indgift

Indgift af store doser intravenøst (> 50 mio. IE) kan give krampe.

Injection of large doses intravenously (> 50 mio IU) may cause cramps.

... behandling af retentio testis ved indgift af androgent hormon ...

1948, Harald Engberg, Testis endokrine funktion ved kryptorchisme: with an English summary:

... treatment of retentio testis by injection of androgenic hormone ...

De fleste medicinalfabrikker angiver intramuskulær injektion — ifølge Hjalmar Clausen skulle effekten være fuldtud lige så god ved subcutan injektion eller for den sags skyld ved peroral indgift — ...

1969, Dansk Dyrlægeforening, Medlemsblad:

Most medicinal factories prescribe intramuscular injection — according to Hjalmar Clausen, the effect should be just as good by subcutaneous injection or, for that matter, peroral administration — ...

(medicine) administration, act of entering a substance into an organism


vigepligt

vigepligt (indefinite nominative singular)
vigepligten (definite nominative singular)
vigepligts (genitive indefinite singular)
vigepligtens (definite genitive singular)

vige (“recede, yield, stay back, back away”) + pligt (“duty”)

af

Hvis en bilist vil dreje til højre, og en cyklist vil køre ligeud, har bilisten vigepligt.

If a car driver wants to turn left, and a cyclist wants to drive straight ahead, the cyclist has right of way.

(traffic) the duty to allow someone else to proceed first; the opposite of right of way


forkørselsret

forkørselsret (indefinite nominative singular)
forkørselsretten (definite nominative singular)
forkørselsrets (genitive indefinite singular)
forkørselsrettens (definite genitive singular)

for- (“first”) + kørsel (“driving”) + -s- + ret (“right”)


indkørsel

indkørsel (indefinite nominative singular)
indkørslen (definite nominative singular)
indkørsler (indefinite nominative plural)
indkørslerne (definite nominative plural)
indkørsels (genitive indefinite singular)
indkørslens (definite genitive singular)
indkørslers (genitive indefinite plural)
indkørslernes (definite genitive plural)


spirituskørsel

spirituskørsel (indefinite nominative singular)
spirituskørslen (definite nominative singular)
spirituskørsels (genitive indefinite singular)
spirituskørslens (definite genitive singular)

spiritus (“alcoholics”) + kørsel (“driving”)


frakørsel

frakørsel (indefinite nominative singular)
frakørslen (definite nominative singular)
frakørsler (indefinite nominative plural)
frakørslerne (definite nominative plural)
frakørsels (genitive indefinite singular)
frakørslens (definite genitive singular)
frakørslers (genitive indefinite plural)
frakørslernes (definite genitive plural)

af (“off, (away) from”) + kørsel (“driving”)


tilkørsel

tilkørsel (indefinite nominative singular)
tilkørslen (definite nominative singular)
tilkørsler (indefinite nominative plural)
tilkørslerne (definite nominative plural)
tilkørsels (genitive indefinite singular)
tilkørslens (definite genitive singular)
tilkørslers (genitive indefinite plural)
tilkørslernes (definite genitive plural)

a road that merges with a highway, allowing one to access the highway


stedprøve

stedprøve (indefinite nominative singular)
stedprøven (definite nominative singular)
stedprøver (indefinite nominative plural)
stedprøverne (definite nominative plural)
stedprøves (genitive indefinite singular)
stedprøvens (definite genitive singular)
stedprøvers (genitive indefinite plural)
stedprøvernes (definite genitive plural)

(education) a test which is taken at a specific place (as opposed to a take-home exam)


isning

Han tyggede meget bedre end før med de smukke nye fortænder, han fik ikke længere isninger, men han kunne heller ikke længere fløjte.

2015, Sascha Arango, Sandheden og andre løgne, Art People, →ISBN:

Posen med flødekarameller ligger stadigvæk på sofabordet. Jeg tager en af dem op, kigger på den. Den brune størknede karamel indpakket i den gennemsigtige folie. Jeg pakker den ud, tygger på den. Ignorerer isningerne i mine tænder.

2016, Niels Henning Falk Jensby, Techno, Gyldendal A/S, →ISBN:

Isninger i tænderne eller spændinger i kæbemusklerne eller et forkert bid kan være tegn på, at man skærer tænder.

2016, Cecilie Rosdahl, Pink, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

dentin hypersensitivity
dentin hypersensitivity

a twinge of pain experienced by some people when exposing their teeth to certain stimuli, especially cold; see dentin hypersensitivity

... Isgeneratoren kan daglig fremstille 3 Tons Blokis, der hovedsagelig bruges til Isning af Fisken om Bord i Fiskekutterne.

Færingerne har desuden lavet nogle indledende forsøg med containerføring af guldlaks i iset havvand og sammenlignet forsøgsresultaterne med isning i kasser.

1988, Jens Justesen, Fiskemasse: af restfisk, småfisk og mindre udnyttede fiskearter, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 8:

the act of preserving something with ice

Skårene drysser ned over min håndryg og får huden til at fare sammen, ramt af en isning.

2005, Vanilletrilogien, Gyldendal A/S, →ISBN, page 69:

Så vendte han det næste billede om og mærkede en isning langs rygsøjlen.

2010, Jussi Adler-Olsen, Washington Dekretet, Politikens Forlag, →ISBN:

Kulden borer sig op i hælen, sender isninger op ad benet.

2018, Liselotte Lyngsø Olsen, For langt ude, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Synet afstedkommer en række små isninger i maven og på indersiden af lårene,...

2013, Vibeke Marx, Inez' tårer, Modtryk, →ISBN:

Det metalliske smæld sendte isninger af frygt gennem Tokes nakke.

2013, Kristoffer Jacob Andersen, Omega Waffe, Gyldendal A/S, →ISBN:

Nogle gange smertede det frygteligt i hans hjerte, og isninger fik hans sjæl til at brænde med kulde.

2014, Kenneth Bøgh Andersen, Blandt skovens skygger: En rejse gennem natten 1, Rosinante & Co, →ISBN:

a feeling of something cold, whether from actual cold or fear; an icy tendril


lussing

lussing (indefinite nominative singular)
lussingen (definite nominative singular)
lussinger (indefinite nominative plural)
lussingerne (definite nominative plural)
lussings (genitive indefinite singular)
lussingens (definite genitive singular)
lussingers (genitive indefinite plural)
lussingernes (definite genitive plural)

a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)


jobansøgning

head

jobansøgning c (singular definite jobansøgningen, plural indefinite jobansøgninger)

jobansøgningen (definite singular)
jobansøgninger (indefinite plural)
jobansøgning (indefinite nominative singular)
jobansøgningen (definite nominative singular)
jobansøgninger (indefinite nominative plural)
jobansøgningerne (definite nominative plural)
jobansøgnings (genitive indefinite singular)
jobansøgningens (definite genitive singular)
jobansøgningers (genitive indefinite plural)
jobansøgningernes (definite genitive plural)

job + ansøgning. Compare Swedish jobbansökan.

job application, application for employment.


katastrofeteori

katastrofeteori c (singular definite katastrofeteorien, plural indefinite katastrofeteorier)

katastrofeteorien (definite singular)
katastrofeteorier (indefinite plural)
katastrofeteori (indefinite nominative singular)
katastrofeteorien (definite nominative singular)
katastrofeteorier (indefinite nominative plural)
katastrofeteorierne (definite nominative plural)
katastrofeteoris (genitive indefinite singular)
katastrofeteoriens (definite genitive singular)
katastrofeteoriers (genitive indefinite plural)
katastrofeteoriernes (definite genitive plural)


retsvidenskab

retsvidenskab c (singular definite retsvidenskaben, not used in plural form)

retsvidenskaben (definite singular)
retsvidenskab (indefinite nominative singular)
retsvidenskaben (definite nominative singular)
retsvidenskabs (genitive indefinite singular)
retsvidenskabens (definite genitive singular)

ret (“law, right”) + -s- + videnskab (“science”). Compare Norwegian Bokmål rettsvitenskap, Swedish rättsvetenskap, German Rechtswissenschaft, Dutch rechtswetenschap


bouillonterning

bouillonterning (indefinite nominative singular)
bouillonterningen (definite nominative singular)
bouillonterninger (indefinite nominative plural)
bouillonterningerne (definite nominative plural)
bouillonternings (genitive indefinite singular)
bouillonterningens (definite genitive singular)
bouillonterningers (genitive indefinite plural)
bouillonterningernes (definite genitive plural)


afgangstid

head

afgangstid c (singular definite afgangstiden, plural indefinite afgangstider)

afgangstiden (definite singular)
afgangstider (indefinite plural)
afgangstid (indefinite nominative singular)
afgangstiden (definite nominative singular)
afgangstider (indefinite nominative plural)
afgangstiderne (definite nominative plural)
afgangstids (genitive indefinite singular)
afgangstidens (definite genitive singular)
afgangstiders (genitive indefinite plural)
afgangstidernes (definite genitive plural)

afgang (“departure”) + -s- + tid (“time”). Compare Swedish avgångstid.


særinteresse

head

særinteresse c (singular definite særinteressen, plural indefinite særinteresser)

særinteressen (definite singular)
særinteresser (indefinite plural)
særinteresse (indefinite nominative singular)
særinteressen (definite nominative singular)
særinteresser (indefinite nominative plural)
særinteresserne (definite nominative plural)
særinteresses (genitive indefinite singular)
særinteressens (definite genitive singular)
særinteressers (genitive indefinite plural)
særinteressernes (definite genitive plural)


våningshus

våningshus n (singular definite våningshuset, plural indefinite våningshuse)

våningshuset (definite singular)
våningshuse (indefinite plural)
våningshus (indefinite nominative singular)
våningshuset (definite nominative singular)
våningshuse (indefinite nominative plural)
våningshusene (definite nominative plural)
våningshus' (genitive indefinite singular)
våningshusets (definite genitive singular)
våningshuses (genitive indefinite plural)
våningshusenes (definite genitive plural)

(archaic) a farmhouse (residential house that is part of a country estate)


jernbanebro

jernbanebro c (singular definite jernbanebroen, plural indefinite jernbanebroer)

jernbanebroen (definite singular)
jernbanebroer (indefinite plural)
jernbanebro (indefinite nominative singular)
jernbanebroen (definite nominative singular)
jernbanebroer (indefinite nominative plural)
jernbanebroerne (definite nominative plural)
jernbanebros (genitive indefinite singular)
jernbanebroens (definite genitive singular)
jernbanebroers (genitive indefinite plural)
jernbanebroernes (definite genitive plural)

From jernbane (“railway”) + bro (“bridge”).


fortsættelse

fortsættelse c (singular definite fortsættelsen, plural indefinite fortsættelser)

fortsættelsen (definite singular)
fortsættelser (indefinite plural)
fortsættelse (indefinite nominative singular)
fortsættelsen (definite nominative singular)
fortsættelser (indefinite nominative plural)
fortsættelserne (definite nominative plural)
fortsættelses (genitive indefinite singular)
fortsættelsens (definite genitive singular)
fortsættelsers (genitive indefinite plural)
fortsættelsernes (definite genitive plural)

continuation (act or state of continuing)


smalspor

smalspor n (singular definite smalsporet, not used in plural form)


klientel

klientel n (singular definite klientellet, plural indefinite klienteller)

klientellet (definite singular)
klienteller (indefinite plural)
klientel (indefinite nominative singular)
klientellet (definite nominative singular)
klienteller (indefinite nominative plural)
klientellerne (definite nominative plural)
klientels (genitive indefinite singular)
klientellets (definite genitive singular)
klientellers (genitive indefinite plural)
klientellernes (definite genitive plural)

From Latin clientēla (“clientship”), from cliēns (“client”) + -ēla.


fejlmelding

fejlmelding c (singular definite fejlmeldingen, plural indefinite fejlmeldinger)

fejlmeldingen (definite singular)
fejlmeldinger (indefinite plural)
fejlmelding (indefinite nominative singular)
fejlmeldingen (definite nominative singular)
fejlmeldinger (indefinite nominative plural)
fejlmeldingerne (definite nominative plural)
fejlmeldings (genitive indefinite singular)
fejlmeldingens (definite genitive singular)
fejlmeldingers (genitive indefinite plural)
fejlmeldingernes (definite genitive plural)


gavl

gavl c (singular definite gavlen, plural indefinite gavle)

gavlen (definite singular)
gavle (indefinite plural)
gavl (indefinite nominative singular)
gavlen (definite nominative singular)
gavle (indefinite nominative plural)
gavlene (definite nominative plural)
gavls (genitive indefinite singular)
gavlens (definite genitive singular)
gavles (genitive indefinite plural)
gavlenes (definite genitive plural)


stjerneskud

stjerneskud n (singular definite stjerneskuddet, plural indefinite stjerneskud)

stjerneskuddet (definite singular)
stjerneskud (indefinite plural)
stjerneskud (indefinite nominative singular)
stjerneskuddet (definite nominative singular)
stjerneskud (indefinite nominative plural)
stjerneskuddene (definite nominative plural)
stjerneskuds (genitive indefinite singular)
stjerneskuddets (definite genitive singular)
stjerneskuds (genitive indefinite plural)
stjerneskuddenes (definite genitive plural)

From stjerne + skud. Cognate with Norwegian Bokmål stjerneskudd, stjerneskott, Norwegian Nynorsk stjerneskot, stjerneskott and Swedish stjärnskott, nowadays only used figuratively.

a type of smørrebrød with plaice, prawns, caviar and a variety of other garnishes


idealgas

idealgas (indefinite nominative singular)
idealgassen (definite nominative singular)
idealgasser (indefinite nominative plural)
idealgasserne (definite nominative plural)
idealgass (genitive indefinite singular)
idealgassens (definite genitive singular)
idealgassers (genitive indefinite plural)
idealgassernes (definite genitive plural)


godnatbajer

godnatbajer (indefinite nominative singular)
godnatbajeren (definite nominative singular)
godnatbajere (indefinite nominative plural)
godnatbajerne (definite nominative plural)
godnatbajers (genitive indefinite singular)
godnatbajerens (definite genitive singular)
godnatbajeres (genitive indefinite plural)
godnatbajernes (definite genitive plural)

(informal) a goodnight beer; a beer drunk before going to sleep


skøge

skøge c (singular definite skøgen, plural indefinite skøger)

skøgen (definite singular)
skøger (indefinite plural)
skøge (indefinite nominative singular)
skøgen (definite nominative singular)
skøger (indefinite nominative plural)
skøgerne (definite nominative plural)
skøges (genitive indefinite singular)
skøgens (definite genitive singular)
skøgers (genitive indefinite plural)
skøgernes (definite genitive plural)

From Middle Low German schȫke, from Proto-Germanic *skōkijō, cognate with Dutch scheuk (Swedish sköka and Old Norse skœkja are also borrowed from Low German). Perhaps related to the verb *skakaną (“to shake”).


tossekasse

tossekasse (indefinite nominative singular)
tossekassen (definite nominative singular)
tossekasser (indefinite nominative plural)
tossekasserne (definite nominative plural)
tossekasses (genitive indefinite singular)
tossekassens (definite genitive singular)
tossekassers (genitive indefinite plural)
tossekassernes (definite genitive plural)


højdepunkt

højdepunkt (indefinite nominative singular)
højdepunktet (definite nominative singular)
højdepunkter (indefinite nominative plural)
højdepunkterne (definite nominative plural)
højdepunkts (genitive indefinite singular)
højdepunktets (definite genitive singular)
højdepunkters (genitive indefinite plural)
højdepunkternes (definite genitive plural)

[ˈhʌjˀd̥əˌpʰɔŋˀd̥]

From højde (“height”) + punkt (“point”), a calque of German Höhepunkt.

Dette er helt klart højdepunktet af hendes karriere.

This is definitely the climax of her career.


udland

udland (indefinite nominative singular)
udlandet (definite nominative singular)
udlands (genitive indefinite singular)
udlandets (definite genitive singular)

From Old Norse útland (“distant part of a country”), cf. also Norwegian Bokmål utland and Swedish utland.
The modern meaning, which is common to all the Scandinavian languages, is influenced by German Ausland (“foreign countries”), itself a back-formation from Ausländer (“foreigner”).

inh

et hus i udlandet

udlandsrejse

drage ud i det store udland

(chiefly definite) abroad, foreign countries; everywhere that is not this country, taken as a whole


kursus

kursus (indefinite nominative singular)
kurset (definite nominative singular)
kurser (indefinite nominative plural)
kurserne (definite nominative plural)
kursuss (genitive indefinite singular)
kursets (definite genitive singular)
kursers (genitive indefinite plural)
kursernes (definite genitive plural)

et tomåneders kursus i syning


boghandel

boghandel (indefinite nominative singular)
boghandlen (definite nominative singular)
boghandler (indefinite nominative plural)
boghandlerne (definite nominative plural)
boghandels (genitive indefinite singular)
boghandlens (definite genitive singular)
boghandlers (genitive indefinite plural)
boghandlernes (definite genitive plural)


heraldik

head

heraldik c (singular definite heraldikken, not used in plural form)

heraldikken (definite singular)
heraldik (indefinite nominative singular)
heraldikken (definite nominative singular)
heraldiks (genitive indefinite singular)
heraldikkens (definite genitive singular)


remonce

remonce c (singular definite remoncen, not used in plural form)

Unknown. Possibly cognate to French remonter, possibly introduced by Swiss bakers in the 19th century, from Italian rimanenza (“leftovers”), converted into pseudo-French, to refer to reused parts from older baked goods.


kviksølvs

indefinite genitive singular of kviksølv


fiskefangst

fiskefangst c (singular definite fiskefangsten, plural indefinite fiskefangster)

fiskefangsten (definite singular)
fiskefangster (indefinite plural)
fiskefangst (indefinite nominative singular)
fiskefangsten (definite nominative singular)
fiskefangster (indefinite nominative plural)
fiskefangsterne (definite nominative plural)
fiskefangsts (genitive indefinite singular)
fiskefangstens (definite genitive singular)
fiskefangsters (genitive indefinite plural)
fiskefangsternes (definite genitive plural)


norddansker

Danmark blev døbt om til Syd-Danmark og Grønland til Nord-Danmark, og folk tilsvarende til syddanskere og norddanskere, - alt i bedste mening og for at understrege samhørigheden, men dog ganske fjernt fra den grønlandske virkelighed.

1968, Mads Lidegaard, Det gælder Grønland:

Denmark was renamed South Denmark and Greenland North Denmark, and people, correspondingly, South Danes and North Danes, - all of it in the best of intentions and to emphasize together-belonging, but nevertheless quite far from the Greenlandic reality.

(uncommon) Greenlander, with the implication that Greenlanders are also Danes

De var de første grønlændere, der fik universitetsuddannelse. Nogle af dem har overlevet og holdt fast på sig selv. Andre - som inspektøren - er, med deres spinkle, men abnormt opblæste selvfølelse, blevet ægte, intellektuelle norddanskere.

1992, Peter Høeg, Frøken Smillas fornnemelse for sne:

They were the first Greenlanders to have university educations. Some of them have survived and held onto themselves. Others - such as the inspector - have, with their fragile, but abnormally inflated self-worth, become genuine, intellectual North Danes.


havregryn

havregryn n (singular definite havregrynet, plural indefinite havregryn)

havregrynet (definite singular)
havregryn (indefinite plural)
havregryn (indefinite nominative singular)
havregrynet (definite nominative singular)
havregryn (indefinite nominative plural)
havregrynene (definite nominative plural)
havregryns (genitive indefinite singular)
havregrynets (definite genitive singular)
havregryns (genitive indefinite plural)
havregrynenes (definite genitive plural)

Compound of havre (“oat”) + gryn (“flake”).


folkeslag

head

folkeslag n (singular definite folkeslaget, plural indefinite folkeslag)

folkeslaget (definite singular)
folkeslag (indefinite plural)
folkeslag (indefinite nominative singular)
folkeslaget (definite nominative singular)
folkeslag (indefinite nominative plural)
folkeslagene (definite nominative plural)
folkeslags (genitive indefinite singular)
folkeslagets (definite genitive singular)
folkeslags (genitive indefinite plural)
folkeslagenes (definite genitive plural)

people, ethnicity (group of people united by a common history, language, and/or religion)


kampanile

kampanile c (singular definite kampanilen, plural indefinite kampaniler)

kampanilen (definite singular)
kampaniler (indefinite plural)
kampanile (indefinite nominative singular)
kampanilen (definite nominative singular)
kampaniler (indefinite nominative plural)
kampanilerne (definite nominative plural)
kampaniles (genitive indefinite singular)
kampanilens (definite genitive singular)
kampanilers (genitive indefinite plural)
kampanilernes (definite genitive plural)


mandeluder

mandeluder (indefinite nominative singular)
mandeluderen (definite nominative singular)
mandeludere (indefinite nominative plural)
mandeluderne (definite nominative plural)
mandeluders (genitive indefinite singular)
mandeluderens (definite genitive singular)
mandeluderes (genitive indefinite plural)
mandeludernes (definite genitive plural)
mandeludder (alternative)


glædespige

glædespige (indefinite nominative singular)
glædespigen (definite nominative singular)
glædespiger (indefinite nominative plural)
glædespigerne (definite nominative plural)
glædespiges (genitive indefinite singular)
glædespigens (definite genitive singular)
glædespigers (genitive indefinite plural)
glædespigernes (definite genitive plural)

glæde (“joy, happiness”) + -s- + pige (“girl”)


læremester

head

læremester c (singular definite læremesteren, plural indefinite læremestre)

læremesteren (definite singular)
læremestre (indefinite plural)
læremester (indefinite nominative singular)
læremesteren (definite nominative singular)
læremestre (indefinite nominative plural)
læremestrene (definite nominative plural)
læremesters (genitive indefinite singular)
læremesterens (definite genitive singular)
læremestres (genitive indefinite plural)
læremestrenes (definite genitive plural)

(uncommon) a teacher, tutor, apprentice's master

(figurative) someone who is an example, mentor, model for someone else


kalligrafi

kalligrafi c (singular definite kalligrafien, plural indefinite kalligrafier)

kalligrafien (definite singular)
kalligrafier (indefinite plural)

From Ancient Greek καλλιγραφία (kalligraphía), from κάλλος (kállos) ( + -grafi).


rettelse

head

rettelse c (singular definite rettelsen, plural indefinite rettelser)

rettelsen (definite singular)
rettelser (indefinite plural)
rettelse (indefinite nominative singular)
rettelsen (definite nominative singular)
rettelser (indefinite nominative plural)
rettelserne (definite nominative plural)
rettelses (genitive indefinite singular)
rettelsens (definite genitive singular)
rettelsers (genitive indefinite plural)
rettelsernes (definite genitive plural)

From rette (“to correct”) + -else, compare Norwegian rettelse, Swedish rättelse.


beskuer

beskuer c (singular definite beskueren, plural indefinite beskuere)

beskueren (definite singular)
beskuere (indefinite plural)
beskuer (indefinite nominative singular)
beskueren (definite nominative singular)
beskuere (indefinite nominative plural)
beskuerne (definite nominative plural)
beskuers (genitive indefinite singular)
beskuerens (definite genitive singular)
beskueres (genitive indefinite plural)
beskuernes (definite genitive plural)


gadekøkken

gadekøkken n (singular definite gadekøkkenet or gadekøknet, plural indefinite gadekøkkener or gadekøkner)

gadekøkkenet (definite singular)
gadekøknet (definite singular)
gadekøkkener (indefinite plural)
gadekøkner (indefinite plural)
gadekøkken (indefinite nominative singular)
gadekøkkenet (definite nominative singular)
gadekøknet (definite nominative singular)
gadekøkkener (indefinite nominative plural)
gadekøkner (indefinite nominative plural)
gadekøkkenerne (definite nominative plural)
gadekøknerne (definite nominative plural)
gadekøkkens (genitive indefinite singular)
gadekøkkenets (definite genitive singular)
gadekøknets (definite genitive singular)
gadekøkkeners (genitive indefinite plural)
gadekøkners (genitive indefinite plural)
gadekøkkenernes (definite genitive plural)
gadekøknernes (definite genitive plural)

[ˈɡ̊æː.ðə.ˌkʰø.ɡ̊ən]

[ˈɡ̊æː.ð̩.ˌkʰø.ɡ̊n̩]

gade + køkken. Compare Norwegian Bokmål gatekjøkken and Swedish gatukök


arketype

arketype c (singular definite arketypen, plural indefinite arketyper)

arketypen (definite singular)
arketyper (indefinite plural)
arketype (indefinite nominative singular)
arketypen (definite nominative singular)
arketyper (indefinite nominative plural)
arketyperne (definite nominative plural)
arketypes (genitive indefinite singular)
arketypens (definite genitive singular)
arketypers (genitive indefinite plural)
arketypernes (definite genitive plural)


overtag

overtag n (singular definite overtaget, not used in plural form)

overtaget (definite singular)
overtag (indefinite nominative singular)
overtaget (definite nominative singular)
overtags (genitive indefinite singular)
overtagets (definite genitive singular)


frosch

frosch c (singular definite froschen, plural indefinite froscher)

froschen (definite singular)
froscher (indefinite plural)


umage

umage c (singular definite umagen, not used in plural form)

umagen (definite singular)
umage (indefinite nominative singular)
umagen (definite nominative singular)
umages (genitive indefinite singular)
umagens (definite genitive singular)


kvan

kvan c (singular definite kvanen or kvannen, plural indefinite kvaner or kvanner)

kvanen (definite singular)
kvannen (definite singular)
kvaner (indefinite plural)
kvanner (indefinite plural)
kvan (indefinite nominative singular)
kvanen (definite nominative singular)
kvannen (definite nominative singular)
kvaner (indefinite nominative plural)
kvanner (indefinite nominative plural)
kvanerne (definite nominative plural)
kvannerne (definite nominative plural)
kvans (genitive indefinite singular)
kvanens (definite genitive singular)
kvannens (definite genitive singular)
kvaners (genitive indefinite plural)
kvanners (genitive indefinite plural)
kvanernes (definite genitive plural)
kvannernes (definite genitive plural)

From dialectal Norwegian kvan, from Old Norse hvǫnn. Compare Icelandic hvönn, Faroese hvonn, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk kvann, and Swedish kvanne.

garden angelica, wild celery, Norwegian angelica; Angelica archangelica


fagidiot

fag (“subject”) + idiot. Compare German Fachidiot

Hvilken fagidiot han er blevet.

Jeg blev fagidiot af nødvendighed, og fordi bedstefar kun talte fysik.

2016, Ib Henrik Cavling, Pussy-cat, Lindhardt og Ringhof:

I became a fachidiot out of necessity, and because grandpa only spoke in physics.

fachidiot; someone with encompassing knowledge of a subject, but lacking knowledge outside of their subject, often looking at problems through the lens of their speciality


hensigt

hensigt c (singular definite hensigten, plural indefinite hensigter)

hensigten (definite singular)
hensigter (indefinite plural)
hensigt (indefinite nominative singular)
hensigten (definite nominative singular)
hensigter (indefinite nominative plural)
hensigterne (definite nominative plural)
hensigts (genitive indefinite singular)
hensigtens (definite genitive singular)
hensigters (genitive indefinite plural)
hensigternes (definite genitive plural)

hen + sigt, after German Hinsicht. See also hense.

Deres hensigter er tydelige.

Den slags ting må du ikke sige, jeg havde ikke til hensigt at slå nogen ihjel.

2014, Dror Mishani, Mistanke om vold, Gyldendal A/S, →ISBN:

You mustn't say things like that, I had no intention to kill anyone.


udrejsecenter

udrejsecenter (indefinite nominative singular)
udrejsecentret (definite nominative singular)
udrejsecentre (indefinite nominative plural)
udrejsecentrene (definite nominative plural)
udrejsecenters (genitive indefinite singular)
udrejsecentrets (definite genitive singular)
udrejsecentres (genitive indefinite plural)
udrejsecentrenes (definite genitive plural)

udrejse (“leaving, departure”) + center (“center”)

af

a facility for housing rejected asylum seekers and deported individuals who have not left voluntarily


fortjeneste

head

fortjeneste c (singular definite fortjenesten, plural indefinite fortjenester)

fortjenesten (definite singular)
fortjenester (indefinite plural)
fortjeneste (indefinite nominative singular)
fortjenesten (definite nominative singular)
fortjenester (indefinite nominative plural)
fortjenesterne (definite nominative plural)
fortjenestes (genitive indefinite singular)
fortjenestens (definite genitive singular)
fortjenesters (genitive indefinite plural)
fortjenesternes (definite genitive plural)

Virksomheden har opnået en fortjeneste på 1 million kroner i år.

The company has achieved a profit of 1 million kroner this year.


søtunge

søtunge c (singular definite søtungen, plural indefinite søtunger)

søtungen (definite singular)
søtunger (indefinite plural)
søtunge (indefinite nominative singular)
søtungen (definite nominative singular)
søtunger (indefinite nominative plural)
søtungerne (definite nominative plural)
søtunges (genitive indefinite singular)
søtungens (definite genitive singular)
søtungers (genitive indefinite plural)
søtungernes (definite genitive plural)

sø (“lake, sea”) + tunge (“tongue”). Compare Swedish sjötunga, German Seezunge, Dutch zeetong.


fladfisk

fladfisk c (singular definite fladfisken, plural indefinite fladfisk)

fladfisken (definite singular)
fladfisk (indefinite plural)
fladfisk (indefinite nominative singular)
fladfisken (definite nominative singular)
fladfisk (indefinite nominative plural)
fladfiskene (definite nominative plural)
fladfisks (genitive indefinite singular)
fladfiskens (definite genitive singular)
fladfisks (genitive indefinite plural)
fladfiskenes (definite genitive plural)


sminkedukke

sminkedukke (indefinite nominative singular)
sminkedukken (definite nominative singular)
sminkedukker (indefinite nominative plural)
sminkedukkerne (definite nominative plural)
sminkedukkes (genitive indefinite singular)
sminkedukkens (definite genitive singular)
sminkedukkers (genitive indefinite plural)
sminkedukkernes (definite genitive plural)

(derogatory) a woman who is deemed to wear too much makeup


muskelbundt

muskelbundt (indefinite nominative singular)
muskelbundtet (definite nominative singular)
muskelbundter (indefinite nominative plural)
muskelbundterne (definite nominative plural)
muskelbundts (genitive indefinite singular)
muskelbundtets (definite genitive singular)
muskelbundters (genitive indefinite plural)
muskelbundternes (definite genitive plural)


partnerskab

partnerskab n (singular definite partnerskabet, plural indefinite partnerskaber)

partnerskabet (definite singular)
partnerskaber (indefinite plural)
partnerskab (indefinite nominative singular)
partnerskabet (definite nominative singular)
partnerskaber (indefinite nominative plural)
partnerskaberne (definite nominative plural)
partnerskabs (genitive indefinite singular)
partnerskabets (definite genitive singular)
partnerskabers (genitive indefinite plural)
partnerskabernes (definite genitive plural)

[ˈpɑːdnʌˌsɡæˀb]


manddrab

manddrab n (singular definite manddrabet, plural indefinite manddrab)

manddrabet (definite singular)
manddrab (indefinite plural)
manddrab (indefinite nominative singular)
manddrabet (definite nominative singular)
manddrab (indefinite nominative plural)
manddrabene (definite nominative plural)
manddrabs (genitive indefinite singular)
manddrabets (definite genitive singular)
manddrabs (genitive indefinite plural)
manddrabenes (definite genitive plural)


modvilje

modvilje c (singular definite modviljen, not used in plural form)

modviljen (definite singular)
modvilje (indefinite nominative singular)
modviljen (definite nominative singular)
modviljes (genitive indefinite singular)
modviljens (definite genitive singular)


blodtryk

blodtryk n (singular definite blodtrykket, plural indefinite blodtryk)

blodtrykket (definite singular)
blodtryk (indefinite plural)
blodtryk (indefinite nominative singular)
blodtrykket (definite nominative singular)
blodtryk (indefinite nominative plural)
blodtrykkene (definite nominative plural)
blodtryks (genitive indefinite singular)
blodtrykkets (definite genitive singular)
blodtryks (genitive indefinite plural)
blodtrykkenes (definite genitive plural)

/ˈbloðˌtˢʁø̞ɡ/

blod (“blood”) + tryk (“pressure”). Compare Norwegian Bokmål blodtrykk, Swedish blodtryck, German Blutdruck, Dutch bloeddruk.


indstilling

indstilling c (singular definite indstillingen, plural indefinite indstillinger)

indstillingen (definite singular)
indstillinger (indefinite plural)
indstilling (indefinite nominative singular)
indstillingen (definite nominative singular)
indstillinger (indefinite nominative plural)
indstillingerne (definite nominative plural)
indstillings (genitive indefinite singular)
indstillingens (definite genitive singular)
indstillingers (genitive indefinite plural)
indstillingernes (definite genitive plural)

indstille + ing.
Compare Norwegian Bokmål innstilling, Swedish inställning, German Einstellung, Dutch instelling.
Meaning 1 is borrowed from German Einstellung.

indstilling til noget (en sag)

en forkert/dårlig/god indstilling

en rigtig indstilling

en uafhængig indstilling

Corresponds with indstille sig på: prepare oneself for; indstille ham på: prepare him for; (være) indstillet på: to be prepared for, to be willing to

attitude, views, turn of mind (general approach to or opinion about a particular matter)

Klik her for at kontrollere og justere indstillingerne.

Click here to check and adjust the settings.

indstilling af skruen

indstilling af en kikkert (et gevær)

indstilling af en kikkert (et kamera)

(technology) setting, tuning (level or placement that a mechanical or electronic control is adjusted to)

discontinuation, suspension (of something) (verbal noun of indstille)

Forvaltningens indstilling (til byrådet) er, at ansøgningen godkendes.

The proposal of the administration (to the city council) is that the application be approved.

Bestyrelsen fulgte udvalgets indstilling.

The board followed the recommendation of the committee.

Ansættelsesudvalget havde lavet tre indstillinger til posten.

The appointments committee had made three nominations for the post.

indstilling til godkendelse

indstilling til eksamen

recommendation, proposal, advice (suggestion of a preparatory body to a decisive body for a final decision; verbal noun of indstille)


dømmekraft

dømmekraft (indefinite nominative singular)
dømmekraften (definite nominative singular)
dømmekrafts (genitive indefinite singular)
dømmekraftens (definite genitive singular)

dømme (“judge, deem”) + kraft (“ability, force, power”)

af

Sideløbende bliver koordinationen af ens bevægelser dårligere, dømmekraften nedsættes, og graderne af beruselse kan gå over i svækket bevidsthed og hukommelsestab.

2011, Birgit Signora Toft, Pausens kraft: Sådan tanker du op, Gyldendal A/S, →ISBN:

In parallel, the coordination of one's movement worsens, judgment is reduced, and the degrees of inebriation may pass over into weakened consciousness and memory loss.

Jeg har allerede inddraget dømmekraften som en lederdyd ...

2014, Ole Fogh Kirkeby, Det nye lederskab, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I have already included judgment as a leader's virtue ...

judgment, wisdom; the ability to recognize good and bad decisions


koaksialkabel

koaksialkabel (indefinite nominative singular)
koaksialkablet (definite nominative singular)
koaksialkabler (indefinite nominative plural)
koaksialkablerne (definite nominative plural)
koaksialkabels (genitive indefinite singular)
koaksialkablets (definite genitive singular)
koaksialkablers (genitive indefinite plural)
koaksialkablernes (definite genitive plural)


overflade

head

overflade c (singular definite overfladen, plural indefinite overflader)

overfladen (definite singular)
overflader (indefinite plural)
overflade (indefinite nominative singular)
overfladen (definite nominative singular)
overflader (indefinite nominative plural)
overfladerne (definite nominative plural)
overflades (genitive indefinite singular)
overfladens (definite genitive singular)
overfladers (genitive indefinite plural)
overfladernes (definite genitive plural)

From over + flade (“plane, expanse”). Based on German Oberfläche, itself a calque of Latin superficies.


bonusfar

bonusfar (indefinite nominative singular)
bonusfaren (definite nominative singular)
bonusfædre (indefinite nominative plural)
bonusfædrene (definite nominative plural)
bonusfars (genitive indefinite singular)
bonusfarens (definite genitive singular)
bonusfædres (genitive indefinite plural)
bonusfædrenes (definite genitive plural)


bonusforælder

bonusforælder c (singular definite bonusforælderen, plural indefinite bonusforældre)

bonusforælderen (definite singular)
bonusforældre (indefinite plural)
bonusforælder (indefinite nominative singular)
bonusforælderen (definite nominative singular)
bonusforældre (indefinite nominative plural)
bonusforældrene (definite nominative plural)
bonusforælders (genitive indefinite singular)
bonusforælderens (definite genitive singular)
bonusforældres (genitive indefinite plural)
bonusforældrenes (definite genitive plural)


beklagelse

beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)

beklagelsen (definite singular)
beklagelser (indefinite plural)
beklagelse (indefinite nominative singular)
beklagelsen (definite nominative singular)
beklagelser (indefinite nominative plural)
beklagelserne (definite nominative plural)
beklagelses (genitive indefinite singular)
beklagelsens (definite genitive singular)
beklagelsers (genitive indefinite plural)
beklagelsernes (definite genitive plural)

From beklage (“to regret, apologize for”) + -else.

af

Med stor beklagelse må jeg meddele, at vi er løbet tør for frikadeller.

With great regret I have to report that we have run out of meatballs.


frugtbarhed

head

frugtbarhed c (singular definite frugtbarheden, not used in plural form)

frugtbarheden (definite singular)
frugtbarhed (indefinite nominative singular)
frugtbarheden (definite nominative singular)
frugtbarheds (genitive indefinite singular)
frugtbarhedens (definite genitive singular)

From frugtbar (“fertile, fecund, fruitful”) + -hed. Compare Swedish fruktbarhet, German Fruchtbarkeit, Dutch vruchtbaarheid.


jernbanetunnel

head

jernbanetunnel c (singular definite jernbanetunnelen, plural indefinite jernbanetunneler)

jernbanetunnelen (definite singular)
jernbanetunneler (indefinite plural)
jernbanetunnel (indefinite nominative singular)
jernbanetunnelen (definite nominative singular)
jernbanetunneler (indefinite nominative plural)
jernbanetunnelerne (definite nominative plural)
jernbanetunnels (genitive indefinite singular)
jernbanetunnelens (definite genitive singular)
jernbanetunnelers (genitive indefinite plural)
jernbanetunnelernes (definite genitive plural)


betjening

betjening c (singular definite betjeningen, plural indefinite betjeninger)

betjeningen (definite singular)
betjeninger (indefinite plural)
betjening (indefinite nominative singular)
betjeningen (definite nominative singular)
betjeninger (indefinite nominative plural)
betjeningerne (definite nominative plural)
betjenings (genitive indefinite singular)
betjeningens (definite genitive singular)
betjeningers (genitive indefinite plural)
betjeningernes (definite genitive plural)

Coordinate term: servering


organisator

organisator c (singular definite organisatoren, plural indefinite organisatorer)

organisatoren (definite singular)
organisatorer (indefinite plural)
organisator (indefinite nominative singular)
organisatoren (definite nominative singular)
organisatorer (indefinite nominative plural)
organisatorerne (definite nominative plural)
organisators (genitive indefinite singular)
organisatorens (definite genitive singular)
organisatorers (genitive indefinite plural)
organisatorernes (definite genitive plural)

[ˌɒːɡaniˈsæːtɐ]


negativitet

negativitet c (singular definite negativiteten, plural indefinite negativiteter)

negativiteten (definite singular)
negativiteter (indefinite plural)
negativitet (indefinite nominative singular)
negativiteten (definite nominative singular)
negativiteter (indefinite nominative plural)
negativiteterne (definite nominative plural)
negativitets (genitive indefinite singular)
negativitetens (definite genitive singular)
negativiteters (genitive indefinite plural)
negativiteternes (definite genitive plural)


igle

igle c (singular definite iglen, plural indefinite igler)

iglen (definite singular)
igler (indefinite plural)
igle (indefinite nominative singular)
iglen (definite nominative singular)
igler (indefinite nominative plural)
iglerne (definite nominative plural)
igles (genitive indefinite singular)
iglens (definite genitive singular)
iglers (genitive indefinite plural)
iglernes (definite genitive plural)

From Old Norse ígull (“sea urchin”), from Proto-Germanic *igilaz (“hedgehog”), cognate with Swedish igle (“leech”), German Igel (“hedgehog”), Dutch egel (“hedgehog”). The sense is influenced by Middle Low German egel, ile (“leech”), which derives a related noun, *egalaz, which is also the source of German Egel, Blutegel (“leech”), Dutch echel (“leech”).

(zoology) leech (a blood-sucking animal of the subclass Hirudinea)


hæmatologi

hæmatologi c (singular definite hæmatologien, not used in plural form)

hæmatologien (definite singular)
hæmatologi (indefinite nominative singular)
hæmatologien (definite nominative singular)
hæmatologis (genitive indefinite singular)
hæmatologiens (definite genitive singular)


jader

“Det kan for resten godt være, at du aldrig har set navlen, nu hvor jeg tænker over det, men hun har ret store Ja, kæmpe store jader, hvis du forstår, hvad jeg mener. ” Han begyndte at grine, for ligesom at lette lidt på stemningen, men det ...

2008, Kajsa Ingemarsson, Små gule citroner, Art People, →ISBN:

„Har hun ikke bare nogle helt vildt store jader?" En lyshåret fyr lænede sig ind over bordet. „Sikke et åndssvagt spørgsmål, mand. - Der er sgu da ikke noget ved Meggie, der ikke er stort," brød en anden ind. Latter. Jeg genkendte Patricks, og ...

year unknown, Din næstes hus, Gyldendal A/S, page 323

Hun har hverken rød læbestift på eller store jader der skubber pirrende til uniformen, men hun smiler pænt og virker oprigtig interesseret i min helbredelse. Da hun ser jeg er vågen, tilkalder hun en læge. Han smiler forstående og jovialt.

2016, Daniel Henriksen, In absentia, Valeta, →ISBN:

Når jeg drømmer om kvinder, har de altid nogle store jader, sagde Bjarne og bundede sin Elephant. – Hvor plat, sagde Svend, mens hanknappede nye forfriskninger op. – Det er sgu for barnligt ... nærmest infantilt. Næh, en mand med virkelig ...

2010, Peder Bundgaard, Tåge over Langebro, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


dendrokronologi

dendrokronologi c (singular definite dendrokronologien, not used in plural form)

dendrokronologien (definite singular)
dendrokronologi (indefinite nominative singular)
dendrokronologien (definite nominative singular)
dendrokronologis (genitive indefinite singular)
dendrokronologiens (definite genitive singular)


eskatologi

eskatologi c (singular definite eskatologien, plural indefinite eskatologier)

eskatologien (definite singular)
eskatologier (indefinite plural)
eskatologi (indefinite nominative singular)
eskatologien (definite nominative singular)
eskatologier (indefinite nominative plural)
eskatologierne (definite nominative plural)
eskatologis (genitive indefinite singular)
eskatologiens (definite genitive singular)
eskatologiers (genitive indefinite plural)
eskatologiernes (definite genitive plural)

Internationalism. From Ancient Greek ἔσχατος (éskhatos) + -logi.


spiseæble

spiseæble (indefinite nominative singular)
spiseæblet (definite nominative singular)
spiseæbler (indefinite nominative plural)
spiseæblerne (definite nominative plural)
spiseæbles (genitive indefinite singular)
spiseæblets (definite genitive singular)
spiseæblers (genitive indefinite plural)
spiseæblernes (definite genitive plural)


madæble

madæble (indefinite nominative singular)
madæblet (definite nominative singular)
madæbler (indefinite nominative plural)
madæblerne (definite nominative plural)
madæbles (genitive indefinite singular)
madæblets (definite genitive singular)
madæblers (genitive indefinite plural)
madæblernes (definite genitive plural)

a cooking apple; an apple mainly used as an ingredient rather than eaten raw


faglitteratur

faglitteratur c (singular definite faglitteraturen, not used in plural form)

faglitteraturen (definite singular)
faglitteratur (indefinite nominative singular)
faglitteraturen (definite nominative singular)
faglitteraturene (definite nominative plural)
faglitteraturs (genitive indefinite singular)
faglitteraturens (definite genitive singular)
-s (genitive indefinite plural)
faglitteraturenes (definite genitive plural)

[ˈfɑwlid̥əʁɑˌtˢuɐ̯ˀ]

From fag (“craft”) + litteratur (“literature”), calque of German Fachliteratur.

com

nonfiction (technical or specialist writing)


flomme

head

flomme c (singular definite flommen, plural indefinite flommer)

flommen (definite singular)
flommer (indefinite plural)
flomme (indefinite nominative singular)
flommen (definite nominative singular)
flommer (indefinite nominative plural)
flommerne (definite nominative plural)
flommes (genitive indefinite singular)
flommens (definite genitive singular)
flommers (genitive indefinite plural)
flommernes (definite genitive plural)

From Middle Low German vlome (“what floats on top”).

der

lard, grease; a solid but soft fat from the intestines of certain animals


mytteri

head

mytteri n (singular definite mytteriet, plural indefinite mytterier)

mytteriet (definite singular)
mytterier (indefinite plural)

From Middle Low German muterie, likely from Old French meute.


blodmangel

blodmangel (singular definite blodmanglen, not used in plural form)

[ˈploðˌmɑŋˀl̩]


herregård

herregård c (singular definite herregården, plural indefinite herregårde)

herregården (definite singular)
herregårde (indefinite plural)
herregård (indefinite nominative singular)
herregården (definite nominative singular)
herregårde (indefinite nominative plural)
herregårdene (definite nominative plural)
herregårds (genitive indefinite singular)
herregårdens (definite genitive singular)
herregårdes (genitive indefinite plural)
herregårdenes (definite genitive plural)


landsforræder

landsforræder (indefinite nominative singular)
landsforræderen (definite nominative singular)
landsforrædere (indefinite nominative plural)
landsforræderne (definite nominative plural)
landsforræders (genitive indefinite singular)
landsforræderens (definite genitive singular)
landsforræderes (genitive indefinite plural)
landsforrædernes (definite genitive plural)


rotationskurve

rotationskurve (indefinite nominative singular)
rotationskurven (definite nominative singular)
rotationskurver (indefinite nominative plural)
rotationskurverne (definite nominative plural)
rotationskurves (genitive indefinite singular)
rotationskurvens (definite genitive singular)
rotationskurvers (genitive indefinite plural)
rotationskurvernes (definite genitive plural)

For nære spiralgalakser kan man bestemme rotationskurven, V(R),^([sic]) ved at anvende radioteleskoper med god vinkelopløsning og observere 21 cm linien.

1981, Johannes Andersen, Leif Hansen, Birgitta Nordström, Galakser og kosmologi:

For near spiral galaxies, one can determine the rotation curve, V(R),^([sic]) by using radio telescopes with a good angular resolution and observe the 21 cm line.

Et nyt problem dukkede op midt i halvfjerdserne, da man begyndte at måle rotationskurver i spiralgalakser: Problemet med det mørke stof i Universet.

A new problem appeared in the mid-70's, when rotation curves of spiral galaxies began to be made: The problem of the dark matter in the universe.

Dette forventer man ellers, på basis af bl.a. rotationskurver for andre spiralgalakser, er et generelt træk for spiralgalakser ...

This, however, is expected to be a general trait of spiral galaxies, on the basis of, among other things, rotation curves of other spiral galaxies ...


laurbærkrans

laurbærkrans c (singular definite laurbærkransen, plural indefinite laurbærkranse)

laurbærkransen (definite singular)
laurbærkranse (indefinite plural)
laurbærkrans (indefinite nominative singular)
laurbærkransen (definite nominative singular)
laurbærkranse (indefinite nominative plural)
laurbærkransene (definite nominative plural)
laurbærkranss (genitive indefinite singular)
laurbærkransens (definite genitive singular)
laurbærkranses (genitive indefinite plural)
laurbærkransenes (definite genitive plural)

[ˈlɑʊ̯ɐb̥æɐ̯ˌkʰʁɑˀns]

laurbær (“laurel”) + krans (“wreath”). Compare German Lorbeerkranz, Swedish lagerkrans, Dutch lauwerkrans.


lediggang

lediggang c (singular definite lediggangen, not used in plural form)

lediggangen (definite singular)
lediggang (indefinite nominative singular)
lediggangen (definite nominative singular)
lediggangs (genitive indefinite singular)
lediggangens (definite genitive singular)


podekvist

podekvist c (singular definite podekvisten, plural indefinite podekviste)

podekvisten (definite singular)
podekviste (indefinite plural)
podekvist (indefinite nominative singular)
podekvisten (definite nominative singular)
podekviste (indefinite nominative plural)
podekvistene (definite nominative plural)
podekvists (genitive indefinite singular)
podekvistens (definite genitive singular)
podekvistes (genitive indefinite plural)
podekvistenes (definite genitive plural)


postgang

postgang c (singular definite postgangen, plural indefinite postgange)

postgangen (definite singular)
postgange (indefinite plural)
postgang (indefinite nominative singular)
postgangen (definite nominative singular)
postgange (indefinite nominative plural)
postgangene (definite nominative plural)
postgangs (genitive indefinite singular)
postgangens (definite genitive singular)
postganges (genitive indefinite plural)
postgangenes (definite genitive plural)


posthus

posthus n (singular definite posthuset, plural indefinite posthuse)

posthuset (definite singular)
posthuse (indefinite plural)
posthus (indefinite nominative singular)
posthuset (definite nominative singular)
posthuse (indefinite nominative plural)
posthusene (definite nominative plural)
posthus' (genitive indefinite singular)
posthusets (definite genitive singular)
posthuses (genitive indefinite plural)
posthusenes (definite genitive plural)

Compound of post (“post”) + hus (“house”)


skrivning

head

skrivning c (singular definite skrivningen, plural indefinite skrivninger)

skrivningen (definite singular)
skrivninger (indefinite plural)
skrivning (indefinite nominative singular)
skrivningen (definite nominative singular)
skrivninger (indefinite nominative plural)
skrivningerne (definite nominative plural)
skrivnings (genitive indefinite singular)
skrivningens (definite genitive singular)
skrivningers (genitive indefinite plural)
skrivningernes (definite genitive plural)


skovl

skovl c (singular definite skovlen, plural indefinite skovle)

skovlen (definite singular)
skovle (indefinite plural)

From Old Danish skul, from Proto-Germanic *skuflō, *skūblō, cognate with Swedish skovel, English shovel, German Schaufel. The Danish word is probably partially a loan from Middle Low German schuffele.


dynge

dynge c (singular definite dyngen, plural indefinite dynger)

dyngen (definite singular)
dynger (indefinite plural)
dynge (indefinite nominative singular)
dyngen (definite nominative singular)
dynger (indefinite nominative plural)
dyngerne (definite nominative plural)
dynges (genitive indefinite singular)
dyngens (definite genitive singular)
dyngers (genitive indefinite plural)
dyngernes (definite genitive plural)

From Old Norse dyngja, from Proto-Germanic *dungijǭ.


moræne

moræne c (singular definite morænen, plural indefinite moræner)

morænen (definite singular)
moræner (indefinite plural)
moræne (indefinite nominative singular)
morænen (definite nominative singular)
moræner (indefinite nominative plural)
morænerne (definite nominative plural)
morænes (genitive indefinite singular)
morænens (definite genitive singular)
moræners (genitive indefinite plural)
morænernes (definite genitive plural)


erkendelsesteori

erkendelsesteori c (singular definite erkendelsesteorien, plural indefinite erkendelsesteorier)

erkendelsesteorien (definite singular)
erkendelsesteorier (indefinite plural)
erkendelsesteori (indefinite nominative singular)
erkendelsesteorien (definite nominative singular)
erkendelsesteorier (indefinite nominative plural)
erkendelsesteorierne (definite nominative plural)
erkendelsesteoris (genitive indefinite singular)
erkendelsesteoriens (definite genitive singular)
erkendelsesteoriers (genitive indefinite plural)
erkendelsesteoriernes (definite genitive plural)

erkendelse (“cognition”) + -s- + teori (“theory”)


sommermåned

head

sommermåned c (singular definite sommermåneden, plural indefinite sommermåneder)

sommermåneden (definite singular)
sommermåneder (indefinite plural)
sommermåned (indefinite nominative singular)
sommermåneden (definite nominative singular)
sommermåneder (indefinite nominative plural)
sommermånederne (definite nominative plural)
sommermåneds (genitive indefinite singular)
sommermånedens (definite genitive singular)
sommermåneders (genitive indefinite plural)
sommermånedernes (definite genitive plural)


kolv

kolv c (singular definite kolven, plural indefinite kolve)

kolven (definite singular)
kolve (indefinite plural)
kolv (indefinite nominative singular)
kolven (definite nominative singular)
kolve (indefinite nominative plural)
kolvene (definite nominative plural)
kolvs (genitive indefinite singular)
kolvens (definite genitive singular)
kolves (genitive indefinite plural)
kolvenes (definite genitive plural)

(obsolete, poetic) a pole (of wood or metal)


engsnarre

engsnarre c (singular definite engsnarren, plural indefinite engsnarrer)

engsnarren (definite singular)
engsnarrer (indefinite plural)
engsnarre (indefinite nominative singular)
engsnarren (definite nominative singular)
engsnarrer (indefinite nominative plural)
engsnarrerne (definite nominative plural)
engsnarres (genitive indefinite singular)
engsnarrens (definite genitive singular)
engsnarrers (genitive indefinite plural)
engsnarrernes (definite genitive plural)

From eng (“meadow”) + German Schnarre (“rattle, noisemaker”) (see the verb schnarren (“to squawk, utter a croaky sound”).


vagtelkonge

vagtelkonge c (singular definite vagtelkongen, plural indefinite vagtelkonger)

vagtelkongen (definite singular)
vagtelkonger (indefinite plural)
vagtelkonge (indefinite nominative singular)
vagtelkongen (definite nominative singular)
vagtelkonger (indefinite nominative plural)
vagtelkongerne (definite nominative plural)
vagtelkonges (genitive indefinite singular)
vagtelkongens (definite genitive singular)
vagtelkongers (genitive indefinite plural)
vagtelkongernes (definite genitive plural)

[ˈvɑɡ̊d̥əlˌɡ̊ʰʌŋə]


fremgangsmåde

fremgangsmåde c (singular definite fremgangsmåden, plural indefinite fremgangsmåder)

fremgangsmåden (definite singular)
fremgangsmåder (indefinite plural)
fremgangsmåde (indefinite nominative singular)
fremgangsmåden (definite nominative singular)
fremgangsmåder (indefinite nominative plural)
fremgangsmåderne (definite nominative plural)
fremgangsmådes (genitive indefinite singular)
fremgangsmådens (definite genitive singular)
fremgangsmåders (genitive indefinite plural)
fremgangsmådernes (definite genitive plural)

fremgang + -s- + måde. Compare Norwegian Bokmål fremgangsmåte, German Vorgehensweise.

approach, procedure (way of doing something or addressing a matter)


eftervarme

efter (“after”) + varme (“heat”), compare English afterheat.

Vi varmer ovnen unødigt op før tid, vi er ikke sâ gode til at bruge eftervarmen, og vi tilbereder for lidt ad gangen i den.

2009, Susanne Engelstoft Rasmussen, Klimakogebogen, Gyldendal A/S, →ISBN, page 11:

We unnecessarily heat up the oven before time, we're not so good at using the residual heat, and we prepare too little at a time in it.

Sluk derefter ovnen, tag brødet ud, og vend det forsigtigt ud af formen […] og placer det på en rist i den varme ovn med bunden i vejret og lad det få eftervarmen ...

2014, Adam Price, James Price, Jeg glæder mig i denne tid - Jul hos brdr. Price, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 113:

Then, turn off the oven, take out the bread, and carefully turn it out of the form […] and place it on a grate in the warm oven upside down and let it have the residual heat ...

Sæt anden tilbage i ovnen, så den holder sig varm ved eftervarmen.

2012, Lauras gæstebud: til hverdag og fest, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 37:

Put the duck back in the oven, so it keeps warm by the residual heat.

(cooking) residual heat after a heat-generating mechanism has been turned off


indvandrer

indvandrer c (singular definite indvandreren, plural indefinite indvandrere)

indvandreren (definite singular)
indvandrere (indefinite plural)
indvandrer (indefinite nominative singular)
indvandreren (definite nominative singular)
indvandrere (indefinite nominative plural)
indvandrerne (definite nominative plural)
indvandrers (genitive indefinite singular)
indvandrerens (definite genitive singular)
indvandreres (genitive indefinite plural)
indvandrernes (definite genitive plural)


indvandring

indvandring c (singular definite indvandringen, plural indefinite indvandringer)

indvandringen (definite singular)
indvandringer (indefinite plural)
indvandring (indefinite nominative singular)
indvandringen (definite nominative singular)
indvandringer (indefinite nominative plural)
indvandringerne (definite nominative plural)
indvandrings (genitive indefinite singular)
indvandringens (definite genitive singular)
indvandringers (genitive indefinite plural)
indvandringernes (definite genitive plural)


udvandring

udvandring c (singular definite udvandringen, plural indefinite udvandringer)

udvandringen (definite singular)
udvandringer (indefinite plural)
udvandring (indefinite nominative singular)
udvandringen (definite nominative singular)
udvandringer (indefinite nominative plural)
udvandringerne (definite nominative plural)
udvandrings (genitive indefinite singular)
udvandringens (definite genitive singular)
udvandringers (genitive indefinite plural)
udvandringernes (definite genitive plural)

From udvandre (“emigrate”) + -ing (“-ing”)


udvandrer

udvandrer c (singular definite udvandreren, plural indefinite udvandrere)

udvandreren (definite singular)
udvandrere (indefinite plural)
udvandrer (indefinite nominative singular)
udvandreren (definite nominative singular)
udvandrere (indefinite nominative plural)
udvandrerne (definite nominative plural)
udvandrers (genitive indefinite singular)
udvandrerens (definite genitive singular)
udvandreres (genitive indefinite plural)
udvandrernes (definite genitive plural)


flygtning

flygtning c (singular definite flygtningen, plural indefinite flygtninge)

flygtningen (definite singular)
flygtninge (indefinite plural)
flygtning (indefinite nominative singular)
flygtningen (definite nominative singular)
flygtninge (indefinite nominative plural)
flygtningene (definite nominative plural)
flygtnings (genitive indefinite singular)
flygtningens (definite genitive singular)
flygtninges (genitive indefinite plural)
flygtningenes (definite genitive plural)

From flygte (“to escape”) + -ing (“person”). Calque of German Flüchtling.


marsk

marsk c (singular definite marsken, plural indefinite marsker)

marsken (definite singular)
marsker (indefinite plural)
marsk (indefinite nominative singular)
marsken (definite nominative singular)
marsker (indefinite nominative plural)
marskerne (definite nominative plural)
marsks (genitive indefinite singular)
marskens (definite genitive singular)
marskers (genitive indefinite plural)
marskernes (definite genitive plural)

From Old Danish mersk, borrowed from Middle Low German marsch, mersch, from Proto-West Germanic *marisk, cognate with English marsh (Norwegian marsk and German Marsch are also from Low German). A compound from *mari (“sea”) + *-isk (“-ish”).

marsh (low wet-land, from time to time flooded by the tide, especially with reference to the North Sea)


marsk

From Old Danish marsc, clipping of marskal. Compare also Swedish marsk.

(historical) marshal (highest-ranking army commander in Medieval Scandinavia)


muldyr

muldyr n (singular definite muldyret, plural indefinite muldyr)

muldyret (definite singular)
muldyr (indefinite plural)
muldyr (indefinite nominative singular)
muldyret (definite nominative singular)
muldyr (indefinite nominative plural)
muldyrene (definite nominative plural)
muldyrs (genitive indefinite singular)
muldyrets (definite genitive singular)
muldyrs (genitive indefinite plural)
muldyrenes (definite genitive plural)

a mule (cross between a male donkey and a mare)


ridedyr

ridedyr n (singular definite ridedyret, plural indefinite ridedyr)

ridedyret (definite singular)
ridedyr (indefinite plural)
ridedyr (indefinite nominative singular)
ridedyret (definite nominative singular)
ridedyr (indefinite nominative plural)
ridedyrene (definite nominative plural)
ridedyrs (genitive indefinite singular)
ridedyrets (definite genitive singular)
ridedyrs (genitive indefinite plural)
ridedyrenes (definite genitive plural)


spådom

spådom c (singular definite spådommen, plural indefinite spådomme)

spådommen (definite singular)
spådomme (indefinite plural)
spådom (indefinite nominative singular)
spådommen (definite nominative singular)
spådomme (indefinite nominative plural)
spådommene (definite nominative plural)
spådoms (genitive indefinite singular)
spådommens (definite genitive singular)
spådommes (genitive indefinite plural)
spådommenes (definite genitive plural)

[ˈsb̥ʌd̥ʌmˀ]

Equivalent to spå (“to prophesy”) + -dom (“practice”). From Old Norse spádómr.

prophecy (made by a prophet under some kind of inspiration)

prediction (a probability estimation about the future)


retssag

retssag (indefinite nominative singular)
retssagen (definite nominative singular)
retssager (indefinite nominative plural)
retssagerne (definite nominative plural)
retssags (genitive indefinite singular)
retssagens (definite genitive singular)
retssagers (genitive indefinite plural)
retssagernes (definite genitive plural)

ret (“court of law, law, justice”) + -s- + sag (“case, affair, matter”). Compare Norwegian rettssak, Swedish rättssak and German Gerichtssache.

af

(law) a court case; a case brought before a court of law


latterliggørelse

latterliggørelse (indefinite nominative singular)
latterliggørelsen (definite nominative singular)
latterliggørelses (genitive indefinite singular)
latterliggørelsens (definite genitive singular)


hyggeracisme

racist, unintentionally offensive humour


vallak

head

vallak c (singular definite vallakken, plural indefinite vallakker)

vallakken (definite singular)
vallakker (indefinite plural)
vallak (indefinite nominative singular)
vallakken (definite nominative singular)
vallakker (indefinite nominative plural)
vallakkerne (definite nominative plural)
vallaks (genitive indefinite singular)
vallakkens (definite genitive singular)
vallakkers (genitive indefinite plural)
vallakkernes (definite genitive plural)


lukaf

lukaf n (singular definite lukafet, plural indefinite lukafer)

lukafet (definite singular)
lukafer (indefinite plural)
lukaf (indefinite nominative singular)
lukafet (definite nominative singular)
lukafer (indefinite nominative plural)
lukaferne (definite nominative plural)
lukafs (genitive indefinite singular)
lukafets (definite genitive singular)
lukafers (genitive indefinite plural)
lukafernes (definite genitive plural)

From Spanish lugar (originally as a folk etymology).


tehus

tehus n (singular definite tehuset, plural indefinite tehuse)

tehuset (definite singular)
tehuse (indefinite plural)
tehus (indefinite nominative singular)
tehuset (definite nominative singular)
tehuse (indefinite nominative plural)
tehusene (definite nominative plural)
tehus' (genitive indefinite singular)
tehusets (definite genitive singular)
tehuses (genitive indefinite plural)
tehusenes (definite genitive plural)


pseudovidenskab

pseudovidenskab c (singular definite pseudovidenskaben, plural indefinite pseudovidenskaber)

pseudovidenskaben (definite singular)
pseudovidenskaber (indefinite plural)
pseudovidenskab (indefinite nominative singular)
pseudovidenskaben (definite nominative singular)
pseudovidenskaber (indefinite nominative plural)
pseudovidenskaberne (definite nominative plural)
pseudovidenskabs (genitive indefinite singular)
pseudovidenskabens (definite genitive singular)
pseudovidenskabers (genitive indefinite plural)
pseudovidenskabernes (definite genitive plural)


opiat

opiat n (singular definite opiatet, plural indefinite opiater)

opiatet (definite singular)
opiater (indefinite plural)
opiat (indefinite nominative singular)
opiatet (definite nominative singular)
opiater (indefinite nominative plural)
opiaterne (definite nominative plural)
opiats (genitive indefinite singular)
opiatets (definite genitive singular)
opiaters (genitive indefinite plural)
opiaternes (definite genitive plural)

From Medieval Latin opiata, from opiatus.


opiumsvalmue

opiumsvalmue c (singular definite opiumsvalmuen, plural indefinite opiumsvalmuer)

opiumsvalmuen (definite singular)
opiumsvalmuer (indefinite plural)
opiumsvalmue (indefinite nominative singular)
opiumsvalmuen (definite nominative singular)
opiumsvalmuer (indefinite nominative plural)
opiumsvalmuerne (definite nominative plural)
opiumsvalmues (genitive indefinite singular)
opiumsvalmuens (definite genitive singular)
opiumsvalmuers (genitive indefinite plural)
opiumsvalmuernes (definite genitive plural)
opiumvalmue (alternative)

Papaver somniferum
Papaver somniferum#Translingual


uoverenstemmelse

dispute, non-aggressive conflict (between people or parties)


homøopati

homøopati c (singular definite homøopatien, not used in plural form)

homøopatien (definite singular)
homøopati (indefinite nominative singular)
homøopatien (definite nominative singular)
homøopatis (genitive indefinite singular)
homøopatiens (definite genitive singular)


landdag

landdag c (singular definite landdagen, plural indefinite landdage)

landdagen (definite singular)
landdage (indefinite plural)
landdag (indefinite nominative singular)
landdagen (definite nominative singular)
landdage (indefinite nominative plural)
landdagene (definite nominative plural)
landdags (genitive indefinite singular)
landdagens (definite genitive singular)
landdages (genitive indefinite plural)
landdagenes (definite genitive plural)

From land (“country, land”) + dag (“assembly, meeting (archaic)”).


vildledelse

vildlede (“mislead, lead astray”) + -else

Naar Landdagsmand Johannsen vil tale om en Vildledelse af den offentlige Mening, saa maa han hellere rette denne Bebrejdelse til de anonyme Korrespondenter og Komitéer, der fylder en Del af den tyske Presse med bagtaleriske og usunde Fortællinger deroppe fra og derved søger at ophidse den offentlige Mening i Tyskland imod os.

1938, Franz Christopher von Jessen, Haandbog det slesvigske Spørgmaals historie 1900-1937:

When Landtag member Johannsen wants to talk about a misleading of public opinion, he had better turn this complaint against anonymous corresponents and committees that fill a part of the German press with slanderous and harmful narratives from up there, thus seeking to incite public opinion in Germany against us.

Måske var det ikke en direkte løgn, men så en bevidst afledning, en vildledelse.

2016, Danielle Younge-Ullman, Ikke alle drømme dør, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Perhaps it was not an outright lie, but, then, a conscious diversion, a misleading.

Claudine derimod er mere en i Almindelighed ved sin Forelskelse vildledt Pige, end at der i hendes Vildledelse sees Tidsalderens Ideer som et Medvirkende.

1846, Søren Kierkegaard, En literair Anmeldelse: to Tidsaldre, Novelle af Forfatteren til "en Hverdagshistorie", udgiven af I. L. Heiberg, Kbhv. Reitzel 1845, page 44:

Claudine, on the other hand, is rather a girl mislead by her infatuation in general, than that the ideas of the time are seen as complicit in her misleading.


påtale

... havde ministeriet imidlertid ikke fundet at der forelå det fornødne grundlag for at give Dem en advarsel i henhold til tjenestemandslovens § 24, men De fik en kraftig påtale ...

2006, Folketingets ombudsmands beretning for året ...:

... the ministry had not, however, found that the necessary basis for giving you a warning cf. §24 of tjenestemandsloven existed, but you did get an emphatic reprimand ...

Ikke sjældent er det netop denne bestemmelse i de etiske regler, der overtrædes og medfører påtale fra rådet.

Not rarely, it is this particular provision in the ethical rules that is breached and leads to a reprimand from the council.

For ansatte, som overtræder reglerne, reageres der i første omgang med mundtlig påtale og tilbud om hjælp.

For employees that break the rules, the initial reaction is a verbal reprimand and an offer for help.

a reprimand (in a professional or legal context)


rykker

rykker (indefinite nominative singular)
rykkeren (definite nominative singular)
rykkere (indefinite nominative plural)
rykkerne (definite nominative plural)
rykkers (genitive indefinite singular)
rykkerens (definite genitive singular)
rykkeres (genitive indefinite plural)
rykkernes (definite genitive plural)


skænderi

skænderi (indefinite nominative singular)
skænderiet (definite nominative singular)
skænderier (indefinite nominative plural)
skænderierne (definite nominative plural)
skænderis (genitive indefinite singular)
skænderiets (definite genitive singular)
skænderiers (genitive indefinite plural)
skænderiernes (definite genitive plural)

De så ud som om de havde haft et skænderi natten før.

They looked as if they had had a fight the night before.

a fight, an argument; a heated exchange of opinions


landsforræderi

head

landsforræderi n (singular definite landsforræderiet, plural indefinite landsforræderier)

landsforræderiet (definite singular)
landsforræderier (indefinite plural)
landsforræderi (indefinite nominative singular)
landsforræderiet (definite nominative singular)
landsforræderier (indefinite nominative plural)
landsforræderierne (definite nominative plural)
landsforræderis (genitive indefinite singular)
landsforræderiets (definite genitive singular)
landsforræderiers (genitive indefinite plural)
landsforræderiernes (definite genitive plural)

From land (“country”) + -s- + forræderi (“treason, treachery”)

af

Coordinate term: højforræderi

high treason, treason against one's country


appendiks

head

appendiks n (singular definite appendikset, plural indefinite appendikser)

appendikset (definite singular)
appendikser (indefinite plural)
appendiks (indefinite nominative singular)
appendikset (definite nominative singular)
appendikser (indefinite nominative plural)
appendices (indefinite nominative plural)
appendikserne (definite nominative plural)
appendicene (definite nominative plural)
appendiks' (genitive indefinite singular)
appendiksets (definite genitive singular)
appendiksers (genitive indefinite plural)
appendices' (genitive indefinite plural)
appendiksernes (definite genitive plural)
appendicenes (definite genitive plural)


appendiks

appendiks c (singular definite appendiksen, plural indefinite appendices)

appendiksen (definite singular)
appendices (indefinite plural)
appendiks (indefinite nominative singular)
appendiksen (definite nominative singular)
appendiks (indefinite nominative plural)
appendices (indefinite nominative plural)
appendiksene (definite nominative plural)
appendicene (definite nominative plural)
appendiks' (genitive indefinite singular)
appendiksens (definite genitive singular)
appendiks' (genitive indefinite plural)
appendices' (genitive indefinite plural)
appendiksenes (definite genitive plural)
appendicenes (definite genitive plural)


optog

optog n (singular definite optoget, plural indefinite optog or optoge)

optoget (definite singular)
optog (indefinite plural)
optoge (indefinite plural)

train (group of animals, vehicles, or people)


CO2-kompensation (singular definite c, plural indefinite CO2-kompensation)


CO₂-kompensation (singular definite c, plural indefinite CO₂-kompensation)


landgang

landgang c (singular definite landgangen, plural indefinite landgange)

landgangen (definite singular)
landgange (indefinite plural)
landgang (indefinite nominative singular)
landgangen (definite nominative singular)
landgange (indefinite nominative plural)
landgangene (definite nominative plural)
landgangs (genitive indefinite singular)
landgangens (definite genitive singular)
landganges (genitive indefinite plural)
landgangenes (definite genitive plural)


særstilling

særstilling c (singular definite særstillingen, plural indefinite særstilling)

særstillingen (definite singular)
særstilling (indefinite plural)


levning

levning c (singular definite levningen, plural indefinite levninger)

levningen (definite singular)
levninger (indefinite plural)
levning (indefinite nominative singular)
levningen (definite nominative singular)
levninger (indefinite nominative plural)
levningerne (definite nominative plural)
levnings (genitive indefinite singular)
levningens (definite genitive singular)
levningers (genitive indefinite plural)
levningernes (definite genitive plural)

From levne (“to leave”) + -ing (verbal noun).

(in the plural) scraps, leavings (of food)


avler

avler c (singular definite avleren, plural indefinite avlere)

avleren (definite singular)
avlere (indefinite plural)
avler (indefinite nominative singular)
avleren (definite nominative singular)
avlere (indefinite nominative plural)
avlerne (definite nominative plural)
avlers (genitive indefinite singular)
avlerens (definite genitive singular)
avleres (genitive indefinite plural)
avlernes (definite genitive plural)


avler

See the etymology of the corresponding lemma form.


hesteavl

head

hesteavl c (singular definite hesteavlen, not used in plural form)

hesteavlen (definite singular)
hesteavl (indefinite nominative singular)
hesteavlen (definite nominative singular)
hesteavls (genitive indefinite singular)
hesteavlens (definite genitive singular)


hovedgård

hovedgård c (singular definite hovedgården, plural indefinite hovedgårde)

hovedgården (definite singular)
hovedgårde (indefinite plural)
hovedgård (indefinite nominative singular)
hovedgården (definite nominative singular)
hovedgårde (indefinite nominative plural)
hovedgårdene (definite nominative plural)
hovedgårds (genitive indefinite singular)
hovedgårdens (definite genitive singular)
hovedgårdes (genitive indefinite plural)
hovedgårdenes (definite genitive plural)


overherredømme

overherredømme n (singular definite overherredømmet, not used in plural form)

overherredømmet (definite singular)
overherredømme (indefinite nominative singular)
overherredømmet (definite nominative singular)
overherredømmes (genitive indefinite singular)
overherredømmets (definite genitive singular)

supremacy, domination, sovereignty, hegemony


hjemmeundervisning

hjemmeundervisning c (singular definite hjemmeundervisningen, not used in plural form)

hjemmeundervisningen (definite singular)
hjemmeundervisning (indefinite nominative singular)
hjemmeundervisningen (definite nominative singular)
hjemmeundervisnings (genitive indefinite singular)
hjemmeundervisningens (definite genitive singular)


blåhals

blåhals c (singular definite blåhalsen, plural indefinite blåhalse)

blåhalsen (definite singular)
blåhalse (indefinite plural)
blåhals (indefinite nominative singular)
blåhalsen (definite nominative singular)
blåhalse (indefinite nominative plural)
blåhalsene (definite nominative plural)
blåhals' (genitive indefinite singular)
blåhalsens (definite genitive singular)
blåhalses (genitive indefinite plural)
blåhalsenes (definite genitive plural)

Luscinia svecica
Luscinia svecica#Translingual


nöjsomhed

nöjsomhed (indefinite nominative singular)
nöjsomheden (definite nominative singular)
nöjsomheds (genitive indefinite singular)
nöjsomhedens (definite genitive singular)


underhus

underhus n (singular definite underhuset, plural indefinite underhuse)

underhuset (definite singular)
underhuse (indefinite plural)
underhus (indefinite nominative singular)
underhuset (definite nominative singular)
underhuse (indefinite nominative plural)
underhusene (definite nominative plural)
overhus' (genitive indefinite singular)
underhusets (definite genitive singular)
underhuses (genitive indefinite plural)
underhusenes (definite genitive plural)

From under- + hus, from Old Norse undirhús. The governmental sense is a Calque of English upper house.

(obsolete) the lowest part of a house or building


drivhusgas

drivhusgas c (singular definite drivhusgassen, plural indefinite drivhusgasser)

drivhusgassen (definite singular)
drivhusgasser (indefinite plural)
drivhusgas (indefinite nominative singular)
drivhusgassen (definite nominative singular)
drivhusgasser (indefinite nominative plural)
drivhusgasserne (definite nominative plural)
drivhusgass (genitive indefinite singular)
drivhusgassens (definite genitive singular)
drivhusgassers (genitive indefinite plural)
drivhusgassernes (definite genitive plural)


parlamentsbygning

parlamentsbygning c (singular definite parlamentsbygningen, plural indefinite parlamentsbygninger)

parlamentsbygningen (definite singular)
parlamentsbygninger (indefinite plural)
parlamentsbygning (indefinite nominative singular)
parlamentsbygningen (definite nominative singular)
parlamentsbygninger (indefinite nominative plural)
parlamentsbygningerne (definite nominative plural)
parlamentsbygnings (genitive indefinite singular)
parlamentsbygningens (definite genitive singular)
parlamentsbygningers (genitive indefinite plural)
parlamentsbygningernes (definite genitive plural)

parliament building, house of parliament


træskonæb

træskonæb n (singular definite træskonæbet or træskonæbbet, plural indefinite træskonæb)

træskonæbet (definite singular)
træskonæbbet (definite singular)
træskonæb (indefinite plural)
træskonæb (indefinite nominative singular)
træskonæbet (definite nominative singular)
træskonæbbet (definite nominative singular)
træskonæb (indefinite nominative plural)
træskonæbene (definite nominative plural)
træskonæbbene (definite nominative plural)
træskonæbs (genitive indefinite singular)
træskonæbets (definite genitive singular)
træskonæbbets (definite genitive singular)
træskonæbs (genitive indefinite plural)
træskonæbenes (definite genitive plural)
træskonæbbenes (definite genitive plural)

[ˈtʁaˌsɡoˀˌnɛ̝b̥ˀ]


kneb

kneb (singular definite knebet, plural indefinite knebene)

knebet (definite singular)
knebene (indefinite plural)


parlamentarisme

parlamentarisme c (singular definite parlamentarismen, plural indefinite parlamentarisme)

parlamentarismen (definite singular)
parlamentarisme (indefinite plural)
parlamentarisme (indefinite nominative singular)
parlamentarismen (definite nominative singular)
parlamentarismes (genitive indefinite singular)
parlamentarismens (definite genitive singular)

(government) parliamentarism, parliamentary government


fiskebanke

fiskebanke c (singular definite fiskebanken, plural indefinite fiskebanker)

fiskebanken (definite singular)
fiskebanker (indefinite plural)
fiskebanke (indefinite nominative singular)
fiskebanken (definite nominative singular)
fiskebanker (indefinite nominative plural)
fiskebankerne (definite nominative plural)
fiskebankes (genitive indefinite singular)
fiskebankens (definite genitive singular)
fiskebankers (genitive indefinite plural)
fiskebankernes (definite genitive plural)


høvding

høvding c (singular definite høvdingen, plural indefinite høvdinge or høvdinger)

høvdingen (definite singular)
høvdinge (indefinite plural)
høvdinger (indefinite plural)
høvding (indefinite nominative singular)
høvdingen (definite nominative singular)
høvdinge (indefinite nominative plural)
høvdinger (indefinite nominative plural)
høvdingene (definite nominative plural)
høvdingerne (definite nominative plural)
høvdings (genitive indefinite singular)
høvdingens (definite genitive singular)
høvdinges (genitive indefinite plural)
høvdingers (genitive indefinite plural)
høvdingenes (definite genitive plural)
høvdingernes (definite genitive plural)

a chief, chieftain, leader
(figurative) manager, boss

a chief, chieftain, leader
manager, boss


modgang

modgang c (singular definite modgangen, not used in plural form)

modgangen (definite singular)
modgang (indefinite nominative singular)
modgangen (definite nominative singular)
modgangs (genitive indefinite singular)
modgangens (definite genitive singular)

Compound of mod + gang. Compare Norwegian Bokmål motgang, Swedish motgång.

Han har altid haft svært ved at håndtere den mindste smule modgang.

He has always found it difficult to handle the slightest bit of adversity.

Undertiden kan modgang hjælpe os til at blive stærkere.

Sometimes adversity can help us to become stronger.

i medgang og modgang

used in traditional wedding vows, corresponding to English 'for better or (for) worse'


dekonstruktion

dekonstruktion c (singular definite dekonstruktionen, plural indefinite dekonstruktioner)

dekonstruktionen (definite singular)
dekonstruktioner (indefinite plural)
dekonstruktion (indefinite nominative singular)
dekonstruktionen (definite nominative singular)
dekonstruktioner (indefinite nominative plural)
dekonstruktionerne (definite nominative plural)
dekonstruktions (genitive indefinite singular)
dekonstruktionens (definite genitive singular)
dekonstruktioners (genitive indefinite plural)
dekonstruktionernes (definite genitive plural)


svineri

Som så mange andre synes jeg, at licensen er noget utroligt svineri.

As many others, I think that the license is a very dirty trick


kernevåben

kernevåben n (definite singular kernevåbnet or kernevåbenet, indefinite plural kernevåben, definite plural kernevåbnene)

kernevåbnet (definite singular)
kernevåbenet (definite singular)
kernevåben (indefinite plural)
kernevåbnene (definite plural)

From kerne (“core, nucleus”) + våben (“weapon”). Cognate with Norwegian Bokmål kjernevåpen, Swedish kärnvapen, German Kernwaffe, Dutch kernwapen, West Frisian kearnwapen.


atomvåben

head

atomvåben n (definite singular atomvåbnet or atomvåbenet, indefinite plural atomvåben, definite plural atomvåbnene)

atomvåbnet (definite singular)
atomvåbenet (definite singular)
atomvåben (indefinite plural)
atomvåbnene (definite plural)

From atom (“atom”) + våben (“weapon”). Cognate with Norwegian Bokmål atomvåpen, German Atomwaffe, Dutch atoomwapen.


kulsyre

kulsyre (indefinite nominative singular)
kulsyren (definite nominative singular)
kulsyres (genitive indefinite singular)
kulsyrens (definite genitive singular)


gulerodskage

gulerodskage (indefinite nominative singular)
gulerodskagen (definite nominative singular)
gulerodskager (indefinite nominative plural)
gulerodskagerne (definite nominative plural)
gulerodskages (genitive indefinite singular)
gulerodskagens (definite genitive singular)
gulerodskagers (genitive indefinite plural)
gulerodskagernes (definite genitive plural)


kartager

kartager (indefinite nominative singular)
kartageren (definite nominative singular)
kartagere (indefinite nominative plural)
kartagerne (definite nominative plural)
kartagers (genitive indefinite singular)
kartagerens (definite genitive singular)
kartageres (genitive indefinite plural)
kartagernes (definite genitive plural)


kabelfærge

kabelfærge (indefinite nominative singular)
kabelfærgen (definite nominative singular)
kabelfærger (indefinite nominative plural)
kabelfærgerne (definite nominative plural)
kabelfærges (genitive indefinite singular)
kabelfærgens (definite genitive singular)
kabelfærgers (genitive indefinite plural)
kabelfærgernes (definite genitive plural)


gågade

gågade c (singular definite gågaden, plural indefinite gågader)

gågaden (definite singular)
gågader (indefinite plural)
gågade (indefinite nominative singular)
gågaden (definite nominative singular)
gågader (indefinite nominative plural)
gågaderne (definite nominative plural)
gågades (genitive indefinite singular)
gågadens (definite genitive singular)
gågaders (genitive indefinite plural)
gågadernes (definite genitive plural)

From gå (“to walk”) + gade (“street”). Compare Norwegian Bokmål gågate, Swedish gågata.


våbenkapløb

våbenkapløb n (singular definite våbenkapløbet, plural indefinite våbenkapløb)

våbenkapløbet (definite singular)
våbenkapløb (indefinite plural)
våbenkapløb (indefinite nominative singular)
våbenkapløbet (definite nominative singular)
våbenkapløb (indefinite nominative plural)
våbenkapløbene (definite nominative plural)
våbenkapløbs (genitive indefinite singular)
våbenkapløbets (definite genitive singular)
våbenkapløbs (genitive indefinite plural)
våbenkapløbenes (definite genitive plural)

From våben (“weapon”) + kapløb (“race”).

Den kolde krig var præget af / kendetegnet ved et våbenkapløb mellem de konkurrerende stormagter.

The Cold War was marked by / characterized by an arms race between the competing great powers.

Lige nu foregår en slags våbenkapløb mellem de største virksomheder i sektoren.

Right now a kind of arms race is under way between the biggest companies in the sector.


sløv padde

Jeg er desværre en værre sløv padde [...]

En sløv padde. Ja, det er jeg altså [...]

Sløv plade fra en sløv padde [...]

a lazy, sluggish or dull (slow of understanding) person


congobajer

(slang) bottled or canned chocolate milk (often sold in fast food stands in Denmark)


maskaron

maskaron (indefinite nominative singular)
maskaronen (definite nominative singular)
maskaroner (indefinite nominative plural)
maskaronerne (definite nominative plural)
maskarons (genitive indefinite singular)
maskaronens (definite genitive singular)
maskaroners (genitive indefinite plural)
maskaronernes (definite genitive plural)


landingsbane

runway (strip for aircraft landing and takeoff)


hverdag

hverdag c (singular definite hverdagen, plural indefinite hverdage)

hverdagen (definite singular)
hverdage (indefinite plural)
hverdag (indefinite nominative singular)
hverdagen (definite nominative singular)
hverdage (indefinite nominative plural)
hverdagene (definite nominative plural)
hverdags (genitive indefinite singular)
hverdagens (definite genitive singular)
hverdages (genitive indefinite plural)
hverdagenes (definite genitive plural)

Compound of hver (“every”) + dag (“day”), from Old Norse hverr (“every”) dagr (“day”). Semantic shift of uncertain origin. Probably, from the original meaning "every day which is not a holy day". Plausibly under the influence of similar-sounding German "Werktag". Cognate with Swedish vardag and Norwegian Nynorsk kvardag, both with the same meaning.


forveksling

forveksling c (singular definite forvekslingen, plural indefinite forvekslinger)

forvekslingen (definite singular)
forvekslinger (indefinite plural)

confusion (between things), mix-up, mistake


kvækerfinke

kvækerfinke c (singular definite kvækerfinken, plural indefinite kvækerfinker)

kvækerfinken (definite singular)
kvækerfinker (indefinite plural)
kvækerfinke (indefinite nominative singular)
kvækerfinken (definite nominative singular)
kvækerfinker (indefinite nominative plural)
kvækerfinkerne (definite nominative plural)
kvækerfinkes (genitive indefinite singular)
kvækerfinkens (definite genitive singular)
kvækerfinkers (genitive indefinite plural)
kvækerfinkernes (definite genitive plural)

[ˈkvɛˀɡʌˌfeŋɡə]

From onomatopoeic kvæk + -er + finke (“finch”).

Fringilla montifringilla
Fringilla montifringilla#Translingual

brambling, the bird Fringilla montifringilla


sort får

sort får (indefinite nominative singular)
sorte får (definite nominative singular)
sorte får (indefinite nominative plural)
sorte fårene (definite nominative plural)
sort fårs (genitive indefinite singular)
sorte fårs (definite genitive singular)
sorte fårs (genitive indefinite plural)
sorte fårenes (definite genitive plural)

Used other than figuratively or idiomatically: see sort, får.


medtrafikant

[ˈmɛðtˢʁ̥ɑfiˌkʰanˀd̥]

From med- (“co-, fellow”) + trafikant (“road user, person who participates in traffic”).

af

Han slog i rattet og bandede sine medtrafikanter ind i helvede.

He hit the wheel and swore about his fellow road users.

Mange frygtede, det ville skabe kaos, at bilisterne ikke havde en regel, der gjorde det muligt entydigt at kalkulere med medtrafikanternes reaktioner.

2009, Kjeld Stenum, Murstenens Filosofi, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 179:

Many feared that the lack of a rule for car drivers with which to unambiguously calculate the reactions of their fellow road users would create chaos.

... han tastede frenetisk de forskellige talkoder i sin jagt på de næste køreture, samtidig med at han delte ud af sit imponerende repertoire af bandeord, hver gang en medtrafikant forstyrrede ham i processen.

2017, Fredrik T. Olsson, translated by Lilian Kingo, Et vågent øje, Politikens Forlag, →ISBN:

... he frenetically typed in the various numeral codes in his hunt for the next trips, all the while dealing out from his impressive repertoire of profanity each time a fellow road user disturbed him in the process.

... en art spidsrod mellem rædselsslagne eller forargede medtrafikanter, når Billy Boy fræser ud ad landevejen, ...

2014, Lise Nørgaard, De sendte en dame, Gyldendal A/S, →ISBN:

... a sort of gauntlet between terrified or outraged fellow road users when Billy Boy races along the country road, ...


knurhårs

inflection of knurhår:
indefinite genitive singular

inflection of knurhår:
indefinite genitive plural


badekåbe

head

badekåbe c (singular definite badekåben, plural indefinite badekåber)

badekåben (definite singular)
badekåber (indefinite plural)
badekåbe (indefinite nominative singular)
badekåben (definite nominative singular)
badekåber (indefinite nominative plural)
badekåberne (definite nominative plural)
badekåbes (genitive indefinite singular)
badekåbens (definite genitive singular)
badekåbers (genitive indefinite plural)
badekåbernes (definite genitive plural)


badekåbes

indefinite genitive singular of badekåbe


knalds

inflection of knald:
indefinite genitive singular

inflection of knald:
indefinite genitive plural


våbens

inflection of våben:
indefinite genitive singular

inflection of våben:
indefinite genitive plural


maskingeværs

indefinite genitive singular of maskingevær


maskingeværets

definite genitive singular of maskingevær


maskingeværers

indefinite genitive plural of maskingevær


pladekontrakt

pladekontrakt c (singular definite pladekontrakten, plural indefinite pladekontrakter)

pladekontrakten (definite singular)
pladekontrakter (indefinite plural)


vækkelse

vækkelse c (singular definite vækkelsen, plural indefinite vækkelser)

vækkelsen (definite singular)
vækkelser (indefinite plural)


skubs

inflection of skub:
indefinite genitive singular

inflection of skub:
indefinite genitive plural


øretævernes holdeplads

... blive en stridbar opgave, når vi lægger os i »frontlinjen« i kampen for nye reformer eller påtager os de koordinerende funktioner, som forbundene giver os kompetance til. Som Jeg så ofte har sagt det, er IX) »øretævernes holdeplads« både ...

Som næstformand sad Poul ikke på øretævernes holdeplads. Han var afholdt af LO og af de radikale. Og han havde i enestående grad den borgerlige presses bevågenhed. Det blev en yndet sport at tilrettelægge opinionsundersøgelser, der ...

2009, Bettina Heltberg, Hvor der handles, Gyldendal A/S, →ISBN, page 117:

Jeg har også forsøgt mig med at være aktiv som debattør på avisernes sider, og jeg har på den måde ganske ofte stået på øretævernes holdeplads. Det er ikke nødvendigvis et dårligt sted at stå, men du skal gøre dig klart, at hvis du gør dig ...

2013, Julia Lahme, Blogbogen: Netværk - eventyr - business, Rosinante & Co, →ISBN:

(idiomatic) being in an exposed position where one can be heavily criticized


holdeplads

holdeplads c (singular definite holdepladsen, plural indefinite holdepladser)

holdepladsen (definite singular)
holdepladser (indefinite plural)
holdeplads (indefinite nominative singular)
holdepladsen (definite nominative singular)
holdepladser (indefinite nominative plural)
holdepladserne (definite nominative plural)
holdepladss (genitive indefinite singular)
holdepladsens (definite genitive singular)
holdepladsers (genitive indefinite plural)
holdepladsernes (definite genitive plural)


øretæve

øretæve c (singular definite øretæven, plural indefinite øretæver)

øretæven (definite singular)
øretæver (indefinite plural)
øretæve (indefinite nominative singular)
øretæven (definite nominative singular)
øretæver (indefinite nominative plural)
øretæverne (definite nominative plural)
øretæves (genitive indefinite singular)
øretævens (definite genitive singular)
øretævers (genitive indefinite plural)
øretævernes (definite genitive plural)

From øre (“ear”) + tæve (“to beat up”). Compare to Norwegian Nynorsk øyreteve.

facitliste, og jeg troede, at jeg blev smidt ud af skolen, da jeg blev sendt op til rektor, som vi kaldte „slagteren“, fordi han kunne hente en øretæve op helt nede fra gulvet, så man vaklede rundt på benene den næste uges tid. Jeg blev ikke smidt ...

2017, Johannes Møllehave, Mit livs vennepunkter, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Det var hans berømte øretæve, der altid havde kunnet sende en granvoksen mand flere meter hen ad dækket. Det gjorde den også denne gang. Der blev ikke vekslet ord imellem dem. Det var der ikke tid til. Da Albert greb roret, var der kun få ...

2010, Carsten Jensen, Vi, de druknede, Gyldendal A/S, →ISBN:

For dem tør han i hvert fald ikke lange en øretæve. En af dem siger, at der er et utæt vandrør ovre i opgang C 3, en anden at tagpappet er fløjet løs på B-længen. — Pas jer selv, vrisser inspektøren og haster videre ud af A-B-C-D længernes ...

1976, Villy Karlsson, Firkanten: en københavnerroman:


være tredje hjul

Hun vilde ikke være tredje Hjul, sagde hun. De gik ad Kirkestien under Garver Johansens berømte Nøddetræer, som hang ud over fra hans Have, hvor Asters og Georginer stod frodigt blomstrende i vældige runde Bede midt i en uhyre ...

1909, Laurids Bruun, Af Bygernes slaegt: Svend Byge:

»Det skal være Løgn, at jeg skal være tredje Hjul til den Gig. — Hvad? Hvad? Kom nu for Satan, Murer !« Mureren sakkede agter ud, han pustede og pustede og vilde ogsaa tale med, og Hansen gik saa stærkt og klemte sin Arm saa fast om ...

1936, Christian Engelstoft, Chr. Engelstoft fortaeller:

grinede far,dajeg beklagede migover Kits nye kæreste, og det der udtryk 'at være tredje hjul' har jeg så gået og tænkt over lige siden. Faktisk kan jeg ikke komme itanker omeneneste ting,derbliver helt vildt smart og sej afat have lige præcis tre ...

2012, Mette Finderup, Emmy 8 - Kære Kit. Din kæreste lugter af fisketis, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


verdens navle

Det er en glæde strax at konstatere, at forf. med skarphed vender sig mod den pseudo-videnskab, der vil gøre Tyskland til verdens navle og runerne til jordens ældste skrift, og som en tid stod i kurs i vort sydlige naboland under ledelse af ...

Han har jo også sagt, at Torshavn er verdens navle.

1987, R. D. S. Allan, M. P. Barnes, Proceedings of the Seventh Biennial Conference of Teachers of Scandinavian Studies in Great Britain and Northern Ireland Held at University College London, March 23-25 1987:

Jeg hedder Kim Wilde og skal være jeres guide på denne tur her i vores smukke land, verdens navle.

2018, Manu Sareen, Iqbal Farooq i krise, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

a place or a person as a center for all attention


to sjæle en tanke

From German zwei Seelen und ein Gedanke, wei Herzen und ein Schlag.

der

̄. Indenvi går op og taler med Stevie, må vi tale sammen, sagde hun. ̄. To sjæle, en tanke. Nick halede hende over mod væggen.

2013, Yvonne Lindsay, Cara Summers, En forbudt affære/Det rene held, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

Efter de indledende høflighedsfraser om, hvordan de havde det (godt), hvad de lavede (ikke noget særligt) og en oplysning om, at han faktisk havde overvejet at skrive til hende blot nogle få minutter, før hun skrev til ham (to sjæle, en tanke), ...

2018, Hjorth Rosenfeldt, En højere retfærdighed, Politikens Forlag, →ISBN:

... saa de turde ikke holde lærerinde til hsndo paa grund af hendes særegne natur, hendes gamle onkel 74 aar og tante taget sig af hende, men ikke kunnot magte hende og nu kommer jog, og saa er det to sjæle en tanke, ja jeg kom, jog sna, ...

1946, Even Marstrand, Til minde om moder paa hundredeaarsdagen: 1846 20 marts 1946:


tidens tand

(idiomatic) natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear


epistemologis

indefinite genitive singular of epistemologi


epistemologiens

definite genitive singular of epistemologi


erkendelsesteoris

indefinite genitive singular of erkendelsesteori


erkendelsesteoriens

definite genitive singular of erkendelsesteori


erkendelsesteoriers

indefinite genitive plural of erkendelsesteori


erkendelsesteoriernes

definite genitive plural of erkendelsesteori


alkoholforbud

head

alkoholforbud n (singular definite alkoholforbuddet or alkoholforbudet, plural indefinite alkoholforbud)

alkoholforbuddet (definite singular)
alkoholforbudet (definite singular)
alkoholforbud (indefinite plural)
alkoholforbud (indefinite nominative singular)
alkoholforbuddet (definite nominative singular)
alkoholforbudet (definite nominative singular)
alkoholforbud (indefinite nominative plural)
alkoholforbuddene (definite nominative plural)
alkoholforbudene (definite nominative plural)
alkoholforbuds (genitive indefinite singular)
alkoholforbuddets (definite genitive singular)
alkoholforbudets (definite genitive singular)
alkoholforbuds (genitive indefinite plural)
alkoholforbuddenes (definite genitive plural)
alkoholforbudenes (definite genitive plural)

ban on alcohol (consumption), prohibition (of the manufacture and sale of alcohol)


skideballe

skide (“shit”) + balle (“butt, buttocks”)

af

(informal, slightly vulgar) rebuke, bollocking


føljeton

series, feuilleton, serial (story published episode by episode)


tissemands

indefinite genitive singular of tissemand