syvsproget

syvsproget (positive)
syvsprogede (plural positive)
syvsprogede (positive)

... lyset i stagen, tændt af Gud, var et kristeligt emblem, f. eks. i en samling Monumenta emblematum, af Georgette de Montenay, der kom 1571 i en syvsproget udgave.

1976, F. J. Billeskov Jansen, Dansk litteratur historie: Fra Runerne til Thomas Kingo, →ISBN:

... the candle in the candlestick, ignited by God, was a Christian emblem, for example in a collection Monumenta emblematum [?], by Georgette de Montenay, which was published in 1571 in a heptalingual edition.

For at undgå de babyloniske syvsprogede skilte, har man med mellemrum anbragt søjler med pile, cirkler, og andre uudgrundelige tegn.

1984, Michael Skovmand, Den sidste turist i Europa: en EF-krimi:

So as to avoid the Babylonic heptalingual signs, pillars with arrows, circles and other incomprehensible glyphs have been placed with spaces between.

Ud af den Noahs ark, som Bukovinas syvsprogede menneskeverden er, ...

Out of that Noah's ark which the heptalingual human-world of Bukovina is, ...


yngel

head

yngel (singular definite ynglen, not used in plural form)


europid

europid c (singular definite europiden, plural indefinite europider)

europiden (definite singular)
europider (indefinite plural)
europid (indefinite nominative singular)
europiden (definite nominative singular)
europider (indefinite nominative plural)
europiderne (definite nominative plural)
europids (genitive indefinite singular)
europidens (definite genitive singular)
europiders (genitive indefinite plural)
europidernes (definite genitive plural)


skelne

skelne (past tense skelnede, past participle skelnet)

skelnede (past)
skelnet (participle past)
skelner (present)
skelnede (past)
har skelnet (perfect present)
havde skelnet (past perfect)
skelnes (passive present)
skelnedes (passive past)
skelnende (participle present)
skelnet (participle past)
skeln (imperative present)
skelne (infinitive present)
have (auxiliary present)
skelnen (gerund present)


tresproget

tresproget (positive)
tresprogede (plural positive)
tresprogede (positive)


metallisk

metallisk (positive)
metalliske (plural positive)
metalliske (positive)


desarmere

desarmere (imperative desarmer, infinitive at desarmere, present tense desarmerer, past tense desarmerede, perfect tense desarmeret)

desarmer (imperative)
at desarmere (infinitive)
desarmerer (present)
desarmerede (past)
desarmeret (perfect)

From French désarmer, compare with Swedish desarmera.


oceanolog

oceanolog c (singular definite oceanologen, plural indefinite oceanologer)

oceanologen (definite singular)
oceanologer (indefinite plural)
oceanolog (indefinite nominative singular)
oceanologen (definite nominative singular)
oceanologer (indefinite nominative plural)
oceanologerne (definite nominative plural)
oceanologs (genitive indefinite singular)
oceanologens (definite genitive singular)
oceanologers (genitive indefinite plural)
oceanologernes (definite genitive plural)


figurativ

figurativ (positive)
figurativt (positive)
figurative (plural positive)
figurative (positive)


tjenstdygtige

plural and definite singular attributive of tjenstdygtig


snæversynede

plural and definite singular attributive of snæversynet


fordomsfuld

fordomsfuld (neuter fordomsfuldt, plural and definite singular attributive fordomsfulde)

fordomsfuldt (neuter)
fordomsfulde (attributive definite singular)
fordomsfulde (attributive plural)


fordomsfulde

plural and definite singular attributive of fordomsfuld


snæversynet

snæversynet (positive)
snæversynede (plural positive)
snæversynede (positive)


sprogrenser

sprogrenser (indefinite nominative singular)
sprogrenseren (definite nominative singular)
sprogrensere (indefinite nominative plural)
sprogrenserne (definite nominative plural)
sprogrensers (genitive indefinite singular)
sprogrenserens (definite genitive singular)
sprogrenseres (genitive indefinite plural)
sprogrensernes (definite genitive plural)

sprog (“language”) + rense (“clean”) + -er

af

Som bekendt var Johannes V. Jensen ikke sprogrenser, hans forbrug af fremmedord er overordentligt stort.

As is known, Johannes V. Jensen was no linguistic purist, his use of loanwords that at the time of usage still felt foreign is extremely great.

Poesien ynder ikke fremmede Ord, og naar den optræder som Sprogrenser, er det slet ikke af nationale Grunde, men af rent sproglige.

Poetry does not favour foreign words, and when it appears as a linguistic purist, it is not at all for national reasons, but for purely lingual ones.

Jeg kan neppe bare mig for at lee, naar jeg seer en Sprogrenser, klæd i fremmed contrebande Tøi, efterjaqende fremmede Manerer indtil den franske Snøvlen, kort sagt, upatriotisk i sin hele Tænkemaade, buldre for Ex. imod det fattige Ord Jalousie, som enhver Kieldermand forstaaer, og i den Sted anbefale Aabryne, som knap alle de Lærde kiende.

I can hardly keep myself from laughing, beholding a linguistic purist, dressed in foreign [?] clothes, hunting foreign mannerisms even unto the French snuffling, in brief, unpatriotic in his/her entire way of thinking, rage against e.g. the poor word Jalousie [jealousy], which is known to any uneducated person [lit. "cellar-man", other senses include "grocer having a shop in a cellar", "dead person"], recommending in its place Aabryne, which is scarcely known to all the learned.


potemkinkulisse

potemkinkulisse (indefinite nominative singular)
potemkinkulissen (definite nominative singular)
potemkinkulisser (indefinite nominative plural)
potemkinkulisserne (definite nominative plural)
potemkinkulisses (genitive indefinite singular)
potemkinkulissens (definite genitive singular)
potemkinkulissers (genitive indefinite plural)
potemkinkulissernes (definite genitive plural)


gensidige

plural and definite singular attributive of gensidig


uforenelige

plural and definite singular attributive of uforenelig


målrettede

plural and definite singular attributive of målrettet


ophavsmand

ophavsmand (indefinite nominative singular)
ophavsmanden (definite nominative singular)
ophavsmænd (indefinite nominative plural)
ophavsmændene (definite nominative plural)
ophavsmands (genitive indefinite singular)
ophavsmandens (definite genitive singular)
ophavsmænds (genitive indefinite plural)
ophavsmændenes (definite genitive plural)

originator (someone who creates, founds etc. something)


skvatten

2016, Katja Kettu (Translated by Birgita Bonde Hansen), Natsværmeren, Art People →ISBN
Der drypper ikke længere savl ned på den gråternede flonelskjorte, og hans skvatten og ståen i stampe fra før er udskiftet med en målrettet tøffen ned ad saunastien.

Saliva no longer drips down upon the gray-checkered shirt of a cotton-based fabric, and his falling and stagnating of before is replaced by a determined, slow walking down the sauna-path.

2016, Jane Austen (Translator unknown), Fornuft og følelse, Lindhardt og Ringhof →ISBN
Jeg kan fortælle Dem, miss Dashwood, at han desuden selv har et kønt, lille gods i Somersetshire, og hvis jeg var Dem, ville jeg ikke afgive ham til min lillesøster trods al denne skvatten ned ad bakker.

I can tell you, miss Dashwood, that he additionally has himself a pretty little estate in Somersetshire, and if I was you [formal], I would not surrender him to my little sister in spite of all this falling down hills.

Ungerne hujede af grin, og klovnede rundt, i en ikke ueffen parodi på de to marsboeres skrækslagne kluntethed: Jonathans skvatten omkuld, Larrys fumlende klynken!

1994, Niels Erik Nielsen, Redningsekspeditionen, →ISBN:

The kids whooped with laughter, clowning around in a not helpless parody of the terrified awkwardness of the two Martians: Jonathan's falling down, Larry's fumbling whining!


uforenelig

head

uforenelig (neuter uforeneligt, plural and definite singular attributive uforenelige)

uforeneligt (neuter)
uforenelige (attributive definite singular)
uforenelige (attributive plural)


skvatte

skvatter (present)
skvattede (past)
er skvattet (perfect present)
var skvattet (past perfect)
skvattende (participle present)
skvattet (participle past)
skvat (imperative present)
skvatte (infinitive present)
være (auxiliary present)
skvatten (gerund present)


ommer

ommer (indefinite nominative singular)
ommeren (definite nominative singular)
ommere (indefinite nominative plural)
ommerne (definite nominative plural)
ommers (genitive indefinite singular)
ommerens (definite genitive singular)
ommeres (genitive indefinite plural)
ommernes (definite genitive plural)

Det vil sige, man fik ikke en ommer.

2010, Bettina Aller, På nye vildere eventyr, Gyldendal A/S, →ISBN, page 64:

That is to say, one did not get a do-over.

(informal) do-over (repetition of previously failed action)

Det er en ommer.

Hvis man lægger mærke til den i tilstrækkelig høj grad (sammenlignet med en norm), og hvis den formidler det „rette" budskab, bliver den brugt - hvis ikke, er det en ommer for dens ophavsmand (jf. foregående afsnit og figur 3).

year unknown, Kommunikationsteori: en grundbog, Hans Reitzels Forlag →ISBN, page 37

If it is noticed to a sufficient degree (compared to a norm), and if it conveys the "right" message, it will be used - if not, it is an attempt that must be redone for its originator (cf. the preceding paragraph and figure 3).

Han sagde, at når du ser uddøde dyr, så er det ikke Gud, som har lavet en fejl, en ommer...

2016, Kristian Leth, Eske Willerslev, Historien om det hele, Art People, →ISBN:

He said that when you see extinct animals, that is not God having made a mistake, a mistake requiring a do-over ...

(informal) action that failed, thus necessitating a do-over


målrettet

målrettet (neuter målrettet, plural and definite singular attributive målrettede, comparative mere målrettet, superlative (predicative) mest målrettet, superlative (attributive) mest målrettede)

målrettet (neuter)
målrettede (attributive definite singular)
målrettede (attributive plural)
mere målrettet (comparative)
mest målrettet (predicative superlative)
mest målrettede (attributive superlative)

Hun gik med målrettede skridt næsten uforenelige med hendes tidligere adfærd.

She walked with determined steps almost irreconcilable with her former conduct.


østtyske

plural and definite singular attributive of østtysk


østtysk

østtysk (neuter østtysk, plural and definite singular attributive østtyske)

østtysk (neuter)
østtyske (attributive definite singular)
østtyske (attributive plural)

[ˈøsd̥ˌtˢysɡ̊]

German Democratic Republic
German Democratic Republic

East German (relating to the German Democratic Republic or the eastern part of modern Germany)

(rare) East German (relating to the eastern provinces of pre-1945 Germany)


østtysker

østtysker (indefinite nominative singular)
østtyskeren (definite nominative singular)
østtyskere (indefinite nominative plural)
østtyskerne (definite nominative plural)
østtyskers (genitive indefinite singular)
østtyskerens (definite genitive singular)
østtyskeres (genitive indefinite plural)
østtyskernes (definite genitive plural)


vesttysker

vesttysker (indefinite nominative singular)
vesttyskeren (definite nominative singular)
vesttyskere (indefinite nominative plural)
vesttyskerne (definite nominative plural)
vesttyskers (genitive indefinite singular)
vesttyskerens (definite genitive singular)
vesttyskeres (genitive indefinite plural)
vesttyskernes (definite genitive plural)


vesttysk

vesttysk (neuter vesttysk, plural and definite singular attributive vesttyske)

vesttysk (neuter)
vesttyske (attributive definite singular)
vesttyske (attributive plural)

[ˈʋɛsd̥ˌtˢysɡ̊]

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany

(historical) West German (relating to the Federal Republic of Germany (West Germany) 1948-1990)

West German (relating to the western part of modern Germany)


den dag i dag

to this very day (emphatic way of saying "still, even now [much time having elapsed]")


heksetro

heksetro (indefinite nominative singular)
heksetroen (definite nominative singular)
heksetros (genitive indefinite singular)
heksetroens (definite genitive singular)


i bedste velgående

Uheldigvis lever denne fordom i bedste velgående.

2014, Kai Sørlander, Den politiske forpligtelse, Informations Forlag, →ISBN:

Unfortunately, this prejudice is alive and well.

At heksetro og troen på overnaturlige kræfter den dag i dag trives i bedste velgående i mange kulturer, er en helt anden historie.

2016, Ditlev Tamm, Juraens 100 bedste historier: Rettens kulturhistorie fra middelalderen til i dag, Gyldendal A/S, →ISBN:

That the belief in witches and supernatural forces thrive just fine even today in many cultures is quite another story.

Forældrene har fået brev fra hende, at hun lever i bedste velgående, ...

2017, Orla Johansen, Ægte rødt, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The parents have received a letter from her saying that she is quite alive, ...

Det ser ud til, at den autoritetstro, der var hans egentlige fjende, stadig lever i bedste velgående, nu blot som en tro på „udviklingen", som man ikke kan sætte sig op imod, og en tro på de frie markedskræfter og på demokratiet, uanset hvad disse fører til.

1998, Jørgen Knudsen, Georg Brandes: magt og afmagt, 1896-1914, Gyldendal A/S, →ISBN, page 466:

It appears that the faith in authority that was his actual enemy is still alive and well, only now as a faith in "development", which one may not oppose, and a faith in the free market-forces and in democracy, regardless of what these things lead to.

Indicates that something or someone is fully existent/alive/etc. and in no immediate danger of dying/receding/etc.


flonel

flonel (indefinite nominative singular)
flonellet (definite nominative singular)
flonels (genitive indefinite singular)
flonellets (definite genitive singular)

From German Flanell, from French flanelle, from English flannel. Cognate to flannel.

soft, slightly fuzzy, woven fabric of cotton, scratched on one or both sides


hundekolde

plural and definite singular attributive of hundekold


hundesultne

plural and definite singular attributive of hundesulten


hundesvære

plural and definite singular attributive of hundesvær


hundeangste

plural and definite singular attributive of hundeangst


hundesyge

plural and definite singular attributive of hundesyg


hundesyg

hundesyg (neuter hundesygt, plural and definite singular attributive hundesyge)

hundesygt (neuter)
hundesyge (attributive definite singular)
hundesyge (attributive plural)


hunderædde

plural and definite singular attributive of hunderæd


hundesvær

hundesvær (neuter hundesvært, plural and definite singular attributive hundesvære)

hundesvært (neuter)
hundesvære (attributive definite singular)
hundesvære (attributive plural)


hundesulten

hundesulten (neuter hundesultent, plural and definite singular attributive hundesultne)

hundesultent (neuter)
hundesultne (attributive definite singular)
hundesultne (attributive plural)


hundeangst

hundeangst (neuter hundeangst, plural and definite singular attributive hundeangste)

hundeangst (neuter)
hundeangste (attributive definite singular)
hundeangste (attributive plural)


hunderæd

hunderæd (neuter hunderæd, plural and definite singular attributive hunderædde)

hunderæd (neuter)
hunderædde (attributive definite singular)
hunderædde (attributive plural)


udkast

udkast (indefinite nominative singular)
udkastet (definite nominative singular)
udkast (indefinite nominative plural)
udkastene (definite nominative plural)
udkasts (genitive indefinite singular)
udkastets (definite genitive singular)
udkasts (genitive indefinite plural)
udkastenes (definite genitive plural)


til vejrs

Ballonen steg til vejrs.


gære

From gær (“yeast”) + -e (mark of the infinitive).


gære

Inherited from Old Norse gerð (“action, deed”).


autoritetstro

autoritetstro (indefinite nominative singular)
autoritetstroen (definite nominative singular)
autoritetstros (genitive indefinite singular)
autoritetstroens (definite genitive singular)


hunde-

(informal) Intensifies adjectives denoting undesirable states.


omsonste

plural and definite singular attributive of omsonst


nærværende

nærværende (neuter nærværende, plural and definite singular attributive nærværende)

nærværende (neuter)
nærværende (attributive definite singular)
nærværende (attributive plural)

1844, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne, page 3489

But it is an old fencer's trick, that means nothing, namely that, when one wishes to speak, and fears to be accused of repeating anything, one simply says that one was not present the time that thing was said.

Men det er et gammelt Fægterfif, som Intet har at betyde, nemlig, at, naar man vil tale, og frygter for at beskyldes for at gjentage Noget, saa siger man blot, at man ikke var nærværende den Gang, da det Samme blev sagt.

... en gammel Prest, der selv som Yngling var nærværende ved den omhandlede Lejlighed ...

1866, Theologisk tidsskrift for den evangelisk-Lutherske kirke i Norge, page 515:

... an old priest, who, as a young person, was personally present at the situation in question ...

Dette ses med al ønskelig tydelighed, hvis man opregner, hvornår verdslige rigsråder var nærværende på rettertinget 1375-1412.

2001, Henrik Lerdam, Kongen og tinget: det senmiddelalderlige retsvæsen 1340-1448, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 157:

This can be seen with al the clarity one could desire, if one accounts for when secular rigsråder were present at the lawcourt-thing in the period 1375-1412.

I nærværende rapport beregnes denne løn for både officerer og menige fiskere, ...

2010, Max Nielsen, Samfundsøkonomisk afkast af pelagiske fiskerier i nordøstatlanten, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 42:

In this report, this salary is calculated for both officers and common[? not-officer, private?] fishermen, ...

... en critisk Drøftelse, der i nærværende Arbeides Fortsættelse jævnligt vil blive at fornye.

1844, J. Levin, Haandbog i det danske Sprogs Grammatik, nærmest bestemt til Selvstudium. Første Hefte. Lydlære. Kjønslære. - Oplysende Anmærkninger og Undersøgelser til J. Levins Haandbog i det danske Sprogs Grammatik. Første Hefte. Lydlære. Kjønslære., Kjøbenhavn, page 71f:

... a critical discussion, which, in the continuation of this work, will have to be renewed at regular intervals.

1846, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne
De Regler, som herom ere optagne i nærværende Udkasts § 50, ...
The rules concerning this which have been included in § 50 of this draft, ...

I nærværende Hefte har jeg, ligesom i de foregaaende ...

1846, Lauritz Schebye Vedel Simonsen, Samlinger til den fyenske herregaard Elvedgaards historie i anledning af Secularfesten paa samme den 1 juli, 1845, page 3:

In this booklet, I have, as in the ones before ...

(by extension) aware of one's surroundings

Den nærværende Mangel i dem paa ædle, fine og veludtrykkende Ord er ikke Sprogets Skyld; ...

1763, Johan Henrich Schlegel, Afhandling om det Danske Sprogs Fordeele og Mangler i Sammenligning med det Tydske og det Franske Sprog, page 37:

The current want in them of noble, fine and well-exppressive words is the not the fault of the language; ...

Jeg har fire Gange stræbt at forandre den, men det har ikke villet lykkes, da den i al sin Underlighed er det troeste Aftryk af min nærværende Sindsstemning, en glad og livfuld Anelse af gamle Nords Høihed, parret med tilbagetrængt Smerte.

1870, Baggesen og Oehlenschläger: Literaturhistorisk studie af Kr. Arentzen, page 343:

Four times I have striven to change it, but it has been unsuccessful, as it is, in all its weirdness, the most faithful impression of my current state of mind, a joyous and full-of-life glimpsing of the majesty of the old north, paired with suppressed agony.


være på færde

Selv den nervøse fru Helmer fik ingen mistanke om, at der var noget særligt på færde.

2016, Knud Meister, Carlo Andersen, Jan og mesterspionen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Even the nervous Mrs. Helmer did not suspect that anything special was going on.


tankegods

tankegods (indefinite nominative singular)
tankegodset (definite nominative singular)
tankegods' (genitive indefinite singular)
tankegodsets (definite genitive singular)

[ˈtˢɑŋɡ̊əˌɡ̊ɔs]

From tanke + gods. Compare German Gedankengut, Dutch gedachtegoed.

Lukács tilslutter sig overordnet romantikkens romanæstetik i dens forskellige facetter, men inkorporerer i denne overtagelse af det romantiske tankegods overalt den principielle indsigelse over for romantikkens idealistiske subjektskategori, […]

2006, Sofie Kluge, Don Quixote og romangenren, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 98:

On the whole, Lukács buys into the novel-aesthetics of romanticism in its various facets, but incorporates into this taking over of the romanticist intellectual heritage everywhere the objection on principle to the idealist subject category of romanticism, […]

Selv om Arne Sørensen lånte store dele af sit ideologiske tankegods fra fascismen, og selv om partiet i 1930'erne vendte sig mod parlamentarismen, […]

2006, Kampen om Danmark 1933-1945, Gyldendal A/S, →ISBN, page 104:

Although Arne Sørensen borrowed large parts of his ideological thought from fascism, and although in the 1930s the party turned against parlamentarianism, […]

Som om man bør tænke på, at Partiets Sværd og Skjold nok er nedlagt, men tankegodset eksisterer i bedste velgående.

2012, Leif Davidsen, Dostojevskijs sidste rejse. En personlig beretning om et lands forvandling, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

As if one ought to consider that the sword and shield of the party may have been decommissioned, but the ideological heritage lives on just fine.

intellectual or ideological heritage or basis; a way of thinking that underpins arts, politics, institutional policy or practice, etc.; thought, system of thought


til bords

Sixten var ikke særlig begejstret for at sidde til bords med frelsersoldaterne i spisesalen ...

2016, Birgit Sparre, Møde med kærligheden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Sixten was not very enthusiastic about sitting at the same table as the saviour-soldiers in the dining room ...


ad åre

De med fantasi kan jo prøve at forestille sig, hvorledes det ad åre vil se ud her, når det store landvindingsprojekt […] gør disse store engflademål til frodigt pløjeland […]

2010, Egon Clausen, Fodrejse ad tilgroede spor, Gyldendal A/S, →ISBN:

Those endowed with imagination might try to imagine how it might once look around here, when the big land-reclamation project […] turns these vast swaths of meadow into lush soil for plowing […]

Skulle grønlænderne engang ad åre blive de nye arktiske oliesheiker, vil nogle danske skatteydere måske finde det på sin plads med lidt pay back. Men sådan er det nye grønlandske selvstyre ikke konstrueret.

2009, Marianne Krogh Andersen, Grønland: maegtig og afmaegtig, Gyldendal A/S, →ISBN, page 305:

Should the Greenlanders at some point become the new oil-sheiks of the Arctic, some Danish tax-payers might find a little payback appropriate. But the Greenlandic self-rule is not constructed like that.

at some point (in the future), in the course of years


til søs

From Old Danish til syøs, i.e. the preposition til (“to”) (originally taking the genitive case) + the noun sø (“sea”). Compare Norwegian Bokmål til sjøs and Swedish till sjöss.

Vi var til søs i tre måneder.


til søs

Kampene stod til søs, de stod i Skånelandene, de stod i Nordtyskland.

2016, Palle Lauring, Danmarks konger, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The battles took place at sea, they took place in the Scanian area, they took place in Northern Germany.

Så løb de alle sammen af sted til deres hytter, og kom igen med rifler, og stod til søs i deres joller ...

2010, Peter Høeg, Frøken Smillas fornemmelse for sne, pocket, Rosinante&Co., →ISBN, page 294:

Then they all ran off to their huts, and came back with rifles, and took off to sea in their [kind of boat]s ...


politikerlede

politikerlede (indefinite nominative singular)
politikerleden (definite nominative singular)
politikerledes (genitive indefinite singular)
politikerledens (definite genitive singular)


femkamp

femkamp c (singular definite femkampen, plural indefinite femkamper)

femkampen (definite singular)
femkamper (indefinite plural)
femkamp (indefinite nominative singular)
femkampen (definite nominative singular)
femkamper (indefinite nominative plural)
femkamperne (definite nominative plural)
femkamps (genitive indefinite singular)
femkampens (definite genitive singular)
femkampers (genitive indefinite plural)
femkampernes (definite genitive plural)


kuglepen

kuglepen (indefinite nominative singular)
kuglepennen (definite nominative singular)
kuglepenne (indefinite nominative plural)
kuglepennene (definite nominative plural)
kuglepens (genitive indefinite singular)
kuglepennens (definite genitive singular)
kuglepennes (genitive indefinite plural)
kuglepennenes (definite genitive plural)


grundstemning

grundstemning (indefinite nominative singular)
grundstemningen (definite nominative singular)
grundstemninger (indefinite nominative plural)
grundstemningerne (definite nominative plural)
grundstemnings (genitive indefinite singular)
grundstemningens (definite genitive singular)
grundstemningers (genitive indefinite plural)
grundstemningernes (definite genitive plural)

Som de fleste unge havde jeg en grundstemning af dvaskhed og nihilisme afbrydt af glimtvis begejstring.

Like most young people, I had a baseline mood of lethargy and nihilism interrupted by glimpses of enthusiasm.

Vi kan opsummere det foregående i følgende bestemmelse af lykke forstået som grundstemning.

2010, Sigrid Brogaard Clausen, Peter Clausen, Pædagogik og livskvalitet: Nydelse og lykke i arbejdet med børn og unge, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 181:

We can sum up the preceding in the following determination of happiness understood as a long-term emotion.

1965, Filologisk-historiske samfund (Denmark), Henry Brunn, John Pedersen, Studier fra sprog- og oldtidsforskning
Kan den, der læser Bogen, finde ind til samme Grundstemning, som beherskede Forfatteren, da han skrev den, er Kunstens Maal naaet.

If the reader of the book can make their way inwards to the same general state of mind that dominated the author when he wrote it, the goal of art has been achieved.


togt

togt n (singular definite togtet, plural indefinite togter)

togtet (definite singular)
togter (indefinite plural)
togt (indefinite nominative singular)
togtet (definite nominative singular)
togter (indefinite nominative plural)
togterne (definite nominative plural)
togts (genitive indefinite singular)
togtets (definite genitive singular)
togters (genitive indefinite plural)
togternes (definite genitive plural)

From Dutch tocht (“march, trip”), from Proto-Germanic *tuhtiz (“pulling”), cognate with German Zucht (“discipline”) and Middle Low German tucht (“discipline”) (whence Danish tugt). The Germanic noun is derived from the verb *teuhaną (“to lead, pull”), cf. German ziehen.

expedition, often to pillage or wage war.


tale over

Agenterne blev forbudt at drikke nogensinde, da det i fuldskab er let at tale over sig i ubevogtede øjeblikke.

The agents were forbidden from drinking ever, as it is, in drunkenness, easy to say too much in unguarded moments.


spille pik

(vulgar) jerk off (masturbate by stroking one's penis)


for dælen

Han kan vel for dælen ikke gøre for, at Satan farer i ham?

2008, Bibelen på bloggen, Rosinante&Co., →ISBN, page 213:


for dælen

2013, Jonas Jonasson (Translated by Anders Johansen), Den hundredårige der kravlede ud ad vinduet og forsvandt, Modtryk →ISBN
“Davs, Allan, det er Harry.” “Hvem Harry?” sagde Allan. “Truman, Allan. Harry S. Truman. Præsidenten, for dælen.”

"Hello, Allan, it's Harry." "Harry who?" said Allan. "Truman, Allan. Harry S. Truman. The president, dammit.

2016, Andrzej Sapkowski (Translator unknown), Witcheren: Det sidste ønske, Gyldendal A/S →ISBN
For dælen da, jeg har talt over mig.


ævle

(colloquial) to talk gibberish, to spout nonsense

Læreren kom ud på et sidespor og ævlede løs i en halv time.

The teacher got sidetracked and prattled on for half an hour.

(colloquial) to prattle, to talk excessively


plapre

(derogatory) prattle, talk at length and annoyingly


bavle

From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.

(colloquial) prattle, babble, speak at length and annoyingly


pludre

Hun pludrede fornøjet. Min mor var sådan én, der »pludrede fornøjet«.

2015, Katrine Marie Guldager, Nu er vi så her, Politikens Forlag, →ISBN:

She chattered contentedly. My mother was the kind of person who "chattered contentedly".

chatter, speak rapidly of inconsequential matters

(of a moving body of water) to make a gentle noise; to babble

(of a child) to make gentle, wordless noises; to utter protowords

(of chickens) to make that noise which a group of chickens make when they are not upset


skide-

Skidegodt, Egon!

Damn good, Egon! (catchphrase of the character Benny from Olsenbanden)


vrøvle

vrøvle (past tense vrøvlede, past participle vrøvlet)

vrøvlede (past)
vrøvlet (participle past)
vrøvler (present)
vrøvlede (past)
har vrøvlet (perfect present)
havde vrøvlet (past perfect)
vrøvles (passive present)
vrøvledes (passive past)
vrøvlende (participle present)
vrøvlet (participle past)
vrøvl (imperative present)
vrøvle (infinitive present)
have (auxiliary present)
vrøvlen (gerund present)

Only in Danish, Norwegian and Southern Swedish. Possibly a derivation, with the suffix -le, from a stem related to English wrap.


gå i rette med

Det er ikke godt at gå i rette med Gud, sagde præsten, med munden fuld af vaniljekrans.

2016, Maria Helleberg, Kvinderne fra Thy, Rosinante & Co, →ISBN:

It is not good to criticize God, said the priest, with his mouth full of vaniljekrans.


tingsliggøre

Backformation from tingsliggørelse in 1966. “tingsliggøre” in Den Danske Ordbog

Etik handler om at sætte sande ord på virkeligheden, ikke om at bedrage sig selv og andre og eksempelvis tingsliggøre et levende menneskefoster ved at betegne det som et "graviditetsprodukt."

2011, Erling Tiedemann, Etisk Set, Erling Tiedemann, →ISBN:

Ethics is about applying true words to reality, not to deceive oneself and others and, for example, objectify a living human fetus by referring to it as a "procuct of pregnancy".


tingslige

plural and definite singular attributive of tingslig


tingsliggørelse

tingsliggørelse (indefinite nominative singular)
tingsliggørelsen (definite nominative singular)
tingsliggørelser (indefinite nominative plural)
tingsliggørelserne (definite nominative plural)
tingsliggørelses (genitive indefinite singular)
tingsliggørelsens (definite genitive singular)
tingsliggørelsers (genitive indefinite plural)
tingsliggørelsernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) objectification


tingslig

tingslig (neuter tingsligt, plural and definite singular attributive tingslige)

tingsligt (neuter)
tingslige (attributive definite singular)
tingslige (attributive plural)

material, physical, consisting of matter


skinsyge

skinsyge (indefinite nominative singular)
skinsygen (definite nominative singular)
skinsyges (genitive indefinite singular)
skinsygens (definite genitive singular)


åbryne

From Norwegian åbry, from Old Norse ábrýði, presumably in an attempt at linguistic purification.

Hun trued mig / Af Aabryne / Og med haarde / Hug mig slog.

1822, Finnur Magnússon, Den Ældre Edda: En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange, page 98:

She threatened med / Out of jealousy / And with hard / Strikes, she hit me.

Men Aabryne er et forgiftigt Frø: / Tvivl gi'er det Spire og Grøde

1812, Thomas Christopher Bruun, Samlede poetiske Skrifter, page 384:

But jealousy is a poisonous seed: / Doubt provides it with sprouting and vitality

Skulde Aabryne formaae mere hos mig, end Tapperhed? Var det ei Ære nok, at være den tapperste Mands Ægtefælle?

Should jealousy achieve more by me than bravery? Should it not be honour enough to be the spouse of the bravest man?


jalousi

jalousi (indefinite nominative singular)
jalousien (definite nominative singular)
jalousis (genitive indefinite singular)
jalousiens (definite genitive singular)

jealousy of a social, usually romantic nature


skinsyg

skinsyg (neuter skinsygt, plural and definite singular attributive skinsyge)

skinsygt (neuter)
skinsyge (attributive definite singular)
skinsyge (attributive plural)


rosinen i pølseenden

From the historical practice of putting a raisin in one end of a sausage.

the last thing in some sequence, with the (often sarcastic) implication that it is the best of the things


blæse på

/ˈblɛːsə po̜ːˀ/

(informal, not vulgar) Synonym of skide på


være i gære

From the verb være (“to be”), the preposition i (“in”) and an otherwise obsolete noun gære, originally a dative form of Old Norse gerð (“action, deed”), later confused with the verb gære (“to brew”).

Skepsissen nagede dog endnu mange, som svagt fornemmede, at noget kunne være i gære.

2016, Henning Dehn-Nielsen, Kongelige mord i Danmarkshistorien, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

However, scepticism still bothered many, who faintly sensed that something could be brewing.

Ja, noget maa der nu være i Gære, for der er Uro i Whitehall, fortalte Andrew.

2017, Marcus Lauesen, Freden, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Well, something has to be going on, for there is unrest in Whitehall, Andrew related.

Vi spekulerede selvfølgelig over, hvad der kunne være i gære, siden tyskerne sådan tog på vej ...

2014, Anton Guldbæk, Det må aldrig ske igen. En dansk politibetjents oplevelser i tysk fangenskab 19. september 1944 til 4. maj 1945, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

We did of course wonder what could be brewing, since the Germans became so upset ...

(of some troublesome event) to be afoot, to be about to happen, to be brewing


i alverden

Hvad i alverden vil du dog derhen efter?

Why in the world do you want to go there?


tage på vej

Nå, tag nu ikke sådan på vej!


alverdens

[…] eller at det er i orden at stille alverdens dumme spørgsmål, […]

2012, Frederikke Larsen, Frisk luft til ledelse: Nye muligheder med performance management, Gyldendal A/S, →ISBN:

[…] or that it is okay to ask all sorts of stupid questions, […]

[…] demonstrere sin ret til at sige og gøre alverdens idiotiske ting.

2016, Ebba Torstenson, Det verden har brug for, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

[…] demonstrate one's right to say and do all sorts of moronic things.


vinkelacceleration

vinkelacceleration (indefinite nominative singular)
vinkelaccelerationen (definite nominative singular)
vinkelaccelerationer (indefinite nominative plural)
vinkelaccelerationerne (definite nominative plural)
vinkelaccelerations (genitive indefinite singular)
vinkelaccelerationens (definite genitive singular)
vinkelaccelerationers (genitive indefinite plural)
vinkelaccelerationernes (definite genitive plural)

angular acceleration
angular acceleration


af syne

Drost Peder og Ridder Jon fulgte endnu Kongen og tabte ham intet Øjeblik af Syne; ...

1867, Bernhard Severin Ingemann, Samlede historiske digte og romaner af Bernhard Sev. Ingemann, page 146:

Drost Peder and knight Jon still followed the king and did not let him out of their sight for a moment; ...

Det eneste, han ved, er, at han ikke må miste bilen af syne.

2016, Sofie Sarenbrant, Tiggeren, Art People, →ISBN:

All he knows is that he must not let the car out of sight.

... men de seilede ud af Krogsfjordshede, saa at Kysten kom dem af Syne.

1845, Grönlands historiske Mindesmærker, udgivne af det kongelige nordiske oldskrift-selskab, page 241:

... but they sailed out of Krogsfjordshede, such that the coast left their sight.


højsind

højsind (indefinite nominative singular)
højsindet (definite nominative singular)
højsinds (genitive indefinite singular)
højsindets (definite genitive singular)


storsind

storsind (indefinite nominative singular)
storsindet (definite nominative singular)
storsinds (genitive indefinite singular)
storsindets (definite genitive singular)


sildig

sildig (neuter sildigt, plural and definite singular attributive sildige, comparative sildigere, superlative (predicative) sildigst, superlative (attributive) sildigste)

sildigt (neuter)
sildige (attributive definite singular)
sildige (attributive plural)
sildigere (comparative)
sildigst (predicative superlative)
sildigste (attributive superlative)

Indskriften sees her at være temmelig afvigende fra de af ham sildigere bekjendtgjorte Tegninger.

1841, Skrifter som udi det Kiøbenhavnske Selskab af Laerdoms og Videnskabers Elskere ere fremlagte og oplaeste : i aarene .., page 420:

The inscription is here seen to be rather deviant from those drawings he published more lately.

... at det var i de sildigere Tidsrum af hans Liv, at hans Studeremaade tog en anden Vending ...

1798, Nyt magazin for religionslærere, page 403:

... that it was in the latter time-periods of his life that his manner of studying took a different turn ...

Drukner først Barnet, og Haabet er Ude, / Fyldes Brønden for sildig med Leer; / Løser først Døden den Syge hans Knude, / Hjelpe ei Medicamenterne meer, / For sildig man / Giør da Modstand, / Naar som at Skandsen er Fienden i Haand.

1821, Rasmus Nyerup, Udvalg af Danske Viser fra Midten af det 16de Aarhundrede til henimod Midten af det 18de, med Melodier, page 214:

As soon as the child drowns, and hope is dead, / The well is filled with clay too late; / As soon as Death unfastens the knot of the sick person, / The medicines are no longer any use / Too late, one / Then resists, / As when the earth-wall has been surmounted by the enemy.


tvangstanke

tvangstanke (indefinite nominative singular)
tvangstanken (definite nominative singular)
tvangstanker (indefinite nominative plural)
tvangstankerne (definite nominative plural)
tvangstankes (genitive indefinite singular)
tvangstankens (definite genitive singular)
tvangstankers (genitive indefinite plural)
tvangstankernes (definite genitive plural)

En af hovedsymptomerne på OCD er tvangstanker.

Tvangstanker og tvangshandlinger har oftest et uhyggepræget eller angstfyldt indhold, fx vedrørende sygdom, tilskadekomst og forurening.

1999, Specialundervisningshåndbogen, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 280:

The contents of compulsive thoughts and acts are often characterized by scariness or filled with anxiety, concerning e.g. illness, injury or pollution.

(psychology) intrusive thought; compulsive thought


præpositionsforbindelse

præpositionsforbindelse (indefinite nominative singular)
præpositionsforbindelsen (definite nominative singular)
præpositionsforbindelser (indefinite nominative plural)
præpositionsforbindelserne (definite nominative plural)
præpositionsforbindelses (genitive indefinite singular)
præpositionsforbindelsens (definite genitive singular)
præpositionsforbindelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsforbindelsernes (definite genitive plural)

"I det gamle hus" er en præpositionsforbindelse, der består af en præposition - "i" - efterfulgt af en præpositionsstyrelse - "det gamle hus".

"In the old house" is a prepositional phrase, consisting of a preposition - "in" - followed by a prepositional complement - "the old house".

Præpositionsforbindelser fungerer grammatisk ligesom adverbier.

Grammatically, prepositional phrases function like adverbs.

prepositional phrase
prepositional phrase


i gang

Jeg er i fuld gang.


selvhøjtidelige

plural and definite singular attributive of selvhøjtidelig


selvironisk

selvironisk (neuter selvironisk, plural and definite singular attributive selvironiske)

selvironisk (neuter)
selvironiske (attributive definite singular)
selvironiske (attributive plural)


selvhøjtidelig

selvhøjtidelig (neuter selvhøjtideligt, plural and definite singular attributive selvhøjtidelige, comparative mere selvhøjtidelig, superlative (predicative) mest selvhøjtidelig, superlative (attributive) mest selvhøjtidelige)

selvhøjtideligt (neuter)
selvhøjtidelige (attributive definite singular)
selvhøjtidelige (attributive plural)
mere selvhøjtidelig (comparative)
mest selvhøjtidelig (predicative superlative)
mest selvhøjtidelige (attributive superlative)


selvhøjtidelighed

selvhøjtidelighed (indefinite nominative singular)
selvhøjtideligheden (definite nominative singular)
selvhøjtideligheds (genitive indefinite singular)
selvhøjtidelighedens (definite genitive singular)

the quality of taking oneself too seriously


selvironi

selvironi (indefinite nominative singular)
selvironien (definite nominative singular)
selvironis (genitive indefinite singular)
selvironiens (definite genitive singular)

Jeg afskyede alle disse opblæste mennesker der ikke ejede skyggen af selvironi.

I despised all these pompous people who did not own a shred of self-irony.

the ability to laugh at oneself; the quality of not taking oneself seriously


objektorienteret programmering

object-oriented programming
object-oriented programming


dysleksi

dysleksi (indefinite nominative singular)
dysleksien (definite nominative singular)
dysleksis (genitive indefinite singular)
dysleksiens (definite genitive singular)


mundrette

plural and definite singular attributive of mundret


spsk.

(cooking) Abbreviation of spiseske (“tablespoon(ful)”).


knsp.

(cooking) Abbreviation of knivspids (“amount (of a powder or granulated substance) that fits on the tip of a knife”).


tsk.

(cooking) Abbreviation of teske (“teaspoon(ful)”).


teske

teske (indefinite nominative singular)
teskeen (definite nominative singular)
teskeer (indefinite nominative plural)
teskeerne (definite nominative plural)
teskes (genitive indefinite singular)
teskeens (definite genitive singular)
teskeers (genitive indefinite plural)
teskeernes (definite genitive plural)


knivspids

knivspids (indefinite nominative singular)
knivspidsen (definite nominative singular)
knivspidser (indefinite nominative plural)
knivspidserne (definite nominative plural)
knivspidss (genitive indefinite singular)
knivspidsens (definite genitive singular)
knivspidsers (genitive indefinite plural)
knivspidsernes (definite genitive plural)

kniv + spids. Compare Swedish knivspets and Norwegian Nynorsk knivspiss.

(cooking) the amount of powder or granulated substance that fits on the tip of a knife


præpositionsstyrelse

præpositionsstyrelse (indefinite nominative singular)
præpositionsstyrelsen (definite nominative singular)
præpositionsstyrelser (indefinite nominative plural)
præpositionsstyrelserne (definite nominative plural)
præpositionsstyrelses (genitive indefinite singular)
præpositionsstyrelsens (definite genitive singular)
præpositionsstyrelsers (genitive indefinite plural)
præpositionsstyrelsernes (definite genitive plural)

prepositional complement
prepositional complement

(grammar) prepositional complement (the part of a prepositional phrase that is not the preposition)


teskefuld

teskefuld c (plural indefinite teskefulde)


spiseske

spiseske (indefinite nominative singular)
spiseskeen (definite nominative singular)
spiseskeer (indefinite nominative plural)
spiseskeerne (definite nominative plural)
spiseskes (genitive indefinite singular)
spiseskeens (definite genitive singular)
spiseskeers (genitive indefinite plural)
spiseskeernes (definite genitive plural)


forfatningssikrede

plural and definite singular attributive of forfatningssikret


forfatningsstridige

plural and definite singular attributive of forfatningsstridig


forfatningssikret

forfatningssikret (neuter forfatningssikret, plural and definite singular attributive forfatningssikrede)

forfatningssikret (neuter)
forfatningssikrede (attributive definite singular)
forfatningssikrede (attributive plural)

forfatningssikrede rettigheder


forfatningsstridig

forfatningsstridig (neuter forfatningsstridigt, plural and definite singular attributive forfatningsstridige)

forfatningsstridigt (neuter)
forfatningsstridige (attributive definite singular)
forfatningsstridige (attributive plural)

unconstitutional, conflicting with a constitution


magtpåliggende

magtpåliggende (neuter magtpåliggende, plural and definite singular attributive magtpåliggende)

magtpåliggende (neuter)
magtpåliggende (attributive definite singular)
magtpåliggende (attributive plural)


forfatningsbrud

forfatningsbrud (indefinite nominative singular)
forfatningsbruddet (definite nominative singular)
forfatningsbrud (indefinite nominative plural)
forfatningsbruddene (definite nominative plural)
forfatningsbruds (genitive indefinite singular)
forfatningsbruddets (definite genitive singular)
forfatningsbruds (genitive indefinite plural)
forfatningsbruddenes (definite genitive plural)

breach of constitution; act prohibited by effective constitution


verdensfred

verdensfred (indefinite nominative singular)
verdensfreden (definite nominative singular)
verdensfreds (genitive indefinite singular)
verdensfredens (definite genitive singular)


tilvejebringelse

tilvejebringelse (indefinite nominative singular)
tilvejebringelsen (definite nominative singular)
tilvejebringelser (indefinite nominative plural)
tilvejebringelserne (definite nominative plural)
tilvejebringelses (genitive indefinite singular)
tilvejebringelsens (definite genitive singular)
tilvejebringelsers (genitive indefinite plural)
tilvejebringelsernes (definite genitive plural)

procurement, act of procuring, producing, bringing forth


skaffedyr

skaffedyr (indefinite nominative singular)
skaffedyret (definite nominative singular)
skaffedyr (indefinite nominative plural)
skaffedyrene (definite nominative plural)
skaffedyrs (genitive indefinite singular)
skaffedyrets (definite genitive singular)
skaffedyrs (genitive indefinite plural)
skaffedyrenes (definite genitive plural)

skaffe (“procure, get”) + dyr (“animal”)

af

... skaffedyr og tilvejebragt de økonomiske rammer med det pres , som det fører med sig . Men i din familie er det måske dig , der bliver skaffedyr og derfor deler hjemlige pligter med manden . Det betyder sikkert også , at du bliver nødt[…]

2010 October 21, Inge Berneke, Kvinde kend din karriere. En personlig guide til din professionelle planlægning og karrierevalg, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


højredrejning

højredrejning (indefinite nominative singular)
højredrejningen (definite nominative singular)
højredrejninger (indefinite nominative plural)
højredrejningerne (definite nominative plural)
højredrejnings (genitive indefinite singular)
højredrejningens (definite genitive singular)
højredrejningers (genitive indefinite plural)
højredrejningernes (definite genitive plural)

[ˈhʌɪ̯ʌˌd̥ʁɑɪ̯niŋ]

[ˈhʌɪ̯ʁʌˌd̥ʁɑɪ̯niŋ]

... den nazistiske og fascistiske dominans under krigen og den udbredte kvasidiktatoriske højredrejning i 30'erne.

2018, Hans-Jørgen Schanz, Er det moderne menneske blevet voksent?, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... the Nazi and fascist dominance during the war and the widespread quasi-dictatorial right-shift in the 30s.

Som følge heraf foretog USA en højredrejning ved valget i 1968.

1997, Store linjer i verdenshistorien, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 254:

As a consequence thereof, the USA performed a right-shift in the 1968 election.

... Landet har oplevet en højredrejning, der internationalt har ført til en større isolation og ladet landets premierminister Victor Orbán stå ret alene på den politiske scene.

2017, Christine Proksch, Turen Går Til Budapest & Ungarn, Politikens Forlag, →ISBN:

The country [Hungary] has gone through a right-shift, which, internationally, has led to a greater isolation and left the prime minister of the country, Victor Orbán, rather alone on the political stage.

(politics) a shift to the right in some populace


renhed

renhed (indefinite nominative singular)
renheden (definite nominative singular)
renheds (genitive indefinite singular)
renhedens (definite genitive singular)

cleanness, property of being clean, not dirty

Vi undersøgte da vores produkts renhed.

We then investigated the purity of our product.

purity, property of not containing other things


renlig

head

renlig (neuter renligt, plural and definite singular attributive renlige)

renligt (neuter)
renlige (attributive definite singular)
renlige (attributive plural)
renlig (positive)
renligere (comparative)
renligst (superlative)
renligt (positive)
renlige (plural positive)
renligere (comparative plural)
renligst (plural superlative)
renlige (positive)
renligste (superlative)


bogaktuelle

plural and definite singular attributive of bogaktuel


særsproglige

plural and definite singular attributive of særsproglig


bogaktuel

bogaktuel (neuter bogaktuelt, plural and definite singular attributive bogaktuelle)

bogaktuelt (neuter)
bogaktuelle (attributive definite singular)
bogaktuelle (attributive plural)

(of a person) topical, due to having recently written a book (that has received attention)


sutte af

(slang, transitive) to perform fellatio on, to suck off


særsproglig

særsproglig (neuter særsprogligt, plural and definite singular attributive særsproglige)

særsprogligt (neuter)
særsproglige (attributive definite singular)
særsproglige (attributive plural)

Thomsen behandlede i sin disputats 1869, at denne synkope er særsproglig.

1967, Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie:

... fælles for de germanske Sprog, men dog faldende i særsproglig Tid er Indskud af b mellem m og r ...

1957, Johannes Brøndum-Nielsen, Gammeldansk grammatik i sproghistorisch fremstilling: Konsonantisme:

... common for the Germanic languages, yet occurring post-division, is injection of b between m and r ...

Bestemmelsen af indskriften som fællesgermansk er uforenelig med den arkæologiske datering (jfr. Karsten 1928 p.311ff.), og formerne holtijaR og hornaviser — efter den almindeligt antagne forklaring — en særsproglig udvikling, jfr. ...

1942, Lis Rubin Jacobsen, Erik Moltke, Danmarks runeindskrifter ved Lis Jacobsen og Erik Moltke: Atlas:


almensproglige

plural and definite singular attributive of almensproglig


almensproglig

almensproglig (neuter almensprogligt, plural and definite singular attributive almensproglige)

almensprogligt (neuter)
almensproglige (attributive definite singular)
almensproglige (attributive plural)

common to all languages; not restricted to only some languages


vedtægt

vedtægt (indefinite nominative singular)
vedtægten (definite nominative singular)
vedtægter (indefinite nominative plural)
vedtægterne (definite nominative plural)
vedtægts (genitive indefinite singular)
vedtægtens (definite genitive singular)
vedtægters (genitive indefinite plural)
vedtægternes (definite genitive plural)

[ˈʋeðˌtˢɛɡ̊d̥]

From Old Danish vedertegt, Old Norse viðrtekt (“reception”), a noun derived from the verb vedtage (“to decide”), Old Norse taka við (“to receive, go against”). For the form of the second part, see -tægt.


fortyskning

fortyskning (indefinite nominative singular)
fortyskningen (definite nominative singular)
fortyskninger (indefinite nominative plural)
fortyskningerne (definite nominative plural)
fortysknings (genitive indefinite singular)
fortyskningens (definite genitive singular)
fortyskningers (genitive indefinite plural)
fortyskningernes (definite genitive plural)

Fortyskningen var sat i System og fremmedes baade med List og med Vold. Sydpaa ned imod Sproggrænsen skred Fortyskningen langsomt men sikkert fremad.

2017, H.P. Hanssen, Et tilbageblik 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The Germanification had been systematized, and was furthered both by sneakiness and by overt force. Down south, down by the language border, the Germanification advanced slowly but surely.

Mange andre nægtede at deltage i fortyskningen og afslog at indføre tyske gudstjenester i rent danske sogne.

2008, Hanne Reintoft, Nu er det længe siden, Art People, →ISBN:

Many others refused to take part in the Germanification and refused to introduce German church services in purely Danish parishes.

Thi selv de, der misbilliger den brutale Maade, hvorpaa Fortyskningen foregaar i Sønderjylland, tvivler ikke om, at selve Maalet: Fortyskningen er fuldstændig berettiget.

1900, Jacob Peter Bang, Kristendom og nationalitet: med særligt hensyn til forholdet mellem dansk og tysk i Sønderjylland; fem foredrag:

For even those who disapprove of the brutal manner in which the Germanification is happening in Southern Jutland do not doubt that the goal itself, the Germanification, is entirely justified.

Han var ikke tilfreds med, at kun den københavnske litterære elite, som forstod den kunst at læse enten den originale tekst eller de Schlegelske fortyskninger, skulle have glæde af den geniale digter.

1974, Birgit Gad, Sille Beyers bearbejdelse af William Shakespeares lystspil, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 9:

He was not satisfied with the fact that only the Copenhagenian literary elite, who knew the art of reading either the original text or the Schlegelian German translations, should benefit from the genius poet.

Nogle af de Skavanker, som allerede klæbede ved Hartmanns Fortyskninger, ...

1906, Vald Vedel, Ridderromantiken i fransk og tysk middelalder:

Some of the faults which already stuck at Hartmann's translations into German, ...

... og i Foersoms ildfulde Fordanskning træder den egentlige Shakespeare oftere stærkere frem end i A. W. Schlegels stundom altfor korrekte og pæne Fortyskninger, saa gode de forresten ere.

1895, Carl Alfred Brun, Andreas Peter Hovgaard, Peter Frederik Rist, Museum: Tidsskrift for Historie og Geografi:

... and in Foersom's fiery translation into Danish, the real Shakespeare is often brought to life more strongly than in A. W. Schlegel's sometimes much too correct and nice translations into German, as good as they are in other aspects.

the act or product of making something more German-sounding


tyrkificering

tyrkificering (indefinite nominative singular)
tyrkificeringen (definite nominative singular)
tyrkificerings (genitive indefinite singular)
tyrkificeringens (definite genitive singular)


afkristning

afkristning (indefinite nominative singular)
afkristningen (definite nominative singular)
afkristnings (genitive indefinite singular)
afkristningens (definite genitive singular)


kulbrinte

kulbrinte (indefinite nominative singular)
kulbrinten (definite nominative singular)
kulbrinter (indefinite nominative plural)
kulbrinterne (definite nominative plural)
kulbrintes (genitive indefinite singular)
kulbrintens (definite genitive singular)
kulbrinters (genitive indefinite plural)
kulbrinternes (definite genitive plural)


almenmenneskelige

plural and definite singular attributive of almenmenneskelig


almenviden

common knowledge, considered as being known by most people


almeneje

almen (“shared, common, general, univsersal”) + eje (“property, something owned”)

compound

Denne enkle typologi har været almeneje i århundreder.

2007, Klaus P. Mortensen, Tilfældets poesi: H.C. Andersens forfatterskab, Gyldendal A/S, →ISBN, page 235:

This simple typology has been everyman's property for centuries.

De er blevet læst og debatteret, der har været artikler og afhandlinger, de er blevet almeneje.

2014, Paul Auster, Det aflåste værelse, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

They have been read and debated, there have been articles and dissertations, they have become everyone's property.

... de formes af en kunstnerbegavelse, måske en stor, måske en lille, efterhånden som genren bliver almeneje ...

2010, Anne-Marie Mai, Hvor litteraturen finder sted: Fra guds tid til menneskets tid, 1000-1800, Gyldendal A/S, →ISBN, page 414:

... they are formed by an artist's mind, perhaps a big one, maybe a small one, as the genre becomes particular to no one ...

considered to be owned by everyone; particular to no individual or group


almenmenneskelig

head

almenmenneskelig (neuter almenmenneskeligt, plural and definite singular attributive almenmenneskelige)

almenmenneskeligt (neuter)
almenmenneskelige (attributive definite singular)
almenmenneskelige (attributive plural)

Forestillingen om at der er forskel på det væsentlige og det uvæsentlige må være almenmenneskelig.

2011, Thomas Bredsdorff, Dansk litteratur set fra månen: Om sjælen i digtningen, Gyldendal A/S, →ISBN:

The conception that there is a difference between the essential and the inessential must be common to all humans.

For på et eller andet tidspunkt blev kunsten i urimelig høj grad presset ned over os som almenmenneskelig.

For at some point, art was, to an unreasonably high degree, forced upon us as being common to all humans.

Barndommen […] er almenmenneskelig, den er grundlag for kulturen.

Childhood […] is common to all humans, it is the foundation of culture.


direkte virkning

Used other than figuratively or idiomatically: see direkte, virkning.

Direktiver fra EU har ikke direkte virkning, men skal implementeres af hver medlemsstat.

Directives from the EU are not effective immediately, but must be implemented by each member state.

(European Union law) the property of being effective immediately in all member nations


offentliggørelses

indefinite genitive singular of offentliggørelse


offentliggørelsens

definite genitive singular of offentliggørelse


offentliggørelsers

indefinite genitive plural of offentliggørelse


meldepligtens

definite genitive singular of meldepligt


meldepligters

indefinite genitive plural of meldepligt


meldepligts

indefinite genitive singular of meldepligt


offentliggørelsernes

definite genitive plural of offentliggørelse


meldesystemets

definite genitive singular of meldesystem


meldesystems

indefinite genitive singular of meldesystem


meldesystemers

indefinite genitive plural of meldesystem


offentliggøre

offentliggør (present)
offentliggjorde (past)
har offentliggjort (perfect present)
havde offentliggjort (past perfect)
offentliggøres (passive present)
offentliggjordes (passive past)
offentliggørende (participle present)
offentliggjort (participle past)
offentliggør (imperative present)
offentliggøre (infinitive present)
have (auxiliary present)
offentliggøren (gerund present)

[ˈʌfn̩(d̥)liˌɡ̊œːˀɐ]

From offentlig (“public”) + gøre (“make”).


offentliggørelse

offentliggørelse c (singular definite offentliggørelsen, plural indefinite offentliggørelser)

offentliggørelsen (definite singular)
offentliggørelser (indefinite plural)
offentliggørelse (indefinite nominative singular)
offentliggørelsen (definite nominative singular)
offentliggørelser (indefinite nominative plural)
offentliggørelserne (definite nominative plural)
offentliggørelses (genitive indefinite singular)
offentliggørelsens (definite genitive singular)
offentliggørelsers (genitive indefinite plural)
offentliggørelsernes (definite genitive plural)

announcement; the act of announcing, publishing, making public


meldesystem

meldesystem n (singular definite meldesystemet, plural indefinite meldesystemer)

meldesystemet (definite singular)
meldesystemer (indefinite plural)
meldesystem (indefinite nominative singular)
meldesystemet (definite nominative singular)
meldesystemer (indefinite nominative plural)
meldesystemerne (definite nominative plural)
meldesystems (genitive indefinite singular)
meldesystemets (definite genitive singular)
meldesystemers (genitive indefinite plural)
meldesystemernes (definite genitive plural)

From melde (“report”) + system (“system”).


meldepligt

meldepligt c (singular definite meldepligten, plural indefinite meldepligter)

meldepligten (definite singular)
meldepligter (indefinite plural)
meldepligt (indefinite nominative singular)
meldepligten (definite nominative singular)
meldepligter (indefinite nominative plural)
meldepligterne (definite nominative plural)
meldepligts (genitive indefinite singular)
meldepligtens (definite genitive singular)
meldepligters (genitive indefinite plural)
meldepligternes (definite genitive plural)

From melde (“report, inform”) + pligt (“duty”).

compound

... når der er grund til at tro, at barnet bliver mishandlet i hjemmet, eller der foreligger andre former for alvorligt omsorgssvigt, (...) Denne meldepligt er også pålagt alt sundhedspersonale via helsepersonelloven § 3-3.

2010, Børn og unge i sorg, Munksgaard Danmark, →ISBN, page 67:

... when there is reason to believe that the child is mistreated in the home, or there are other forms of serious neglect, (...) This duty to report is also held by all health personnel by the law of health personnel § 3-3.

For det andet påhviler meldepligten alene bygherren og denne skal i meldingen redegøre for, hvorvidt der er behov for yderligere udredning af virkningerne af projektet.

1993, Miljøvurderingssystemer i Norge, Sverige og Danmark: en retlig analyse, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 38:

Secondly, the duty to report lies solely on the building overseer, who must, in his/her report, account for whether there is a need for further clarification of the effects of the project.

... at lægerne fik meldepligt, de skulle anmelde nye tuberkulosetilfælde ...

2003, Signild Vallgårda, Folkesundhed som politik: Danmark og Sverige fra 1930 til i dag:

... that the doctors were given duty to report, they were to report new cases of tuberculosis ...

... men at Meldepligten formentlig vilde blive opfyldt af den Institution (Brandvæsenet, Falck etc.), der indbragte den Døde til Retsmedicinsk Institut.

1947, Sigurd Thorsen, Københavns vagtværn, 1944-1945:

... but that the duty to report would presumably be fulfilled by that institution (the fire brigade, Falck etc.) which brought the deceased to the Institute of Forensics.

Dansk Folkeparti bad også om at få tydeliggjort i lovforslaget, at udlændinge, der ikke overholder meldepligten, kan straffes med fængsel i op til et år.

2016, Martin Hjort, Andreas Karker, Inger: Der hvor hun kommer fra, Art People, →ISBN:

The Danish People's Party also asked to have it clarified in the bill that foreigners who do not fulfill the duty to report may be punished with prison of up to a year.

I den nye proposition er det foreskrevet, at meldepligten skal gjælde alle, som agter at opholde sig i riget over tre døgn; og paabudet omfatter ogsaa de udlændinger, som ved lovens ikrafttræden imidlertidig opholder sig inden landets grænser.

1916, Nordisk tidsskrift for kriminalvidenskab:

In the new proposition, it is written that the duty to report is to be effective for all persons who intend to stay in the realm for more than 72 hours; and this rule also includes those foreigners who, at the time at which the law comes into effect, are temporarily staying within the borders of the country.

Meldepligt til forsvaret for mænd fra 16 til 65 år, for kvinder fra 17 til 50 år.

1981, Ruth Dinesen, Christiane Hach, Annelise Ballegaard Petersen, Frauenfragen: Lesebuch zur deutschen Frauenbewegung 1865-1979:

Duty to report to the defense for men from 16 to 65 years, for women, from 17 to 50 years.

the duty to report at some place (e.g. to ensure that one is available for service, or that one is at a particular place)


boaslanges

indefinite genitive singular of boaslange


og lignende

Similar to Norwegian Nynorsk og liknande and Swedish och liknande


kongeboa

head

kongeboa c (singular definite kongeboaen, plural indefinite kongeboaer)

kongeboaen (definite singular)
kongeboaer (indefinite plural)
kongeboa (indefinite nominative singular)
kongeboaen (definite nominative singular)
kongeboaer (indefinite nominative plural)
kongeboaerne (definite nominative plural)
kongeboas (genitive indefinite singular)
kongeboaens (definite genitive singular)
kongeboaers (genitive indefinite plural)
kongeboaernes (definite genitive plural)


kongeboas

indefinite genitive singular of kongeboa


boaslange

boaslange c (singular definite boaslangen, plural indefinite boaslanger)

boaslangen (definite singular)
boaslanger (indefinite plural)
boaslange (indefinite nominative singular)
boaslangen (definite nominative singular)
boaslanger (indefinite nominative plural)
boaslangerne (definite nominative plural)
boaslanges (genitive indefinite singular)
boaslangens (definite genitive singular)
boaslangers (genitive indefinite plural)
boaslangernes (definite genitive plural)


kvælerslangens

definite genitive singular of kvælerslange


kvælerslangers

indefinite genitive plural of kvælerslange


kvælerslanges

indefinite genitive singular of kvælerslange


oldnordiske

plural and definite singular attributive of oldnordisk


kvælende

[ˈkʰʋ̥ɛːlənə]


kvælerslange

kvælerslange c (singular definite kvælerslangen, plural indefinite kvælerslanger)

kvælerslangen (definite singular)
kvælerslanger (indefinite plural)
kvælerslange (indefinite nominative singular)
kvælerslangen (definite nominative singular)
kvælerslanger (indefinite nominative plural)
kvælerslangerne (definite nominative plural)
kvælerslanges (genitive indefinite singular)
kvælerslangens (definite genitive singular)
kvælerslangers (genitive indefinite plural)
kvælerslangernes (definite genitive plural)

From kvæler (“strangler”) + slange (“snake”).


kvælnings

indefinite genitive singular of kvælning


kvælerslangernes

definite genitive plural of kvælerslange


oldnordisk

oldnordisk (plural and definite singular attributive oldnordiske)

oldnordiske (attributive definite singular)
oldnordiske (attributive plural)

[ˈʌlˌnoɐ̯ˀd̥isɡ̊]

Old Norse (of or pertaining to the Old Norse language, referring normally to the Old Icelandic variant and the texts written in it)

... indtil han fandt det han søgte på den oldnordiske computer.

2015, Claes Blom, Drømmefængslet, Claes Blom, →ISBN:

... until he found what he was looking for on the ancient computer.

Bevæbnet med så oldnordiske undervisningsredskaber som kridt og tavle ...

Armed with such ancient teaching aids as chalk and blackboard ...

Jeg er klar over , at de rabiate billed- og lydmennesker (de såkaldte av-folk) vil finde dette yderst oldnordisk.

I am aware that the rabid image- and sound-people (the so-called AV people) will find this extremely primitive.


oldnordisk

[ˈʌlˌnoɐ̯ˀd̥isɡ̊]


kvælningsanfaldenes

definite genitive plural of kvælningsanfald


kvælningsanfaldets

definite genitive singular of kvælningsanfald


kvælningsanfalds

indefinite genitive singular of kvælningsanfald

indefinite genitive plural of kvælningsanfald


kvæler

kvæler c (singular definite kvæleren, plural indefinite kvælere)

kvæleren (definite singular)
kvælere (indefinite plural)
kvæler (indefinite nominative singular)
kvæleren (definite nominative singular)
kvælere (indefinite nominative plural)
kvælerne (definite nominative plural)
kvælers (genitive indefinite singular)
kvælerens (definite genitive singular)
kvæleres (genitive indefinite plural)
kvælernes (definite genitive plural)


kvæler

See the etymology of the corresponding lemma form.


anfaldsfrie

plural and definite singular attributive of anfaldsfri


asfyksi

head

asfyksi c (singular definite asfyksien, not used in plural form)

asfyksien (definite singular)
asfyksi (indefinite nominative singular)
asfyksien (definite nominative singular)
asfyksis (genitive indefinite singular)
asfyksiens (definite genitive singular)

From Ancient Greek ἀσφυξία (asphuxía, “stopping of the pulse”).


kvælning

head

kvælning c (singular definite kvælningen, plural indefinite kvælninger)

kvælningen (definite singular)
kvælninger (indefinite plural)
kvælning (indefinite nominative singular)
kvælningen (definite nominative singular)
kvælninger (indefinite nominative plural)
kvælningerne (definite nominative plural)
kvælnings (genitive indefinite singular)
kvælningens (definite genitive singular)
kvælningers (genitive indefinite plural)
kvælningernes (definite genitive plural)

suffocation, choking, asphyxiation, strangulation


kvæle

kvæler (present)
kvalte (past)
har kvalt (perfect present)
havde kvalt (past perfect)
kvæles (passive present)
kvaltes (passive past)
kvælende (participle present)
kvalt (participle past)
kvæl (imperative present)
kvæle (infinitive present)
have (auxiliary present)
kvælen (gerund present)

From Old Norse kvelja (“to torment, torture”), from Proto-Germanic *kwaljaną. Cognate with Swedish kvälja, English quell and German quälen (“to torture”).


kvælningsanfald

head

kvælningsanfald n (singular definite kvælningsanfaldet, plural indefinite kvælningsanfald)

kvælningsanfaldet (definite singular)
kvælningsanfald (indefinite plural)
kvælningsanfald (indefinite nominative singular)
kvælningsanfaldet (definite nominative singular)
kvælningsanfald (indefinite nominative plural)
kvælningsanfaldene (definite nominative plural)
kvælningsanfalds (genitive indefinite singular)
kvælningsanfaldets (definite genitive singular)
kvælningsanfalds (genitive indefinite plural)
kvælningsanfaldenes (definite genitive plural)

From kvælning (“suffocation”) + -s- + anfald (“attack”).

affix

(medicine) suffocation attack, asphyxia attack


anfaldsfri

anfaldsfri (positive)
anfaldsfrit (positive)
anfaldsfrie (plural positive)
anfaldsfrie (positive)

(medicine) not prone to or without attacks or seizures; seizureless


hjerteanfaldets

definite genitive singular of hjerteanfald


hjerteanfaldenes

definite genitive plural of hjerteanfald


hjerteanfalds

indefinite genitive singular of hjerteanfald

indefinite genitive plural of hjerteanfald


gentrificerings

indefinite genitive singular of gentrificering


byfornyelsers

indefinite genitive plural of byfornyelse


byfornyelses

indefinite genitive singular of byfornyelse


byfornyelsens

definite genitive singular of byfornyelse


gentrificeringers

indefinite genitive plural of gentrificering


gentrificeringernes

definite genitive plural of gentrificering


byfornyelsesformens

definite genitive singular of byfornyelsesform


byfornyelsesforms

indefinite genitive singular of byfornyelsesform


byfornyelsesformers

indefinite genitive plural of byfornyelsesform


gentrificeringens

definite genitive singular of gentrificering


byfornyelsesformernes

definite genitive plural of byfornyelsesform


fornyelses

indefinite genitive singular of fornyelse


fornyelsesprocessens

definite genitive singular of fornyelsesproces


fornyelsesprocessernes

definite genitive plural of fornyelsesproces


kuriøske

plural and definite singular attributive of kuriøsk


hjerteanfald

head

hjerteanfald n (singular definite hjerteanfaldet, plural indefinite hjerteanfald)

hjerteanfaldet (definite singular)
hjerteanfald (indefinite plural)
hjerteanfald (indefinite nominative singular)
hjerteanfaldet (definite nominative singular)
hjerteanfald (indefinite nominative plural)
hjerteanfaldene (definite nominative plural)
hjerteanfalds (genitive indefinite singular)
hjerteanfaldets (definite genitive singular)
hjerteanfalds (genitive indefinite plural)
hjerteanfaldenes (definite genitive plural)

From hjerte (“heart”) + anfald (“attack”).


fornyelsesproces

fornyelsesproces c (singular definite fornyelsesprocessen, plural indefinite fornyelsesprocesser)

fornyelsesprocessen (definite singular)
fornyelsesprocesser (indefinite plural)
fornyelsesproces (indefinite nominative singular)
fornyelsesprocessen (definite nominative singular)
fornyelsesprocesser (indefinite nominative plural)
fornyelsesprocesserne (definite nominative plural)
fornyelsesproces' (genitive indefinite singular)
fornyelsesprocessens (definite genitive singular)
fornyelsesprocessers (genitive indefinite plural)
fornyelsesprocessernes (definite genitive plural)

From fornyelse (“renewal”) + -s- + proces (“process”).


fornyelsesprocessers

indefinite genitive plural of fornyelsesproces


gentrificering

head

gentrificering c (singular definite gentrificeringen, plural indefinite gentrificeringer)

gentrificeringen (definite singular)
gentrificeringer (indefinite plural)
gentrificering (indefinite nominative singular)
gentrificeringen (definite nominative singular)
gentrificeringer (indefinite nominative plural)
gentrificeringerne (definite nominative plural)
gentrificerings (genitive indefinite singular)
gentrificeringens (definite genitive singular)
gentrificeringers (genitive indefinite plural)
gentrificeringernes (definite genitive plural)

From English gentrification. First attested in 1997.


fornyelsesproces'

indefinite genitive singular of fornyelsesproces


kuriøsk

kuriøsk (neuter kuriøskt, plural and definite singular attributive kuriøske, comparative mere kuriøsk, superlative (predicative) mest kuriøsk, superlative (attributive) mest kuriøske)

kuriøskt (neuter)
kuriøske (attributive definite singular)
kuriøske (attributive plural)
mere kuriøsk (comparative)
mest kuriøsk (predicative superlative)
mest kuriøske (attributive superlative)

MONTANUS Det kommer deraf, at når månen er voksen til, klipper man stykker af den for at gøre stjerner af. JESPER Det er min tro kuriøskt. Jeg vidste det min tro ikke tilforn.

2016, Ludvig Holberg, Erasmus Montanus, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

MONTANUS It comes from the fact that when the moon has grown large, pieces of it are cut of to make stars with. JESPER That is indeed weird. I indeed did not know that before.

... han er en kuriøsk Mand, Hr. Inspecteur; ...

1876, Dramatiske Arbeider ... Femte Samling, page 6:

... he is a curious man, Mr inspector; ...

... thi han er bleven forbandet kuriøsk ...

1722, Ludvig Holberg, Den politiske kandestøber:


byfornyelsesform

byfornyelsesform c (singular definite byfornyelsesformen, plural indefinite byfornyelsesformer)

byfornyelsesformen (definite singular)
byfornyelsesformer (indefinite plural)
byfornyelsesform (indefinite nominative singular)
byfornyelsesformen (definite nominative singular)
byfornyelsesformer (indefinite nominative plural)
byfornyelsesformerne (definite nominative plural)
byfornyelsesforms (genitive indefinite singular)
byfornyelsesformens (definite genitive singular)
byfornyelsesformers (genitive indefinite plural)
byfornyelsesformernes (definite genitive plural)

(rare) a form of urban renewal; a type of urban renewal


hjemmefødning

hjemmefødning (indefinite nominative singular)
hjemmefødningen (definite nominative singular)
hjemmefødninge (indefinite nominative plural)
hjemmefødningene (definite nominative plural)
hjemmefødnings (genitive indefinite singular)
hjemmefødningens (definite genitive singular)
hjemmefødninges (genitive indefinite plural)
hjemmefødningenes (definite genitive plural)

(derogatory) someone who is perceived as provincial due to having lived their entire life in the same place


transmand

transmand (indefinite nominative singular)
transmanden (definite nominative singular)
transmænd (indefinite nominative plural)
transmændene (definite nominative plural)
transmands (genitive indefinite singular)
transmandens (definite genitive singular)
transmænds (genitive indefinite plural)
transmændenes (definite genitive plural)


transpige

transpige (indefinite nominative singular)
transpigen (definite nominative singular)
transpiger (indefinite nominative plural)
transpigerne (definite nominative plural)
transpiges (genitive indefinite singular)
transpigens (definite genitive singular)
transpigers (genitive indefinite plural)
transpigernes (definite genitive plural)


bolleven

bolleven (indefinite nominative singular)
bollevennen (definite nominative singular)
bollevenner (indefinite nominative plural)
bollevennerne (definite nominative plural)
bollevens (genitive indefinite singular)
bollevennens (definite genitive singular)
bollevenners (genitive indefinite plural)
bollevennernes (definite genitive plural)

friend with benefits
friend with benefits


bøsseradar

bøsseradar (indefinite nominative singular)
bøsseradaren (definite nominative singular)
bøsseradarer (indefinite nominative plural)
bøsseradarerne (definite nominative plural)
bøsseradars (genitive indefinite singular)
bøsseradarens (definite genitive singular)
bøsseradarers (genitive indefinite plural)
bøsseradarernes (definite genitive plural)


transfyr

transfyr (indefinite nominative singular)
transfyren (definite nominative singular)
transfyre (indefinite nominative plural)
transfyrene (definite nominative plural)
transfyrs (genitive indefinite singular)
transfyrens (definite genitive singular)
transfyres (genitive indefinite plural)
transfyrenes (definite genitive plural)


transkvinde

transkvinde (indefinite nominative singular)
transkvinden (definite nominative singular)
transkvinder (indefinite nominative plural)
transkvinderne (definite nominative plural)
transkvindes (genitive indefinite singular)
transkvindens (definite genitive singular)
transkvinders (genitive indefinite plural)
transkvindernes (definite genitive plural)


funkmusiks

indefinite genitive singular of funkmusik


funkgruppens

definite genitive singular of funkgruppe


funkgruppers

indefinite genitive plural of funkgruppe


funkbands

indefinite genitive singular of funkband


funkgruppes

indefinite genitive singular of funkgruppe


astmaanfaldets

definite genitive singular of astmaanfald


astmaanfalds

indefinite genitive singular of astmaanfald

indefinite genitive plural of astmaanfald


funkmusik

funkmusik (singular definite funkmusikken, not used in plural form)

funkmusikken (definite singular)
funkmusik (indefinite nominative singular)
funkmusikken (definite nominative singular)
funkmusiks (genitive indefinite singular)
funkmusikkens (definite genitive singular)


funkband

funkband n (singular definite funkbandet, plural indefinite funkbands or funkband)

funkbandet (definite singular)
funkbands (indefinite plural)
funkband (indefinite plural)
funkband (indefinite nominative singular)
funkbandet (definite nominative singular)
funkbands (indefinite nominative plural)
funkband (indefinite nominative plural)
funkbandene (definite nominative plural)
funkbands (genitive indefinite singular)
funkbandets (definite genitive singular)
funkbands (genitive indefinite plural)
funkbands' (genitive indefinite plural)
funkbandenes (definite genitive plural)


lorte-

Jeg gad ikke høre på hans lortesange.

I did not want to listen to his shitty songs.

Han boede i et lortehus i udkanten af byen.

He lived in a crappy house in the outskirts of the city.


astmaanfald

astmaanfald n (singular definite astmaanfaldet, plural indefinite astmaanfald)

astmaanfaldet (definite singular)
astmaanfald (indefinite plural)
astmaanfald (indefinite nominative singular)
astmaanfaldet (definite nominative singular)
astmaanfald (indefinite nominative plural)
astmaanfaldene (definite nominative plural)
astmaanfalds (genitive indefinite singular)
astmaanfaldets (definite genitive singular)
astmaanfalds (genitive indefinite plural)
astmaanfaldenes (definite genitive plural)

From astma (“asthma”) + anfald (“attack”).


sprogkyndig

sprogkyndig (neuter sprogkyndigt, plural and definite singular attributive sprogkyndige, comparative sprogkyndigere, superlative (predicative) sprogkyndigst, superlative (attributive) sprogkyndigste)

sprogkyndigt (neuter)
sprogkyndige (attributive definite singular)
sprogkyndige (attributive plural)
sprogkyndigere (comparative)
sprogkyndigst (predicative superlative)
sprogkyndigste (attributive superlative)

skilled and knowledgeable in the way of languages


funkgruppe

funkgruppe c (singular definite funkgruppen, plural indefinite funkgrupper)

funkgruppen (definite singular)
funkgrupper (indefinite plural)
funkgruppe (indefinite nominative singular)
funkgruppen (definite nominative singular)
funkgrupper (indefinite nominative plural)
funkgrupperne (definite nominative plural)
funkgruppes (genitive indefinite singular)
funkgruppens (definite genitive singular)
funkgruppers (genitive indefinite plural)
funkgruppernes (definite genitive plural)


astmatisk anfald

astmatisk anfald (indefinite nominative singular)
det astmatiske anfald (definite nominative singular)
astmatiske anfald (indefinite nominative plural)
de astmatiske anfald (definite nominative plural)
astmatisk anfalds (genitive indefinite singular)
det astmatiske anfalds (definite genitive singular)
astmatiske anfalds (genitive indefinite plural)
de astmatiske anfalds (definite genitive plural)


astmatikers

indefinite genitive singular of astmatiker


astmatikerens

definite genitive singular of astmatiker


astmatikeres

indefinite genitive plural of astmatiker


astmapatienternes

definite genitive plural of astmapatient


astmapatientens

definite genitive singular of astmapatient


astmapatienters

indefinite genitive plural of astmapatient


astmapatients

indefinite genitive singular of astmapatient


astmapatient

astmapatient c (singular definite astmapatienten, plural indefinite astmapatienter)

astmapatienten (definite singular)
astmapatienter (indefinite plural)
astmapatient (indefinite nominative singular)
astmapatienten (definite nominative singular)
astmapatienter (indefinite nominative plural)
astmapatienterne (definite nominative plural)
astmapatients (genitive indefinite singular)
astmapatientens (definite genitive singular)
astmapatienters (genitive indefinite plural)
astmapatienternes (definite genitive plural)

From astma (“asthma”) + patient (“patient”).


videnskabshistoriker

videnskabshistoriker (indefinite nominative singular)
videnskabshistorikeren (definite nominative singular)
videnskabshistorikere (indefinite nominative plural)
videnskabshistorikerne (definite nominative plural)
videnskabshistorikers (genitive indefinite singular)
videnskabshistorikerens (definite genitive singular)
videnskabshistorikeres (genitive indefinite plural)
videnskabshistorikernes (definite genitive plural)

science historian; historian focusing on science


astmatiker

astmatiker c (singular definite astmatikeren, plural indefinite astmatikere)

astmatikeren (definite singular)
astmatikere (indefinite plural)
astmatiker (indefinite nominative singular)
astmatikeren (definite nominative singular)
astmatikere (indefinite nominative plural)
astmatikerne (definite nominative plural)
astmatikers (genitive indefinite singular)
astmatikerens (definite genitive singular)
astmatikeres (genitive indefinite plural)
astmatikernes (definite genitive plural)


personalhistoriker

personalhistoriker (indefinite nominative singular)
personalhistorikeren (definite nominative singular)
personalhistorikere (indefinite nominative plural)
personalhistorikerne (definite nominative plural)
personalhistorikers (genitive indefinite singular)
personalhistorikerens (definite genitive singular)
personalhistorikeres (genitive indefinite plural)
personalhistorikernes (definite genitive plural)

historian focusing on a certain individual


naturhistoriker

naturhistoriker (indefinite nominative singular)
naturhistorikeren (definite nominative singular)
naturhistorikere (indefinite nominative plural)
naturhistorikerne (definite nominative plural)
naturhistorikers (genitive indefinite singular)
naturhistorikerens (definite genitive singular)
naturhistorikeres (genitive indefinite plural)
naturhistorikernes (definite genitive plural)


retshistoriker

retshistoriker (indefinite nominative singular)
retshistorikeren (definite nominative singular)
retshistorikere (indefinite nominative plural)
retshistorikerne (definite nominative plural)
retshistorikers (genitive indefinite singular)
retshistorikerens (definite genitive singular)
retshistorikeres (genitive indefinite plural)
retshistorikernes (definite genitive plural)

historian focusing on legal circumstances


kunsthistoriker

kunsthistoriker (indefinite nominative singular)
kunsthistorikeren (definite nominative singular)
kunsthistorikere (indefinite nominative plural)
kunsthistorikerne (definite nominative plural)
kunsthistorikers (genitive indefinite singular)
kunsthistorikerens (definite genitive singular)
kunsthistorikeres (genitive indefinite plural)
kunsthistorikernes (definite genitive plural)


lokalhistoriker

lokalhistoriker (indefinite nominative singular)
lokalhistorikeren (definite nominative singular)
lokalhistorikere (indefinite nominative plural)
lokalhistorikerne (definite nominative plural)
lokalhistorikers (genitive indefinite singular)
lokalhistorikerens (definite genitive singular)
lokalhistorikeres (genitive indefinite plural)
lokalhistorikernes (definite genitive plural)

historian occupying themselves with local history


samtidshistoriker

samtidshistoriker (indefinite nominative singular)
samtidshistorikeren (definite nominative singular)
samtidshistorikere (indefinite nominative plural)
samtidshistorikerne (definite nominative plural)
samtidshistorikers (genitive indefinite singular)
samtidshistorikerens (definite genitive singular)
samtidshistorikeres (genitive indefinite plural)
samtidshistorikernes (definite genitive plural)

historian focusing on their own time period


idéhistoriker

idéhistoriker (indefinite nominative singular)
idéhistorikeren (definite nominative singular)
idéhistorikere (indefinite nominative plural)
idéhistorikerne (definite nominative plural)
idéhistorikers (genitive indefinite singular)
idéhistorikerens (definite genitive singular)
idéhistorikeres (genitive indefinite plural)
idéhistorikernes (definite genitive plural)


venteværelses

indefinite genitive singular of venteværelse


venteværelsets

definite genitive singular of venteværelse


venteværelsernes

definite genitive plural of venteværelse


venteværelsers

indefinite genitive plural of venteværelse


venteværelse

venteværelse n (singular definite venteværelset, plural indefinite venteværelser)

venteværelset (definite singular)
venteværelser (indefinite plural)
venteværelse (indefinite nominative singular)
venteværelset (definite nominative singular)
venteværelser (indefinite nominative plural)
venteværelserne (definite nominative plural)
venteværelses (genitive indefinite singular)
venteværelsets (definite genitive singular)
venteværelsers (genitive indefinite plural)
venteværelsernes (definite genitive plural)


gæsteranchs

indefinite genitive singular of gæsteranch


gæsteranchens

definite genitive singular of gæsteranch


gæsteranchers

indefinite genitive plural of gæsteranch


gæsteranch

gæsteranch c (singular definite gæsteranchen, plural indefinite gæsterancher)

gæsteranchen (definite singular)
gæsterancher (indefinite plural)
gæsteranch (indefinite nominative singular)
gæsteranchen (definite nominative singular)
gæsterancher (indefinite nominative plural)
gæsterancherne (definite nominative plural)
gæsteranchs (genitive indefinite singular)
gæsteranchens (definite genitive singular)
gæsteranchers (genitive indefinite plural)
gæsteranchernes (definite genitive plural)

Calque of English guest ranch; from gæst + -e- + ranch.


gæstevenlige

plural and definite singular attributive of gæstevenlig


gæste

gæster (present)
gæstede (past)
har gæstet (perfect present)
havde gæstet (past perfect)
gæstes (passive present)
gæstedes (passive past)
gæstende (participle present)
gæstet (participle past)
gæst (imperative present)
gæste (infinitive present)
have (auxiliary present)
gæsten (gerund present)


på må og få

... mens de kørte rundt på må og få for at finde plantagen.

2008, Hanne Reintoft, Last og brast, Art People, →ISBN:

... while driving around aimlessly to find the plantation.

Efter en grundig gennemvanding ved plantningen bør du ikke vande på må og få.

2008, Haveåret: en praktisk guide til havearbejde, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 210:

After a thorough watering at the time of planting, you should not water haphazardly.

... bladede Villy på må og få i ugebladet.

2016, Aage Brandt, Dejlige Dolores: Noveller, Gyldendal A/S, →ISBN:

... Villy leafed through the magazine randomly.

... »at gå ned på gaden med en revolver i hver hånd og skyde på må og få ind i folkemængden«.

2017, Hans Boll-Johansen, De franske: Fransk identitet, myte og virkelighed, Gyldendal A/S, →ISBN:

... "to walk down the street with a revolver in each hand, shooting randomly into the crowd of humans.

arbitrarily, randomly, inconsistently, not adhering to any thought-out scheme


pagt

pagt c (singular definite pagten, plural indefinite pagter)

pagten (definite singular)
pagter (indefinite plural)
pagt (indefinite nominative singular)
pagten (definite nominative singular)
pagter (indefinite nominative plural)
pagterne (definite nominative plural)
pagts (genitive indefinite singular)
pagtens (definite genitive singular)
pagters (genitive indefinite plural)
pagternes (definite genitive plural)


selvanden

... da I ikke engang tør møde ham nu, da han rejser selvanden eller helt alene, ...

2016, Ukendt Ukendt, Islandske sagaer, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... as you do not even dare to meet him now, as he travels with one other person or entirely alone, ...

Han går selvanden med sin skygge ...

2016, Poul Ørum, Den stjålne ild, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... selv om der bliver meget trangt i en sovepose, når man skal ligge selvanden; ...

2017, Willy-August Linnemann, Helbrederen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... although it becomes very tight in a sleeping bag when one must lie there with one other person; ...

(dated) accompanied by exactly one person


tro om igen

Hvis du tror, dette er en turistbrochure, så tro om igen.

2015, Mogens Sørensen, Københavner Shots, Mogens Sørensen, →ISBN, page 4:

If you think this is a tourist brochure, think again.

Hvis Pip troede, det var nemt at slippe af med Shellac Hansen, måtte han tro om igen.

2016, Jørgen Brenting, Mysteriet om den hurtige snegl, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If Pip thought it was easy to get rid of Shellac Hansen, he had another think coming.

Ministeren maa undskylde; hvis han tror, at Landbruget falder paa Maven for en saadan Genialitet, kommer han virkelig til at tro om igen.

The minister will have to excuse [me]; if he believes that [the community of practitioners of] agriculture will be be immoderately impressed by such geniality, he shall certainly have to think again.

have another think coming
have another think coming

think again (cf. have another think coming)


akrofobi

akrofobi (indefinite nominative singular)
akrofobien (definite nominative singular)
akrofobis (genitive indefinite singular)
akrofobiens (definite genitive singular)


faldbøje

(grammar, obsolete) inflect with respect to case


tilslutte

(reflexive) to agree to (some opinion, view), to support (some deal, treaty, law etc.)

to connect, plug in, plug into (an electrical device)


forforståelse

forforståelse (indefinite nominative singular)
forforståelsen (definite nominative singular)
forforståelser (indefinite nominative plural)
forforståelserne (definite nominative plural)
forforståelses (genitive indefinite singular)
forforståelsens (definite genitive singular)
forforståelsers (genitive indefinite plural)
forforståelsernes (definite genitive plural)

preunderstanding, conception that precedes investigation and serves as foundation of new understanding


tilhørssted

tilhørssted (indefinite nominative singular)
tilhørsstedet (definite nominative singular)
tilhørssteder (indefinite nominative plural)
tilhørsstederne (definite nominative plural)
tilhørssteds (genitive indefinite singular)
tilhørsstedets (definite genitive singular)
tilhørssteders (genitive indefinite plural)
tilhørsstedernes (definite genitive plural)

Over dens institutioner vajer et flag i mange farver, det er ”regnbueflaget”, som ikke blot signalerer klikens tilhørssteder, men også dens kulørte livsstil.

2015, Niels Frank, Tristhedens historie, Gyldendal A/S, →ISBN:

1984, Socialforskningsinstituttet (Denmark), Publikationer
For barnet er der tale om at opleve, at de to verdener er forbundet af menneskelige bånd, som kan bære en udveksling af erfaringer - og dermed af barnet blive oplevet som trygge tilhørssteder.

(please add an English translation of this quotation)

Hun har opsøgt de gamle generationers skiftende tilhørssteder gennem tiderne, både i Tyskland og senere fra (1700-tallet) i Norge, og kan derfor berette både om stederne, hvor de har levet, ...


landvinding

landvinding (indefinite nominative singular)
landvindingen (definite nominative singular)
landvindinger (indefinite nominative plural)
landvindingerne (definite nominative plural)
landvindings (genitive indefinite singular)
landvindingens (definite genitive singular)
landvindingers (genitive indefinite plural)
landvindingernes (definite genitive plural)

Vi har opnået utrolige mængder viden om hjernen de sidste 300 år. Forskerne gør stadig nye opdagelser, og de seneste 20 år er der sket landvindinger inden for hjerneforskning.

2011, Karin Mørch, Kan jeg dø af det, mor?, ArtPeople, →ISBN:

Den del af Hedeselskabets mangesidede virksomhed, der særlig har vakt uvilje, er landvindingen - reguleringen af åer, afvandingen af enge og moser, udtørringen af søer, fjorde og vige.

1966, Knud Bidstrup, Erik Kaufmann, Danmark under forvandling:

The part of the many-faceted activity of the Heath Society that has, in particular, caused dislike, is the land-taking - the regulation of streams, the draining of meadows and swamps, the dehydration of lakes, fjords and coves.

Hvor tidevandet spiller ringe rolle, består landvindingen som bekendt i, at et farvandsområde - som regel en bugt eller fjord - afskæres med diger, hvorpå området pumpes tørt.

1969, Tyge Wittrock Böcher, Danmarks natur:

the act of expanding land available; reclamation (but not necessarily having been land previously)


formålstjenstlig

formålstjenstlig (neuter formålstjenstligt, plural and definite singular attributive formålstjenstlige, comparative formålstjenstligere, superlative (predicative) formålstjenstligst, superlative (attributive) formålstjenstligste)

formålstjenstligt (neuter)
formålstjenstlige (attributive definite singular)
formålstjenstlige (attributive plural)
formålstjenstligere (comparative)
formålstjenstligst (predicative superlative)
formålstjenstligste (attributive superlative)


formålstjenlig

formålstjenlig (neuter formålstjenligt, plural and definite singular attributive formålstjenlige, comparative formålstjenligere, superlative (predicative) formålstjenligst, superlative (attributive) formålstjenligste)

formålstjenligt (neuter)
formålstjenlige (attributive definite singular)
formålstjenlige (attributive plural)
formålstjenligere (comparative)
formålstjenligst (predicative superlative)
formålstjenligste (attributive superlative)

expedient, tending to promote the fulfillment of some purpose


hensigtsmæssig

hensigtsmæssig (neuter hensigtsmæssigt, plural and definite singular attributive hensigtsmæssige, comparative hensigtsmæssigere, superlative (predicative) hensigtsmæssigst, superlative (attributive) hensigtsmæssigste)

hensigtsmæssigt (neuter)
hensigtsmæssige (attributive definite singular)
hensigtsmæssige (attributive plural)
hensigtsmæssigere (comparative)
hensigtsmæssigst (predicative superlative)
hensigtsmæssigste (attributive superlative)

expedient, tending to promote the fulfilment of some purpose


snerpe

snerpe (indefinite nominative singular)
snerpen (definite nominative singular)
snerper (indefinite nominative plural)
snerperne (definite nominative plural)
snerpes (genitive indefinite singular)
snerpens (definite genitive singular)
snerpers (genitive indefinite plural)
snerpernes (definite genitive plural)


få noget

2016, Jesicca Knoll (Translated by Do Windfeld Sabroe), Verdens heldigste kvinde, Politikens Forlag →ISBN
“Uskyldighedstesten: 100 spørgsmål, der afslører, om du er en snerpe, der trænger til at få noget, eller om du er en luder, der burde lære at samle benene.”

"The test of innocence: 100 questions that reveal whether you are a prude who needs to get laid, or if you are a whore, who ought to learn to bring his/her legs together."

De er åh så interesserede og seriøse, og ih, nej, de er slet, slet ikke ude på noget, men kun så længe der er nul procent chancer for at få noget.

2012, Marianne Iben Hansen, Sex og det: Historier fra hjertet og ned, Gyldendal A/S, →ISBN:

They are oh-so-interested and serious, and oh, no, they are not at all up to anything, but only as long as there is no chance of getting laid.

'Jeg har ikke lyst til sex, men du kan lige vove på at gå i byen og få noget!'

2011, Mads & Monopolet: parforholdet - hvor svært kan det være?, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 146:

"I do not feel like sex, but don't you dare go out into the city and have sex!"


veludstyret

veludstyret (neuter veludstyret, plural and definite singular attributive veludstyrede)

veludstyret (neuter)
veludstyrede (attributive definite singular)
veludstyrede (attributive plural)

Derfor trak han nu forhænget fra i ét ryk, og således stod han nøgen og særdeles veludstyret foran hende.

2015, Katrine Marie Guldager, Den ny tid, Politikens Forlag, →ISBN:

Ved at lukke alt andet ude og tænke intenst på hendes kødelige dejlighed, oparbejdede han en formidabel erektion. Da han fra naturens hånd var særdeles veludstyret, ramlede hans forlængede potens ind i formandes bagdel, så denne ...

1982, Fra de halve 60-ere: genspejlinger:


velhængt

»Han var velhængt, det siger jeg dig. En rigtig oksesteg, der hang der og gyngede. Desværre gjorde den aldrig andet end at hænge og gynge.«

2013, Arne Dahl, Ondt blod, Modtryk, →ISBN:

“Om han gør! Af og til kan jeg ikke engang sidde ned bagefter, men det er mest, fordi han er velhængt som en derbyvinder.

2015, Christian Frost, Araberen der var hvid som sne, Art People, →ISBN:

2016, Katja Kettu (Translated by Birgita Bonde Hansen), Natsværmeren, Art People →ISBN
Han er mere velhængt end nogen kosakhingst.

(by extension) well-endowed, hung, having a large penis


bordherre

bordherre (indefinite nominative singular)
bordherren (definite nominative singular)
bordherrer (indefinite nominative plural)
bordherrerne (definite nominative plural)
bordherres (genitive indefinite singular)
bordherrens (definite genitive singular)
bordherrers (genitive indefinite plural)
bordherrernes (definite genitive plural)

Jeg fik Kevin til bordherre.

a male person sitting next to someone at a table


borddame

borddame (indefinite nominative singular)
borddamen (definite nominative singular)
borddamer (indefinite nominative plural)
borddamerne (definite nominative plural)
borddames (genitive indefinite singular)
borddamens (definite genitive singular)
borddamers (genitive indefinite plural)
borddamernes (definite genitive plural)

Jeg kendte ikke mine borddamer.

I did not know the female persons sitting next to me.

a female person sitting next to someone at a table


tage til orde

to seize the word, to begin speaking (in some gathering of people)


ligge på sinde

Det ligger mig meget på sinde.


være med på den værste

be of a temperament to engage in dangerous or wild activities


Store Hvededag

... studsede han først; men da han hørte, at det var store Bededag, gled et Smil over hans Ansigt. »Ja wohl^([sic])! Store Hvededag ikke sandt? Varme Hveder.«

2015, Henrik Pontoppidan, Undervejs til mig selv: Et tilbageblik, Gyldendal A/S, →ISBN:

„Ja, gu er de tørre, men det er da hveder, man skal have, når det er Store Hvededag.

2010, Frans Grandjean, Kayser & Co., Gyldendal Business, →ISBN, page 48:

Lad os smide Kristi Himmelspjæt oveni, og for god vægts skyld tage Store Hvededag med - vor gastronomiske medarbejder vil givetvis bekræfte, at æg og hveder er en excellent kombination, ...

1991, Dan Turèll, Dan Turèll i byen-- og i baggårdene: 50 historier af Københavns-krøniken fortalt fra dag til dag, →ISBN:

(slang, humorous) Synonym of Store Bededag


slangeagtige

plural and definite singular attributive of slangeagtig