alkalimetal

alkalimetal (indefinite nominative singular)
alkalimetallet (definite nominative singular)
alkalimetaller (indefinite nominative plural)
alkalimetallerne (definite nominative plural)
alkalimetals (genitive indefinite singular)
alkalimetallets (definite genitive singular)
alkalimetallers (genitive indefinite plural)
alkalimetallernes (definite genitive plural)


vandstof

Calque of German Wasserstoff, vand + stof

Chemien bar godtgjort, at Vandet bestaar af do to Elementer, Vandstof og Surstof.

1854, Norske sivilingeniørers forening, Norway. Departementet for det indre, Teknisk ukeblad, page 227:

Det som oftest plante-, stundom ogsaa dyriske dannelser, der foruden kulstof og vandstof tillige indeholder surstof og kvælstof som indtegnede bestand-dele.^([sic])

De bestaar af følgende grundstoffe:^([sic]) kulstof, vandstof, kvælstof, svovl, jern og surstof.


zirkon

head

zirkon c (singular definite zirkonen, plural indefinite zirkoner)

zirkonen (definite singular)
zirkoner (indefinite plural)


zirkon

zirkon n (singular definite zirkonet, not used in plural form)

1987, Kongelige Danske videnskabernes selskab, Carlsbergfondet (Copenhagen, Denmark)., Oversigt over selskabets virksomhed
Ud fra teorien sluttede Niels Bohr, at et grundstof med atomnummeret 72, som dengang endnu var uopdaget, måtte være i kemisk henseende beslægtet med zirkon, og derfor måtte ventes at forekomme i visse mineraler indeholdende zirkon.

(please add an English translation of this quotation)

... hos Titan og Zirkon viser en tilsvarende Lighed og Forskel som Elektronkonfigurationerne hos Zirkon og Grundstoffet med Atomnummer 72.

1977, Niels Bohr, Leon Rosenfeld, Collected works:

Af andre grundstoffer, som forekommer i så stor koncentration i Grønland, at de evt. vil kunne udnyttes inden for en overskuelig fremtid, kan nævnes følgende : Kobber, nikkel, guld, platin, titan, zirkon, niob, sjældne jordarter, beryllium ...


molybdæn

molybdæn n (singular definite molybdænet, not used in plural form)

molybdænet (definite singular)
molybdæn (indefinite nominative singular)
molybdænet (definite nominative singular)
molybdæns (genitive indefinite singular)
molybdænets (definite genitive singular)

From Ancient Greek μολύβδαινα (molúbdaina).


honnør

honnør c (singular definite honnøren, plural indefinite honnører)

honnøren (definite singular)
honnører (indefinite plural)
honnør (indefinite nominative singular)
honnøren (definite nominative singular)
honnører (indefinite nominative plural)
honnørerne (definite nominative plural)
honnørs (genitive indefinite singular)
honnørens (definite genitive singular)
honnørers (genitive indefinite plural)
honnørernes (definite genitive plural)

Borrowed from French honneur, from Latin honor.

Kaptajnerne gjorde honnør for generalen.

Noget af det første, de lærer er honnøren. For dem, der ikke er nationalsocialister, må det være faldet lidt for brystet, at SS-honnøren skal bruges.

1975, Erik Haaest, Forrædere: Frikorps Danmark-folk om drømmen og virkeligheden:

One of the first things they learn is the salute. Those who are not Nazis must have been somewhat offended by the fact that it is the SS salute that must be used.

... og de andre Officerer [udfører Honnørgrebet] efter Haanden som den, for hvem Honnøren afgives, kommer forbi dem, ...

1905, Lovtidende for Kongeriget Danmark, Denmark:

... and the other officers [perform the salute] as the one for whom the salute is given passes them by, ...

Han gav hånd til de højtstående officerer, besvarede henkastet og muntert honnørerne fra de lavere rangerende folk og satte sig så atter ind i bilen sammen med Höß.

2017, Rudolf Vrba, Flugten fra Auschwitz, Art People, →ISBN:

He shook the hands of the high-ranking officers, casually and cheerfully replied to the salutes from the lower-ranking people and then sat back inside the car with Höß.


spasser

spasser (indefinite nominative singular)
spasseren (definite nominative singular)
spassere (indefinite nominative plural)
spasserne (definite nominative plural)
spassers (genitive indefinite singular)
spasserens (definite genitive singular)
spasseres (genitive indefinite plural)
spassernes (definite genitive plural)


aktindsigt

aktindsigt (indefinite nominative singular)
aktindsigten (definite nominative singular)
aktindsigter (indefinite nominative plural)
aktindsigterne (definite nominative plural)
aktindsigts (genitive indefinite singular)
aktindsigtens (definite genitive singular)
aktindsigters (genitive indefinite plural)
aktindsigternes (definite genitive plural)

Citaterne fra CIA's dokumenter om forstærkede afhøringer er mest taget fra de såkaldte torturnotater, som blev givet til the American Civil Liberties Union i 2009, efter de havde søgt aktindsigt.

2016, Jonathan Holt, Bortførelsen, Klim, →ISBN:

The quotes from CIA's documents about enhanced interrogations are mostly taken from the socalled torture notes, which were given to the American Civil Liberties Union in 2009, after they had applied for access.

Ekstra Bladet har løbende søgt aktindsigt i Statsministeriet og Udenrigsministeriet i alle dokumenter vedrørende den danske beslutning om at gå med i krigen.

2011, Bo Elkjær, Kære statsminister: Løgnen om krigen i Irak, Politikens Forlag, →ISBN:

Ekstra Bladet has ongoingly applied for access in the prime ministry and ministry of external affairs to all documents pertaining to the Danish decision to join the war.

access to public documents (pertaining to some case or related cases)


pikstørrelse

pikstørrelse (indefinite nominative singular)
pikstørrelsen (definite nominative singular)
pikstørrelser (indefinite nominative plural)
pikstørrelserne (definite nominative plural)
pikstørrelses (genitive indefinite singular)
pikstørrelsens (definite genitive singular)
pikstørrelsers (genitive indefinite plural)
pikstørrelsernes (definite genitive plural)

Men er fremhævelse af pikstørrelse andet end gold materialisme?

2015, Niels Frank, Tristhedens historie, Gyldendal A/S, →ISBN:

Selvom det var et godt bud fra gommen, som havde gættet på, at bruden ønskede sig en pikstørrelse, som ikke fik gommen til at besvime ved erektion.

2012, Sarah Engell, Forpulede kærlighed, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Konkurrencen om pikstørrelse gjaldt kun dem, der var i besiddelse af en pik, det var vel indlysende.

2013, Ævar Örn Josepsson, translated by Áslaug Th. Rögnvaldsdóttir, Mulighedernes land, Klim, →ISBN:


evighedsmaskine

evighedsmaskine (indefinite nominative singular)
evighedsmaskinen (definite nominative singular)
evighedsmaskiner (indefinite nominative plural)
evighedsmaskinerne (definite nominative plural)
evighedsmaskines (genitive indefinite singular)
evighedsmaskinens (definite genitive singular)
evighedsmaskiners (genitive indefinite plural)
evighedsmaskinernes (definite genitive plural)

perpetual motion machine
perpetual motion machine


lebbe

lebbe (indefinite nominative singular)
lebben (definite nominative singular)
lebber (indefinite nominative plural)
lebberne (definite nominative plural)
lebbes (genitive indefinite singular)
lebbens (definite genitive singular)
lebbers (genitive indefinite plural)
lebbernes (definite genitive plural)
lebber (alternative)

(informal, sometimes derogatory) lesbian


lebber

lebber (indefinite nominative singular)
lebberen (definite nominative singular)
lebbere (indefinite nominative plural)
lebberne (definite nominative plural)
lebbers (genitive indefinite singular)
lebberens (definite genitive singular)
lebberes (genitive indefinite plural)
lebbernes (definite genitive plural)


trokæ

trokæ (indefinite nominative singular)
trokæen (definite nominative singular)
trokæer (indefinite nominative plural)
trokæerne (definite nominative plural)
trokæs (genitive indefinite singular)
trokæens (definite genitive singular)
trokæers (genitive indefinite plural)
trokæernes (definite genitive plural)


spondæ

spondæ c (singular definite spondæen, plural indefinite spondæer)

spondæen (definite singular)
spondæer (indefinite plural)
spondæ (indefinite nominative singular)
spondæen (definite nominative singular)
spondæer (indefinite nominative plural)
spondæerne (definite nominative plural)
spondæs (genitive indefinite singular)
spondæens (definite genitive singular)
spondæers (genitive indefinite plural)
spondæernes (definite genitive plural)

From French spondée, from Latin spondeus, from Ancient Greek σπονδεῖος (spondeîos).


vismuth

Der fordres mindre Kadmium end Vismuth, for at nedbringe Smeltepunktet et vist Antal Grader, ...

1861, Archiv for Pharmacie Og Technisk Chemie Med Deres Grundvidenskaber:

... thi da kan her ligeledes kun være Cadmium, Bly, eller Vismuth tilstede.

1838, Eduard Leyde, Veiledning for Begyndere i de förste Grunde af den uorganiske qualitative analytiske Chemie ..., page 26:

... eller otte Dele Vismuth, fem Dele Bly og tre Dele Tin, eller fem Dele Vismuth, to Dele Bly og tre Dele Tin, ...

1830, Nyt magazin for kunstnere og haandværkere, page 398:

Vismuth anvendes ved Syfilis nu udelukkende i Form af intramuskulære Injektioner, ...

1939, Nordisk laerebog i intern medicin:

... og kunne vi end ikke beundre hans Logik, maae vi dog erkjende hans practiske Blik, der paa et Sted har bibragt ham Mistanke om ikke Zink, Kobolt og Vismuth burde regnes blandt Metallerne, ...

1844, Andreas Frederik Bremer, Haandbog i Laegevidenskabens Historie, page 197:


kvæksølv

Det vigtigste Metal næst Guldet for Kalifornien er vel Kvæksølv.

Ved hvilken punkt landets kvæksølv da står på det politiske vejrglas, vil bestemme vejrliget for lang tid.

Kvæksølvet faldt strax 50 pCt. ifølge det store Udbytte fra de nye Miner, og denne lavere Pris paa Kvæksølv udøvede en stærk Indflydelse paa Amerikas Bergbygning, ...


sort arbejde

work that is not reported to the appropriate authorities, and consequently not taxed


mærkesag

mærkesag (indefinite nominative singular)
mærkesagen (definite nominative singular)
mærkesager (indefinite nominative plural)
mærkesagerne (definite nominative plural)
mærkesags (genitive indefinite singular)
mærkesagens (definite genitive singular)
mærkesagers (genitive indefinite plural)
mærkesagernes (definite genitive plural)

a cause, the pursual of which identifies a political party or similar group


svarperson

svarperson (indefinite nominative singular)
svarpersonen (definite nominative singular)
svarpersoner (indefinite nominative plural)
svarpersonerne (definite nominative plural)
svarpersons (genitive indefinite singular)
svarpersonens (definite genitive singular)
svarpersoners (genitive indefinite plural)
svarpersonernes (definite genitive plural)

respondent (one who replies to a questionnaire)


produktionsmiddel

produktionsmiddel (indefinite nominative singular)
produktionsmidlet (definite nominative singular)
produktionsmidler (indefinite nominative plural)
produktionsmidlerne (definite nominative plural)
produktionsmiddels (genitive indefinite singular)
produktionsmidlets (definite genitive singular)
produktionsmidlers (genitive indefinite plural)
produktionsmidlernes (definite genitive plural)

(economics, especially in the plural definite) means of production


leveomkostninger

leveomkostninger (indefinite nominative plural)
leveomkostningerne (definite nominative plural)
leveomkostningers (genitive indefinite plural)
leveomkostningernes (definite genitive plural)


svælg

svælg n (singular definite svælget, plural indefinite svælg)

svælget (definite singular)
svælg (indefinite plural)
svælg (indefinite nominative singular)
svælget (definite nominative singular)
svælg (indefinite nominative plural)
svælgene (definite nominative plural)
svælgs (genitive indefinite singular)
svælgets (definite genitive singular)
svælgs (genitive indefinite plural)
svælgenes (definite genitive plural)

great distance, difference or discrepancy, for example between people, opinions or living conditions; a gap


partileder

partileder c (singular definite partilederen, plural indefinite partiledere)

partilederen (definite singular)
partiledere (indefinite plural)
partileder (indefinite nominative singular)
partilederen (definite nominative singular)
partiledere (indefinite nominative plural)
partilederene (definite nominative plural)
partileders (genitive indefinite singular)
partilederens (definite genitive singular)
partilederes (genitive indefinite plural)
partilederenes (definite genitive plural)


kommunistparti

kommunistparti n (singular definite kommunistpartiet, plural indefinite kommunistpartier)

kommunistpartiet (definite singular)
kommunistpartier (indefinite plural)
kommunistparti (indefinite nominative singular)
kommunistpartiet (definite nominative singular)
kommunistpartier (indefinite nominative plural)
kommunistpartierne (definite nominative plural)
kommunistpartis (genitive indefinite singular)
kommunistpartiets (definite genitive singular)
kommunistpartiers (genitive indefinite plural)
kommunistpartiernes (definite genitive plural)


fake news

Borrowed from English fake news. First sense popularized (in Danish) in connection with the 2016 US presidential election. Second sense popularized by Norm Macdonald as Weekend Update anchor on Saturday Night Live.

news stories with false information, deliberately created to misinform

Et af de ypperste eksempler på denne type fake news er amerikanske Jon Stewarts The Daily Show, ...

2008, Det store scoop, Gyldendal A/S, →ISBN, page 122:

One of the most excellent examples of this type of fake news is American Jon Stewart's The Daily Show, ...

... The Onion, der har gjort fake news til et begreb og en god forretning ...

2012 March 7, Heidi Vesterberg, “Sjov & Alvor”, in Journalisten:

... The Onion, which has made fake news a concept and a good business ...

... producenter af såkaldt fake newseller^([sic]) nyhedssatire.

2011 April 1, Lasse Wamsler, “Rigtige nyheder — med løg på”, in Information:

... producers of so-called fake newsor^([sic]) news satire.

satirical news stories, intended to amuse


forbund

forbund n (singular definite forbundet, plural indefinite forbund)

forbundet (definite singular)
forbund (indefinite plural)
forbund (indefinite nominative singular)
forbundet (definite nominative singular)
forbund (indefinite nominative plural)
forbundene (definite nominative plural)
forbunds (genitive indefinite singular)
forbundets (definite genitive singular)
forbunds (genitive indefinite plural)
forbundenes (definite genitive plural)


saltomortale

saltomortale (indefinite nominative singular)
saltomortalen (definite nominative singular)
saltomortaler (indefinite nominative plural)
saltomortalerne (definite nominative plural)
saltomortales (genitive indefinite singular)
saltomortalens (definite genitive singular)
saltomortalers (genitive indefinite plural)
saltomortalernes (definite genitive plural)


fornuft

fornuft c (singular definite fornuften, not used in plural form)

fornuften (definite singular)
fornuft (indefinite nominative singular)
fornuften (definite nominative singular)
fornufts (genitive indefinite singular)
fornuftens (definite genitive singular)

From Middle Low German vornuft, cognate with German Vernunft, derived from the verb Vernehmen (“realize, learning, taking”). Equivalent to a verbal noun of fornemme.


særbehandling

særbehandling (indefinite nominative singular)
særbehandlingen (definite nominative singular)
særbehandlinger (indefinite nominative plural)
særbehandlingerne (definite nominative plural)
særbehandlings (genitive indefinite singular)
særbehandlingens (definite genitive singular)
særbehandlingers (genitive indefinite plural)
særbehandlingernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) special treatment


ligestilling

ligestilling c (singular definite ligestillingen, not used in plural form)

ligestillingen (definite singular)
ligestilling (indefinite nominative singular)
ligestillingen (definite nominative singular)
ligestillings (genitive indefinite singular)
ligestillingens (definite genitive singular)

From ligestille (“to place on equal footing”) + -ing (verbal noun).

af

På grund af det enorme behov for sorte frivillige […] blev lønforskellen dog fjernet i 1864, men tanken om fuldstændig ligestilling lå stadig fjernt.

2014, Anders Bo Rasmussen, I krig for Lincoln, Informations Forlag, →ISBN:

Because of the massive need for black volunteers […] the wage difference was, however, removed in 1864, but the notion of complete equality was still remote.

... økonomisk ligestilling mellem hvide og sorte.

1988, Erling Bjøl, Politikens USA historie: Samfund i vækst. Bind 2, →ISBN:

... economical equality between white people and black people.

... fuld grønl. ligestilling med andre da. statsborgere.

... complete Greenlandic equality with other Danish citizens.

equality (equal rights or equal status, especially between genders)


dyreliv

head

dyreliv n (singular definite dyrelivet, plural indefinite dyreliv)

dyrelivet (definite singular)
dyreliv (indefinite plural)
dyreliv (indefinite nominative singular)
dyrelivet (definite nominative singular)
dyreliv (indefinite nominative plural)
dyrelivene (definite nominative plural)
dyrelivs (genitive indefinite singular)
dyrelivets (definite genitive singular)
dyrelivs (genitive indefinite plural)
dyrelivenes (definite genitive plural)


appelsin i turbanen

(idiomatic) an unexpected stroke of luck


kuk i låget

Man ønsker tydeligt at signalere, at man ikke har kuk i låget ...

2007, 60 skarpe skud mod pressen, Forlaget Ajour, →ISBN, page 134:

Clearly, there is a desire to signal that one is not insane ... / There is a desire to clearly signal that one is not insane ...

... allerede dengang begyndte jeg at tænke, at hun havde kuk i låget.

2017, Inger Wolf, Kragemanden, Art People, →ISBN:

... already then did I begin to think that she was insane.

Min kæreste er indlagt med kuk i låget.

2013, David Meinke, Glam, Rosinante & Co, →ISBN:

My boy-/girlfriend is hospitalized with insanity.


knald i låget

Folk fik jo knald i låget.”

2016, Hans Henning Harmer, Når slangen skifter ham, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Tænk nu hvis jeg får en hustru med knald i låget, siger Stig.

2016, Lise Rønnebæk, I virkeligheden hedder jeg Nielsen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Jeg ved ikke, hvad manden har givet mig denne gang, men jeg får rysteture og galoperende knald i låget.

2016, Peder Bundgaard, Vand under broen, Gyldendal A/S, →ISBN:


islamofobi

islamofobi (indefinite nominative singular)
islamofobien (definite nominative singular)
islamofobis (genitive indefinite singular)
islamofobiens (definite genitive singular)


londoner

londoner (indefinite nominative singular)
londoneren (definite nominative singular)
londonere (indefinite nominative plural)
londonerne (definite nominative plural)
londoners (genitive indefinite singular)
londonerens (definite genitive singular)
londoneres (genitive indefinite plural)
londonernes (definite genitive plural)


plastikpik

plastikpik (indefinite nominative singular)
plastikpikken (definite nominative singular)
plastikpikke (indefinite nominative plural)
plastikpikkene (definite nominative plural)
plastikpiks (genitive indefinite singular)
plastikpikkens (definite genitive singular)
plastikpikkes (genitive indefinite plural)
plastikpikkenes (definite genitive plural)

... han fremførte sin Cardin-designede plastikpik, som han gav sig til at lirke ind i min blødende kusse .

2006, Suzanne Brøgger, Creme fraiche, Gyldendal A/S, →ISBN, page 84:

... whence he produced his Cardin-designed dildo, which he began to ease into my bleeding pussy.

... du har glemt / din violette plastikpik / i badeværelset ...

... you have forgotten / your violet dildo / in the bathroom ...

Det er simpelt hen det eneste den ikke kan trives med, det er som at tæmme dyr med pisk, at jage galopheste frem til målet med dope, at lave børn på piger med plastikpik.

Bankmanden stirrede op på de store oppustede plastikpikke, ...

2016, Niels Martinov, Dødsruten, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The banker stared up on the large blown-up dildos, ...

Jeg fandt plastikpikken frem, ...

1976, Hans Løvetand, Malene mellem mænd: rapport om en kvinde:


efterskole

efterskole (indefinite nominative singular)
efterskolen (definite nominative singular)
efterskoler (indefinite nominative plural)
efterskolerne (definite nominative plural)
efterskoles (genitive indefinite singular)
efterskolens (definite genitive singular)
efterskolers (genitive indefinite plural)
efterskolernes (definite genitive plural)

→ Greenlandic: efterskole

an optional resident education lasting 1-3 years, taken after grundskole


rottegift

rottegift c (singular definite rottegiften, plural indefinite rottegifte)

rottegiften (definite singular)
rottegifte (indefinite plural)
rottegift (indefinite nominative singular)
rottegiften (definite nominative singular)
rottegifte (indefinite nominative plural)
rottegiftene (definite nominative plural)
rottegifts (genitive indefinite singular)
rottegiftens (definite genitive singular)
rottegiftes (genitive indefinite plural)
rottegiftenes (definite genitive plural)


sikkerhedsliggørelse

sikkerhedsliggørelse (indefinite nominative singular)
sikkerhedsliggørelsen (definite nominative singular)
sikkerhedsliggørelses (genitive indefinite singular)
sikkerhedsliggørelsens (definite genitive singular)

(politology) securitization (act of presenting something as a security threat)


kasserer

kasserer c (singular definite kassereren, plural indefinite kasserere)

kassereren (definite singular)
kasserere (indefinite plural)
kasserer (indefinite nominative singular)
kassereren (definite nominative singular)
kasserere (indefinite nominative plural)
kassererne (definite nominative plural)
kasserers (genitive indefinite singular)
kassererens (definite genitive singular)
kassereres (genitive indefinite plural)
kasserernes (definite genitive plural)


opsporing

opsporing c (singular definite opsporingen, plural indefinite opsporinger)

opsporingen (definite singular)
opsporinger (indefinite plural)
opsporing (indefinite nominative singular)
opsporingen (definite nominative singular)
opsporinger (indefinite nominative plural)
opsporingerne (definite nominative plural)
opsporings (genitive indefinite singular)
opsporingens (definite genitive singular)
opsporingers (genitive indefinite plural)
opsporingernes (definite genitive plural)


ordføjning

ordføjning c (singular definite ordføjningen, plural indefinite ordføjninger)

ordføjningen (definite singular)
ordføjninger (indefinite plural)
ordføjning (indefinite nominative singular)
ordføjningen (definite nominative singular)
ordføjninger (indefinite nominative plural)
ordføjningerne (definite nominative plural)
ordføjnings (genitive indefinite singular)
ordføjningens (definite genitive singular)
ordføjningers (genitive indefinite plural)
ordføjningernes (definite genitive plural)

From ord (“word”) + føjning (“joint”) + -ing, calque of German Wortfügung.

... hun lod ham altid tale helt ud, hvad enten det nu var hans dybe stemme eller hans ordføjning, der fængslede hende.

2014, Jacob Paludan, Jørgen Stein: Med forord af Hans Hertel, Gyldendal A/S, →ISBN:

She let him always finish his sentences, whether she was captivated by his deep voice or his phrasing

Den mindre brugte betegnelse ordføjning omfatter såvel ordstilling som kombination af led uafhængigt af disses rækkefølge.

2010, Christian Becker-Christensen, Dansk syntaks, Samfundslitteratur, →ISBN, page 67:

The less-used term syntax includes both word order and the combination of constituents regardless of their ordering.

Ofte bærer hans Ordføjning og Stil Præg af gennemkæmpet Formbesvær, ...

2017, Poul Sørensen, Moderne amerikansk lyrik. Bind 1. Fra Whitman til Sandburg, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Oft his phrasing and style are characterized by a strenuous struggle of form

... tit maatte han staa og stamme for at finde paa en hel ny Ordføjning, der kunde udtrykke det, han alene følte.

2017, Theodor Ewald, Støvlet-Cathrine, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... often, he would have to stand, stammering, to find a completely new syntax that could express what he alone felt.


ordbogsarbejde

ordbogsarbejde (indefinite nominative singular)
ordbogsarbejdet (definite nominative singular)
ordbogsarbejder (indefinite nominative plural)
ordbogsarbejderne (definite nominative plural)
ordbogsarbejdes (genitive indefinite singular)
ordbogsarbejdets (definite genitive singular)
ordbogsarbejders (genitive indefinite plural)
ordbogsarbejdernes (definite genitive plural)


ordbogsredaktør

ordbogsredaktør (indefinite nominative singular)
ordbogsredaktøren (definite nominative singular)
ordbogsredaktører (indefinite nominative plural)
ordbogsredaktørerne (definite nominative plural)
ordbogsredaktørs (genitive indefinite singular)
ordbogsredaktørens (definite genitive singular)
ordbogsredaktørers (genitive indefinite plural)
ordbogsredaktørernes (definite genitive plural)


ordbogsartikel

ordbogsartikel (indefinite nominative singular)
ordbogsartiklen (definite nominative singular)
ordbogsartikler (indefinite nominative plural)
ordbogsartiklerne (definite nominative plural)
ordbogsartikels (genitive indefinite singular)
ordbogsartiklens (definite genitive singular)
ordbogsartiklers (genitive indefinite plural)
ordbogsartiklernes (definite genitive plural)


ordholdenhed

ordholdenhed c (singular definite ordholdenheden, not used in plural form)

ordholdenheden (definite singular)
ordholdenhed (indefinite nominative singular)
ordholdenheden (definite nominative singular)
ordholdenheds (genitive indefinite singular)
ordholdenhedens (definite genitive singular)


helhedsvurdering

helhedsvurdering c (singular definite helhedsvurderingen, plural indefinite helhedsvurderinger)

helhedsvurderingen (definite singular)
helhedsvurderinger (indefinite plural)
helhedsvurdering (indefinite nominative singular)
helhedsvurderingen (definite nominative singular)
helhedsvurderinger (indefinite nominative plural)
helhedsvurderingerne (definite nominative plural)
helhedsvurderings (genitive indefinite singular)
helhedsvurderingens (definite genitive singular)
helhedsvurderingers (genitive indefinite plural)
helhedsvurderingernes (definite genitive plural)

a holistic assessment; an assessment that considers the object as a whole, rather than focusing on any specific aspect


afskedsord

afskedsord (indefinite nominative singular)
afskedsordet (definite nominative singular)
afskedsord (indefinite nominative plural)
afskedsordene (definite nominative plural)
afskedsords (genitive indefinite singular)
afskedsordets (definite genitive singular)
afskedsords (genitive indefinite plural)
afskedsordenes (definite genitive plural)


alvorsord

»Min kære lille Pige, Du maa virkelig ikke græde hver Gang, jeg taler et Alvorsord til Dig.«

2017, Ingeborg Vollquartz, Lillians forlovelse: Fortælling for unge piger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

"My dear little girl, you really mustn't cry every time I reprimand you.

Måske skulde jeg sige ham et alvorsord og meddele ham, at hans levetid ikke vil blive ret lang fra den dag, jeg griber ham i nogen slags utilbørlig adfærd.“

2017, H. P. Jacobsen, Ødelæggeren går forbi, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Perhaps I should reprimand him and inform him that his life expectancy should not be very long from the day I catch him in any sort of improprieties.


ejestedord

ejestedord (indefinite nominative singular)
ejestedordet (definite nominative singular)
ejestedord (indefinite nominative plural)
ejestedordene (definite nominative plural)
ejestedords (genitive indefinite singular)
ejestedordets (definite genitive singular)
ejestedords (genitive indefinite plural)
ejestedordenes (definite genitive plural)

eje (“own, possess”) + stedord (“pronoun”)


hjælpeudsagnsord

hjælpeudsagnsord (indefinite nominative singular)
hjælpeudsagnsordet (definite nominative singular)
hjælpeudsagnsord (indefinite nominative plural)
hjælpeudsagnsordene (definite nominative plural)
hjælpeudsagnsords (genitive indefinite singular)
hjælpeudsagnsordets (definite genitive singular)
hjælpeudsagnsords (genitive indefinite plural)
hjælpeudsagnsordenes (definite genitive plural)


skældsord

skældsord (indefinite nominative singular)
skældsordet (definite nominative singular)
skældsord (indefinite nominative plural)
skældsordene (definite nominative plural)
skældsords (genitive indefinite singular)
skældsordets (definite genitive singular)
skældsords (genitive indefinite plural)
skældsordenes (definite genitive plural)

From skælde + -s- + ord. Similar to Norwegian skjellsord and Swedish skällsord


målsprog

målsprog (indefinite nominative singular)
målsproget (definite nominative singular)
målsprog (indefinite nominative plural)
målsprogene (definite nominative plural)
målsprogs (genitive indefinite singular)
målsprogets (definite genitive singular)
målsprogs (genitive indefinite plural)
målsprogenes (definite genitive plural)


kildesprog

kildesprog (indefinite nominative singular)
kildesproget (definite nominative singular)
kildesprog (indefinite nominative plural)
kildesprogene (definite nominative plural)
kildesprogs (genitive indefinite singular)
kildesprogets (definite genitive singular)
kildesprogs (genitive indefinite plural)
kildesprogenes (definite genitive plural)

(translation studies, linguistics) source language


Schrödingerligning

Schrödingerligning (indefinite nominative singular)
Schrödingerligningen (definite nominative singular)
Schrödingerligninger (indefinite nominative plural)
Schrödingerligningerne (definite nominative plural)
Schrödingerlignings (genitive indefinite singular)
Schrödingerligningens (definite genitive singular)
Schrödingerligningers (genitive indefinite plural)
Schrödingerligningernes (definite genitive plural)

Schrödinger equation
Schrödinger equation


hyggehomofobi

hyggehomofobi (indefinite nominative singular)
hyggehomofobien (definite nominative singular)
hyggehomofobis (genitive indefinite singular)
hyggehomofobiens (definite genitive singular)

low-grade (esp. unintentional) homophobia


universitetslektor

head

universitetslektor c (singular definite universitetslektoren, plural indefinite universitetslektorer)

universitetslektoren (definite singular)
universitetslektorer (indefinite plural)

da:universitetslektor
en:academic ranks in Denmark


fadervor

[ˈfæːðɐˈvɒˀ]

From fader + vor. Calque of German Vaterunser. Compare Norwegian Nynorsk and Swedish fadervår.

(Christianity) Lord's Prayer, paternoster


drengelus

(childish or ironic, plural only) boy cooties


pigelus

(childish or ironic, plural only) girl cooties


apostelheste

apostelheste (indefinite nominative plural)
apostelhestene (definite nominative plural)
apostelhestes (genitive indefinite plural)
apostelhestenes (definite genitive plural)

Han overhalede med lethed alle vogne og morede sig lidt over, at han på sine apostelheste kom hurtigere frem end de elegante ekvipager.

2016, Mette Winge, Novemberlys, Gyldendal A/S, →ISBN:

He easily overtook all wagons and was slightly amused that he moved faster by foot than the elegant equipages [moved].

At nedlægge Vandringsstaven, og sætte de gamle Apostelheste paa Stald, er for Øjeblikket ikke min Hensigt.

1958, Jón Helgason, Anne Holtsmark, Hattalykill enn Forni. - Kobenhavn: Munksgaard 1941. 144 S., 12 Bl. 4°:

To put down the walking stick and stable the old apostolic horses is, at the moment, not my intention.

En undtagelse skete, da jeg satte mig ved siden af en kvinde på en bænk, fordi mine apostelheste begyndte at blive trætte.

1972, Gerda Wærum, Brudte lænker: En provos erindringer begyndende i 1895:

An exception happened when I sat down on a bench next to a woman because my legs began to tire.

(humorous, plural only) legs, seen as vehicles of locomotion


kvantetal

kvantetal (indefinite nominative singular)
kvantetallet (definite nominative singular)
kvantetal (indefinite nominative plural)
kvantetallene (definite nominative plural)
kvantetals (genitive indefinite singular)
kvantetallets (definite genitive singular)
kvantetals (genitive indefinite plural)
kvantetallenes (definite genitive plural)


stakkel

stakkel (indefinite nominative singular)
staklen (definite nominative singular)
stakler (indefinite nominative plural)
staklerne (definite nominative plural)
stakkels (genitive indefinite singular)
staklens (definite genitive singular)
staklers (genitive indefinite plural)
staklernes (definite genitive plural)

From Old Danish stafkarl, from Old Norse stafkarl (“wandering beggar”). Cognates include Swedish stackare, Norwegian Nynorsk stakkar.

Din stakkel!


varkat

varkat c (singular definite varkatten, plural indefinite varkatte)

varkatten (definite singular)
varkatte (indefinite plural)
varkat (indefinite nominative singular)
varkatten (definite nominative singular)
varkatte (indefinite nominative plural)
varkattene (definite nominative plural)
varkats (genitive indefinite singular)
varkattens (definite genitive singular)
varkattes (genitive indefinite plural)
varkattenes (definite genitive plural)


varbjørn

varbjørn c (singular definite varbjørnen, plural indefinite varbjørne)

varbjørnen (definite singular)
varbjørne (indefinite plural)
varbjørn (indefinite nominative singular)
varbjørnen (definite nominative singular)
varbjørne (indefinite nominative plural)
varbjørnene (definite nominative plural)
varbjørns (genitive indefinite singular)
varbjørnens (definite genitive singular)
varbjørnes (genitive indefinite plural)
varbjørnenes (definite genitive plural)

... lige nu må du finde Kandinsky, for han render rundt og leger varbjørn.“

2015, Dennis Jürgensen, En Roland Triel-krimi #2: Dansende røde bjørne, Tellerup A/S, →ISBN:

... right now, you have to find Kandinsky, 'cause he is messing around playing werebear."

Og alligevel ingen varbjørn.

2017, Helle Stangerup, Ulvetid, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Til denne Figur knytter sig et saa godt som forglemt*) Folkesagn om en Varbjørn.

1866, Samlinger til jydsk historie og topografi, page 161:

An almost forgotten*) folk tale about a werebear is associated with this figure.


undervisitet

undervisitet (indefinite nominative singular)
undervisitetet (definite nominative singular)
undervisiteter (indefinite nominative plural)
undervisiteterne (definite nominative plural)
undervisitets (genitive indefinite singular)
undervisitetets (definite genitive singular)
undervisiteters (genitive indefinite plural)
undervisiteternes (definite genitive plural)

By influence of undervise (“teach in an institutionalized context”).

Selv de højrøvede oppe på undervisitetet, men der var bare en hage ved det, var der!

1969, Ralph Ellison, anonymous translator, Usynlig mand:

Bare fordi jeg ikke har gået på undervisitetet, er jeg altså ikke dum.”

2016, Anne Marie Bruus, Den usynlige ræv, BoD – Books on Demand, →ISBN:

Således, eller noget i den retning, siger Zarathustra, forhen regiusprofessor i fransosernes lideratyr ved undervisitetet i Oxehale og aldrig drog den mand ånde hvem verden mere skyldte.

2014, James Joyce, translated by Karsten Sand Iversen, Ulysses, Rosinante & Co, →ISBN:

»Jæ æ ikke gået forbi undervisitetet for ingenting«

1972, Poul Carit Andersen, Livet er en cirkus: Fra slagterdreng til Det kongelige teater, →ISBN:

"Jeg er ikke gået forbi universitetet for ingenting"

FREDERIK: Det er åbenbart ikke li'efrem dánnelse man lærer inde på undervisitetet!

1956, Soya, Skuespil, digte og strøtanker:


svampignon

svampignon (indefinite nominative singular)
svampignonen (definite nominative singular)
svampignoner (indefinite nominative plural)
svampignonerne (definite nominative plural)
svampignons (genitive indefinite singular)
svampignonens (definite genitive singular)
svampignoners (genitive indefinite plural)
svampignonernes (definite genitive plural)

... som om det var pocherede vagtelæg og røget gazelle med trøfler og ikke bare en svampignon, der smager mere eller mindre som noget, der har været dødt i en uge, ...

2015, Neil Gaiman, translated by Ole Steen Hansen, Stjernestøv, Rosinante & Co, →ISBN:

Aa, vi fik Hummer og Svampignoner og drak Porter til.

1888, August Strindberg, translated by V. Adler, Skærgaardsfolk: En fortælling:

"Se alle de svampignoner ", råbte en af pigerne. "Åh, nej! Jeg mener champignoner ", rettede hun.

2000, Evaluering af udeskolen 1999-2000:


ådsel

ådsel n (singular definite ådslet, plural indefinite ådsler)

ådslet (definite singular)
ådsler (indefinite plural)
ådsel (indefinite nominative singular)
ådslet (definite nominative singular)
ådsler (indefinite nominative plural)
ådslerne (definite nominative plural)
ådsels (genitive indefinite singular)
ådslets (definite genitive singular)
ådslers (genitive indefinite plural)
ådslernes (definite genitive plural)

From Old Danish atsæl, from the root of æde (“to eat”).

piece of carrion, dead animal body, especially when it serves as food for other animals, so-called ådselædere


metadækning

metadækning (indefinite nominative singular)
metadækningen (definite nominative singular)
metadæknings (genitive indefinite singular)
metadækningens (definite genitive singular)


vindkraft

vindkraft (indefinite nominative singular)
vindkraften (definite nominative singular)
vindkrafts (genitive indefinite singular)
vindkraftens (definite genitive singular)


fuge-e

Af disse sidstnævnte findes dels det såkaldte fuge-s, dels fuge-e.

2013, Klaus Ulrik Keel, Sprogrigtig tekstredaktion, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Of these lastly-mentioned, both the so-called joining s and the joining e exist.

an interfix, -e-, inserted in compound words


deltagelsesdemokrati

deltagelsesdemokrati (indefinite nominative singular)
deltagelsesdemokratiet (definite nominative singular)
deltagelsesdemokratis (genitive indefinite singular)
deltagelsesdemokratiets (definite genitive singular)

participatory democracy
participatory democracy


stedvektor

stedvektor (indefinite nominative singular)
stedvektoren (definite nominative singular)
stedvektorer (indefinite nominative plural)
stedvektorerne (definite nominative plural)
stedvektors (genitive indefinite singular)
stedvektorens (definite genitive singular)
stedvektorers (genitive indefinite plural)
stedvektorernes (definite genitive plural)


parameterfremstilling

parameterfremstilling (indefinite nominative singular)
parameterfremstillingen (definite nominative singular)
parameterfremstillinger (indefinite nominative plural)
parameterfremstillingerne (definite nominative plural)
parameterfremstillings (genitive indefinite singular)
parameterfremstillingens (definite genitive singular)
parameterfremstillingers (genitive indefinite plural)
parameterfremstillingernes (definite genitive plural)


krydsprodukt

krydsprodukt (indefinite nominative singular)
krydsproduktet (definite nominative singular)
krydsprodukter (indefinite nominative plural)
krydsprodukterne (definite nominative plural)
krydsprodukts (genitive indefinite singular)
krydsproduktets (definite genitive singular)
krydsprodukters (genitive indefinite plural)
krydsprodukternes (definite genitive plural)

kryds + produkt, presumably because of the symbol used.


prikprodukt

prikprodukt (indefinite nominative singular)
prikproduktet (definite nominative singular)
prikprodukter (indefinite nominative plural)
prikprodukterne (definite nominative plural)
prikprodukts (genitive indefinite singular)
prikproduktets (definite genitive singular)
prikprodukters (genitive indefinite plural)
prikprodukternes (definite genitive plural)

prik + produkt, presumably in reference to the symbol used.


skalarprodukt

skalarprodukt (indefinite nominative singular)
skalarproduktet (definite nominative singular)
skalarprodukter (indefinite nominative plural)
skalarprodukterne (definite nominative plural)
skalarprodukts (genitive indefinite singular)
skalarproduktets (definite genitive singular)
skalarprodukters (genitive indefinite plural)
skalarprodukternes (definite genitive plural)


vektorfunktion

vektorfunktion (indefinite nominative singular)
vektorfunktionen (definite nominative singular)
vektorfunktioner (indefinite nominative plural)
vektorfunktionerne (definite nominative plural)
vektorfunktions (genitive indefinite singular)
vektorfunktionens (definite genitive singular)
vektorfunktioners (genitive indefinite plural)
vektorfunktionernes (definite genitive plural)


heterogen blanding

heterogeneous mixture
heterogeneous mixture


autoprotolyse

autoprotolyse (indefinite nominative singular)
autoprotolysen (definite nominative singular)
autoprotolyses (genitive indefinite singular)
autoprotolysens (definite genitive singular)


carboxylsyre

carboxylsyre (indefinite nominative singular)
carboxylsyren (definite nominative singular)
carboxylsyrer (indefinite nominative plural)
carboxylsyrerne (definite nominative plural)
carboxylsyres (genitive indefinite singular)
carboxylsyrens (definite genitive singular)
carboxylsyrers (genitive indefinite plural)
carboxylsyrernes (definite genitive plural)


syregruppe

syregruppe (indefinite nominative singular)
syregruppen (definite nominative singular)
syregrupper (indefinite nominative plural)
syregrupperne (definite nominative plural)
syregruppes (genitive indefinite singular)
syregruppens (definite genitive singular)
syregruppers (genitive indefinite plural)
syregruppernes (definite genitive plural)


dobbeltbinding

dobbeltbinding (indefinite nominative singular)
dobbeltbindingen (definite nominative singular)
dobbeltbindinger (indefinite nominative plural)
dobbeltbindingerne (definite nominative plural)
dobbeltbindings (genitive indefinite singular)
dobbeltbindingens (definite genitive singular)
dobbeltbindingers (genitive indefinite plural)
dobbeltbindingernes (definite genitive plural)


enkeltbinding

enkeltbinding (indefinite nominative singular)
enkeltbindingen (definite nominative singular)
enkeltbindinger (indefinite nominative plural)
enkeltbindingerne (definite nominative plural)
enkeltbindings (genitive indefinite singular)
enkeltbindingens (definite genitive singular)
enkeltbindingers (genitive indefinite plural)
enkeltbindingernes (definite genitive plural)


shiit

shiit (indefinite nominative singular)
shiitten (definite nominative singular)
shiitter (indefinite nominative plural)
shiitterne (definite nominative plural)
shiits (genitive indefinite singular)
shiittens (definite genitive singular)
shiitters (genitive indefinite plural)
shiitternes (definite genitive plural)


shia

shia (indefinite nominative singular)
shiaen (definite nominative singular)
shiaer (indefinite nominative plural)
shiaerne (definite nominative plural)
shias (genitive indefinite singular)
shiaens (definite genitive singular)
shiaers (genitive indefinite plural)
shiaernes (definite genitive plural)

From Arabic شِيعَة (šīʕa, “sect, faction, party; [collectively] followers, partisans”).

bor

sect, faction, party; 􂀿collectively􂁀 followers, partisans


tyndtlagskromatografi

tyndtlagskromatografi (indefinite nominative singular)
tyndtlagskromatografien (definite nominative singular)
tyndtlagskromatografis (genitive indefinite singular)
tyndtlagskromatografiens (definite genitive singular)

thin-layer chromatography
thin-layer chromatography


underfamilie

underfamilie (indefinite nominative singular)
underfamilien (definite nominative singular)
underfamilier (indefinite nominative plural)
underfamilierne (definite nominative plural)
underfamilies (genitive indefinite singular)
underfamiliens (definite genitive singular)
underfamiliers (genitive indefinite plural)
underfamiliernes (definite genitive plural)


stimulering

head

stimulering c (singular definite stimuleringen, plural indefinite stimuleringer)

stimuleringen (definite singular)
stimuleringer (indefinite plural)
stimulering (indefinite nominative singular)
stimuleringen (definite nominative singular)
stimuleringer (indefinite nominative plural)
stimuleringerne (definite nominative plural)
stimulerings (genitive indefinite singular)
stimuleringens (definite genitive singular)
stimuleringers (genitive indefinite plural)
stimuleringernes (definite genitive plural)


sige til

Vil du sige til når tiden er gået?

Hvis du har brug for hjælp, skal du bare sige til.

If you need any help, just say the word.

Sig til hvis jeg er for voldsom.

to inform, to let someone know, say when, say the word


opskrift

opskrift (indefinite nominative singular)
opskriften (definite nominative singular)
opskrifter (indefinite nominative plural)
opskrifterne (definite nominative plural)
opskrifts (genitive indefinite singular)
opskriftens (definite genitive singular)
opskrifters (genitive indefinite plural)
opskrifternes (definite genitive plural)

a recipe; a guide to making something, especially a comestible


elektrisk feltstyrke

(physics) the magnitude of an electric field (the force (perceived as a scalar) exerted on a charged particle per unit charge)


relativ permittivitet

relative permittivity
relative permittivity


centripetalacceleration

centripetalacceleration (indefinite nominative singular)
centripetalaccelerationen (definite nominative singular)
centripetalaccelerationer (indefinite nominative plural)
centripetalaccelerationerne (definite nominative plural)
centripetalaccelerations (genitive indefinite singular)
centripetalaccelerationens (definite genitive singular)
centripetalaccelerationers (genitive indefinite plural)
centripetalaccelerationernes (definite genitive plural)

centripetal acceleration
centripetal acceleration

(physics) centripetal acceleration (acceleration due to centripetal force)


massemidtpunkt

massemidtpunkt (indefinite nominative singular)
massemidtpunktet (definite nominative singular)
massemidtpunkter (indefinite nominative plural)
massemidtpunkterne (definite nominative plural)
massemidtpunkts (genitive indefinite singular)
massemidtpunktets (definite genitive singular)
massemidtpunkters (genitive indefinite plural)
massemidtpunkternes (definite genitive plural)


inertialsystem

inertialsystem (indefinite nominative singular)
inertialsystemet (definite nominative singular)
inertialsystemer (indefinite nominative plural)
inertialsystemerne (definite nominative plural)
inertialsystems (genitive indefinite singular)
inertialsystemets (definite genitive singular)
inertialsystemers (genitive indefinite plural)
inertialsystemernes (definite genitive plural)

inertial frame of reference
inertial frame of reference

(relativity) inertial frame of reference


elementarladning

elementarladning (indefinite nominative singular)
elementarladningen (definite nominative singular)
elementarladninger (indefinite nominative plural)
elementarladningerne (definite nominative plural)
elementarladnings (genitive indefinite singular)
elementarladningens (definite genitive singular)
elementarladningers (genitive indefinite plural)
elementarladningernes (definite genitive plural)

Oliedråben har en ladning på 20 positive elementarladninger, ...

The oil drop has a charge of 20 positive elementary charges, ...


gaskonstant

gaskonstant (indefinite nominative singular)
gaskonstanten (definite nominative singular)
gaskonstants (genitive indefinite singular)
gaskonstantens (definite genitive singular)

(physics, usually in the definite) gas constant


catalonier

catalonier c (singular definite catalonieren, plural indefinite cataloniere)

catalonieren (definite singular)
cataloniere (indefinite plural)
catalonier (indefinite nominative singular)
catalonieren (definite nominative singular)
cataloniere (indefinite nominative plural)
catalonierne (definite nominative plural)
cataloniers (genitive indefinite singular)
catalonierens (definite genitive singular)
catalonieres (genitive indefinite plural)
cataloniernes (definite genitive plural)


andalusier

andalusier c (singular definite andalusieren, plural indefinite andalusiere)

andalusieren (definite singular)
andalusiere (indefinite plural)
andalusier (indefinite nominative singular)
andalusieren (definite nominative singular)
andalusiere (indefinite nominative plural)
andalusierne (definite nominative plural)
andalusiers (genitive indefinite singular)
andalusierens (definite genitive singular)
andalusieres (genitive indefinite plural)
andalusiernes (definite genitive plural)


betydningslån

betydningslån (indefinite nominative singular)
betydningslånet (definite nominative singular)
betydningslån (indefinite nominative plural)
betydningslånene (definite nominative plural)
betydningslåns (genitive indefinite singular)
betydningslånets (definite genitive singular)
betydningslåns (genitive indefinite plural)
betydningslånenes (definite genitive plural)


kittel

kittel (indefinite nominative singular)
kitlen (definite nominative singular)
kitler (indefinite nominative plural)
kitlerne (definite nominative plural)
kittels (genitive indefinite singular)
kitlens (definite genitive singular)
kitlers (genitive indefinite plural)
kitlernes (definite genitive plural)

white coat (as worn during work in a laboratory or medical work)


populærvidenskab

populærvidenskab c (singular definite populærvidenskaben, plural indefinite populærvidenskab)

populærvidenskaben (definite singular)
populærvidenskab (indefinite plural)
populærvidenskab (indefinite nominative singular)
populærvidenskaben (definite nominative singular)
populærvidenskabs (genitive indefinite singular)
populærvidenskabens (definite genitive singular)


acetylsalicylsyre

acetylsalicylsyre (indefinite nominative singular)
acetylsalicylsyren (definite nominative singular)
acetylsalicylsyres (genitive indefinite singular)
acetylsalicylsyrens (definite genitive singular)

acetylsalicylic acid
acetylsalicylic acid

(organic chemistry) acetylsalicylic acid


referencestandard

referencestandard (indefinite nominative singular)
referencestandarden (definite nominative singular)
referencestandarder (indefinite nominative plural)
referencestandarderne (definite nominative plural)
referencestandards (genitive indefinite singular)
referencestandardens (definite genitive singular)
referencestandarders (genitive indefinite plural)
referencestandardernes (definite genitive plural)


cataloniers

indefinite genitive singular of catalonier


catalonierens

definite genitive singular of catalonier


catalonieres

indefinite genitive plural of catalonier


det udvidede tekstbegreb

a generalization of the concept of text that includes pictures, music, architecture, film etc.


gruppeteori

gruppeteori (indefinite nominative singular)
gruppeteorien (definite nominative singular)
gruppeteoris (genitive indefinite singular)
gruppeteoriens (definite genitive singular)


blikfang

blikfang (indefinite nominative singular)
blikfanget (definite nominative singular)
blikfang (indefinite nominative plural)
blikfangene (definite nominative plural)
blikfangs (genitive indefinite singular)
blikfangets (definite genitive singular)
blikfangs (genitive indefinite plural)
blikfangenes (definite genitive plural)

an element that catches the viewer's attention, making them more likely to examine more closely


kjöd

... anvendte fölgende Methode ved Analysen af Kjöd.

1846, Henrik Carl Bang Bendz, Haandbog i den almindelige anatomie: med særligt hensyn til mennesket og huusdyrene, page 393:

... used the following method for analyzing meat.

Udförselen af Kreaturer og af Kjöd og Flesk har i de mellem de to Kreaturtællinger liggende Aar været meget betydelig.

The export of livestock and of meat and pork has been very significant in the years between the two livestock counts.

De trylle Folk hen til deres Boliger, i enkelte Tilfælde for at dræbe dem og æde deres Kjöd, ...

1863, Annaler for nordisk oldkyndighed og historie:

They enchant people to their homes, in some cases to kill them and consume their flesh, ...


værk

værk n (singular definite værket, plural indefinite værker)

værket (definite singular)
værker (indefinite plural)
værk (indefinite nominative singular)
værket (definite nominative singular)
værker (indefinite nominative plural)
værkerne (definite nominative plural)
værks (genitive indefinite singular)
værkets (definite genitive singular)
værkers (genitive indefinite plural)
værkernes (definite genitive plural)

From Old Norse verk n, from Proto-Germanic *werką, cognate with Swedish värk, English work, German Werk.

Denne grotte er ikke naturens værk.

work (the product of someone's or something's actions)

Denne novelle anses for at høre til hendes bedste værker.

This short story is regarded as belonging to her best works.


værk

From Old Norse verkr m, from Proto-Germanic *warkiz, cognate with Swedish värk.


værk

værk n (singular definite værket, not used in plural form)

From Middle Low German werk or Middle Dutch werk, cognate with Old High German werah, werc, German Werg. Originally the same word as the first one.


håndværk

håndværk n (singular definite håndværket, plural indefinite håndværk)

håndværket (definite singular)
håndværk (indefinite plural)
håndværk (indefinite nominative singular)
håndværket (definite nominative singular)
håndværk (indefinite nominative plural)
håndværkene (definite nominative plural)
håndværks (genitive indefinite singular)
håndværkets (definite genitive singular)
håndværks (genitive indefinite plural)
håndværkenes (definite genitive plural)

[ˈhʌnˌʋaɐ̯ɡ̊]

Equivalent to hånd (“hand”) + værk (“work”). From Middle Low German hantwerk, compare Swedish hantverk, German Handwerk.

Mens forarbejdningen af pels til beklædning er et gammelt håndværk, ...

2012, Marie Riegels Melchior, Solveig Hoberg, Helle Leilund, Maria Mackinney-Valentin, Snit: Industrialismens tøj i Danmark, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 234:

While the processing of fur to clothing is an old craft, ...

Træskæring er et gammelt håndværk, ...

2016, Rie Osted, Marias bog, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Men øllet var godt håndværk og inspirerede til mikrobryg mange andre steder i USA.

2012, Carsten Berthelsen, Carsten Kyster, Godt bryg, god mad, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

But the beer was good work [i.e. well produced] and inspired people to start microbreweries many other places in the US.

Sandhedskriteriet ligner ingeniørens „hvis det virker, er det sandt“, men det er kombineret med den manuelle praksis „hvis det føles rigtigt og ser rigtigt ud, hvis det er godt håndværk, så er det sandt“.

2010, Bolette Christensen, Lars Goldschmidt, Hanne Sundin, Harlekinledelse: ledelse under radikale forandringer, Gyldendal A/S, →ISBN, page 134:

The criterion of truth looks like the engineer's "if it works, it's true", but it is combined with the manual practice "if it feels right and looks right, if it is good handiwork, then it's true".


galmandsværk

the work of a madperson, madness, insane actions


hastværk

Det er et uvedkommende Æmne, med hvor megen eller liden Hastværk min Mythologi er affattet.

1869, Carl Berg, Vilhelm Thomsen, Karl Hude, Nordisk tidsskrift for filologi, page 219:

It is irrelevant with how much or how little haste my mythology has been written.

»De har intet hastværk,« ...

2012, Bernard Cornwell, En konges død, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 290:


håndværker

håndværker (indefinite nominative singular)
håndværkeren (definite nominative singular)
håndværkere (indefinite nominative plural)
håndværkerne (definite nominative plural)
håndværkers (genitive indefinite singular)
håndværkerens (definite genitive singular)
håndværkeres (genitive indefinite plural)
håndværkernes (definite genitive plural)

[ˈhʌnˌʋaɐ̯ɡ̊ɐ]

From håndværk (“craft”) + -er, after German Handwerker. Compare Swedish hantverkare.

craftsman, workman (person performing a craft, primarily manual labour)

a kind of sweet roll topped with poppyseeds


vandværk

vandværk (indefinite nominative singular)
vandværket (definite nominative singular)
vandværker (indefinite nominative plural)
vandværkerne (definite nominative plural)
vandværks (genitive indefinite singular)
vandværkets (definite genitive singular)
vandværkers (genitive indefinite plural)
vandværkernes (definite genitive plural)


kraftværk

kraftværk n (singular definite kraftværket, plural indefinite kraftværker)

kraftværket (definite singular)
kraftværker (indefinite plural)
kraftværk (indefinite nominative singular)
kraftværket (definite nominative singular)
kraftværker (indefinite nominative plural)
kraftværkerne (definite nominative plural)
kraftværks (genitive indefinite singular)
kraftværkets (definite genitive singular)
kraftværkers (genitive indefinite plural)
kraftværkernes (definite genitive plural)

[ˈkʰʁ̥ɑfd̥ˌʋaɐ̯ɡ̊]

From kraft (“power”) + værk (“work, facility”). Calque of German Kraftwerk.

com

power plant (facility at which energy is brought into electrical form and sent to customers)


savværk

savværk (indefinite nominative singular)
savværket (definite nominative singular)
savværker (indefinite nominative plural)
savværkerne (definite nominative plural)
savværks (genitive indefinite singular)
savværkets (definite genitive singular)
savværkers (genitive indefinite plural)
savværkernes (definite genitive plural)

the building(s) in which such a company cuts wood


livsværk

Da forestillingen således var spoleret, forlod folk storgrinende teatret og efterlod den stakkels teaterdirektør midt i sit ødelagte livsværk.

2002, Mig og Fanden: fortælling om et eventyr, Rosinante&Co., →ISBN, page 54:

The performance being thus spoiled, people left the theatre laughing loudly, leaving the poor theatre director in the middle of his ruined life's work.

Han er så stolt over sit livsværk. Over dig og sit livsværk.

2015, Mechtild Borrmann, Den der bryder tavsheden, Klim, →ISBN:

He is so proud of his life's work. Of you, and his life's work.

a spectacular production (e.g. artistic, scientific) that a person has spent a lot of time and work on


holmgang

head

holmgang c (singular definite holmgangen, plural indefinite holmgange)

holmgangen (definite singular)
holmgange (indefinite plural)
holmgang (indefinite nominative singular)
holmgangen (definite nominative singular)
holmgange (indefinite nominative plural)
holmgangene (definite nominative plural)
holmgangs (genitive indefinite singular)
holmgangens (definite genitive singular)
holmganges (genitive indefinite plural)
holmgangenes (definite genitive plural)

(by extension) a (fierce) duel, debate or confrontation


troldspejl

trold + spejl, with reference to H.C. Andersen's Sneedronningen, which features a mirror that emphasizes negative qualities and makes positive ones seem unimportant.

a view or account of something that distorts the truth, especially if negatively


leverståhej

leverståhej (indefinite nominative singular)
leverståhejen (definite nominative singular)
leverståhejer (indefinite nominative plural)
leverståhejerne (definite nominative plural)
leverståhejs (genitive indefinite singular)
leverståhejens (definite genitive singular)
leverståhejers (genitive indefinite plural)
leverståhejernes (definite genitive plural)

(humorous, colloquial) synonym of leverpostej


goddag mand økseskaft

From a story of a deaf or near-deaf man who replies to what he thinks he is being asked rather than admitting his (near-)deafness. See also Swedish goddag yxskaft.

Ordene forekom endnu mærkeligere på tryk. Det var lige før, at der stod, at handlingen var forsætlig, fordi den var impulsiv. Fuldstændig goddag mand, økseskaft.

2015, David Lagercrantz, Syndefaldet i Wilmslow, Modtryk, →ISBN:

The words seemed even stranger in print. It was almost as if it said that the act was intentional because it was impulsive. Complete non sequitur.

Selvfølgelig har religionerne indflydelse på de værdier, man bærer med sig i det politiske arbejde, men man kan altså ikke slå sine modstandere i hovedet med bøger, som ikke siger dem andet end Goddag mand, økseskaft!

2017, Bente Hansen, Gud og hvermand, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Of course the religions influence the values that one carries with oneself in one's political work, but one really cannot strike one's opponents' heads with books that signify to them nothing but "Good day, man, axe handle"!

Den unge pige tør heller ikke oversætte vore spørgsmål helt, som de er stillet, eller måske forstår hun dem ikke, i hvert fald bliver samtalen en fuldstændig grotesk omgang goddag-mand-økseskaft.

2008, Anne-Marie Steen Petersen, Ansigt: rejser i det indre Europa, Gyldendal A/S, →ISBN, page 288:

The young girl also does not dare to translate our questions entirely as they are asked, or perhaps she does not understand them, in any case, the conversation becomes an utterly grotesque round of non sequiturs.

At Roar og Beowulf slet ikke befinder sig på samme bevidsthedsniveau, fremgår med al tydelighed af deres sidste samtale før hans afrejse. Mest former den sig som en goddag mand økseskaft. For Beowulf reagerer slet ikke på Roars tale om at handle „menneskeligt“ (gumcyst, 1723), men lover derimod i heroismens ånd at yde „krigerhjælp“ (hæleþa to helpe, 1830a), hvis Roar igen kommer i nød.

2017, Keld Zeruneith, De sidste tider: Hedenskab heroisme kristendom. En angelsaksisk overgangshistorie, Gyldendal A/S, →ISBN:

That Roar and Beowulf are not at all on the same level of consciousness is extremely clear from their last conversation before his departure. It mostly shapes itself like non sequiturs. For Beowulf does not at all react to Roar's talk of acting "humanly" (gumcyst, 1723), but, conversely, promises, in the spirit of heroism, to give "warrior-help" (hæleþa to helpe, 1830a) should Roar again find himself in need.


vandbad

vandbad n (singular definite vandbadet, plural indefinite vandbade)

vandbadet (definite singular)
vandbade (indefinite plural)
vandbad (indefinite nominative singular)
vandbadet (definite nominative singular)
vandbade (indefinite nominative plural)
vandbadene (definite nominative plural)
vandbads (genitive indefinite singular)
vandbadets (definite genitive singular)
vandbades (genitive indefinite plural)
vandbadenes (definite genitive plural)

a container of water kept at a controlled temperature, into which a different container is lowered, the temperature of whose content is thus similarly controlled


østgrønlandsk

Coordinate term: vestgrønlandsk


for-løkke

for-løkke (indefinite nominative singular)
for-løkken (definite nominative singular)
for-løkker (indefinite nominative plural)
for-løkkerne (definite nominative plural)
for-løkkes (genitive indefinite singular)
for-løkkens (definite genitive singular)
for-løkkers (genitive indefinite plural)
for-løkkernes (definite genitive plural)

Eksempel 6.13 illustrerer skrivning af tegn i en matrix ved hjælp af en indskudt for-løkke.

2002, C++ Grundbog, Libris Media A/S, →ISBN, page 104:

Example 6.13 illustrates the printing of characters in a matrix by way of a nested for loop.

Kender du - eller kan dit script beregne - det antal gange, løkken skal gennemløbes, er det bedst at anvende en for-løkke.

2003, Start på JavaScript 1.5, Libris Media A/S, →ISBN, page 24:

If you know - or if your script can calculate - the number of times the loop must iterate, it is best to use a for loop.

De har præcis samme funktion, men for-løkken er mere kompakt og bekvem, når man ønsker at lave en almindelig løkke, der udføres et bestemt antal gange.

2014, Jacob Nordfalk, Objektorienteret programmering i Java, Forlaget Globe, →ISBN, page 43:

They have precisely the same function, but the for loop is more compact and convenient when one wishes to make an ordinary loop that is executed a definite number of times.

Selvom en for-løkke godt kan skrives som en while-løkke, er for-løkken alligevel den mest brugte, fordi den er så hurtig at skrive.

2010, Kristian Langborg-Hansen, PHP og MySQL, Libris Media A/S, →ISBN, page 23:

Although a for loop may be written as a while loop, the for loop is nonetheless the most used, because it is so quick to write.


grønl.

Nordmænd og Grønl. har god lejlighed til at kende den og er paa den anden side for langt fjærnede fra hverandre, ...

1921, Henric Christopher Glahn, Missionaer i Grønland: Henric Christopher Glahns dagbøger for aarene 1763-64, 1766-67, og 1767-68. Udg. i anledning af 200-aaret for kolonisationens begyndelse som et bidrag til kendskabet til gamle dages Grønland:


Banachrum

Banachrum (indefinite nominative singular)
Banachrummet (definite nominative singular)
Banachrum (indefinite nominative plural)
Banachrummene (definite nominative plural)
Banachrums (genitive indefinite singular)
Banachrummets (definite genitive singular)
Banachrums (genitive indefinite plural)
Banachrummenes (definite genitive plural)


Hamiltonoperator

Hamiltonoperator (indefinite nominative singular)
Hamiltonoperatoren (definite nominative singular)
Hamiltonoperatorer (indefinite nominative plural)
Hamiltonoperatorerne (definite nominative plural)
Hamiltonoperators (genitive indefinite singular)
Hamiltonoperatorens (definite genitive singular)
Hamiltonoperatorers (genitive indefinite plural)
Hamiltonoperatorernes (definite genitive plural)


absolutkvadrat

(mathematics) the square of the absolute value of some quantity


kvadratrod

kvadratrod (indefinite nominative singular)
kvadratroden (definite nominative singular)
kvadratrødder (indefinite nominative plural)
kvadratrødderne (definite nominative plural)
kvadratrods (genitive indefinite singular)
kvadratrodens (definite genitive singular)
kvadratrødders (genitive indefinite plural)
kvadratrøddernes (definite genitive plural)

(mathematics) square root (with the same ambiguity as the English term)


senmodernitet

senmodernitet (indefinite nominative singular)
senmoderniteten (definite nominative singular)
senmodernitets (genitive indefinite singular)
senmodernitetens (definite genitive singular)


atomnummer

atomnummer (indefinite nominative singular)
atomnummeret (definite nominative singular)
atomnumre (indefinite nominative plural)
atomnumrene (definite nominative plural)
atomnummers (genitive indefinite singular)
atomnummerets (definite genitive singular)
atomnumres (genitive indefinite plural)
atomnumrenes (definite genitive plural)


nukleontal

nukleontal (indefinite nominative singular)
nukleontallet (definite nominative singular)
nukleontal (indefinite nominative plural)
nukleontallene (definite nominative plural)
nukleontals (genitive indefinite singular)
nukleontallets (definite genitive singular)
nukleontals (genitive indefinite plural)
nukleontallenes (definite genitive plural)


alfapartikel

alfapartikel (indefinite nominative singular)
alfapartiklen (definite nominative singular)
alfapartikler (indefinite nominative plural)
alfapartiklerne (definite nominative plural)
alfapartikels (genitive indefinite singular)
alfapartiklens (definite genitive singular)
alfapartiklers (genitive indefinite plural)
alfapartiklernes (definite genitive plural)


baggrundsstråling

baggrundsstråling (indefinite nominative singular)
baggrundsstrålingen (definite nominative singular)
baggrundsstrålings (genitive indefinite singular)
baggrundsstrålingens (definite genitive singular)

background radiation
background radiation


halveringstid

halveringstid (indefinite nominative singular)
halveringstiden (definite nominative singular)
halveringstider (indefinite nominative plural)
halveringstiderne (definite nominative plural)
halveringstids (genitive indefinite singular)
halveringstidens (definite genitive singular)
halveringstiders (genitive indefinite plural)
halveringstidernes (definite genitive plural)


hvilemasse

hvilemasse (indefinite nominative singular)
hvilemassen (definite nominative singular)
hvilemasser (indefinite nominative plural)
hvilemasserne (definite nominative plural)
hvilemasses (genitive indefinite singular)
hvilemassens (definite genitive singular)
hvilemassers (genitive indefinite plural)
hvilemassernes (definite genitive plural)


hvileenergi

hvileenergi (indefinite nominative singular)
hvileenergien (definite nominative singular)
hvileenergier (indefinite nominative plural)
hvileenergierne (definite nominative plural)
hvileenergis (genitive indefinite singular)
hvileenergiens (definite genitive singular)
hvileenergiers (genitive indefinite plural)
hvileenergiernes (definite genitive plural)


arbejdsdeling

arbejdsdeling (indefinite nominative singular)
arbejdsdelingen (definite nominative singular)
arbejdsdelings (genitive indefinite singular)
arbejdsdelingens (definite genitive singular)


mekanisk solidaritet

(sociology) solidarity forming in premodern societies due to homogeneity; associated with Émile Durkheim


organisk solidaritet

(sociology) solidarity forming in modern societies as a consequence of division of labour; associated with Émile Durkheim


flodbølge

flodbølge c (singular definite flodbølgen, plural indefinite flodbølger)

flodbølgen (definite singular)
flodbølger (indefinite plural)
flodbølge (indefinite nominative singular)
flodbølgen (definite nominative singular)
flodbølger (indefinite nominative plural)
flodbølgerne (definite nominative plural)
flodbølges (genitive indefinite singular)
flodbølgens (definite genitive singular)
flodbølgers (genitive indefinite plural)
flodbølgernes (definite genitive plural)


pirk

pirk c (singular definite pirken, plural indefinite pirke)

pirken (definite singular)
pirke (indefinite plural)
pirk (indefinite nominative singular)
pirken (definite nominative singular)
pirke (indefinite nominative plural)
pirkene (definite nominative plural)
pirks (genitive indefinite singular)
pirkens (definite genitive singular)
pirkes (genitive indefinite plural)
pirkenes (definite genitive plural)

(fishing) a pirk (shiny piece of metal used as a fishing lure)


ynk

ynk c (singular definite ynken, not used in plural form)

(sometimes mixed with contempt) something that elicits pity


næstekærlighed

næstekærlighed c (singular definite næstekærligheden, not used in plural form)

næstekærligheden (definite singular)
næstekærlighed (indefinite nominative singular)
næstekærligheden (definite nominative singular)
næstekærligheds (genitive indefinite singular)
næstekærlighedens (definite genitive singular)


faktion

"Jeg fandt det, skriver han, af denne Aarsag fornødent i min første Prædiken at protestere imod alle menneskelige Partier og Faktioner, eller hvad som smagte af et sekterisk Væsen, ...

1799, Nyt magazin for religionslærere, page 601:

"For this reason I found, he writes, it to be necessary, in my first sermon, to object to all human parties and factions, or whatever tasted of a secterian nature, ...

Det Αnförte viser noksom, at baade Staten og Κirken paa den Τid maae have befundet sig i en hæftig Gjæring, der hidrörte ikke alene fra politiske Faktioner i Riget og Μisfornöielse med den nye Εrkebisp, men og fra Uordener der havde deres Grund i Landets aristokratiske Forfatning **), og i Hansens trykkende Ονermagt ***).

1819, Det Skandinavske Litteraturselskabs Skrifter, page 39:

That which has been presented clearly shows that both the state and the church must, at that time, have been in intense turmoil, stemming not only from political factions in the realm and dissatisfaction with the new archbishop, but also from disorders that had their cause in the aristocratic constitution of the country **), and in the oppressive supremacy of the Hanseatic League ***).

1820, Abraham KALL (of Copenhagen.), Den almindelige Verdens-Historie til Brug for Skolerne ... Fierde Udgave besørget og fortsat af E. C. Werlauff, page 322

Under his young and, as monarchs, incompetent sons Franz II, Carl IX and Henrich III, who, one after another, claimed the throne, France was destroyed in courtly factions and almost unending civil wars, waged with furious embitterment and inhuman brutality.

Under hans unge og, som Regenter, uduelige Sønner Franz II., Carl IX, og Henrich III., som den ene efter den anden besteeg Thronen, blev Frankerige ødelagt ved Hof-Faktioner og næsten uophørlige Borgerkrige, som førtes med en rasende Forbittrelse og umenneskelig Grusomhed.

Han var derfor snart dansk, snart svensk, tilhørte snart en, snart en anden af de Faktioner, der deelte de svenske Herrer indbyrdes.

1864, De tre nordiske Rigers historie under Hans, Christian II, Frederik I, Gustav Vasa, Grevefeiden: 1497-1536, page 176:

He was, therefore, soon Danish, soon Swedish, belonged this minute to one, the next to another of the factions that divided the Swedish lords.


faktion

Grænsen mellem fiktion og fakta/sagprosa er blevet nedbrudt i de sidste tyve år, og der er opstået en ny storgenre, man kalder faktion, som placerer sig imellem de to storgenrer fiktion og sagprosa.

2007, Gyld. Små Opslagsbøger. Sagprosaens Møns, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 12:

The boundary between fiction and fact has degraded through the last twenty years, and a new main genre called faction has arisen, which exists between the two main genres of fiction and non-fiction.

Jeg vil i det følgende bruge betegnelsen faktion som et overbegreb, der dækker alle former for medieprodukter, hvor blandingen af "fakta " og "fiktion " er interessant og problematisk, ...

2005, Faktiske tekster, Academica, →ISBN, page 25:

In the following, I will use the term faction as a hypernym encompassing all media products in which the mixture of "fact" and "fiction" is interesting and problematic, ...

Fjernsynet forvandler jo faktion til fiktion. Jeg gjorde i bogen det modsatte, lavede fiktion om til faktion.

2017, Ole Hyltoft, Alle disse forhåbninger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Television, as we know, turns faction into fiction. In the book, I did the opposite, [I] turned fiction into faction.

Det er en form for faktion (blanding af fiktion og fakta), som medierne, især tv, er fyldt med.

2010, Martin Jørgensen, Tæt på litteratur, Academica, →ISBN, page 116:

It is a form of faction (mixture of fiction and fact), with which the media, especially TV, are filled.

a blend of the fiction genre and the factual genre


rådata

raw data; untreated data straight from the experiment


vandrerhjem

vandrerhjem n (singular definite vandrerhjemmet, plural indefinite vandrerhjem)

vandrerhjemmet (definite singular)
vandrerhjem (indefinite plural)
vandrerhjem (indefinite nominative singular)
vandrerhjemmet (definite nominative singular)
vandrerhjem (indefinite nominative plural)
vandrerhjemmene (definite nominative plural)
vandrerhjems (genitive indefinite singular)
vandrerhjemmets (definite genitive singular)
vandrerhjems (genitive indefinite plural)
vandrerhjemmenes (definite genitive plural)
vandrehjem (alternative)


undersættelse

/ˈɔnɐˌsɛd̥əlsə/

Alteration of oversættelse (“translation”), with over (“over”) replaced with under (“under”).

„Kurwa! Du skubber til mig!“ dirrede han og rejste sig som en tyr. „Du skubber til min tålmodighed, du skubber mig ud af facon.“ Det lød virkelig idiotisk. Det lød som en undersættelse af en polsk talemåde, der betød noget i retning af, at jeg satte hans tålmodighed på alvorlige prøver.

2010, Susanne Staun, Som arvesynden, Gyldendal A/S, →ISBN:

"Kurwa! You're pushing me!" he quivered and got up like a bull. "You're pushing my patience, you're pushing me out of shape." It sounded really moronic. It sounded like a humorous mistranslation of a Polish turn of phrase meaning something to the effect that I was seriously testing his patience.

Denne sidste brug af ordet „politik“ er en dårlig oversættelse af et engelsk udtryk – nærmest en undersættelse – og vi vil se helt bort fra den i det følgende.

2010, Henrik Dahl, Ole Thyssen, Krigeren, Borgeren og Taberen, Gyldendal A/S, →ISBN:

This latter use of the word "politics/policy" is a bad translation of an English expression - almost a humorous mistranslation - and we will quite disregard it in the following.

I bredeste forstand kan undersættelser opfattes som alle gengivelser af en tekst på et andet sprog, der i en humoristisk hensigt tager udgangspunkt i andre træk end de gængse tekst-indholdsmæssige og skaber en ny tekst i målsproget herudfra.

In its widest sense, humorous mistranslations are defined as all renditions of a text in a foreign language, which, with jocular intent, use other characteristics than the ordinary ones pertaining to text-content as starting point to create a new text in the target language.

Denne norm tillader også accent, lån af ord fra det ene sprog til det andet, leg med sprogene som i undersættelser (fx »we sees« som afskedshilsen svarende til »vi ses«) og andre konstruktioner med brug af begge sprog.

1998, Britta Hansen, Samspil mellem døve og hørende, Center for Tegnsprog, →ISBN, page 84:

This norm ["integrated bilinguality norm"] also allows accent, borrowing of words from one of the languages to the other, playing with the languages as in humorous mistranslations (e.g. "we sees" as an expression of parting equivalent to "vi ses") and other constructions using both languages.


skred

skred n (singular definite skreddet, plural indefinite skred)

skreddet (definite singular)
skred (indefinite plural)
skred (indefinite nominative singular)
skreddet (definite nominative singular)
skred (indefinite nominative plural)
skreddene (definite nominative plural)
skreds (genitive indefinite singular)
skreddets (definite genitive singular)
skreds (genitive indefinite plural)
skreddenes (definite genitive plural)

From Proto-Germanic *skridą, cognate with Swedish skred. A verbal noun of *skrīþaną, *skrīdaną (Danish skride).

slide, slip, slip (e.g. of a moving vehicle, stocks, or values, also used positively)

landslide, landslip, avalanche (a displacement and fall of earth)


overgangsfase

overgangsfase c (singular definite overgangsfasen, plural indefinite overgangsfaser)

overgangsfasen (definite singular)
overgangsfaser (indefinite plural)
overgangsfase (indefinite nominative singular)
overgangsfasen (definite nominative singular)
overgangsfaser (indefinite nominative plural)
overgangsfaserne (definite nominative plural)
overgangsfases (genitive indefinite singular)
overgangsfasens (definite genitive singular)
overgangsfasers (genitive indefinite plural)
overgangsfasernes (definite genitive plural)

Coordinate term: overgangsperiode


Maclaurinrække

Maclaurinrække (indefinite nominative singular)
Maclaurinrækken (definite nominative singular)
Maclaurinrækker (indefinite nominative plural)
Maclaurinrækkerne (definite nominative plural)
Maclaurinrækkes (genitive indefinite singular)
Maclaurinrækkens (definite genitive singular)
Maclaurinrækkers (genitive indefinite plural)
Maclaurinrækkernes (definite genitive plural)


Taylorrække

Taylorrække (indefinite nominative singular)
Taylorrækken (definite nominative singular)
Taylorrækker (indefinite nominative plural)
Taylorrækkerne (definite nominative plural)
Taylorrækkes (genitive indefinite singular)
Taylorrækkens (definite genitive singular)
Taylorrækkers (genitive indefinite plural)
Taylorrækkernes (definite genitive plural)


Taylorpolynomium

Taylorpolynomium (indefinite nominative singular)
Taylorpolynomiet (definite nominative singular)
Taylorpolynomier (indefinite nominative plural)
Taylorpolynomierne (definite nominative plural)
Taylorpolynomiums (genitive indefinite singular)
Taylorpolynomiets (definite genitive singular)
Taylorpolynomiers (genitive indefinite plural)
Taylorpolynomiernes (definite genitive plural)


Maclaurinpolynomium

Maclaurinpolynomium (indefinite nominative singular)
Maclaurinpolynomiet (definite nominative singular)
Maclaurinpolynomier (indefinite nominative plural)
Maclaurinpolynomierne (definite nominative plural)
Maclaurinpolynomiums (genitive indefinite singular)
Maclaurinpolynomiets (definite genitive singular)
Maclaurinpolynomiers (genitive indefinite plural)
Maclaurinpolynomiernes (definite genitive plural)

Maclaurin polynomial
Maclaurin polynomial


fynbo

fynbo (indefinite nominative singular)
fynboen (definite nominative singular)
fynboer (indefinite nominative plural)
fynboerne (definite nominative plural)
fynbos (genitive indefinite singular)
fynboens (definite genitive singular)
fynboers (genitive indefinite plural)
fynboernes (definite genitive plural)


svendborgenser

svendborgenser (indefinite nominative singular)
svendborgenseren (definite nominative singular)
svendborgensere (indefinite nominative plural)
svendborgenserne (definite nominative plural)
svendborgensers (genitive indefinite singular)
svendborgenserens (definite genitive singular)
svendborgenseres (genitive indefinite plural)
svendborgensernes (definite genitive plural)


svigerfamilie

svigerfamilie (indefinite nominative singular)
svigerfamilien (definite nominative singular)
svigerfamilier (indefinite nominative plural)
svigerfamilierne (definite nominative plural)
svigerfamilies (genitive indefinite singular)
svigerfamiliens (definite genitive singular)
svigerfamiliers (genitive indefinite plural)
svigerfamiliernes (definite genitive plural)

Jeg skulle være så ærbar som overhovedet muligt i dette øjeblik, når min svigerfamilie så mig for første gang, ...

2010, Lisa See, Sneblomst og den hemmelige vifte, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I had to be as honourable as at all possible in this moment, when my in-laws saw me for the first time, ...

Hvis jeg havde ... underlagt mig de regler, der gælder i min svigerfamilie, ...

2010, Kristina Aamand, Mødom på mode: Beretninger om skik og brug blandt indvandrere, Gyldendal A/S, →ISBN:

If I had submitted to the rules that are in effect among my in-laws, ...

Far skulle bare have overholdt den aftale, han oprindeligt havde indgået med min svigerfamilie.

2007, Et løft af sløret, Gyldendal A/S, →ISBN, page 144:

Father should simply have kept the agreement that he had originally made with my in-laws.


nostalgiker

nostalgiker c (singular definite nostalgikeren, plural indefinite nostalgikere)

nostalgikeren (definite singular)
nostalgikere (indefinite plural)
nostalgiker (indefinite nominative singular)
nostalgikeren (definite nominative singular)
nostalgikere (indefinite nominative plural)
nostalgikerne (definite nominative plural)
nostalgikers (genitive indefinite singular)
nostalgikerens (definite genitive singular)
nostalgikeres (genitive indefinite plural)
nostalgikernes (definite genitive plural)

nostalgic (someone who displays nostalgia)


nostalgikeres

indefinite genitive plural of nostalgiker


nostalgikerens

definite genitive singular of nostalgiker


nostalgikers

indefinite genitive singular of nostalgiker


skoledistrikt

skoledistrikt n (singular definite skoledistriktet, plural indefinite skoledistrikter)

skoledistriktet (definite singular)
skoledistrikter (indefinite plural)
skoledistrikt (indefinite nominative singular)
skoledistriktet (definite nominative singular)
skoledistrikter (indefinite nominative plural)
skoledistrikterne (definite nominative plural)
skoledistrikts (genitive indefinite singular)
skoledistriktets (definite genitive singular)
skoledistrikters (genitive indefinite plural)
skoledistrikternes (definite genitive plural)

From skole (“school”) + distrikt (“district”).


skoledistrikternes

definite genitive plural of skoledistrikt


skoledistrikters

indefinite genitive plural of skoledistrikt


skoledistriktets

definite genitive singular of skoledistrikt


skoledistrikts

indefinite genitive singular of skoledistrikt


søsterprojekt

head

søsterprojekt n (singular definite søsterprojektet, plural indefinite søsterprojekter)

søsterprojektet (definite singular)
søsterprojekter (indefinite plural)
søsterprojekt (indefinite nominative singular)
søsterprojektet (definite nominative singular)
søsterprojekter (indefinite nominative plural)
søsterprojekterne (definite nominative plural)
søsterprojekts (genitive indefinite singular)
søsterprojektets (definite genitive singular)
søsterprojekters (genitive indefinite plural)
søsterprojekternes (definite genitive plural)

From søster- (“sister”) + projekt (“project”).


søsterprojekts

indefinite genitive singular of søsterprojekt


søsterprojektets

definite genitive singular of søsterprojekt


søsterprojekters

indefinite genitive plural of søsterprojekt


søsterprojekternes

definite genitive plural of søsterprojekt


forsinkelsers

indefinite genitive plural of forsinkelse


forsinkelsens

definite genitive singular of forsinkelse


forsinkelses

indefinite genitive singular of forsinkelse


dødsoffer

head

dødsoffer n (singular definite dødsofferet or dødsofret, plural indefinite dødsofre)

dødsofferet (definite singular)
dødsofret (definite singular)
dødsofre (indefinite plural)
dødsoffer (indefinite nominative singular)
dødsofferet (definite nominative singular)
dødsofret (definite nominative singular)
dødsofre (indefinite nominative plural)
dødsofrene (definite nominative plural)
dødsoffers (genitive indefinite singular)
dødsofferets (definite genitive singular)
dødsofrets (definite genitive singular)
dødsofres (genitive indefinite plural)
dødsofrenes (definite genitive plural)

a victim (person who dies as a result of an accident, disaster, terrorism etc.)


feminologi

feminologi c (singular definite feminologien, not used in plural form)

feminologien (definite singular)
feminologi (indefinite nominative singular)
feminologien (definite nominative singular)
feminologis (genitive indefinite singular)
feminologiens (definite genitive singular)


feminologiens

definite genitive singular of feminologi


feminologis

indefinite genitive singular of feminologi


kvindeforskning

kvindeforskning c (singular definite kvindeforskningen, not used in plural form)

kvindeforskningen (definite singular)
kvindeforskning (indefinite nominative singular)
kvindeforskningen (definite nominative singular)
kvindeforsknings (genitive indefinite singular)
kvindeforskningens (definite genitive singular)

From kvinde (“woman”) + forskning (“study”).


kvindeforskningens

definite genitive singular of kvindeforskning


kvindeforsknings

indefinite genitive singular of kvindeforskning


kvindeforsker

kvindeforsker c (singular definite kvindeforskeren, plural indefinite kvindeforskere)

kvindeforskeren (definite singular)
kvindeforskere (indefinite plural)
kvindeforsker (indefinite nominative singular)
kvindeforskeren (definite nominative singular)
kvindeforskere (indefinite nominative plural)
kvindeforskerne (definite nominative plural)
kvindeforskers (genitive indefinite singular)
kvindeforskerens (definite genitive singular)
kvindeforskeres (genitive indefinite plural)
kvindeforskernes (definite genitive plural)

From kvinde (“woman”) + forsker (“researcher”).

compound

someone who researches women; someone who studies women's studies


kvindeforskernes

definite genitive plural of kvindeforsker


kvindeforskeres

indefinite genitive plural of kvindeforsker


kvindeforskerens

definite genitive singular of kvindeforsker


kvindeforskers

indefinite genitive singular of kvindeforsker


kønsforskning

head

kønsforskning c (singular definite kønsforskningen, not used in plural form)

kønsforskningen (definite singular)
kønsforskning (indefinite nominative singular)
kønsforskningen (definite nominative singular)
kønsforsknings (genitive indefinite singular)
kønsforskningens (definite genitive singular)

From køn (“gender”) + -s- + forskning (“research”).


kønsforskningens

definite genitive singular of kønsforskning


kønsforsknings

indefinite genitive singular of kønsforskning


kønsforsker

head

kønsforsker c (singular definite kønsforskeren, plural indefinite kønsforskere)

kønsforskeren (definite singular)
kønsforskere (indefinite plural)
kønsforsker (indefinite nominative singular)
kønsforskeren (definite nominative singular)
kønsforskere (indefinite nominative plural)
kønsforskerne (definite nominative plural)
kønsforskers (genitive indefinite singular)
kønsforskerens (definite genitive singular)
kønsforskeres (genitive indefinite plural)
kønsforskernes (definite genitive plural)

From køn (“gender”) + -s- + forsker (“researcher”).

affix

gender researcher; someone who researches gender; someone who does research on the topic of gender studies


kønsforskeres

indefinite genitive plural of kønsforsker


kønsforskerens

definite genitive singular of kønsforsker


kønsforskers

indefinite genitive singular of kønsforsker


mandeforskning

head

mandeforskning c (singular definite mandeforskningen, not used in plural form)

mandeforskningen (definite singular)
mandeforskning (indefinite nominative singular)
mandeforskningen (definite nominative singular)
mandeforsknings (genitive indefinite singular)
mandeforskningens (definite genitive singular)

From mand (“man”) + -e- + forskning (“research”).


mandeforskningens

definite genitive singular of mandeforskning


mandeforsknings

indefinite genitive singular of mandeforskning


mandeforsker

head

mandeforsker c (singular definite mandeforskeren, plural indefinite mandeforskere)

mandeforskeren (definite singular)
mandeforskere (indefinite plural)
mandeforsker (indefinite nominative singular)
mandeforskeren (definite nominative singular)
mandeforskere (indefinite nominative plural)
mandeforskerne (definite nominative plural)
mandeforskers (genitive indefinite singular)
mandeforskerens (definite genitive singular)
mandeforskeres (genitive indefinite plural)
mandeforskernes (definite genitive plural)

From mand (“man”) + -e- (“researcher”) + forsker.

affix

someone who researches men; someone who studies men's studies


mandeforskernes

definite genitive plural of mandeforsker


mandeforskeres

indefinite genitive plural of mandeforsker


mandeforskerens

definite genitive singular of mandeforsker


mandeforskers

indefinite genitive singular of mandeforsker


aktionsforskning

head

aktionsforskning c (singular definite aktionsforskningen, not used in plural form)

aktionsforskningen (definite singular)
aktionsforskning (indefinite nominative singular)
aktionsforskningen (definite nominative singular)
aktionsforsknings (genitive indefinite singular)
aktionsforskningens (definite genitive singular)

From aktion (“action”) + -s- (“research”) + forskning.


aktionsforskningens

definite genitive singular of aktionsforskning


aktionsforsknings

indefinite genitive singular of aktionsforskning


aktionering

head

aktionering c (singular definite aktioneringen, not used in plural form)

aktioneringen (definite singular)
aktionering (indefinite nominative singular)
aktioneringen (definite nominative singular)
aktionerings (genitive indefinite singular)
aktioneringens (definite genitive singular)


aktioneringens

definite genitive singular of aktionering


aktionerings

indefinite genitive singular of aktionering


henvisningers

indefinite genitive plural of henvisning


henvisningens

definite genitive singular of henvisning


henvisnings

indefinite genitive singular of henvisning


forskningschef

forskningschef c (singular definite forskningschefen, plural indefinite forskningschefer)

forskningschefen (definite singular)
forskningschefer (indefinite plural)
forskningschef (indefinite nominative singular)
forskningschefen (definite nominative singular)
forskningschefer (indefinite nominative plural)
forskningscheferne (definite nominative plural)
forskningschefs (genitive indefinite singular)
forskningschefens (definite genitive singular)
forskningschefers (genitive indefinite plural)
forskningschefernes (definite genitive plural)

From forskning (“research”) + -s- + chef (“director”).


forskningschefernes

definite genitive plural of forskningschef


forskningschefers

indefinite genitive plural of forskningschef


forskningschefens

definite genitive singular of forskningschef


forskningschefs

indefinite genitive singular of forskningschef


jordbrugsforskning

head

jordbrugsforskning c (singular definite jordbrugsforskningen, not used in plural form)

jordbrugsforskningen (definite singular)
jordbrugsforskning (indefinite nominative singular)
jordbrugsforskningen (definite nominative singular)
jordbrugsforsknings (genitive indefinite singular)
jordbrugsforskningens (definite genitive singular)

From jordbrug (“agriculture”) + -s- + forskning (“research”).


jordbrugsforskningens

definite genitive singular of jordbrugsforskning


jordbrugsforsknings

indefinite genitive singular of jordbrugsforskning


jordbrug

head

jordbrug n (singular definite jordbruget, plural indefinite jordbrug)

jordbruget (definite singular)
jordbrug (indefinite plural)
jordbrug (indefinite nominative singular)
jordbruget (definite nominative singular)
jordbrug (indefinite nominative plural)
jordbrugene (definite nominative plural)
jordbrugs (genitive indefinite singular)
jordbrugets (definite genitive singular)
jordbrugs (genitive indefinite plural)
jordbrugenes (definite genitive plural)


jordbrugs

indefinite genitive singular of jordbrug


landbrugs

indefinite genitive singular of landbrug


affektion

affektion c (singular definite affektionen, plural indefinite affektioner)

affektionen (definite singular)
affektioner (indefinite plural)
affektion (indefinite nominative singular)
affektionen (definite nominative singular)
affektioner (indefinite nominative plural)
affektionerne (definite nominative plural)
affektions (genitive indefinite singular)
affektionens (definite genitive singular)
affektioners (genitive indefinite plural)
affektionernes (definite genitive plural)


bonderøvs

indefinite genitive singular of bonderøv


efedrin

efedrin n (singular definite efedrinet, plural indefinite efedriner)

efedrinet (definite singular)
efedriner (indefinite plural)
efedrin (indefinite nominative singular)
efedrinet (definite nominative singular)
efedriner (indefinite nominative plural)
efedrinerne (definite nominative plural)
efedrins (genitive indefinite singular)
efedrinets (definite genitive singular)
efedriners (genitive indefinite plural)
efedrinernes (definite genitive plural)


gangtunnel

gangtunnel c (singular definite gangtunnelen or gangtunnellen, plural indefinite gangtunneler or gangtunneller)

gangtunnelen (definite singular)
gangtunnellen (definite singular)
gangtunneler (indefinite plural)
gangtunneller (indefinite plural)
gangtunnel (indefinite nominative singular)
gangtunnelen (definite nominative singular)
gangtunnellen (definite nominative singular)
gangtunneler (indefinite nominative plural)
gangtunneller (indefinite nominative plural)
gangtunnelerne (definite nominative plural)
gangtunnellerne (definite nominative plural)
gangtunnels (genitive indefinite singular)
gangtunnelens (definite genitive singular)
gangtunnellens (definite genitive singular)
gangtunnelers (genitive indefinite plural)
gangtunnellers (genitive indefinite plural)
gangtunnelernes (definite genitive plural)
gangtunnellernes (definite genitive plural)

(for pedestrians) a subway (UK), underpass, underground passageway


morskab

morskab c (singular definite morskaben, not used in plural form)

morskaben (definite singular)
morskab (indefinite nominative singular)
morskaben (definite nominative singular)
morskabs (genitive indefinite singular)
morskabens (definite genitive singular)

[ˈmoɐ̯ˌsɡæˀb]


grinagtighed

grinagtighed c (singular definite grinagtigheden, not used in plural form)

grinagtigheden (definite singular)
grinagtighed (indefinite nominative singular)
grinagtigheden (definite nominative singular)
grinagtigheds (genitive indefinite singular)
grinagtighedens (definite genitive singular)


nøjsomhed

nøjsomhed (indefinite nominative singular)
nøjsomheden (definite nominative singular)
nøjsomheds (genitive indefinite singular)
nøjsomhedens (definite genitive singular)


nøjsomheds

indefinite genitive singular of nøjsomhed


forladelse

Jeg beder dig om forladelse.


kardioide

kardioide (indefinite nominative singular)
kardioiden (definite nominative singular)
kardioider (indefinite nominative plural)
kardioiderne (definite nominative plural)
kardioides (genitive indefinite singular)
kardioidens (definite genitive singular)
kardioiders (genitive indefinite plural)
kardioidernes (definite genitive plural)


kardioides

indefinite genitive singular of kardioide


sandsynlighedstæthedsfunktion

sandsynlighedstæthedsfunktion (indefinite nominative singular)
sandsynlighedstæthedsfunktionen (definite nominative singular)
sandsynlighedstæthedsfunktioner (indefinite nominative plural)
sandsynlighedstæthedsfunktionerne (definite nominative plural)
sandsynlighedstæthedsfunktions (genitive indefinite singular)
sandsynlighedstæthedsfunktionens (definite genitive singular)
sandsynlighedstæthedsfunktioners (genitive indefinite plural)
sandsynlighedstæthedsfunktionernes (definite genitive plural)

Integralet af en sandsynlighedstæthedsfunktion over dens definitionsmængde bør være 1.

probability density function
probability density function


sandsynlighedstæthedsfunktionen

definite singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktionernes

definite genitive plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktionens

definite genitive singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktioners

indefinite genitive plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktionerne

definite plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktioner

indefinite plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktions

indefinite genitive singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthed

sandsynlighedstæthed (indefinite nominative singular)
sandsynlighedstætheden (definite nominative singular)
sandsynlighedstætheder (indefinite nominative plural)
sandsynlighedstæthederne (definite nominative plural)
sandsynlighedstætheds (genitive indefinite singular)
sandsynlighedstæthedens (definite genitive singular)
sandsynlighedstætheders (genitive indefinite plural)
sandsynlighedstæthedernes (definite genitive plural)


sandsynlighedstætheds

indefinite genitive singular of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstætheden

definite singular of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstæthedernes

definite genitive plural of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstætheder

indefinite plural of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstætheders

indefinite genitive plural of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstæthedens

definite genitive singular of sandsynlighedstæthed


middelværdi

middelværdi (indefinite nominative singular)
middelværdien (definite nominative singular)
middelværdier (indefinite nominative plural)
middelværdierne (definite nominative plural)
middelværdis (genitive indefinite singular)
middelværdiens (definite genitive singular)
middelværdiers (genitive indefinite plural)
middelværdiernes (definite genitive plural)


middelværdis

indefinite genitive singular of middelværdi


middelværdiens

definite genitive singular of middelværdi


middelværdiers

indefinite genitive plural of middelværdi


forventningsværdi

forventningsværdi (indefinite nominative singular)
forventningsværdien (definite nominative singular)
forventningsværdier (indefinite nominative plural)
forventningsværdierne (definite nominative plural)
forventningsværdis (genitive indefinite singular)
forventningsværdiens (definite genitive singular)
forventningsværdiers (genitive indefinite plural)
forventningsværdiernes (definite genitive plural)


forventningsværdis

indefinite genitive singular of forventningsværdi


forventningsværdiernes

definite genitive plural of forventningsværdi


forventningsværdiens

definite genitive singular of forventningsværdi


forventningsværdiers

indefinite genitive plural of forventningsværdi