belejring

belejring c (singular definite belejringen, plural indefinite belejringer)

belejringen (definite singular)
belejringer (indefinite plural)

From belejre + -ing.
Cognate with Norwegian Bokmål beleiring.


hændelse

head

hændelse c (singular definite hændelsen, plural indefinite hændelser)

hændelsen (definite singular)
hændelser (indefinite plural)

From hænde + -else. Cognate with Swedish händelse, Norwegian Bokmål hendelse.


højtid

højtid c (singular definite højtiden, plural indefinite højtider)

højtiden (definite singular)
højtider (indefinite plural)

From Low German hochtit, with the same meaning, from hoch (“high”) + tit (“time, tide”), eventually from Proto-Germanic *hauhaz + *tīdiz. Compare German Hochzeit (“Wedding”).


tildragelse

tildragelse c (singular definite tildragelsen, plural indefinite tildragelser)

tildragelsen (definite singular)
tildragelser (indefinite plural)


skibsforlis

skibsforlis n (singular definite skibsforliset, plural indefinite skibsforlis)

skibsforliset (definite singular)
skibsforlis (indefinite plural)


bjæffe

bjæffe (imperative [please provide], infinitive at bjæffe, present tense bjæffer, past tense bjæffede, perfect tense har bjæffet)

at bjæffe (infinitive)
bjæffer (present)
bjæffede (past)
har bjæffet (perfect)

From Swedish bjäffa. Compare German bäffen, Norwegian Bokmål bjeffe.


spån

From Old Norse spónn, from Proto-Germanic *spēnuz.


tække

tække (imperative [please provide], infinitive at tække, present tense tækker, past tense tækkede, perfect tense har tækket)

at tække (infinitive)
tækker (present)
tækkede (past)
har tækket (perfect)

From Old Norse þekja, from Proto-Germanic *þakjaną. Cognate with English thatch, Swedish täcka, Old English þeċċean, German decken, Dutch dekken.


galnebær

galnebær c (singular definite galnebærren, plural indefinite galnebær)

galnebærren (definite singular)
galnebær (indefinite plural)


rødknæ

Rumex acetosella
Rumex acetosella#Translingual


slangehoved

slangehoved c (singular definite slangeshoveden, plural indefinite slangeshoveder)

slangeshoveden (definite singular)
slangeshoveder (indefinite plural)

(botany) viper's-bugloss, Echium vulgare (a flower in the borage family)


bedåre

bedåre (imperative [please provide], infinitive at bedåre, present tense bedårer, past tense bedårede, perfect tense har bedåret)

at bedåre (infinitive)
bedårer (present)
bedårede (past)
har bedåret (perfect)

From Middle Low German bedoren. Cognate with Swedish bedåra, German betören. See also dåre.


bjergfyr

bjergfyr c (singular definite bjergfyrren, plural indefinite bjergfyrre)

bjergfyrren (definite singular)
bjergfyrre (indefinite plural)

From bjerg + fyr. Cognate with Norwegian Bokmål bergfuru.

(botany) Pinus mugo, dwarf mountain-pine


vådområde

vådområde n (singular definite vådområdet, plural indefinite vådområder)

vådområdet (definite singular)
vådområder (indefinite plural)


skovfyr

skovfyr c (singular definite skovfyrren, plural indefinite skovfyrre)

skovfyrren (definite singular)
skovfyrre (indefinite plural)

From skov + fyr. Cognate with Icelandic skógarfuru, Norwegian Bokmål furu.

Pinus sylvestris
Pinus sylvestris#Translingual

(botany) Scots pine, Scotch pine, Pinus sylvestris


flyvehavre

From flyve + havre. Cognate with Swedish flyghavre, Norwegian Bokmål floghavre, German Flughafer.


avnbøg

avnbøg c (singular definite avnbøgen, plural indefinite avnbøge)

avnbøgen (definite singular)
avnbøge (indefinite plural)

From Middle Low German hagenboke (“garden beech”), from Old Saxon *heggia + bōkia, from Proto-West Germanic *haggju + *bōkijā. Compare German Hagebuche.

bor

(botany) hornbeam, species in the genus Carpinus


lærk

head

lærk c (singular definite lærken, plural indefinite lærke)

lærken (definite singular)
lærke (indefinite plural)

From German Lärche, ultimately from Latin larix.


hjon

hjon n (singular definite hjonet, plural indefinite hjon)

hjonet (definite singular)
hjon (indefinite plural)
hjon (indefinite nominative singular)
hjonet (definite nominative singular)
hjon (indefinite nominative plural)
hjonene (definite nominative plural)
hjons (genitive indefinite singular)
hjonets (definite genitive singular)
hjons (genitive indefinite plural)
hjonenes (definite genitive plural)

Inherited from Old Danish hion,hiona, from Old Norse hjón, from Proto-Germanic *hīwōnō.


bændeltang

bændeltang c (singular definite bændeltangen, plural indefinite bændeltang)

bændeltangen (definite singular)
bændeltang (indefinite plural)

Zostera marina
Zostera marina#Translingual

(botany) the seaweed Zostera marina, eelgrass


afmærke

afmærke (imperative [please provide], infinitive at afmærke, present tense afmærker, past tense afmærkede, perfect tense har afmærket)

at afmærke (infinitive)
afmærker (present)
afmærkede (past)
har afmærket (perfect)


anføre

anføre (imperative [please provide], infinitive at anføre, present tense anfører, past tense anførte, perfect tense har anført)

at anføre (infinitive)
anfører (present)
anførte (past)
har anført (perfect)

to provide a written explanation, statement


angive

angive (imperative [please provide], infinitive at angive, present tense angiver, past tense angav, perfect tense har angiven)

at angive (infinitive)
angiver (present)
angav (past)
har angiven (perfect)

From Middle Low German angeven. Cognate with German angeben.

(intransitive) to show, indicate, evidence


bindingsværk

(architecture) half-timbered construction, timber framing


arkitrav

arkitrav c (singular definite arkitraven, plural indefinite arkitraver)

arkitraven (definite singular)
arkitraver (indefinite plural)


lerklining

lerklining c (singular definite lerkliningen, plural indefinite lerklininger)

lerkliningen (definite singular)
lerklininger (indefinite plural)


taphul

taphul n (singular definite taphullet, plural indefinite taphuller)

taphullet (definite singular)
taphuller (indefinite plural)


lempelse

lempelse c (singular definite lempelsen, plural indefinite lempelser)

lempelsen (definite singular)
lempelser (indefinite plural)


a cappella-kor

a cappella-kor n (singular definite a cappella-koret, plural indefinite a cappella-kor)

a cappella-koret (definite singular)
a cappella-kor (indefinite plural)


skovhugst

skovhugst c (singular definite skovhugsten, plural indefinite skovhugster)

skovhugsten (definite singular)
skovhugster (indefinite plural)


hugst

hugst c (singular definite hugsten, plural indefinite hugster)

hugsten (definite singular)
hugster (indefinite plural)

From Norwegian Bokmål hugst/hogst, from Old Norse hǫgstr. See also hugge.


udgive

udgive (imperative [please provide], infinitive at udgive, present tense udgiver, past tense udgav, perfect tense har udgivet)

at udgive (infinitive)
udgiver (present)
udgav (past)
har udgivet (perfect)


bibringe

bibringe (present tense bibringer, past tense bibragte, past participle bibragt)

bibringer (present)
bibragte (past)
bibragt (participle past)


forslå

forslå (imperative [please provide], infinitive at forslå, present tense forslår, past tense forslog, perfect tense har forslået)

at forslå (infinitive)
forslår (present)
forslog (past)
har forslået (perfect)

From for- + slå, based upon Middle Dutch verslan.


høslæt

høslæt (singular definite høslætten, plural indefinite høslæt)

høslætten (definite singular)
høslæt (indefinite plural)


calcit

calcit c (singular definite calcitten, not used in plural form)

calcitten (definite singular)
calcit (indefinite nominative singular)
calcitten (definite nominative singular)
calcits (genitive indefinite singular)
calcittens (definite genitive singular)


dygtighed

dygtighed c (singular definite dygtigheden, plural indefinite dygtigheder)

dygtigheden (definite singular)
dygtigheder (indefinite plural)


høvender

From hø + vende + -er. Cognate with German Heuwender, Swedish hövändare, Norwegian Bokmål høyvender.

(agriculture) tedder, a machine for turning, and thereby drying hay


tidsel

tidsel c (singular definite tidslen, plural indefinite tidsler)

tidslen (definite singular)
tidsler (indefinite plural)

(botany) thistle, several variants within the taxonomic tribe Carduinae, especially in the genera Carduus, and Cirsium


kapitæl

kapitæl c (singular definite kapitælen, plural indefinite kapitæler)

kapitælen (definite singular)
kapitæler (indefinite plural)


komfur

komfur n (singular definite komfuret, plural indefinite komfurer)

komfuret (definite singular)
komfurer (indefinite plural)


bugthøvl

bugthøvl c (singular definite bugthøvlen, plural indefinite bugthøvle)

bugthøvlen (definite singular)
bugthøvle (indefinite plural)


særdeles

From sær + -deles, from genitive form of del.


indsigt

indsigt c (singular definite indsigten, plural indefinite indsigter)

indsigten (definite singular)
indsigter (indefinite plural)

From Calque of German Einsicht. ind- + sigt.


indblik

indblik n (singular definite indblikket, plural indefinite indblik)

indblikket (definite singular)
indblik (indefinite plural)


indføre

indføre (imperative [please provide], infinitive at indføre, present tense indfører, past tense indførte, perfect tense har indført)

at indføre (infinitive)
indfører (present)
indførte (past)
har indført (perfect)

From ind + føre. Compare German einführen.

to introduce, bring something new into effect

to state, assert (in a book or other written format)

to introduce, something/somebody into a new environment


broget

Compare Old Swedish brokoter (dialectal Swedish broketer, Swedish brokig), and Norwegian broket.


grubehus

grubehus n (singular definite grubehuset, plural indefinite grubehuse)

grubehuset (definite singular)
grubehuse (indefinite plural)


tomgang

idling (of a motor); the act of keeping an engine running without actually moving

Jeg er endt i en meditativ tilstand, hvor min hjerne går i tomgang og renses, og min krop ikke føles.

2007, Jorgen Schionning, Slangetæmmeren, ISD LLC, →ISBN:

I have ended up in a meditative state, where my brain runs emptily and is cleansed, and my body is not felt.

Herefter går samtalen i tomgang, indtil han endelig tager fat om nælden.

2005, Manual til skrivekunsten, Gyldendal A/S, →ISBN:

After this, the conversation idles, until he finally grabs the nettle.

(figuratively) being active without achieving anything


råbåndsknob

råbåndsknob (indefinite nominative singular)
råbåndsknobet (definite nominative singular)
råbåndsknob (indefinite nominative plural)
råbåndsknobene (definite nominative plural)
råbåndsknobs (genitive indefinite singular)
råbåndsknobets (definite genitive singular)
råbåndsknobs (genitive indefinite plural)
råbåndsknobenes (definite genitive plural)


kællingeknude

kællingeknude (indefinite nominative singular)
kællingeknuden (definite nominative singular)
kællingeknuder (indefinite nominative plural)
kællingeknuderne (definite nominative plural)
kællingeknudes (genitive indefinite singular)
kællingeknudens (definite genitive singular)
kællingeknuders (genitive indefinite plural)
kællingeknudernes (definite genitive plural)


tankeeksperiment

tankeeksperiment n (singular definite tankeeksperimentet, plural indefinite tankeeksperimenter)

tankeeksperimentet (definite singular)
tankeeksperimenter (indefinite plural)

tanke (“thought”) + eksperiment (“experiment”). Compare Swedish tankeexperiment

compound

(physics, philosophy) a thought experiment


lillejuleaften

lille + juleaften. Compare Swedish lillejulafton, Norwegian Bokmål lillejulaften.

the day before Christmas Eve; 23rd of December


vælling

From Middle Low German welling, or from Old Norse vælde. See Old Norse vællingr, Faroese vellingur, Swedish välling.


finde hoved eller hale

Lit. "find head or tail", compare French n’avoir ni queue ni tête.

Jeg kan ikke finde hoved eller hale på det.


indvirkning

head

indvirkning c (definite singular indvirkningen, indefinite plural indvirkninger, definite plural indvirkningerne)

indvirkningen (definite singular)
indvirkninger (indefinite plural)
indvirkningerne (definite plural)

From indvirke + -ning. Cognate with Norwegian Bokmål innvirkning.


flæb

flæb n (singular definite flæbet, plural indefinite flæb)

flæbet (definite singular)
flæb (indefinite plural)

From Low German vläbbe, from Middle Low German vleppe, vlebbe.

one who is prone to crying, a kvetch, a crybaby


flænge

flænge (imperative [please provide], infinitive at flænge, present tense flænger, past tense flængede, perfect tense har flænget)

at flænge (infinitive)
flænger (present)
flængede (past)
har flænget (perfect)

From Old Norse flengja, from Proto-Germanic *flangijaną (“to beat, whip”), from Proto-Indo-European *pleh₂k- (“to beat”). Related to flå. Cognate with Old Swedish flængia, Swedish flänga, English fling.


målestoksforhold

målestok (“measuring stick”) + forhold (“ratio”)

af

scale (ratio between dimension of some representation like a statue or a map and of the thing it represents)


avind

From Old Danish auænd, afund, from Old Norse ǫfund, from Proto-Germanic *abundiz.


udvidelse

head

udvidelse c (singular definite udvidelsen, plural indefinite udvidelser)

udvidelsen (definite singular)
udvidelser (indefinite plural)

From udvide + -else. Cognate with Norwegian Bokmål utvidelse.


restaffald

waste that cannot be recycled, nor reused in any way


husholdningsaffald

husholdning (“household”) + affald (“waste”)

af

Det kræver bl.a., at vi lærer at sortere vort husholdningsaffald i det organiske affald, der kan genanvendes, og restaffaldet.

Among other things, this requires that we learn to sort our household waste into organic waste that can be reused, and remainder waste.

Systemet bygger stadig på de klassiske papirsække , men dertil er der designet et specielt stativ, der gør det muligt at sortere husholdningsaffaldet i to kategorier: køkkenaffald og restaffald.

2009, Thomas Dickson, Dansk design, Gyldendal A/S, →ISBN, page 351:

The system still uses the classical paper bags, but there has also been designed a special stand making it possible to sort the domestic waste into two categories: kitchen waste and remainder waste.


afledning

head

afledning c (singular definite afledningen, plural indefinite afledninger)

afledningen (definite singular)
afledninger (indefinite plural)

From aflede + -ning. Cognate with Norwegian Bokmål avledning, Swedish avledning.


tilledning

From tillede + -ning, where tillede is from Old Danish tilledhe, from Middle Low German toleiden.


aflade

aflade (imperative [please provide], infinitive at aflade, present tense aflader, past tense afladede, perfect tense har afladet)

at aflade (infinitive)
aflader (present)
afladede (past)
har afladet (perfect)

From Old Swedish aflaþa. Compare German abladen.


aflade

aflade (imperative [please provide], infinitive at aflade, present tense aflader, past tense aflod, perfect tense har afladt)

at aflade (infinitive)
aflader (present)
aflod (past)
har afladt (perfect)

From Old Danish [Term?]. Compare Middle Low German aflaten, German ablassen.


mængderabat

mængde (“amount, quantity”) + rabat (“discount”)

af

a volume discount; a discount applying to large-quantity purchases


ritornel

head

ritornel c (singular definite ritornellen, plural indefinite ritorneller)

ritornellen (definite singular)
ritorneller (indefinite plural)
ritornel (indefinite nominative singular)
ritornellen (definite nominative singular)
ritorneller (indefinite nominative plural)
ritornellerne (definite nominative plural)
ritornels (genitive indefinite singular)
ritornellens (definite genitive singular)
ritornellers (genitive indefinite plural)
ritornellernes (definite genitive plural)


forkynde

forkynde (imperative forkynd, infinitive at forkynde, present tense forkynder, past tense forkyndte, perfect tense har forkyndt)

forkynd (imperative)
at forkynde (infinitive)
forkynder (present)
forkyndte (past)
har forkyndt (perfect)

forkynde det glade budskab

announce the joyous message [i.e., the Gospel]


gnubbe

gnubbe (imperative [please provide], infinitive at gnubbe, present tense gnubber, past tense gnubbede, perfect tense har gnubbet)

at gnubbe (infinitive)
gnubber (present)
gnubbede (past)
har gnubbet (perfect)


inkassator

Derived from the Italian verb incassare (“collect cash”). Compare Russian инкасса́тор (inkassátor).

a debt collector, a person who makes a profession of collecting unpaid debts


roligan

Blend of rolig (“calm”) + hooligan (“hooligan”)


narrefisse

narre (“deceive, fool”) + fisse (“pussy”)

af

(slang, derogatory) a cocktease, a woman who creates an expectation of sex without fulfilling it


a conto

(of utilities such as heating and water) paid in advance based on an estimate, and then later corrected based on actual consumption


udtalelse

udtalelse (indefinite nominative singular)
udtalelsen (definite nominative singular)
udtalelser (indefinite nominative plural)
udtalelserne (definite nominative plural)
udtalelses (genitive indefinite singular)
udtalelsens (definite genitive singular)
udtalelsers (genitive indefinite plural)
udtalelsernes (definite genitive plural)

Præsidentens officielle udtalelse blev sendt live.

The president's official statement was broadcast live.


frastødende

head

frastødende (neuter frastødende, plural and definite singular attributive frastødende)

frastødende (neuter)
frastødende (attributive definite singular)
frastødende (attributive plural)

Den elektromagnetiske vekselvirkning kan være enten frastødende eller tiltrækkende.

The electromagnetic interaction may be either repulsive or attractive.


vintervejr

vintervejr (indefinite nominative singular)
vintervejret (definite nominative singular)
vintervejrene (definite nominative plural)
vintervejrs (genitive indefinite singular)
vintervejrets (definite genitive singular)
-s (genitive indefinite plural)
vintervejrenes (definite genitive plural)

[ˈvenˀdʌˈvɛˀɐ̯]

Vintervejret har varet flere måneder i år.

The winter weather has lasted for several months this year.


blødt d

Så kommer vi til vor sidste undersøgelse, der går fra Midtjylland mod øst. Her har vi den fornøjelse at komme gennem et bælte, hvor folk virkelig kan udtale blødt d, de siger mad og smed, men fornøjelsen varer ikke længe, for bæltet er kun smalt, snart møder vi det andet stedsæt for blødt d nemlig j, folk siger nu maj og smej.

2017, Knud Hjortø, Sprogets luner, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Then we come to our last investigation, which goes from central Jutland and eastwards. Here we have the pleasure of passing through a belt in which people really can pronounce the soft D, they say mad and smed, but the pleasure does not last long, for the belt is only narrow, soon we encounter the other ??? ["place-set"? seems to be a hapax] of soft D, namely j, people now say maj and smej.

... bliver den gængse udtale af Toledo som i torpedo; den spanske udtale er med et blødt d.

1966, Dansk teknisk litteraturselskab, Skriftserie:

... the common pronunciation of Toledo becomes as in torpedo; the Spanish pronunciation is with a soft D.

I første linje er der to bogstaver , som vi ikke har i alfabetet længere , nemlig þ, der svarer til engelsk th, og ð, der er et blødt d.

2001, Ib Fischer Hansen, Litteratur håndbogen, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 25:

In the first line are two letters that we no longer have in the alphabet, namely þ, which corresponds to English th, and ð, which is a soft D.

Der stod også noget om sanering af den gamle bydel. Pelle læste ordet ud i ét, med tryk på første stavelse og blødt d .

1975, Arne Herløv Petersen, Imod fremtids fjerne mål:

It also said something about the restoration of the old city quarter. Pelle read the word [bydel] as one[? with a short vowel?], with stress on the first syllable and soft D.

(colloquial) a soft D; a voiced dental fricative [ð] or some similar sound such as [ð̠˕ˠ] in Standard Modern Danish


drenget

drenget (neuter drenget, plural and definite singular attributive drengede)

drenget (neuter)
drengede (attributive definite singular)
drengede (attributive plural)


udforske

udforsker (present)
udforskede (past)
har udforsket (perfect present)
havde udforsket (past perfect)
udforskes (passive present)
udforskedes (passive past)
udforskende (participle present)
udforsket (participle past)
udforsk (imperative present)
udforske (infinitive present)
have (auxiliary present)
udforsken (gerund present)

[ˈuðˌfɒːsɡ̊ə

ˈuðˌfɒːˀsɡ̊ə]

Calque of German ausforschen (“to investigate”)

clq

Hun havde lyst til at gå ud og udforske byen.

She wanted to go out and explore the city.


konfirmere

head

konfirmere (imperative konfirmer, infinitive at konfirmere, present tense konfirmerer, past tense konfirmerede, perfect tense konfirmeret)

konfirmer (imperative)
at konfirmere (infinitive)
konfirmerer (present)
konfirmerede (past)
konfirmeret (perfect)

Han blev begravet af præsten, som også havde konfirmeret ham.

He was buried by the very priest who had confirmed him.

(transitive, Christianity) to confirm (to administer (the sacrament or ritual (depending on denomination) of) confirmation on (someone))

jeg skal konfirmeres til foråret.

(reflexive, passive voice or mediopassive, Christianity) to affirm the covenant of one's baptism


Herrens år

Lit. "the Lord's year". Calque of Latin annō Dominī.

Det skete i det Herrens år 1732.


kastration

kastration c (singular definite kastrationen, plural indefinite kastrationer)

kastrationen (definite singular)
kastrationer (indefinite plural)
kastration (indefinite nominative singular)
kastrationen (definite nominative singular)
kastrationer (indefinite nominative plural)
kastrationerne (definite nominative plural)
kastrations (genitive indefinite singular)
kastrationens (definite genitive singular)
kastrationers (genitive indefinite plural)
kastrationernes (definite genitive plural)


tennessin

From English tennessine, named after the University of Tennessee, a state in the United States.

Astat er interessant, fordi det i det periodiske system står lige over grundstof nr. 117, tennessin, som er det senest kunstigt fremstillede supertunge grundstof. Kemisk set vil astat og tennessin derfor minde om hinanden.

18 January 2019, Jens Ramskov: "Isolde har tjek på de dobbelt magiske atomkerner", for Ingeniøren, p. 16

Astatine is interesting, because, in the periodic table, it's immediately above element no. 117, tennessine, which is the latest artificially constructed superheavy element. Therefore, astatine and tennessine will be chemically similar.

19 December 2019, Katrine Meyn: "Løst og fast om grundstofnavnene selv, især de nyeste", Kemifokus
Således har californium ikke direkte fået sit navn fra Californien, men for at ære University of California, hvor grundstoffet blev opdaget. Noget tilsvarende gælder dubnium, hassium, darmstadtium, moscovium, nihonium, livermorium og tennessin (jf. faktaboksen).
Thus, californium hasn't received its name directly from California, but to honour University of California, where the element was discovered. Similar circumstances apply to dubnium, hassium, darmstadtium, moscovium, nihonium, livermorium and tennessine (cf. the fact box).

Tennessin er stærkt radioaktivt med en halveringstid på en tyvendedel af et sekund, så atomerne nåede kun lige at blive skabt, før de forsvandt igen.

10 January 2019, Henrik Bendix: "UNIVERSETS OPSKRIFT PÅ ALTING", Illustreret Videnskab, p. 56

Tennessine is highly radioactive with a half-life of one twentieth of a second, so the atoms only just had time to be created before they vanished again.


hegn

hegn (indefinite nominative singular)
hegnet (definite nominative singular)
hegn (indefinite nominative plural)
hegnene (definite nominative plural)
hegns (genitive indefinite singular)
hegnets (definite genitive singular)
hegns (genitive indefinite plural)
hegnenes (definite genitive plural)


på tro og love

Used to put weight behind a promise, statement etc.


kulturkristen

kulturkristen (neuter kulturkristent, plural and definite singular attributive kulturkristne)

kulturkristent (neuter)
kulturkristne (attributive definite singular)
kulturkristne (attributive plural)

kultur (“culture”) + kristen (“Christian”)

af

(also as a noun) (a person) that is perceived as having cultural characteristics associated with Christianity, without professing the Christian religion; a secularized Christian


kejserlig

kejserlig (positive)
kejserligt (positive)
kejserlige (plural positive)
kejserlige (positive)


kansler

head

kansler c (singular definite kansleren, plural indefinite kanslere)

kansleren (definite singular)
kanslere (indefinite plural)
kansler (indefinite nominative singular)
kansleren (definite nominative singular)
kanslere (indefinite nominative plural)
kanslerene (definite nominative plural)
kanslers (genitive indefinite singular)
kanslerens (definite genitive singular)
kansleres (genitive indefinite plural)
kanslerenes (definite genitive plural)

→ Faroese: kanslari

→ Icelandic: kanslari

From Old French cancelier, chancelier (“chancellor”), from Medieval Latin cancellārius, from Latin cancellī. See also kancelli.


dogmatiske

plural and definite singular attributive of dogmatisk


omløbsretning

i positiv omløbsretning

Et kraftmoment regnes positivt, hvis det alene ville forårsage en drejning af legemet i positiv omløbsretning (hvilket er mod uret).

2000, Grundlæggende Fysik 1, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 103:

A torque is considered positive, if it would only cause a rotation of the body in the positive direction of revolution (which is counter-clockwise).

Hvis der er valgt en omløbsretning i planen, skelnes mellem vinklen fra #x5C;veca til #x5C;vecb og vinklen fra #x5C;vecb til #x5C;veca, idet vinklen regnes med fortegn i overensstemmelse [med] omløbsretningen: ...

2005, Søren Halse, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 311:

If a direction of revolution in the plane has been chosen, a distinction is made between the angle from ⃑a to ⃑b and the angle from ⃑b to ⃑a, as the angle is reckoned with a sign, in correspondence with the direction of revolution: ...


n-kant

From kant (“edge”), compare trekant (“triangle”), firkant (“quadrangle”) etc.


regnorm

regnorm c (singular definite regnormen, plural indefinite regnorme or regnorm)

regnormen (definite singular)
regnorme (indefinite plural)
regnorm (indefinite plural)
regnorm (indefinite nominative singular)
regnormen (definite nominative singular)
regnorme (indefinite nominative plural)
regnorm (indefinite nominative plural)
regnormene (definite nominative plural)
regnorms (genitive indefinite singular)
regnormens (definite genitive singular)
regnormes (genitive indefinite plural)
regnorms (genitive indefinite plural)
regnormenes (definite genitive plural)


mursejler

mursejler c (singular definite mursejleren, plural indefinite mursejlere)

mursejleren (definite singular)
mursejlere (indefinite plural)
mursejler (indefinite nominative singular)
mursejleren (definite nominative singular)
mursejlere (indefinite nominative plural)
mursejlerene (definite nominative plural)
mursejlers (genitive indefinite singular)
mursejlerens (definite genitive singular)
mursejleres (genitive indefinite plural)
mursejlerenes (definite genitive plural)


hvad man ikke har i hovedet, må man have i benene

Compare French quand on n’a pas de tête on a des jambes.

cog

quand on n'a pas de tête on a des jambes

if one is forgetful or doesn't think ahead, one will have to walk more frequently


kasteskud

head

kasteskud n (singular definite kasteskuddet, plural indefinite kasteskud)

kasteskuddet (definite singular)
kasteskud (indefinite plural)
kasteskud (indefinite nominative singular)
kasteskuddet (definite nominative singular)
kasteskud (indefinite nominative plural)
kasteskuddene (definite nominative plural)
kasteskuds (genitive indefinite singular)
kasteskuddets (definite genitive singular)
kasteskuds (genitive indefinite plural)
kasteskuddenes (definite genitive plural)

[...] nu er det min tur – et kasteskud mod den ene – den anden styrter af sted rundt om hjørnet, og vejen er fri.

1929, Thomas Dinesen, No Man's Land – En dansker med canadierne ved vestfronten:

… now it's my turn – an unsighted shot at one of them – the other runs off around the corner, and the path is clear.

Politiets datamateriale opererer med såkaldt kastede skud samt sigtede skud.

2004, Lars Holmberg, brug af skydevåben i Danmark, 1985–2002

The records of the Police operate with so-called pointed shots, as well as aimed shots.

A shot fired without using the sights (point shooting, aka unsighted fire), or any quickly and imprecisely aimed shot (pot shot).

Samme Dag kastede ogsaa 2 fjendtlige Bombarderer Bomber mod Prøvesteen, som besvarede deres Ild med en Deel Kasteskud.

The same day, two enemy bombarders also launched bombs against Prøvestenen, who responded to their fire with a number of arced cannon shots.

(obsolete) A cannon shot fired at above 4 degrees of elevation.


øbo

øbo (indefinite nominative singular)
øboen (definite nominative singular)
øboer (indefinite nominative plural)
øboerne (definite nominative plural)
øbos (genitive indefinite singular)
øboens (definite genitive singular)
øboers (genitive indefinite plural)
øboernes (definite genitive plural)

an islander, someone who lives on an island -- especially a small one


Sydslesvig

the part of Schleswig that lies in Germany


Nordslesvig

the part of Schleswig that lies in Denmark


som Fanden læser Biblen

Based on Matthew 4:1-11 and Luke 4:1-13 where the Devil tempts Jesus by citing the Bible.
Compare with Swedish som Fan läser Bibeln.

in bad faith; such that one's preconceptions and biases completely distort the intended message


ravnemærke

... at Ravnemærket virkelig har været en for de Danske (og Nordmændene) fælles Erobrings- eller Krigsfane.

1851, Jens Jacob Asmussen Worsaae, Minder om de Danske og Nordmændene i England, Skotland og Irland, page 86:

... that the hrafnsmerki really has been a flag of conquest or war common to the Danes (and the Norwegians).

Selv foran kristne Mænd, som Knut den Store eller Orknøjarlen Sigurd Lodvessøn, der faldt i 1014, blev Ravnemærket baaret.

Even before Chritian men, such as Canute the Great or the earl of Orkney Sigurd Lodvesson, who fell in 1014, was the hrafsnmerki borne.

the hrafnsmerki; a banner of a raven carried by various vikings and Norse rulers


frikassé

frikassé c (singular definite frikasséen, plural indefinite frikasséer)

frikasséen (definite singular)
frikasséer (indefinite plural)
frikassé (indefinite nominative singular)
frikasséen (definite nominative singular)
frikasséer (indefinite nominative plural)
frikasséerne (definite nominative plural)
frikassés (genitive indefinite singular)
frikasséens (definite genitive singular)
frikasséers (genitive indefinite plural)
frikasséernes (definite genitive plural)


ådselæder

ådselæder c (singular definite ådselæderen, plural indefinite ådselædere)

ådselæderen (definite singular)
ådselædere (indefinite plural)
ådselæder (indefinite nominative singular)
ådselæderen (definite nominative singular)
ådselædere (indefinite nominative plural)
ådselæderne (definite nominative plural)
ådselæders (genitive indefinite singular)
ådselæderens (definite genitive singular)
ådselæderes (genitive indefinite plural)
ådselædernes (definite genitive plural)

From ådsel (“carrion”) + æde (“eat”) + -er.

a scavenger (an animal that feeds on carrion)


myresluger

myresluger c (singular definite myreslugeren, plural indefinite myreslugere)

myreslugeren (definite singular)
myreslugere (indefinite plural)
myresluger (indefinite nominative singular)
myreslugeren (definite nominative singular)
myreslugere (indefinite nominative plural)
myreslugerne (definite nominative plural)
myreslugers (genitive indefinite singular)
myreslugerens (definite genitive singular)
myreslugeres (genitive indefinite plural)
myreslugernes (definite genitive plural)

myre (“ant”) + sluger (“swallower”). Similar to Norwegian Nynorsk maurslukar, Norwegian Bokmål maursluker, Swedish myrslok and Faroese meyruslúkur


turiststrøm

turiststrøm c (singular definite turiststrømmen, plural indefinite turiststrømme)

turiststrømmen (definite singular)
turiststrømme (indefinite plural)
turiststrøm (indefinite nominative singular)
turiststrømmen (definite nominative singular)
turiststrømme (indefinite nominative plural)
turiststrømene (definite nominative plural)
turiststrøms (genitive indefinite singular)
turiststrømmens (definite genitive singular)
turiststrømmes (genitive indefinite plural)
turiststrømenes (definite genitive plural)


højkøbenhavnsk

høj (“high”) + københavnsk (“Copenhagenian”)

af

a sociolect historically associated with the higher classes of Copenhagen


lavkøbenhavnsk

lav (“low”) + københavnsk (“Copenhagenian”)

a sociolect historically associated with the lower classes of Copenhagen


blunde

head

blunde (imperative blund, infinitive at blunde, present tense blunder, past tense blundede, perfect tense har blundet)

blund (imperative)
at blunde (infinitive)
blunder (present)
blundede (past)
har blundet (perfect)


ligfølge

ligfølge n (singular definite ligfølget, plural indefinite ligfølger)

ligfølget (definite singular)
ligfølger (indefinite plural)
ligfølge (indefinite nominative singular)
ligfølget (definite nominative singular)
ligfølger (indefinite nominative plural)
ligfølgerne (definite nominative plural)
ligfølges (genitive indefinite singular)
ligfølgets (definite genitive singular)
ligfølgers (genitive indefinite plural)
ligfølgernes (definite genitive plural)


Trondhjem

From earlier Throndhiem, Thrunthiem, Thronhiem or Thrandhiem, Danicisations of Old Norse Þróndheimr and Norwegian Trandem, Tran(n)em or Trandheim during the union between Norway and Denmark where the Danish written language was used. Þróndheimr itself started out as a name of the region Trøndelag, but later become synonymous with the city Niðaróss, whence also the current name Trondheim.

Trondheim (a city and municipality in southern Trøndelag county, central Norway)


opvaskemaskine

opvaskemaskine c (singular definite opvaskemaskinen, plural indefinite opvaskemaskiner)

opvaskemaskinen (definite singular)
opvaskemaskiner (indefinite plural)
opvaskemaskine (indefinite nominative singular)
opvaskemaskinen (definite nominative singular)
opvaskemaskiner (indefinite nominative plural)
opvaskemaskinerne (definite nominative plural)
opvaskemaskines (genitive indefinite singular)
opvaskemaskinens (definite genitive singular)
opvaskemaskiners (genitive indefinite plural)
opvaskemaskinernes (definite genitive plural)


konvergensradius

konvergensradius (indefinite nominative singular)
konvergensradien (definite nominative singular)
konvergensradier (indefinite nominative plural)
konvergensradierne (definite nominative plural)
konvergensradiuss (genitive indefinite singular)
konvergensradiens (definite genitive singular)
konvergensradiers (genitive indefinite plural)
konvergensradiernes (definite genitive plural)

mathematical analysis
mathematical analysis

radius of convergence
radius of convergence

(mathematical analysis) radius of convergence


med på

Vi er med på, at vi i de kommende år sammen med politikerne må prioritere mellem forskellige sundhedsopgaver; ...

We are understanding of the fact that we must, in the coming years, together with the politicians, set priorities between different health tasks; ...

“Vi har gang i et eksperiment her,” sagde Tue. “Er du med på en leg?”

2009, Martin Kongstad, Han danser på sin søns grav, Art People, →ISBN:

"We're doing an experiment here", said Tue. "Are you up for a game?"

Forresten, er du med på en pibe?"

1984, Niels Martinov, Med kammeratlig hilsen: roman:


ekshalere

ekshalere (imperative ekshaler, infinitive at ekshalere, present tense ekshalerer, past tense ekshalerede, perfect tense ekshaleret)

ekshaler (imperative)
at ekshalere (infinitive)
ekshalerer (present)
ekshalerede (past)
ekshaleret (perfect)


identitetskort

identitetskort n (singular definite identitetskortet, plural indefinite identitetskort)

identitetskortet (definite singular)
identitetskort (indefinite plural)
identitetskort (indefinite nominative singular)
identitetskortet (definite nominative singular)
identitetskort (indefinite nominative plural)
identitetskortene (definite nominative plural)
identitetskorts (genitive indefinite singular)
identitetskortets (definite genitive singular)
identitetskorts (genitive indefinite plural)
identitetskortenes (definite genitive plural)


legitimationskort

legitimationskort n (singular definite legitimationskortet, plural indefinite legitimationskort)

legitimationskortet (definite singular)
legitimationskort (indefinite plural)
legitimationskort (indefinite nominative singular)
legitimationskortet (definite nominative singular)
legitimationskort (indefinite nominative plural)
legitimationskortene (definite nominative plural)
legitimationskorts (genitive indefinite singular)
legitimationskortets (definite genitive singular)
legitimationskorts (genitive indefinite plural)
legitimationskortenes (definite genitive plural)


befrugtning

befrugtning c (singular definite befrugtningen, plural indefinite befrugtninger)

befrugtningen (definite singular)
befrugtninger (indefinite plural)
befrugtning (indefinite nominative singular)
befrugtningen (definite nominative singular)
befrugtninger (indefinite nominative plural)
befrugtningerne (definite nominative plural)
befrugtnings (genitive indefinite singular)
befrugtningens (definite genitive singular)
befrugtningers (genitive indefinite plural)
befrugtningernes (definite genitive plural)


mage til

From the noun mage (“match, equal”). The is capitalized in pre-1948 sources.


arbejdsdefinition

Den bedste arbejdsdefinition synes at være at definere et marked som omfattende de varer, der er i stand til at substituere hinanden.

1955, Arne Rasmussen, Pristeori eller parameterteori: studier omkring virksomhedens afsætning:

The best working definition seems to be to define a market as comprising those wares that are able to substitute each other.

Som foreløbig arbejdsdefinition mener udvalget derfor, at begrebet folketandpleje bedst defineres som: Alle samfundsmæssige foranstaltninger, som må anses for hensigtsmæssige i kampen mod tyggeorganets sygdomme.

As a preliminary working definition, the committee therefore feels that the concept of public dental care is best defined as: All societal arrangements that must be considered conducive in the battle against the diseases of the chewing organ.

En generel , men alligevel utilstrækkelig, bio-fysisk baseret arbejdsdefinition er foreslået af US Commission on Marine Sciences, Engeneering^([sic]) and Resources (1969) ...

2002, Per Grau Møller, Foranderlige landskaber:

A general, yet insufficient, biophysically founded working definition has been proposed by the US Commission on Marine Sciences, Engineering and Resources (1969) ...

a working definition; a definition of a concept for a particular purpose

Lige siden genetikkens første tid har man fastholdt distinktionen mellem dominant og recessivt arvelige egenskaber. Efterhånden er det imidlertid blevet klart, at det væsentligst er en praktisk arbejdsdefinition uden absolut fysiologisk grundlag.

1958, Københavns universitet. Institut for human arvebiologi og eugenik, Opera ex Domo biologiae hereditariae humanae universitatis hafniensis:

Ever since the first time of genetics, one has maintained the distinction between dominantly and recessively heritable qualities. As time has gone by, however, it has become clear that it is most importantly a practical working definition without any absolute physiological basis.


gnægge

gnægge (imperative gnæg, infinitive at gnægge, present tense gnægger, past tense gnæggede, perfect tense har gnægget)

gnæg (imperative)
at gnægge (infinitive)
gnægger (present)
gnæggede (past)
har gnægget (perfect)

to laugh or cackle, especially in a mischievous or malevolent way


håndskydevåben

håndskydevåben (indefinite nominative singular)
håndskydevåbnet (definite nominative singular)
håndskydevåben (indefinite nominative plural)
håndskydevåbnene (definite nominative plural)
håndskydevåbens (genitive indefinite singular)
håndskydevåbnets (definite genitive singular)
håndskydevåbens (genitive indefinite plural)
håndskydevåbnenes (definite genitive plural)


suverænitet

suverænitet c (singular definite suveræniteten, not used in plural form)

suveræniteten (definite singular)
suverænitet (indefinite nominative singular)
suveræniteten (definite nominative singular)
suverænitets (genitive indefinite singular)
suverænitetens (definite genitive singular)

From French souveraineté. Also analyzable as suveræn + -itet. Compare Norwegian Bokmål suverenitet, Swedish suveränitet, German Souveränität.


indremissionsk

indremissionsk (neuter indremissionsk, plural and definite singular attributive indremissionske)

indremissionsk (neuter)
indremissionske (attributive definite singular)
indremissionske (attributive plural)

Man kan synes, at provos kulturkritik er lovlig puritansk og rent ud indremissionsk, når den svinger svøben over forbrugsgoderne og den sløve, 'ukreative' borgermand ...

2017, Hans-Jørgen Nielsen, "Nielsen" og den hvide verden. Essays, kritik, replikpoesi 1963-1968, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

One might think that provo's cultural critique is rather puritanical and outright puritanical when it swings the whip over the consumer goods and the sluggish, "uncreative" citizen-man ...

Præsten var meget indremissionsk og truede børnene med, at de kom i helvede, hvis de ikke opførte sig ordentligt.

2013, Else Byskov, Døden er en illusion: En logisk forklaring baseret på Martinus' verdensbillede, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 28:

The priest was very puritanical and threatened the children that they would go to Hell, if they didn't behave.

(by extension, sometimes derogatory) strict in relation to religious, moral and social obligations; puritanical


generalprøve

generalprøve c (singular definite generalprøven, plural indefinite generalprøver)

generalprøven (definite singular)
generalprøver (indefinite plural)
generalprøve (indefinite nominative singular)
generalprøven (definite nominative singular)
generalprøver (indefinite nominative plural)
generalprøverne (definite nominative plural)
generalprøves (genitive indefinite singular)
generalprøvens (definite genitive singular)
generalprøvers (genitive indefinite plural)
generalprøvernes (definite genitive plural)


højborg

højborg c (singular definite højborgen, plural indefinite højborge)

højborgen (definite singular)
højborge (indefinite plural)
højborg (indefinite nominative singular)
højborgen (definite nominative singular)
højborge (indefinite nominative plural)
højborgene (definite nominative plural)
højborgs (genitive indefinite singular)
højborgens (definite genitive singular)
højborges (genitive indefinite plural)
højborgenes (definite genitive plural)

stronghold (place of domination or survival)


øllebrød

a porridge made from rye bread dissolved in beer; sometimes eaten as a dessert, with milk or cream, and possibly sugar


æggeblomme

æggeblomme (indefinite nominative singular)
æggeblommen (definite nominative singular)
æggeblommer (indefinite nominative plural)
æggeblommerne (definite nominative plural)
æggeblommes (genitive indefinite singular)
æggeblommens (definite genitive singular)
æggeblommers (genitive indefinite plural)
æggeblommernes (definite genitive plural)

From ægge (“egg”) + blomme (“plum, yolk”)


importforbud

importforbud n (singular definite importforbuddet, plural indefinite importforbud)

importforbuddet (definite singular)
importforbud (indefinite plural)
importforbud (indefinite nominative singular)
importforbuddet (definite nominative singular)
importforbud (indefinite nominative plural)
importforbuddene (definite nominative plural)
importforbuds (genitive indefinite singular)
importforbuddets (definite genitive singular)
importforbuds (genitive indefinite plural)
importforbuddenes (definite genitive plural)


tællelig

tællelig (neuter tælleligt, plural and definite singular attributive tællelige)

tælleligt (neuter)
tællelige (attributive definite singular)
tællelige (attributive plural)

(mathematics) countable (isomorphic to (a subset of) the natural numbers)


Falster

Possibly from Proto-Germanic *falþaną (“to fold”).

Falster (an island in south-east Denmark).


digel

digel (indefinite nominative singular)
diglen (definite nominative singular)
digler (indefinite nominative plural)
diglerne (definite nominative plural)
digels (genitive indefinite singular)
diglens (definite genitive singular)
diglers (genitive indefinite plural)
diglernes (definite genitive plural)

Middle Low German degel, compare German Tiegel.


aftager

someone or something (e.g. a company or an industry) that buys a commodity


jægersoldat

a member of Jægerkorpset, a Danish special ops force


som katten om den varme grød

Samtidig skal ledere opfordre deres egne underordnede til at udtrykke deres uforbeholdne mening, skabe bølgegang efter behov og stoppe med at gå som katten om den varme grød med vigtige problemer.

2017, Harvard Business Review, Om selvledelse: De ti vigtigste Harvard Business Review-artikler, Gyldendal Business, →ISBN:

Meanwhile, leaders must encourage their own subordinates to express their unreserved opinion, make waves if necessary and to stop walking like the cat around the hot porridge when it comes to important problems.

Osvold var ligesom fin på den, han gik som katten om den varme grød, pakkede tingene ind i vat.

2016, Gard Sveen, Helvede åbent, Klim, →ISBN:

Osvold was sort of refined, he went like that cat around the hot porridge, wrapped things into cotton.

DET UDVALG, LO-kongressen i 1952 nedsatte til at beskæftige sig med fagbevægelsens struktur, løb i alt væsentligt uden om emnet som katten om den varme grød.

The committee that the LO congress formed in 1952 to concern itself with the structure of the labour movement ran, in all essential matters, around the topic like the cat around the hot porridge.

Indtil nu er jeg som katten om den varme grød veget uden om et vigtigt spørgsmål: ...

Until now, I have, like the cat around the hot porridge, avoided an important question: ...

I stedet synes der i debatten om indvandrerundervisningen at være en tendens til at gå uden om sprogets form som katten om den varme grød.

Instead, there seems to be, in the debate on the education of immigrants, a tendency to avoid the shape of language [i.e. morphology] as the cat around the hot porridge.


forpulet

forpulet (neuter forpulet, plural and definite singular attributive forpulede)

forpulet (neuter)
forpulede (attributive definite singular)
forpulede (attributive plural)

Så giv mig dog de forpulede nøgler!


snild

snild (neuter snildt, plural and definite singular attributive snilde)

snildt (neuter)
snilde (attributive definite singular)
snilde (attributive plural)


affirmationers

indefinite genitive plural of affirmation


affirmationen

definite nominative singular of affirmation


affirmationens

definite genitive singular of affirmation


affirmationerne

definite nominative plural of affirmation


affirmationer

indefinite nominative plural of affirmation


restklasse

restklasse c (singular definite restklassen, plural indefinite restklasser)

restklassen (definite singular)
restklasser (indefinite plural)

Analysable as rest (“residue”) + klasse.


spåkone

spåkone (indefinite nominative singular)
spåkonen (definite nominative singular)
spåkoner (indefinite nominative plural)
spåkonerne (definite nominative plural)
spåkones (genitive indefinite singular)
spåkonens (definite genitive singular)
spåkoners (genitive indefinite plural)
spåkonernes (definite genitive plural)

Old Norse spákona, equivalent to spå (“foretell”) + kone (“woman”)


gerrig

gerrig (positive)
gerrigt (positive)
gerrige (plural positive)
gerrige (positive)


kugleled

kugleled (indefinite nominative singular)
kugleleddet (definite nominative singular)
kugleled (indefinite nominative plural)
kugleleddene (definite nominative plural)
kugleleds (genitive indefinite singular)
kugleleddets (definite genitive singular)
kugleleds (genitive indefinite plural)
kugleleddenes (definite genitive plural)

ball-and-socket joint
ball-and-socket joint


æggeleder

æggeleder (indefinite nominative singular)
æggelederen (definite nominative singular)
æggeledere (indefinite nominative plural)
æggelederne (definite nominative plural)
æggeleders (genitive indefinite singular)
æggelederens (definite genitive singular)
æggelederes (genitive indefinite plural)
æggeledernes (definite genitive plural)


dødsgang

dødsgang (indefinite nominative singular)
dødsgangen (definite nominative singular)
dødsgange (indefinite nominative plural)
dødsgangene (definite nominative plural)
dødsgangs (genitive indefinite singular)
dødsgangens (definite genitive singular)
dødsganges (genitive indefinite plural)
dødsgangenes (definite genitive plural)


bjergkæde

bjergkæde (indefinite nominative singular)
bjergkæden (definite nominative singular)
bjergkæder (indefinite nominative plural)
bjergkæderne (definite nominative plural)
bjergkædes (genitive indefinite singular)
bjergkædens (definite genitive singular)
bjergkæders (genitive indefinite plural)
bjergkædernes (definite genitive plural)


miljøvenlig

miljøvenlig (neuter miljøvenligt, plural and definite singular attributive miljøvenlige, comparative miljøvenligere, superlative (predicative) miljøvenligst, superlative (attributive) miljøvenligste)

miljøvenligt (neuter)
miljøvenlige (attributive definite singular)
miljøvenlige (attributive plural)
miljøvenligere (comparative)
miljøvenligst (predicative superlative)
miljøvenligste (attributive superlative)

environmentally friendly
environmentally friendly


filminstruktør

filminstruktør c (singular definite filminstruktøren, plural indefinite filminstruktører)

filminstruktøren (definite singular)
filminstruktører (indefinite plural)
filminstruktør (indefinite nominative singular)
filminstruktøren (definite nominative singular)
filminstruktører (indefinite nominative plural)
filminstruktørerne (definite nominative plural)
filminstruktørs (genitive indefinite singular)
filminstruktørens (definite genitive singular)
filminstruktørers (genitive indefinite plural)
filminstruktørernes (definite genitive plural)


sprøjtepose

sprøjtepose (indefinite nominative singular)
sprøjteposen (definite nominative singular)
sprøjteposer (indefinite nominative plural)
sprøjteposerne (definite nominative plural)
sprøjteposes (genitive indefinite singular)
sprøjteposens (definite genitive singular)
sprøjteposers (genitive indefinite plural)
sprøjteposernes (definite genitive plural)

a pastry bag; a bag with a hole in it for extruding soft foodstuffs such as whipped cream and meringue


brudesum

brudesum (indefinite nominative singular)
brudesummen (definite nominative singular)
brudesummer (indefinite nominative plural)
brudesummerne (definite nominative plural)
brudesums (genitive indefinite singular)
brudesummens (definite genitive singular)
brudesummers (genitive indefinite plural)
brudesummernes (definite genitive plural)


brudepris

brudepris (indefinite nominative singular)
brudeprisen (definite nominative singular)
brudepriser (indefinite nominative plural)
brudepriserne (definite nominative plural)
brudepriss (genitive indefinite singular)
brudeprisens (definite genitive singular)
brudeprisers (genitive indefinite plural)
brudeprisernes (definite genitive plural)


holde af

care for, harbour positive feelings towards


være ved

Han er ud af jysk bondefamilie og vil ikke være ved det. Han er født Jensen, men det var heller ikke fint nok.

1967, Claus Lembourn, Stram nettet, fisk:

He is of Jutlandic peasant descent and won't admit it. He's born Jensen, but that wasn't fancy enough either.

Efter at Sigrid var taget hjem, talte han ikke mere om kriminalvidenskaben, men blev tværtimod mere og mere mut, som vilde han ikke være ved, at det alligevel generede ham, at jeg havde fulgt Sigrid op.

2017, Willy-August Linnemann, Skæbnen kan være en skælm, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

After Sigrid has gone home, he didn't talk any more about criminology, but on the contrary, became more and more sullen, as though he wouldn't admit that it did after all bother him that I had followed Sigrid up.

Hun havde aldrig interesseret sig for smaa Børn. Hun vilde ligesom ikke være ved, at hun holdt af Barnet. Men, var hun alene, da kunde hun kæle for den lille, næsten uden at vide af det.

1922, Christopher Boeck, Fruen til R/nnebygaard: fortaelling:

She had never been interested in small children. She sort of wouldn't admit that she cared for the child. But, if she was alone, then she could coddle the child, almost without being aware of it.

to admit (especially to oneself); to accept


multebær

multebær (indefinite nominative singular)
multebærret (definite nominative singular)
multebær (indefinite nominative plural)
multebærrene (definite nominative plural)
multebærs (genitive indefinite singular)
multebærrets (definite genitive singular)
multebærs (genitive indefinite plural)
multebærrenes (definite genitive plural)

From dialectal Norwegian multebær (see Norwegian Nynorsk molte)


ostekage

ostekage (indefinite nominative singular)
ostekagen (definite nominative singular)
ostekager (indefinite nominative plural)
ostekagerne (definite nominative plural)
ostekages (genitive indefinite singular)
ostekagens (definite genitive singular)
ostekagers (genitive indefinite plural)
ostekagernes (definite genitive plural)


ovnbagt

ovnbagt (neuter ovnbagt, plural and definite singular attributive ovnbagte)

ovnbagt (neuter)
ovnbagte (attributive definite singular)
ovnbagte (attributive plural)


krænkelsesparat

krænkelsesparat (neuter krænkelsesparat, plural and definite singular attributive krænkelsesparate)

krænkelsesparat (neuter)
krænkelsesparate (attributive definite singular)
krænkelsesparate (attributive plural)

[ˈkχɑjŋkl̩səspʰɒˈʁɒːˀt]

From krænkelse (“offense”) + parat (“ready”).

Efter en forfaldshistorie krydret med diverse mavesurt brokkeri, kan man derfor berede sig på en fordybelse i et krænkelsesparat offers kval og selvmedlidenhed!

2020, Asger Sørensen, Asger Sørensen går på universitetet: Skrapbog fra omvæltningerne, BoD – Books on Demand, →ISBN:

After a fall-story peppered with various grumpy complaining, one can therefore prepare oneself for immersion into the troubles and self-pity of a snowflaky victim!

Det frie ord og den frie tanke må ikke drukne i politisk korrekthed og krænkelsesparat identitetspolitik, hvor det er synd for nogen, der af samme grund ikke sjældent ender i offerrollens skyggetilværelse talt om og ikke til.

2017, Thomas Wivel, De visionære provokatører, DreamLitt, →ISBN:

The free word and the free thought must not drown in political correctness and snowflaky identity politics, where someone must be pitied, who, for the same reason, not infrequently ends up in the shadow-existence of the victim-role, spoken about and not to.

Så morsomme, de end var, ville de alle fire i vore dage have haft sæsonbilletter til de åbne samråd, et stadig mere krænkelsesparat Folketing elsker at indkalde til.

2019, Henrik Dahl, Jacob Ellemann-Jensen, Nick Hækkerup, Christiansborg A-Å: – et politisk leksikon, Art People, →ISBN:

As witty as they were, all four of them would, in our days, have owned season tickets to the open consultations that an increasingly snowflaky Folketing loves to convene.

easily offended, snowflaky; always looking for a reason to take offense


kinøjser

kinøjser (indefinite nominative singular)
kinøjseren (definite nominative singular)
kinøjsere (indefinite nominative plural)
kinøjserne (definite nominative plural)
kinøjsers (genitive indefinite singular)
kinøjserens (definite genitive singular)
kinøjseres (genitive indefinite plural)
kinøjsernes (definite genitive plural)


vaniljesukker

vanilla sugar (sugar with vanilla or vanilla flavoring)


brugsforvirring

brug (“usage”) + forvirring (“confusion”), a play on brugsvejledning

af

(humorous) a use manual that is perceived as difficult to understand


scanningsfejl

scanningsfejl (indefinite nominative singular)
scanningsfejlen (definite nominative singular)
scanningsfejl (indefinite nominative plural)
scanningsfejlene (definite nominative plural)
scanningsfejls (genitive indefinite singular)
scanningsfejlens (definite genitive singular)
scanningsfejls (genitive indefinite plural)
scanningsfejlenes (definite genitive plural)

Tilsvarende kan den elektroniske opsætning øge chancen for, at fødselsår mv. angives rigtigt, idet spørgeskemaet vil protestere, hvis en respondent oplyser et årstal, der ligger uden for det mulige. Indtastnings - eller scanningsfejl undgås også.

2011, Niels-Henrik M. Hansen, Spørgeskemaer i virkeligheden, Samfundslitteratur, →ISBN, page 153:

Equivalently, the electronic setup can increase the chance that birth year and other things are entered correctly, as the questionnaire will protest if a respondent provides a year that is outside of the possible. Typos and scannos are also avoided.

Ved en beklagelig scanningsfejl er der desværre i den netop udsendte Boghandlerfortegnelse oplyst et forkert telefonnummer for Aschehoug Dansk Forlag A/S (s. 122)

By a regrettable scanno, there has unfortunately been provided a wrong phone number for Aschehoug Dansk Forlag A/S (p. 122) in the recently published list of book traders.


stedsans

stedsans (indefinite nominative singular)
stedsansen (definite nominative singular)
stedsanser (indefinite nominative plural)
stedsanserne (definite nominative plural)
stedsanss (genitive indefinite singular)
stedsansens (definite genitive singular)
stedsansers (genitive indefinite plural)
stedsansernes (definite genitive plural)


undervarme

head

undervarme c (singular definite undervarmen, not used in plural form)

a setting on an oven in which the lower heating element is turned on


overvarme

overvarme c (singular definite overvarmen, not used in plural form)

an oven setting in which the upper heating element is turned on


skægbarn

skægbarn (indefinite nominative singular)
skægbarnet (definite nominative singular)
skægbørn (indefinite nominative plural)
skægbørnene (definite nominative plural)
skægbarns (genitive indefinite singular)
skægbarnets (definite genitive singular)
skægbørns (genitive indefinite plural)
skægbørnenes (definite genitive plural)

skæg (“beard”) + barn (“child”), after Swedish skäggbarn.

Om nogle år har du måske en kone, der er syg, men må dø, for at en terrorist skal få opholdstilladelse, eller fordi regeringen vil have et skægbarn herop ...

2019, Pascal Engman, translated by Karsten Nielsen, Patrioterne, Art People, →ISBN:

In a few years, you might have a wife who is sick, but has to die so that a terrorist can get a residence permit, or because the government wants to bring a beard-child up here ...

Hvis det ikke havde været for mors skyld, ville Ricky have ringet efter sine kammerater og bedt dem om at tage med hen i ghettoen for at vise skægbørnene, hvem der bestemte her i Borstafors.

2020, Mikael Bergstrand, translated by Lilian Kingo, Ingemar Modigs morgengry, Modtryk, →ISBN:

If it hadn't been for his mother's sake, Ricky would have called his buddies and asked them to go with him to the ghetto to show the beard-children who was in charge here in Borstafors.

Der har åbenbart floreret et rygte om, at marokkanske såkaldte “skægbørn” står bag voldtægten ...

2018, Mons Kallentoft, Markus Lutteman, Heroine, Politikens Forlag, →ISBN:

Apparently, a rumour has flourished that Moroccon so-called "beard-children" are behind the rape ...

(colloquial, derogatory) An adult male assuming the identity of a child, typically to receive extra perks as an asylum seeker.


dystopisk

dystopisk (positive)
dystopiske (plural positive)
dystopiske (positive)


havpattedyr

havpattedyr n (singular definite havpattedyret, plural indefinite havpattedyr)

havpattedyret (definite singular)
havpattedyr (indefinite plural)
havpattedyr (indefinite nominative singular)
havpattedyret (definite nominative singular)
havpattedyr (indefinite nominative plural)
havpattedyrene (definite nominative plural)
havpattedyrs (genitive indefinite singular)
havpattedyrets (definite genitive singular)
havpattedyrs (genitive indefinite plural)
havpattedyrenes (definite genitive plural)


siltsten

Compound from silt (“silt”) + sten (“stone”)


adstadig

adstadig (neuter adstadigt, plural and definite singular attributive adstadige, comparative adstadigere, superlative (predicative) adstadigst, superlative (attributive) adstadigste)

adstadigt (neuter)
adstadige (attributive definite singular)
adstadige (attributive plural)
adstadigere (comparative)
adstadigst (predicative superlative)
adstadigste (attributive superlative)

unrushed and calm, especially in a dignified way


skræntet

skræntet (neuter skræntet, plural and definite singular attributive skræntede)

skræntet (neuter)
skræntede (attributive definite singular)
skræntede (attributive plural)

Aaerne er ikke som hist opfyldte med Vandplanter og randede med en bred Stræknig ^([sic – meaning Strækning]) af frodige Moseurter, men klare og hurtige, deres Leje stenet, og deres Bredder lavt skræntede næsten uden Rør og Carer[?].

1839, Naturhistorisk Tidsskrift, page 354:

The streams are not, as here, filled with water-plants and bordered by a wide stretch of lush swamp-herbs, but clear and fast, their beds rocky, and their shores lowly inclined almost without reeds and carer[?].


håndflade

hånd (“hand”) + flade (“surface”), compare Swedish handflata.


kuppel

kuppel (singular definite kuplen, plural indefinite kupler)

kuplen (definite singular)
kupler (indefinite plural)


beklædning

beklædning c (singular definite beklædningen, plural indefinite beklædninger)

beklædningen (definite singular)
beklædninger (indefinite plural)
beklædning (indefinite nominative singular)
beklædningen (definite nominative singular)
beklædninger (indefinite nominative plural)
beklædningerne (definite nominative plural)
beklædnings (genitive indefinite singular)
beklædningens (definite genitive singular)
beklædningers (genitive indefinite plural)
beklædningernes (definite genitive plural)

Norwegian Bokmål: bekledning

beklæde (“clothe, dress, line (with a layer of material)”) + -ning. Cf. Swedish beklädnad.

af

... den hellige Markuskirke og dens Kupler, der med deres blaalige Blybeklædning ...

2020, Ivan Turgenev, Helene, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... the holy St. Mark's Basilica and its domes, which, with their blueish lead plating, ...

... en bygning med vandret træbeklædning ...

2010, Jens Erik Gram, Parcelhusets om- og tilbygning, Bolius, →ISBN, page 40:

... a building with horizontal wooden panelling ...


voksealder

that part of puberty in which one grows quickly


teokrati

teokrati (indefinite nominative singular)
teokratiet (definite nominative singular)
teokratier (indefinite nominative plural)
teokratierne (definite nominative plural)
teokratis (genitive indefinite singular)
teokratiets (definite genitive singular)
teokratiers (genitive indefinite plural)
teokratiernes (definite genitive plural)

[tˢeokʰʁ̥ɑˈtˢiˀ]

Borrowed from French théocratie, from Ancient Greek θεοκρατία (theokratía), from θεός (theós, “God”) + κράτος (krátos, “power”).


sjælekarsk

head

sjælekarsk (neuter sjælekarsk, plural and definite singular attributive sjælekarske)

sjælekarsk (neuter)
sjælekarske (attributive definite singular)
sjælekarske (attributive plural)

sjæl (“soul”) + karsk (“healthy, sound”)

af

Kunde dette Saar læges, kunde denne Kilde til min Elendighed tørres ud, saa turde jeg blive sjælekarsk.

2017, Holger Rützebeck, Højen ved Øresund. En fortælling om Johannes Ewald, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If this wound could heal, if this source of my misery could dry out, then I should dare to become emotionally healthy.

Agnete græd, som et sjælekarsk Menneske ikke kan græde, og Thora glemte derover næsten sit eget Hjærtes Skuffelse.

1885, Aage Vang, Agnete: Interieur fra et Pigehjaerte, page 104:

Agnete cried as a sound-of-mind person cannot cry, and Thora almost forgot the disappointment of her own heart over it.

Det havde været en rystende Aften for ham, ydmygende og tung; men hvor lettet, hvor sjælekarsk var han ikke, da han atter vendte tilbage til Hjemmet.

2017, Zakarias Nielsen, Samlede skrifter. Bind 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

It had been a traumatic evening for him, humiliating and heavy; but how relieved, how emotionally healthy was he when he again returned to the home.

(dated) in a good state of mental or emotional health; not suffering from e.g. depression


gammel vin på nye flasker

old wine in a new bottle
old wine in a new bottle

old wine in a new bottle (something that is old but presented as new)


forrette sin nødtørft

(euphemistic) to relieve oneself (to urinate and/or defecate)


Brahe

English: Brahe

Latin: Braheus, Braheorum

Translingual: Brahea


indstille

head

indstille (past tense indstillede, past participle indstillet)

indstillede (past)
indstillet (participle past)
indstiller (present)
indstillede (past)
har indstillet (perfect present)
havde indstillet (past perfect)
indstilles (passive present)
indstilledes (passive past)
indstillende (participle present)
indstillet (participle past)
indstil (imperative present)
indstille (infinitive present)
have (auxiliary present)
indstillen (gerund present)

ind + stille.
Compare Norwegian Bokmål innstille, Swedish inställa, German einstellen, Dutch instellen.

Hun indstiller apparatet (på/til standardfunktion).
She is setting the device (to/at default function).
Stolen kan indstilles i højden.
The chair can be adjusted in height.
indstille en kikkert (et gevær) på noget
train/focus a telescope (a gun) on something

Jeg har indstillet hende på at arbejde hårdere
I have prepared her for working harder, I have made her willing to work harder.
Hun indstillede ham på riskoen for tab.
She prepared him for the risk of losses, she made him consider the risk of losses.
Vi må indstille os på forholdene.
We must take into regard the conditions, we must adapt to the conditions.
Jeg har indstillet mig på at det er svært.
I have realised that it is difficult, I have accepted the fact that it is difficult.

Corresponds to indstilling (til noget): attitude (to something)

indstille nogen på: prepare somebody for; make somebody realise or accept; make somebody willing (for something, to do something)

indstille driften/forretningen
terminate the operation/business
indstille arbejdet/produktionen
discontinue/suspend the work/production
indstille/nedlægge arbejdet
also: go on strike
indstille efterforskningen/eftersøgningen
call off the investigation/search
Sejladsen er indstillet på grund af vind.
Navigation is suspended due to winds
indstille for i dag
cease for today
midlertidig indstillet
temporarily suspended

indstille skydningen cease firing (shooting)

discontinue, suspend, cease, stop, cancel

Forvaltningen indstiller (til byrådet), at forslaget godkendes.
The administration recommends (to the city council) that the proposal be approved.
Ansættelsesudvalget indstillede en ansøger til stillingen.
The appointments committee nominated an applicant for the position.
indstille til godkendelse
propose for approval
indstille nogen til eksamen
enter somebody for an examination
indstille sig til eksamen
sign (oneself) up for an examination

recommend, propose, advice, set up (for approval) (a preparatory body recommending a decisive body to do a final decision)


mesterskab

mesterskab (indefinite nominative singular)
mesterskabet (definite nominative singular)
mesterskaber (indefinite nominative plural)
mesterskaberne (definite nominative plural)
mesterskabs (genitive indefinite singular)
mesterskabets (definite genitive singular)
mesterskabers (genitive indefinite plural)
mesterskabernes (definite genitive plural)

Et Fruentimmer, som har drevet det til Mesterskab eller høi Fuldkommenhed i en Konst eller Færdighed.

1859, Christian Molbech, Dansk ordbog, indeholdende det danske sprogs stammeord, tilligemed afledede og sammensatte ord ..., page 83:

A lady who was attained mastery or high completion in an art or skill.

Det spiller som sagt en afgørende rolle for de kristne forfattere, at det religiøse forhold er et indre forhold, og ingen har beskrevet dette med større overbevisning og sprogligt mesterskab end kirkefaderen Aurelius Augustinus (354-430), il padre dell'Europa, Europas fader, som han ofte kaldes blandt teologer syd for Alperne.

2017, Aksel Haaning, Naturens lys, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

As said, it plays a crucial role for the Christian authors that the religious relationship is an inner relationship, and no one has described this with greater conviction and linguistic mastery than the church father Aurelius Augustinus (354-430), il padre dell'Europa, the father of Europe, as he is often called among theologers south of the Alps.

mastery; the quality of being highly skilled


Rødovre

From rød (“red”) + Ovre (from Old Danish awartha (“river brink”)).


niveaufri

niveaufri (neuter niveaufrit, plural and definite singular attributive niveaufrie)

niveaufrit (neuter)
niveaufrie (attributive definite singular)
niveaufrie (attributive plural)

accessible by wheelchair or other wheeled vehicle; without any steps or sudden elevations


stribe

From Middle Low German stripe, from Proto-Germanic *stripan, possibly from Proto-Indo-European *streyg- (“to rub, stroke”).


religionsvidenskab

head

religionsvidenskab c (singular definite religionsvidenskaben, plural indefinite religionsvidenskaber)

religionsvidenskaben (definite singular)
religionsvidenskaber (indefinite plural)
religionsvidenskab (indefinite nominative singular)
religionsvidenskaben (definite nominative singular)
religionsvidenskaber (indefinite nominative plural)
religionsvidenskaberne (definite nominative plural)
religionsvidenskabs (genitive indefinite singular)
religionsvidenskabens (definite genitive singular)
religionsvidenskabers (genitive indefinite plural)
religionsvidenskabernes (definite genitive plural)

From religion + -s- + videnskab. Compare Norwegian Bokmål religionsvitenskap, Swedish religionsvetenskap, German Religionswissenschaft.

religious studies (the academic study of religion)


sæk

From Old Norse sekkr, from Proto-Germanic *sakkuz (“sack”), from Latin saccus (“large bag”), from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “bag of coarse cloth”), from Semitic.


kondensation

head

kondensation c (singular definite kondensationen, plural indefinite kondensationer)

kondensationen (definite singular)
kondensationer (indefinite plural)
kondensation (indefinite nominative singular)
kondensationen (definite nominative singular)
kondensationer (indefinite nominative plural)
kondensationerne (definite nominative plural)
kondensations (genitive indefinite singular)
kondensationens (definite genitive singular)
kondensationers (genitive indefinite plural)
kondensationernes (definite genitive plural)


konnotation

konnotation c (singular definite konnotationen, plural indefinite konnotationer)

konnotationen (definite singular)
konnotationer (indefinite plural)
konnotation (indefinite nominative singular)
konnotationen (definite nominative singular)
konnotationer (indefinite nominative plural)
konnotationerne (definite nominative plural)
konnotations (genitive indefinite singular)
konnotationens (definite genitive singular)
konnotationers (genitive indefinite plural)
konnotationernes (definite genitive plural)


usynliggøre

usynliggøre (imperative usynliggør, infinitive at usynliggøre, present tense usynliggør, past tense usynliggjorde, perfect tense har usynliggjort)

usynliggør (imperative)
at usynliggøre (infinitive)
usynliggør (present)
usynliggjorde (past)
har usynliggjort (perfect)

From usynlig (“visible”) + gøre (“make, do”). Compare Swedish osynliggöra.


Seefeld

⇒ Latin: Sefeldius

Jacob Enevoldsen Seefeld til Visborg og Sostrup (1545–1599), rigsråd, hofmeister (1568–1599), and owner of the Visborggaard Estate

Jørgen Seefeld (1594–1662), secretary in the Danish Chancellery, county judge, and councilor


dagpleje

dagpleje c (singular definite dagplejen, plural indefinite dagplejer)

dagplejen (definite singular)
dagplejer (indefinite plural)
dagpleje (indefinite nominative singular)
dagplejen (definite nominative singular)
dagplejer (indefinite nominative plural)
dagplejerne (definite nominative plural)
dagplejes (genitive indefinite singular)
dagplejens (definite genitive singular)
dagplejers (genitive indefinite plural)
dagplejernes (definite genitive plural)


skrækfilm

skrækfilm c (singular definite skrækfilmen, plural indefinite skrækfilm)

skrækfilmen (definite singular)
skrækfilm (indefinite plural)
skrækfilm (indefinite nominative singular)
skrækfilmen (definite nominative singular)
skrækfilm (indefinite nominative plural)
skrækfilmene (definite nominative plural)
skrækfilms (genitive indefinite singular)
skrækfilmens (definite genitive singular)
skrækfilms (genitive indefinite plural)
skrækfilmenes (definite genitive plural)


Lactobacillus acidophilus
Lactobacillus acidophilus#Translingual

milk fermented with Lactobacillus acidophilus


ymer

After Ymer, the primordial entity in Norse mythology.

Lactococcus lactis
Lactococcus lactis#Translingual

whole milk fermented with Lactococcus lactis


valgflæsk

valgflæsk n (singular definite valgflæsket, not used in plural form)

valgflæsket (definite singular)
valgflæsk (indefinite nominative singular)
valgflæsket (definite nominative singular)
valgflæsks (genitive indefinite singular)
valgflæskets (definite genitive singular)

→ Swedish: valfläsk

valg (“election, choice”) + flæsk (“pork, pig-fat”)

af

promises given by politicians at election time to secure votes


snerle

head

snerle c (singular definite snerlen, plural indefinite snerler)

snerlen (definite singular)
snerler (indefinite plural)
snerle (indefinite nominative singular)
snerlen (definite nominative singular)
snerler (indefinite nominative plural)
snerlerne (definite nominative plural)
snerles (genitive indefinite singular)
snerlens (definite genitive singular)
snerlers (genitive indefinite plural)
snerlernes (definite genitive plural)

morning glory, bindweed (plants in the family Convolvulaceae)


plasticperker

plastic (“plastic”) + perker (“Middle Easterner, sand nigger”)

af

(slang) An ethnic Dane, usually an adolescent, who imitates the mannerisms and speech patterns of urban Middle Eastern immigrant subculture; compare English wigger.


Bøll

English: Boll, Bøll, Bœll, Boell

Topographic surname derived from Low German Boll (“roll, rounded object”).


billedhugger

head

billedhugger c (singular definite billedhuggeren, plural indefinite billedhuggere)

billedhuggeren (definite singular)
billedhuggere (indefinite plural)
billedhugger (indefinite nominative singular)
billedhuggeren (definite nominative singular)
billedhuggere (indefinite nominative plural)
billedhuggerne (definite nominative plural)
billedhuggers (genitive indefinite singular)
billedhuggerens (definite genitive singular)
billedhuggeres (genitive indefinite plural)
billedhuggernes (definite genitive plural)

Calque of German Bildhauer, equivalent to billede + hugger. Cognate of Swedish bildhuggare and Dutch beeldhouwer.


fuglefjeld

fuglefjeld n (singular definite fuglefjeldet, plural indefinite fuglefjelde)

fuglefjeldet (definite singular)
fuglefjelde (indefinite plural)
fuglefjeld (indefinite nominative singular)
fuglefjeldet (definite nominative singular)
fuglefjelde (indefinite nominative plural)
fuglefjeldene (definite nominative plural)
fuglefjelds (genitive indefinite singular)
fuglefjeldets (definite genitive singular)
fuglefjeldes (genitive indefinite plural)
fuglefjeldenes (definite genitive plural)


luftfartøj

luftfartøj n (singular definite luftfartøjet, plural indefinite luftfartøjer)

luftfartøjet (definite singular)
luftfartøjer (indefinite plural)
luftfartøj (indefinite nominative singular)
luftfartøjet (definite nominative singular)
luftfartøjer (indefinite nominative plural)
luftfartøjerne (definite nominative plural)
luftfartøjs (genitive indefinite singular)
luftfartøjets (definite genitive singular)
luftfartøjers (genitive indefinite plural)
luftfartøjernes (definite genitive plural)


bugtaler

bugtaler c (singular definite bugtaleren, plural indefinite bugtalere)

bugtaleren (definite singular)
bugtalere (indefinite plural)
bugtaler (indefinite nominative singular)
bugtaleren (definite nominative singular)
bugtalere (indefinite nominative plural)
bugtalerne (definite nominative plural)
bugtalers (genitive indefinite singular)
bugtalerens (definite genitive singular)
bugtaleres (genitive indefinite plural)
bugtalernes (definite genitive plural)


deklaration

deklaration c (singular definite deklarationen, plural indefinite deklarationer)

deklarationen (definite singular)
deklarationer (indefinite plural)
deklaration (indefinite nominative singular)
deklarationen (definite nominative singular)
deklarationer (indefinite nominative plural)
deklarationerne (definite nominative plural)
deklarations (genitive indefinite singular)
deklarationens (definite genitive singular)
deklarationers (genitive indefinite plural)
deklarationernes (definite genitive plural)


ligevægtig

ligevægtig (neuter ligevægtigt, plural and definite singular attributive ligevægtige)

ligevægtigt (neuter)
ligevægtige (attributive definite singular)
ligevægtige (attributive plural)
ligevægtig (positive)
ligevægtigt (positive)
ligevægtige (plural positive)
ligevægtige (positive)


modspiller

modspiller c (singular definite modspilleren, plural indefinite modspillere)

modspilleren (definite singular)
modspillere (indefinite plural)
modspiller (indefinite nominative singular)
modspilleren (definite nominative singular)
modspillere (indefinite nominative plural)
modspillerne (definite nominative plural)
modspillers (genitive indefinite singular)
modspillerens (definite genitive singular)
modspilleres (genitive indefinite plural)
modspillernes (definite genitive plural)

Compound of mod + spiller. Cognate of Swedish motspelare.


ukvemsord

ukvemsord n (singular definite ukvemsordet, plural indefinite ukvemsord)

ukvemsordet (definite singular)
ukvemsord (indefinite plural)
ukvemsord (indefinite nominative singular)
ukvemsordet (definite nominative singular)
ukvemsord (indefinite nominative plural)
ukvemsordene (definite nominative plural)
ukvemsords (genitive indefinite singular)
ukvemsordets (definite genitive singular)
ukvemsords (genitive indefinite plural)
ukvemsordenes (definite genitive plural)

From u- + kvemd + ord. Cognate with Swedish okvämsord, Norwegian ukvemsord.


fostervand

fostervand n (singular definite fostervandet, not used in plural form)

fostervandet (definite singular)
fostervand (indefinite nominative singular)
fostervandet (definite nominative singular)
fostervands (genitive indefinite singular)
fostervandets (definite genitive singular)


tilgængelighed

tilgængelighed c (singular definite tilgængeligheden, not used in plural form)

tilgængeligheden (definite singular)
tilgængelighed (indefinite nominative singular)
tilgængeligheden (definite nominative singular)
tilgængeligheds (genitive indefinite singular)
tilgængelighedens (definite genitive singular)


efterbyrd

efterbyrd c (singular definite efterbyrden, plural indefinite efterbyrder)

efterbyrden (definite singular)
efterbyrder (indefinite plural)
efterbyrd (indefinite nominative singular)
efterbyrden (definite nominative singular)
efterbyrder (indefinite nominative plural)
efterbyrderne (definite nominative plural)
efterbyrds (genitive indefinite singular)
efterbyrdens (definite genitive singular)
efterbyrders (genitive indefinite plural)
efterbyrdernes (definite genitive plural)


biavler

biavler c (singular definite biavleren, plural indefinite biavlere)

biavleren (definite singular)
biavlere (indefinite plural)
biavler (indefinite nominative singular)
biavleren (definite nominative singular)
biavlere (indefinite nominative plural)
biavlerne (definite nominative plural)
biavlers (genitive indefinite singular)
biavlerens (definite genitive singular)
biavleres (genitive indefinite plural)
biavlernes (definite genitive plural)


arkæolog

arkæolog c (singular definite arkæologen, plural indefinite arkæologer)

arkæologen (definite singular)
arkæologer (indefinite plural)
arkæolog (indefinite nominative singular)
arkæologen (definite nominative singular)
arkæologer (indefinite nominative plural)
arkæologerne (definite nominative plural)
arkæologs (genitive indefinite singular)
arkæologens (definite genitive singular)
arkæologers (genitive indefinite plural)
arkæologernes (definite genitive plural)


arbejdstilladelse

arbejdstilladelse c (singular definite arbejdstilladelsen, plural indefinite arbejdstilladelser)

arbejdstilladelsen (definite singular)
arbejdstilladelser (indefinite plural)
arbejdstilladelse (indefinite nominative singular)
arbejdstilladelsen (definite nominative singular)
arbejdstilladelser (indefinite nominative plural)
arbejdstilladelserne (definite nominative plural)
arbejdstilladelses (genitive indefinite singular)
arbejdstilladelsens (definite genitive singular)
arbejdstilladelsers (genitive indefinite plural)
arbejdstilladelsernes (definite genitive plural)


blitzkrig

blitzkrig c (singular definite blitzkrigen, plural indefinite blitzkrige)

blitzkrigen (definite singular)
blitzkrige (indefinite plural)
blitzkrig (indefinite nominative singular)
blitzkrigen (definite nominative singular)
blitzkrige (indefinite nominative plural)
blitzkrigene (definite nominative plural)
blitzkrigs (genitive indefinite singular)
blitzkrigens (definite genitive singular)
blitzkriges (genitive indefinite plural)
blitzkrigenes (definite genitive plural)


barnepige

barnepige c (singular definite barnepigen, plural indefinite barnepiger)

barnepigen (definite singular)
barnepiger (indefinite plural)
barnepige (indefinite nominative singular)
barnepigen (definite nominative singular)
barnepiger (indefinite nominative plural)
barnepigerne (definite nominative plural)
barnepiges (genitive indefinite singular)
barnepigens (definite genitive singular)
barnepigers (genitive indefinite plural)
barnepigernes (definite genitive plural)


borgerskab

borgerskab n (singular definite borgerskabet, plural indefinite borgerskaber)

borgerskabet (definite singular)
borgerskaber (indefinite plural)
borgerskab (indefinite nominative singular)
borgerskabet (definite nominative singular)
borgerskaber (indefinite nominative plural)
borgerskaberne (definite nominative plural)
borgerskabs (genitive indefinite singular)
borgerskabets (definite genitive singular)
borgerskabers (genitive indefinite plural)
borgerskabernes (definite genitive plural)


stjernebillede

stjernebillede n (singular definite stjernebilledet, plural indefinite stjernebilleder)

stjernebilledet (definite singular)
stjernebilleder (indefinite plural)
stjernebillede (indefinite nominative singular)
stjernebilledet (definite nominative singular)
stjernebilleder (indefinite nominative plural)
stjernebillederne (definite nominative plural)
stjernebilledes (genitive indefinite singular)
stjernebilledets (definite genitive singular)
stjernebilleders (genitive indefinite plural)
stjernebilledernes (definite genitive plural)


knæskal

knæskal c (singular definite knæskallen, plural indefinite knæskaller)

knæskallen (definite singular)
knæskaller (indefinite plural)
knæskal (indefinite nominative singular)
knæskallen (definite nominative singular)
knæskaller (indefinite nominative plural)
knæskallerne (definite nominative plural)
knæskals (genitive indefinite singular)
knæskallens (definite genitive singular)
knæskallers (genitive indefinite plural)
knæskallernes (definite genitive plural)


søgsmål

søgsmål n (singular definite søgsmålet, plural indefinite søgsmål)

søgsmålet (definite singular)
søgsmål (indefinite plural)
søgsmål (indefinite nominative singular)
søgsmålet (definite nominative singular)
søgsmål (indefinite nominative plural)
søgsmålene (definite nominative plural)
søgsmåls (genitive indefinite singular)
søgsmålets (definite genitive singular)
søgsmåls (genitive indefinite plural)
søgsmålenes (definite genitive plural)


kørestol

kørestol c (singular definite kørestolen, plural indefinite kørestole)

kørestolen (definite singular)
kørestole (indefinite plural)
kørestol (indefinite nominative singular)
kørestolen (definite nominative singular)
kørestole (indefinite nominative plural)
kørestolene (definite nominative plural)
kørestols (genitive indefinite singular)
kørestolens (definite genitive singular)
kørestoles (genitive indefinite plural)
kørestolenes (definite genitive plural)


gentagelse

gentagelse c (singular definite gentagelsen, plural indefinite gentagelser)

gentagelsen (definite singular)
gentagelser (indefinite plural)
gentagelse (indefinite nominative singular)
gentagelsen (definite nominative singular)
gentagelser (indefinite nominative plural)
gentagelserne (definite nominative plural)
gentagelses (genitive indefinite singular)
gentagelsens (definite genitive singular)
gentagelsers (genitive indefinite plural)
gentagelsernes (definite genitive plural)


transskription

transskription c (singular definite transskriptionen, plural indefinite transskriptioner)

transskriptionen (definite singular)
transskriptioner (indefinite plural)
transskription (indefinite nominative singular)
transskriptionen (definite nominative singular)
transskriptioner (indefinite nominative plural)
transskriptionerne (definite nominative plural)
transskriptions (genitive indefinite singular)
transskriptionens (definite genitive singular)
transskriptioners (genitive indefinite plural)
transskriptionernes (definite genitive plural)


rivalitet

rivalitet c (singular definite rivaliteten, plural indefinite rivaliteter)

rivaliteten (definite singular)
rivaliteter (indefinite plural)
rivalitet (indefinite nominative singular)
rivaliteten (definite nominative singular)
rivaliteter (indefinite nominative plural)
rivaliteterne (definite nominative plural)
rivalitets (genitive indefinite singular)
rivalitetens (definite genitive singular)
rivaliteters (genitive indefinite plural)
rivaliteternes (definite genitive plural)


diskrimination

diskrimination c (singular definite diskriminationen, plural indefinite diskriminationer)

diskriminationen (definite singular)
diskriminationer (indefinite plural)
diskrimination (indefinite nominative singular)
diskriminationen (definite nominative singular)
diskriminationer (indefinite nominative plural)
diskriminationerne (definite nominative plural)
diskriminations (genitive indefinite singular)
diskriminationens (definite genitive singular)
diskriminationers (genitive indefinite plural)
diskriminationernes (definite genitive plural)


pibesvane

pibesvane c (singular definite pibesvanen, plural indefinite pibesvaner)

pibesvanen (definite singular)
pibesvaner (indefinite plural)
pibesvane (indefinite nominative singular)
pibesvanen (definite nominative singular)
pibesvaner (indefinite nominative plural)
pibesvanerne (definite nominative plural)
pibesvanes (genitive indefinite singular)
pibesvanens (definite genitive singular)
pibesvaners (genitive indefinite plural)
pibesvanernes (definite genitive plural)

Cygnus columbianus bewickii
Wikispecies:Cygnus columbianus bewickii

Bewick's swan (Cygnus columbianus bewickii)


bekendtgørelse

bekendtgørelse c (singular definite bekendtgørelsen, plural indefinite bekendtgørelser)

bekendtgørelsen (definite singular)
bekendtgørelser (indefinite plural)
bekendtgørelse (indefinite nominative singular)
bekendtgørelsen (definite nominative singular)
bekendtgørelser (indefinite nominative plural)
bekendtgørelserne (definite nominative plural)
bekendtgørelses (genitive indefinite singular)
bekendtgørelsens (definite genitive singular)
bekendtgørelsers (genitive indefinite plural)
bekendtgørelsernes (definite genitive plural)

(law) executive order providing details on the law’s interpretation


tilintetgørelse

tilintetgørelse c (singular definite tilintetgørelsen, plural indefinite tilintetgørelser)

tilintetgørelsen (definite singular)
tilintetgørelser (indefinite plural)
tilintetgørelse (indefinite nominative singular)
tilintetgørelsen (definite nominative singular)
tilintetgørelser (indefinite nominative plural)
tilintetgørelserne (definite nominative plural)
tilintetgørelses (genitive indefinite singular)
tilintetgørelsens (definite genitive singular)
tilintetgørelsers (genitive indefinite plural)
tilintetgørelsernes (definite genitive plural)


klassekammerat

klassekammerat c (singular definite klassekammeraten, plural indefinite klassekammerater)

klassekammeraten (definite singular)
klassekammerater (indefinite plural)
klassekammerat (indefinite nominative singular)
klassekammeraten (definite nominative singular)
klassekammerater (indefinite nominative plural)
klassekammeraterne (definite nominative plural)
klassekammerats (genitive indefinite singular)
klassekammeratens (definite genitive singular)
klassekammeraters (genitive indefinite plural)
klassekammeraternes (definite genitive plural)


fingeraftryk

fingeraftryk n (singular definite fingeraftrykket, plural indefinite fingeraftryk)

fingeraftrykket (definite singular)
fingeraftryk (indefinite plural)
fingeraftryk (indefinite nominative singular)
fingeraftrykket (definite nominative singular)
fingeraftryk (indefinite nominative plural)
fingeraftrykkene (definite nominative plural)
fingeraftryks (genitive indefinite singular)
fingeraftrykkets (definite genitive singular)
fingeraftryks (genitive indefinite plural)
fingeraftrykkenes (definite genitive plural)

fingerprint (pattern left on surface after contact with finger)


mudderklire

mudderklire c (singular definite mudderkliren, plural indefinite mudderklirer)

mudderkliren (definite singular)
mudderklirer (indefinite plural)
mudderklire (indefinite nominative singular)
mudderkliren (definite nominative singular)
mudderklirer (indefinite nominative plural)
mudderklirerne (definite nominative plural)
mudderklires (genitive indefinite singular)
mudderklirens (definite genitive singular)
mudderklirers (genitive indefinite plural)
mudderklirernes (definite genitive plural)

Actitis hypoleucos
Actitis hypoleucos#Translingual


økonomichef

økonomichef c (singular definite økonomichefen, plural indefinite økonomichefer)

økonomichefen (definite singular)
økonomichefer (indefinite plural)
økonomichef (indefinite nominative singular)
økonomichefen (definite nominative singular)
økonomichefer (indefinite nominative plural)
økonomicheferne (definite nominative plural)
økonomichefs (genitive indefinite singular)
økonomichefens (definite genitive singular)
økonomichefers (genitive indefinite plural)
økonomichefernes (definite genitive plural)

chief financial officer
chief financial officer


økonomidirektør

økonomidirektør c (singular definite økonomidirektøren, plural indefinite økonomidirektører)

økonomidirektøren (definite singular)
økonomidirektører (indefinite plural)
økonomidirektør (indefinite nominative singular)
økonomidirektøren (definite nominative singular)
økonomidirektører (indefinite nominative plural)
økonomidirektørerne (definite nominative plural)
økonomidirektørs (genitive indefinite singular)
økonomidirektørens (definite genitive singular)
økonomidirektørers (genitive indefinite plural)
økonomidirektørernes (definite genitive plural)


canadagås

canadagås c (singular definite canadagåsen, plural indefinite canadagæs)

canadagåsen (definite singular)
canadagæs (indefinite plural)
canadagås (indefinite nominative singular)
canadagåsen (definite nominative singular)
canadagæs (indefinite nominative plural)
canadagæssene (definite nominative plural)
canadagås' (genitive indefinite singular)
canadagåsens (definite genitive singular)
canadagæs' (genitive indefinite plural)
canadagæssenes (definite genitive plural)


koklokke

koklokke c (singular definite koklokken, plural indefinite koklokker)

koklokken (definite singular)
koklokker (indefinite plural)
koklokke (indefinite nominative singular)
koklokken (definite nominative singular)
koklokker (indefinite nominative plural)
koklokkerne (definite nominative plural)
koklokkes (genitive indefinite singular)
koklokkens (definite genitive singular)
koklokkers (genitive indefinite plural)
koklokkernes (definite genitive plural)


bramgås

bramgås c (singular definite bramgåsen, plural indefinite bramgæs)

bramgåsen (definite singular)
bramgæs (indefinite plural)
bramgås (indefinite nominative singular)
bramgåsen (definite nominative singular)
bramgæs (indefinite nominative plural)
bramgæssene (definite nominative plural)
bramgås' (genitive indefinite singular)
bramgåsens (definite genitive singular)
bramgæs' (genitive indefinite plural)
bramgæssenes (definite genitive plural)


elektrificering

elektrificering c (singular definite elektrificeringen, plural indefinite elektrificeringer)

elektrificeringen (definite singular)
elektrificeringer (indefinite plural)
elektrificering (indefinite nominative singular)
elektrificeringen (definite nominative singular)
elektrificeringer (indefinite nominative plural)
elektrificeringerne (definite nominative plural)
elektrificerings (genitive indefinite singular)
elektrificeringens (definite genitive singular)
elektrificeringers (genitive indefinite plural)
elektrificeringernes (definite genitive plural)


skakbræt

skakbræt n (singular definite skakbrættet, plural indefinite skakbrætter)

skakbrættet (definite singular)
skakbrætter (indefinite plural)
skakbræt (indefinite nominative singular)
skakbrættet (definite nominative singular)
skakbrætter (indefinite nominative plural)
skakbrætterne (definite nominative plural)
skakbræts (genitive indefinite singular)
skakbrættets (definite genitive singular)
skakbrætters (genitive indefinite plural)
skakbrætternes (definite genitive plural)


konfliktsky

konfliktsky (neuter konfliktsky, plural and definite singular attributive konfliktsky, comparative mere konfliktsky)

konfliktsky (neuter)
konfliktsky (attributive definite singular)
konfliktsky (attributive plural)
mere konfliktsky (comparative)

konflikt (“conflict”) + sky (“shy, timid”)

af

unconfrontational; spineless regarding disputes and conflicts


brandmand

head

brandmand c (singular definite brandmanden, plural indefinite brandmænd)

brandmanden (definite singular)
brandmænd (indefinite plural)
brandmand (indefinite nominative singular)
brandmanden (definite nominative singular)
brandmænd (indefinite nominative plural)
brandmændene (definite nominative plural)
brandmands (genitive indefinite singular)
brandmandens (definite genitive singular)
brandmænds (genitive indefinite plural)
brandmændenes (definite genitive plural)

a stinging jellyfish, especially the lion's mane


udødelighed

udødelighed c (singular definite udødeligheden, not used in plural form)

udødeligheden (definite singular)
udødelighed (indefinite nominative singular)
udødeligheden (definite nominative singular)
udødeligheds (genitive indefinite singular)
udødelighedens (definite genitive singular)


fødestue

fødestue c (singular definite fødestuen, plural indefinite fødestuer)

fødestuen (definite singular)
fødestuer (indefinite plural)
fødestue (indefinite nominative singular)
fødestuen (definite nominative singular)
fødestuer (indefinite nominative plural)
fødestuerne (definite nominative plural)
fødestues (genitive indefinite singular)
fødestuens (definite genitive singular)
fødestuers (genitive indefinite plural)
fødestuernes (definite genitive plural)


trommehinde

trommehinde c (singular definite trommehinden, plural indefinite trommehinder)

trommehinden (definite singular)
trommehinder (indefinite plural)
trommehinde (indefinite nominative singular)
trommehinden (definite nominative singular)
trommehinder (indefinite nominative plural)
trommehinderne (definite nominative plural)
trommehindes (genitive indefinite singular)
trommehindens (definite genitive singular)
trommehinders (genitive indefinite plural)
trommehindernes (definite genitive plural)


kammerherre

kammerherre c (singular definite kammerherren, plural indefinite kammerherrer)

kammerherren (definite singular)
kammerherrer (indefinite plural)
kammerherre (indefinite nominative singular)
kammerherren (definite nominative singular)
kammerherrer (indefinite nominative plural)
kammerherrerne (definite nominative plural)
kammerherres (genitive indefinite singular)
kammerherrens (definite genitive singular)
kammerherrers (genitive indefinite plural)
kammerherrernes (definite genitive plural)


prøverum

prøverum n (singular definite prøverummet, plural indefinite prøverum)

prøverummet (definite singular)
prøverum (indefinite plural)
prøverum (indefinite nominative singular)
prøverummet (definite nominative singular)
prøverum (indefinite nominative plural)
prøverummene (definite nominative plural)
prøverums (genitive indefinite singular)
prøverummets (definite genitive singular)
prøverums (genitive indefinite plural)
prøverummenes (definite genitive plural)


skovbrand

skovbrand c (singular definite skovbranden, plural indefinite skovbrande)

skovbranden (definite singular)
skovbrande (indefinite plural)
skovbrand (indefinite nominative singular)
skovbranden (definite nominative singular)
skovbrande (indefinite nominative plural)
skovbrandene (definite nominative plural)
skovbrands (genitive indefinite singular)
skovbrandens (definite genitive singular)
skovbrandes (genitive indefinite plural)
skovbrandenes (definite genitive plural)


øjenlæge

øjenlæge c (singular definite øjenlægen, plural indefinite øjenlæger)

øjenlægen (definite singular)
øjenlæger (indefinite plural)
øjenlæge (indefinite nominative singular)
øjenlægen (definite nominative singular)
øjenlæger (indefinite nominative plural)
øjenlægerne (definite nominative plural)
øjenlæges (genitive indefinite singular)
øjenlægens (definite genitive singular)
øjenlægers (genitive indefinite plural)
øjenlægernes (definite genitive plural)


knortegås

knortegås c (singular definite knortegåsen, plural indefinite knortegæs)

knortegåsen (definite singular)
knortegæs (indefinite plural)
knortegås (indefinite nominative singular)
knortegåsen (definite nominative singular)
knortegæs (indefinite nominative plural)
knortegæssene (definite nominative plural)
knortegås' (genitive indefinite singular)
knortegåsens (definite genitive singular)
knortegæs' (genitive indefinite plural)
knortegæssenes (definite genitive plural)

Branta bernicla
Branta bernicla#Translingual


sædgås

sædgås c (singular definite sædgåsen, plural indefinite sædgæs)

sædgåsen (definite singular)
sædgæs (indefinite plural)
sædgås (indefinite nominative singular)
sædgåsen (definite nominative singular)
sædgæs (indefinite nominative plural)
sædgæssene (definite nominative plural)
sædgås' (genitive indefinite singular)
sædgåsens (definite genitive singular)
sædgæs' (genitive indefinite plural)
sædgæssenes (definite genitive plural)

Anser fabalis
Anser fabalis#Translingual