Vindeby

A reference to Wends (Modern Danish: vendere).

a town on the north of Tåsinge, opposite Svendborg (with Svendborg Sund in between)


svampignon

svampignon (indefinite nominative singular)
svampignonen (definite nominative singular)
svampignoner (indefinite nominative plural)
svampignonerne (definite nominative plural)
svampignons (genitive indefinite singular)
svampignonens (definite genitive singular)
svampignoners (genitive indefinite plural)
svampignonernes (definite genitive plural)

... som om det var pocherede vagtelæg og røget gazelle med trøfler og ikke bare en svampignon, der smager mere eller mindre som noget, der har været dødt i en uge, ...

2015, Neil Gaiman, translated by Ole Steen Hansen, Stjernestøv, Rosinante & Co, →ISBN:

Aa, vi fik Hummer og Svampignoner og drak Porter til.

1888, August Strindberg, translated by V. Adler, Skærgaardsfolk: En fortælling:

"Se alle de svampignoner ", råbte en af pigerne. "Åh, nej! Jeg mener champignoner ", rettede hun.

2000, Evaluering af udeskolen 1999-2000:


undervisitet

undervisitet (indefinite nominative singular)
undervisitetet (definite nominative singular)
undervisiteter (indefinite nominative plural)
undervisiteterne (definite nominative plural)
undervisitets (genitive indefinite singular)
undervisitetets (definite genitive singular)
undervisiteters (genitive indefinite plural)
undervisiteternes (definite genitive plural)

By influence of undervise (“teach in an institutionalized context”).

Selv de højrøvede oppe på undervisitetet, men der var bare en hage ved det, var der!

1969, Ralph Ellison, anonymous translator, Usynlig mand:

Bare fordi jeg ikke har gået på undervisitetet, er jeg altså ikke dum.”

2016, Anne Marie Bruus, Den usynlige ræv, BoD – Books on Demand, →ISBN:

Således, eller noget i den retning, siger Zarathustra, forhen regiusprofessor i fransosernes lideratyr ved undervisitetet i Oxehale og aldrig drog den mand ånde hvem verden mere skyldte.

2014, James Joyce, translated by Karsten Sand Iversen, Ulysses, Rosinante & Co, →ISBN:

»Jæ æ ikke gået forbi undervisitetet for ingenting«

1972, Poul Carit Andersen, Livet er en cirkus: Fra slagterdreng til Det kongelige teater, →ISBN:

"Jeg er ikke gået forbi universitetet for ingenting"

FREDERIK: Det er åbenbart ikke li'efrem dánnelse man lærer inde på undervisitetet!

1956, Soya, Skuespil, digte og strøtanker:


ådsel

head

ådsel n (singular definite ådslet, plural indefinite ådsler)

ådslet (definite singular)
ådsler (indefinite plural)
ådsel (indefinite nominative singular)
ådslet (definite nominative singular)
ådsler (indefinite nominative plural)
ådslerne (definite nominative plural)
ådsels (genitive indefinite singular)
ådslets (definite genitive singular)
ådslers (genitive indefinite plural)
ådslernes (definite genitive plural)

From Old Danish atsæl, from the root of æde (“to eat”).

piece of carrion, dead animal body, especially when it serves as food for other animals, so-called ådselædere


metadækning

metadækning (indefinite nominative singular)
metadækningen (definite nominative singular)
metadæknings (genitive indefinite singular)
metadækningens (definite genitive singular)


vindkraft

vindkraft (indefinite nominative singular)
vindkraften (definite nominative singular)
vindkrafts (genitive indefinite singular)
vindkraftens (definite genitive singular)


fuge-e

Af disse sidstnævnte findes dels det såkaldte fuge-s, dels fuge-e.

2013, Klaus Ulrik Keel, Sprogrigtig tekstredaktion, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Of these lastly-mentioned, both the so-called joining s and the joining e exist.

an interfix, -e-, inserted in compound words


deltagelsesdemokrati

deltagelsesdemokrati (indefinite nominative singular)
deltagelsesdemokratiet (definite nominative singular)
deltagelsesdemokratis (genitive indefinite singular)
deltagelsesdemokratiets (definite genitive singular)

participatory democracy
participatory democracy


heterogen blanding

heterogeneous mixture
heterogeneous mixture


stedvektor

stedvektor (indefinite nominative singular)
stedvektoren (definite nominative singular)
stedvektorer (indefinite nominative plural)
stedvektorerne (definite nominative plural)
stedvektors (genitive indefinite singular)
stedvektorens (definite genitive singular)
stedvektorers (genitive indefinite plural)
stedvektorernes (definite genitive plural)


udenrigs

uden + rig + -s. Compare with Swedish utrikes

udenrigspolitik (“foreign policy”), udenrigsminister (“minister of external affairs”)

pertaining to (relations with) foreign nations


skalarprodukt

skalarprodukt (indefinite nominative singular)
skalarproduktet (definite nominative singular)
skalarprodukter (indefinite nominative plural)
skalarprodukterne (definite nominative plural)
skalarprodukts (genitive indefinite singular)
skalarproduktets (definite genitive singular)
skalarprodukters (genitive indefinite plural)
skalarprodukternes (definite genitive plural)


autoprotolyse

autoprotolyse (indefinite nominative singular)
autoprotolysen (definite nominative singular)
autoprotolyses (genitive indefinite singular)
autoprotolysens (definite genitive singular)


parameterfremstilling

parameterfremstilling (indefinite nominative singular)
parameterfremstillingen (definite nominative singular)
parameterfremstillinger (indefinite nominative plural)
parameterfremstillingerne (definite nominative plural)
parameterfremstillings (genitive indefinite singular)
parameterfremstillingens (definite genitive singular)
parameterfremstillingers (genitive indefinite plural)
parameterfremstillingernes (definite genitive plural)


prikprodukt

prikprodukt (indefinite nominative singular)
prikproduktet (definite nominative singular)
prikprodukter (indefinite nominative plural)
prikprodukterne (definite nominative plural)
prikprodukts (genitive indefinite singular)
prikproduktets (definite genitive singular)
prikprodukters (genitive indefinite plural)
prikprodukternes (definite genitive plural)

prik + produkt, presumably in reference to the symbol used.


vektorfunktion

vektorfunktion (indefinite nominative singular)
vektorfunktionen (definite nominative singular)
vektorfunktioner (indefinite nominative plural)
vektorfunktionerne (definite nominative plural)
vektorfunktions (genitive indefinite singular)
vektorfunktionens (definite genitive singular)
vektorfunktioners (genitive indefinite plural)
vektorfunktionernes (definite genitive plural)


dobbeltbinding

dobbeltbinding (indefinite nominative singular)
dobbeltbindingen (definite nominative singular)
dobbeltbindinger (indefinite nominative plural)
dobbeltbindingerne (definite nominative plural)
dobbeltbindings (genitive indefinite singular)
dobbeltbindingens (definite genitive singular)
dobbeltbindingers (genitive indefinite plural)
dobbeltbindingernes (definite genitive plural)


carboxylsyre

carboxylsyre (indefinite nominative singular)
carboxylsyren (definite nominative singular)
carboxylsyrer (indefinite nominative plural)
carboxylsyrerne (definite nominative plural)
carboxylsyres (genitive indefinite singular)
carboxylsyrens (definite genitive singular)
carboxylsyrers (genitive indefinite plural)
carboxylsyrernes (definite genitive plural)


enkeltbinding

enkeltbinding (indefinite nominative singular)
enkeltbindingen (definite nominative singular)
enkeltbindinger (indefinite nominative plural)
enkeltbindingerne (definite nominative plural)
enkeltbindings (genitive indefinite singular)
enkeltbindingens (definite genitive singular)
enkeltbindingers (genitive indefinite plural)
enkeltbindingernes (definite genitive plural)


syregruppe

syregruppe (indefinite nominative singular)
syregruppen (definite nominative singular)
syregrupper (indefinite nominative plural)
syregrupperne (definite nominative plural)
syregruppes (genitive indefinite singular)
syregruppens (definite genitive singular)
syregruppers (genitive indefinite plural)
syregruppernes (definite genitive plural)


krydsprodukt

krydsprodukt (indefinite nominative singular)
krydsproduktet (definite nominative singular)
krydsprodukter (indefinite nominative plural)
krydsprodukterne (definite nominative plural)
krydsprodukts (genitive indefinite singular)
krydsproduktets (definite genitive singular)
krydsprodukters (genitive indefinite plural)
krydsprodukternes (definite genitive plural)

kryds + produkt, presumably because of the symbol used.


shia

shia (indefinite nominative singular)
shiaen (definite nominative singular)
shiaer (indefinite nominative plural)
shiaerne (definite nominative plural)
shias (genitive indefinite singular)
shiaens (definite genitive singular)
shiaers (genitive indefinite plural)
shiaernes (definite genitive plural)


shiit

shiit (indefinite nominative singular)
shiitten (definite nominative singular)
shiitter (indefinite nominative plural)
shiitterne (definite nominative plural)
shiits (genitive indefinite singular)
shiittens (definite genitive singular)
shiitters (genitive indefinite plural)
shiitternes (definite genitive plural)


tyndtlagskromatografi

tyndtlagskromatografi (indefinite nominative singular)
tyndtlagskromatografien (definite nominative singular)
tyndtlagskromatografis (genitive indefinite singular)
tyndtlagskromatografiens (definite genitive singular)

thin-layer chromatography
thin-layer chromatography


i det mindste

Nok er her pissekoldt, men i det mindste er vi tørre.

It may be cold as fuck here, but at least we're dry.

Points out something good in an otherwise bad situation.


underfamilie

underfamilie (indefinite nominative singular)
underfamilien (definite nominative singular)
underfamilier (indefinite nominative plural)
underfamilierne (definite nominative plural)
underfamilies (genitive indefinite singular)
underfamiliens (definite genitive singular)
underfamiliers (genitive indefinite plural)
underfamiliernes (definite genitive plural)


hvad fuck

Hvad fuck skete der? spurgte jeg Mohammed, ...

2016, Manu Sareen, Iqbal Farooq og den hemmelige ismaskine, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

What the fuck happened? I asked Mohammed, ...

Hvad fuck hjælper det, ...

2013, Caroline Ørsum, Den første freak på månen, Rosinante & Co, →ISBN:

Hvad fuck mon det handler om?

2011, Alberte Winding, Anne-Marie Donslund, Daniel Zimakoff, Glenn Ringtved, Er I der? - en facebookroman, Gyldendal A/S, →ISBN:


sige til

Vil du sige til når tiden er gået?

Hvis du har brug for hjælp, skal du bare sige til.

If you need any help, just say the word.

Sig til hvis jeg er for voldsom.

to inform, to let someone know, say when, say the word


opskrift

opskrift (indefinite nominative singular)
opskriften (definite nominative singular)
opskrifter (indefinite nominative plural)
opskrifterne (definite nominative plural)
opskrifts (genitive indefinite singular)
opskriftens (definite genitive singular)
opskrifters (genitive indefinite plural)
opskrifternes (definite genitive plural)

a recipe; a guide to making something, especially a comestible


pågældende

Prævalens: Hyppighed eller forekomst, dvs. hvor almindelig den pågældende udviklingsforstyrrelse er, målt i procent.

2008, Børns udvikling, Gyldendal A/S, →ISBN, page 233:

Prevalence: Frequency or occurrence, i.e. how common the developmental disorder in question is, measured in percent.

Der kan således ikke ydes kontanthjælp til personer, der afslår et arbejdstilbud, som pågældende efter en konkret vurdering ikke har nogen rimelig grund til at afvise, og som fortsat står åbent for den pågældende.

1982, Ministerialtidende for Kongeriget Danmark, Denmark:

Thus, kontanthjælp cannot be paid to individuals rejecting an employment offer which the person in question does not, according to a specific assessment, have any reasonable cause to reject, and which is still open to the person in question.


elektrisk feltstyrke

(physics) the magnitude of an electric field (the force (perceived as a scalar) exerted on a charged particle per unit charge)


relativ permittivitet

relative permittivity
relative permittivity


gaskonstant

gaskonstant (indefinite nominative singular)
gaskonstanten (definite nominative singular)
gaskonstants (genitive indefinite singular)
gaskonstantens (definite genitive singular)

(physics, usually in the definite) gas constant


massemidtpunkt

massemidtpunkt (indefinite nominative singular)
massemidtpunktet (definite nominative singular)
massemidtpunkter (indefinite nominative plural)
massemidtpunkterne (definite nominative plural)
massemidtpunkts (genitive indefinite singular)
massemidtpunktets (definite genitive singular)
massemidtpunkters (genitive indefinite plural)
massemidtpunkternes (definite genitive plural)


centripetalacceleration

centripetalacceleration (indefinite nominative singular)
centripetalaccelerationen (definite nominative singular)
centripetalaccelerationer (indefinite nominative plural)
centripetalaccelerationerne (definite nominative plural)
centripetalaccelerations (genitive indefinite singular)
centripetalaccelerationens (definite genitive singular)
centripetalaccelerationers (genitive indefinite plural)
centripetalaccelerationernes (definite genitive plural)

centripetal acceleration
centripetal acceleration

(physics) centripetal acceleration (acceleration due to centripetal force)


splitte mine bramsejl

„Splitte mine Bramsejl,“ busede det af Arne, ...

1947, Erik Bertelsen, Pirater på Isefjorden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Generic exclamation associated with pirate stereotypes.


splitte mine bramsejl

Og havde den kunnet slippe af Sted med det, ja, saa havde den splitte mine Bramsejl ikke nøjedes med Benet.“

1946, Poul Nørgaard, Kaptajnen fra Djævleøen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

And if it had been able to get away with it, well, it would have damn well taken more than the leg.

Hvis du stjæler mere af min sprut, så vil jeg splitte mine bramsejl smide dig ned.

2016, Marshall Grover, anonymous translator, Bill og Ben knalder komplotmagerne, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If you steal any more of my booze, I'll damn well thrown you down.

Intensifier associated with pirate stereotypes.


inertialsystem

inertialsystem (indefinite nominative singular)
inertialsystemet (definite nominative singular)
inertialsystemer (indefinite nominative plural)
inertialsystemerne (definite nominative plural)
inertialsystems (genitive indefinite singular)
inertialsystemets (definite genitive singular)
inertialsystemers (genitive indefinite plural)
inertialsystemernes (definite genitive plural)

inertial frame of reference
inertial frame of reference

(relativity) inertial frame of reference


catalonier

catalonier c (singular definite catalonieren, plural indefinite cataloniere)

catalonieren (definite singular)
cataloniere (indefinite plural)
catalonier (indefinite nominative singular)
catalonieren (definite nominative singular)
cataloniere (indefinite nominative plural)
catalonierne (definite nominative plural)
cataloniers (genitive indefinite singular)
catalonierens (definite genitive singular)
catalonieres (genitive indefinite plural)
cataloniernes (definite genitive plural)


elementarladning

elementarladning (indefinite nominative singular)
elementarladningen (definite nominative singular)
elementarladninger (indefinite nominative plural)
elementarladningerne (definite nominative plural)
elementarladnings (genitive indefinite singular)
elementarladningens (definite genitive singular)
elementarladningers (genitive indefinite plural)
elementarladningernes (definite genitive plural)

Oliedråben har en ladning på 20 positive elementarladninger, ...

The oil drop has a charge of 20 positive elementary charges, ...


andalusier

andalusier c (singular definite andalusieren, plural indefinite andalusiere)

andalusieren (definite singular)
andalusiere (indefinite plural)
andalusier (indefinite nominative singular)
andalusieren (definite nominative singular)
andalusiere (indefinite nominative plural)
andalusierne (definite nominative plural)
andalusiers (genitive indefinite singular)
andalusierens (definite genitive singular)
andalusieres (genitive indefinite plural)
andalusiernes (definite genitive plural)


betydningslån

betydningslån (indefinite nominative singular)
betydningslånet (definite nominative singular)
betydningslån (indefinite nominative plural)
betydningslånene (definite nominative plural)
betydningslåns (genitive indefinite singular)
betydningslånets (definite genitive singular)
betydningslåns (genitive indefinite plural)
betydningslånenes (definite genitive plural)


springe ud

De sprang ud fra tredje sal.

Used other than figuratively or idiomatically: see springe, ud.

come out of the closet
come out of the closet


stå af i Roskilde

Literally "to get off at Roskilde [station]". For passengers coming from Funen, Roskilde is the penultimate stop, the last being Copenhagen Central Station.

... hvor Paven i Rom kun anerkendte at stå af i Roskilde som middel til børnebegrænsning ...

2017, Claus Ahlefeldt, Du finder sgu nok ud af det, Claus!, Gyldendal A/S, →ISBN:

... where the pope in Rome only recognized coitus interruptus as a means of child-limiting ...

... og han kom alt for hurtigt, selvom han mente, at han nåede at stå af i Roskilde.

2010, Hanne-Vibeke Holst, Kongemordet, Gyldendal A/S, →ISBN:

... and he came much too fast, although he believed that he managed to pull out.

Ja, medmindre manden altså passer på og står af i Roskilde”

2009, Jane Aamund, Smeltediglen, Art People, →ISBN:

Well, unless, that is, the man is careful and pulls out.

get out at Haymarket
get out at Haymarket

(slang) get out at Haymarket, get off at Redfern (practice coitus interruptus)


populærvidenskabelig

populærvidenskabelig (neuter populærvidenskabeligt, plural and definite singular attributive populærvidenskabelige)

populærvidenskabeligt (neuter)
populærvidenskabelige (attributive definite singular)
populærvidenskabelige (attributive plural)


populærvidenskab

populærvidenskab (indefinite nominative singular)
populærvidenskaben (definite nominative singular)
populærvidenskabs (genitive indefinite singular)
populærvidenskabens (definite genitive singular)


acetylsalicylsyre

acetylsalicylsyre (indefinite nominative singular)
acetylsalicylsyren (definite nominative singular)
acetylsalicylsyres (genitive indefinite singular)
acetylsalicylsyrens (definite genitive singular)

acetylsalicylic acid
acetylsalicylic acid

(organic chemistry) acetylsalicylic acid


kittel

kittel (indefinite nominative singular)
kitlen (definite nominative singular)
kitler (indefinite nominative plural)
kitlerne (definite nominative plural)
kittels (genitive indefinite singular)
kitlens (definite genitive singular)
kitlers (genitive indefinite plural)
kitlernes (definite genitive plural)

white coat (as worn during work in a laboratory or medical work)


referencestandard

referencestandard (indefinite nominative singular)
referencestandarden (definite nominative singular)
referencestandarder (indefinite nominative plural)
referencestandarderne (definite nominative plural)
referencestandards (genitive indefinite singular)
referencestandardens (definite genitive singular)
referencestandarders (genitive indefinite plural)
referencestandardernes (definite genitive plural)


cataloniers

indefinite genitive singular of catalonier


catalonierens

definite genitive singular of catalonier


catalonieres

indefinite genitive plural of catalonier


det er ikke alt guld, som glimrer

Det er ikke alt Guld, som glimrer. Herved maa dog bemærkes, at Krag ikke fik sit Arbejde fuldført, ...

1856, Niels Matthias Petersen, Bidrag til den danske literaturs historie: Det lærde tidsrum 1560-1710, page 409:

“Det er ikke alt guld, som glimrer,” sagde madam Moth.

2016, Carl Ewald, Sofie Amalie Moth og Christian 5., Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Leander. Man lærer heraf, at det er ikke alt Guld, som glimrer.

1754, Ludvig baron Holberg, Holberg's Comedier, i eet bind, page 620:

Men, desværre! det er ikke Alt Guld som glimrer.

1807, Peder Syv, Peder Syvs Kjernefulde Ordsprog:

Og jeg siger endnu en Gang: Hvis eders Naade ikke giver mig Øen, fordi jeg er en Nar, vil jeg være klog nok til at finde mig deri, thi jeg har tit hørt sige: Hvor Gud har en Kirke har Djævelen et Kapel: og det er ikke alt Guld som glimrer; ...

1831, Miguel de Cervantes Saavedra, Den sindrige adelsmand, Don Quixote, af Mancha's levnet og bedrifter, page 4:

Det var dog en smuk Mand, bemærkede nu Mamsellen med en vis Varme, hvorover Candidat Rose strax kom i Harnisk og udbrød: Det er ikke alt Guld, som glimrer! Saavidt jeg kan dømme, stod han paa et meget lavt moralsk Standpunkt.

2017, Frederik Paludan-Müller, Ivar Lykkes historie bind 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Men det er ikke alt Guld, som glimrer.

1790, Levnets-historie: oversat af Svensk, page 122:

Det har næppe været Wagners dybere mening med sit værk. Skønt, hvem ved? Rhinguldet? Man plejer jo at sige, at det er ikke alt guld, som glimrer, haha ... “ Cay Holmes fremsatte sine overvejelser med en latter, der skulle virke forsonende.

2017, Peter Dürrfeld, Krible Krable, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

all that glitters is not gold
all that glitters is not gold


det udvidede tekstbegreb

a generalization of the concept of text that includes pictures, music, architecture, film etc.


gruppeteori

gruppeteori (indefinite nominative singular)
gruppeteorien (definite nominative singular)
gruppeteoris (genitive indefinite singular)
gruppeteoriens (definite genitive singular)


blikfang

blikfang (indefinite nominative singular)
blikfanget (definite nominative singular)
blikfang (indefinite nominative plural)
blikfangene (definite nominative plural)
blikfangs (genitive indefinite singular)
blikfangets (definite genitive singular)
blikfangs (genitive indefinite plural)
blikfangenes (definite genitive plural)

an element that catches the viewer's attention, making them more likely to examine more closely


deepthroate

Først sviner du ham til, så kører I araber/jødetricket på hans ven, så har du ham nede og ligge, mens du deepthroater ham med din gun.

2017, Jesper Stein, Papa, Politikens Forlag, →ISBN:

Jeg er selv ved at få jern på og er snart klar-parat-start til at deepthroate hende.

2012, Søren Vejby, Upcoming, Art People, →ISBN, page 41:

(transitive) to receive fellatio from or perform irrumatio on such that the penis is fully engulfed in the mouth of the partner


kjöd

... anvendte fölgende Methode ved Analysen af Kjöd.

1846, Henrik Carl Bang Bendz, Haandbog i den almindelige anatomie: med særligt hensyn til mennesket og huusdyrene, page 393:

... used the following method for analyzing meat.

Udförselen af Kreaturer og af Kjöd og Flesk har i de mellem de to Kreaturtællinger liggende Aar været meget betydelig.

The export of livestock and of meat and pork has been very significant in the years between the two livestock counts.

De trylle Folk hen til deres Boliger, i enkelte Tilfælde for at dræbe dem og æde deres Kjöd, ...

1863, Annaler for nordisk oldkyndighed og historie:

They enchant people to their homes, in some cases to kill them and consume their flesh, ...


tilbagestående

[tˢeˈb̥æːjəˌsd̥ɔˀənə]

[tˢeˈb̥æːæˌsd̥ɔˀnə]

From tilbage (“back, left”) + stående (“standing”). Inspired by German rückständig.

com

underdeveloped (culturally, economically, mentally)


kvantemekanisk

head

kvantemekanisk (neuter kvantemekanisk, plural and definite singular attributive kvantemekaniske)

kvantemekanisk (neuter)
kvantemekaniske (attributive definite singular)
kvantemekaniske (attributive plural)


galmandsværk

the work of a madperson, madness, insane actions


hastværk

Det er et uvedkommende Æmne, med hvor megen eller liden Hastværk min Mythologi er affattet.

1869, Carl Berg, Vilhelm Thomsen, Karl Hude, Nordisk tidsskrift for filologi, page 219:

It is irrelevant with how much or how little haste my mythology has been written.

»De har intet hastværk,« ...

2012, Bernard Cornwell, En konges død, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 290:


livsværk

Da forestillingen således var spoleret, forlod folk storgrinende teatret og efterlod den stakkels teaterdirektør midt i sit ødelagte livsværk.

2002, Mig og Fanden: fortælling om et eventyr, Rosinante&Co., →ISBN, page 54:

The performance being thus spoiled, people left the theatre laughing loudly, leaving the poor theatre director in the middle of his ruined life's work.

Han er så stolt over sit livsværk. Over dig og sit livsværk.

2015, Mechtild Borrmann, Den der bryder tavsheden, Klim, →ISBN:

He is so proud of his life's work. Of you, and his life's work.

a spectacular production (e.g. artistic, scientific) that a person has spent a lot of time and work on


savværk

savværk (indefinite nominative singular)
savværket (definite nominative singular)
savværker (indefinite nominative plural)
savværkerne (definite nominative plural)
savværks (genitive indefinite singular)
savværkets (definite genitive singular)
savværkers (genitive indefinite plural)
savværkernes (definite genitive plural)

the building(s) in which such a company cuts wood


vandværk

vandværk (indefinite nominative singular)
vandværket (definite nominative singular)
vandværker (indefinite nominative plural)
vandværkerne (definite nominative plural)
vandværks (genitive indefinite singular)
vandværkets (definite genitive singular)
vandværkers (genitive indefinite plural)
vandværkernes (definite genitive plural)


kraftværk

kraftværk n (singular definite kraftværket, plural indefinite kraftværker)

kraftværket (definite singular)
kraftværker (indefinite plural)
kraftværk (indefinite nominative singular)
kraftværket (definite nominative singular)
kraftværker (indefinite nominative plural)
kraftværkerne (definite nominative plural)
kraftværks (genitive indefinite singular)
kraftværkets (definite genitive singular)
kraftværkers (genitive indefinite plural)
kraftværkernes (definite genitive plural)

[ˈkʰʁ̥ɑfd̥ˌʋaɐ̯ɡ̊]

From kraft (“power”) + værk (“work, facility”). Calque of German Kraftwerk.

com

power plant (facility at which energy is brought into electrical form and sent to customers)


håndværker

håndværker (indefinite nominative singular)
håndværkeren (definite nominative singular)
håndværkere (indefinite nominative plural)
håndværkerne (definite nominative plural)
håndværkers (genitive indefinite singular)
håndværkerens (definite genitive singular)
håndværkeres (genitive indefinite plural)
håndværkernes (definite genitive plural)

[ˈhʌnˌʋaɐ̯ɡ̊ɐ]

From håndværk (“craft”) + -er, after German Handwerker. Compare Swedish hantverkare.

craftsman, workman (person performing a craft, primarily manual labour)

a kind of sweet roll topped with poppyseeds


håndværk

head

håndværk n (singular definite håndværket, plural indefinite håndværk)

håndværket (definite singular)
håndværk (indefinite plural)
håndværk (indefinite nominative singular)
håndværket (definite nominative singular)
håndværk (indefinite nominative plural)
håndværkene (definite nominative plural)
håndværks (genitive indefinite singular)
håndværkets (definite genitive singular)
håndværks (genitive indefinite plural)
håndværkenes (definite genitive plural)

[ˈhʌnˌʋaɐ̯ɡ̊]

Equivalent to hånd (“hand”) + værk (“work”). From Middle Low German hantwerk, compare Swedish hantverk, German Handwerk.

Mens forarbejdningen af pels til beklædning er et gammelt håndværk, ...

2012, Marie Riegels Melchior, Solveig Hoberg, Helle Leilund, Maria Mackinney-Valentin, Snit: Industrialismens tøj i Danmark, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 234:

While the processing of fur to clothing is an old craft, ...

Træskæring er et gammelt håndværk, ...

2016, Rie Osted, Marias bog, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Men øllet var godt håndværk og inspirerede til mikrobryg mange andre steder i USA.

2012, Carsten Berthelsen, Carsten Kyster, Godt bryg, god mad, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

But the beer was good work [i.e. well produced] and inspired people to start microbreweries many other places in the US.

Sandhedskriteriet ligner ingeniørens „hvis det virker, er det sandt“, men det er kombineret med den manuelle praksis „hvis det føles rigtigt og ser rigtigt ud, hvis det er godt håndværk, så er det sandt“.

2010, Bolette Christensen, Lars Goldschmidt, Hanne Sundin, Harlekinledelse: ledelse under radikale forandringer, Gyldendal A/S, →ISBN, page 134:

The criterion of truth looks like the engineer's "if it works, it's true", but it is combined with the manual practice "if it feels right and looks right, if it is good handiwork, then it's true".


værk

værk n (singular definite værket, plural indefinite værker)

værket (definite singular)
værker (indefinite plural)
værk (indefinite nominative singular)
værket (definite nominative singular)
værker (indefinite nominative plural)
værkerne (definite nominative plural)
værks (genitive indefinite singular)
værkets (definite genitive singular)
værkers (genitive indefinite plural)
værkernes (definite genitive plural)

From Old Norse verk n, from Proto-Germanic *werką, cognate with Swedish värk, English work, German Werk.

Denne grotte er ikke naturens værk.

work (the product of someone's or something's actions)

Denne novelle anses for at høre til hendes bedste værker.

This short story is regarded as belonging to her best works.


værk

From Old Norse verkr m, from Proto-Germanic *warkiz, cognate with Swedish värk.


værk

værk n (singular definite værket, not used in plural form)

From Middle Low German werk or Middle Dutch werk, cognate with Old High German werah, werc, German Werg. Originally the same word as the first one.


døende

[ˈd̥øˀ(ə)nə]


troldspejl

trold + spejl, with reference to H.C. Andersen's Sneedronningen, which features a mirror that emphasizes negative qualities and makes positive ones seem unimportant.

a view or account of something that distorts the truth, especially if negatively


grønlænderstiv

grønlænderstiv (plural and definite singular attributive grønlænderstive)

grønlænderstive (attributive definite singular)
grønlænderstive (attributive plural)

grønlænder (“Greenlander”) + stiv (“drunk, stiff”)


leverståhej

leverståhej (indefinite nominative singular)
leverståhejen (definite nominative singular)
leverståhejer (indefinite nominative plural)
leverståhejerne (definite nominative plural)
leverståhejs (genitive indefinite singular)
leverståhejens (definite genitive singular)
leverståhejers (genitive indefinite plural)
leverståhejernes (definite genitive plural)

(humorous, colloquial) Synonym of leverpostej


Chrille

a diminutive of the male given name Christian


goddag mand økseskaft

From a story of a deaf or near-deaf man who replies to what he thinks he is being asked rather than admitting his (near-)deafness. See also Swedish goddag yxskaft.

Ordene forekom endnu mærkeligere på tryk. Det var lige før, at der stod, at handlingen var forsætlig, fordi den var impulsiv. Fuldstændig goddag mand, økseskaft.

2015, David Lagercrantz, Syndefaldet i Wilmslow, Modtryk, →ISBN:

The words seemed even stranger in print. It was almost as if it said that the act was intentional because it was impulsive. Complete non sequitur.

Selvfølgelig har religionerne indflydelse på de værdier, man bærer med sig i det politiske arbejde, men man kan altså ikke slå sine modstandere i hovedet med bøger, som ikke siger dem andet end Goddag mand, økseskaft!

2017, Bente Hansen, Gud og hvermand, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Of course the religions influence the values that one carries with oneself in one's political work, but one really cannot strike one's opponents' heads with books that signify to them nothing but "Good day, man, axe handle"!

Den unge pige tør heller ikke oversætte vore spørgsmål helt, som de er stillet, eller måske forstår hun dem ikke, i hvert fald bliver samtalen en fuldstændig grotesk omgang goddag-mand-økseskaft.

2008, Anne-Marie Steen Petersen, Ansigt: rejser i det indre Europa, Gyldendal A/S, →ISBN, page 288:

The young girl also does not dare to translate our questions entirely as they are asked, or perhaps she does not understand them, in any case, the conversation becomes an utterly grotesque round of non sequiturs.

At Roar og Beowulf slet ikke befinder sig på samme bevidsthedsniveau, fremgår med al tydelighed af deres sidste samtale før hans afrejse. Mest former den sig som en goddag mand økseskaft. For Beowulf reagerer slet ikke på Roars tale om at handle „menneskeligt“ (gumcyst, 1723), men lover derimod i heroismens ånd at yde „krigerhjælp“ (hæleþa to helpe, 1830a), hvis Roar igen kommer i nød.

2017, Keld Zeruneith, De sidste tider: Hedenskab heroisme kristendom. En angelsaksisk overgangshistorie, Gyldendal A/S, →ISBN:

That Roar and Beowulf are not at all on the same level of consciousness is extremely clear from their last conversation before his departure. It mostly shapes itself like non sequiturs. For Beowulf does not at all react to Roar's talk of acting "humanly" (gumcyst, 1723), but, conversely, promises, in the spirit of heroism, to give "warrior-help" (hæleþa to helpe, 1830a) should Roar again find himself in need.


Djøf

Danish Association of Lawyers and Economists

djøffe op

to rephrase in a needlessly circuitous way


vandbad

head

vandbad n (singular definite vandbadet, plural indefinite vandbade)

vandbadet (definite singular)
vandbade (indefinite plural)
vandbad (indefinite nominative singular)
vandbadet (definite nominative singular)
vandbade (indefinite nominative plural)
vandbadene (definite nominative plural)
vandbads (genitive indefinite singular)
vandbadets (definite genitive singular)
vandbades (genitive indefinite plural)
vandbadenes (definite genitive plural)

a container of water kept at a controlled temperature, into which a different container is lowered, the temperature of whose content is thus similarly controlled


najs

najs (neuter najst, plural and definite singular attributive najse)

najst (neuter)
najse (attributive definite singular)
najse (attributive plural)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(humorous) Pronunciation spelling of nice.


østgrønlandsk

østgrønlandsk (positive)
østgrønlandske (plural positive)
østgrønlandske (positive)

Coordinate term: vestgrønlandsk

East Greenlandic (of, from, or pertaining to East Greenland, its people or language)


østgrønlandsk

Coordinate term: vestgrønlandsk


overciviliseret

overciviliseret (neuter overciviliseret, plural and definite singular attributive overciviliserede)

overciviliseret (neuter)
overciviliserede (attributive definite singular)
overciviliserede (attributive plural)

Otto, der havde givet saa nøie Agt paa Alt, hvad der vedkom det højere Selskabsliv og nærede en saa stor Længsel derefter, vidste ikke, om han var en Vild eller en Overciviliseret.

1853, M. Goldschmidt, Hjemlos, page 322:

Otto, who had been so attentive to all that pertained to higher social life and longed for this so greatly did not know whether he was a barbarian or overcivilized.

Der er, som sagt, Intet simplere og ligefremmere; men for en overciviliseret Tidsalders fint udspundne Kløgt er det Simpleste og Ligefremmeste netop det Dunkleste og Vanskeligste.

1867, Jødedommen: ti populære foredrag, page 5:

There is, as has been said, nothing simpler and more straightforward; but to the finely-spun cleverness of an overcivilized age, it is precisely the simplest and most straightforward that is the darkest [i.e.: hardest to see/look at] and most difficult.


hvis og hvis min røv er spids

hvis og hvis min røv var spids
hvis og hvis min røv var spids#Danish

Alternative form of hvis og hvis min røv var spids


hvis og hvis min røv var spids

Dismisses some scenario as overly hypothetical.


for-løkke

for-løkke (indefinite nominative singular)
for-løkken (definite nominative singular)
for-løkker (indefinite nominative plural)
for-løkkerne (definite nominative plural)
for-løkkes (genitive indefinite singular)
for-løkkens (definite genitive singular)
for-løkkers (genitive indefinite plural)
for-løkkernes (definite genitive plural)

Eksempel 6.13 illustrerer skrivning af tegn i en matrix ved hjælp af en indskudt for-løkke.

2002, C++ Grundbog, Libris Media A/S, →ISBN, page 104:

Example 6.13 illustrates the printing of characters in a matrix by way of a nested for loop.

Kender du - eller kan dit script beregne - det antal gange, løkken skal gennemløbes, er det bedst at anvende en for-løkke.

2003, Start på JavaScript 1.5, Libris Media A/S, →ISBN, page 24:

If you know - or if your script can calculate - the number of times the loop must iterate, it is best to use a for loop.

De har præcis samme funktion, men for-løkken er mere kompakt og bekvem, når man ønsker at lave en almindelig løkke, der udføres et bestemt antal gange.

2014, Jacob Nordfalk, Objektorienteret programmering i Java, Forlaget Globe, →ISBN, page 43:

They have precisely the same function, but the for loop is more compact and convenient when one wishes to make an ordinary loop that is executed a definite number of times.

Selvom en for-løkke godt kan skrives som en while-løkke, er for-løkken alligevel den mest brugte, fordi den er så hurtig at skrive.

2010, Kristian Langborg-Hansen, PHP og MySQL, Libris Media A/S, →ISBN, page 23:

Although a for loop may be written as a while loop, the for loop is nonetheless the most used, because it is so quick to write.


tungtopløselig

tungtopløselig (neuter tungtopløseligt, plural and definite singular attributive tungtopløselige)

tungtopløseligt (neuter)
tungtopløselige (attributive definite singular)
tungtopløselige (attributive plural)


grønl.

I indhold er den grønl. læreruddannelse ikke ganske den samme som den da. alene af den grund , at ...

... nok ogsaa tænkt paa fuglepilene (grønl. nugfit), som han især var velkendt med fra sine barndomslege og sin ungdomstid ...

1937, Norges Svalbard- og Ishavs-undersøkelser, Meddelelser - Norges svalbard- og ishavs-undersøkelser:

Betænkning om det Grønl. Sprogs Oprindelse.

1746, Skrifter, som udi det Kiøbenhavske Selskab af Lærdoms og Videnskabers Elskere, page 150:

... denne, da hand engang var ude paa Søen, skal, efter hans Beretning have seet en Kajak ɔ: en liden Grønl. Baad; ...

1740, Omständelig og udførlig Relation, Angaaende Den Grønlandske Missions Begyndelse og Fortsættelse: Continuation af Relationerne Betreffende Den Grønlandske Missions Tilstand Og Beskaffenhed, Forfattet I Form af en Journal fra Anno 1734 til 1740, page 83:


grønl.

Nordmænd og Grønl. har god lejlighed til at kende den og er paa den anden side for langt fjærnede fra hverandre, ...

1921, Henric Christopher Glahn, Missionaer i Grønland: Henric Christopher Glahns dagbøger for aarene 1763-64, 1766-67, og 1767-68. Udg. i anledning af 200-aaret for kolonisationens begyndelse som et bidrag til kendskabet til gamle dages Grønland:


Banachrum

Banachrum (indefinite nominative singular)
Banachrummet (definite nominative singular)
Banachrum (indefinite nominative plural)
Banachrummene (definite nominative plural)
Banachrums (genitive indefinite singular)
Banachrummets (definite genitive singular)
Banachrums (genitive indefinite plural)
Banachrummenes (definite genitive plural)


letopløselig

letopløselig (neuter letopløseligt, plural and definite singular attributive letopløselige)

letopløseligt (neuter)
letopløselige (attributive definite singular)
letopløselige (attributive plural)


Hamiltonoperator

Hamiltonoperator (indefinite nominative singular)
Hamiltonoperatoren (definite nominative singular)
Hamiltonoperatorer (indefinite nominative plural)
Hamiltonoperatorerne (definite nominative plural)
Hamiltonoperators (genitive indefinite singular)
Hamiltonoperatorens (definite genitive singular)
Hamiltonoperatorers (genitive indefinite plural)
Hamiltonoperatorernes (definite genitive plural)


tidslig

tidslig (neuter tidsligt, plural and definite singular attributive tidslige)

tidsligt (neuter)
tidslige (attributive definite singular)
tidslige (attributive plural)

tid (“time”) + -lig. Compare tidlig (“early”).


absolutkvadrat

(mathematics) the square of the absolute value of some quantity


perkerdansk

(possibly offensive) a Danish multiethnolect incorporating words and syntactical structures from, among others, Arabic, Kurdish, Berber and Turkish


kvadratrod

kvadratrod (indefinite nominative singular)
kvadratroden (definite nominative singular)
kvadratrødder (indefinite nominative plural)
kvadratrødderne (definite nominative plural)
kvadratrods (genitive indefinite singular)
kvadratrodens (definite genitive singular)
kvadratrødders (genitive indefinite plural)
kvadratrøddernes (definite genitive plural)

(mathematics) square root (with the same ambiguity as the English term)


senmodernitet

senmodernitet (indefinite nominative singular)
senmoderniteten (definite nominative singular)
senmodernitets (genitive indefinite singular)
senmodernitetens (definite genitive singular)


alfapartikel

alfapartikel (indefinite nominative singular)
alfapartiklen (definite nominative singular)
alfapartikler (indefinite nominative plural)
alfapartiklerne (definite nominative plural)
alfapartikels (genitive indefinite singular)
alfapartiklens (definite genitive singular)
alfapartiklers (genitive indefinite plural)
alfapartiklernes (definite genitive plural)


nukleontal

nukleontal (indefinite nominative singular)
nukleontallet (definite nominative singular)
nukleontal (indefinite nominative plural)
nukleontallene (definite nominative plural)
nukleontals (genitive indefinite singular)
nukleontallets (definite genitive singular)
nukleontals (genitive indefinite plural)
nukleontallenes (definite genitive plural)


hvilemasse

hvilemasse (indefinite nominative singular)
hvilemassen (definite nominative singular)
hvilemasser (indefinite nominative plural)
hvilemasserne (definite nominative plural)
hvilemasses (genitive indefinite singular)
hvilemassens (definite genitive singular)
hvilemassers (genitive indefinite plural)
hvilemassernes (definite genitive plural)


hvileenergi

hvileenergi (indefinite nominative singular)
hvileenergien (definite nominative singular)
hvileenergier (indefinite nominative plural)
hvileenergierne (definite nominative plural)
hvileenergis (genitive indefinite singular)
hvileenergiens (definite genitive singular)
hvileenergiers (genitive indefinite plural)
hvileenergiernes (definite genitive plural)


mekanisk solidaritet

(sociology) solidarity forming in premodern societies due to homogeneity; associated with Émile Durkheim


baggrundsstråling

baggrundsstråling (indefinite nominative singular)
baggrundsstrålingen (definite nominative singular)
baggrundsstrålings (genitive indefinite singular)
baggrundsstrålingens (definite genitive singular)

background radiation
background radiation


organisk solidaritet

(sociology) solidarity forming in modern societies as a consequence of division of labour; associated with Émile Durkheim


arbejdsdeling

arbejdsdeling (indefinite nominative singular)
arbejdsdelingen (definite nominative singular)
arbejdsdelings (genitive indefinite singular)
arbejdsdelingens (definite genitive singular)


atomnummer

atomnummer (indefinite nominative singular)
atomnummeret (definite nominative singular)
atomnumre (indefinite nominative plural)
atomnumrene (definite nominative plural)
atomnummers (genitive indefinite singular)
atomnummerets (definite genitive singular)
atomnumres (genitive indefinite plural)
atomnumrenes (definite genitive plural)


halveringstid

halveringstid (indefinite nominative singular)
halveringstiden (definite nominative singular)
halveringstider (indefinite nominative plural)
halveringstiderne (definite nominative plural)
halveringstids (genitive indefinite singular)
halveringstidens (definite genitive singular)
halveringstiders (genitive indefinite plural)
halveringstidernes (definite genitive plural)


senmoderne

senmoderne (neuter senmoderne, plural and definite singular attributive senmoderne)

senmoderne (neuter)
senmoderne (attributive definite singular)
senmoderne (attributive plural)

1997, Ann-Dorte Christensen, Anna-Birte Ravn og Iris Rittenhofer: Det kønnede samfund: Forståelser af køn og social forandring. Aalborg Universitetsforlag
Hverdagslivets grundlæggende betingelse er en "symbolsk orden af selvfølgeligheder", mener Birte Bech-Jørgensen og udvikler dette begreb til at beskrive, at ikke alt i det senmoderne hverdagsliv er til diskussion.
The fundamental condition of everyday life is a "symbolic order of matters of course", Birte Bech-Jørgensen believes, who develops this concept to describe that not everything in late modern everyday life is negotiable.

Og midt i dette dilemma står så den senmoderne kvinde og må skabe sig en stil, et tempo, en grimasse, der kan passe.

1999 March 21, “Faldne engle”, in Politiken:

Ovenstående tal tyder på, at kernefamilien i det senmoderne velfærdssamfund stadig er den dominerende samlivsform.

1999, Birthe Lind, Børn  sundhed og sygepleje:

The data above suggest that the nuclear family continues to be the dominant form of living together in the late modern welfare society.


flodbølge

flodbølge c (singular definite flodbølgen, plural indefinite flodbølger)

flodbølgen (definite singular)
flodbølger (indefinite plural)
flodbølge (indefinite nominative singular)
flodbølgen (definite nominative singular)
flodbølger (indefinite nominative plural)
flodbølgerne (definite nominative plural)
flodbølges (genitive indefinite singular)
flodbølgens (definite genitive singular)
flodbølgers (genitive indefinite plural)
flodbølgernes (definite genitive plural)


ynk

ynk c (singular definite ynken, not used in plural form)

(sometimes mixed with contempt) something that elicits pity


næstekærlighed

næstekærlighed (indefinite nominative singular)
næstekærligheden (definite nominative singular)
næstekærligheds (genitive indefinite singular)
næstekærlighedens (definite genitive singular)


rådata

raw data; untreated data straight from the experiment


faktion

"Jeg fandt det, skriver han, af denne Aarsag fornødent i min første Prædiken at protestere imod alle menneskelige Partier og Faktioner, eller hvad som smagte af et sekterisk Væsen, ...

1799, Nyt magazin for religionslærere, page 601:

"For this reason I found, he writes, it to be necessary, in my first sermon, to object to all human parties and factions, or whatever tasted of a secterian nature, ...

Det Αnförte viser noksom, at baade Staten og Κirken paa den Τid maae have befundet sig i en hæftig Gjæring, der hidrörte ikke alene fra politiske Faktioner i Riget og Μisfornöielse med den nye Εrkebisp, men og fra Uordener der havde deres Grund i Landets aristokratiske Forfatning **), og i Hansens trykkende Ονermagt ***).

1819, Det Skandinavske Litteraturselskabs Skrifter, page 39:

That which has been presented clearly shows that both the state and the church must, at that time, have been in intense turmoil, stemming not only from political factions in the realm and dissatisfaction with the new archbishop, but also from disorders that had their cause in the aristocratic constitution of the country **), and in the oppressive supremacy of the Hanseatic League ***).

1820, Abraham KALL (of Copenhagen.), Den almindelige Verdens-Historie til Brug for Skolerne ... Fierde Udgave besørget og fortsat af E. C. Werlauff, page 322

Under his young and, as monarchs, incompetent sons Franz II, Carl IX and Henrich III, who, one after another, claimed the throne, France was destroyed in courtly factions and almost unending civil wars, waged with furious embitterment and inhuman brutality.

Under hans unge og, som Regenter, uduelige Sønner Franz II., Carl IX, og Henrich III., som den ene efter den anden besteeg Thronen, blev Frankerige ødelagt ved Hof-Faktioner og næsten uophørlige Borgerkrige, som førtes med en rasende Forbittrelse og umenneskelig Grusomhed.

Han var derfor snart dansk, snart svensk, tilhørte snart en, snart en anden af de Faktioner, der deelte de svenske Herrer indbyrdes.

1864, De tre nordiske Rigers historie under Hans, Christian II, Frederik I, Gustav Vasa, Grevefeiden: 1497-1536, page 176:

He was, therefore, soon Danish, soon Swedish, belonged this minute to one, the next to another of the factions that divided the Swedish lords.


faktion

Grænsen mellem fiktion og fakta/sagprosa er blevet nedbrudt i de sidste tyve år, og der er opstået en ny storgenre, man kalder faktion, som placerer sig imellem de to storgenrer fiktion og sagprosa.

2007, Gyld. Små Opslagsbøger. Sagprosaens Møns, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 12:

The boundary between fiction and fact has degraded through the last twenty years, and a new main genre called faction has arisen, which exists between the two main genres of fiction and non-fiction.

Jeg vil i det følgende bruge betegnelsen faktion som et overbegreb, der dækker alle former for medieprodukter, hvor blandingen af "fakta " og "fiktion " er interessant og problematisk, ...

2005, Faktiske tekster, Academica, →ISBN, page 25:

In the following, I will use the term faction as a hypernym encompassing all media products in which the mixture of "fact" and "fiction" is interesting and problematic, ...

Fjernsynet forvandler jo faktion til fiktion. Jeg gjorde i bogen det modsatte, lavede fiktion om til faktion.

2017, Ole Hyltoft, Alle disse forhåbninger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Television, as we know, turns faction into fiction. In the book, I did the opposite, [I] turned fiction into faction.

Det er en form for faktion (blanding af fiktion og fakta), som medierne, især tv, er fyldt med.

2010, Martin Jørgensen, Tæt på litteratur, Academica, →ISBN, page 116:

It is a form of faction (mixture of fiction and fact), with which the media, especially TV, are filled.

a blend of the fiction genre and the factual genre


det er ikke alt guld som glimrer

det er ikke alt guld, som glimrer ("all that glitters is not gold.")

det er ikke alt guld (canonical)
som glimrer (canonical)


undersættelse

/ˈɔnɐˌsɛd̥əlsə/

Alteration of oversættelse (“translation”), with over (“over”) replaced with under (“under”).

„Kurwa! Du skubber til mig!“ dirrede han og rejste sig som en tyr. „Du skubber til min tålmodighed, du skubber mig ud af facon.“ Det lød virkelig idiotisk. Det lød som en undersættelse af en polsk talemåde, der betød noget i retning af, at jeg satte hans tålmodighed på alvorlige prøver.

2010, Susanne Staun, Som arvesynden, Gyldendal A/S, →ISBN:

"Kurwa! You're pushing me!" he quivered and got up like a bull. "You're pushing my patience, you're pushing me out of shape." It sounded really moronic. It sounded like a humorous mistranslation of a Polish turn of phrase meaning something to the effect that I was seriously testing his patience.

Denne sidste brug af ordet „politik“ er en dårlig oversættelse af et engelsk udtryk – nærmest en undersættelse – og vi vil se helt bort fra den i det følgende.

2010, Henrik Dahl, Ole Thyssen, Krigeren, Borgeren og Taberen, Gyldendal A/S, →ISBN:

This latter use of the word "politics/policy" is a bad translation of an English expression - almost a humorous mistranslation - and we will quite disregard it in the following.

I bredeste forstand kan undersættelser opfattes som alle gengivelser af en tekst på et andet sprog, der i en humoristisk hensigt tager udgangspunkt i andre træk end de gængse tekst-indholdsmæssige og skaber en ny tekst i målsproget herudfra.

In its widest sense, humorous mistranslations are defined as all renditions of a text in a foreign language, which, with jocular intent, use other characteristics than the ordinary ones pertaining to text-content as starting point to create a new text in the target language.

Denne norm tillader også accent, lån af ord fra det ene sprog til det andet, leg med sprogene som i undersættelser (fx »we sees« som afskedshilsen svarende til »vi ses«) og andre konstruktioner med brug af begge sprog.

1998, Britta Hansen, Samspil mellem døve og hørende, Center for Tegnsprog, →ISBN, page 84:

This norm ["integrated bilinguality norm"] also allows accent, borrowing of words from one of the languages to the other, playing with the languages as in humorous mistranslations (e.g. "we sees" as an expression of parting equivalent to "vi ses") and other constructions using both languages.


skred

skred n (singular definite skreddet, plural indefinite skred)

skreddet (definite singular)
skred (indefinite plural)
skred (indefinite nominative singular)
skreddet (definite nominative singular)
skred (indefinite nominative plural)
skreddene (definite nominative plural)
skreds (genitive indefinite singular)
skreddets (definite genitive singular)
skreds (genitive indefinite plural)
skreddenes (definite genitive plural)

From Proto-Germanic *skridą, cognate with Swedish skred. A verbal noun of *skrīþaną, *skrīdaną (Danish skride).

slide, slip, slip (e.g. of a moving vehicle, stocks, or values, also used positively)

landslide, landslip, avalanche (a displacement and fall of earth)


skred

See the etymology of the corresponding lemma form.


Taylorpolynomium

Taylorpolynomium (indefinite nominative singular)
Taylorpolynomiet (definite nominative singular)
Taylorpolynomier (indefinite nominative plural)
Taylorpolynomierne (definite nominative plural)
Taylorpolynomiums (genitive indefinite singular)
Taylorpolynomiets (definite genitive singular)
Taylorpolynomiers (genitive indefinite plural)
Taylorpolynomiernes (definite genitive plural)


Taylorrække

Taylorrække (indefinite nominative singular)
Taylorrækken (definite nominative singular)
Taylorrækker (indefinite nominative plural)
Taylorrækkerne (definite nominative plural)
Taylorrækkes (genitive indefinite singular)
Taylorrækkens (definite genitive singular)
Taylorrækkers (genitive indefinite plural)
Taylorrækkernes (definite genitive plural)


Maclaurinpolynomium

Maclaurinpolynomium (indefinite nominative singular)
Maclaurinpolynomiet (definite nominative singular)
Maclaurinpolynomier (indefinite nominative plural)
Maclaurinpolynomierne (definite nominative plural)
Maclaurinpolynomiums (genitive indefinite singular)
Maclaurinpolynomiets (definite genitive singular)
Maclaurinpolynomiers (genitive indefinite plural)
Maclaurinpolynomiernes (definite genitive plural)

Maclaurin polynomial
Maclaurin polynomial


svendborgenser

svendborgenser (indefinite nominative singular)
svendborgenseren (definite nominative singular)
svendborgensere (indefinite nominative plural)
svendborgenserne (definite nominative plural)
svendborgensers (genitive indefinite singular)
svendborgenserens (definite genitive singular)
svendborgenseres (genitive indefinite plural)
svendborgensernes (definite genitive plural)


fynbo

fynbo (indefinite nominative singular)
fynboen (definite nominative singular)
fynboer (indefinite nominative plural)
fynboerne (definite nominative plural)
fynbos (genitive indefinite singular)
fynboens (definite genitive singular)
fynboers (genitive indefinite plural)
fynboernes (definite genitive plural)


Maclaurinrække

Maclaurinrække (indefinite nominative singular)
Maclaurinrækken (definite nominative singular)
Maclaurinrækker (indefinite nominative plural)
Maclaurinrækkerne (definite nominative plural)
Maclaurinrækkes (genitive indefinite singular)
Maclaurinrækkens (definite genitive singular)
Maclaurinrækkers (genitive indefinite plural)
Maclaurinrækkernes (definite genitive plural)


nostalgikeres

indefinite genitive plural of nostalgiker


nostalgikerens

definite genitive singular of nostalgiker


nostalgikers

indefinite genitive singular of nostalgiker


nostalgiker

head

nostalgiker c (singular definite nostalgikeren, plural indefinite nostalgikere)

nostalgikeren (definite singular)
nostalgikere (indefinite plural)
nostalgiker (indefinite nominative singular)
nostalgikeren (definite nominative singular)
nostalgikere (indefinite nominative plural)
nostalgikerne (definite nominative plural)
nostalgikers (genitive indefinite singular)
nostalgikerens (definite genitive singular)
nostalgikeres (genitive indefinite plural)
nostalgikernes (definite genitive plural)

nostalgic (someone who displays nostalgia)


skoledistrikternes

definite genitive plural of skoledistrikt


skoledistrikters

indefinite genitive plural of skoledistrikt


skoledistrikts

indefinite genitive singular of skoledistrikt


skoledistriktets

definite genitive singular of skoledistrikt


skoledistrikt

skoledistrikt n (singular definite skoledistriktet, plural indefinite skoledistrikter)

skoledistriktet (definite singular)
skoledistrikter (indefinite plural)
skoledistrikt (indefinite nominative singular)
skoledistriktet (definite nominative singular)
skoledistrikter (indefinite nominative plural)
skoledistrikterne (definite nominative plural)
skoledistrikts (genitive indefinite singular)
skoledistriktets (definite genitive singular)
skoledistrikters (genitive indefinite plural)
skoledistrikternes (definite genitive plural)

From skole (“school”) + distrikt (“district”).


feministiske

plural and definite singular attributive of feministisk


feministisk

feministisk (positive)
feministiske (plural positive)
feministiske (positive)


søsterprojekts

indefinite genitive singular of søsterprojekt


søsterprojekters

indefinite genitive plural of søsterprojekt


søsterprojekternes

definite genitive plural of søsterprojekt


søsterprojektets

definite genitive singular of søsterprojekt


forsinkelsers

indefinite genitive plural of forsinkelse


forsinkelsens

definite genitive singular of forsinkelse


søsterprojekt

head

søsterprojekt n (singular definite søsterprojektet, plural indefinite søsterprojekter)

søsterprojektet (definite singular)
søsterprojekter (indefinite plural)
søsterprojekt (indefinite nominative singular)
søsterprojektet (definite nominative singular)
søsterprojekter (indefinite nominative plural)
søsterprojekterne (definite nominative plural)
søsterprojekts (genitive indefinite singular)
søsterprojektets (definite genitive singular)
søsterprojekters (genitive indefinite plural)
søsterprojekternes (definite genitive plural)

From søster- (“sister”) + projekt (“project”).


svigerfamilie

svigerfamilie (indefinite nominative singular)
svigerfamilien (definite nominative singular)
svigerfamilier (indefinite nominative plural)
svigerfamilierne (definite nominative plural)
svigerfamilies (genitive indefinite singular)
svigerfamiliens (definite genitive singular)
svigerfamiliers (genitive indefinite plural)
svigerfamiliernes (definite genitive plural)

Jeg skulle være så ærbar som overhovedet muligt i dette øjeblik, når min svigerfamilie så mig for første gang, ...

2010, Lisa See, Sneblomst og den hemmelige vifte, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I had to be as honourable as at all possible in this moment, when my in-laws saw me for the first time, ...

Hvis jeg havde ... underlagt mig de regler, der gælder i min svigerfamilie, ...

2010, Kristina Aamand, Mødom på mode: Beretninger om skik og brug blandt indvandrere, Gyldendal A/S, →ISBN:

If I had submitted to the rules that are in effect among my in-laws, ...

Far skulle bare have overholdt den aftale, han oprindeligt havde indgået med min svigerfamilie.

2007, Et løft af sløret, Gyldendal A/S, →ISBN, page 144:

Father should simply have kept the agreement that he had originally made with my in-laws.


forsinkelses

indefinite genitive singular of forsinkelse


kvindeforskningens

definite genitive singular of kvindeforskning


feminologiens

definite genitive singular of feminologi


feminologis

indefinite genitive singular of feminologi


kvindeforsknings

indefinite genitive singular of kvindeforskning


kvindeforskernes

definite genitive plural of kvindeforsker


kvindeforskers

indefinite genitive singular of kvindeforsker


feminologiske

plural and definite singular attributive of feminologisk


kvindeforskerens

definite genitive singular of kvindeforsker


kvindeforskeres

indefinite genitive plural of kvindeforsker


kønsforsknings

indefinite genitive singular of kønsforskning


kønsforskeres

indefinite genitive plural of kønsforsker


kønsforskerens

definite genitive singular of kønsforsker


mandeforskningens

definite genitive singular of mandeforskning


kønsforskers

indefinite genitive singular of kønsforsker


kønsforskningens

definite genitive singular of kønsforskning


mandeforskeres

indefinite genitive plural of mandeforsker


mandeforskernes

definite genitive plural of mandeforsker


mandeforskerens

definite genitive singular of mandeforsker


feminologisk

feminologisk (positive)
feminologiske (plural positive)
feminologiske (positive)


mandeforskers

indefinite genitive singular of mandeforsker


mandeforsknings

indefinite genitive singular of mandeforskning


aktionsforskningens

definite genitive singular of aktionsforskning


aktionsforsknings

indefinite genitive singular of aktionsforskning


aktioneringens

definite genitive singular of aktionering


aktionerings

indefinite genitive singular of aktionering


kvindeforskning

head

kvindeforskning c (singular definite kvindeforskningen, not used in plural form)

kvindeforskningen (definite singular)
kvindeforskning (indefinite nominative singular)
kvindeforskningen (definite nominative singular)
kvindeforsknings (genitive indefinite singular)
kvindeforskningens (definite genitive singular)

From kvinde (“woman”) + forskning (“study”).


feminologi

feminologi c (singular definite feminologien, not used in plural form)

feminologien (definite singular)
feminologi (indefinite nominative singular)
feminologien (definite nominative singular)
feminologis (genitive indefinite singular)
feminologiens (definite genitive singular)


kønsforskning

kønsforskning c (singular definite kønsforskningen, not used in plural form)

kønsforskningen (definite singular)
kønsforskning (indefinite nominative singular)
kønsforskningen (definite nominative singular)
kønsforsknings (genitive indefinite singular)
kønsforskningens (definite genitive singular)

From køn (“gender”) + -s- + forskning (“research”).


mandeforskning

head

mandeforskning c (singular definite mandeforskningen, not used in plural form)

mandeforskningen (definite singular)
mandeforskning (indefinite nominative singular)
mandeforskningen (definite nominative singular)
mandeforsknings (genitive indefinite singular)
mandeforskningens (definite genitive singular)

From mand (“man”) + -e- + forskning (“research”).


aktionere

aktionere (active infinitive)
aktioneres (infinitive passive)
aktionerer (active present)
aktioneres (passive present)
aktionerede (active past)
aktioneredes (passive past)
aktioner (active imperative)
aktionerende (participle present)
aktioneret (participle past)
aktioneren (gerund participle)


aktionering

head

aktionering c (singular definite aktioneringen, not used in plural form)

aktioneringen (definite singular)
aktionering (indefinite nominative singular)
aktioneringen (definite nominative singular)
aktionerings (genitive indefinite singular)
aktioneringens (definite genitive singular)


aktionsforskning

aktionsforskning c (singular definite aktionsforskningen, not used in plural form)

aktionsforskningen (definite singular)
aktionsforskning (indefinite nominative singular)
aktionsforskningen (definite nominative singular)
aktionsforsknings (genitive indefinite singular)
aktionsforskningens (definite genitive singular)

From aktion (“action”) + -s- (“research”) + forskning.


kønsforsker

head

kønsforsker c (singular definite kønsforskeren, plural indefinite kønsforskere)

kønsforskeren (definite singular)
kønsforskere (indefinite plural)
kønsforsker (indefinite nominative singular)
kønsforskeren (definite nominative singular)
kønsforskere (indefinite nominative plural)
kønsforskerne (definite nominative plural)
kønsforskers (genitive indefinite singular)
kønsforskerens (definite genitive singular)
kønsforskeres (genitive indefinite plural)
kønsforskernes (definite genitive plural)

From køn (“gender”) + -s- + forsker (“researcher”).

affix

gender researcher; someone who researches gender; someone who does research on the topic of gender studies


kvindeforsker

head

kvindeforsker c (singular definite kvindeforskeren, plural indefinite kvindeforskere)

kvindeforskeren (definite singular)
kvindeforskere (indefinite plural)
kvindeforsker (indefinite nominative singular)
kvindeforskeren (definite nominative singular)
kvindeforskere (indefinite nominative plural)
kvindeforskerne (definite nominative plural)
kvindeforskers (genitive indefinite singular)
kvindeforskerens (definite genitive singular)
kvindeforskeres (genitive indefinite plural)
kvindeforskernes (definite genitive plural)

From kvinde (“woman”) + forsker (“researcher”).

compound

someone who researches women; someone who studies women's studies


mandeforsker

head

mandeforsker c (singular definite mandeforskeren, plural indefinite mandeforskere)

mandeforskeren (definite singular)
mandeforskere (indefinite plural)
mandeforsker (indefinite nominative singular)
mandeforskeren (definite nominative singular)
mandeforskere (indefinite nominative plural)
mandeforskerne (definite nominative plural)
mandeforskers (genitive indefinite singular)
mandeforskerens (definite genitive singular)
mandeforskeres (genitive indefinite plural)
mandeforskernes (definite genitive plural)

From mand (“man”) + -e- (“researcher”) + forsker.

affix

someone who researches men; someone who studies men's studies


udenomsparlamentarisk

head

udenomsparlamentarisk (neuter udenomsparlamentarisk, plural and definite singular attributive udenomsparlamentariske)

udenomsparlamentarisk (neuter)
udenomsparlamentariske (attributive definite singular)
udenomsparlamentariske (attributive plural)


hertil

Hvad henviser hertil?


henvisningers

indefinite genitive plural of henvisning


henvisningens

definite genitive singular of henvisning


henvisen

I dette kapitel funderes, ikke mindst ved stadig citeren af og henvisen til anarkismens store teoretiker Bakunin, ...

In this chapter is underbuilt, not the least by continuous quoting of and reference to the Bakunin, the great theorist of anarchism, ...

Paa Grund af at Slægterne i denne Familie staae hverandre saa nær og af Hensyn til en mere overskuelig Fremstilling af de enkelte Munddele og Henvisen til vedkommende Tegninger, ...

1881, Frederik Meinert, Fluernes munddele trophi dipterorum: in veritate sapienta:

Because the genera in this family are so close to each other, and out of consideration for a more overseeable presentation of the individual mouth parts and reference to germane drawings, ...

Mest umiddelbar er den sanseligt anskuelige, mest middelbar den sproglige henvisen til.

Most immediate is the sensually viewable, least immediate the linguistic reference to.


henvisnings

indefinite genitive singular of henvisning


forskningschefens

definite genitive singular of forskningschef


forskningschefers

indefinite genitive plural of forskningschef


forskningschefernes

definite genitive plural of forskningschef


forskningschefs

indefinite genitive singular of forskningschef


jordbrugsforskningens

definite genitive singular of jordbrugsforskning


jordbrugsforsknings

indefinite genitive singular of jordbrugsforskning


jordbrugs

indefinite genitive singular of jordbrug


landbrugs

indefinite genitive singular of landbrug


forskningschef

forskningschef c (singular definite forskningschefen, plural indefinite forskningschefer)

forskningschefen (definite singular)
forskningschefer (indefinite plural)
forskningschef (indefinite nominative singular)
forskningschefen (definite nominative singular)
forskningschefer (indefinite nominative plural)
forskningscheferne (definite nominative plural)
forskningschefs (genitive indefinite singular)
forskningschefens (definite genitive singular)
forskningschefers (genitive indefinite plural)
forskningschefernes (definite genitive plural)

From forskning (“research”) + -s- + chef (“director”).


jordbrugsforskning

head

jordbrugsforskning c (singular definite jordbrugsforskningen, not used in plural form)

jordbrugsforskningen (definite singular)
jordbrugsforskning (indefinite nominative singular)
jordbrugsforskningen (definite nominative singular)
jordbrugsforsknings (genitive indefinite singular)
jordbrugsforskningens (definite genitive singular)

From jordbrug (“agriculture”) + -s- + forskning (“research”).


jordbrug

head

jordbrug n (singular definite jordbruget, plural indefinite jordbrug)

jordbruget (definite singular)
jordbrug (indefinite plural)
jordbrug (indefinite nominative singular)
jordbruget (definite nominative singular)
jordbrug (indefinite nominative plural)
jordbrugene (definite nominative plural)
jordbrugs (genitive indefinite singular)
jordbrugets (definite genitive singular)
jordbrugs (genitive indefinite plural)
jordbrugenes (definite genitive plural)


bonderøvs

indefinite genitive singular of bonderøv


afdrage

afdrage (imperative afdrag, infinitive at afdrage, present tense afdrager, past tense afdrog, perfect tense afdraget)

afdrag (imperative)
at afdrage (infinitive)
afdrager (present)
afdrog (past)
afdraget (perfect)

to pay off a loan by several payments over an extended time


afgå

afgå (imperative afgå, infinitive at afgå, present tense afgår, past tense afgik, perfect tense afgået)

afgå (imperative)
at afgå (infinitive)
afgår (present)
afgik (past)
afgået (perfect)


affektion

affektion c (singular definite affektionen, plural indefinite affektioner)

affektionen (definite singular)
affektioner (indefinite plural)
affektion (indefinite nominative singular)
affektionen (definite nominative singular)
affektioner (indefinite nominative plural)
affektionerne (definite nominative plural)
affektions (genitive indefinite singular)
affektionens (definite genitive singular)
affektioners (genitive indefinite plural)
affektionernes (definite genitive plural)


editere

editere (imperative editer, infinitive at editere, present tense editerer, past tense editerede, perfect tense editeret)

editer (imperative)
at editere (infinitive)
editerer (present)
editerede (past)
editeret (perfect)


grinagtige

plural and definite singular attributive of grinagtig


grinagtigst

predicative superlative degree of grinagtig


nøjsomme

plural and definite singular attributive of nøjsom


grinagtigste

attributive superlative degree of grinagtig


bagklog

bagklog (neuter bagklogt, plural and definite singular attributive bagkloge)

bagklogt (neuter)
bagkloge (attributive definite singular)
bagkloge (attributive plural)


rødme

rødme (imperative rødm, infinitive at rødme, present tense rødmer, past tense rødmede, perfect tense har rødmet)

rødm (imperative)
at rødme (infinitive)
rødmer (present)
rødmede (past)
har rødmet (perfect)

blush, become red (especially of a person becoming red in the face due to emotion or exertion)


nøjsomheds

indefinite genitive singular of nøjsomhed


nøjsomst

predicative superlative degree of nøjsom


kardioides

indefinite genitive singular of kardioide


sandsynlighedstæthedsfunktionens

definite genitive singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktionen

definite singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


grinagtig

grinagtig (neuter grinagtigt, plural and definite singular attributive grinagtige, comparative grinagtigere, superlative (predicative) grinagtigst, superlative (attributive) grinagtigste)

grinagtigt (neuter)
grinagtige (attributive definite singular)
grinagtige (attributive plural)
grinagtigere (comparative)
grinagtigst (predicative superlative)
grinagtigste (attributive superlative)


sandsynlighedstætheds

indefinite genitive singular of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstæthedsfunktioner

indefinite plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktionernes

definite genitive plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedsfunktioners

indefinite genitive plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedernes

definite genitive plural of sandsynlighedstæthed


nøjsomste

attributive superlative degree of nøjsom


sandsynlighedstætheder

indefinite plural of sandsynlighedstæthed


forladelse

Jeg beder dig om forladelse.


middelværdiens

definite genitive singular of middelværdi


middelværdiers

indefinite genitive plural of middelværdi


have i sinde

have (“to have”) + i (“in”) + sinde, from Old Norse sinn (“his, her, its own”).


sandsynlighedstæthedsfunktionerne

definite plural of sandsynlighedstæthedsfunktion


sandsynlighedstæthedens

definite genitive singular of sandsynlighedstæthed


sandsynlighedstætheden

definite singular of sandsynlighedstæthed


middelværdis

indefinite genitive singular of middelværdi


efedrin

efedrin n (singular definite efedrinet, plural indefinite efedriner)

efedrinet (definite singular)
efedriner (indefinite plural)
efedrin (indefinite nominative singular)
efedrinet (definite nominative singular)
efedriner (indefinite nominative plural)
efedrinerne (definite nominative plural)
efedrins (genitive indefinite singular)
efedrinets (definite genitive singular)
efedriners (genitive indefinite plural)
efedrinernes (definite genitive plural)


standardafvigelsernes

definite genitive plural of standardafvigelse


forventningsværdiernes

definite genitive plural of forventningsværdi


standardafvigelsens

definite genitive singular of standardafvigelse


sandsynlighedstætheders

indefinite genitive plural of sandsynlighedstæthed


forventningsværdis

indefinite genitive singular of forventningsværdi


standardafvigelsers

indefinite genitive plural of standardafvigelse


sprednings

indefinite genitive singular of spredning


sandsynlighedstæthedsfunktions

indefinite genitive singular of sandsynlighedstæthedsfunktion


standardafvigelses

indefinite genitive singular of standardafvigelse


morskab

morskab (indefinite nominative singular)
morskaben (definite nominative singular)
morskabs (genitive indefinite singular)
morskabens (definite genitive singular)


forventningsværdiens

definite genitive singular of forventningsværdi


forventningsværdiers

indefinite genitive plural of forventningsværdi


nøjsomhed

nøjsomhed (indefinite nominative singular)
nøjsomheden (definite nominative singular)
nøjsomheds (genitive indefinite singular)
nøjsomhedens (definite genitive singular)


grinagtighed

grinagtighed (indefinite nominative singular)
grinagtigheden (definite nominative singular)
grinagtigheds (genitive indefinite singular)
grinagtighedens (definite genitive singular)


binomialkoefficienten

definite singular of binomialkoefficient


binomialkoefficientens

definite genitive singular of binomialkoefficient


nøjsom

nøjsom (neuter nøjsomt, plural and definite singular attributive nøjsomme, comparative nøjsommere, superlative (predicative) nøjsomst, superlative (attributive) nøjsomste)

nøjsomt (neuter)
nøjsomme (attributive definite singular)
nøjsomme (attributive plural)
nøjsommere (comparative)
nøjsomst (predicative superlative)
nøjsomste (attributive superlative)

Norwegian Bokmål: nøysom

→ Norwegian Nynorsk: nøysam


binomialkoefficienternes

definite genitive plural of binomialkoefficient


binomialkoefficienter

indefinite plural of binomialkoefficient


binomialkoefficienters

indefinite genitive plural of binomialkoefficient


forevige

forevige (imperative forevig, infinitive at forevige, present tense foreviger, past tense forevigede, perfect tense har foreviget)

forevig (imperative)
at forevige (infinitive)
foreviger (present)
forevigede (past)
har foreviget (perfect)


sandsynlighedstæthed

sandsynlighedstæthed (indefinite nominative singular)
sandsynlighedstætheden (definite nominative singular)
sandsynlighedstætheder (indefinite nominative plural)
sandsynlighedstæthederne (definite nominative plural)
sandsynlighedstætheds (genitive indefinite singular)
sandsynlighedstæthedens (definite genitive singular)
sandsynlighedstætheders (genitive indefinite plural)
sandsynlighedstæthedernes (definite genitive plural)


kardioide

kardioide (indefinite nominative singular)
kardioiden (definite nominative singular)
kardioider (indefinite nominative plural)
kardioiderne (definite nominative plural)
kardioides (genitive indefinite singular)
kardioidens (definite genitive singular)
kardioiders (genitive indefinite plural)
kardioidernes (definite genitive plural)


sandsynlighedstæthedsfunktion

sandsynlighedstæthedsfunktion (indefinite nominative singular)
sandsynlighedstæthedsfunktionen (definite nominative singular)
sandsynlighedstæthedsfunktioner (indefinite nominative plural)
sandsynlighedstæthedsfunktionerne (definite nominative plural)
sandsynlighedstæthedsfunktions (genitive indefinite singular)
sandsynlighedstæthedsfunktionens (definite genitive singular)
sandsynlighedstæthedsfunktioners (genitive indefinite plural)
sandsynlighedstæthedsfunktionernes (definite genitive plural)

Integralet af en sandsynlighedstæthedsfunktion over dens definitionsmængde bør være 1.

probability density function
probability density function


middelværdi

middelværdi (indefinite nominative singular)
middelværdien (definite nominative singular)
middelværdier (indefinite nominative plural)
middelværdierne (definite nominative plural)
middelværdis (genitive indefinite singular)
middelværdiens (definite genitive singular)
middelværdiers (genitive indefinite plural)
middelværdiernes (definite genitive plural)


forventningsværdi

forventningsværdi (indefinite nominative singular)
forventningsværdien (definite nominative singular)
forventningsværdier (indefinite nominative plural)
forventningsværdierne (definite nominative plural)
forventningsværdis (genitive indefinite singular)
forventningsværdiens (definite genitive singular)
forventningsværdiers (genitive indefinite plural)
forventningsværdiernes (definite genitive plural)


standardafvigelse

standardafvigelse (indefinite nominative singular)
standardafvigelsen (definite nominative singular)
standardafvigelser (indefinite nominative plural)
standardafvigelserne (definite nominative plural)
standardafvigelses (genitive indefinite singular)
standardafvigelsens (definite genitive singular)
standardafvigelsers (genitive indefinite plural)
standardafvigelsernes (definite genitive plural)


binomialkoefficient

binomialkoefficient (indefinite nominative singular)
binomialkoefficienten (definite nominative singular)
binomialkoefficienter (indefinite nominative plural)
binomialkoefficienterne (definite nominative plural)
binomialkoefficients (genitive indefinite singular)
binomialkoefficientens (definite genitive singular)
binomialkoefficienters (genitive indefinite plural)
binomialkoefficienternes (definite genitive plural)

binomial coefficient
binomial coefficient


spredning

spredning (indefinite nominative singular)
spredningen (definite nominative singular)
spredninger (indefinite nominative plural)
spredningerne (definite nominative plural)
sprednings (genitive indefinite singular)
spredningens (definite genitive singular)
spredningers (genitive indefinite plural)
spredningernes (definite genitive plural)

Varians og standardafvigelse er begge mål for spredningen af et datasæt.

Variance and standard deviation are both measures of the dispersion of a data set.

De statistiske mål for spredning, varians og standardafvigelse har til formål at udtrykke spredningen af fordelingen i ét tal baseret på alle observationer.

year unknown, Per Vejrup-Hansen, Statistik med Excel, Samfundslitteratur, page 23

Følgende mål anvendes typisk som udtryk for spredning i variablens værdi: o Varians o Standardafvigelse

year unknown, Jørn Kjølseth Møller, Den undersøgende leder, Samfundslitteratur, page 71

(statistics) dispersion; the degree to which the elements of a set deviates from its mean

Kvadratroden af variansen kaldes ▻standardafvigelsen eller spredningen og angiver løst sagt, hvor meget observationerne typisk afviger fra deres middelværdi.

2005, Gyldendals Minilex. Matematik, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 303:

Spredningen (standardafvigelsen) (...) Kvadratroden af variansen kaldes spredningen ...

Man kan på dette grundlag udregne spredningen eller standardafvigelsen omkring middeltallet som kvadratroden af variansen: ...

1985, Ole Togeby, Kvinder siger selvfølgelige [sic] mest, sagde manden: om sprog hos kvinder og mænd, arbejdere og mellemlag:

Kvadratroden af variansen Var[X] kaldes spredningen eller standardafvigelsen ...

1986, Dansk selskab for bygningsstatik, Bygningsstatiske meddelelser:

En beregning af de 20 tals middelværdi (gennemsnit) og standardafvigelse (spredning) kan ske på følgende måde: ...

2010, Niels Elbrond Hansen, Henry Norgaard, Henry Nørgaard, Har Du Styr På Din Fysik?, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 99:


binomialkoefficients

indefinite genitive singular of binomialkoefficient


devaluere

devaluere (imperative devaluer, infinitive at devaluere, present tense devaluerer, past tense devaluerede, perfect tense devalueret)

devaluer (imperative)
at devaluere (infinitive)
devaluerer (present)
devaluerede (past)
devalueret (perfect)


fraværende

Present participle of now-obsolete fravære.


desertation

desertation c (singular definite desertationen, plural indefinite desertationer)

desertationen (definite singular)
desertationer (indefinite plural)
desertation (indefinite nominative singular)
desertationen (definite nominative singular)
desertationer (indefinite nominative plural)
desertationerne (definite nominative plural)
desertations (genitive indefinite singular)
desertationens (definite genitive singular)
desertationers (genitive indefinite plural)
desertationernes (definite genitive plural)


desillusion

desillusion c (singular definite desillusionen, plural indefinite desillusioner)

desillusionen (definite singular)
desillusioner (indefinite plural)
desillusion (indefinite nominative singular)
desillusionen (definite nominative singular)
desillusioner (indefinite nominative plural)
desillusionerne (definite nominative plural)
desillusions (genitive indefinite singular)
desillusionens (definite genitive singular)
desillusioners (genitive indefinite plural)
desillusionernes (definite genitive plural)


deroute

deroute c (singular definite derouten, plural indefinite derouter)

derouten (definite singular)
derouter (indefinite plural)
deroute (indefinite nominative singular)
derouten (definite nominative singular)
derouter (indefinite nominative plural)
derouterne (definite nominative plural)
deroutes (genitive indefinite singular)
deroutens (definite genitive singular)
derouters (genitive indefinite plural)
derouternes (definite genitive plural)


detektere

detektere (imperative detekter, infinitive at detektere, present tense detekterer, past tense detekterede, perfect tense detekteret)

detekter (imperative)
at detektere (infinitive)
detekterer (present)
detekterede (past)
detekteret (perfect)


koordinator

koordinator c (singular definite koordinatoren, plural indefinite koordinatorer)

koordinatoren (definite singular)
koordinatorer (indefinite plural)
koordinator (indefinite nominative singular)
koordinatoren (definite nominative singular)
koordinatorer (indefinite nominative plural)
koordinatorerne (definite nominative plural)
koordinators (genitive indefinite singular)
koordinatorens (definite genitive singular)
koordinatorers (genitive indefinite plural)
koordinatorernes (definite genitive plural)

(as a job title) director, usually a person with the overall responsibility for something


detachement

detachement n (singular definite detachementet, plural indefinite detachementer)

detachementet (definite singular)
detachementer (indefinite plural)
detachement (indefinite nominative singular)
detachementet (definite nominative singular)
detachementer (indefinite nominative plural)
detachementerne (definite nominative plural)
detachements (genitive indefinite singular)
detachementets (definite genitive singular)
detachementers (genitive indefinite plural)
detachementernes (definite genitive plural)

detachment, a separate military unit assigned for a particular purpose


depeche

depeche c (singular definite depechen, plural indefinite depecher)

depechen (definite singular)
depecher (indefinite plural)
depeche (indefinite nominative singular)
depechen (definite nominative singular)
depecher (indefinite nominative plural)
depecherne (definite nominative plural)
depeches (genitive indefinite singular)
depechens (definite genitive singular)
depechers (genitive indefinite plural)
depechernes (definite genitive plural)

A dispatch (written communication conveyed by special courier or telegraph, especially correspondence between a government and its diplomatic representatives abroad)

(sports) An object transferred by runners in a relay race.


deplacement

deplacement n (singular definite deplacementet, plural indefinite deplacementer)

deplacementet (definite singular)
deplacementer (indefinite plural)
deplacement (indefinite nominative singular)
deplacementet (definite nominative singular)
deplacementer (indefinite nominative plural)
deplacementerne (definite nominative plural)
deplacements (genitive indefinite singular)
deplacementets (definite genitive singular)
deplacementers (genitive indefinite plural)
deplacementernes (definite genitive plural)

displacement (quantity of a liquid displaced by a floating body)


læselampes

indefinite genitive singular of læselampe


læserbrevs

indefinite genitive singular of læserbrev


læsesvage

plural and definite singular attributive of læsesvag


læseglædes

indefinite genitive singular of læseglæde


læsevante

plural and definite singular attributive of læsevant


læsehjørnets

definite genitive singular of læsehjørne


læsehjørnes

indefinite genitive singular of læsehjørne


læsehæmmede

plural and definite singular attributive of læsehæmmet


læsesvag

læsesvag (neuter læsesvagt, plural and definite singular attributive læsesvage)

læsesvagt (neuter)
læsesvage (attributive definite singular)
læsesvage (attributive plural)

who has difficulty reading; not good at reading


læsehjørners

indefinite genitive plural of læsehjørne


læsevant

læsevant (neuter læsevant, plural and definite singular attributive læsevante)

læsevant (neuter)
læsevante (attributive definite singular)
læsevante (attributive plural)


læselysts

indefinite genitive singular of læselyst


letlæste

plural and definite singular attributive of letlæst


læseferies

indefinite genitive singular of læseferie


læsehungrende

who starves for reading; who has a great urge to read


matematisere

matematisere (imperative matematiser, infinitive at matematisere, present tense matematiserer, past tense matematiserede, perfect tense matematiseret)

matematiser (imperative)
at matematisere (infinitive)
matematiserer (present)
matematiserede (past)
matematiseret (perfect)


alderssvarende

alderssvarende (neuter alderssvarende, plural and definite singular attributive alderssvarende)

alderssvarende (neuter)
alderssvarende (attributive definite singular)
alderssvarende (attributive plural)


tidssvarende

tidssvarende (neuter tidssvarende, plural and definite singular attributive tidssvarende)

tidssvarende (neuter)
tidssvarende (attributive definite singular)
tidssvarende (attributive plural)


letlæst

letlæst (neuter letlæst, plural and definite singular attributive letlæste)

letlæst (neuter)
letlæste (attributive definite singular)
letlæste (attributive plural)


sammenlæse

to read otherwise separate texts in the hope of discovering new connections


læsefelts

indefinite genitive singular of læsefelt


læsehæmmet

læsehæmmet (neuter læsehæmmet, plural and definite singular attributive læsehæmmede)

læsehæmmet (neuter)
læsehæmmede (attributive definite singular)
læsehæmmede (attributive plural)

læse (“read”) + hæmmet (“impaired, held-back”)


læsebriller

læsebriller (indefinite nominative plural)
læsebrillerne (definite nominative plural)
læsebrillers (genitive indefinite plural)
læsebrillernes (definite genitive plural)


læseglæde

læseglæde (indefinite nominative singular)
læseglæden (definite nominative singular)
læseglædes (genitive indefinite singular)
læseglædens (definite genitive singular)


aflæse

head

aflæse (imperative aflæs, infinitive at aflæse, present tense aflæser, past tense aflæste, perfect tense aflæst)

aflæs (imperative)
at aflæse (infinitive)
aflæser (present)
aflæste (past)
aflæst (perfect)

Dette aflæser jeg fra grafen.

Jeg kunne ikke aflæse hans ansigtsudtryk.

I could not decipher his facial expression.

Jeg aflæste mit elforbrug.

I read my consumption of electric power [from some display].


læserbrev

læserbrev (indefinite nominative singular)
læserbrevet (definite nominative singular)
læserbreve (indefinite nominative plural)
læserbrevene (definite nominative plural)
læserbrevs (genitive indefinite singular)
læserbrevets (definite genitive singular)
læserbreves (genitive indefinite plural)
læserbrevenes (definite genitive plural)

a letter from a reader published in a newspaper, especially one espousing some opinion


læselighed

læselighed (indefinite nominative singular)
læseligheden (definite nominative singular)
læseligheds (genitive indefinite singular)
læselighedens (definite genitive singular)


læselyst

læselyst (indefinite nominative singular)
læselysten (definite nominative singular)
læselysts (genitive indefinite singular)
læselystens (definite genitive singular)


læsehjørne

læsehjørne (indefinite nominative singular)
læsehjørnet (definite nominative singular)
læsehjørner (indefinite nominative plural)
læsehjørnerne (definite nominative plural)
læsehjørnes (genitive indefinite singular)
læsehjørnets (definite genitive singular)
læsehjørners (genitive indefinite plural)
læsehjørnernes (definite genitive plural)


læsefelt

læsefelt (indefinite nominative singular)
læsefeltet (definite nominative singular)
læsefelts (genitive indefinite singular)
læsefeltets (definite genitive singular)

a region of a pair of glasses meant to be read through


læselampe

læselampe (indefinite nominative singular)
læselampen (definite nominative singular)
læselamper (indefinite nominative plural)
læselamperne (definite nominative plural)
læselampes (genitive indefinite singular)
læselampens (definite genitive singular)
læselampers (genitive indefinite plural)
læselampernes (definite genitive plural)


debattør

debattør c (singular definite debattøren, plural indefinite debattører)

debattøren (definite singular)
debattører (indefinite plural)
debattør (indefinite nominative singular)
debattøren (definite nominative singular)
debattører (indefinite nominative plural)
debattørerne (definite nominative plural)
debattørs (genitive indefinite singular)
debattørens (definite genitive singular)
debattørers (genitive indefinite plural)
debattørernes (definite genitive plural)


logistiker

logistiker c (singular definite logistikeren, plural indefinite logistikere)

logistikeren (definite singular)
logistikere (indefinite plural)
logistiker (indefinite nominative singular)
logistikeren (definite nominative singular)
logistikere (indefinite nominative plural)
logistikerne (definite nominative plural)
logistikers (genitive indefinite singular)
logistikerens (definite genitive singular)
logistikeres (genitive indefinite plural)
logistikernes (definite genitive plural)


iværksætter

iværksætter c (singular definite iværksætteren, plural indefinite iværksættere)

iværksætteren (definite singular)
iværksættere (indefinite plural)
iværksætter (indefinite nominative singular)
iværksætteren (definite nominative singular)
iværksættere (indefinite nominative plural)
iværksætterne (definite nominative plural)
iværksætters (genitive indefinite singular)
iværksætterens (definite genitive singular)
iværksætteres (genitive indefinite plural)
iværksætternes (definite genitive plural)


læsesal

læsesal c (singular definite læsesalen, plural indefinite læsesale)

læsesalen (definite singular)
læsesale (indefinite plural)
læsesal (indefinite nominative singular)
læsesalen (definite nominative singular)
læsesale (indefinite nominative plural)
læsesalene (definite nominative plural)
læsesals (genitive indefinite singular)
læsesalens (definite genitive singular)
læsesales (genitive indefinite plural)
læsesalenes (definite genitive plural)

[ˈlɛːsəˌsæˀl]

læse + sal. Compare Swedish läsesal, German Lesesaal, Dutch leeszaal.

reading room (a room set aside for reading)


gastroenterologiens

definite genitive singular of gastroenterologi


gastroenterologis

indefinite genitive singular of gastroenterologi


gastroenterologers

indefinite genitive plural of gastroenterolog


gastroenterologs

indefinite genitive singular of gastroenterolog


gastroenterologernes

definite genitive plural of gastroenterolog


gastroenterologens

definite genitive singular of gastroenterolog


informationssamfund

informationssamfund n (singular definite informationssamfundet, plural indefinite informationssamfund)

informationssamfundet (definite singular)
informationssamfund (indefinite plural)
informationssamfund (indefinite nominative singular)
informationssamfundet (definite nominative singular)
informationssamfund (indefinite nominative plural)
informationssamfundene (definite nominative plural)
informationssamfunds (genitive indefinite singular)
informationssamfundets (definite genitive singular)
informationssamfunds (genitive indefinite plural)
informationssamfundenes (definite genitive plural)


faststoffysiker

faststoffysiker (indefinite nominative singular)
faststoffysikeren (definite nominative singular)
faststoffysikere (indefinite nominative plural)
faststoffysikerne (definite nominative plural)
faststoffysikers (genitive indefinite singular)
faststoffysikerens (definite genitive singular)
faststoffysikeres (genitive indefinite plural)
faststoffysikernes (definite genitive plural)

faststoffysik + -iker or faststof + fysiker

„Mere Er Anderledes“, lød overskriften på en artikel i tidsskriftet Science, 428 hvori den amerikanske faststoffysiker og nobelpristager P.W. Anderson ...

2015, Tor Nørretranders, Mærk Verden: En beretning om bevidsthed, Gyldendal A/S, →ISBN:

"More Is Different", was the headline of an article in the journal Science, 428 in which the American condensed matter physicist and Nobel-prize laureate P.W. Anderson ...

Tag som et eksempel en korrosionsforsker. Hvad glæde har han af en faststoffysiker?

Take, for example, a corrosion researcher. What benefit would he gain from a condensed matter physicist?

condensed matter physicist
condensed matter physicist


læsemængde

læsemængde (indefinite nominative singular)
læsemængden (definite nominative singular)
læsemængdes (genitive indefinite singular)
læsemængdens (definite genitive singular)

De holdt op med at følge med i nyhederne og lokalpolitik og slækkede på den enorme læsemængde, som fulgte med jobbet.

2017, Nathan Hill, Niksen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Uanset pris repræsenterer enhver bog en vis læsemængde og beslaglægger dermed også en vis tid.

Der er også en meget stor læsemængde, som mange er kede af. Men der må man lære kun at læse det væsentlige.


dynejakke

dynejakke (indefinite nominative singular)
dynejakken (definite nominative singular)
dynejakker (indefinite nominative plural)
dynejakkerne (definite nominative plural)
dynejakkes (genitive indefinite singular)
dynejakkens (definite genitive singular)
dynejakkers (genitive indefinite plural)
dynejakkernes (definite genitive plural)

a jacket made of air-filled pads, typically quite insulating


assyrer

assyrer c (singular definite assyreren, plural indefinite assyrere)

assyreren (definite singular)
assyrere (indefinite plural)
assyrer (indefinite nominative singular)
assyreren (definite nominative singular)
assyrere (indefinite nominative plural)
assyrerne (definite nominative plural)
assyrers (genitive indefinite singular)
assyrerens (definite genitive singular)
assyreres (genitive indefinite plural)
assyrernes (definite genitive plural)


skrupforkerte

plural and definite singular attributive of skrupforkert


skrupsultne

plural and definite singular attributive of skrupsulten


skrupforvirrede

plural and definite singular attributive of skrupforvirret


skrupskøre

plural and definite singular attributive of skrupskør


skrupforelskede

plural and definite singular attributive of skrupforelsket


skrupforkælede

plural and definite singular attributive of skrupforkælet


skrupforkælet

skrupforkælet (neuter skrupforkælet, plural and definite singular attributive skrupforkælede)

skrupforkælet (neuter)
skrupforkælede (attributive definite singular)
skrupforkælede (attributive plural)


skrupforelsket

skrupforelsket (neuter skrupforelsket, plural and definite singular attributive skrupforelskede)

skrupforelsket (neuter)
skrupforelskede (attributive definite singular)
skrupforelskede (attributive plural)


skrupforkert

skrupforkert (neuter skrupforkert, plural and definite singular attributive skrupforkerte)

skrupforkert (neuter)
skrupforkerte (attributive definite singular)
skrupforkerte (attributive plural)


skrupforvirret

skrupforvirret (neuter skrupforvirret, plural and definite singular attributive skrupforvirrede)

skrupforvirret (neuter)
skrupforvirrede (attributive definite singular)
skrupforvirrede (attributive plural)


skrupskør

skrupskør (neuter skrupskørt, plural and definite singular attributive skrupskøre)

skrupskørt (neuter)
skrupskøre (attributive definite singular)
skrupskøre (attributive plural)


smugdrikkeri

act of drinking (alcohol) without anyone noticing


skruptosset

skruptosset (neuter skruptosset, plural and definite singular attributive skruptossede)

skruptosset (neuter)
skruptossede (attributive definite singular)
skruptossede (attributive plural)


kvasiintellektuel

kvasiintellektuel (neuter kvasiintellektuelt, plural and definite singular attributive kvasiintellektuelle)

kvasiintellektuelt (neuter)
kvasiintellektuelle (attributive definite singular)
kvasiintellektuelle (attributive plural)


udenrigspolitik

udenrigspolitik (indefinite nominative singular)
udenrigspolitikken (definite nominative singular)
udenrigspolitiks (genitive indefinite singular)
udenrigspolitikkens (definite genitive singular)


udenrigspolitisk

udenrigspolitisk (neuter udenrigspolitisk, plural and definite singular attributive udenrigspolitiske)

udenrigspolitisk (neuter)
udenrigspolitiske (attributive definite singular)
udenrigspolitiske (attributive plural)


smugdrikke

to drink (alcohol) without anyone noticing


forskeragtig

forskeragtig (neuter forskeragtigt, plural and definite singular attributive forskeragtige)

forskeragtigt (neuter)
forskeragtige (attributive definite singular)
forskeragtige (attributive plural)


særordning

særordning (indefinite nominative singular)
særordningen (definite nominative singular)
særordninger (indefinite nominative plural)
særordningerne (definite nominative plural)
særordnings (genitive indefinite singular)
særordningens (definite genitive singular)
særordningers (genitive indefinite plural)
særordningernes (definite genitive plural)


udenrigsminister

udenrigsminister (indefinite nominative singular)
udenrigsministeren (definite nominative singular)
udenrigsministre (indefinite nominative plural)
udenrigsministrene (definite nominative plural)
udenrigsministers (genitive indefinite singular)
udenrigsministerens (definite genitive singular)
udenrigsministres (genitive indefinite plural)
udenrigsministrenes (definite genitive plural)