nominative plural)
betonings (genitive indefinite singular)
betoningens (definite genitive singular)
betoningers (genitive indefinite plural)
betoningernes (definite genitive plural)

(figuratively) accent (emphasis or importance in general)


trivialnavn

trivialnavn (indefinite nominative singular)
trivialnavnet (definite nominative singular)
trivialnavne (indefinite nominative plural)
trivialnavnene (definite nominative plural)
trivialnavns (genitive indefinite singular)
trivialnavnets (definite genitive singular)
trivialnavnes (genitive indefinite plural)
trivialnavnenes (definite genitive plural)


russofobi

russofobi (indefinite nominative singular)
russofobien (definite nominative singular)
russofobis (genitive indefinite singular)
russofobiens (definite genitive singular)

Samme spørgsmål kan stilles i Vesten om udtryk for russofobi som under Eurovisionen.

2015, Vibeke Sperling, Russernes drømme: Om det nye Ruslands selvforståelse – og Vestens misforståelser, Gyldendal A/S, →ISBN:

Men serbofobi er dog kun en gren af russofobien.

2004, Frederik Stjernfelt, Hadets anatomi: rejser i Bosnien og Serbien, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 229:

Endvidere russofobien, som viste sit ansigt i forbindelse med Krimkrigen og den russisk-tyrkiske krig 1877/78.

1991, Niels Brimnes, John Svendsen, Rule Britannia: de britiske Øer 1688-1990:


grafteori

grafteori (indefinite nominative singular)
grafteorien (definite nominative singular)
grafteoris (genitive indefinite singular)
grafteoriens (definite genitive singular)


knude

knude (indefinite nominative singular)
knuden (definite nominative singular)
knuder (indefinite nominative plural)
knuderne (definite nominative plural)
knudes (genitive indefinite singular)
knudens (definite genitive singular)
knuders (genitive indefinite plural)
knudernes (definite genitive plural)

Kapaciteten i et netværk med N knuder, hvor alle knuder er indbyrdes forbundet, udvikler sig med maksimalt N^2/(2N-1) *kapaciteten af den enkelte knude eller ca. N/2 *kapaciteten.

2014, Bent Bæk Jensen, Ole Brun Madsen, Paxnet: Et stykke unikt dansk hard- og software udvklingsarbejde til pakkekoblede datanet beskrevet for perioden 1979-1992, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 148:

The capacity of a network of N nodes, where all nodes are interconnected, develop at a maximum of N^2/(2N-1) * the capacity of the individual node or approximately N/2 *the capacity

Det er i sig selv ikke så overraskende, da en knudes valens jo netop svarer til antallet af broer, som det er muligt at benytte fra det landområde, som knuden symboliserer.

2007, Matematik for lærerstuderende : ypsilon : basisbog, Samfundslitteratur, →ISBN, page 47:

This in itself is not very surprising, since the degree of a node, as is known, corresponds to the number of bridges that may be used from the land area represented by the node.


smule

smule (indefinite nominative singular)
smulen (definite nominative singular)
smuler (indefinite nominative plural)
smulerne (definite nominative plural)
smules (genitive indefinite singular)
smulens (definite genitive singular)
smulers (genitive indefinite plural)
smulernes (definite genitive plural)

a little bit of something (especially, but far from exclusively, of food)


tyskbog

tyskbog c (singular definite tyskbogen, plural indefinite tyskbøger)

tyskbogen (definite singular)
tyskbøger (indefinite plural)
tyskbog (indefinite nominative singular)
tyskbogen (definite nominative singular)
tyskbøger (indefinite nominative plural)
tyskbøgerne (definite nominative plural)
tyskbogs (genitive indefinite singular)
tyskbogens (definite genitive singular)
tyskbøgers (genitive indefinite plural)
tyskbøgernes (definite genitive plural)

Jakob læste videre i sin tyskbog.

2016, Svend Fischer-Nielsen, To minutter i otte, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Ingen trak vejret, alles blikke var stive, hænderne knugede om tyskbøgerne.

2014, Martin Jensen, Og en i mente, Klim, →ISBN:

No one breathed, everyone's looks were stiff, the hands gripped the German textbooks.

Hr. Lund sagde, at vi skulle slå op på side 107 i tyskbogen.

2016, Jens K. Holm, Kim i knibe, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Mr. Lund told us to open the German textbook on page 107.


fortrolighed

fortrolighed c (singular definite fortroligheden, plural indefinite fortroligheder)

fortroligheden (definite singular)
fortroligheder (indefinite plural)
fortrolighed (indefinite nominative singular)
fortroligheden (definite nominative singular)
fortroligheder (indefinite nominative plural)
fortrolighederne (definite nominative plural)
fortroligheds (genitive indefinite singular)
fortrolighedens (definite genitive singular)
fortroligheders (genitive indefinite plural)
fortrolighedernes (definite genitive plural)

Det var nu særligt pigerne fra de troende hjem, som var tilbøjelige til at lægge for meget i det med »fortrolighedens bånd« som ingen skulle kunne løse.

2016, Grete Stenbæk Jensen, Martha! Martha!, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Now, it was particularly the girls from religious homes that tended to put to much into the concept of »the bond of confidence« which were purportedly breakable by none.

Er Du selv i det Tilfælde, paa Veie til at blive indesluttet med en forfærdelig Tanke, saa tal til en Anden derom, men helst i Fortrolighedens pathetiske Form; thi vilde Du meddele ham det i Spøg, ...

1849, Søren Kierkegaard, Samlede vaerker, page 60:

If you yourself are in that case, on your way to being isolated with a terrible thought, then speak to someone else about it, but preferably in the histrionic form of confidence; for if you wanted to tell him in a joke, ...

Hun ønsker ogsaa at give ham den elskendes smaa Fortroligheder, dulgte Smil, Haandtryk, hemmelige Ord og Kys,...

2016, Martin A. Hansen, Nu opgiver han, Gyldendal A/S, →ISBN:

She also wishes to give him the small confidences of the lover, hidden smiles, handshakes, secret words and kisses,...

... hvor ingen længere tænker på at hviske fortrolighederne til hinanden, men meddeler det smertelige med høj stemme, ...

2014, Christina Hesselholdt, En have uden ende, Rosinante & Co, →ISBN:

... where noone thinks to whisper the secrets to one another anymore, but report the painful with loud voices,...

Efter komplimenterne kommer turen nu til fortrolighederne.

2016, Thorkild Hansen, Det lykkelige Arabien: En dansk ekspedition 1761-67, Gyldendal A/S, →ISBN:

After the compliments, the time is now for the secrets.

(countable) secret, something said in confidence


sæson

sæson (indefinite nominative singular)
sæsonen (definite nominative singular)
sæsoner (indefinite nominative plural)
sæsonerne (definite nominative plural)
sæsons (genitive indefinite singular)
sæsonens (definite genitive singular)
sæsoners (genitive indefinite plural)
sæsonernes (definite genitive plural)

kaninsæson, sæson for kartofler, turismesæsonen

rabbit season, potate season, season for tourists


hamskifte

hamskifte (indefinite nominative singular)
hamskiftet (definite nominative singular)
hamskifter (indefinite nominative plural)
hamskifterne (definite nominative plural)
hamskiftes (genitive indefinite singular)
hamskiftets (definite genitive singular)
hamskifters (genitive indefinite plural)
hamskifternes (definite genitive plural)

Fænomenet hamskifte har også dette lovløse aspekt. Det er en bogstavelig forvandling til ulv. Hamskifte skal ikke forveksles med varulve, som vi kender fra middelalderens overtro eller fra nutidens popkultur.

2015, Niels Hein, Ulv!: Dyret - myten - fremtiden, Gyldendal A/S, →ISBN:

The phenomenon of shape-shifting also has this lawless aspect. It is a literal transformation into wolf. Shape-shifting should not be confused for werewolves, which we know from Medieval superstition or from present-day pop culture.

Jeg har nævnt, at sejd anvendes i forbindelse med kampene i Gǫngu-Hrólfs saga. Heller ikke synskhed endsige evnen til hamskifte er forbeholdt guder.

2011, Annette Lassen, Odin på kristent pergament, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 247:

I have mentioned that seiðr [a kind of magic] is used in connection to the fight scenes in the saga of Gǫngu-Hrólf. Nor is psychicness, let alone the ability of shape-shifting preserved for the gods.


hamskifter

hamskifter (indefinite nominative singular)
hamskifteren (definite nominative singular)
hamskiftere (indefinite nominative plural)
hamskifterne (definite nominative plural)
hamskifters (genitive indefinite singular)
hamskifterens (definite genitive singular)
hamskifteres (genitive indefinite plural)
hamskifternes (definite genitive plural)


svaneham

svaneham (indefinite nominative singular)
svanehammen (definite nominative singular)
svanehamme (indefinite nominative plural)
svanehammene (definite nominative plural)
svanehams (genitive indefinite singular)
svanehammens (definite genitive singular)
svanehammes (genitive indefinite plural)
svanehammenes (definite genitive plural)

svane (“swan”) + ham (“skin, disguise, slough”)

af

... da kom tre Svaner, der var Noget ved Svinget, som sagde mig: pas paa, det er ikke heelt Svane, det er Svaneham kun!

1868, Nye Eventyr og Historier ... Forste Deel, page 61:

... then three swans came, there was something about the swing that said to me: beware, it is not fully swan, it is only a swan disguise!

Imidlertid kan „Urstofferne“ sammen med formuleringen om, at musaen er iført fantasiens svaneham, der er vævet af „Videnskaben“, give associationer til Sofia.

2010, Kathrine Lilleør, Eventyrenes vidtlysende Blink, Gyldendal A/S, →ISBN:

However, the "Proto-Substances", together with the phrasing that the muse is clad in the swanskin of imagination, which is woven from "Science", may give associations to Sofia.

Brødrene Grimm, Eventyr for børnene og hjemmet: Med forord af Bjarne Reuter, Gyldendal A/S →ISBN

They sat down on the floor and blew on each other and thus blew off all their feathers and removed their swanskins like shirts.

De satte sig på gulvet og pustede på hinanden og pustede således alle fjerene af sig og smøg deres svaneham af sig som en skjorte.

Saxo Grammaticus, Saxos Danmarks Krønike, Lindhardt og Ringhof →ISBN

And immediately afterwards she continued: You rear a dangerous bird, Hading, a hideous owl in swanskin. When the next morning the king awoke, he told a dream interpreter what she had said,...

Og straks efter fortsatte hun: Farlig fugl du fostrer, Hading, hæslig ugle i svaneham. Da kongen vågnede næste morgen, fortalte han en drømmetyder, hvad hun havde sagt,...


myresyre

myresyre (indefinite nominative singular)
myresyren (definite nominative singular)
myresyres (genitive indefinite singular)
myresyrens (definite genitive singular)


hansestad

hansestad (indefinite nominative singular)
hansestaden (definite nominative singular)
hansestæder (indefinite nominative plural)
hansestæderne (definite nominative plural)
hansestads (genitive indefinite singular)
hansestadens (definite genitive singular)
hansestæders (genitive indefinite plural)
hansestædernes (definite genitive plural)


fortungevokal

fortungevokal (indefinite nominative singular)
fortungevokalen (definite nominative singular)
fortungevokaler (indefinite nominative plural)
fortungevokalerne (definite nominative plural)
fortungevokals (genitive indefinite singular)
fortungevokalens (definite genitive singular)
fortungevokalers (genitive indefinite plural)
fortungevokalernes (definite genitive plural)

for- + tunge + vokal, probably influenced by German Vorderzungenvokal.


bagtungevokal

bagtungevokal (indefinite nominative singular)
bagtungevokalen (definite nominative singular)
bagtungevokaler (indefinite nominative plural)
bagtungevokalerne (definite nominative plural)
bagtungevokals (genitive indefinite singular)
bagtungevokalens (definite genitive singular)
bagtungevokalers (genitive indefinite plural)
bagtungevokalernes (definite genitive plural)

bag + tunge + vokal, probably influenced by German Hinterzungenvokal


vokalharmoni

vokalharmoni (indefinite nominative singular)
vokalharmonien (definite nominative singular)
vokalharmonis (genitive indefinite singular)
vokalharmoniens (definite genitive singular)


sildehaj

sildehaj (indefinite nominative singular)
sildehajen (definite nominative singular)
sildehajer (indefinite nominative plural)
sildehajerne (definite nominative plural)
sildehajs (genitive indefinite singular)
sildehajens (definite genitive singular)
sildehajers (genitive indefinite plural)
sildehajernes (definite genitive plural)


øre-næse-hals-læge

head

øre-næse-hals-læge c (singular definite øre-næse-hals-lægen, plural indefinite øre-næse-hals-læger)

øre-næse-hals-lægen (definite singular)
øre-næse-hals-læger (indefinite plural)
øre-næse-hals-læge (indefinite nominative singular)
øre-næse-hals-lægen (definite nominative singular)
øre-næse-hals-læger (indefinite nominative plural)
øre-næse-hals-lægerne (definite nominative plural)
øre-næse-hals-læges (genitive indefinite singular)
øre-næse-hals-lægens (definite genitive singular)
øre-næse-hals-lægers (genitive indefinite plural)
øre-næse-hals-lægernes (definite genitive plural)

øre (“ear”) + næse (“nose”) + hals (“throat, neck”) + læge (“doctor, physician”)


salattern

salattern (indefinite nominative singular)
salatternet (definite nominative singular)
salatternen (definite nominative singular)
salattern (indefinite nominative plural)
salatternene (definite nominative plural)
salatterns (genitive indefinite singular)
salatternets (definite genitive singular)
salatternens (definite genitive singular)
salatterns (genitive indefinite plural)
salatternenes (definite genitive plural)

salat (“salad”) + tern (“cube”), known since 2000.


inderliggørelse

inderliggørelse (indefinite nominative singular)
inderliggørelsen (definite nominative singular)
inderliggørelser (indefinite nominative plural)
inderliggørelserne (definite nominative plural)
inderliggørelses (genitive indefinite singular)
inderliggørelsens (definite genitive singular)
inderliggørelsers (genitive indefinite plural)
inderliggørelsernes (definite genitive plural)

inderlig (“deeply felt”) + gørelse (“making”)


asylansøger

head

asylansøger c (singular definite asylansøgeren, plural indefinite asylansøgere)

asylansøgeren (definite singular)
asylansøgere (indefinite plural)
asylansøger (indefinite nominative singular)
asylansøgeren (definite nominative singular)
asylansøgere (indefinite nominative plural)
asylansøgerne (definite nominative plural)
asylansøgers (genitive indefinite singular)
asylansøgerens (definite genitive singular)
asylansøgeres (genitive indefinite plural)
asylansøgernes (definite genitive plural)


herrebesøg

herrebesøg (indefinite nominative singular)
herrebesøget (definite nominative singular)
herrebesøg (indefinite nominative plural)
herrebesøgene (definite nominative plural)
herrebesøgs (genitive indefinite singular)
herrebesøgets (definite genitive singular)
herrebesøgs (genitive indefinite plural)
herrebesøgenes (definite genitive plural)

(euphemistic) a visit from a male of a romantic and/or sexual nature


damebesøg

damebesøg (indefinite nominative singular)
damebesøget (definite nominative singular)
damebesøg (indefinite nominative plural)
damebesøgene (definite nominative plural)
damebesøgs (genitive indefinite singular)
damebesøgets (definite genitive singular)
damebesøgs (genitive indefinite plural)
damebesøgenes (definite genitive plural)

(euphemistic) a visit from a female of a sexual and/or romantic nature


stadieveksling

stadieveksling (indefinite nominative singular)
stadievekslingen (definite nominative singular)
stadievekslinger (indefinite nominative plural)
stadievekslingerne (definite nominative plural)
stadievekslings (genitive indefinite singular)
stadievekslingens (definite genitive singular)
stadievekslingers (genitive indefinite plural)
stadievekslingernes (definite genitive plural)

Et fænomen i de samiske sprog er den såkaldte stadieveksling der indebærer at konsonanter i ordets kerne veksler ved bøjning ...

2004, Iben Stampe Sletten, Nordens sprog med rødder og fødder, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 102:

A phenomenon in the Sami languages is the so-called consonant gradation, which means that consonants in the stem of the word change at inflection ...

Selv i et så flekterende sprog som lulesamisk med dets stadieveksling (44) undgås synkretismer ikke ...

1983, Erik Hansen, Om historie og sproghistorie: skitse til en udviklingslære for historiske fænomener:

Even in as inflecting a language as Lule Sami with its consonant gradation (44), syncretisms are not avoided ...


væmmelse

væmmelse (indefinite nominative singular)
væmmelsen (definite nominative singular)
væmmelses (genitive indefinite singular)
væmmelsens (definite genitive singular)


væmmelses

indefinite genitive singular of væmmelse


vrøvl

vrøvl n (singular definite vrøvlet, not used in plural form)

vrøvlet (definite singular)
vrøvl (indefinite nominative singular)
vrøvlet (definite nominative singular)
vrøvls (genitive indefinite singular)
vrøvlets (definite genitive singular)


vrøvlet

See the etymology of the corresponding lemma form.


katalyse

katalyse (indefinite nominative singular)
katalysen (definite nominative singular)
katalyser (indefinite nominative plural)
katalyserne (definite nominative plural)
katalyses (genitive indefinite singular)
katalysens (definite genitive singular)
katalysers (genitive indefinite plural)
katalysernes (definite genitive plural)


bevægelsesmængde

bevægelsesmængde (indefinite nominative singular)
bevægelsesmængden (definite nominative singular)
bevægelsesmængder (indefinite nominative plural)
bevægelsesmængderne (definite nominative plural)
bevægelsesmængdes (genitive indefinite singular)
bevægelsesmængdens (definite genitive singular)
bevægelsesmængders (genitive indefinite plural)
bevægelsesmængdernes (definite genitive plural)


småborgerskab

head

småborgerskab n (singular definite småborgerskabet, not used in plural form)

småborgerskabet (definite singular)
småborgerskab (indefinite nominative singular)
småborgerskabet (definite nominative singular)
småborgerskabs (genitive indefinite singular)
småborgerskabets (definite genitive singular)

... den klasse, der i den marxistiske jargon hedder småborgerskabet, og hvis historiske rolle mest synes at være at stå i vejen for alle andre, ...

2011, Carsten Jensen, Ud: Opdagelsesrejser 1978-2010, Gyldendal A/S, →ISBN:

... that class which is in Marxist jargon called the petite bourgeoisie, and whose historical role has mostly consisted of standing in the way of everyone else, ...

Småborgerskabet stillede sig imellem den herskende klasse og den udbyttede klasse som et Hverken–Eller. Småborgerskabet var hverken økonomisk overklasse eller arbejderklasse.

2010, Rune Lykkeberg, Kampen om sandhederne: Om det kulturelle borgerskabs storhed og fald, Gyldendal A/S, →ISBN:

The petite bourgeoisie stood between the ruling class and the exploited class as a neither/nor. The petite bourgeoisie was neither economical upper class nor working class.

Det er karakteristisk for småborgerskabet, at dette ikke hører hjemme i det samtidige spændingsfelt mellem kapital og lønarbejde.
It is characteristic of the petite bourgeoisie that it does not belong in the contemporaneous spændingsfelt between capital and wage labour.

Småborgerskabet er for så vidt et levn fra den forudgående produktionsmåde, og kategorien omfatter de individer, der nok ejer deres produktionsmidler, men ikke udbytter andre i noget større omfang.

2009, Lars Bo Kaspersen, Klassisk og moderne politisk teori, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 1025:

The petite bourgeoisie is in fact a relic from the previous mode of production, and the category includes those individuals who may own their means of production, but who do not exploit others to any greater extent.

Derfor har de totalitære bevægelser altid haft let spil blandt småborgerskabet. I dem fandt det tilværelsen betrygget. Småborgerskabet består gerne af småbesidderne, der frygter de besiddelsesløse og misunder de store besiddere.

2017, Per Stig Møller, Tro, håb og fællesskab: Om det som spreder og det som samler, Gyldendal A/S, →ISBN:

Therefore, the totalitarian movements have always had an easy time with the petite bourgeoisie. In them, it found existence ensured. The petite bourgeoisie often consists of those with moderate possessions, who fear those without possessions and envy those with large possessions.


kileskrift

kileskrift c (singular definite kileskriften, plural indefinite kileskrifter)

kileskriften (definite singular)
kileskrifter (indefinite plural)
kileskrift (indefinite nominative singular)
kileskriften (definite nominative singular)
kileskrifter (indefinite nominative plural)
kileskrifterne (definite nominative plural)
kileskrifts (genitive indefinite singular)
kileskriftens (definite genitive singular)
kileskrifters (genitive indefinite plural)
kileskrifternes (definite genitive plural)

[ˈkʰiːləˌsɡ̊ʁæfd̥]

From kile (“wedge”) + skrift (“script”), calque of German Keilschrift.

... nemlig de saakaldte persiske og mediske Kileskrifter ...

1872, Valdemar Schmidt, Assyriens og Ægyptens Gamle Historie ...:

... namely, the so-called Persian and Median cuneiforms ...

cuneiform (ancient writing systems in the Middle East)

Historierne om katastroferne fandtes i så forskellige skrifter som Biblen, ægyptisk papyri, mayaernes kalender, nordiske sagn, græske sagn, russiske sagn og babylonske kileskrifter.

2017, Thomas Jensen, Seth Sethsen, Seth - en krigermunk bag tremmer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The accounts of the catastrophes are found in so different writings as the bible, Egyptian papyri, the Mayan calendar, Nordic myths, Greek myths, Russian myths and Babylonian cuneiform texts.

På hjemrejsen sad han i mange dage i træk og kopiere^([sic]) kileskrifter i Persepolis.

2014, Kurt L. Frederiksen, Thorkild Hansen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

On his way home, he sat for many days in a row copying cuneiform texts in Persepolis.


skriftrulle

skriftrulle (indefinite nominative singular)
skriftrullen (definite nominative singular)
skriftruller (indefinite nominative plural)
skriftrullerne (definite nominative plural)
skriftrulles (genitive indefinite singular)
skriftrullens (definite genitive singular)
skriftrullers (genitive indefinite plural)
skriftrullernes (definite genitive plural)


besjæling

besjæling (indefinite nominative singular)
besjælingen (definite nominative singular)
besjælinger (indefinite nominative plural)
besjælingerne (definite nominative plural)
besjælings (genitive indefinite singular)
besjælingens (definite genitive singular)
besjælingers (genitive indefinite plural)
besjælingernes (definite genitive plural)

(literature) the endowing of life and/or sapience to inanimate objects


cowboybukser

cowboybukser (plural definite cowboybukserne)

cowboybukserne (definite plural)
cowboybukser (indefinite nominative plural)
cowboybukserne (definite nominative plural)
cowboybuksers (genitive indefinite plural)
cowboybuksernes (definite genitive plural)

[ˈkʰɒwb̥ʌjˌb̥ɔɡ̊sɐ]


suverænitetsafgivelse

suverænitetsafgivelse (indefinite nominative singular)
suverænitetsafgivelsen (definite nominative singular)
suverænitetsafgivelser (indefinite nominative plural)
suverænitetsafgivelserne (definite nominative plural)
suverænitetsafgivelses (genitive indefinite singular)
suverænitetsafgivelsens (definite genitive singular)
suverænitetsafgivelsers (genitive indefinite plural)
suverænitetsafgivelsernes (definite genitive plural)

... og havde sammenlignet en suverænitetsafgivelse til EF med en suverænitetsafgivelse til Adolf Hitler.

2013, Jørgen Sevaldsen, Thatcher, Gyldendal A/S, →ISBN:

... and had compared a willing dispension of sovereignty to the EC with a willing dispension of sovereignty to Adolf Hitler.

EU er derfor fortsat en sammenslutning af stater med suverænitetsafgivelse på en lang række afgrænsede felter.

2008, Danmark i verden, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 174:

Therefore, EU continues to be an alliance of states with willing dispension of sovereignty on a long series of delimited areas.

Justitsministeriets eksperter afviser, at en indmeldelse indebærer suverænitetsafgivelse, mens andre ikke er så sikre.

2015, Lars Hedegaard, Attentatet, Art People, →ISBN:

The experts of the ministry of justice deny that joining involves a willing dispension of sovereignty, whereas others are less certain.


afgivelse

afgivelse (indefinite nominative singular)
afgivelsen (definite nominative singular)
afgivelser (indefinite nominative plural)
afgivelserne (definite nominative plural)
afgivelses (genitive indefinite singular)
afgivelsens (definite genitive singular)
afgivelsers (genitive indefinite plural)
afgivelsernes (definite genitive plural)

Grå pile til og fra de enkelte led i fødekæderne betegner hhv. optagelse af ilt og afgivelse af kuldioxid (respiration).

2006, Naturen i Danmark, bd. 3, Gyldendal A/S, →ISBN, page 98:

Gray arrows to and from the individual segments of the food chains denote, respectively, intake of oxygen and emission of carbon dioxide (respiration).

... kongens afgivelse af sin enevælde i 1848 ...

2016, Michael Böss, Op omkring Island: En kulturhistorisk rejsedagbog, Gyldendal A/S, →ISBN:

... the king's wilful dispension of his absolute-monarchy authorities in 1848 ...

wilful (but not necessarily joyous) dispension

... Jahves afgivelse af sit edelige løfte til Abram.

1992, Abrahams historie: en historisk-kritisk kommentar til Genesis 11,26 - 25,11, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 62:

... Jahve's giving of his beoathed promise to Abram.

... samt at han ikke ved afgivelse af sit tilbud ...

2008, Niels Struer Kragelund, Byggejura, Nyt Teknisk Forlag, →ISBN, page 65:

... and that he, at the time of the giving of his offer ...

an act of proclaiming, of giving something verbally

1842, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne, page 3829

A general remark that one would, in the future, when similar deviations from the normal regulations happen in the budgets, wish to be informed of the data on which the report is grounded, ...

En almindelig Bemærkning om, at man for Fremtiden, naar lignende Afvigelser fra Normalreglementet finder Sted i Budgetterne, maa ønske, at blive sat i Kundskab om de Data, hvorpaa Afgivelsen er baseret, ...

Jens Jeppesen skriver om det: "Uvilje over for afgivelse af oplysninger til statistiske formål er ingenlunde sjælden, især afgivelsen er forbundet med besvær for i forvejen travle mennesker".

Jens Jeppesen writes of it: "Unwillingness with respect to dispension of information for statistical purposes is in no way rare, the dispension in particular is associated with bother for humans that are already busy.

the act of reporting, of giving information


bisp

bisp c (singular definite bispen, plural indefinite bisper)

bispen (definite singular)
bisper (indefinite plural)

a bishop (church official, head of a diocese)


paratviden

paratviden (indefinite nominative singular)
paratvidenen (definite nominative singular)
paratvidens (genitive indefinite singular)
paratvidenens (definite genitive singular)

From parat (“ready, at-hand”) + viden (“knowledge”).

com

Dette kapitel har vist, at det kan være gavnligt at være velbevandret i algebra, og at paratviden inden for området er en nødvendighed - og en fordel.

1998, Matematik for Lærere. 2 Kultur, Kundskab, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 54:

This chapter has shown that it may be beneficial to be well-versed in algebra, and that trivia within the area is a necessity - and an advantage.

I gymnasieskolen kom det til at gå lidt bedre i grundfagene, men opsplitningen i de mange gymnasielinier var med til at udrydde den almene paratviden.

1986, Flemming Juncker, Træk fra glemmebogen: 1968 og de sidste 25 års økonomiske forvirring:

In the gymnasium, things went a little better in the basic subjects, but the division into the many linjer added to the effect of eradicating the many-faceted ready knowledge.

For at kunne forske må man besidde en vis sum af paratviden, ...

2008, Gud, Menneske, Kosmos, Gyldendal A/S, →ISBN, page 9:

To be able to do research, one must possess a certain sum of trivia

ready knowledge, trivia (knowledge that can be recalled and communicated and/or used quickly (due to having been learnt beforehand))


standpunkt

head

standpunkt n (singular definite standpunktet, plural indefinite standpunkter)

standpunktet (definite singular)
standpunkter (indefinite plural)
standpunkt (indefinite nominative singular)
standpunktet (definite nominative singular)
standpunkter (indefinite nominative plural)
standpunkterne (definite nominative plural)
standpunkts (genitive indefinite singular)
standpunktets (definite genitive singular)
standpunkters (genitive indefinite plural)
standpunkternes (definite genitive plural)

[ˈsd̥anˌpʰɔŋˀd̥]

From stand (“standing”) + punkt (“point”), calque of German Standpunkt.

attitude, point of view, stand, standpoint


konsonantklynge

konsonantklynge (indefinite nominative singular)
konsonantklyngen (definite nominative singular)
konsonantklynger (indefinite nominative plural)
konsonantklyngerne (definite nominative plural)
konsonantklynges (genitive indefinite singular)
konsonantklyngens (definite genitive singular)
konsonantklyngers (genitive indefinite plural)
konsonantklyngernes (definite genitive plural)

En videre analyse af Asgers læsefejl viser, at mange af fejlene involverer ord med en konsonantklynge.

2007, Seminarieserien. Læsevanskeligheder, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 84:

Further analysis of Asger's reading mistakes shows that many of the mistakes involve words with a consonant cluster.

... i det andet bliver det til i overgangen mellem henholdsvis en konsonantklynge og en pause og elementet -ride.

2015, Bjørn Arnfred Bojesen, En undersøgelse af fænomenet RIM, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 34:

... in the second, it is made in the transition between, respectively, a consonant cluster and a pause and the element -ride.

Slud-der: er et temmelig svært ord pga. konsonantklyngen sl-, det bløde d og endelsen -er, så 'slud-der' må staves flere gange i kor.

2001, Lærervejledning Til Abc-bøgerne, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 179:

Slud-der: is a fairly difficult word because of the consonant cluster sl-, the soft d and the ending -er, so "sludder" must be spelled several times in chorus.

... at min store udfordring er konsonantklynger og ord, der starter med K ...

2017, Laura Ringo, Cremasterrefleksen, Gyldendal A/S, →ISBN:

... that my great challenge is consonant clusters and words beginning with K ...

Onset er den konsonant eller de konsonantklynger,^([sic]) der står foran en vokal i en stavelse.

2008, Byggesten til danskundervisningen, Academica, →ISBN, page 53:

Onset is that consonant or those consonant clusters^([sic]) that precede a vowel in a syllable.


krydsfiner

krydsfiner (indefinite nominative singular)
krydsfineren (definite nominative singular)
krydsfiners (genitive indefinite singular)
krydsfinerens (definite genitive singular)


krydsfinér

krydsfinér (indefinite nominative singular)
krydsfinéren (definite nominative singular)
krydsfinérs (genitive indefinite singular)
krydsfinérens (definite genitive singular)
krydsfiner (alternative)


modsigelse

modsigelse (indefinite nominative singular)
modsigelsen (definite nominative singular)
modsigelser (indefinite nominative plural)
modsigelserne (definite nominative plural)
modsigelses (genitive indefinite singular)
modsigelsens (definite genitive singular)
modsigelsers (genitive indefinite plural)
modsigelsernes (definite genitive plural)


selvmodsigelse

selvmodsigelse (indefinite nominative singular)
selvmodsigelsen (definite nominative singular)
selvmodsigelser (indefinite nominative plural)
selvmodsigelserne (definite nominative plural)
selvmodsigelses (genitive indefinite singular)
selvmodsigelsens (definite genitive singular)
selvmodsigelsers (genitive indefinite plural)
selvmodsigelsernes (definite genitive plural)

selv (“self”) + modsigelse (“contraction”)

af

contradiction in terms
contradiction in terms

contradiction in terms, statement that contradicts itself


stamfunktion

stamfunktion (indefinite nominative singular)
stamfunktionen (definite nominative singular)
stamfunktioner (indefinite nominative plural)
stamfunktionerne (definite nominative plural)
stamfunktions (genitive indefinite singular)
stamfunktionens (definite genitive singular)
stamfunktioners (genitive indefinite plural)
stamfunktionernes (definite genitive plural)

f1(x) = x^2, f2(x) = x^2+3 og f3(x) = x^2-2 er alle stamfunktioner til g(x) = 2x.
f1(x) = x^2, f2(x) = x^2+3 and f3(x) = x^2-2 are all antiderivatives of g(x) = 2x.


integrationsprøve

integrationsprøve (indefinite nominative singular)
integrationsprøven (definite nominative singular)
integrationsprøver (indefinite nominative plural)
integrationsprøverne (definite nominative plural)
integrationsprøves (genitive indefinite singular)
integrationsprøvens (definite genitive singular)
integrationsprøvers (genitive indefinite plural)
integrationsprøvernes (definite genitive plural)

... integrationsprøve, en metode til at afgøre om en integration er udført korrekt.

2005, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 131:

... integration test, a method to determine whether an integration has been done correctly.

At undersøge, om funktionen F(x) er en stamfunktion til f(x) ved at differentiere F, kaldes at udføre integrationsprøven.

2005, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 264:

To investigate whether the function F(x) is an antiderivative of f(x) by differentiating F is called to perform the integration test.

a test of correct integration whereby one differentiates the result and ascertains that this equals the original integrand

Efterhånden får de uddannelse og job, stifter familie og finder nye veje. De fleste består integrationsprøven.

year unknown, Folket med de trætte okser, Tom Ahlberg →ISBN, page 200

As time goes by, they get educations and jobs, found families and find new ways. Most pass the integration test.

I 2010 fik tredjelandsstatsborgere i Holland pligt til at bestå en integrationsprøve, der tester sprogkundskaber og viden om det hollandske samfund, for at opnå status som fastboende udlændinge.

2015, “EU-Dom: OK til integrationsprøve for udlændinge i Holland”, in Information:

In 2010, citizens of third-party countries [i.e. non-EU citizens] were given the duty to pass an integration test testing language skills and knowledge of Dutch society in order to achieve status as permanently residing foreigners.


eftertanke

eftertanke (indefinite nominative singular)
eftertanken (definite nominative singular)
eftertanker (indefinite nominative plural)
eftertankerne (definite nominative plural)
eftertankes (genitive indefinite singular)
eftertankens (definite genitive singular)
eftertankers (genitive indefinite plural)
eftertankernes (definite genitive plural)

... noget, der formentlig var eftertankens gustne indsigt ...

2014, Arne Dahl, To mand frem for en enke, Modtryk, →ISBN:

... something that was presumably the sallow insight of subsequent reflection ...

... det kan være Helheder, som det saa er Eftertankens Opgave at opløse i Elementer ...

1920, Kongelige Danske videnskabernes selskab, Filosofiske meddelelser:

... it may be wholes, which it is then the task of subsequent reflection to dissolve into elements ...


kremering

kremering (indefinite nominative singular)
kremeringen (definite nominative singular)
kremeringer (indefinite nominative plural)
kremeringerne (definite nominative plural)
kremerings (genitive indefinite singular)
kremeringens (definite genitive singular)
kremeringers (genitive indefinite plural)
kremeringernes (definite genitive plural)


ligbrænding

ligbrænding (indefinite nominative singular)
ligbrændingen (definite nominative singular)
ligbrændinger (indefinite nominative plural)
ligbrændingerne (definite nominative plural)
ligbrændings (genitive indefinite singular)
ligbrændingens (definite genitive singular)
ligbrændingers (genitive indefinite plural)
ligbrændingernes (definite genitive plural)


efterskælv

efterskælv (indefinite nominative singular)
efterskælvet (definite nominative singular)
efterskælv (indefinite nominative plural)
efterskælvene (definite nominative plural)
efterskælvs (genitive indefinite singular)
efterskælvets (definite genitive singular)
efterskælvs (genitive indefinite plural)
efterskælvenes (definite genitive plural)

aftershock (subsequent (usually smaller) earthquake)


efterchok

efterchok (indefinite nominative singular)
efterchokket (definite nominative singular)
efterchok (indefinite nominative plural)
efterchokkene (definite nominative plural)
efterchoks (genitive indefinite singular)
efterchokkets (definite genitive singular)
efterchoks (genitive indefinite plural)
efterchokkenes (definite genitive plural)

Jeg medgiver, at jeg oven i de hormonalt betingede humørsvingninger lider af efterchok, ligesom dengang jeg blev kastet af cyklen.

2015, Hanne-Vibeke Holst, Det virkelige liv, Gyldendal A/S, →ISBN:

I concede that, in addition to the hormonally conditional mood swings, I suffer from aftershock, like that time I was thrown off my bike.

Måske var det et efterchok, som efter en skarp situation i Irak, men først nu begyndte hendes krop at ryste en smule af træthed og kulde, selv om der var varmt nok i sygehusets lange gang.

2016, Leif Davidsen, Djævelen i hullet, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Perhaps it was an aftershock, as after a sharp situation in Iraq, but it was not until now that her body began to shake a little from fatigue and cold, although it was warm enough in the long corridor of the hospital.

Anette og Jeppe prøvede at tale Kristoffer op at stå igen, selv irritable af efterchok, men han blev trodsigt liggende på det hårde gulv.

2016, Katrine Engberg, Krokodillevogteren, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Anette and Jeppe tried to persuade Kristoffer to get back up on his feet, themselves irritable from aftershock, but he defiantly kept lying on the hard floor.

aftershock, emotional distress some time after a traumatic event


satellitby

satellitby (indefinite nominative singular)
satellitbyen (definite nominative singular)
satellitbyer (indefinite nominative plural)
satellitbyerne (definite nominative plural)
satellitbys (genitive indefinite singular)
satellitbyens (definite genitive singular)
satellitbyers (genitive indefinite plural)
satellitbyernes (definite genitive plural)


planetby

planetby (indefinite nominative singular)
planetbyen (definite nominative singular)
planetbyer (indefinite nominative plural)
planetbyerne (definite nominative plural)
planetbys (genitive indefinite singular)
planetbyens (definite genitive singular)
planetbyers (genitive indefinite plural)
planetbyernes (definite genitive plural)


armillarsfære

armillarsfære (indefinite nominative singular)
armillarsfæren (definite nominative singular)
armillarsfærer (indefinite nominative plural)
armillarsfærerne (definite nominative plural)
armillarsfæres (genitive indefinite singular)
armillarsfærens (definite genitive singular)
armillarsfærers (genitive indefinite plural)
armillarsfærernes (definite genitive plural)

... thi det var det indvendige af en armillarsfære jeg havde forvildet mig ind i

1994, Preben Major Sørensen, Bevægelser i mørket: fortællinger, →ISBN:

... for it was the inside of an armillary sphere that I had gotten myself lost into.

Men opvokset med en armillarsfære på sit værelse måtte dette være hans skæbne, at hengive sig til nattehimlen, at forundres over kosmos.

2017, Mads Storgaard Jensen, Berøringer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

But having grown up with an armillary sphere in his room, this would have to be his destiny, to devote himself to the night sky, to wonder at the cosmos.

For at anskueliggjøre dette konstruerede han sin armillarsfære.

To demonstrate this, he constructed his armillary sphere.


forbøn

head

forbøn c (singular definite forbønnen, plural indefinite forbønner)

forbønnen (definite singular)
forbønner (indefinite plural)
forbøn (indefinite nominative singular)
forbønnen (definite nominative singular)
forbønner (indefinite nominative plural)
forbønnerne (definite nominative plural)
forbøns (genitive indefinite singular)
forbønnens (definite genitive singular)
forbønners (genitive indefinite plural)
forbønnernes (definite genitive plural)

(religion) intercession, prayer on someone else's behalf


rumvæsen

rumvæsen (indefinite nominative singular)
rumvæsnet (definite nominative singular)
rumvæsner (indefinite nominative plural)
rumvæsnerne (definite nominative plural)
rumvæsens (genitive indefinite singular)
rumvæsnets (definite genitive singular)
rumvæsners (genitive indefinite plural)
rumvæsnernes (definite genitive plural)


enevælde

enevælde c (singular definite enevælden or enevældet, not used in plural form)

enevælden (definite singular)
enevældet (definite singular)
enevælde (indefinite nominative singular)
enevælden (definite nominative singular)
enevældet (definite nominative singular)
enevældes (genitive indefinite singular)
enevældens (definite genitive singular)
enevældets (definite genitive singular)


begyndelsesværdiproblem

begyndelsesværdiproblem (indefinite nominative singular)
begyndelsesværdiproblemet (definite nominative singular)
begyndelsesværdiproblemer (indefinite nominative plural)
begyndelsesværdiproblemerne (definite nominative plural)
begyndelsesværdiproblems (genitive indefinite singular)
begyndelsesværdiproblemets (definite genitive singular)
begyndelsesværdiproblemers (genitive indefinite plural)
begyndelsesværdiproblemernes (definite genitive plural)

initial-value problem
initial-value problem


mandetime

mandetime (indefinite nominative singular)
mandetimen (definite nominative singular)
mandetimer (indefinite nominative plural)
mandetimerne (definite nominative plural)
mandetimes (genitive indefinite singular)
mandetimens (definite genitive singular)
mandetimers (genitive indefinite plural)
mandetimernes (definite genitive plural)
mandtime (alternative)


mandtime

mandtime (indefinite nominative singular)
mandtimen (definite nominative singular)
mandtimer (indefinite nominative plural)
mandtimerne (definite nominative plural)
mandtimes (genitive indefinite singular)
mandtimens (definite genitive singular)
mandtimers (genitive indefinite plural)
mandtimernes (definite genitive plural)


samkvem

samkvem (indefinite nominative singular)
samkvemmet (definite nominative singular)
samkvems (genitive indefinite singular)
samkvemmets (definite genitive singular)

Unødig samkvem med tyskere

2016, Andreas Johannsen, Danske læger under nazismen, Gyldendal A/S, →ISBN:

1979, Søkortarkivet (Denmark)., Den Danske lods
Fra et skib må der ikke ske samkvem med personer i land, før epidemikommissionen eller den, kommissionen har bemyndiget hertil, har meddelt tilladelse til frit samkvem.

From a ship, there must be no being-together-with people on land before the epidemic commission or whoever the commission has authorized to act in this capacity, has given permission to unrestricted together-being.

Ifølge en rapport fra tænketanken World Economic Forum fra 2008 opfatter 79 procent af danskerne større samkvem med den muslimske verden som en trussel.

2010, Kasper Støvring, Sammenhængskraft, Gyldendal A/S, →ISBN:

According to a report from the thinktank World Economic Forum from 2008, 79 percent of Danes consider greater contact with the muslim world a threat.

Derfor havde jeg kærlighedsløst samkvem med adskillige mænd. Ved du, hvad det vil sige at have samkvem?” Det gjorde han da, svarede Yoshiya. Når det handlede om det seksuelle, brugte hans mor tit håbløst forældede ord.

2013, Haruki Murakami, translated by unknown, Efter skælvet, Klim, →ISBN:

I therefore had loveless intercourse with several men. Do you know what it means to have intercourse?" Certainly he did, Yoshiya replied. When it came to sexual matters, his mother often used hopelessly outdated words.

... fordi Dragen tog ham i at 'dyrke samkvem med en yngling'?“

2014, P. C. Cast, Kristin Cast, anonymous translator, Nattens hus #10: Skjult, Tellerup A/S, →ISBN:

... because The Dragon caught him 'having intercourse with a youngster'?"

2017, TruthBeTold Ministry, Dansk Parallel Bibel: Dansk 1931 - Dansk 1871, TruthBeTold Ministry (PublishDrive)

And this is the deed that you must execute: All of the male sex and all women who have had intercourse with any man, you must destroy.

Og denne er den Gerning, som I skulle gøre: Alt Mandkøn og alle Kvinder, som have haft Samkvem med nogen Mand, skulle I ødelægge.


blæsebælg

blæsebælg c (singular definite blæsebælgen, plural indefinite blæsebælge)

blæsebælgen (definite singular)
blæsebælge (indefinite plural)
blæsebælg (indefinite nominative singular)
blæsebælgen (definite nominative singular)
blæsebælge (indefinite nominative plural)
blæsebælgene (definite nominative plural)
blæsebælgs (genitive indefinite singular)
blæsebælgens (definite genitive singular)
blæsebælges (genitive indefinite plural)
blæsebælgenes (definite genitive plural)


kolbe

kolbe c (singular definite kolben, plural indefinite kolber)

kolben (definite singular)
kolber (indefinite plural)
kolbe (indefinite nominative singular)
kolben (definite nominative singular)
kolber (indefinite nominative plural)
kolberne (definite nominative plural)
kolbes (genitive indefinite singular)
kolbens (definite genitive singular)
kolbers (genitive indefinite plural)
kolbernes (definite genitive plural)

Either from Low German kolve or German Kolben, partly mixed with the word's nordic equivalent Old Norse kolfr===>kolv.

Coordinate term: reagensglas

glass container (for brewing (flask) coffee)

Coordinate term: skæfte

(botany) spadix
a cob (of corn on the cob)


pariserrøv

pariserrøv (indefinite nominative singular)
pariserrøven (definite nominative singular)
pariserrøve (indefinite nominative plural)
pariserrøvene (definite nominative plural)
pariserrøvs (genitive indefinite singular)
pariserrøvens (definite genitive singular)
pariserrøves (genitive indefinite plural)
pariserrøvenes (definite genitive plural)

Som om du ikke hellere ville have en kone med en lille pariserrøv i stedet for en med hofter så brede som […]

2014, Christian Frost, Gud er bare hund stavet bagfra, Art People, →ISBN:

As if you would not prefer a wife with a small Parisian ass instead of one with hips as wide as […]

Har du slet ikke noget, som du kan friste en veludrustet mand med – et par flotte lår, en appetitlig pariserrøv, bryster der stadig kan strutte, bare lidt, for slet ikke at tale om […]

2016, Jørgen Mathiassen, Opal, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Do you have nothing at all with which to tempt a well-endowed man — a nice pair of thighs, an appetizing Parisian behind, breasts still capable of uprightness, just a little, let alone […]

Der er absolut intet man kan savne ved en pige der både har en lille, lækker pariserrøv, store bryster og som samtidig er som en vare i Netto. Billig, billig, billig!

2014, Pernille Eybye, Mission: Drømmeprins, Tellerup A/S, →ISBN:

There is absolutely nothing one could be left wanting by a girl who has both a small, hot Parisian ass, large breasts and who is at the same time just like a product in Netto [a supermarket]. Cheap, cheap, cheap!

a small, sexually attractive butt, especially on a woman


pariser

pariser (indefinite nominative singular)
pariseren (definite nominative singular)
parisere (indefinite nominative plural)
pariserne (definite nominative plural)
parisers (genitive indefinite singular)
pariserens (definite genitive singular)
pariseres (genitive indefinite plural)
parisernes (definite genitive plural)


lastemærke

lastemærke (indefinite nominative singular)
lastemærket (definite nominative singular)
lastemærker (indefinite nominative plural)
lastemærkerne (definite nominative plural)
lastemærkes (genitive indefinite singular)
lastemærkets (definite genitive singular)
lastemærkers (genitive indefinite plural)
lastemærkernes (definite genitive plural)

laste + mærke, compare Finnish lastimerkki.

International Load Line
International Load Line


rumkapløb

rumkapløb (indefinite nominative singular)
rumkapløbet (definite nominative singular)
rumkapløb (indefinite nominative plural)
rumkapløbene (definite nominative plural)
rumkapløbs (genitive indefinite singular)
rumkapløbets (definite genitive singular)
rumkapløbs (genitive indefinite plural)
rumkapløbenes (definite genitive plural)


velfærdsstat

velfærdsstat (indefinite nominative singular)
velfærdsstaten (definite nominative singular)
velfærdsstater (indefinite nominative plural)
velfærdsstaterne (definite nominative plural)
velfærdsstats (genitive indefinite singular)
velfærdsstatens (definite genitive singular)
velfærdsstaters (genitive indefinite plural)
velfærdsstaternes (definite genitive plural)

[ˈʋɛlfɛɐ̯sˌsd̥æˀd̥]

[ˈʋɛlfɛɐ̯ˌsd̥æˀd̥]

velfærd (“welfare”) + -s- + stat (“state”). Calque of German Wohlfahrtsstaat.

af

welfare state (a society in which the state takes a major responsibility in supporting the social welfare of all citizens, typical of the Scandinavian countries in the 20th century)


holdningstilkendegivelse

holdningstilkendegivelse (indefinite nominative singular)
holdningstilkendegivelsen (definite nominative singular)
holdningstilkendegivelser (indefinite nominative plural)
holdningstilkendegivelserne (definite nominative plural)
holdningstilkendegivelses (genitive indefinite singular)
holdningstilkendegivelsens (definite genitive singular)
holdningstilkendegivelsers (genitive indefinite plural)
holdningstilkendegivelsernes (definite genitive plural)

an expression of one's opinion on some matter


mosaik

head

mosaik c (singular definite mosaikken, plural indefinite mosaikker)

mosaikken (definite singular)
mosaikker (indefinite plural)
mosaik (indefinite nominative singular)
mosaikken (definite nominative singular)
mosaikker (indefinite nominative plural)
mosaikkerne (definite nominative plural)
mosaiks (genitive indefinite singular)
mosaikkens (definite genitive singular)
mosaikkers (genitive indefinite plural)
mosaikkernes (definite genitive plural)


yngel

yngel (singular definite ynglen, not used in plural form)


ramsløg

ramsløg (indefinite nominative singular)
ramsløget (definite nominative singular)
ramsløg (indefinite nominative plural)
ramsløgene (definite nominative plural)
ramsløgs (genitive indefinite singular)
ramsløgets (definite genitive singular)
ramsløgs (genitive indefinite plural)
ramsløgenes (definite genitive plural)

From rams + løg (“leek, onion”), borrowed from Middle Low German ramese (“ramson”), from Old Saxon *hramuso, from Proto-West Germanic *hramusō.
Cognate with Norwegian Nynorsk ramslauk and Swedish ramslök. Cognates amoung non-Scandinavian languages are Lithuanian kermùšė (and šermukšnis), Russian черемша (čeremša) (and черёмуха (čerjómuxa)), Czech střemcha, Slovene čemaž, Serbo-Croatian сремуш, Ancient Greek κρόμμυον (krómmuon) and Irish creamh.


forlig

forlig n (singular definite forliget, plural indefinite forlig)

forliget (definite singular)
forlig (indefinite plural)
forlig (indefinite nominative singular)
forliget (definite nominative singular)
forlig (indefinite nominative plural)
forligene (definite nominative plural)
forligs (genitive indefinite singular)
forligets (definite genitive singular)
forligs (genitive indefinite plural)
forligenes (definite genitive plural)

at indgå forlig med nogen om noget

et forlig mellem de to parter

(especially law and politics) settlement (compromise agreed to by all involved parties)


europid

europid c (singular definite europiden, plural indefinite europider)

europiden (definite singular)
europider (indefinite plural)
europid (indefinite nominative singular)
europiden (definite nominative singular)
europider (indefinite nominative plural)
europiderne (definite nominative plural)
europids (genitive indefinite singular)
europidens (definite genitive singular)
europiders (genitive indefinite plural)
europidernes (definite genitive plural)


oceanolog

oceanolog c (singular definite oceanologen, plural indefinite oceanologer)

oceanologen (definite singular)
oceanologer (indefinite plural)
oceanolog (indefinite nominative singular)
oceanologen (definite nominative singular)
oceanologer (indefinite nominative plural)
oceanologerne (definite nominative plural)
oceanologs (genitive indefinite singular)
oceanologens (definite genitive singular)
oceanologers (genitive indefinite plural)
oceanologernes (definite genitive plural)


sprogrenser

sprogrenser (indefinite nominative singular)
sprogrenseren (definite nominative singular)
sprogrensere (indefinite nominative plural)
sprogrenserne (definite nominative plural)
sprogrensers (genitive indefinite singular)
sprogrenserens (definite genitive singular)
sprogrenseres (genitive indefinite plural)
sprogrensernes (definite genitive plural)

sprog (“language”) + rense (“clean”) + -er

af

Som bekendt var Johannes V. Jensen ikke sprogrenser, hans forbrug af fremmedord er overordentligt stort.

As is known, Johannes V. Jensen was no linguistic purist, his use of loanwords that at the time of usage still felt foreign is extremely great.

Poesien ynder ikke fremmede Ord, og naar den optræder som Sprogrenser, er det slet ikke af nationale Grunde, men af rent sproglige.

Poetry does not favour foreign words, and when it appears as a linguistic purist, it is not at all for national reasons, but for purely lingual ones.

Jeg kan neppe bare mig for at lee, naar jeg seer en Sprogrenser, klæd i fremmed contrebande Tøi, efterjaqende fremmede Manerer indtil den franske Snøvlen, kort sagt, upatriotisk i sin hele Tænkemaade, buldre for Ex. imod det fattige Ord Jalousie, som enhver Kieldermand forstaaer, og i den Sted anbefale Aabryne, som knap alle de Lærde kiende.

I can hardly keep myself from laughing, beholding a linguistic purist, dressed in foreign [?] clothes, hunting foreign mannerisms even unto the French snuffling, in brief, unpatriotic in his/her entire way of thinking, rage against e.g. the poor word Jalousie [jealousy], which is known to any uneducated person [lit. "cellar-man", other senses include "grocer having a shop in a cellar", "dead person"], recommending in its place Aabryne, which is scarcely known to all the learned.


fritidsaktivitet

head

fritidsaktivitet c (singular definite fritidsaktiviteten, plural indefinite fritidsaktiviteter)

fritidsaktiviteten (definite singular)
fritidsaktiviteter (indefinite plural)
fritidsaktivitet (indefinite nominative singular)
fritidsaktiviteten (definite nominative singular)
fritidsaktiviteter (indefinite nominative plural)
fritidsaktiviteterne (definite nominative plural)
fritidsaktivitets (genitive indefinite singular)
fritidsaktivitetens (definite genitive singular)
fritidsaktiviteters (genitive indefinite plural)
fritidsaktiviteternes (definite genitive plural)

From fritid (“leisure”, literally “free time”) + -s- + aktivitet (“activity”).


potemkinkulisse

potemkinkulisse (indefinite nominative singular)
potemkinkulissen (definite nominative singular)
potemkinkulisser (indefinite nominative plural)
potemkinkulisserne (definite nominative plural)
potemkinkulisses (genitive indefinite singular)
potemkinkulissens (definite genitive singular)
potemkinkulissers (genitive indefinite plural)
potemkinkulissernes (definite genitive plural)


ophavsmand

ophavsmand (indefinite nominative singular)
ophavsmanden (definite nominative singular)
ophavsmænd (indefinite nominative plural)
ophavsmændene (definite nominative plural)
ophavsmands (genitive indefinite singular)
ophavsmandens (definite genitive singular)
ophavsmænds (genitive indefinite plural)
ophavsmændenes (definite genitive plural)

originator (someone who creates, founds etc. something)


ommer

ommer (indefinite nominative singular)
ommeren (definite nominative singular)
ommere (indefinite nominative plural)
ommerne (definite nominative plural)
ommers (genitive indefinite singular)
ommerens (definite genitive singular)
ommeres (genitive indefinite plural)
ommernes (definite genitive plural)

Det vil sige, man fik ikke en ommer.

2010, Bettina Aller, På nye vildere eventyr, Gyldendal A/S, →ISBN, page 64:

That is to say, one did not get a do-over.

(informal) do-over (repetition of previously failed action)

Det er en ommer.

Hvis man lægger mærke til den i tilstrækkelig høj grad (sammenlignet med en norm), og hvis den formidler det „rette" budskab, bliver den brugt - hvis ikke, er det en ommer for dens ophavsmand (jf. foregående afsnit og figur 3).

year unknown, Kommunikationsteori: en grundbog, Hans Reitzels Forlag →ISBN, page 37

If it is noticed to a sufficient degree (compared to a norm), and if it conveys the "right" message, it will be used - if not, it is an attempt that must be redone for its originator (cf. the preceding paragraph and figure 3).

Han sagde, at når du ser uddøde dyr, så er det ikke Gud, som har lavet en fejl, en ommer...

2016, Kristian Leth, Eske Willerslev, Historien om det hele, Art People, →ISBN:

He said that when you see extinct animals, that is not God having made a mistake, a mistake requiring a do-over ...

(informal) action that failed, thus necessitating a do-over


østtysker

østtysker (indefinite nominative singular)
østtyskeren (definite nominative singular)
østtyskere (indefinite nominative plural)
østtyskerne (definite nominative plural)
østtyskers (genitive indefinite singular)
østtyskerens (definite genitive singular)
østtyskeres (genitive indefinite plural)
østtyskernes (definite genitive plural)


vesttysker

vesttysker (indefinite nominative singular)
vesttyskeren (definite nominative singular)
vesttyskere (indefinite nominative plural)
vesttyskerne (definite nominative plural)
vesttyskers (genitive indefinite singular)
vesttyskerens (definite genitive singular)
vesttyskeres (genitive indefinite plural)
vesttyskernes (definite genitive plural)


virusforskning

head

virusforskning c (singular definite virusforskningen, not used in plural form)

virusforskningen (definite singular)
virusforskning (indefinite nominative singular)
virusforskningen (definite nominative singular)
virusforsknings (genitive indefinite singular)
virusforskningens (definite genitive singular)


overklasse

overklasse c (singular definite overklassen, not used in plural form)

overklassen (definite singular)
overklasse (indefinite nominative singular)
overklassen (definite nominative singular)
overklasses (genitive indefinite singular)
overklassens (definite genitive singular)


tankegods

tankegods (indefinite nominative singular)
tankegodset (definite nominative singular)
tankegods' (genitive indefinite singular)
tankegodsets (definite genitive singular)

[ˈtˢɑŋɡ̊əˌɡ̊ɔs]

From tanke + gods. Compare German Gedankengut, Dutch gedachtegoed.

Lukács tilslutter sig overordnet romantikkens romanæstetik i dens forskellige facetter, men inkorporerer i denne overtagelse af det romantiske tankegods overalt den principielle indsigelse over for romantikkens idealistiske subjektskategori, […]

2006, Sofie Kluge, Don Quixote og romangenren, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 98:

On the whole, Lukács buys into the novel-aesthetics of romanticism in its various facets, but incorporates into this taking over of the romanticist intellectual heritage everywhere the objection on principle to the idealist subject category of romanticism, […]

Selv om Arne Sørensen lånte store dele af sit ideologiske tankegods fra fascismen, og selv om partiet i 1930'erne vendte sig mod parlamentarismen, […]

2006, Kampen om Danmark 1933-1945, Gyldendal A/S, →ISBN, page 104:

Although Arne Sørensen borrowed large parts of his ideological thought from fascism, and although in the 1930s the party turned against parlamentarianism, […]

Som om man bør tænke på, at Partiets Sværd og Skjold nok er nedlagt, men tankegodset eksisterer i bedste velgående.

2012, Leif Davidsen, Dostojevskijs sidste rejse. En personlig beretning om et lands forvandling, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

As if one ought to consider that the sword and shield of the party may have been decommissioned, but the ideological heritage lives on just fine.

intellectual or ideological heritage or basis; a way of thinking that underpins arts, politics, institutional policy or practice, etc.; thought, system of thought


heksetro

heksetro (indefinite nominative singular)
heksetroen (definite nominative singular)
heksetros (genitive indefinite singular)
heksetroens (definite genitive singular)


autoritetstro

autoritetstro (indefinite nominative singular)
autoritetstroen (definite nominative singular)
autoritetstros (genitive indefinite singular)
autoritetstroens (definite genitive singular)


flonel

flonel (indefinite nominative singular)
flonellet (definite nominative singular)
flonels (genitive indefinite singular)
flonellets (definite genitive singular)

From German Flanell, from French flanelle, from English flannel. Cognate to flannel.

soft, slightly fuzzy, woven fabric of cotton, scratched on one or both sides


udkast

udkast (indefinite nominative singular)
udkastet (definite nominative singular)
udkast (indefinite nominative plural)
udkastene (definite nominative plural)
udkasts (genitive indefinite singular)
udkastets (definite genitive singular)
udkasts (genitive indefinite plural)
udkastenes (definite genitive plural)


gære

Inherited from Old Norse gerð (“action, deed”).


femkamp

femkamp c (singular definite femkampen, plural indefinite femkamper)

femkampen (definite singular)
femkamper (indefinite plural)
femkamp (indefinite nominative singular)
femkampen (definite nominative singular)
femkamper (indefinite nominative plural)
femkamperne (definite nominative plural)
femkamps (genitive indefinite singular)
femkampens (definite genitive singular)
femkampers (genitive indefinite plural)
femkampernes (definite genitive plural)


politikerlede

politikerlede (indefinite nominative singular)
politikerleden (definite nominative singular)
politikerledes (genitive indefinite singular)
politikerledens (definite genitive singular)


togt

togt n (singular definite togtet, plural indefinite togter)

togtet (definite singular)
togter (indefinite plural)
togt (indefinite nominative singular)
togtet (definite nominative singular)
togter (indefinite nominative plural)
togterne (definite nominative plural)
togts (genitive indefinite singular)
togtets (definite genitive singular)
togters (genitive indefinite plural)
togternes (definite genitive plural)

From Dutch tocht (“march, trip”), from Proto-Germanic *tuhtiz (“pulling”), cognate with German Zucht (“discipline”) and Middle Low German tucht (“discipline”) (whence Danish tugt). The Germanic noun is derived from the verb *teuhaną (“to lead, pull”), cf. German ziehen.

expedition, often to pillage or wage war.


grundstemning

grundstemning (indefinite nominative singular)
grundstemningen (definite nominative singular)
grundstemninger (indefinite nominative plural)
grundstemningerne (definite nominative plural)
grundstemnings (genitive indefinite singular)
grundstemningens (definite genitive singular)
grundstemningers (genitive indefinite plural)
grundstemningernes (definite genitive plural)

Som de fleste unge havde jeg en grundstemning af dvaskhed og nihilisme afbrydt af glimtvis begejstring.

Like most young people, I had a baseline mood of lethargy and nihilism interrupted by glimpses of enthusiasm.

Vi kan opsummere det foregående i følgende bestemmelse af lykke forstået som grundstemning.

2010, Sigrid Brogaard Clausen, Peter Clausen, Pædagogik og livskvalitet: Nydelse og lykke i arbejdet med børn og unge, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 181:

We can sum up the preceding in the following determination of happiness understood as a long-term emotion.

1965, Filologisk-historiske samfund (Denmark), Henry Brunn, John Pedersen, Studier fra sprog- og oldtidsforskning
Kan den, der læser Bogen, finde ind til samme Grundstemning, som beherskede Forfatteren, da han skrev den, er Kunstens Maal naaet.

If the reader of the book can make their way inwards to the same general state of mind that dominated the author when he wrote it, the goal of art has been achieved.


kuglepen

kuglepen (indefinite nominative singular)
kuglepennen (definite nominative singular)
kuglepenne (indefinite nominative plural)
kuglepennene (definite nominative plural)
kuglepens (genitive indefinite singular)
kuglepennens (definite genitive singular)
kuglepennes (genitive indefinite plural)
kuglepennenes (definite genitive plural)


tingsliggørelse

tingsliggørelse (indefinite nominative singular)
tingsliggørelsen (definite nominative singular)
tingsliggørelser (indefinite nominative plural)
tingsliggørelserne (definite nominative plural)
tingsliggørelses (genitive indefinite singular)
tingsliggørelsens (definite genitive singular)
tingsliggørelsers (genitive indefinite plural)
tingsliggørelsernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) objectification


åbryne

From Norwegian åbry, from Old Norse ábrýði, presumably in an attempt at linguistic purification.

Hun trued mig / Af Aabryne / Og med haarde / Hug mig slog.

1822, Finnur Magnússon, Den Ældre Edda: En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange, page 98:

She threatened med / Out of jealousy / And with hard / Strikes, she hit me.

Men Aabryne er et forgiftigt Frø: / Tvivl gi'er det Spire og Grøde

1812, Thomas Christopher Bruun, Samlede poetiske Skrifter, page 384:

But jealousy is a poisonous seed: / Doubt provides it with sprouting and vitality

Skulde Aabryne formaae mere hos mig, end Tapperhed? Var det ei Ære nok, at være den tapperste Mands Ægtefælle?

Should jealousy achieve more by me than bravery? Should it not be honour enough to be the spouse of the bravest man?


jalousi

jalousi (indefinite nominative singular)
jalousien (definite nominative singular)
jalousis (genitive indefinite singular)
jalousiens (definite genitive singular)

jealousy of a social, usually romantic nature


skinsyge

skinsyge (indefinite nominative singular)
skinsygen (definite nominative singular)
skinsyges (genitive indefinite singular)
skinsygens (definite genitive singular)


vinkelacceleration

vinkelacceleration (indefinite nominative singular)
vinkelaccelerationen (definite nominative singular)
vinkelaccelerationer (indefinite nominative plural)
vinkelaccelerationerne (definite nominative plural)
vinkelaccelerations (genitive indefinite singular)
vinkelaccelerationens (definite genitive singular)
vinkelaccelerationers (genitive indefinite plural)
vinkelaccelerationernes (definite genitive plural)

angular acceleration
angular acceleration


storsind

storsind (indefinite nominative singular)
storsindet (definite nominative singular)
storsinds (genitive indefinite singular)
storsindets (definite genitive singular)


højsind

højsind (indefinite nominative singular)
højsindet (definite nominative singular)
højsinds (genitive indefinite singular)
højsindets (definite genitive singular)


tvangstanke

tvangstanke (indefinite nominative singular)
tvangstanken (definite nominative singular)
tvangstanker (indefinite nominative plural)
tvangstankerne (definite nominative plural)
tvangstankes (genitive indefinite singular)
tvangstankens (definite genitive singular)
tvangstankers (genitive indefinite plural)
tvangstankernes (definite genitive plural)

En af hovedsymptomerne på OCD er tvangstanker.

Tvangstanker og tvangshandlinger har oftest et uhyggepræget eller angstfyldt indhold, fx vedrørende sygdom, tilskadekomst og forurening.

1999, Specialundervisningshåndbogen, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 280:

The contents of compulsive thoughts and acts are often characterized by scariness or filled with anxiety, concerning e.g. illness, injury or pollution.

(psychology) intrusive thought; compulsive thought


præpositionsforbindelse

præpositionsforbindelse (indefinite nominative singular)
præpositionsforbindelsen (definite nominative singular)
præpositionsforbindelser (indefinite nominative plural)
præpositionsforbindelserne (definite nominative plural)
præpositionsforbindelses (genitive indefinite singular)
præpositionsforbindelsens (definite genitive singular)
præpositionsforbindelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsforbindelsernes (definite genitive plural)

"I det gamle hus" er en præpositionsforbindelse, der består af en præposition - "i" - efterfulgt af en præpositionsstyrelse - "det gamle hus".

"In the old house" is a prepositional phrase, consisting of a preposition - "in" - followed by a prepositional complement - "the old house".

Præpositionsforbindelser fungerer grammatisk ligesom adverbier.

Grammatically, prepositional phrases function like adverbs.

prepositional phrase
prepositional phrase


dysleksi

dysleksi (indefinite nominative singular)
dysleksien (definite nominative singular)
dysleksis (genitive indefinite singular)
dysleksiens (definite genitive singular)


selvironi

selvironi (indefinite nominative singular)
selvironien (definite nominative singular)
selvironis (genitive indefinite singular)
selvironiens (definite genitive singular)

Jeg afskyede alle disse opblæste mennesker der ikke ejede skyggen af selvironi.

I despised all these pompous people who did not own a shred of self-irony.

the ability to laugh at oneself; the quality of not taking oneself seriously


selvhøjtidelighed

selvhøjtidelighed c (singular definite selvhøjtideligheden, not used in plural form)

selvhøjtideligheden (definite singular)
selvhøjtidelighed (indefinite nominative singular)
selvhøjtideligheden (definite nominative singular)
selvhøjtideligheds (genitive indefinite singular)
selvhøjtidelighedens (definite genitive singular)


objektorienteret programmering

object-oriented programming
object-oriented programming


tsk.

(cooking) abbreviation of teske (“teaspoon(ful)”)


knsp.

(cooking) abbreviation of knivspids (“amount (of a powder or granulated substance) that fits on the tip of a knife”)


spsk.

(cooking) abbreviation of spiseske (“tablespoon(ful)”)


teske

teske (indefinite nominative singular)
teskeen (definite nominative singular)
teskeer (indefinite nominative plural)
teskeerne (definite nominative plural)
teskes (genitive indefinite singular)
teskeens (definite genitive singular)
teskeers (genitive indefinite plural)
teskeernes (definite genitive plural)


knivspids

knivspids (indefinite nominative singular)
knivspidsen (definite nominative singular)
knivspidser (indefinite nominative plural)
knivspidserne (definite nominative plural)
knivspidss (genitive indefinite singular)
knivspidsens (definite genitive singular)
knivspidsers (genitive indefinite plural)
knivspidsernes (definite genitive plural)

kniv + spids. Compare Swedish knivspets and Norwegian Nynorsk knivspiss.

(cooking) the amount of powder or granulated substance that fits on the tip of a knife


spiseske

spiseske (indefinite nominative singular)
spiseskeen (definite nominative singular)
spiseskeer (indefinite nominative plural)
spiseskeerne (definite nominative plural)
spiseskes (genitive indefinite singular)
spiseskeens (definite genitive singular)
spiseskeers (genitive indefinite plural)
spiseskeernes (definite genitive plural)


teskefuld

teskefuld c (plural indefinite teskefulde)


præpositionsstyrelse

præpositionsstyrelse (indefinite nominative singular)
præpositionsstyrelsen (definite nominative singular)
præpositionsstyrelser (indefinite nominative plural)
præpositionsstyrelserne (definite nominative plural)
præpositionsstyrelses (genitive indefinite singular)
præpositionsstyrelsens (definite genitive singular)
præpositionsstyrelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsstyrelsernes (definite genitive plural)

prepositional complement
prepositional complement

(grammar) prepositional complement (the part of a prepositional phrase that is not the preposition)


forfatningsbrud

forfatningsbrud (indefinite nominative singular)
forfatningsbruddet (definite nominative singular)
forfatningsbrud (indefinite nominative plural)
forfatningsbruddene (definite nominative plural)
forfatningsbruds (genitive indefinite singular)
forfatningsbruddets (definite genitive singular)
forfatningsbruds (genitive indefinite plural)
forfatningsbruddenes (definite genitive plural)

breach of constitution; act prohibited by effective constitution


højredrejning

højredrejning (indefinite nominative singular)
højredrejningen (definite nominative singular)
højredrejninger (indefinite nominative plural)
højredrejningerne (definite nominative plural)
højredrejnings (genitive indefinite singular)
højredrejningens (definite genitive singular)
højredrejningers (genitive indefinite plural)
højredrejningernes (definite genitive plural)

[ˈhʌɪ̯ʌˌd̥ʁɑɪ̯niŋ]

[ˈhʌɪ̯ʁʌˌd̥ʁɑɪ̯niŋ]

... den nazistiske og fascistiske dominans under krigen og den udbredte kvasidiktatoriske højredrejning i 30'erne.

2018, Hans-Jørgen Schanz, Er det moderne menneske blevet voksent?, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... the Nazi and fascist dominance during the war and the widespread quasi-dictatorial right-shift in the 30s.

Som følge heraf foretog USA en højredrejning ved valget i 1968.

1997, Store linjer i verdenshistorien, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 254:

As a consequence thereof, the USA performed a right-shift in the 1968 election.

... Landet har oplevet en højredrejning, der internationalt har ført til en større isolation og ladet landets premierminister Victor Orbán stå ret alene på den politiske scene.

2017, Christine Proksch, Turen Går Til Budapest & Ungarn, Politikens Forlag, →ISBN:

The country [Hungary] has gone through a right-shift, which, internationally, has led to a greater isolation and left the prime minister of the country, Victor Orbán, rather alone on the political stage.

(politics) a shift to the right in some populace


skaffedyr

skaffedyr n (singular definite skaffedyret, plural indefinite skaffedyr)

skaffedyret (definite singular)
skaffedyr (indefinite plural)
skaffedyr (indefinite nominative singular)
skaffedyret (definite nominative singular)
skaffedyr (indefinite nominative plural)
skaffedyrene (definite nominative plural)
skaffedyrs (genitive indefinite singular)
skaffedyrets (definite genitive singular)
skaffedyrs (genitive indefinite plural)
skaffedyrenes (definite genitive plural)

skaffe (“procure, get”) + dyr (“animal”)

af

... skaffedyr og tilvejebragt de økonomiske rammer med det pres , som det fører med sig . Men i din familie er det måske dig , der bliver skaffedyr og derfor deler hjemlige pligter med manden . Det betyder sikkert også , at du bliver nødt[…]

2010 October 21, Inge Berneke, Kvinde kend din karriere. En personlig guide til din professionelle planlægning og karrierevalg, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


verdensfred

verdensfred (indefinite nominative singular)
verdensfreden (definite nominative singular)
verdensfreds (genitive indefinite singular)
verdensfredens (definite genitive singular)


tilvejebringelse

tilvejebringelse (indefinite nominative singular)
tilvejebringelsen (definite nominative singular)
tilvejebringelser (indefinite nominative plural)
tilvejebringelserne (definite nominative plural)
tilvejebringelses (genitive indefinite singular)
tilvejebringelsens (definite genitive singular)
tilvejebringelsers (genitive indefinite plural)
tilvejebringelsernes (definite genitive plural)

procurement, act of procuring, producing, bringing forth


renhed

renhed (indefinite nominative singular)
renheden (definite nominative singular)
renheds (genitive indefinite singular)
renhedens (definite genitive singular)

cleanness, property of being clean, not dirty

Vi undersøgte da vores produkts renhed.

We then investigated the purity of our product.

purity, property of not containing other things


vedtægt

vedtægt (indefinite nominative singular)
vedtægten (definite nominative singular)
vedtægter (indefinite nominative plural)
vedtægterne (definite nominative plural)
vedtægts (genitive indefinite singular)
vedtægtens (definite genitive singular)
vedtægters (genitive indefinite plural)
vedtægternes (definite genitive plural)

[ˈʋeðˌtˢɛɡ̊d̥]

From Old Danish vedertegt, Old Norse viðrtekt (“reception”), a noun derived from the verb vedtage (“to decide”), Old Norse taka við (“to receive, go against”). For the form of the second part, see -tægt.


tyrkificering

tyrkificering (indefinite nominative singular)
tyrkificeringen (definite nominative singular)
tyrkificerings (genitive indefinite singular)
tyrkificeringens (definite genitive singular)


fortyskning

fortyskning (indefinite nominative singular)
fortyskningen (definite nominative singular)
fortyskninger (indefinite nominative plural)
fortyskningerne (definite nominative plural)
fortysknings (genitive indefinite singular)
fortyskningens (definite genitive singular)
fortyskningers (genitive indefinite plural)
fortyskningernes (definite genitive plural)
fortydskning (alternative obsolete)

Fortyskningen var sat i System og fremmedes baade med List og med Vold. Sydpaa ned imod Sproggrænsen skred Fortyskningen langsomt men sikkert fremad.

2017, H.P. Hanssen, Et tilbageblik 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The Germanification had been systematized, and was furthered both by sneakiness and by overt force. Down south, down by the language border, the Germanification advanced slowly but surely.

Mange andre nægtede at deltage i fortyskningen og afslog at indføre tyske gudstjenester i rent danske sogne.

2008, Hanne Reintoft, Nu er det længe siden, Art People, →ISBN:

Many others refused to take part in the Germanification and refused to introduce German church services in purely Danish parishes.

Thi selv de, der misbilliger den brutale Maade, hvorpaa Fortyskningen foregaar i Sønderjylland, tvivler ikke om, at selve Maalet: Fortyskningen er fuldstændig berettiget.

1900, Jacob Peter Bang, Kristendom og nationalitet: med særligt hensyn til forholdet mellem dansk og tysk i Sønderjylland; fem foredrag:

For even those who disapprove of the brutal manner in which the Germanification is happening in Southern Jutland do not doubt that the goal itself, the Germanification, is entirely justified.

Han var ikke tilfreds med, at kun den københavnske litterære elite, som forstod den kunst at læse enten den originale tekst eller de Schlegelske fortyskninger, skulle have glæde af den geniale digter.

1974, Birgit Gad, Sille Beyers bearbejdelse af William Shakespeares lystspil, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 9:

He was not satisfied with the fact that only the Copenhagenian literary elite, who knew the art of reading either the original text or the Schlegelian German translations, should benefit from the genius poet.

Nogle af de Skavanker, som allerede klæbede ved Hartmanns Fortyskninger, ...

1906, Vald Vedel, Ridderromantiken i fransk og tysk middelalder:

Some of the faults which already stuck at Hartmann's translations into German, ...

... og i Foersoms ildfulde Fordanskning træder den egentlige Shakespeare oftere stærkere frem end i A. W. Schlegels stundom altfor korrekte og pæne Fortyskninger, saa gode de forresten ere.

1895, Carl Alfred Brun, Andreas Peter Hovgaard, Peter Frederik Rist, Museum: Tidsskrift for Historie og Geografi:

... and in Foersom's fiery translation into Danish, the real Shakespeare is often brought to life more strongly than in A. W. Schlegel's sometimes much too correct and nice translations into German, as good as they are in other aspects.

the act or product of making something more German-sounding


afkristning

afkristning (indefinite nominative singular)
afkristningen (definite nominative singular)
afkristnings (genitive indefinite singular)
afkristningens (definite genitive singular)


kulbrinte

kulbrinte (indefinite nominative singular)
kulbrinten (definite nominative singular)
kulbrinter (indefinite nominative plural)
kulbrinterne (definite nominative plural)
kulbrintes (genitive indefinite singular)
kulbrintens (definite genitive singular)
kulbrinters (genitive indefinite plural)
kulbrinternes (definite genitive plural)


almeneje

almen (“shared, common, general, univsersal”) + eje (“property, something owned”)

compound

Denne enkle typologi har været almeneje i århundreder.

2007, Klaus P. Mortensen, Tilfældets poesi: H.C. Andersens forfatterskab, Gyldendal A/S, →ISBN, page 235:

This simple typology has been everyman's property for centuries.

De er blevet læst og debatteret, der har været artikler og afhandlinger, de er blevet almeneje.

2014, Paul Auster, Det aflåste værelse, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

They have been read and debated, there have been articles and dissertations, they have become everyone's property.

... de formes af en kunstnerbegavelse, måske en stor, måske en lille, efterhånden som genren bliver almeneje ...

2010, Anne-Marie Mai, Hvor litteraturen finder sted: Fra guds tid til menneskets tid, 1000-1800, Gyldendal A/S, →ISBN, page 414:

... they are formed by an artist's mind, perhaps a big one, maybe a small one, as the genre becomes particular to no one ...

considered to be owned by everyone; particular to no individual or group


almenviden

common knowledge, considered as being known by most people


direkte virkning

Used other than figuratively or idiomatically: see direkte, virkning.

Direktiver fra EU har ikke direkte virkning, men skal implementeres af hver medlemsstat.

Directives from the EU are not effective immediately, but must be implemented by each member state.

(European Union law) the property of being effective immediately in all member nations


offentliggørelse

head

offentliggørelse c (singular definite offentliggørelsen, plural indefinite offentliggørelser)

offentliggørelsen (definite singular)
offentliggørelser (indefinite plural)
offentliggørelse (indefinite nominative singular)
offentliggørelsen (definite nominative singular)
offentliggørelser (indefinite nominative plural)
offentliggørelserne (definite nominative plural)
offentliggørelses (genitive indefinite singular)
offentliggørelsens (definite genitive singular)
offentliggørelsers (genitive indefinite plural)
offentliggørelsernes (definite genitive plural)

announcement; the act of announcing, publishing, making public


offentliggørelsernes

definite genitive plural of offentliggørelse


offentliggørelses

indefinite genitive singular of offentliggørelse


offentliggørelsens

definite genitive singular of offentliggørelse


offentliggørelsers

indefinite genitive plural of offentliggørelse


meldepligt

meldepligt c (singular definite meldepligten, plural indefinite meldepligter)

meldepligten (definite singular)
meldepligter (indefinite plural)
meldepligt (indefinite nominative singular)
meldepligten (definite nominative singular)
meldepligter (indefinite nominative plural)
meldepligterne (definite nominative plural)
meldepligts (genitive indefinite singular)
meldepligtens (definite genitive singular)
meldepligters (genitive indefinite plural)
meldepligternes (definite genitive plural)

From melde (“report, inform”) + pligt (“duty”).

compound

... når der er grund til at tro, at barnet bliver mishandlet i hjemmet, eller der foreligger andre former for alvorligt omsorgssvigt, (...) Denne meldepligt er også pålagt alt sundhedspersonale via helsepersonelloven § 3-3.

2010, Børn og unge i sorg, Munksgaard Danmark, →ISBN, page 67:

... when there is reason to believe that the child is mistreated in the home, or there are other forms of serious neglect, (...) This duty to report is also held by all health personnel by the law of health personnel § 3-3.

For det andet påhviler meldepligten alene bygherren og denne skal i meldingen redegøre for, hvorvidt der er behov for yderligere udredning af virkningerne af projektet.

1993, Miljøvurderingssystemer i Norge, Sverige og Danmark: en retlig analyse, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 38:

Secondly, the duty to report lies solely on the building overseer, who must, in his/her report, account for whether there is a need for further clarification of the effects of the project.

... at lægerne fik meldepligt, de skulle anmelde nye tuberkulosetilfælde ...

2003, Signild Vallgårda, Folkesundhed som politik: Danmark og Sverige fra 1930 til i dag:

... that the doctors were given duty to report, they were to report new cases of tuberculosis ...

... men at Meldepligten formentlig vilde blive opfyldt af den Institution (Brandvæsenet, Falck etc.), der indbragte den Døde til Retsmedicinsk Institut.

1947, Sigurd Thorsen, Københavns vagtværn, 1944-1945:

... but that the duty to report would presumably be fulfilled by that institution (the fire brigade, Falck etc.) which brought the deceased to the Institute of Forensics.

Dansk Folkeparti bad også om at få tydeliggjort i lovforslaget, at udlændinge, der ikke overholder meldepligten, kan straffes med fængsel i op til et år.

2016, Martin Hjort, Andreas Karker, Inger: Der hvor hun kommer fra, Art People, →ISBN:

The Danish People's Party also asked to have it clarified in the bill that foreigners who do not fulfill the duty to report may be punished with prison of up to a year.

I den nye proposition er det foreskrevet, at meldepligten skal gjælde alle, som agter at opholde sig i riget over tre døgn; og paabudet omfatter ogsaa de udlændinger, som ved lovens ikrafttræden imidlertidig opholder sig inden landets grænser.

1916, Nordisk tidsskrift for kriminalvidenskab:

In the new proposition, it is written that the duty to report is to be effective for all persons who intend to stay in the realm for more than 72 hours; and this rule also includes those foreigners who, at the time at which the law comes into effect, are temporarily staying within the borders of the country.

Meldepligt til forsvaret for mænd fra 16 til 65 år, for kvinder fra 17 til 50 år.

1981, Ruth Dinesen, Christiane Hach, Annelise Ballegaard Petersen, Frauenfragen: Lesebuch zur deutschen Frauenbewegung 1865-1979:

Duty to report to the defense for men from 16 to 65 years, for women, from 17 to 50 years.

the duty to report at some place (e.g. to ensure that one is available for service, or that one is at a particular place)


meldepligts

indefinite genitive singular of meldepligt


meldepligtens

definite genitive singular of meldepligt


meldepligters

indefinite genitive plural of meldepligt


meldesystem

head

meldesystem n (singular definite meldesystemet, plural indefinite meldesystemer)

meldesystemet (definite singular)
meldesystemer (indefinite plural)
meldesystem (indefinite nominative singular)
meldesystemet (definite nominative singular)
meldesystemer (indefinite nominative plural)
meldesystemerne (definite nominative plural)
meldesystems (genitive indefinite singular)
meldesystemets (definite genitive singular)
meldesystemers (genitive indefinite plural)
meldesystemernes (definite genitive plural)

From melde (“report”) + system (“system”).


meldesystems

indefinite genitive singular of meldesystem


meldesystemets

definite genitive singular of meldesystem


meldesystemers

indefinite genitive plural of meldesystem


boaslange

boaslange c (singular definite boaslangen, plural indefinite boaslanger)

boaslangen (definite singular)
boaslanger (indefinite plural)
boaslange (indefinite nominative singular)
boaslangen (definite nominative singular)
boaslanger (indefinite nominative plural)
boaslangerne (definite nominative plural)
boaslanges (genitive indefinite singular)
boaslangens (definite genitive singular)
boaslangers (genitive indefinite plural)
boaslangernes (definite genitive plural)


boaslanges

indefinite genitive singular of boaslange


kongeboa

kongeboa c (singular definite kongeboaen, plural indefinite kongeboaer)

kongeboaen (definite singular)
kongeboaer (indefinite plural)
kongeboa (indefinite nominative singular)
kongeboaen (definite nominative singular)
kongeboaer (indefinite nominative plural)
kongeboaerne (definite nominative plural)
kongeboas (genitive indefinite singular)
kongeboaens (definite genitive singular)
kongeboaers (genitive indefinite plural)
kongeboaernes (definite genitive plural)


kongeboas

indefinite genitive singular of kongeboa


kvælerslange

kvælerslange c (singular definite kvælerslangen, plural indefinite kvælerslanger)

kvælerslangen (definite singular)
kvælerslanger (indefinite plural)
kvælerslange (indefinite nominative singular)
kvælerslangen (definite nominative singular)
kvælerslanger (indefinite nominative plural)
kvælerslangerne (definite nominative plural)
kvælerslanges (genitive indefinite singular)
kvælerslangens (definite genitive singular)
kvælerslangers (genitive indefinite plural)
kvælerslangernes (definite genitive plural)

From kvæler (“strangler”) + slange (“snake”).


kvælerslanges

indefinite genitive singular of kvælerslange


kvælerslangens

definite genitive singular of kvælerslange


kvælerslangers

indefinite genitive plural of kvælerslange


kvælerslangernes

definite genitive plural of kvælerslange


oldnordisk

[ˈʌlˌnoɐ̯ˀd̥isɡ̊]


kvæler

kvæler c (singular definite kvæleren, plural indefinite kvælere)

kvæleren (definite singular)
kvælere (indefinite plural)
kvæler (indefinite nominative singular)
kvæleren (definite nominative singular)
kvælere (indefinite nominative plural)
kvælerne (definite nominative plural)
kvælers (genitive indefinite singular)
kvælerens (definite genitive singular)
kvæleres (genitive indefinite plural)
kvælernes (definite genitive plural)


kvælning

kvælning c (singular definite kvælningen, plural indefinite kvælninger)

kvælningen (definite singular)
kvælninger (indefinite plural)
kvælning (indefinite nominative singular)
kvælningen (definite nominative singular)
kvælninger (indefinite nominative plural)
kvælningerne (definite nominative plural)
kvælnings (genitive indefinite singular)
kvælningens (definite genitive singular)
kvælningers (genitive indefinite plural)
kvælningernes (definite genitive plural)

suffocation, choking, asphyxiation, strangulation


kvælnings

indefinite genitive singular of kvælning


asfyksi

asfyksi c (singular definite asfyksien, not used in plural form)

asfyksien (definite singular)
asfyksi (indefinite nominative singular)
asfyksien (definite nominative singular)
asfyksis (genitive indefinite singular)
asfyksiens (definite genitive singular)

From Ancient Greek ἀσφυξία (asphuxía, “stopping of the pulse”).


kvælningsanfald

head

kvælningsanfald n (singular definite kvælningsanfaldet, plural indefinite kvælningsanfald)

kvælningsanfaldet (definite singular)
kvælningsanfald (indefinite plural)
kvælningsanfald (indefinite nominative singular)
kvælningsanfaldet (definite nominative singular)
kvælningsanfald (indefinite nominative plural)
kvælningsanfaldene (definite nominative plural)
kvælningsanfalds (genitive indefinite singular)
kvælningsanfaldets (definite genitive singular)
kvælningsanfalds (genitive indefinite plural)
kvælningsanfaldenes (definite genitive plural)

From kvælning (“suffocation”) + -s- + anfald (“attack”).

affix

(medicine) suffocation attack, asphyxia attack


kvælningsanfalds

indefinite genitive singular of kvælningsanfald

indefinite genitive plural of kvælningsanfald


kvælningsanfaldets

definite genitive singular of kvælningsanfald


kvælningsanfaldenes

definite genitive plural of kvælningsanfald


hjerteanfald

head

hjerteanfald n (singular definite hjerteanfaldet, plural indefinite hjerteanfald)

hjerteanfaldet (definite singular)
hjerteanfald (indefinite plural)
hjerteanfald (indefinite nominative singular)
hjerteanfaldet (definite nominative singular)
hjerteanfald (indefinite nominative plural)
hjerteanfaldene (definite nominative plural)
hjerteanfalds (genitive indefinite singular)
hjerteanfaldets (definite genitive singular)
hjerteanfalds (genitive indefinite plural)
hjerteanfaldenes (definite genitive plural)

From hjerte (“heart”) + anfald (“attack”).


hjerteanfaldenes

definite genitive plural of hjerteanfald


hjerteanfaldets

definite genitive singular of hjerteanfald


hjerteanfalds

indefinite genitive singular of hjerteanfald

indefinite genitive plural of hjerteanfald


gentrificering

gentrificering c (singular definite gentrificeringen, plural indefinite gentrificeringer)

gentrificeringen (definite singular)
gentrificeringer (indefinite plural)
gentrificering (indefinite nominative singular)
gentrificeringen (definite nominative singular)
gentrificeringer (indefinite nominative plural)
gentrificeringerne (definite nominative plural)
gentrificerings (genitive indefinite singular)
gentrificeringens (definite genitive singular)
gentrificeringers (genitive indefinite plural)
gentrificeringernes (definite genitive plural)

From English gentrification. First attested in 1997.


gentrificeringernes

definite genitive plural of gentrificering


gentrificeringers

indefinite genitive plural of gentrificering


gentrificeringens

definite genitive singular of gentrificering


gentrificerings

indefinite genitive singular of gentrificering


byfornyelsers

indefinite genitive plural of byfornyelse


byfornyelsens

definite genitive singular of byfornyelse


byfornyelses

indefinite genitive singular of byfornyelse


byfornyelsesform

byfornyelsesform c (singular definite byfornyelsesformen, plural indefinite byfornyelsesformer)

byfornyelsesformen (definite singular)
byfornyelsesformer (indefinite plural)
byfornyelsesform (indefinite nominative singular)
byfornyelsesformen (definite nominative singular)
byfornyelsesformer (indefinite nominative plural)
byfornyelsesformerne (definite nominative plural)
byfornyelsesforms (genitive indefinite singular)
byfornyelsesformens (definite genitive singular)
byfornyelsesformers (genitive indefinite plural)
byfornyelsesformernes (definite genitive plural)

(rare) a form of urban renewal; a type of urban renewal


byfornyelsesformernes

definite genitive plural of byfornyelsesform


byfornyelsesformers

indefinite genitive plural of byfornyelsesform


byfornyelsesformens

definite genitive singular of byfornyelsesform


byfornyelsesforms

indefinite genitive singular of byfornyelsesform


fornyelses

indefinite genitive singular of fornyelse


fornyelsesproces

fornyelsesproces c (singular definite fornyelsesprocessen, plural indefinite fornyelsesprocesser)

fornyelsesprocessen (definite singular)
fornyelsesprocesser (indefinite plural)
fornyelsesproces (indefinite nominative singular)
fornyelsesprocessen (definite nominative singular)
fornyelsesprocesser (indefinite nominative plural)
fornyelsesprocesserne (definite nominative plural)
fornyelsesproces' (genitive indefinite singular)
fornyelsesprocessens (definite genitive singular)
fornyelsesprocessers (genitive indefinite plural)
fornyelsesprocessernes (definite genitive plural)

From fornyelse (“renewal”) + -s- + proces (“process”).


fornyelsesproces'

indefinite genitive singular of fornyelsesproces


fornyelsesprocessens

definite genitive singular of fornyelsesproces


fornyelsesprocessers

indefinite genitive plural of fornyelsesproces


fornyelsesprocessernes

definite genitive plural of fornyelsesproces


hjemmefødning

head

hjemmefødning c (singular definite hjemmefødningen, plural indefinite hjemmefødninger or hjemmefødninge)

hjemmefødningen (definite singular)
hjemmefødninger (indefinite plural)
hjemmefødninge (indefinite plural)
hjemmefødning (indefinite nominative singular)
hjemmefødningen (definite nominative singular)
hjemmefødninger (indefinite nominative plural)
hjemmefødninge (indefinite nominative plural)
hjemmefødningerne (definite nominative plural)
hjemmefødningene (definite nominative plural)
hjemmefødnings (genitive indefinite singular)
hjemmefødningens (definite genitive singular)
hjemmefødningers (genitive indefinite plural)
hjemmefødninges (genitive indefinite plural)
hjemmefødningernes (definite genitive plural)
hjemmefødningenes (definite genitive plural)
hjemmeføding (alternative)

(derogatory) someone who is perceived as provincial due to having lived their entire life in the same place


bolleven

bolleven (indefinite nominative singular)
bollevennen (definite nominative singular)
bollevenner (indefinite nominative plural)
bollevennerne (definite nominative plural)
bollevens (genitive indefinite singular)
bollevennens (definite genitive singular)
bollevenners (genitive indefinite plural)
bollevennernes (definite genitive plural)

friend with benefits
friend with benefits


bøsseradar

bøsseradar (indefinite nominative singular)
bøsseradaren (definite nominative singular)
bøsseradarer (indefinite nominative plural)
bøsseradarerne (definite nominative plural)
bøsseradars (genitive indefinite singular)
bøsseradarens (definite genitive singular)
bøsseradarers (genitive indefinite plural)
bøsseradarernes (definite genitive plural)


transmand

transmand (indefinite nominative singular)
transmanden (definite nominative singular)
transmænd (indefinite nominative plural)
transmændene (definite nominative plural)
transmands (genitive indefinite singular)
transmandens (definite genitive singular)
transmænds (genitive indefinite plural)
transmændenes (definite genitive plural)


transfyr

transfyr (indefinite nominative singular)
transfyren (definite nominative singular)
transfyre (indefinite nominative plural)
transfyrene (definite nominative plural)
transfyrs (genitive indefinite singular)
transfyrens (definite genitive singular)
transfyres (genitive indefinite plural)
transfyrenes (definite genitive plural)


transkvinde

transkvinde (indefinite nominative singular)
transkvinden (definite nominative singular)
transkvinder (indefinite nominative plural)
transkvinderne (definite nominative plural)
transkvindes (genitive indefinite singular)
transkvindens (definite genitive singular)
transkvinders (genitive indefinite plural)
transkvindernes (definite genitive plural)


transpige

transpige (indefinite nominative singular)
transpigen (definite nominative singular)
transpiger (indefinite nominative plural)
transpigerne (definite nominative plural)
transpiges (genitive indefinite singular)
transpigens (definite genitive singular)
transpigers (genitive indefinite plural)
transpigernes (definite genitive plural)


funkmusik

funkmusik (singular definite funkmusikken, not used in plural form)

funkmusikken (definite singular)
funkmusik (indefinite nominative singular)
funkmusikken (definite nominative singular)
funkmusiks (genitive indefinite singular)
funkmusikkens (definite genitive singular)


funkmusiks

indefinite genitive singular of funkmusik