binde på ærmet

Konen mente, at de havde bundet ham en på Ærmet med den Høne, ...

1884, Ove Larsen Grønborg, Optegnelser på Vendelbomål:

The wife believed that they had lied to him about that hen, ...

Og saa gør de tilmed Nar ad en og vil binde en paa Ærmet, at de er Adelsmænd.

1948, Kaj Munk, Knud Bruun-Rasmussen, Mindeudgave: Cant og andre skuespil:

And on top of that, they mock one and want to deceive one into thinking that they are nobles.


stiknarkoman

stiknarkoman (indefinite nominative singular)
stiknarkomanen (definite nominative singular)
stiknarkomaner (indefinite nominative plural)
stiknarkomanerne (definite nominative plural)
stiknarkomans (genitive indefinite singular)
stiknarkomanens (definite genitive singular)
stiknarkomaners (genitive indefinite plural)
stiknarkomanernes (definite genitive plural)

a drug addict who injects their drug into their veins


vandløs

head

vandløs (neuter vandløst, plural and definite singular attributive vandløse, not comparable)

vandløst (neuter)
vandløse (attributive definite singular)
vandløse (attributive plural)


vandrestjerne

vandrestjerne c (singular definite vandrestjernen, plural indefinite vandrestjerner)

vandrestjernen (definite singular)
vandrestjerner (indefinite plural)
vandrestjerne (indefinite nominative singular)
vandrestjernen (definite nominative singular)
vandrestjerner (indefinite nominative plural)
vandrestjernerne (definite nominative plural)
vandrestjernes (genitive indefinite singular)
vandrestjernens (definite genitive singular)
vandrestjerners (genitive indefinite plural)
vandrestjernernes (definite genitive plural)

[ˈʋɑnd̥ʁɐˌsd̥jaɐ̯nə]

From vandre (“to wander”) + stjerne (“star”), as opposed to fiksstjerne. Calque of German Wandelstern, itself a calque of Ancient Greek πλανήτης (planḗtēs, “wanderer, planet”).


lejlighedsvis

head

lejlighedsvis (neuter lejlighedsvist, plural and definite singular attributive lejlighedsvise)

lejlighedsvist (neuter)
lejlighedsvise (attributive definite singular)
lejlighedsvise (attributive plural)


deltage

deltage (imperative deltage, infinitive at deltage, present tense deltager, past tense deltog, perfect tense har deltaget)

deltage (imperative)
at deltage (infinitive)
deltager (present)
deltog (past)
har deltaget (perfect)

From del (“part”) + tage (“take”). Calque of German teilnehmen, itself probably a calque of Latin participō (“to partake of, participate in”); compare corresponding calques such as Low German deelnehmen, deilnähmen, Dutch deelnemen, English take part, Icelandic taka þátt, Swedish delta and Norwegian Bokmål delta.


boldspil

boldspil (indefinite nominative singular)
boldspillet (definite nominative singular)
boldspil (indefinite nominative plural)
boldspillene (definite nominative plural)
boldspils (genitive indefinite singular)
boldspillets (definite genitive singular)
boldspils (genitive indefinite plural)
boldspillenes (definite genitive plural)


husstand

head

husstand c (singular definite husstanden, plural indefinite husstande)

husstanden (definite singular)
husstande (indefinite plural)
husstand (indefinite nominative singular)
husstanden (definite nominative singular)
husstande (indefinite nominative plural)
husstandene (definite nominative plural)
husstands (genitive indefinite singular)
husstandens (definite genitive singular)
husstandes (genitive indefinite plural)
husstandenes (definite genitive plural)

household (all those living in the same dwelling)


bovbølge

bovbølge c (singular definite bovbølgen, plural indefinite bovbølger)

bovbølgen (definite singular)
bovbølger (indefinite plural)
bovbølge (indefinite nominative singular)
bovbølgen (definite nominative singular)
bovbølger (indefinite nominative plural)
bovbølgerne (definite nominative plural)
bovbølges (genitive indefinite singular)
bovbølgens (definite genitive singular)
bovbølgers (genitive indefinite plural)
bovbølgernes (definite genitive plural)


ridning

ridning c (singular definite ridningen, plural indefinite ridninger)

ridningen (definite singular)
ridninger (indefinite plural)


træstamme

træstamme c (singular definite træstammen, plural indefinite træstammer)

træstammen (definite singular)
træstammer (indefinite plural)
træstamme (indefinite nominative singular)
træstammen (definite nominative singular)
træstammer (indefinite nominative plural)
træstammerne (definite nominative plural)
træstammes (genitive indefinite singular)
træstammens (definite genitive singular)
træstammers (genitive indefinite plural)
træstammernes (definite genitive plural)

a cake consisting of different cakes mixed with e.g. rum, marmalade, marzipan, chocolate, covered in marzipan and dipped by the ends in chocolate


kransekage

kransekage (indefinite nominative singular)
kransekagen (definite nominative singular)
kransekager (indefinite nominative plural)
kransekagerne (definite nominative plural)
kransekages (genitive indefinite singular)
kransekagens (definite genitive singular)
kransekagers (genitive indefinite plural)
kransekagernes (definite genitive plural)

[ˈkʁ̥ɑnsəˌkʰæːjə]


forrig

forrig (neuter forrigt, plural and definite singular attributive forrige)

forrigt (neuter)
forrige (attributive definite singular)
forrige (attributive plural)


modvillig

modvillig (neuter modvilligt, plural and definite singular attributive modvillige)

modvilligt (neuter)
modvillige (attributive definite singular)
modvillige (attributive plural)
modvillig (positive)
modvilligere (comparative)
modvilligst (superlative)
modvilligt (positive)
modvillige (plural positive)
modvilligere (comparative plural)
modvilligst (plural superlative)
modvillige (positive)
modvilligste (superlative)

From mod (“against”) + villig (“willing”).


eftertid

eftertid (indefinite nominative singular)
eftertiden (definite nominative singular)
eftertids (genitive indefinite singular)
eftertidens (definite genitive singular)

1966, 2016, Palle Lauring, Norge, Lindhardt og Ringhof

The truth is different: that the nearest posterity is always the most critical one, the most reluctant one, because the nearest posterity is usually fleeing from whatever the previous generation created.

Sandheden er en anden: at den nærmeste eftertid er altid den mest kritiske, den mest modvillige, fordi den nærmeste eftertid i regelen just er på flugt fra det, som forrige slægtled skabte.

Et fællestræk for de historiske personligheder, vi har skrevet biografier om de seneste årtier, er, at de enten har haft en vis grad af indflydelse og gennemslagskraft i deres samtid, eller at^([sic]) de er blevet tillagt en betydning i deres eftertid.

2015, Birgitte Possing, Ind i biografien: Om at portrættere et menneske, Gyldendal A/S, →ISBN:

A common trait of the historical individuals about whom we have written biographies these last decades is that they have either had a certain degree of influence and impact in their own time, or that^([sic]) significance has been attributed to them in their posterity.


slægtled

slægtled (indefinite nominative singular)
slægtleddet (definite nominative singular)
slægtled (indefinite nominative plural)
slægtleddene (definite nominative plural)
slægtleds (genitive indefinite singular)
slægtleddets (definite genitive singular)
slægtleds (genitive indefinite plural)
slægtleddenes (definite genitive plural)

slægt (“family, lineage, clan”) + led (“joint, link”)


indflydelse

head

indflydelse c (singular definite indflydelsen, plural indefinite indflydelser)

indflydelsen (definite singular)
indflydelser (indefinite plural)
indflydelse (indefinite nominative singular)
indflydelsen (definite nominative singular)
indflydelser (indefinite nominative plural)
indflydelserne (definite nominative plural)
indflydelses (genitive indefinite singular)
indflydelsens (definite genitive singular)
indflydelsers (genitive indefinite plural)
indflydelsernes (definite genitive plural)

Equivalent to flyde ind (“flow in”) + -else (“act of”), calque of Latin influentia. Compare also Swedish inflytande, German Einfluss.

af

influence (the power to affect something or somebody)


fralandsvind

fralandsvind (indefinite nominative singular)
fralandsvinden (definite nominative singular)
fralandsvinde (indefinite nominative plural)
fralandsvindene (definite nominative plural)
fralandsvinds (genitive indefinite singular)
fralandsvindens (definite genitive singular)
fralandsvindes (genitive indefinite plural)
fralandsvindenes (definite genitive plural)


folkeretslig

head

folkeretslig (neuter folkeretsligt, plural and definite singular attributive folkeretslige)

folkeretsligt (neuter)
folkeretslige (attributive definite singular)
folkeretslige (attributive plural)


folkeretlig

folkeretlig (neuter folkeretligt, plural and definite singular attributive folkeretlige)

folkeretligt (neuter)
folkeretlige (attributive definite singular)
folkeretlige (attributive plural)


du gamle

(familiar) Used to address a close friend.


folkeretsekspert

folkeretsekspert (indefinite nominative singular)
folkeretseksperten (definite nominative singular)
folkeretseksperter (indefinite nominative plural)
folkeretseksperterne (definite nominative plural)
folkeretseksperts (genitive indefinite singular)
folkeretsekspertens (definite genitive singular)
folkeretseksperters (genitive indefinite plural)
folkeretseksperternes (definite genitive plural)


folkeretsforsker

folkeretsforsker (indefinite nominative singular)
folkeretsforskeren (definite nominative singular)
folkeretsforskere (indefinite nominative plural)
folkeretsforskerne (definite nominative plural)
folkeretsforskers (genitive indefinite singular)
folkeretsforskerens (definite genitive singular)
folkeretsforskeres (genitive indefinite plural)
folkeretsforskernes (definite genitive plural)


nøgne

definite singular/plural of nøgen (naked, nude)


folkeretsstridig

folkeretsstridig (neuter folkeretsstridigt, plural and definite singular attributive folkeretsstridige)

folkeretsstridigt (neuter)
folkeretsstridige (attributive definite singular)
folkeretsstridige (attributive plural)


nykneppet

nykneppet (neuter nykneppet, plural and definite singular attributive nykneppede)

nykneppet (neuter)
nykneppede (attributive definite singular)
nykneppede (attributive plural)

Du ser så glad ud.“ „Glad?“ „Ja, du ved, sådan nykneppet. Hvor tager man hen, hvis man gerne vil kneppes i denne her by?“

2015, Mons Kallentoft (tr. from Swedish by Lilian Kingo), Sommerdøden, Art People

You look so happy." "Happy?" "Yes, you know, like, newly fucked. Where does one go to get fucked in this town?

2013, Jo Nesbø (tr. from Norwegian by Allan Hilton Andersen), Frelseren, Modtryk

It so happens that Ragnhild would get a blush in her cheek when she was newly fucked.

Det ligger sådan, at Ragnhild fik roser på kinderne, når hun var nykneppet.

2015, Kristina Ohlsson (tr. from Swedish by Lilion Kingo), Lotus Blues, Modtryk

Well-rested and relatively newly fucked, I was ready for all forms of battle.

Udhvilet og relativt nykneppet var jeg parat til alle former for kamp.

I aften vil jeg stråle på dem med mit nykneppede legeme, præcis som man altid stråler, når kroppen er proppet med sex og ønsket om mere.

2013, Susanne Staun, Vinterstål mod mit strålende kød, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Tonight, I shall irradiate them with my newly fuckedbody, exactly as one always radiates when the body is chock-full of sex and the desire for more.


egenrådig

egenrådig (neuter egenrådigt, plural and definite singular attributive egenrådige)

egenrådigt (neuter)
egenrådige (attributive definite singular)
egenrådige (attributive plural)


bryde sig om

Jeg bryder mig ikke om ham.

Jeg bryder mig ikke om hvad de siger.


særpræg

særpræg (indefinite nominative singular)
særpræget (definite nominative singular)
særpræg (indefinite nominative plural)
særprægene (definite nominative plural)
særprægs (genitive indefinite singular)
særprægets (definite genitive singular)
særprægs (genitive indefinite plural)
særprægenes (definite genitive plural)

sær- (“unique, special”) + præg (“characteristic”)


adgangsbillet

adgangsbillet (indefinite nominative singular)
adgangsbilletten (definite nominative singular)
adgangsbilletter (indefinite nominative plural)
adgangsbilletterne (definite nominative plural)
adgangsbillets (genitive indefinite singular)
adgangsbillettens (definite genitive singular)
adgangsbilletters (genitive indefinite plural)
adgangsbilletternes (definite genitive plural)


slagord

slagord (indefinite nominative singular)
slagordet (definite nominative singular)
slagord (indefinite nominative plural)
slagordene (definite nominative plural)
slagords (genitive indefinite singular)
slagordets (definite genitive singular)
slagords (genitive indefinite plural)
slagordenes (definite genitive plural)

a slogan, a catchphrase, especially a political one


beretning

beretning (indefinite nominative singular)
beretningen (definite nominative singular)
beretninger (indefinite nominative plural)
beretningerne (definite nominative plural)
beretnings (genitive indefinite singular)
beretningens (definite genitive singular)
beretningers (genitive indefinite plural)
beretningernes (definite genitive plural)


imaginær del

imaginær del (indefinite nominative singular)
den (definite nominative singular)
imaginær (indefinite nominative plural)
imaginære (definite nominative plural)
del (genitive indefinite singular)
dele (definite genitive singular)
imaginærs (genitive indefinite plural)
imaginæres (definite genitive plural)


reel del

reel del (indefinite nominative singular)
den reelle del (definite nominative singular)
reelle dele (indefinite nominative plural)
de reelle dele (definite nominative plural)
reel dels (genitive indefinite singular)
den reelle dels (definite genitive singular)
reelle deles (genitive indefinite plural)
de reelle deles (definite genitive plural)


arkivere

head

arkivere (imperative arkiver, infinitive at arkivere, present tense arkiverer, past tense arkiverede, perfect tense arkiveret)

arkiver (imperative)
at arkivere (infinitive)
arkiverer (present)
arkiverede (past)
arkiveret (perfect)


kærlig hilsen

Somewhat intimate way of ending an e-mail, letter or similar; yours truly


skøde

skøde n (singular definite skødet, plural indefinite skøder)

skødet (definite singular)
skøder (indefinite plural)
skøde (indefinite nominative singular)
skødet (definite nominative singular)
skøder (indefinite nominative plural)
skøderne (definite nominative plural)
skødes (genitive indefinite singular)
skødets (definite genitive singular)
skøders (genitive indefinite plural)
skødernes (definite genitive plural)


skøde

(nautical) sheet (line used to adjust the trim of a sail)


elefantvæddeløb

elefantvæddeløb (indefinite nominative singular)
elefantvæddeløbet (definite nominative singular)
elefantvæddeløb (indefinite nominative plural)
elefantvæddeløbene (definite nominative plural)
elefantvæddeløbs (genitive indefinite singular)
elefantvæddeløbets (definite genitive singular)
elefantvæddeløbs (genitive indefinite plural)
elefantvæddeløbenes (definite genitive plural)

elefant (“elephant”) + væddeløb (“race”)


dørkarm

dørkarm (indefinite nominative singular)
dørkarmen (definite nominative singular)
dørkarmer (indefinite nominative plural)
dørkarmerne (definite nominative plural)
dørkarms (genitive indefinite singular)
dørkarmens (definite genitive singular)
dørkarmers (genitive indefinite plural)
dørkarmernes (definite genitive plural)


samtykker

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊ɐ]


samtykker

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊ɐ]


samtykket

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊əð]


samtykket

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊əð]


samtykke

head

samtykke n (singular definite samtykket, plural indefinite samtykker)

samtykket (definite singular)
samtykker (indefinite plural)
samtykke (indefinite nominative singular)
samtykket (definite nominative singular)
samtykker (indefinite nominative plural)
samtykkerne (definite nominative plural)
samtykkes (genitive indefinite singular)
samtykkets (definite genitive singular)
samtykkers (genitive indefinite plural)
samtykkernes (definite genitive plural)

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊ə]


samtykke

samtykke (imperative samtyk, infinitive at samtykke, present tense samtykker, past tense samtykkede, perfect tense har samtykket)

samtyk (imperative)
at samtykke (infinitive)
samtykker (present)
samtykkede (past)
har samtykket (perfect)

[ˈsɑmˌtˢyɡ̊ə]


gangbange

... det var de ti bud ganget med de syv dødssynder gangbanget / med de mangelfulde halvt fordærvede skriftruller inklusiv krigsrullen ...

2012, Daniel Dencik, Via katastroferne: Nekrolog, Gyldendal A/S, →ISBN:

... it was the ten commandments multiplied by the seven deadly sins gangbanged / by the lacking half-decayed scrolls including the War Scroll ...

For parret var stensikkert blevet ædt af en sabeltiger eller taget til fange af nogen fra en fjendtlig klan, som havde sendt ham til himmels med et kølleslag og skalperet ham og derefter slæbt hende ind i en grotte og gangbanget hende og pelset hende bagefter.

2016, Hella Joof, Papmaché-reglen: og andre glimrende leveregler fra livets lovsamling, Gyldendal A/S, →ISBN:

For the couple would no doubt have been eaten by a sabre-toothed tiger or been taken captive by someone from a hostile clan, who would have sent him to heaven with the stroke of a club and scalped him and then dragged her into a cave and gangbanged her and skinned her afterwards.

„Fik du smag for småpiger, dengang i gangbangede hende den dér fjortenårige i vinter? Hvad?“

2015, Mons Kallentoft (tr. from Swedish Sommerdöden by Lilian Kingo), Sommerdøden, Art People

"Did you (sg.) develop a taste for little girls, back when you (pl.) gangbanged that fourteen-year-old girl last winter? Huh?"

... voldtægter, sexorgier blandt fyrene, når de hujende og skrigende gangbangede de svage ...

2015, Kurt Thyboe, Kessler, Informations Forlag, →ISBN:

... rapes, sex orgies among the guys, when they, whooping and screaming, gangbanged the weak ...


polterabend

polterabend (indefinite nominative singular)
polterabenden (definite nominative singular)
polterabender (indefinite nominative plural)
polterabenderne (definite nominative plural)
polterabends (genitive indefinite singular)
polterabendens (definite genitive singular)
polterabenders (genitive indefinite plural)
polterabendernes (definite genitive plural)

From German Polterabend, describing a custom involving destruction of pottery and porcelain.

bachelor party, bachelorette party, stag party, hen party


tage sig til

(reflexive) occupy oneself with; fill one's time with (some activity)


ahmen

Ahmen, for fanden altså Fred!

2011, Lotte Skou Hansen, "Jaja, jeg skal nok redde jer - når jeg lige har drukket min rom & cola": mit Uganda, Siesta - Forlag & WebBogshop, →ISBN, page 108:

Pia: [( indånding) ] [Ahmen jeg vil godt lige have ]

2003, Hans Arndt, Sproget: hverdagens mirakel, ISD LLC, →ISBN, page 178:

2013, Darlene Ryan (tr. by Randi Bjerre Høfring from English Responsible), Det rigtige, Lindhardt og Ringhof

(please add an English translation of this quotation)

”Ahmen, det er virkelig smukt. Det er jo ikke engang nok til at købe mad,” ...

Manden smilede. „Ahmen, forstår du.

2014, Kristian Tellerup, Tilfældet Johnny, Tellerup A/S, →ISBN:

Pronunciation spelling
pronunciation spelling


nynazisme

nynazisme (indefinite nominative singular)
nynazismen (definite nominative singular)
nynazismes (genitive indefinite singular)
nynazismens (definite genitive singular)


neonazisme

neonazisme (indefinite nominative singular)
neonazismen (definite nominative singular)
neonazismes (genitive indefinite singular)
neonazismens (definite genitive singular)


tage til

De tog til Aarhus.

Used other than figuratively or idiomatically: see tage, til.

intensify, increase in loudness, intensity, strength etc.


bøssekarl

bøssekarl (indefinite nominative singular)
bøssekarlen (definite nominative singular)
bøssekarle (indefinite nominative plural)
bøssekarlene (definite nominative plural)
bøssekarls (genitive indefinite singular)
bøssekarlens (definite genitive singular)
bøssekarles (genitive indefinite plural)
bøssekarlenes (definite genitive plural)


pølsevogn

pølsevogn (indefinite nominative singular)
pølsevognen (definite nominative singular)
pølsevogne (indefinite nominative plural)
pølsevognene (definite nominative plural)
pølsevogns (genitive indefinite singular)
pølsevognens (definite genitive singular)
pølsevognes (genitive indefinite plural)
pølsevognenes (definite genitive plural)


lydefterlignende

lydefterlignende (neuter lydefterlignende, plural and definite singular attributive lydefterlignende)

lydefterlignende (neuter)
lydefterlignende (attributive definite singular)
lydefterlignende (attributive plural)

lyd (“sound”) + efterlignende (“imitating”), present participle of efterligne (“imitate”).


på prutten

head

på prutten (neuter på prutten, plural and definite singular attributive på prutten)

på prutten (neuter)
på prutten (attributive definite singular)
på prutten (attributive plural)


kølvand

kølvand (indefinite nominative singular)
kølvandet (definite nominative singular)
kølvande (indefinite nominative plural)
kølvandene (definite nominative plural)
kølvands (genitive indefinite singular)
kølvandets (definite genitive singular)
kølvandes (genitive indefinite plural)
kølvandenes (definite genitive plural)

Fattigdommen og de sociale problemer i kølvandet på 1. Verdenskrigs ødelæggelser ...

2006, Et kontinent i krig: Europas historie gennem 1000 år, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 143:

The poverty and social problems in the wake of the destruction of world war one ...

I Libyen tog protesterne til i kølvandet på Mubaraks fald den 11. februar.

2016, Rasmus Alenius Boserup, Efter foråret: Forandringer i arabisk politik, Gyldendal A/S, →ISBN:

In Libya, the protests intensified in the wake of Mubarak's downfall on February 11.

... voldsudløsningen i kølvandet på likvideringen af deres chef.

2014, Henrik Lundtofte, Håndlangerne, Politikens Forlag, →ISBN:

... the release of violence in the wake of the assassination of their chief.

wake, (period immediately after some turbulent event)


frøæder

frøæder (indefinite nominative singular)
frøæderen (definite nominative singular)
frøædere (indefinite nominative plural)
frøæderne (definite nominative plural)
frøæders (genitive indefinite singular)
frøæderens (definite genitive singular)
frøæderes (genitive indefinite plural)
frøædernes (definite genitive plural)

(slang, derogatory) French person, frogeater


opslagsværk

opslagsværk n (singular definite opslagsværket, plural indefinite opslagsværker)

opslagsværket (definite singular)
opslagsværker (indefinite plural)
opslagsværk (indefinite nominative singular)
opslagsværket (definite nominative singular)
opslagsværker (indefinite nominative plural)
opslagsværkerne (definite nominative plural)
opslagsværks (genitive indefinite singular)
opslagsværkets (definite genitive singular)
opslagsværkers (genitive indefinite plural)
opslagsværkernes (definite genitive plural)

[ˈʌb̥ˌsl̥æjsˌʋaɐ̯ɡ̊]

[ˈʌb̥ˌsl̥æsˌʋaɐ̯ɡ̊]


børnebidrag

børnebidrag (indefinite nominative singular)
børnebidraget (definite nominative singular)
børnebidrag (indefinite nominative plural)
børnebidragene (definite nominative plural)
børnebidrags (genitive indefinite singular)
børnebidragets (definite genitive singular)
børnebidrags (genitive indefinite plural)
børnebidragenes (definite genitive plural)

barn (“child”) + -e- + bidrag (“contribution”)


stå for

Frederik står for maden og drikkevarerne.

Frederik is responsible for the food and drink.

Hvad står "EU" for?

Vi har mere end nogen sinde brug for at repetere vores værdier, det vi står for, for at de ikke bliver overstrømmet med andres værdier, ...

2013, Mads Vang Christensen, Mellem galskab og disciplin: Filosofi og eksistens, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 39:

More than ever, we need to reinforce our values, that which we stand for, so that they are not flooded with other people's values, ...

1996, 2016, Lene Rem, Jeg hader dig, mor! ... for jeg vil så gerne elske dig, Lindhardt og Ringhof

We must speak of the great sorrow and anger that we feel when the large children distance themselves from everything we stand for ...

Vi skal fortælle om den store sorg og vrede, vi nærer, når de store børn tager afstand fra alt, hvad vi står for ...

En slags opslagsværk, der kan revideres hvert år efter hovedgeneralforsamlingen, så vi selv, vore forhandlingspartnere, politikerne og befolkningen til enhver tid ved, hvor vi står og hvad vi står for.

A sort of reference work that can be revised every year after the main general assembly, so that we, our negotiation partners, the politicians and the populace at any time know where we stand and what we stand for.

represent, advocate, support (some value)

Han smiler. Jeg smiler tilbage. Jeg kan ikke stå for det. Hans charme. At han er så sød.

2018, Monica Murphy, translated by Sarah Louise Pedersen, For evigt, Gyldendal A/S, →ISBN:

He smiles. I smile back. I can't resist it. His charm. His being so sweet.

Efter så mange år bag tremmer uden en kvinde kunne du ikke stå for fristelsen.

2007, Louise Falsig, En sag for Johanson, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 95:

After so many years behind bars without a woman, you couldn't resist the temptation.

Fra arbejdsgiverside har man således ikke kunnet stå for fristelsen til at søge ting klaret for dette forum, som man ikke har kunnet gennemføre ved overenskomstforhandlingerne, ...

From the employer side, there has thus been a failure to resist the temptation to attempt to have things cleared for this forum that it has not been possible to pass during the agreement negotiations, ...

(chiefly in the negative) to resist, especially something that is either tempting or charming

Men det har alligevel vist sig, at kun en lille del af de alternative metoder har kunnet stå for en egentlig videnskabelig undersøgelse med en dobbelt blindtest.

2005, Almen Studieforberedelse, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 36:

But nonetheless it has turned out that only a small part of the alternative methods have been able to stand up to an actual scientific investigation with a double-blind test.

1932-1942 (transcribed 2014), Ole Brun Madsen, Familien Kirstine og IP Hansens Vandrebøger: Bind I-VI 1938-1942, BoD – Books on Demand

... have been able to place their roots such that they have been able to weather a storm, ...

... har kunnet få deres rødder anbragt således, at de har kunnet stå for en storm, ...

Systemet, som har virket udmærket i mere end 100 år, har under de senere års stærke aktivitet ikke kunnet stå for belastningen.

The system, which has worked alright for more than 100 years, has, under the intense activity of the latest years, not been able to carry the encumbrance.

Blandt det store publikum er det en meget udbredt tro, at maanen har en betydelig indflydelse paa veiret. Denne tro er fordetmeste en levning af de gamle tiders astrologi, og har som astrologien forøvrigt daarlig kunnet staa for den moderne ...

1908, Tidsskrift for det norske landbruk:

Among the large audience, it is a very prevalent belief that the moon has a significant influence on the weather. This belief is mainly a relic of the astrology of the old times, and has, like astrology in general, been poorly able to withstand the modern ...

survive, weather, stand up to (some ordeal)


femteudgave

femteudgave (indefinite nominative singular)
femteudgaven (definite nominative singular)
femteudgaver (indefinite nominative plural)
femteudgaverne (definite nominative plural)
femteudgaves (genitive indefinite singular)
femteudgavens (definite genitive singular)
femteudgavers (genitive indefinite plural)
femteudgavernes (definite genitive plural)


førsteudgave

førsteudgave (indefinite nominative singular)
førsteudgaven (definite nominative singular)
førsteudgaver (indefinite nominative plural)
førsteudgaverne (definite nominative plural)
førsteudgaves (genitive indefinite singular)
førsteudgavens (definite genitive singular)
førsteudgavers (genitive indefinite plural)
førsteudgavernes (definite genitive plural)

Førsteudgaven havde nogle slåfejl som er rettet i andenudgaven.

The first edition had some typos that have been corrected in the second edition.

Der er kun fem førsteudgaver tilbage, og de findes alle i private samlinger.

There are only five first-edition copies left, and they are all found in private collections.


andenudgave

andenudgave (indefinite nominative singular)
andenudgaven (definite nominative singular)
andenudgaver (indefinite nominative plural)
andenudgaverne (definite nominative plural)
andenudgaves (genitive indefinite singular)
andenudgavens (definite genitive singular)
andenudgavers (genitive indefinite plural)
andenudgavernes (definite genitive plural)


tredjeudgave

tredjeudgave (indefinite nominative singular)
tredjeudgaven (definite nominative singular)
tredjeudgaver (indefinite nominative plural)
tredjeudgaverne (definite nominative plural)
tredjeudgaves (genitive indefinite singular)
tredjeudgavens (definite genitive singular)
tredjeudgavers (genitive indefinite plural)
tredjeudgavernes (definite genitive plural)


fjerdeudgave

fjerdeudgave (indefinite nominative singular)
fjerdeudgaven (definite nominative singular)
fjerdeudgaver (indefinite nominative plural)
fjerdeudgaverne (definite nominative plural)
fjerdeudgaves (genitive indefinite singular)
fjerdeudgavens (definite genitive singular)
fjerdeudgavers (genitive indefinite plural)
fjerdeudgavernes (definite genitive plural)


fremmedfjendsk

head

fremmedfjendsk (neuter fremmedfjendsk, plural and definite singular attributive fremmedfjendske)

fremmedfjendsk (neuter)
fremmedfjendske (attributive definite singular)
fremmedfjendske (attributive plural)


fjendsk

fjendsk (neuter fjendsk, plural and definite singular attributive fjendske)

fjendsk (neuter)
fjendske (attributive definite singular)
fjendske (attributive plural)


uhyggelig

uhyggelig (neuter uhyggeligt, plural and definite singular attributive uhyggelige)

uhyggeligt (neuter)
uhyggelige (attributive definite singular)
uhyggelige (attributive plural)


skuffejern

First sense is skuffe (“weed”) + jern (“iron tool”). Second sense is skuffe (“disappoint”) + jern (“boner”), and is wordplay on the first.

»Du er sådan et skuffejern,« sagde hun knottent. »For fanden da, Gabe. Knep mig nu bare!«

2013, Maya Banks, translated by Louise Ardenfelt Ravnild, Gnist: Breathless 1, Rosinante & Co, →ISBN:

"You're such a clit tease"," she said grumpily. "Dammit, Gabe. Just fuck me!"

Næsten alle voksne kvinder har prøvet at give sex uden selv at have lyst – af medfølelse, pligtfølelse, angst for at blive kaldt narrefisse. Men vi råber sjældent »skuffejern« efter en mand, som ikke har lyst til at elske med os efter en fest f.eks.

2016, Rie Osted, Afrodite folder sig ud, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Almost all adult women have, at some point, given sex without wanting it herself - out of pity, a sense of duty, fear of being called a cocktease. But we rarely yell "clit tease" at a man who does not wish to make love to us, e.g. after a party.

male cock tease/clit tease; man who encourages the expectation of sex but does not fulfill it


skulle bruge

Dette hæfte vil gøre meget ud af at overbevise dig om, at du skal bruge din retskrivningsordbog hurtigt og flittigt.

2011, Sørensen Søren Aksel, Prøveklar. Retskrivning. 9. Klasse, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 4:

This booklet will try hard to convince you that you must use your orthographical dictionary quickly and diligently.

Used other than figuratively or idiomatically: see skulle, bruge.

... en forespørgsel, som beregner personens aktuelle alder på det tidspunkt, du skal bruge oplysningen ...

2011, Kim Krarup Andersen, Access 2010 - lær det selv, Libris Media A/S, →ISBN, page 69:

... a query that calculates the current age of the person at the time that you need the information ...

Hvis vi tjener mere, end vi skal bruge, lægger vi det til side til pensionen.

2011, Thorstein Thomsen, Rock Hudson skal ikke dø i Ukraine, Rosinante & Co, →ISBN:

If we earn more than we need, we put it aside for retirement.

Han forsøgte at gætte sig til det tal, han skulle bruge at forkorte med, ...

2018, Marie Bregendahl, Hendrik i bakken, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He attempted to guess the number he needed to simplify with, ...


møtrik

møtrik c (singular definite møtriken, plural indefinite møtriker)

møtriken (definite singular)
møtriker (indefinite plural)

From Low German Mütterken (“little mother”), diminutive of Low German Mutter (“mother”), from or influenced by German Mutter (“mother”).


bedårende

[b̥eˈd̥ɒˀɒnə]

[b̥eˈd̥ɒˀnə]


bedårende

bedårende (neuter bedårende, plural and definite singular attributive bedårende)

bedårende (neuter)
bedårende (attributive definite singular)
bedårende (attributive plural)

[b̥eˈd̥ɒˀɒnə]

[b̥eˈd̥ɒˀnə]


skrupelløs

skrupelløs (neuter skrupelløst, plural and definite singular attributive skrupelløse)

skrupelløst (neuter)
skrupelløse (attributive definite singular)
skrupelløse (attributive plural)


brødkniv

brødkniv (indefinite nominative singular)
brødkniven (definite nominative singular)
brødknive (indefinite nominative plural)
brødknivene (definite nominative plural)
brødknivs (genitive indefinite singular)
brødknivens (definite genitive singular)
brødknives (genitive indefinite plural)
brødknivenes (definite genitive plural)


efterspørgsels

indefinite genitive singular of efterspørgsel


efterspørgslens

definite genitive singular of efterspørgsel


efterspørgslernes

definite genitive plural of efterspørgsel


hvid blodcelle

hvid blodcelle (indefinite nominative singular)
den hvide blodcelle (definite nominative singular)
hvide blodceller (indefinite nominative plural)
de hvide blodceller (definite nominative plural)
hvid blodcelles (genitive indefinite singular)
den hvide blodcelles (definite genitive singular)
hvide blodcellers (genitive indefinite plural)
de hvide blodcellers (definite genitive plural)


rødt blodlegeme

rødt blodlegeme (indefinite nominative singular)
det røde blodlegeme (definite nominative singular)
røde blodlegemer (indefinite nominative plural)
de røde blodlegemer (definite nominative plural)
rødt blodlegemes (genitive indefinite singular)
det røde blodlegemes (definite genitive singular)
røde blodlegemers (genitive indefinite plural)
de røde blodlegemers (definite genitive plural)


rød blodcelle

rød blodcelle (indefinite nominative singular)
den røde blodcelle (definite nominative singular)
røde blodceller (indefinite nominative plural)
de røde blodceller (definite nominative plural)
rød blodcelles (genitive indefinite singular)
den røde blodcelles (definite genitive singular)
røde blodcellers (genitive indefinite plural)
de røde blodcellers (definite genitive plural)


efterspørgslers

indefinite genitive plural of efterspørgsel


efterspørgsel

efterspørgsel c (singular definite efterspørgslen, plural indefinite efterspørgsler)

efterspørgslen (definite singular)
efterspørgsler (indefinite plural)
efterspørgsel (indefinite nominative singular)
efterspørgslen (definite nominative singular)
efterspørgsler (indefinite nominative plural)
efterspørgslerne (definite nominative plural)
efterspørgsels (genitive indefinite singular)
efterspørgslens (definite genitive singular)
efterspørgslers (genitive indefinite plural)
efterspørgslernes (definite genitive plural)

[ˈɛfdɐˌsbɶɐ̯səl]

[ˈɛfdɐˌsbɶɐ̯ˀsəl]

efterspørge (“to inquire after; to want to possess, experience or learn about”) + -sel


hvidt blodlegeme

hvidt blodlegeme (indefinite nominative singular)
det hvide blodlegeme (definite nominative singular)
hvide blodlegemer (indefinite nominative plural)
de hvide blodlegemer (definite nominative plural)
hvidt blodlegemes (genitive indefinite singular)
det hvide blodlegemes (definite genitive singular)
hvide blodlegemers (genitive indefinite plural)
de hvide blodlegemers (definite genitive plural)


ulige

(mathematics, of an integer) odd (being of the form 2n+1, where n is an integer)


kædebrev

kædebrev (indefinite nominative singular)
kædebrevet (definite nominative singular)
kædebreve (indefinite nominative plural)
kædebrevene (definite nominative plural)
kædebrevs (genitive indefinite singular)
kædebrevets (definite genitive singular)
kædebreves (genitive indefinite plural)
kædebrevenes (definite genitive plural)


tirre

head

tirre (imperative tir, infinitive at tirre, present tense tirrer, past tense tirrede, perfect tense tirret)

tir (imperative)
at tirre (infinitive)
tirrer (present)
tirrede (past)
tirret (perfect)


nulpunkt

nulpunkt n (singular definite nulpunktet, plural indefinite nulpunkter)

nulpunktet (definite singular)
nulpunkter (indefinite plural)
nulpunkt (indefinite nominative singular)
nulpunktet (definite nominative singular)
nulpunkter (indefinite nominative plural)
nulpunkterne (definite nominative plural)
nulpunkts (genitive indefinite singular)
nulpunktets (definite genitive singular)
nulpunkters (genitive indefinite plural)
nulpunkternes (definite genitive plural)

[ˈnɔlˌpʰɔŋˀd̥]

From nul (“zero”) + punkt (“point”), a calque of German Nullpunkt.

(mathematics) root, zero (element x in the domain of a function such that f(x)=0)


grydehår

grydehår (indefinite nominative singular)
grydehåret (definite nominative singular)
grydehårs (genitive indefinite singular)
grydehårets (definite genitive singular)

a hairstyle accomplished by placing a pot on someone's head and cutting along the edge


dødningehoved

dødningehoved (indefinite nominative singular)
dødningehovedet (definite nominative singular)
dødningehoveder (indefinite nominative plural)
dødningehovederne (definite nominative plural)
dødningehoveds (genitive indefinite singular)
dødningehovedets (definite genitive singular)
dødningehoveders (genitive indefinite plural)
dødningehovedernes (definite genitive plural)

dødning (“dead person”) + -e- + hoved (“head”)

af

a human skull, isolated from the rest of the body, especially in art, where it typically symbolizes death, and signs and stickers, where it conveys lethality


brydes

See the etymology of the corresponding lemma form.


brydes

head

brydes (past tense brødes, past participle brødes)

brødes (past)
brødes (participle past)
brydes (present)
brødes (past)
har brødes (perfect present)
havde brødes (past perfect)
brødes (participle past)
brydes (infinitive present)
have (auxiliary present)

... Jeppe griber fat i mig. Vi brydes lidt.

2008, Lars Husum, Mit venskab med Jesus Kristus: roman, Gyldendal A/S, →ISBN, page 177:

... Jeppe seizes me. We wrestle for a little while.

... kom op paa Taget — saa vil vi brydes med hinanden, og den, som støder den anden ned, er Konge og tør drikke Blod.

1873, Georg Brandes, Hovedstrømninger i det 19de aarhundredes litteratur: Den romantiske skole i Tydskland, page 203:

... come up onto the roof — then we shall wrestle with each other, and whoever pushes the other down is king and dares to drink blood.

... en mængde teoretiske og mere spekulative diskussioner, vi brydes med.

2003, Bo Kampmann Walther, Laterna Magica:

... a bunch of theoretical and more speculative discussions with which we wrestle.

(deponent, also figuratively) to wrestle (with the preposition med)


for ... siden

For tre år siden flyttede jeg til øen.


ølbong

ølbong (indefinite nominative singular)
ølbongen (definite nominative singular)
ølbonger (indefinite nominative plural)
ølbongerne (definite nominative plural)
ølbongs (genitive indefinite singular)
ølbongens (definite genitive singular)
ølbongers (genitive indefinite plural)
ølbongernes (definite genitive plural)


sexstilling

sexstilling (indefinite nominative singular)
sexstillingen (definite nominative singular)
sexstillinger (indefinite nominative plural)
sexstillingerne (definite nominative plural)
sexstillings (genitive indefinite singular)
sexstillingens (definite genitive singular)
sexstillingers (genitive indefinite plural)
sexstillingernes (definite genitive plural)


på den ene side

På den ene side kan jeg godt følge mine forskerkolleger, der er kritiske over for et arbejdsliv, som griber ind i alle dele af vores liv, så vi ikke længere har nogle frirum tilbage. Mens jeg på den anden side også synes, at problemet måske er af mere teoretisk end praktisk karakter, når medarbejderne ikke oplever drømmene om arbejdet som problematiske.

2015, Morten Kusk Fogsgaard, Claus Elmholdt, Magt i organisationer, Klim, →ISBN:

On the one hand, I can follow my scientist colleagues (i.e., their reasoning) who are critical of a worklife that intrudes on all parts of our lives, so that we no longer have any free spaces left. While on the other hand, I also feel that the problem may be rather of a theoretical than a practical nature, when the employees do not regard the dreams about work as problematic.

Så på den ene side, kan jeg godt se noget positivt i, at de nye kommunikationsformer gør det lettere for os at være i kontakt med en masse mennesker. Men på den anden side mener jeg også, at det giver en form for rastløshed i vores måde at kommunikere på.

So, on the one hand, I do se something positive in the new forms of communication making it easier for us to be in contact with many people. But on the other hand, I also feel that it generates a kind of restlessness in our way of communicating.


personlig træner

personlig træner (indefinite nominative singular)
den personlige træner (definite nominative singular)
personlige trænere (indefinite nominative plural)
de personlige trænere (definite nominative plural)
personlig træners (genitive indefinite singular)
den personlige træners (definite genitive singular)
personlige træneres (genitive indefinite plural)
de personlige træneres (definite genitive plural)


drengerøv

a bro, a lad; a young man adhering to a culture revolving of partying, seeking out sexual encounters, displays of masculinity etc.


sigende

only in the phrase efter sigende (“reportedly”)


tjetjensk

tjetjensk (neuter tjetjensk, plural and definite singular attributive tjetjenske)

tjetjensk (neuter)
tjetjenske (attributive definite singular)
tjetjenske (attributive plural)


tjetjener

tjetjener (indefinite nominative singular)
tjetjeneren (definite nominative singular)
tjetjenere (indefinite nominative plural)
tjetjenerne (definite nominative plural)
tjetjeners (genitive indefinite singular)
tjetjenerens (definite genitive singular)
tjetjeneres (genitive indefinite plural)
tjetjenernes (definite genitive plural)


fladlus

fladlus (indefinite nominative singular)
fladlusen (definite nominative singular)
fladlus (indefinite nominative plural)
fladlusene (definite nominative plural)
fladluss (genitive indefinite singular)
fladlusens (definite genitive singular)
fladluss (genitive indefinite plural)
fladlusenes (definite genitive plural)


kræftpind

kræftpind (indefinite nominative singular)
kræftpinden (definite nominative singular)
kræftpinde (indefinite nominative plural)
kræftpindene (definite nominative plural)
kræftpinds (genitive indefinite singular)
kræftpindens (definite genitive singular)
kræftpindes (genitive indefinite plural)
kræftpindenes (definite genitive plural)

kræft (“cancer”) + pind (“stick”), compare English cancer stick.


risgnasker

risgnasker c (singular definite risgnaskeren, plural indefinite risgnaskere)

risgnaskeren (definite singular)
risgnaskere (indefinite plural)
risgnasker (indefinite nominative singular)
risgnaskeren (definite nominative singular)
risgnaskere (indefinite nominative plural)
risgnaskerne (definite nominative plural)
risgnaskers (genitive indefinite singular)
risgnaskerens (definite genitive singular)
risgnaskeres (genitive indefinite plural)
risgnaskernes (definite genitive plural)

From ris (“rice”) + gnaske (“munch, nom”) + -er, from the stereotype that Asians eat a lot of rice.


æda.

(lexicography) Abbreviation of ældste dansk. Language of the first Danish manuscripts (circa 1275-1350), designated either Old Danish or Early Middle Danish


run.

(lexicography) Abbreviation of runedansk.


skue

head

skue (imperative sku, infinitive at skue, present tense skuer, past tense skuede, perfect tense har skuet)

sku (imperative)
at skue (infinitive)
skuer (present)
skuede (past)
har skuet (perfect)
skue (active infinitive)
skues (infinitive passive)
skuer (active present)
skues (passive present)
skuede (active past)
skuedes (passive past)
sku (active imperative)
skuende (participle present)
skuet (participle past)
skuen (gerund participle)

From Old Norse skoða, Proto-Germanic *skuþōn, influenced by schauen.


skue

skue n (singular definite skuet, plural indefinite skuer)

skuet (definite singular)
skuer (indefinite plural)
skue (indefinite nominative singular)
skuet (definite nominative singular)
skuer (indefinite nominative plural)
skuerne (definite nominative plural)
skues (genitive indefinite singular)
skuets (definite genitive singular)
skuers (genitive indefinite plural)
skuernes (definite genitive plural)

A loan from German Schau, modelled in form after the verb sense.

livestock show (shortened form of dyrskue)


forbasket

forbasket (neuter forbasket, plural and definite singular attributive forbaskede)

forbasket (neuter)
forbaskede (attributive definite singular)
forbaskede (attributive plural)


fransk nougat

white nougat; a confection made by mixing meringue, caramel (from sugar, glucose and frequently honey) and roasted nuts (usually almonds and pistachio nuts)


totalmatrix

totalmatrix (indefinite nominative singular)
totalmatricen (definite nominative singular)
totalmatricer (indefinite nominative plural)
totalmatricerne (definite nominative plural)
totalmatrixs (genitive indefinite singular)
totalmatricens (definite genitive singular)
totalmatricers (genitive indefinite plural)
totalmatricernes (definite genitive plural)


reduceret trappeform

reduced row echelon form
reduced row echelon form

(linear algebra) reduced row echelon form


god vind

Literally, "good wind". Compare French bon vent.


lammelse

lammelse c (singular definite lammelsen, plural indefinite lammelser)

lammelsen (definite singular)
lammelser (indefinite plural)
lammelse (indefinite nominative singular)
lammelsen (definite nominative singular)
lammelser (indefinite nominative plural)
lammelserne (definite nominative plural)
lammelses (genitive indefinite singular)
lammelsens (definite genitive singular)
lammelsers (genitive indefinite plural)
lammelsernes (definite genitive plural)


knase

knase (imperative knas, present tense knaser, passive knases, simple past knase or knaset or knaste, past participle knase or knaset or knast, present participle knasende)

knas (imperative)
knaser (present)
knases (passive)
knase (past)
knaset (past)
knaste (past)
knase (participle past)
knaset (participle past)
knast (participle past)
knasende (participle present)


gylp

gylp c (singular definite gylpen, plural indefinite gylper)

gylpen (definite singular)
gylper (indefinite plural)
gylp (indefinite nominative singular)
gylpen (definite nominative singular)
gylper (indefinite nominative plural)
gylperne (definite nominative plural)
gylps (genitive indefinite singular)
gylpens (definite genitive singular)
gylpers (genitive indefinite plural)
gylpernes (definite genitive plural)

Uncertain. Borrowed from either Low German gülp or Dutch gulp. Doublet of glubende.


oldn.

(lexicography) Abbreviation of oldnordisk.


våger

indefinite plural of våg (“wave”, archaic)


våger

present tense of våge (“to keep a vigil”)


våges

indefinite genitive singular of våge (“polynya”)

indefinite genitive singular of våge (“buzzard”)


våges

present tense passive of våge (“to keep a vigil”)

infinitive passive of våge (“to keep a vigil”)


jantelov

jantelov (singular definite janteloven, plural indefinite jantelov)

janteloven (definite singular)
jantelov (indefinite plural)

From Jante, a fictional Danish town [Term?] + lov.

(literary, usually in definite form) the Law of Jante


ringformet

ringformet (positive)
ringformete (plural positive)
ringformete (positive)


overflod

overflod c (singular definite overfloden, not used in plural form)

[ˈɒwɐˌfloˀð]

Equivalent to over (“over”) + flod (“flood”), borrowed from Middle Low German overflōt, calque of Latin superfluitās. Compare German Überfluss.


bunduretfærdig

bund- (“completely”) + uretfærdig (“unfair, unjust”)


Tjukotskij autonome okrug

Chukotka Autonomous Okrug
Chukotka Autonomous Okrug


freudiansk

freudiansk (positive)
freudianske (plural positive)
freudianske (positive)


invalidere

head

invalidere (imperative invalider, infinitive at invalidere, present tense invaliderer, past tense invaliderede, perfect tense invalideret)

invalider (imperative)
at invalidere (infinitive)
invaliderer (present)
invaliderede (past)
invalideret (perfect)

to disable (a person), to render (a person) handicapped


tudse

tudse c (singular definite tudsen, plural indefinite tudser)

tudsen (definite singular)
tudser (indefinite plural)
tudse (indefinite nominative singular)
tudsen (definite nominative singular)
tudser (indefinite nominative plural)
tudserne (definite nominative plural)
tudses (genitive indefinite singular)
tudsens (definite genitive singular)
tudsers (genitive indefinite plural)
tudsernes (definite genitive plural)

Compared to Old English tādie, tādiġe (Middle English tode (“toad”)), but OED rejects this because the zero grade of ai is i, not u. Possibly from tude (“to grumble”). Related to Swedish and Icelandic tossa.


nomenklatur

nomenklatur c (singular definite nomenklaturen, plural indefinite nomenklaturer)

nomenklaturen (definite singular)
nomenklaturer (indefinite plural)
nomenklatur (indefinite nominative singular)
nomenklaturen (definite nominative singular)
nomenklaturer (indefinite nominative plural)
nomenklaturerne (definite nominative plural)
nomenklaturs (genitive indefinite singular)
nomenklaturens (definite genitive singular)
nomenklaturers (genitive indefinite plural)
nomenklaturernes (definite genitive plural)

From Latin nomenclatura, from nomen + calare.


Jamalo-Nenetskij autonome okrug

Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Yamalo-Nenets Autonomous Okrug


mejsel

mejsel c (singular definite mejslen, plural indefinite mejsler)

mejslen (definite singular)
mejsler (indefinite plural)
mejsel (indefinite nominative singular)
mejslen (definite nominative singular)
mejsler (indefinite nominative plural)
mejslerne (definite nominative plural)
mejsels (genitive indefinite singular)
mejslens (definite genitive singular)
mejslers (genitive indefinite plural)
mejslernes (definite genitive plural)

From German Meissel,
from Proto-Germanic *maitilaz. Compare Old High German meizil, Old Norse meitill from Old High German meizan, Old Norse meita. See mede.


bund-

bund- + uretfærdig (“unfair”) → bunduretfærdig (“completely unjust”)

bund- + rådden (“rotten”) → bundrådden (“completely rotten, rotten all the way through”)


døn

døn n (singular definite dønnet, plural indefinite døn)

dønnet (definite singular)
døn (indefinite plural)
døn (indefinite nominative singular)
dønnet (definite nominative singular)
døn (indefinite nominative plural)
dønnene (definite nominative plural)
døns (genitive indefinite singular)
dønnets (definite genitive singular)
døns (genitive indefinite plural)
dønnenes (definite genitive plural)

From Old Norse dynr, from Proto-Germanic *duniz.


døn

døn (singular definite dønen, plural indefinite dønne)

dønen (definite singular)
dønne (indefinite plural)
døn (indefinite nominative singular)
dønen (definite nominative singular)
dønne (indefinite nominative plural)
dønnene (definite nominative plural)
døns (genitive indefinite singular)
dønens (definite genitive singular)
dønnes (genitive indefinite plural)
dønnenes (definite genitive plural)

From Old Norse daunn, from Proto-Germanic *dauniz. from Proto-Indo-European *dʰowh₂-nis,. from Proto-Indo-European *dʰewh₂-.


singulær

singulær (neuter singulært, plural and definite singular attributive singulære)

singulært (neuter)
singulære (attributive definite singular)
singulære (attributive plural)

(linear algebra, of matrix) singular, not invertible


lineært afhængig

lineært afhængig (neuter lineært afhængigt, plural and definite singular attributive lineært afhængige)

lineært afhængigt (neuter)
lineært afhængige (attributive definite singular)
lineært afhængige (attributive plural)


lineært uafhængig

lineært uafhængig (neuter lineært uafhængigt, plural and definite singular attributive lineært uafhængige)

lineært uafhængigt (neuter)
lineært uafhængige (attributive definite singular)
lineært uafhængige (attributive plural)

linearly independent
linearly independent


diagonalmatrix

diagonalmatrix (indefinite nominative singular)
diagonalmatricen (definite nominative singular)
diagonalmatricer (indefinite nominative plural)
diagonalmatricerne (definite nominative plural)
diagonalmatrixs (genitive indefinite singular)
diagonalmatricens (definite genitive singular)
diagonalmatricers (genitive indefinite plural)
diagonalmatricernes (definite genitive plural)


identitetsmatrix

identitetsmatrix (indefinite nominative singular)
identitetsmatricen (definite nominative singular)
identitetsmatricer (indefinite nominative plural)
identitetsmatricerne (definite nominative plural)
identitetsmatrixs (genitive indefinite singular)
identitetsmatricens (definite genitive singular)
identitetsmatricers (genitive indefinite plural)
identitetsmatricernes (definite genitive plural)


enhedsmatrix

enhedsmatrix (indefinite nominative singular)
enhedsmatricen (definite nominative singular)
enhedsmatricer (indefinite nominative plural)
enhedsmatricerne (definite nominative plural)
enhedsmatrixs (genitive indefinite singular)
enhedsmatricens (definite genitive singular)
enhedsmatricers (genitive indefinite plural)
enhedsmatricernes (definite genitive plural)

enhed (“unit, unity”) + -s- + matrix (“matrix”)


nulrum

nulrum (indefinite nominative singular)
nulrummet (definite nominative singular)
nulrum (indefinite nominative plural)
nulrummene (definite nominative plural)
nulrums (genitive indefinite singular)
nulrummets (definite genitive singular)
nulrums (genitive indefinite plural)
nulrummenes (definite genitive plural)

(linear algebra) kernel, set of vectors that is mapped to zero by some transformation


nulmatrix

nulmatrix (indefinite nominative singular)
nulmatricen (definite nominative singular)
nulmatricer (indefinite nominative plural)
nulmatricerne (definite nominative plural)
nulmatrixs (genitive indefinite singular)
nulmatricens (definite genitive singular)
nulmatricers (genitive indefinite plural)
nulmatricernes (definite genitive plural)

(mathematics) zero matrix, matrix whose entries are all zero


invertibel

head

invertibel (neuter invertibelt, plural and definite singular attributive invertible)

invertibelt (neuter)
invertible (attributive definite singular)
invertible (attributive plural)

(mathematics, of function) invertible, bijective

(linear algebra, of matrix) invertible, not singular


kysk

kysk (plural and definite singular attributive kyske)

kyske (attributive definite singular)
kyske (attributive plural)
kysk (positive)
kyskere (comparative)
kyskest (superlative)
kyske (plural positive)
kyskere (comparative plural)
kyskest (plural superlative)
kyske (positive)
kyskeste (superlative)

From Middle Low German kūsch, from Proto-West Germanic *kūski, cognate with German keusch, Dutch kuis, Old English cūsċ. Borrowed from Latin cōnscius (“conscious”).


morderisk

morderisk (positive)
morderiske (plural positive)
morderiske (positive)


histologisk

histologisk (positive)
histologiske (plural positive)
histologiske (positive)


el.lign.

Abbreviation of eller lignende (“or other similar items, terms”).


fejlfarve

fejlfarve (indefinite nominative singular)
fejlfarven (definite nominative singular)
fejlfarver (indefinite nominative plural)
fejlfarverne (definite nominative plural)
fejlfarves (genitive indefinite singular)
fejlfarvens (definite genitive singular)
fejlfarvers (genitive indefinite plural)
fejlfarvernes (definite genitive plural)

fejl (“error, fault”) + farve (“colour”)


oprindelig

head

oprindelig (neuter oprindeligt, plural and definite singular attributive oprindelige, comparative oprindeligere, superlative (predicative) oprindeligst, superlative (attributive) oprindeligste)

oprindeligt (neuter)
oprindelige (attributive definite singular)
oprindelige (attributive plural)
oprindeligere (comparative)
oprindeligst (predicative superlative)
oprindeligste (attributive superlative)

[ʌb̥ˌʁænˀn̩li]

From oprinde (“to come, arise”) + -lig, influenced semantically by German ursprünglich and Latin orīginālis.

Dens oprindelige funktion kender vi ikke, men i det 5. århundrede blev den brugt som tempel.

We do not know its original function, but it was used as a temple in the 5th century.


spule

to hose down; to wash by directing a strong stream of water towards


høre til

Jeg følte ikke, jeg hørte til der.


føromtalt

føromtalt (neuter føromtalt, plural and definite singular attributive føromtalte)

føromtalt (neuter)
føromtalte (attributive definite singular)
føromtalte (attributive plural)


højreorienteret

højreorienteret (neuter højreorienteret, plural and definite singular attributive højreorienterede)

højreorienteret (neuter)
højreorienterede (attributive definite singular)
højreorienterede (attributive plural)


venstreorienteret

venstreorienteret (neuter venstreorienteret, plural and definite singular attributive venstreorienterede)

venstreorienteret (neuter)
venstreorienterede (attributive definite singular)
venstreorienterede (attributive plural)


fedte for

(transitive) kiss the ass of, suck up to


misbillige

mis- + billige, compare German missbilligen


superhelt

superhelt c (singular definite superhelten, plural indefinite superhelte)

superhelten (definite singular)
superhelte (indefinite plural)
superhelt (indefinite nominative singular)
superhelten (definite nominative singular)
superhelte (indefinite nominative plural)
superheltene (definite nominative plural)
superhelts (genitive indefinite singular)
superheltens (definite genitive singular)
superheltes (genitive indefinite plural)
superheltenes (definite genitive plural)

[ˈsuˀb̥ɐˌhɛlˀd̥]

From super- (“super-”) + helt (“hero”), calque of English superhero.


superskurk

superskurk (indefinite nominative singular)
superskurken (definite nominative singular)
superskurke (indefinite nominative plural)
superskurkene (definite nominative plural)
superskurks (genitive indefinite singular)
superskurkens (definite genitive singular)
superskurkes (genitive indefinite plural)
superskurkenes (definite genitive plural)


fedterøv

fedterøv (indefinite nominative singular)
fedterøven (definite nominative singular)
fedterøve (indefinite nominative plural)
fedterøvene (definite nominative plural)
fedterøvs (genitive indefinite singular)
fedterøvens (definite genitive singular)
fedterøves (genitive indefinite plural)
fedterøvenes (definite genitive plural)

fedte + røv, see fedte for (“kiss ass, suck up”).


landeplage

landeplage (indefinite nominative singular)
landeplagen (definite nominative singular)
landeplager (indefinite nominative plural)
landeplagerne (definite nominative plural)
landeplages (genitive indefinite singular)
landeplagens (definite genitive singular)
landeplagers (genitive indefinite plural)
landeplagernes (definite genitive plural)

land + -e- + plage, "scourge of the land".

Ei kan med Bajonetter / Ægyptens Pascha jage / Fra sine Bomulds-Sletter / Græshoppens Landeplage.

1849, Henrik Hertz, Hundrede Aar: polemisk Comedie i fire Decorationer med Forspil, Efterspil og Parabaser, page 148:

The pasha of Egypt cannot / with bayonets chase / from his cotton fields / the scourge that is the locust.

Man mente ved Straffenes Strænghed at kunne sætte en Stopper for den Landeplage, man mente var kommen; ...

1896, Alfr Lehmann, Overtro og trolddom fra de æeldste tider til vore dage:

It was believed that, with the severity of the punishments, one could put a stop to the scourge of the land that it was felt had arrived; ...

(dated) something that negatively affects everyone living in some area

I januar 1920 pladeindspillede han sangen for Columbia Records, og nu blev den en sand landeplage.

2013, Karl Aage Rasmussen, Alle farver, alle sjæle: En bog om George Gershwin, Gyldendal A/S, →ISBN:

In January 1920, he recorded the song for Columbia Records, and it now became a true hit song.

En sang med potentiale til at blive en landeplage!

2011, Stig Matthiesen, Poul Krebs - Der er noget ved alting, ArtPeople, →ISBN:

A song with the potential to become a hit!

Da komponisten året efter skrev endnu en folkesang med titlen »Jens Vejmand«, oplevede denne at blive en landeplage.

1965, Johannes Fabricius, Carl Nielsen, 1865-1931: En Billedbiografi. A Pictorial Biography:

When, the year after, the composer wrote another folk song titled "Jens Road-mender", this song experienced becoming a hit song.^([sic])

a hit song (song that is played frequently for a time)


sølvsmed

sølvsmed c (singular definite sølvsmeden, plural indefinite sølvsmede)

sølvsmeden (definite singular)
sølvsmede (indefinite plural)
sølvsmed (indefinite nominative singular)
sølvsmeden (definite nominative singular)
sølvsmede (indefinite nominative plural)
sølvsmedene (definite nominative plural)
sølvsmeds (genitive indefinite singular)
sølvsmedens (definite genitive singular)
sølvsmedes (genitive indefinite plural)
sølvsmedenes (definite genitive plural)


glød

glød c (singular definite gløden, plural indefinite gløder)

gløden (definite singular)
gløder (indefinite plural)

blush, a reddish hue of the face caused by strong emotions


pivskid

pivskid (indefinite nominative singular)
pivskiden (definite nominative singular)
pivskide (indefinite nominative plural)
pivskider (indefinite nominative plural)
pivskidene (definite nominative plural)
pivskiderne (definite nominative plural)
pivskids (genitive indefinite singular)
pivskidens (definite genitive singular)
pivskides (genitive indefinite plural)
pivskiders (genitive indefinite plural)
pivskidenes (definite genitive plural)
pivskidernes (definite genitive plural)

(derogatory) person who is averse to danger, pain or uncomfortable things; a squeamish or timid person


fattigrøv

fattigrøv (indefinite nominative singular)
fattigrøven (definite nominative singular)
fattigrøve (indefinite nominative plural)
fattigrøvene (definite nominative plural)
fattigrøvs (genitive indefinite singular)
fattigrøvens (definite genitive singular)
fattigrøves (genitive indefinite plural)
fattigrøvenes (definite genitive plural)


atommasse

atommasse c (singular definite atommassen, plural indefinite atommasser)

atommassen (definite singular)
atommasser (indefinite plural)
atommasse (indefinite nominative singular)
atommassen (definite nominative singular)
atommasser (indefinite nominative plural)
atommasserne (definite nominative plural)
atommasses (genitive indefinite singular)
atommassens (definite genitive singular)
atommassers (genitive indefinite plural)
atommassernes (definite genitive plural)


ikke kunne fordrage

Jeg kan ikke fordrage det!

to strongly dislike; to not be able to stand


velhavende

velhavende (neuter velhavende, plural and definite singular attributive velhavende, comparative mere velhavende, superlative (predicative) mest velhavende, superlative (attributive) mest velhavende)

velhavende (neuter)
velhavende (attributive definite singular)
velhavende (attributive plural)
mere velhavende (comparative)
mest velhavende (predicative superlative)
mest velhavende (attributive superlative)


privilegeret

privilegeret (neuter privilegeret, plural and definite singular attributive privilegerede, comparative mere privilegeret, superlative (predicative) mest privilegeret, superlative (attributive) mest privilegerede)

privilegeret (neuter)
privilegerede (attributive definite singular)
privilegerede (attributive plural)
mere privilegeret (comparative)
mest privilegeret (predicative superlative)
mest privilegerede (attributive superlative)


fordrage

Sabina fordrager ikke, at hendes Mand seer paa et andet Fruentimmer, langt mindre, at han taler eller gaaer med det.

1789, P.Fr Suhm, Samlede Skrifter, page 190:

Sabina does not suffer her man to look at another lady, much less him speak to or walk with her.

En, som havde skudt en Bjørn, fordrog ikke, at nogen efter den Dag skulde gaae bag hans Ryg.

1767, Knud Leem, Beskrivelse over Finmarkens Lapper, deres Tungemaal Levemaade ... oplyst ved mange Kaaberstykker: med J. E. Gunneri Anmoerkninger; og E. J. Jessen-s ... Afhandling om de Norske Finners og Lappers Hedenske Religion (De Finnorum Lapponumque religione pagana), page 503:

Someone who had shot a bear did not tolerate anyone walking behind his back after that day.

... da jeg udvaldte mig den fornemste som havde de fem, blev de andre noget fortrydelige der over, og sagde, havde du kommet til mig skulle du have faaet ligget hos hvilken af mine Koner du vilde, thi jeg har aldrig været Jaloux men jeg betakkede mig for hans Godhed og sagde at det var ikke anstændigt, den GUD jeg ærede, og talede om, fordrog ikke saadandt.

1744, Hans Egede, Omständelig og udførlig Relation, Angaaende Den Grønlandske Missions Begyndelse og Fortsættelse: Tredie Continuation af Relationerne Betreffende Den Grønlandske Missions Tilstand Og Beskaffenhed, Forfattet i Form af en Journal Fra Anno 1739 til 1743, page 19:

... when I chose the highest-status of them [to stay with], the one who had five [wives], the others became somewhat irate, and said, had you come to me, I would have let you lie with any of my wives you desired, for I have never been jealous, but I thanked his kindness and said that it was not proper, the GOD I honoured and spoke of did not tolerate that sort of thing.


besværlig

besværlig (neuter besværligt, plural and definite singular attributive besværlige, comparative besværligere, superlative (predicative) besværligst, superlative (attributive) besværligste)

besværligt (neuter)
besværlige (attributive definite singular)
besværlige (attributive plural)
besværligere (comparative)
besværligst (predicative superlative)
besværligste (attributive superlative)

From German beschwerlich, equivalently besvær + -lig.

bothersome, troublesome, causing trouble, difficult to handle or work with


uvillig

uvillig (neuter uvilligt, plural and definite singular attributive uvillige)

uvilligt (neuter)
uvillige (attributive definite singular)
uvillige (attributive plural)


voldsmand

voldsmand (indefinite nominative singular)
voldsmanden (definite nominative singular)
voldsmænd (indefinite nominative plural)
voldsmændene (definite nominative plural)
voldsmands (genitive indefinite singular)
voldsmandens (definite genitive singular)
voldsmænds (genitive indefinite plural)
voldsmændenes (definite genitive plural)


voldskvinde

voldskvinde (indefinite nominative singular)
voldskvinden (definite nominative singular)
voldskvinder (indefinite nominative plural)
voldskvinderne (definite nominative plural)
voldskvindes (genitive indefinite singular)
voldskvindens (definite genitive singular)
voldskvinders (genitive indefinite plural)
voldskvindernes (definite genitive plural)


ansvarsfraskrivelse

ansvarsfraskrivelse (indefinite nominative singular)
ansvarsfraskrivelsen (definite nominative singular)
ansvarsfraskrivelser (indefinite nominative plural)
ansvarsfraskrivelserne (definite nominative plural)
ansvarsfraskrivelses (genitive indefinite singular)
ansvarsfraskrivelsens (definite genitive singular)
ansvarsfraskrivelsers (genitive indefinite plural)
ansvarsfraskrivelsernes (definite genitive plural)

ansvar (“responsibility”) + -s- + fraskrivelse (“renouncement, disclaiming”)


underbo

underbo (indefinite nominative singular)
underboen (definite nominative singular)
underboer (indefinite nominative plural)
underboerne (definite nominative plural)
underbos (genitive indefinite singular)
underboens (definite genitive singular)
underboers (genitive indefinite plural)
underboernes (definite genitive plural)


overbo

overbo (indefinite nominative singular)
overboen (definite nominative singular)
overboer (indefinite nominative plural)
overboerne (definite nominative plural)
overbos (genitive indefinite singular)
overboens (definite genitive singular)
overboers (genitive indefinite plural)
overboernes (definite genitive plural)

over (“over, above”) + -bo (“inhabitant”)


genbo

genbo (indefinite nominative singular)
genboen (definite nominative singular)
genboer (indefinite nominative plural)
genboerne (definite nominative plural)
genbos (genitive indefinite singular)
genboens (definite genitive singular)
genboers (genitive indefinite plural)
genboernes (definite genitive plural)

Der blev ringet til alarmcentralen fra den genbo, der boede i lejligheden overfor.

2014, Kristina Ohlsson, translated by Lilian Kingo, Davidsstjerner, Modtryk, →ISBN:

The alarm central had been called by the person who lived in the apartment across [from some other apartment].

someone who lives across a street, road, hallway or similar from someone else


nævneværdig

head

nævneværdig (neuter nævneværdigt, plural and definite singular attributive nævneværdige, comparative nævneværdigere, superlative (predicative) nævneværdigst, superlative (attributive) nævneværdigste)

nævneværdigt (neuter)
nævneværdige (attributive definite singular)
nævneværdige (attributive plural)
nævneværdigere (comparative)
nævneværdigst (predicative superlative)
nævneværdigste (attributive superlative)

Organisationen har været aktiv i tre år uden at opnå nævneværdige resultater.

The organization has been active for three years without achieving any results worthy of mention.

(especially negated) worthy of mention, significant


signalpolitik

(chiefly derogatory) policy enacted to send a message


sitre

quiver, tremble (e.g. from emotion or cold)


natteravn

natteravn (indefinite nominative singular)
natteravnen (definite nominative singular)
natteravne (indefinite nominative plural)
natteravnene (definite nominative plural)
natteravns (genitive indefinite singular)
natteravnens (definite genitive singular)
natteravnes (genitive indefinite plural)
natteravnenes (definite genitive plural)


topstyret

topstyret (neuter topstyret, plural and definite singular attributive topstyrede, comparative mere topstyret, superlative (predicative) mest topstyret, superlative (attributive) mest topstyrede)

topstyret (neuter)
topstyrede (attributive definite singular)
topstyrede (attributive plural)
mere topstyret (comparative)
mest topstyret (predicative superlative)
mest topstyrede (attributive superlative)

Fremskridtspartiet blev kendt som en broget samling landsbytosser, mens Dansk Folkeparti er et topstyret og kontrolleret parti med alvorlige blonde mænd og den altid let forurettede Pia Kjærsgaard i spidsen.

2008, Kampen om sandhederne: om det kulturelle borgerskabs storhed og fald, Gyldendal A/S, →ISBN, page 264:

The Progress Party became known as a diverse bunch of village idiots, whereas the Danish People's Party is a top-down, controlled party with serious blonde men and the always slightly offended Pia Kjærsgaard at the helm.

Topstyrede processer koster, ifølge Steensen, organisatorisk effektivitet samt medfører, at de ansatte får dårligere forståelse af virksomhedens udviklingsretning, bliver mere demotiverede, arbejder dårligere sammen, bliver mindre innovative ...

2010, Stine Reintoft, Positiv psykologi på arbejde, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

According to Steensen, top-down processes come at the cost of organizational efficiency and lead to the employees getting a poorer understanding of the developmental direction of the company, become more demotivated, work together more poorly, become less innovative ...

Teknologien har vendt det topstyrede hierarki på hovedet og givet folket magten.

2013, Richard Branson, translated by Ida Højelse Svith, Drop Business as Usual, Gyldendal A/S, →ISBN:

Technology has turned the top-down hierarchy upside-down and given the power to the people.

managed top-down; organized in such a way that most decisions are made at the highest level


høkre

høkre (past temse høkrede, past participle høkret)

temse høkrede (past)
høkret (participle past)
høkrer (present)
høkrede (past)
har høkret (perfect present)
havde høkret (past perfect)
høkres (passive present)
høkrende (participle present)
høkret (participle past)
høkr (imperative present)
høkre (infinitive present)
have (auxiliary present)
høkren (gerund present)

From høker (“peddler”), compare German hökern.


hydrostatisk

hydrostatisk (neuter hydrostatisk, plural and definite singular attributive hydrostatiske)

hydrostatisk (neuter)
hydrostatiske (attributive definite singular)
hydrostatiske (attributive plural)
hydrostatisk (positive)
hydrostatiske (plural positive)
hydrostatiske (positive)


møde op

Han er ikke mødt op til forelæsningerne i flere uger.

He hasn't attended the lectures for several weeks.

En politibetjent var mødt op med en arrestordre.

A police officer had arrived with an arrest order.


ombestemme

ombestemme (imperative ombestem, infinitive at ombestemme, present tense ombestemmer, past tense ombestemte, perfect tense ombestemt)

ombestem (imperative)
at ombestemme (infinitive)
ombestemmer (present)
ombestemte (past)
ombestemt (perfect)


gøre krav på

... så længe spanierne gjorde krav på området.

2017, Svend-Arne Jensen, En rejse gennem Spaniens historie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... as long as the Spaniards claimed the area.

Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.

2017, Emily Forbes, Kate Hardy, translated by Birgitte Larsen or Dorthe Klyvø, Når jorden skælver/Dr. Askepots midnatseventyr, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

He had to claim her. If he did not claim her, he would lose her entirely.

Lescheos fortæller i sit digt om Aithra, at da Troja blev taget, slap hun bort og nåede den græske lejr, hvor hun blev genkendt af Theseus' børn, og at Demophon gjorde krav på hende over for Agamemnon.

1997, Ole Wagner, Delfi: tekster og artikler om Apollons helligdom:

In his/her poem about Aithra, Lescheos relates that when Troy was captured, she escaped and reached the Greek camp, where she was recognized by the children of Theseus, and that Demophon claimed her addressing Agamemnon.

”Jeg har ikke nogen søn,” svarede Ben, og fortrydelsen vendte tilbage til hans øjne. ”Det havde Cottsmoor. Da han gjorde krav på ham, mistede jeg alle rettigheder.”

2018, Christine Merrill, translated by Berit Højbjerg, Hendes søsters mand, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

"I have no son," replied Ben, and regret returned to his eyes. "Cottsmoor did. When he claimed him, I lost all rights."

De kan tydeligvis ikke gøre krav på disse identiteter, når de ikke er født i de pågældende lande, og bør derfor vende næsen mod den danske identitet, desuagtet at lærerne, som vi har set, internt skelner klart mellem de danske børn og de tosprogede børn, et udtryk der som set fungerer som en eufemisme for de ikke-danske børn.

2009, Laura Gilliam, De umulige børn og det ordentlige menneske: Identitet, ballade og muslimske fællesskaber blandt etniske minoritetsbørn, ISD LLC, →ISBN, page 231:

They clearly cannot claim these identities [of e.g. Moroccans, Albanians or Turks], not having been born in the countries in question, and should therefore turn towards Danish identity, regardless of the fact that the teachers, as we have seen, internally make a clear distinction between the Danish children and the bilingual children, a phrase that, as seen, serves as a euphemism for non-Danish children.

Idet sjælen ikke er en substantiel, indre psykisk enhed for Montaigne, finder han dommen forkastelig, for identiteten er ikke en entitet eller størrelse, man kan gøre krav på efter almindelig ejendomsret: Der gives ingen ejendomsret for subjektet, hævder Montaigne, ...

2007, Benjamin Boysen, At være en anden: essays om intethed, ambivalens og fremmedhed hos Francesco Petrarca og William Shakespeare:

Since the soul is not a substantial, inner psychic unit to Montaigne, he finds the judgment reprehensible, for the identity is not an entity or item that one can claim in accordance with ordinary property law: There is no property law of the subject, Montaigne claims, ...

I international lov er "folk" og "nation" således forblevet territoriale begreber, ikke kulturelle og etniske. Det indebærer bl.a., at nationale mindretal ikke kan gøre krav på selvbestemmelse.

2006, Michael Böss, Forsvar for nationen: nationalstaten under globaliseringen, Aarhus University Press, →ISBN:

In international law, "people" and "nation" have thus remained territorial, rather than cultural and ethnic, concepts. Amongst other things, this means that national minorities cannot demand self-determination.

Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.

1989, Dansk pædagogisk tidsskrift: Danish journal of education:

As women, we ourselves must make an effort and claim the power privileges of men.

claim for oneself; declare to be one's own


lang tillægsform

From the present participle being longer than the past participle in some languages.


kort tillægsform

From the past participle being shorter than the present participle in some languages.


offerrolle

offerrolle (indefinite nominative singular)
offerrollen (definite nominative singular)
offerroller (indefinite nominative plural)
offerrollerne (definite nominative plural)
offerrolles (genitive indefinite singular)
offerrollens (definite genitive singular)
offerrollers (genitive indefinite plural)
offerrollernes (definite genitive plural)

Han ville også sige at hun skulle arbejde sig ud af det, så hun ikke selv skabte nye ofre med sin mistro, og så hun, vigtigst af alt, ikke fastholdt sin egen offerrolle.

2014, Helene Tegtmeier, Kriminovelle - Det omvendte offer, Tellerup A/S, →ISBN:

He would also say that she should work her way out of it, such that she did not create new victims with her distrust, and such that she, most importantly, did not maintain her own victimhood.

En mand kan ikke være feminist: han har ikke lidt, som en kvinde har. Han kan ikke kende eller gøre krav på en offerrolle, som han ikke har kendskab til.

2017, Fay Weldon, translated by Lene Gulløv, Store kvinder, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

A man cannot be a feminist: he has not suffered as a woman has. He cannot know or claim a victim-role of which he has no knowledge.

"Mænd ønsker ikke at se sig selv i offerrollen. Det traditionelle maskuline væsen er robust, stabilt, kontrollerende og handlende. Hvis han går ind og piver over en reklame, så sætter han sin mandighed på spil.

2009, Prøveoplæg Til Kulturfagene, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 28:

"Men do not want to see themselves in the role of the victim. The traditional masculine being is robust, stable, controlling and acting. If he whines about a commercial, he jeopardizes his masculinity.


bytur

bytur (indefinite nominative singular)
byturen (definite nominative singular)
byture (indefinite nominative plural)
byturene (definite nominative plural)
byturs (genitive indefinite singular)
byturens (definite genitive singular)
bytures (genitive indefinite plural)
byturenes (definite genitive plural)

Det frie singleliv med byture og sjov erstattes af forpligtelser, kompromis'er, fællesmåltider, opsparing til bolig, børneopdragelse og lignende.

2012, Mikael Hoffmann, Datingsider - Sider Af Dating, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 39:

The free single life of nights out and fun is replaced by obligations, compromises, shared meals, saving up for a home, child rearing and similar things.

Tine og jeg er jævnaldrende og havde i nogle år de samme interesser (byture, mænd og flere byture), ...

2010, Julia Lahme, Sandheder fra en løgner: Krakelerede glansbilleder fra et voksenliv, Rosinante & Co, →ISBN:

Tine and I are of the same age, and for some years we had the same interests (nights out, men and more nights out), ...

... om det eksempelvis er noget, gæsterne primært forbinder med byture eller privatfester.

2010, Jakob Demant og Jeneatte Ostergaard, Stoffer og natteliv, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 57:

... whether it, for example, is something the guests primarily associate with nights on the town or private parties.


lederskab

lederskab (indefinite nominative singular)
lederskabet (definite nominative singular)
lederskabs (genitive indefinite singular)
lederskabets (definite genitive singular)


ahistorisk

ahistorisk (neuter ahistorisk, plural and definite singular attributive ahistoriske)

ahistorisk (neuter)
ahistoriske (attributive definite singular)
ahistoriske (attributive plural)


samspil

samspil (indefinite nominative singular)
samspillet (definite nominative singular)
samspils (genitive indefinite singular)
samspillets (definite genitive singular)


karakteristikum

karakteristikum (indefinite nominative singular)
karakteristikummet (definite nominative singular)
karakteristika (indefinite nominative plural)
karakteristikaene (definite nominative plural)
karakteristikums (genitive indefinite singular)
karakteristikummets (definite genitive singular)
karakteristikas (genitive indefinite plural)
karakteristikaenes (definite genitive plural)


mangfoldighed

mangfoldighed c (singular definite mangfoldigheden, plural indefinite mangfoldigheder)

mangfoldigheden (definite singular)
mangfoldigheder (indefinite plural)
mangfoldighed (indefinite nominative singular)
mangfoldigheden (definite nominative singular)
mangfoldigheder (indefinite nominative plural)
mangfoldighederne (definite nominative plural)
mangfoldigheds (genitive indefinite singular)
mangfoldighedens (definite genitive singular)
mangfoldigheders (genitive indefinite plural)
mangfoldighedernes (definite genitive plural)


herredømme

herredømme n (singular definite herredømmet, plural indefinite herredømmer)

herredømmet (definite singular)
herredømmer (indefinite plural)
herredømme (indefinite nominative singular)
herredømmet (definite nominative singular)
herredømmer (indefinite nominative plural)
herredømmerne (definite nominative plural)
herredømmes (genitive indefinite singular)
herredømmets (definite genitive singular)
herredømmers (genitive indefinite plural)
herredømmernes (definite genitive plural)


afsnitsfølge

(mathematics) the sequence consisting of the partial sums (of some infinite series)


tåregas

tåregas (indefinite nominative singular)
tåregassen (definite nominative singular)
tåregass (genitive indefinite singular)
tåregassens (definite genitive singular)


kvajebajer

kvajebajer (indefinite nominative singular)
kvajebajeren (definite nominative singular)
kvajebajere (indefinite nominative plural)
kvajebajerne (definite nominative plural)
kvajebajers (genitive indefinite singular)
kvajebajerens (definite genitive singular)
kvajebajeres (genitive indefinite plural)
kvajebajernes (definite genitive plural)

beer given by someone who has messed up in some manner


diastolisk

diastolisk (positive)
diastoliske (plural positive)
diastoliske (positive)


drukspil

drukspil (indefinite nominative singular)
drukspillet (definite nominative singular)
drukspil (indefinite nominative plural)
drukspillene (definite nominative plural)
drukspils (genitive indefinite singular)
drukspillets (definite genitive singular)
drukspils (genitive indefinite plural)
drukspillenes (definite genitive plural)


omklædningsrum

omklædningsrum (indefinite nominative singular)
omklædningsrummet (definite nominative singular)
omklædningsrum (indefinite nominative plural)
omklædningsrummene (definite nominative plural)
omklædningsrums (genitive indefinite singular)
omklædningsrummets (definite genitive singular)
omklædningsrums (genitive indefinite plural)
omklædningsrummenes (definite genitive plural)


verdensdel

verdensdel c (singular definite verdensdelen, plural indefinite verdensdele)

verdensdelen (definite singular)
verdensdele (indefinite plural)
verdensdel (indefinite nominative singular)
verdensdelen (definite nominative singular)
verdensdele (indefinite nominative plural)
verdensdelene (definite nominative plural)
verdensdels (genitive indefinite singular)
verdensdelens (definite genitive singular)
verdensdeles (genitive indefinite plural)
verdensdelenes (definite genitive plural)

a continent, together with adjacent islands


tyv tror, hvermand stjæler

Literally, “[a] thief thinks [that] everyone steals”.

lit

someone with a moral failing thinks that that failing is common (usually with the implication that it is therefore excusable)


rive den af

Used other than figuratively or idiomatically: see rive af, den.


selvbesmittelse

selv (“self”) + besmittelse (“sullying, besmirchment”)

af

(dated, dysphemistic) masturbation, self-pollution


hælervare

hælervare (indefinite nominative singular)
hælervaren (definite nominative singular)
hælervarer (indefinite nominative plural)
hælervarerne (definite nominative plural)
hælervares (genitive indefinite singular)
hælervarens (definite genitive singular)
hælervarers (genitive indefinite plural)
hælervarernes (definite genitive plural)

Prisen er god, men sælgerens opførsel får mig til at tro, det er hælervarer.

The price is good, but the seller's behaviour makes me think they are stolen goods.

(chiefly in the plural) a stolen good that is for sale


grim ælling

»Da Rigoletto blev født, var han en grim ælling. En meget grim ælling. Men med årerne og en masse arbejde, er han blevet til en smuk svane.

2017, Vivi Sjøner, Prinsesse Natalie zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Mit liv med heste, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

"When Rigoletto was born, he was an ugly duckling. A very ugly duckling. But with years and a lot of work, he has become a beautiful swan.

Men alligevel forandrede DEF sig fra at være en grim ælling til en flot svane.

2005, Erland Kolding Nielsen, Kommunikation erstatter transport: den digitale revolution i danske forskningsbiblioteker 1980-2005 : festskrift til Karl Krarup, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 209:

But nonetheless, DEF [Danmarks Elektroniske Forskningsbibliotek] turned from an ugly duckling to a beautiful swan.

Det gør det vigtigt, at man i de almindelige tidsskrifter også giver plads til en lidt ufærdig idé , der kan udvikle sig fra en grim ælling til en fuldbåren svane.

This makes it important that ordinary periodicals also make space for a somewhat unfinished idea that can transform from an ugly duckling to a consummate swan.

Og helten er endda ikke nogen grim ælling, der mobbes af omgivelserne. Han er en succes hos pigerne og i livet i det hele taget.

2005, Johan de Mylius, Forvandlingens pris: H.C. Andersen og hans eventyr:

And the hero isn't even an ugly duckling who is bullied by his environment. He is a success with the girls and in life in general.


Rigsdagen

[ˈʁisˌd̥æˀən]

From rige (“kingdom”) + dag (“day”). Calque of German Reichstag.

(politics, historical) The bicameral parliament of Denmark, consisting of Landstinget and Folketinget from 1849, when the first Danish constitution was passed, till 1953, where Landstinget was abolished.

Dengang havde Rigsdagen kun to naboer, Berlinmuren og det schweiziske konsulat, ...

2014, Lykke Friis, Hund efter Tyskland: 25 år efter Berlinmurens fald, Gyldendal A/S, →ISBN:

27. feb. nedbrændes Rigsdagen, og nazisterne ophæver demokratiet.

2017, Michelle Arrouas, Turen går til Berlin, Politikens Forlag, →ISBN:

... det tidligere tyske parlament, Rigsdagen.

2002, Anne Ring Petersen, Storbyens billeder: fra industrialisme til informationsalder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 211:

(politics, historical) The Reichstag of Germany.

Rigsdagen flyttedes til Stockholm ...

1838, Peder Andreas Munch, Norges, Sveriges og Danmarks Historie til Skolebrug, page 435:

1523 6. juni udnævner Rigsdagen Gustav 1. (Vasa) til konge. Han regnes som grundlæggeren af den moderne nationalstat Sverige.

2016, Didrik Tångeberg, Karina Krogh, Turen Går Til Stockholm & Midtsverige, Politikens Forlag, →ISBN:

På rigsdagen i Stockholm i efteråret 1660 forkastede stænderne testamentet, og formynderstyrelsen blev ledet af rigsrådet.

1996, Sebastian Olden-Jørgensen, Poesi og politik: lejlighedsdigtningen ved enevældens indførelse 1660, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 188:

Det gik livligt for sig i Stockholm, når Rigsdagen samledes.

1994, Michael Linton, Sveriges historie:


indgifte

head

indgifte (imperative indgift, infinitive at indgifte, present tense indgifter, past tense indgiftede, perfect tense har indgiftet)

indgift (imperative)
at indgifte (infinitive)
indgifter (present)
indgiftede (past)
har indgiftet (perfect)

Tyskerne have en egen gave til at indgifte sig i andre folk; indgiftede folk ere sjælden at lide på i folkelig henseende, særlig indgiftede tyskere.

The Germans have a characteristic talent for marrying into other peoples; married-into people are rarely reliable in a public respect, especially married-into Germans.

Det borgerskab, der kunne have repræsenteret et alternativ, overtog i stedet de aristokratiske værdier gennem godskøb og indgifte^([sic]) i adelen og lod sig politisk pacificere af Bismarcks nationale politik.

That bourgeoisie that could have represented an alternative, instead adopted aristocratic values by purchasing estates and marrying into nobility and allowed themselves to be politically pacified by Bismarck's national policy.

to marry into, to enter through marriage


indgifte

indgifte n (singular definite indgiftet, not used in plural form)

indgiftet (definite singular)
indgifte (indefinite nominative singular)
indgiftet (definite nominative singular)
indgifteene (definite nominative plural)
indgiftes (genitive indefinite singular)
indgiftets (definite genitive singular)
-s (genitive indefinite plural)
indgifteenes (definite genitive plural)

I følge en artikel i Ugeskrift for Læger fra 2003 er indgifte sjældent forekommende i vestlige befolkninger, ...

2018, John P. A. Jensen, Adolph Sell: En essaysamling, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 123:

Frederik og Marie var fætter og kusine, deres ægteskab var indgifte oven i indgifte, og deres børn var kun lidet levedygtige.

2014, Jens Engberg, Den standhaftige tinsoldat: En biografi om frederik 6., Politikens Forlag, →ISBN:

Det vigtigste, disse Tal udsiger, er, at Indgifte betyder den størst opnaaelige Chance for en sjælden Egenskabs Fremkomst.

1939, Axel Waldbuhm Marke, Palle Peder Raunkjær, Den Lille Salmonsen:


julekalender

julekalender (indefinite nominative singular)
julekalenderen (definite nominative singular)
julekalendere (indefinite nominative plural)
julekalenderne (definite nominative plural)
julekalenders (genitive indefinite singular)
julekalenderens (definite genitive singular)
julekalenderes (genitive indefinite plural)
julekalendernes (definite genitive plural)

an Advent calendar; a calendar counting the first 24 days of December, often in the form of a scratch card or with a small piece of chocolate behind each door (a chokoladejulekalender)

a TV series consisting of 24 episodes, one of which is aired on each of the first 24 days of December


chokoladejulekalender

chokoladejulekalender (indefinite nominative singular)
chokoladejulekalenderen (definite nominative singular)
chokoladejulekalendere (indefinite nominative plural)
chokoladejulekalenderne (definite nominative plural)
chokoladejulekalenders (genitive indefinite singular)
chokoladejulekalenderens (definite genitive singular)
chokoladejulekalenderes (genitive indefinite plural)
chokoladejulekalendernes (definite genitive plural)

an Advent calendar with a small piece of chocolate behind each door


læside

læside (indefinite nominative singular)
læsiden (definite nominative singular)
læsider (indefinite nominative plural)
læsiderne (definite nominative plural)
læsides (genitive indefinite singular)
læsidens (definite genitive singular)
læsiders (genitive indefinite plural)
læsidernes (definite genitive plural)


medarbejder

medarbejder c (singular definite medarbejderen, plural indefinite medarbejdere)

medarbejderen (definite singular)
medarbejdere (indefinite plural)
medarbejder (indefinite nominative singular)
medarbejderen (definite nominative singular)
medarbejdere (indefinite nominative plural)
medarbejderne (definite nominative plural)
medarbejders (genitive indefinite singular)
medarbejderens (definite genitive singular)
medarbejderes (genitive indefinite plural)
medarbejdernes (definite genitive plural)

[ˈmɛðɑːˌb̥ɑjˀd̥ɐ]

From med- + arbejde + -er. Compare Norwegian Bokmål medarbeider, Norwegian Nynorsk medarbeidar, Swedish medarbetare, German Mitarbeiter, Dutch medewerker.


utilstrækkelig

u- + tilstrækkelig. Compare Norwegian Bokmål utilstrekkelig, Swedish otillräcklig


kærtegne

kærtegne (imperative kærtegn, infinitive at kærtegne, present tense kærtegner, past tense kærtegnede, perfect tense har kærtegnet)

kærtegn (imperative)
at kærtegne (infinitive)
kærtegner (present)
kærtegnede (past)
har kærtegnet (perfect)

[ˈkɛɐ̯ˌtˢɑɪ̯nə]

From the noun kærtegn, loaned from French caresse, caresser.


aldrig i livet

Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).

cog

никогда́ в жи́зни

never in a million years
never in a million years

(idiomatic, emphatic) never ever! never in a million years!


bage på

have a crush on, crush on, be infatuated with


rundetrunte

rundetrunte (indefinite nominative singular)
rundetrunten (definite nominative singular)
rundetrunter (indefinite nominative plural)
rundetrunterne (definite nominative plural)
rundetruntes (genitive indefinite singular)
rundetruntens (definite genitive singular)
rundetrunters (genitive indefinite plural)
rundetrunternes (definite genitive plural)

a female slut, a woman who has had many sexual partners


gymnasieelev

gymnasieelev (indefinite nominative singular)
gymnasieeleven (definite nominative singular)
gymnasieelever (indefinite nominative plural)
gymnasieeleverne (definite nominative plural)
gymnasieelevs (genitive indefinite singular)
gymnasieelevens (definite genitive singular)
gymnasieelevers (genitive indefinite plural)
gymnasieelevernes (definite genitive plural)


døddrukken

head

døddrukken (neuter døddrukkent, plural and definite singular attributive døddrukne)

døddrukkent (neuter)
døddrukne (attributive definite singular)
døddrukne (attributive plural)


søvndrukken

søvndrukken (neuter søvndrukkent, plural and definite singular attributive søvndrukne)

søvndrukkent (neuter)
søvndrukne (attributive definite singular)
søvndrukne (attributive plural)

sleep-drunk (sluggish as a consequence of having recently awoken)


morgenstivert

morgenstivert (indefinite nominative singular)
morgenstiverten (definite nominative singular)
morgenstiverter (indefinite nominative plural)
morgenstiverterne (definite nominative plural)
morgenstiverts (genitive indefinite singular)
morgenstivertens (definite genitive singular)
morgenstiverters (genitive indefinite plural)
morgenstiverternes (definite genitive plural)


højhus

højhus (indefinite nominative singular)
højhuset (definite nominative singular)
højhuse (indefinite nominative plural)
højhusene (definite nominative plural)
højhuss (genitive indefinite singular)
højhusets (definite genitive singular)
højhuses (genitive indefinite plural)
højhusenes (definite genitive plural)

a high-rise; a house with several floors


cykelhjul

cykelhjul n (singular definite cykelhjulet, plural indefinite cykelhjul)

cykelhjulet (definite singular)
cykelhjul (indefinite plural)
cykelhjul (indefinite nominative singular)
cykelhjulet (definite nominative singular)
cykelhjul (indefinite nominative plural)
cykelhjulene (definite nominative plural)
cykelhjuls (genitive indefinite singular)
cykelhjulets (definite genitive singular)
cykelhjuls (genitive indefinite plural)
cykelhjulenes (definite genitive plural)


skyskraber

skyskraber (indefinite nominative singular)
skyskraberen (definite nominative singular)
skyskrabere (indefinite nominative plural)
skyskraberne (definite nominative plural)
skyskrabers (genitive indefinite singular)
skyskraberens (definite genitive singular)
skyskraberes (genitive indefinite plural)
skyskrabernes (definite genitive plural)


gubbi

gubbi (indefinite nominative singular)
gubbien (definite nominative singular)
gubbier (indefinite nominative plural)
gubbierne (definite nominative plural)
gubbis (genitive indefinite singular)
gubbiens (definite genitive singular)
gubbiers (genitive indefinite plural)
gubbiernes (definite genitive plural)


boglig

boglig (neuter bogligt, plural and definite singular attributive boglige)

bogligt (neuter)
boglige (attributive definite singular)
boglige (attributive plural)

Pigen var god til metalsløjd, men haltede bagefter i de boglige fag.

The girl did well in metalworking, but lagged behind in the academic subjects.

academic, relating to scholarly rather than practical or vocational pursuits


kørekort

kørekort n (singular definite kørekortet, plural indefinite kørekort)

kørekortet (definite singular)
kørekort (indefinite plural)
kørekort (indefinite nominative singular)
kørekortet (definite nominative singular)
kørekort (indefinite nominative plural)
kørekortene (definite nominative plural)
kørekorts (genitive indefinite singular)
kørekortets (definite genitive singular)
kørekorts (genitive indefinite plural)
kørekortenes (definite genitive plural)


vanddamp

vanddamp c (singular definite vanddampen, plural indefinite vanddampe)

vanddampen (definite singular)
vanddampe (indefinite plural)
vanddamp (indefinite nominative singular)
vanddampen (definite nominative singular)
vanddampe (indefinite nominative plural)
vanddampene (definite nominative plural)
vanddamps (genitive indefinite singular)
vanddampens (definite genitive singular)
vanddampes (genitive indefinite plural)
vanddampenes (definite genitive plural)

vand + damp. Compare Norwegian Bokmål vanndamp, German Wasserdampf.


værste

inflection of værre:
definite singular superlative degree

inflection of værre:
plural superlative degree


dårligt

dårligt (comparative dårligere, superlative dårligst)

dårligere (comparative)
dårligst (superlative)


værst

indefinite singular superlative degree of værre


arkivar

arkivar c (singular definite arkivaren, plural indefinite arkivarer)

arkivaren (definite singular)
arkivarer (indefinite plural)
arkivar (indefinite nominative singular)
arkivaren (definite nominative singular)
arkivarer (indefinite nominative plural)
arkivarerne (definite nominative plural)
arkivars (genitive indefinite singular)
arkivarens (definite genitive singular)
arkivarers (genitive indefinite plural)
arkivarernes (definite genitive plural)


påskud

påskud n (singular definite påskuddet, plural indefinite påskud)

påskuddet (definite singular)
påskud (indefinite plural)
påskud (indefinite nominative singular)
påskuddet (definite nominative singular)
påskud (indefinite nominative plural)
påskuddene (definite nominative plural)
påskuds (genitive indefinite singular)
påskuddets (definite genitive singular)
påskuds (genitive indefinite plural)
påskuddenes (definite genitive plural)

excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment)