y-akse

head

y-akse c (singular definite y-aksen, plural indefinite y-akser)

y-aksen (definite singular)
y-akser (indefinite plural)
y-akse (indefinite nominative singular)
y-aksen (definite nominative singular)
y-akser (indefinite nominative plural)
y-akserne (definite nominative plural)
y-akses (genitive indefinite singular)
y-aksens (definite genitive singular)
y-aksers (genitive indefinite plural)
y-aksernes (definite genitive plural)


x-akse

x-akse c (singular definite x-aksen, plural indefinite x-akser)

x-aksen (definite singular)
x-akser (indefinite plural)
x-akse (indefinite nominative singular)
x-aksen (definite nominative singular)
x-akser (indefinite nominative plural)
x-akserne (definite nominative plural)
x-akses (genitive indefinite singular)
x-aksens (definite genitive singular)
x-aksers (genitive indefinite plural)
x-aksernes (definite genitive plural)


ordinatakse

ordinatakse c (singular definite ordinataksen, plural indefinite ordinatakser)

ordinataksen (definite singular)
ordinatakser (indefinite plural)
ordinatakse (indefinite nominative singular)
ordinataksen (definite nominative singular)
ordinatakser (indefinite nominative plural)
ordinatakserne (definite nominative plural)
ordinatakses (genitive indefinite singular)
ordinataksens (definite genitive singular)
ordinataksers (genitive indefinite plural)
ordinataksernes (definite genitive plural)

Der benyttedes 20 cc. toksin til hver blanding og serummængderne varieredes som kurvens ordinatakse viser.

20 mL of toxin was used for each mixture, and the amounts of serum were varied as shown by the y-axis.

Gennem dennes skæringspunkt med logaritmepapirets ordinatakse lægges linealen, ...

The ruler is placed such that it intersects the intersection of this thing with the y-axis of the logarithmic paper, ...

Så får vi 731,36, hvilket er den ordinat, som på regressionslinien svarer til abscissen 1960, d.v.s. regressionsliniens skæringspunkt med den forskudte ordinatakse i figur 9.1.

1976, Erling Olsen, Statistik for historikere:

Then we get 731.36, which is the ordinate, which, on the regression line, is equivalent to the abscissa 1960, i.e. the intersection of the regression line with the displaced y-axis in figure 9.1.


tilføje

tilføje (imperative tilføj, infinitive at tilføje, present tense tilføjer, past tense tilføjede, perfect tense har tilføjet)

tilføj (imperative)
at tilføje (infinitive)
tilføjer (present)
tilføjede (past)
har tilføjet (perfect)
tilføjer (present)
tilføjede (past)
har tilføjet (perfect present)
havde tilføjet (past perfect)
tilføjes (passive present)
tilføjedes (passive past)
tilføjende (participle present)
tilføjet (participle past)
tilføj (imperative present)
tilføje (infinitive present)
have (auxiliary present)
tilføjen (gerund present)

From til (“to”) + føje (“add”), compare German zufügen.


tilføjen

Opskriftens andre Afvigelser synes derimod kun at være den Tilføjen af Smaaoptrin, som ofte findes i Karen-Brahe-Haandskriftets jyske Viseoverlevering.

Tilføjen af visse Kvanta Savsmuld forbedrer Kunstproduktet.

Addition of certain amounts of sawdust improves the articifical product.

En be- og forarbejdning af eller en tilføjen af materiale til et produkt i et andet land må medføre en væsentlig ændring af produktet, hvis dette land skal anses som varens oprindelsesland.

A processing of or an addition of substance to a product in another country must result in a significant change of the product, if this country is to be seen as the country of origin of the ware.


kursist

kursist c (singular definite kursisten, plural indefinite kursister)

kursisten (definite singular)
kursister (indefinite plural)
kursist (indefinite nominative singular)
kursisten (definite nominative singular)
kursister (indefinite nominative plural)
kursisterne (definite nominative plural)
kursists (genitive indefinite singular)
kursistens (definite genitive singular)
kursisters (genitive indefinite plural)
kursisternes (definite genitive plural)


hundefoder

hundefoder n (singular definite hundefoderet, not used in plural form)

hundefoderet (definite singular)
hundefoder (indefinite nominative singular)
hundefoderet (definite nominative singular)
hundefoders (genitive indefinite singular)
hundefoderets (definite genitive singular)


hvi

From Old Norse hví, from Proto-Germanic *hwī, cognate with Norwegian Nynorsk kvi (archaic), Swedish vi (archaic), English why.


hv-ord

hv-ord n (singular definite hv-ordet, plural indefinite hv-ord)

hv-ordet (definite singular)
hv-ord (indefinite plural)
hv-ord (indefinite nominative singular)
hv-ordet (definite nominative singular)
hv-ord (indefinite nominative plural)
hv-ordene (definite nominative plural)
hv-ords (genitive indefinite singular)
hv-ordets (definite genitive singular)
hv-ords (genitive indefinite plural)
hv-ordenes (definite genitive plural)

From words such as hvorfor (“why”), hvor (“where”), hvad (“what”) etc.

Spørgsmål, der begynder med „hv"-ord, er som oftest åbne spørgsmål.

2008, Alkoholbehandling i praksis, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 85:

Questions beginning with „wh"-words tend to be open questions.

Den voksne kan ligeledes spørge med mange hv-ord, fx: »Hvem har lavet den tegning?«, »Hvad er der på billedet?«, »Hvem laver mad?«, ...

2009, Lis Klausen, Et sprog - flere sprog, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 122:

Likewise, the adult may enquire using many wh-words, e.g. »Who made that drawing?«, »What is on the picture?«, »Who cooks?«, ...

Betydningen af hv-ordene er ikke entydig. Hvordan kan også henvise til beskrivelser eller forløb. Ligesom den konkrete betydning af et hv-ord anhænger af, hvilke ord de^([sic]) kobles sammen med.

2006, At opdage verden, Forlaget Ajour, →ISBN, page 192:

The meaning of the wh-words is not unambigious. How may also refer to descriptions or events. Just as the concrete meaning of a wh-word depends on the words with which they^([sic]) are coupled.

Lav en runde, hvor kursisterne stiller hinanden spørgsmål med hv-ord ...

2006, Arbejdsliv, Gyldendal Uddannelse, →ISBN:

Make a round in which the course participants ask each other questions with wh-words ...


oplag

oplag n (singular definite oplaget, plural indefinite oplag)

oplaget (definite singular)
oplag (indefinite plural)
oplag (indefinite nominative singular)
oplaget (definite nominative singular)
oplag (indefinite nominative plural)
oplagene (definite nominative plural)
oplags (genitive indefinite singular)
oplagets (definite genitive singular)
oplags (genitive indefinite plural)
oplagenes (definite genitive plural)

Vi måtte kassere hele oplaget.

a set of identical books (newspapers, comics etc.), printed at the same occasion; edition


afsmitning

afsmitning c (singular definite afsmitningen, plural indefinite afsmitninger)

afsmitningen (definite singular)
afsmitninger (indefinite plural)
afsmitning (indefinite nominative singular)
afsmitningen (definite nominative singular)
afsmitninger (indefinite nominative plural)
afsmitningerne (definite nominative plural)
afsmitnings (genitive indefinite singular)
afsmitningens (definite genitive singular)
afsmitningers (genitive indefinite plural)
afsmitningernes (definite genitive plural)

... som på stedet kunne fortælle om en plet skyldtes afsmitning af blod.

2013, Bødker & Bruun, Før døden lukker mine øjne, Modtryk, →ISBN:

... which could, at the scene, determine if a spot was due to staining of blood.

I visse tilfælde med kassation af hele oplaget til følge, fordi der var sket en afsmitning.

In some cases resulting in the discarding of the entire edition, because a contamination had taken place.

a contamination, a staining; a transfer of substances between contacting surfaces on contact

Afsmitningerne på gulvet var stort set forsøgt vasket væk,^([sic]) ...

2014, Ole Brockmann, Fældende beviser: En kriminaltekniker fortæller, Gyldendal A/S, →ISBN:

The stains on the floor had more or less been attempted to be washed away,^([sic]) ...

Kirkens disciplin synes imidlertid heller ikke på dette punkt at have haft gennemgribende virkning, og selv om der nok skete en afsmitning på de folkelige forestillinger fra den lærde dæmonologi, ...

The church discipline does not, however, seem to have had a significant effect in this respect, either, and although an affecting of folksy conceptions by scholarly demonology probably did take place, ...

Ligesom deltagere giver sin^([sic]) deltagelse retning i den enkelte kontekst, sker der ifølge Dreier (1999, 2002) også interkontekstuelle afsmitninger, ...

2014, Mette Saaby Nielsen, Matematikvanskeligheder i en inkluderende skole: Om forebyggende didaktik og organisering af faglig støtte, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 122:

Just as participants give their participation direction in the specific context, according to Dreier (1999, 2002), intercontextual affectings also take place, ...

(per extension) an affecting, a passing of conceptions, beliefs etc.


typografi

typografi c (singular definite typografien, plural indefinite typografier)

typografien (definite singular)
typografier (indefinite plural)
typografi (indefinite nominative singular)
typografien (definite nominative singular)
typografier (indefinite nominative plural)
typografierne (definite nominative plural)
typografis (genitive indefinite singular)
typografiens (definite genitive singular)
typografiers (genitive indefinite plural)
typografiernes (definite genitive plural)


ransage

ransager (present)
ransagede (past)
har ransaget (perfect present)
havde ransaget (past perfect)
ransages (passive present)
ransagedes (passive past)
ransagende (participle present)
ransaget (participle past)
ransag (imperative present)
ransage (infinitive present)
have (auxiliary present)
ransagen (gerund present)

to search or examine something (place, person, idea) thoroughly


ransagen

Ketel blev dog hurtigt temmelig træt og irriteret af denne minutiøse ransagen ...

2016, Knud Holten, SUMA-X, Gyldendal A/S, →ISBN:

However, Ketel soon became rather tired and annoyed with this rigorous examination ...

Der var noget truende eller kultisk over hendes langvarige ransagen sit eget, grå ansigt i spejlet.

2016, Finn Abrahamowitz, Skyggen før mørket, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

There was a threatening or cultish quality by her long-lasting examining of her own, grey face in the mirror.

... jeg lovede mig selv ærlighed i min ransagen, og det bliver jeg nødt til at give mig selv ...

2014, Sander Dyrvig, Drømmefanger, Valeta, →ISBN:

... I promised myself honesty in my examination, and I must give that to myself ...


botaniseren

En slags botaniseren af mig selv.

2009, Gitte Løkkegaard, Tine Bryld, Gyldendal A/S, →ISBN, page 51:

... der er intet socialt, intet politisk indhold i turistens botaniseren.

2006, Timernes bro: rejser i Vietnam, Cambodja, Thailand og Malaysia, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 235:

... there is no social, no political content in the tourist's botanizing.

... lidt botaniseren i Boulogneskoven, ...

2016, Thorkild Hansen, Resten er stilhed: Variationer over et Tema af Shakespeare, Gyldendal A/S, →ISBN:

... a little botanizing in the forest of Boulogne, ...

... han havde gennem sin megen omgang med almindelige mennesker under sin flittige botaniseren ikke blot bedst i hele selskabet lært det arabiske sprog ...

2012, John Andersen, Rejser til det lykkelige Arabien: På sporet af Carsten Niebuhr, Gyldendal A/S, →ISBN:

... he had through his plentiful dealings with ordinary people during his studious botanizing not only learnt the Arabic language better than anyone in the society ...


krigshandling

krigshandling c (singular definite krigshandlingen, plural indefinite krigshandlinger)

krigshandlingen (definite singular)
krigshandlinger (indefinite plural)
krigshandling (indefinite nominative singular)
krigshandlingen (definite nominative singular)
krigshandlinger (indefinite nominative plural)
krigshandlingerne (definite nominative plural)
krigshandlings (genitive indefinite singular)
krigshandlingens (definite genitive singular)
krigshandlingers (genitive indefinite plural)
krigshandlingernes (definite genitive plural)


krigserklæring

krigserklæring c (singular definite krigserklæringen, plural indefinite krigserklæringer)

krigserklæringen (definite singular)
krigserklæringer (indefinite plural)
krigserklæring (indefinite nominative singular)
krigserklæringen (definite nominative singular)
krigserklæringer (indefinite nominative plural)
krigserklæringerne (definite nominative plural)
krigserklærings (genitive indefinite singular)
krigserklæringens (definite genitive singular)
krigserklæringers (genitive indefinite plural)
krigserklæringernes (definite genitive plural)


fundats

fundats c (singular definite fundatsen, plural indefinite fundatser)

fundatsen (definite singular)
fundatser (indefinite plural)


bomuld

bomuld n (singular definite bomuldet, not used in plural form)

From Low German bomwulle. Compare German Baumwolle, from Baum (“tree”) + Wolle (“wool”). Second component has been adapted as uld, making this a partial calque.


som om

Han lo som om det var sjovt.


karcinogen

karcinogen (neuter karcinogent, plural and definite singular attributive karcinogene, not comparable)

karcinogent (neuter)
karcinogene (attributive definite singular)
karcinogene (attributive plural)


karcinogen

karcinogen (indefinite nominative singular)
karcinogenet (definite nominative singular)
karcinogener (indefinite nominative plural)
karcinogenerne (definite nominative plural)
karcinogens (genitive indefinite singular)
karcinogenets (definite genitive singular)
karcinogeners (genitive indefinite plural)
karcinogenernes (definite genitive plural)


radiobølge

radiobølge c (singular definite radiobølgen, plural indefinite radiobølger)

radiobølgen (definite singular)
radiobølger (indefinite plural)
radiobølge (indefinite nominative singular)
radiobølgen (definite nominative singular)
radiobølger (indefinite nominative plural)
radiobølgerne (definite nominative plural)
radiobølges (genitive indefinite singular)
radiobølgens (definite genitive singular)
radiobølgers (genitive indefinite plural)
radiobølgernes (definite genitive plural)

[ˈʁɑˀdjoˌb̥øljə]


endsige

Han kunne slet ikke forstå det, endsige forklare det til sine børn.

He could not understand it at all, let alone explain it to his children.


fastboende

fastboende (positive)
fastboende (plural positive)

resident (living permanently in a place)


tosprogede

plural and definite singular attributive of tosproget


jordbo

jordbo c (singular definite jordboen, plural indefinite jordboer)

jordboen (definite singular)
jordboer (indefinite plural)
jordbo (indefinite nominative singular)
jordboen (definite nominative singular)
jordboer (indefinite nominative plural)
jordboerne (definite nominative plural)
jordbos (genitive indefinite singular)
jordboens (definite genitive singular)
jordboers (genitive indefinite plural)
jordboernes (definite genitive plural)

Vi kan lige så godt være de første der bruger den nye rute, nu hvor der ikke længere er nogen Jord i vejen, og ingen jordboer til at klage.

2010, Eoin Colfer, Og noget andet er, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

We might as well be the first to use the new route, now that there is no longer any Earth in the way, nor any Earthlings to complain.

... og vi jordboer gradvist ender op ^([sic]) med at blive lykkelige ...

2011, Mikael Lyngvig, Drømmen om Paradiset, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 108:

and we Earthlings gradually end up becoming happy ...

»Ja, gør I jordboer ikke sådan, når I beder til jeres Gud?«

2011, Peter Adolphsen, Små historier og Små historier 2, Rosinante & Co, →ISBN:

»Yes, do you Earthlings not do this when praying to your God?«

... talløse millioner af intelligente væsner, hovedsagelig jordboer, marsfolk og ionere ...

2011, Philip Reeve, Stjernekrydset eller Muubernes invasion! eller Vores eventyr i den fjerde dimension!: en gribende beretning om britisk snarrådighed i rummets og tidens oceaner!., Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 23:

... countless millions of intelligent beings, mainly Earthlings, Martians and Ionians ...


ustemt

ustemt (positive)
ustemte (plural positive)
ustemte (positive)


ugunstig

ugunstig (positive)
ugunstigt (positive)
ugunstige (plural positive)
ugunstige (positive)


membran

membran c (singular definite membranen, plural indefinite membraner)

membranen (definite singular)
membraner (indefinite plural)
membran (indefinite nominative singular)
membranen (definite nominative singular)
membraner (indefinite nominative plural)
membranerne (definite nominative plural)
membrans (genitive indefinite singular)
membranens (definite genitive singular)
membraners (genitive indefinite plural)
membranernes (definite genitive plural)


nytte

nytte c (singular definite nytten, not used in plural form)

nytten (definite singular)
nytte (indefinite nominative singular)
nytten (definite nominative singular)
nyttes (genitive indefinite singular)
nyttens (definite genitive singular)

From Old Danish nyt, nøt, nyttæ, from Old Norse nyt, from Proto-Germanic *nutjō, cognate with Swedish nytta, German Nutzen. Derived from the verb *neutaną (Danish nyde).


nytte

nytte (past tense nyttede, past participle nyttet)

nyttede (past)
nyttet (participle past)
nytter (present)
nyttede (past)
har nyttet (perfect present)
havde nyttet (past perfect)
nyttende (participle present)
nyttet (participle past)
nyt (imperative present)
nytte (infinitive present)
have (auxiliary present)
nytten (gerund present)

From Old Danish nytt(i)æ, from Old Norse nytja, from Proto-Germanic *nutjōną, cognate with Swedish nyttja, German nutzen, nützen. Derived from the noun *nutjō, see above.


olivengren

olivengren c (singular definite olivengrenen, plural indefinite olivengrene)

olivengrenen (definite singular)
olivengrene (indefinite plural)
olivengren (indefinite nominative singular)
olivengrenen (definite nominative singular)
olivengrene (indefinite nominative plural)
olivengrenene (definite nominative plural)
olivengrens (genitive indefinite singular)
olivengrenens (definite genitive singular)
olivengrenes (genitive indefinite plural)
olivengrenenes (definite genitive plural)

/oˈliːˀvənˌɡrɛːˀn/

[oˈliˀʋn̩ˌɡ̊ʁæˀn]

[oˈliwˀn̩ˌɡ̊ʁæˀn]

From oliven (“olive”) + gren (“branch”).


nitte

nitte c (singular definite nitten, plural indefinite nitter)

nitten (definite singular)
nitter (indefinite plural)
nitte (indefinite nominative singular)
nitten (definite nominative singular)
nitter (indefinite nominative plural)
nitterne (definite nominative plural)
nittes (genitive indefinite singular)
nittens (definite genitive singular)
nitters (genitive indefinite plural)
nitternes (definite genitive plural)


nitte

nitte (imperative nit, infinitive at nitte, present tense nitter, past tense nittede, perfect tense have nittet)

nit (imperative)
at nitte (infinitive)
nitter (present)
nittede (past)
have nittet (perfect)


Nygaard

English: Nygaard


væn

væn (positive)
vænere (comparative)
vænest (superlative)
vænt (positive)
væne (plural positive)
vænere (comparative plural)
vænest (plural superlative)
væne (positive)
væneste (superlative)

From Old Danish wæn. From Old Norse vænn.
From Proto-Germanic *wēniz, from Proto-Indo-European *wenh₁-, the same root as vinr. Related to Icelandic vænn, Faroese vænur, Norwegian Nynorsk ven, Swedish vän.


uden tab af generalitet

Uden tab af generalitet er konstanterne a og b normeret til 1.

Without loss of generality, the constants a and b are normed to 1.

Det forudsættes, at udgiften til indkøb af varen er proportional med den indkøbte mængde (f(u) = cu), og at der er tale om en uendelig lang planlægningsperiode; uden tab af generalitet kan vi nøjes med at betragte en 2-varemodel.

1963, Ernst Lykke Jensen, Lager, produktion og prisfastsættelse fra et stokastisk synspunkt:

It is presumed that the expense of buying the ware is proportional to the amount bought (f(u) = cu), and that there is an infinitely long period of planning; without loss of generality, we can make do with considering a 2-ware model.

Søjle k kan følgelig, hvis den er indeholdt i søjle j, fjernes fra sløjfematricen uden tab af generalitet.

Consequently, column k may, if it is contained within column j, be removed from the ? without loss of generality.

På grund af additionssætningen for [chi-i-anden]-fordelingen kan vi derfor uden tab af generalitet i det følgende tage udgangspunkt i eksponentialfordelte observationer i stedet for erlangfordelte observationer.

1967, Copenhagen. Handelshøjskolen, Afhandlinger Fra Handelshøjskolen i København:

Because of the addition theorem of the [chi-squared] distribution, we may therefore, without loss of generality, in the following, use as starting point the exponentially distributed observations instead of erlang-distributed observations.

without loss of generality
without loss of generality

(mathematics) without loss of generality


syndflod

syndflod c (singular definite syndfloden, plural indefinite syndfloder)

syndfloden (definite singular)
syndfloder (indefinite plural)
syndflod (indefinite nominative singular)
syndfloden (definite nominative singular)
syndfloder (indefinite nominative plural)
syndfloderne (definite nominative plural)
syndflods (genitive indefinite singular)
syndflodens (definite genitive singular)
syndfloders (genitive indefinite plural)
syndflodernes (definite genitive plural)

Equivalent to synd (“sin”) + flod (“flood”). From German Sündflut, a reinterpretation of Sintflut (still the standard form in German) after the word Sünde (“sin”) (compare also Dutch zondvloed). The form Sintflut contains an obsolete prefix sin- (“ever”).


ryghvirvel

ryghvirvel c (singular definite ryghvirvlen, plural indefinite ryghvirvler)

ryghvirvlen (definite singular)
ryghvirvler (indefinite plural)
ryghvirvel (indefinite nominative singular)
ryghvirvlen (definite nominative singular)
ryghvirvler (indefinite nominative plural)
ryghvirvlerne (definite nominative plural)
ryghvirvels (genitive indefinite singular)
ryghvirvlens (definite genitive singular)
ryghvirvlers (genitive indefinite plural)
ryghvirvlernes (definite genitive plural)


fortegn

fortegn n (singular definite fortegnet, plural indefinite fortegn)

fortegnet (definite singular)
fortegn (indefinite plural)
fortegn (indefinite nominative singular)
fortegnet (definite nominative singular)
fortegn (indefinite nominative plural)
fortegnene (definite nominative plural)
fortegns (genitive indefinite singular)
fortegnets (definite genitive singular)
fortegns (genitive indefinite plural)
fortegnenes (definite genitive plural)


anstændige

plural and definite singular attributive of anstændig


anstændigst

predicative superlative degree of anstændig


anstændigste

attributive superlative degree of anstændig


belejligst

predicative superlative degree of belejlig


belejlige

plural and definite singular attributive of belejlig


ærværdige

plural and definite singular attributive of ærværdig


belejligste

attributive superlative degree of belejlig


ærværdigst

predicative superlative degree of ærværdig


ærværdigste

attributive superlative degree of ærværdig


belejlig

belejlig (positive)
belejligere (comparative)
belejligst (superlative)
belejligt (positive)
belejlige (plural positive)
belejligere (comparative plural)
belejligst (plural superlative)
belejlige (positive)
belejligste (superlative)


anstændig

anstændig (positive)
anstændigere (comparative)
anstændigst (superlative)
anstændigt (positive)
anstændige (plural positive)
anstændigere (comparative plural)
anstændigst (plural superlative)
anstændige (positive)
anstændigste (superlative)


raffinerede

plural and definite singular attributive of raffineret


ærværdig

ærværdig (positive)
ærværdigere (comparative)
ærværdigst (superlative)
ærværdigt (positive)
ærværdige (plural positive)
ærværdigere (comparative plural)
ærværdigst (plural superlative)
ærværdige (positive)
ærværdigste (superlative)


raffineret

raffineret (positive)
raffinerede (plural positive)
raffinerede (positive)


væsen

væsen n (singular definite væsnet, plural indefinite væsner)

væsnet (definite singular)
væsner (indefinite plural)
væsen (indefinite nominative singular)
væsnet (definite nominative singular)
væsner (indefinite nominative plural)
væsnerne (definite nominative plural)
væsens (genitive indefinite singular)
væsnets (definite genitive singular)
væsners (genitive indefinite plural)
væsnernes (definite genitive plural)

From Middle Low German wesen (“existence”), German Wesen (“essence, character”), originally an infinitive, from Proto-Germanic *wesaną (“to be”) (= Danish være).

et sært væsen

Om stoffets væsen.


Rødhætte

Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood (story, character)


potentiel energi

potentiel energi (indefinite nominative singular)
den potentielle energi (definite nominative singular)
potentielle energier (indefinite nominative plural)
de potentielle energier (definite nominative plural)
potentiel energis (genitive indefinite singular)
den potentielle energis (definite genitive singular)
potentielle energiers (genitive indefinite plural)
de potentielle energiers (definite genitive plural)


empirisk formel

empirisk formel (indefinite nominative singular)
den empiriske formel (definite nominative singular)
empiriske formler (indefinite nominative plural)
de empiriske formler (definite nominative plural)
empirisk formels (genitive indefinite singular)
den empiriske formels (definite genitive singular)
empiriske formlers (genitive indefinite plural)
de empiriske formlers (definite genitive plural)


Vadehavet

Compare with German Wattenmeer and Dutch Waddenzee. Possibly influenced by vade (“wade”).


postalveolære

plural and definite singular attributive of postalveolær


mekanisk energi

mekanisk energi (indefinite nominative singular)
den mekaniske energi (definite nominative singular)
mekaniske energier (indefinite nominative plural)
de mekaniske energier (definite nominative plural)
mekanisk energis (genitive indefinite singular)
den mekaniske energis (definite genitive singular)
mekaniske energiers (genitive indefinite plural)
de mekaniske energiers (definite genitive plural)


alveolær

alveolær (positive)
alveolært (positive)
alveolære (plural positive)
alveolære (positive)

T-affrikation realiseres først som et alveolært lukke fulgt af kort (også alveolær) hæmmelyd.

2012, Pia Quist, Stilistisk praksis: Unge og sprog i den senmoderne storby, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 273:

T-affrication is realized first as an alveolar stop followed by a short (also alveolar) fricative.


velære

plural and definite singular attributive of velær


postalveolær

postalveolær (positive)
postalveolært (positive)
postalveolære (plural positive)
postalveolære (positive)

Fig. 7.28 viser en laminal postalveolær sibilant, [j] (tv) ...

2013, Nina Grønnum, Fonetik og Fonologi, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 145:

Fig. 7.28 shows a laminal postalveolar sibilant, [j] (to the left) ...


velær

velær (positive)
velært (positive)
velære (plural positive)
velære (positive)

... erstatter en stemt velær klusil /g/ med en stemt dental klusil /d/, (ligger - lidder) ...

2004, Børn udvikler deres sprog, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 273:

... replaces a voiced velar stop /g/ with a voiced dental stop /d/, (ligger - lidder) ...


palatallyd

palatallyd c (singular definite palatallyden, plural indefinite palatallyde)

palatallyden (definite singular)
palatallyde (indefinite plural)
palatallyd (indefinite nominative singular)
palatallyden (definite nominative singular)
palatallyde (indefinite nominative plural)
palatallydene (definite nominative plural)
palatallyds (genitive indefinite singular)
palatallydens (definite genitive singular)
palatallydes (genitive indefinite plural)
palatallydenes (definite genitive plural)

... udtalen af dette bogstav maa vel have været en lignende palatallyd ...

1930, Marius Kristensen, Gunnar Knudsen, Danske studier:

... presumably, the pronunciation of this letter must have been a similar palatal ...

... men formodentlig syntes man der var palatallyd nok i ordet naar der var én i fremlyd og én i slutlyd ...

1913, Norske videnskaps-akademi i Oslo. II--Hist.-filos. klasse, Norske videnskaps-akademi i Oslo. Mathematik-naturvidenskapelig klasse, Skrifter:

... but presumably, it was decided that the word had enough palatal when there was one in anlaut and one in auslaut ...


nedertyske

plural and definite singular attributive of nedertysk


alveolære

plural and definite singular attributive of alveolær


uvulære

plural and definite singular attributive of uvulær


frikative

plural and definite singular attributive of frikativ


faryngale

plural and definite singular attributive of faryngal


faryngal

faryngal (positive)
faryngalt (positive)
faryngale (plural positive)
faryngale (positive)


uvulær

uvulær (positive)
uvulært (positive)
uvulære (plural positive)
uvulære (positive)


ustemte

plural and definite singular attributive of ustemt


lukkelyd

lukkelyd (indefinite nominative singular)
lukkelyden (definite nominative singular)
lukkelyde (indefinite nominative plural)
lukkelydene (definite nominative plural)
lukkelyds (genitive indefinite singular)
lukkelydens (definite genitive singular)
lukkelydes (genitive indefinite plural)
lukkelydenes (definite genitive plural)


udlyd

udlyd (indefinite nominative singular)
udlyden (definite nominative singular)
udlyde (indefinite nominative plural)
udlydene (definite nominative plural)
udlyds (genitive indefinite singular)
udlydens (definite genitive singular)
udlydes (genitive indefinite plural)
udlydenes (definite genitive plural)


-mæssig

From German -mäßig, from Maß (“measure”) + -ig (“-y, -ly”).

forms adjectives meaning "regarding, concerning, in terms of"


hæmmelyd

hæmmelyd (indefinite nominative singular)
hæmmelyden (definite nominative singular)
hæmmelyde (indefinite nominative plural)
hæmmelydene (definite nominative plural)
hæmmelyds (genitive indefinite singular)
hæmmelydens (definite genitive singular)
hæmmelydes (genitive indefinite plural)
hæmmelydenes (definite genitive plural)


hvislelyd

hvislelyd (indefinite nominative singular)
hvislelyden (definite nominative singular)
hvislelyde (indefinite nominative plural)
hvislelydene (definite nominative plural)
hvislelyds (genitive indefinite singular)
hvislelydens (definite genitive singular)
hvislelydes (genitive indefinite plural)
hvislelydenes (definite genitive plural)


forlyd

forlyd c (singular definite forlyden, plural indefinite forlyde)

forlyden (definite singular)
forlyde (indefinite plural)
forlyd (indefinite nominative singular)
forlyden (definite nominative singular)
forlyde (indefinite nominative plural)
forlydene (definite nominative plural)
forlyds (genitive indefinite singular)
forlydens (definite genitive singular)
forlydes (genitive indefinite plural)
forlydenes (definite genitive plural)

From for- (“fore, front”) + lyd (“sound”).

(linguistics) anlaut (the first sound of a word)


forlyd

See the etymology of the corresponding lemma form.


efterlyd

efterlyd (indefinite nominative singular)
efterlyden (definite nominative singular)
efterlyde (indefinite nominative plural)
efterlydene (definite nominative plural)
efterlyds (genitive indefinite singular)
efterlydens (definite genitive singular)
efterlydes (genitive indefinite plural)
efterlydenes (definite genitive plural)

Der er tyskere, der udtaler r som i dansk, enten blot i efterlyd, eller allevegne.

1860, Carl Berg, K. J. Lyngby, Vilhelm Ludvig Peter Thomsen, Karl Hude, Nordisk tidsskrift for filologi ..., page 131:

There are Germans that pronounce r as in Danish, either only in auslaut, or everywhere.

gj udtales som g i engelsk George og forekommer ligesom kj både i forlyd og efterlyd, f. eks. gjorra = gøre, lægja = lægge, rygj = ryg

1968, Turistforeningen for Danmark, Årbog:

gj is pronounced as g in English George and, like kj, occurs both in anlaut and auslaut, e.g. gjorra = do, lægja = lay, rygj = back


baglyd

baglyd (indefinite nominative singular)
baglyden (definite nominative singular)
baglyde (indefinite nominative plural)
baglydene (definite nominative plural)
baglyds (genitive indefinite singular)
baglydens (definite genitive singular)
baglydes (genitive indefinite plural)
baglydenes (definite genitive plural)


indlyd

indlyd (indefinite nominative singular)
indlyden (definite nominative singular)
indlyde (indefinite nominative plural)
indlydene (definite nominative plural)
indlyds (genitive indefinite singular)
indlydens (definite genitive singular)
indlydes (genitive indefinite plural)
indlydenes (definite genitive plural)


tyngdefeltets

definite genitive singular of tyngdefelt


tyngdefelts

indefinite genitive singular of tyngdefelt


drøften

Ikke svinske smædeskrifter, ikke hul hofpanegyrik, men oplyste menneskers drøften og analyse af samfundets problemer! For jeg tror ikke, jeg er den eneste!

2016, Maria Helleberg, Mathilde, magt og maske, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Not swinish smearings, nor hollow, courtly, over-the-top panegyrics, but the discussion and analysis of enlightened people with respect to the problems of society! For I do not believe myself to be the only one!

Endnu nogle minutter er der uro i lejren, med flaksen af vinger, skændsmål om pladserne, støj af en faldende, forskrækket skræppende fugl og almindelig drøften samfundets anliggender.

2013, Nanna Simonsen, Ole Knudsen, Sengelæsning for haveelskere: Ingen grund til at gå i haven, bare slap af og læs, Gyldendal A/S, →ISBN:

For yet some minutes, there is unrest in the camp, with the fluttering of wings, arguments for the spots, noise from a falling, startledly squawking bird and ordinary discussion of the matters of society.

Ingen var ivrige, men efter nogen drøften blev det aftalt, at Angelo Bruno og Thomas Lucchese ville sørge for det.

2016, Niels Vinding, Høg over høg, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

None were eager, but after some discussion, it was decided that Angelo Bruno and Thomas Lucchese would see to it.


genvalg

genvalg (indefinite nominative singular)
genvalget (definite nominative singular)
genvalg (indefinite nominative plural)
genvalgene (definite nominative plural)
genvalgs (genitive indefinite singular)
genvalgets (definite genitive singular)
genvalgs (genitive indefinite plural)
genvalgenes (definite genitive plural)


i mangel af bedre

... hendes far, som jeg i mangel af bedre kaldte bedstefar, ...

2016, Hanya Yanagihara, Et lille liv, Politikens Forlag, →ISBN:

... her father, whom I, lacking a better alternative, called grandfather, ...

... det var hendes hemmeligheder, jeg i mangel af bedre fantaserede om, og som jeg forgæves forsøgte at vriste ud af far.

2012, Stig Dalager, Glemsel og erindring - Broerne til verden 1, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... it was her secrets that I, faute de mieux, phantasized about, and which I vainly tried to wrest from father.

Hvad skal pigen hedde? spurgte jeg i mangel af bedre.

2016, Henning Mankell, Svenske gummistøvler, Gyldendal A/S, →ISBN:

What shall the girl be named? I asked faute de mieux.

faute de mieux, for lack of a better alternative


tyngdefelt

tyngdefelt (indefinite nominative singular)
tyngdefeltet (definite nominative singular)
tyngdefelter (indefinite nominative plural)
tyngdefelterne (definite nominative plural)
tyngdefelts (genitive indefinite singular)
tyngdefeltets (definite genitive singular)
tyngdefelters (genitive indefinite plural)
tyngdefelternes (definite genitive plural)


drøfte

drøfter (present)
drøftede (past)
har drøftet (perfect present)
havde drøftet (past perfect)
drøftes (passive present)
drøftedes (passive past)
drøftende (participle present)
drøftet (participle past)
drøft (imperative present)
drøfte (infinitive present)
have (auxiliary present)
drøften (gerund present)

De drøftede ivrigt de sidste udviklingers følger.

They eagerly discussed the consequences of the most recent developments.


tyngdefelters

indefinite genitive plural of tyngdefelt


gastroenterolog

head

gastroenterolog c (singular definite gastroenterologen, plural indefinite gastroenterologer)

gastroenterologen (definite singular)
gastroenterologer (indefinite plural)
gastroenterolog (indefinite nominative singular)
gastroenterologen (definite nominative singular)
gastroenterologer (indefinite nominative plural)
gastroenterologerne (definite nominative plural)
gastroenterologs (genitive indefinite singular)
gastroenterologens (definite genitive singular)
gastroenterologers (genitive indefinite plural)
gastroenterologernes (definite genitive plural)


spindoktor

spindoktor (indefinite nominative singular)
spindoktoren (definite nominative singular)
spindoktorer (indefinite nominative plural)
spindoktorerne (definite nominative plural)
spindoktors (genitive indefinite singular)
spindoktorens (definite genitive singular)
spindoktorers (genitive indefinite plural)
spindoktorernes (definite genitive plural)


gulerød

[ˈɡ̊uləˌʁœðˀ]

Probably from the plural form gulerødder.

Han holder sine hænder bag ørene og falder med vilje og siger »Mig store dumme kanin, mig have gulerød!« Jeg siger »Du ikke få gulerød, du være uartig og råbt højt, du en slem kanin!« Sådan snakker de i cirkus.

1986, Charlotte Strandgaard, Lille dråbe: Roman:

He holds his hands behind his ears, falls on purpose and says »Me big stupid rabbit, me have carrot! « I say »You no get carrot, you naughty and yelled loudly, you a bad rabbit!« That's how they talk in the circus.

2 store tomater / 1 gulerød / 1⁄2 squash / 50 g grønkål ...

2016, Ditte Ingemann, Vegetar, Politikens Forlag, →ISBN:

2 large tomatoes / 1 carrot / 1⁄2 squash / 50 g of kale ...

... 500 g grofthakkede suppegrøntsager (selleri, gulerød, løg etc.) / 4 laurbærblade ...

2013, Michael Poulsen, VINPUSHEREN - kogebog, vinoplevelser og rejsetips, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 224:

... 500 g of coarsely chopped soup greens (celery, carrot, onion etc.) / 4 laurel leaves ...


bydeform

bydeform (indefinite nominative singular)
bydeformen (definite nominative singular)
bydeformer (indefinite nominative plural)
bydeformerne (definite nominative plural)
bydeforms (genitive indefinite singular)
bydeformens (definite genitive singular)
bydeformers (genitive indefinite plural)
bydeformernes (definite genitive plural)


berøringsangste

plural and definite singular attributive of berøringsangst


berøringsangst

berøringsangst (positive)
mere berøringsangst (comparative)
mest berøringsangst (superlative)
berøringsangste (plural positive)
mere berøringsangst (comparative plural)
mest berøringsangst (plural superlative)
berøringsangste (positive)
mest berøringsangste (superlative)

[pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst]

From berøring (“touch, touching”) + -s- + angst (“anxiety, anxious”). Compare German Berührungsangst and Dutch beroeringsangst.

af

2015, Jørgen Christensen (quoting Poul Nyrup Rasmussen), Muhammed-tegningerne, demokratiet og sikkerhedspolitikken, BoD – Books on Demand →ISBN, page 85

We have probably through a period been squeamish with respect to these questions out of fear of not being tolerant enough.

Vi har nok i en periode været berøringsangste i forhold til disse spørgsmål af angst for ikke at være tolerante nok.

2014, Ahmed Akkari (dictated to Martin Kjær Jensen), Min afsked med islamismen: Muhammedkrisen, dobbeltspillet og kampen mod Danmark, Art People →ISBN
Kontrollen med, at disse regler blev overholdt, bliver imidlertid varetaget af et lille hold kommunale eller ministerielle konsulenter, som jeg oplevede som både blåøjede og berøringsangste.

The task of making sure these rules were kept, however, was seen to by a small team of municipal or ministerial consultants whom I experienced as being both naive and squeamish.

Selv om han nu igen var blevet et samtaleemne med De Udvalgte, var det Edmunds indtryk, at folk var for pæne og berøringsangste til at mene andet, end at den unge mand var gået for vidt.

2004, Michael Larsen, Den store tid: Aftenlandet, Stormen, Art People, →ISBN:

Although he had now once again become a topic conversation among The Chosen Ones, it was Edmund's impression that people were too polite and squeamish to think anything else than that the young man had gone too far.

avoidant, reluctant to occupy oneself with or deal with some contentious, complicated or otherwise difficult issue


berøringsangst

head

berøringsangst c (singular definite berøringsangsten, not used in plural form)

berøringsangsten (definite singular)
berøringsangst (indefinite nominative singular)
berøringsangsten (definite nominative singular)
berøringsangsts (genitive indefinite singular)
berøringsangstens (definite genitive singular)

[pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst]

reluctance to occupy oneself with or deal with something


kontraintuitive

plural and definite singular attributive of kontraintuitiv


Langtbortistan

From langt borte (“far away”) + -stan (“-stan”), coined by Donald Duck translator Sonja Rindom to denote a fictitious far-away country, calque from English Faroffistan, coined in 1958 by Carl Fallberg. Cf. Swedish Långtbortistan, Dutch Verweggistan.


kontraintuitiv

kontraintuitiv (positive)
mere kontraintuitiv (comparative)
mest kontraintuitiv (superlative)
kontraintuitivt (positive)
kontraintuitive (plural positive)
mere kontraintuitiv (comparative plural)
mest kontraintuitiv (plural superlative)
kontraintuitive (positive)
mest kontraintuitive (superlative)


undvigelseshastighed

undvigelseshastighed (indefinite nominative singular)
undvigelseshastigheden (definite nominative singular)
undvigelseshastigheder (indefinite nominative plural)
undvigelseshastighederne (definite nominative plural)
undvigelseshastigheds (genitive indefinite singular)
undvigelseshastighedens (definite genitive singular)
undvigelseshastigheders (genitive indefinite plural)
undvigelseshastighedernes (definite genitive plural)

Undvigelseshastigheden for et projektil fra en planet er kvadratroden af 2 gange planetens masse gange gravitationskonstanten divideret med planetens radius.

The escape velocity for a projectile from a planet is the square root of 2 times the mass of the planet times the gravitation constant divided by the radius of the planet.


ætling

head

ætling c (singular definite ætlingen, plural indefinite ætlinge)

ætlingen (definite singular)
ætlinge (indefinite plural)


gå al kødets gang

gå al kødets gang (imperative gå al kødets gang, infinitive at gå al kødets gang, present tense går al kødets gang, past tense gik al kødets gang, perfect tense [Category:Danish_phrasal_verbs]]-form-of " lang="da">er gået al kødets gang)

gå al kødets gang (imperative)
at gå al kødets gang (infinitive)
går al kødets gang (present)
gik al kødets gang (past)
er gået al kødets gang (perfect)

Equivalent to German den Weg alles Fleisches gehen, English go the way of all flesh.


sådan er livet

Det smertelige fællesskab mellem mennesker er, at det første goddag også er det sidste farvel. Sådan er livet, så grib dagen, nyd nuet, ...

2005, Cecilie Frøkjær, Jane Aamund, Lys i livet, Art People, →ISBN:

The painful community between humans is that the first hello is also the last goodbye. Such is life, so seize the day, enjoy the moment, ...

Det skal der være plads til, for sådan er livet. Der er sygdom, der er skilsmisse, arbejdsløshed og så videre.

2012, Jeanette Sigsgaard, Skøn midt i livet: Overskud og velvære på 12 uger, Gyldendal A/S, →ISBN:

There must be room for that, for such is life. There is disease, there is divorce, unemployment and so on.

Sådan er livet, og ud fra en menneskelig synsvinkel er der ingen retfærdighed i livets gang.

1996, Kristendom i Nutid, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 126:

Such is life, and from a human viewpoint, there is no justice in the way of the world.

Det vigtige er at lære dem, at der findes vanskeligheder. At sådan er livet.

2012, Maria Sveland, Katarina Wennstam, Happy Happy, Art People, →ISBN:

The important thing is to teach them that there are difficulties. That such is life.


krepere

kreperer (present)
kreperede (past)
er kreperet (perfect present)
var kreperet (past perfect)
kreperende (participle present)
kreperet (participle past)
kreper (imperative present)
krepere (infinitive present)
være (auxiliary present)


sexpartner

sexpartner (indefinite nominative singular)
sexpartneren (definite nominative singular)
sexpartnere (indefinite nominative plural)
sexpartnerne (definite nominative plural)
sexpartners (genitive indefinite singular)
sexpartnerens (definite genitive singular)
sexpartneres (genitive indefinite plural)
sexpartnernes (definite genitive plural)


uhensigtsmæssig

uhensigtsmæssig (positive)
uhensigtsmæssigere (comparative)
uhensigtsmæssigst (superlative)
uhensigtsmæssigt (positive)
uhensigtsmæssige (plural positive)
uhensigtsmæssigere (comparative plural)
uhensigtsmæssigst (plural superlative)
uhensigtsmæssige (positive)
uhensigtsmæssigste (superlative)

u- + hensigtsmæssig (“expedient, conducive to a purpose”)

af

Udebliver opmærksomheden og fornemmer man, at ikke alle finder ens person unik og uundværlig, kan man blive grebet af panik, og kan foretage nogle valg, som er særdeles uhensigtsmæssige.

2016, Henrik Day Poulsen, Det opmærksomhedskrævende barn, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If the attention is absent and if one perceives that not everyone finds one's person unique and indispensable, one may be gripped by panic and make some decisions that are quite inexpedient.

Psykofarmaka holder patienterne fastlåst i patientrollen og ændrer deres personlighed på måder, der ofte er særdeles uhensigtsmæssige for helingsprocessen og også uglesete af patienterne.

2015, Peter C. Gøtzsche, Dødelig psykiatri og organiseret fornægtelse, Art People, →ISBN:

Psychoactive drugs keep the patients locked in the role of the patient and change their personality in ways that are often highly inexpedient to the healing process and also disliked by the patients.


omkomme

head

omkomme (imperative omkom, infinitive at omkomme, present tense omkommer, past tense omkom, perfect tense er omkommet)

omkom (imperative)
at omkomme (infinitive)
omkommer (present)
omkom (past)
er omkommet (perfect)
omkommer (present)
omkom (past)
er omkommet (perfect present)
var omkommet (past perfect)
omkommende (participle present)
omkommet (participle past)
omkom (imperative present)
omkomme (infinitive present)
være (auxiliary present)


fossilt brændsel

fossilt brændsel (indefinite nominative singular)
det fossile brændsel (definite nominative singular)
fossile brændsler (indefinite nominative plural)
de fossile brændsler (definite nominative plural)
fossilt brændsels (genitive indefinite singular)
det fossile brændsels (definite genitive singular)
fossile brændslers (genitive indefinite plural)
de fossile brændslers (definite genitive plural)


kæreste

kæreste (indefinite nominative singular)
kæresten (definite nominative singular)
kærester (indefinite nominative plural)
kæresterne (definite nominative plural)
kærestes (genitive indefinite singular)
kærestens (definite genitive singular)
kæresters (genitive indefinite plural)
kæresternes (definite genitive plural)

[ˈkʰaːɐsd̥ə]

[ˈkʰaɐ̯sd̥ə]

boyfriend or girlfriend; significant other


kæreste

[ˈkʰɛːɐsd̥ə]


åleglatte

plural and definite singular attributive of åleglat


åleglat

åleglat (positive)
åleglatte (plural positive)
åleglatte (positive)


fossilt brændstof

fossilt brændstof (indefinite nominative singular)
det fossile brændstof (definite nominative singular)
fossile brændstoffer (indefinite nominative plural)
de fossile brændstoffer (definite nominative plural)
fossilt brændstofs (genitive indefinite singular)
det fossile brændstofs (definite genitive singular)
fossile brændstoffers (genitive indefinite plural)
de fossile brændstoffers (definite genitive plural)


underskrive

underskrive (past tense underskrev, past participle underskrevet, attributive common underskreven, attributive plural or definite underskrevne)

underskrev (past)
underskrevet (participle past)
underskreven (attributive common participle past)
underskrevne (attributive definite participle past plural)
underskriver (present)
underskrev (past)
har underskrevet (perfect present)
havde underskrevet (past perfect)
underskrives (passive present)
underskreves (passive past)
underskrivende (participle present)
underskrevet (participle past)
underskriv (imperative present)
underskrive (infinitive present)
have (auxiliary present)
underskriven (gerund present)

[ˈɔnɐˌsɡ̊ʁiˀʋə]

[ˈɔnɐˌsɡ̊ʁiwˀʊ]

From under (“under”) + skrive (“to write”), Calque of German unterschreiben and Latin subscrībō.

to sign (to put one's name on a document to validate it)


lomvi

lomvi c (singular definite lomvien, plural indefinite lomvier)

lomvien (definite singular)
lomvier (indefinite plural)
lomvi (indefinite nominative singular)
lomvier (definite nominative singular)
lomvi (indefinite nominative plural)
lomviene (definite nominative plural)
lomvis (genitive indefinite singular)
lomviers (definite genitive singular)
lomvis (genitive indefinite plural)
lomvienes (definite genitive plural)

Borrowed from Faroese lomvigi, probably from Old Norse langvé m (“guillemot”).

a bird of the genus Uria, the murres or guillemots, particularly the common murre (Uria aalge)


CD'en

FN's menneskerettighedserklæring

Det staves med tre s'er!

Inserted between the root and the ending/suffix in inflections (and derivations) of abbreviations, numbers, graphemes and the like.


folkevalgt

folkevalgt (neuter folkevalgt, plural and definite singular attributive folkevalgte)

folkevalgt (neuter)
folkevalgte (attributive definite singular)
folkevalgte (attributive plural)

Bør vi betingelsesløst anerkende legitimiteten af tyranner, blot fordi de er folkevalgte?

Ought we to unconditionally recognize the legitimacy of tyrants, merely because they are elected by the people?


urgermanske

plural and definite singular attributive of urgermansk


læ

læ n (singular definite læet, not used in plural form)

læet (definite singular)
læ (indefinite nominative singular)
læet (definite nominative singular)
læs (genitive indefinite singular)
læets (definite genitive singular)

From Old Norse hlé, from Proto-Germanic *hlewą, cognate with English lee, Dutch lij, and German Lee. The adjective is probably originally a different derivation from the same root: Old Norse hlær, from Proto-Germanic *hlējaz (“warm”), compare also *hlēwaz (“warm”), which is the source of Icelandic hlár, English lew, Dutch lauw, and German lau. These words go back to Proto-Indo-European *ḱelh₁-, cf. Latin caleō (“be hot”), calidus (“hot”), Lithuanian šil̃tas (“warm”).

Byen ligger i læ af bjerget.

The town is sheltered from the wind by the mountain.


læ

læ (imperative læ, infinitive at læ, present tense læer, past tense læede, perfect tense har læet)

læ (imperative)
at læ (infinitive)
læer (present)
læede (past)
har læet (perfect)


fedme

→ Norwegian Bokmål: fedme

Inherited from Old Danish fedmæ, from Old East Norse *fæitmi; related to fed.


Godtfolk

Godtfolk n (singular definite Godtfolket, not used in plural form)

Godtfolket (definite singular)
Godtfolk (indefinite nominative singular)
Godtfolket (definite nominative singular)
Godtfolks (genitive indefinite singular)
Godtfolkets (definite genitive singular)


tørstof

tørstof (indefinite nominative singular)
tørstoffet (definite nominative singular)
tørstoffer (indefinite nominative plural)
tørstofferne (definite nominative plural)
tørstofs (genitive indefinite singular)
tørstoffets (definite genitive singular)
tørstoffers (genitive indefinite plural)
tørstoffernes (definite genitive plural)

Hvis man tager vandet væk, bliver tørstoffet (fedt og protein) tilbage. “+” mærkningen angiver den andel af fedt, der er i tørstoffet. I en ost mærket “45+” udgør fedtet altså 45 % af tørstoffet.

2015, Bjarne Stigsby, Spis dig fra diabetes, Politikens Forlag, →ISBN:

If one takes away the water, the dry matter (fat and protein) remains. The “+” denotes the share of fat in the dry matter. Thus, in a cheese marked as “45+”, fat constitues 45 % of the dry matter.

Den samlede mængde af den del af tørstoffet, som ikke er stivelse, angives i mange tilfælde at være så konstant, at stivelsesprocenten kan bestemmes ved subtraktion af denne konstant fra tørstofprocenten.


imødekomme

i møde (“towards, so as to meet”) + komme (“come”)

af

Tilbage står, at formålet med en reform af ambassadestrukturen er at imødekomme Slotsholmens ønsker.

2016, Søren Lippert, Bag magten, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

It is left that the purpose of a reform of the embassy structure is to accommodate the wishes of the Slotsholm.

Den tredje sygeplejerske havde nytte af at efterforske patientens anmodning, inden hun afviste at imødekomme den.

2010, Ida Jean Orlando, Det dynamiske forhold mellem sygeplejerske og patient, Munksgaard Danmark, →ISBN, page 83:

The third nurse benefited from investigating the patient's request, before rejecting to accommodate it.

En af de store udfordringer bestod i at hyre flere professionelle medarbejdere til at imødekomme det fremtidige servicebehov inden for funktioner som forsikringstegning, kundepleje, skadesbehandling og risikostyring.

2008, Eksekveringsgevinsten, Gyldendal A/S, →ISBN, page 235:

One of the large challenges was hiring more professional employees to accommodate the future service need within functions such as insurance making, customer care, damage treatment and risk control.

Det engelske mandatstyre erkendte i voksende udstrækning, at det ikke kunne imødekomme mandatområdets vrede arabere og dog leve op til sine mandatforpligtelser til at fremme jødisk indvandring.

2009, Anders Jerichow, Mellemøstkonflikter: historie & samfund, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 67:

The regime of the British Mandate [of Palestine] realized to an increasing degree that it could not accommodate the angry Arabs of the Mandate area and still live up to its mandate obligations to further Jewish immigration.

De har villet imødekomme travlheden og har skrevet så kort som muligt. De har villet imødekomme trætheden og har skrevet så lidt krævende som muligt. De har villet imødekomme behovet for underholdning og har skrevet så let og så uforpligtende som de orkede.

2014, Jens Smærup Sørensen, Byggeri, Gyldendal A/S, →ISBN:

They have wanted to accommodate busyness and have written as briefly as possible. They have wanted to accommodate tiredness and have written as undemandingly as possible. They have wanted to accommodate the need for entertainment and have written as lightly and as nonbindingly as they could be bothered to.

to accept and fulfill someone's or something's demands, needs or requests


ikke en døjt

[ˈeɡ̊ ŋ̩ ˈd̥ʌjˀd̥]

From Dutch duit (“copper coin”), possibly related to Old Norse þveit f (“clearing”), þveiti m (“coin”). The Dutch word has also been borrowed to English doit and German Deut, which are used in similar expressions.

Jeg fatter ikke en døjt.

2014, Martin Jensen, Og en i mente, Klim, →ISBN:

Sa' du udvikling, hva'? Jeg skal faneme fortælle dig, hva' det er – tilbagegang. Ikke en døjt andet.

2017, Ditte Cederstrand, En københavnsk familie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

Did'ya say development, huh? I'll fuckin' tell ya what it is - recession. Nothing else.

Han havde troet alt for meget på bilerne, han troede ikke en døjt på radiostationen, og han gled dybere og dybere ind i sine egne indre syner, ...

2016, Peter Rønnov-Jessen, En simpel historie, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

He had believed all too much in the cars, he did not at all believe in the radio station, and he slipped deeper and deeper into his own inner visions, ...

(informal, often derogatory) not at all, not even a little bit


objektsprædikat

objektsprædikat (indefinite nominative singular)
objektsprædikatet (definite nominative singular)
objektsprædikater (indefinite nominative plural)
objektsprædikaterne (definite nominative plural)
objektsprædikats (genitive indefinite singular)
objektsprædikatets (definite genitive singular)
objektsprædikaters (genitive indefinite plural)
objektsprædikaternes (definite genitive plural)


subjektsprædikat

subjektsprædikat (indefinite nominative singular)
subjektsprædikatet (definite nominative singular)
subjektsprædikater (indefinite nominative plural)
subjektsprædikaterne (definite nominative plural)
subjektsprædikats (genitive indefinite singular)
subjektsprædikatets (definite genitive singular)
subjektsprædikaters (genitive indefinite plural)
subjektsprædikaternes (definite genitive plural)


domænetab

domænetab (indefinite nominative singular)
domænetabet (definite nominative singular)
domænetabs (genitive indefinite singular)
domænetabets (definite genitive singular)

the phenomenon that a language ceases to be spoken in some particular area, like science, poetry or administration


skærm

head

skærm c (singular definite skærmen, plural indefinite skærme)

skærmen (definite singular)
skærme (indefinite plural)
skærm (indefinite nominative singular)
skærmen (definite nominative singular)
skærme (indefinite nominative plural)
skærmene (definite nominative plural)
skærms (genitive indefinite singular)
skærmens (definite genitive singular)
skærmes (genitive indefinite plural)
skærmenes (definite genitive plural)

From Middle Low German scherm, from Old Saxon *skirm, from Proto-West Germanic *skirmi.
See also German Schirm; Icelandic skermur, Norwegian Bokmål skjerm, Swedish skärm are also from Low German.

screen, monitor (a surface that displays moving pictures or changing information)


udyr

udyr n (singular definite udyret, plural indefinite udyr)

udyret (definite singular)
udyr (indefinite plural)
udyr (indefinite nominative singular)
udyret (definite nominative singular)
udyr (indefinite nominative plural)
udyrene (definite nominative plural)
udyrs (genitive indefinite singular)
udyrets (definite genitive singular)
udyrs (genitive indefinite plural)
udyrenes (definite genitive plural)


pseudovidenskabelige

plural and definite singular attributive of pseudovidenskabelig


højforræderi

højforræderi n (singular definite højforræderiet, plural indefinite højforræderier)

højforræderiet (definite singular)
højforræderier (indefinite plural)
højforræderi (indefinite nominative singular)
højforræderiet (definite nominative singular)
højforræderier (indefinite nominative plural)
højforræderierne (definite nominative plural)
højforræderis (genitive indefinite singular)
højforræderiets (definite genitive singular)
højforræderiers (genitive indefinite plural)
højforræderiernes (definite genitive plural)

[ˈhʌjfʌʁaðɐˌʁiˀ]

[ˈhʌjfʌʁɛðɐˌʁiˀ]

From høj (“high”) + forræderi (“treason”). Compare German Hochverrat, English high treason, French haute trahison.


pseudovidenskabelig

pseudovidenskabelig (positive)
pseudovidenskabeligt (positive)
pseudovidenskabelige (plural positive)
pseudovidenskabelige (positive)


respektere

respektere (imperative respekter, infinitive at respektere, present tense respekterer, past tense respekterede, perfect tense respekteret)

respekter (imperative)
at respektere (infinitive)
respekterer (present)
respekterede (past)
respekteret (perfect)


imødegå

Second sense probably influenced by imødekomme (to which it is synonymous) and gå i møde (“to walk towards someone walking towards oneself”).

Det essentielle i den mangedimensionale afskrækkelse ligger i at have styrker, der kan imødegå enhver form for trusel,^([sic – meaning trussel]) fjenden kommer med.

The essential in the many-dimensional deterral is having forces capable of countering any form of threat which the enemy rustles up.

Hvis princippet skal efterleves, kræver det nok en meget restriktiv praksis, hvis man skal imødegå, at helårsboliger kun anvendes af sommergæster.

1999, Den Nordiske kystkulturs særart og livskraft, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 101:

If the principle is to be followed, it will probably require a very restrictive practice, if one wishes to prevent year-round homes being used only by summer guests.

Politisk bør vi derfor ikke kun imødegå terrorismen, men vi bør også imødegå ethvert fredeligt forsøg på at erstatte den sekulære demokratiske orden med et system, som bygger på sharia-lov.

2014, Kai Sørlander, Den politiske forpligtelse, Informations Forlag, →ISBN:

Politically, we ought therefore to not only oppose terrorism, but we should also oppose any peaceful attempt to replace secular democratic order with a system built on sharia law.

to seek to hinder or to mitigate the negative effects of

Men i stedet for at imødegå kravene valgte Israel at sende et fly med specialstyrker til Uganda.

2012, Christian Zwettler, Lars Borking, Jeg revolutionær, Art People, →ISBN:

But instead of honouring the demands, Israel chose to send an airplane with special forces to Uganda.

Derfor skal der i skolen bl.a. lægges vægt på at træne elever i at imødegå det nye økonomiske systems krav, ...

2002, Morgendagens skole i Norden : 5.-6. desember 2002, Oslo., Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 43:

Therefore, more priority must be given in school to training students in accommodating the demands of the new economical system, ...

Hvilke forholdsregler kan iagttages for at imødegå disse anderledes krav?

1988, Thomas Frank Møller, Internationalisering af erhvervsuddannelserne, Nordic Council of Ministers, →ISBN, page 54:

What precautions may be taken to accommodate these different demands?

(rare, proscribed) to satisfy someone's or something's needs, requests or demands


fysiolog

fysiolog c (singular definite fysiologen, plural indefinite fysiologer)

fysiologen (definite singular)
fysiologer (indefinite plural)
fysiolog (indefinite nominative singular)
fysiologen (definite nominative singular)
fysiologer (indefinite nominative plural)
fysiologerne (definite nominative plural)
fysiologs (genitive indefinite singular)
fysiologens (definite genitive singular)
fysiologers (genitive indefinite plural)
fysiologernes (definite genitive plural)


monokultur

monokultur c (singular definite monokulturen, plural indefinite monokulturer)

monokulturen (definite singular)
monokulturer (indefinite plural)
monokultur (indefinite nominative singular)
monokulturen (definite nominative singular)
monokulturer (indefinite nominative plural)
monokulturerne (definite nominative plural)
monokulturs (genitive indefinite singular)
monokulturens (definite genitive singular)
monokulturers (genitive indefinite plural)
monokulturernes (definite genitive plural)


monokrom

monokrom (positive)
monokromt (positive)
monokrome (plural positive)
monokrome (positive)


fysioterapi

fysioterapi c (singular definite fysioterapien, plural indefinite fysioterapier)

fysioterapien (definite singular)
fysioterapier (indefinite plural)
fysioterapi (indefinite nominative singular)
fysioterapien (definite nominative singular)
fysioterapier (indefinite nominative plural)
fysioterapierne (definite nominative plural)
fysioterapis (genitive indefinite singular)
fysioterapiens (definite genitive singular)
fysioterapiers (genitive indefinite plural)
fysioterapiernes (definite genitive plural)


Forbudssverige

Det er jo for helvede Bob Marley, og selv om det er Forbudssverige, så accepterer de, at han ryger.

2012, Søren Vejby, Upcoming, Art People, →ISBN, page 17:

It's Bob Marley, dammit, and even though it's Forbudssverige, they accept that he smokes.

Set udefra kan det lyde formynderisk, og mange danskere taler om “Forbudssverige”. Men det svenske system er i sig selv langt mindre reguleret og mere åbent end det danske.

2016, Kristina Olsson, Eja Nilsson, Turen Går Til Sydsverige, Politikens Forlag, →ISBN:

Seen from outside, it may sound authoritarian, and many Danes speak of “Forbudssverige”. But in itself, the Swedish system is far less regulated and more open than the Danish one.

Og bag alt dette igen lå DØDEHUSET, hvor trætte indfødte med tomme øjne og tørre læber kunne søge væk fra det Forbudssverige, hvori man hverken måtte ryge eller spytte på offentlige kontorer, ikke smadre børns kranier, ikke træde på kommunale beplantninger, ikke lade sit vand op ad byens patriotiske monumenter, ikke køre over for rødt lys i gadekryds, samt megen anden svensk idioti.

2016, Angelo Hjort, Stangspringeren der kom ind i varmen, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

And behind this, then, lay THE HOUSE OF THE DEAD, where tired natives with vacant eyes and dry lips could seek to leave that Forbudssverige, in which one was neither allowed to smoke, nor spit in public offices, nor crush children's skulls, nor step on municipal plantings, nor relieve oneself at the patriotic monuments of the city, nor drive through a street crossing when the light is red, as well as a lot of other Swedish idiocy.

Trods ministeriel velvilje og etableret svensk frisind (som er en realitet, trods systematisk dansk nedrakning af »Forbudssverige«) er der grænser for, hvor alternative statsligt finansierede fremtidsstudier kan være.

1984, Knud P. Pedersen, Den nordiske udfordring: Norden som alternativ, →ISBN:

In spite of ministerial goodwill and established Swedish freemindedness (which is a reality, in spite of systematic Danish bashing of »Forbudssverige«), there are limits to how alternative state-funded future studies can be.

Sweden, perceived as being overly restrictive


hovedsætning

hovedsætning (indefinite nominative singular)
hovedsætningen (definite nominative singular)
hovedsætninger (indefinite nominative plural)
hovedsætningerne (definite nominative plural)
hovedsætnings (genitive indefinite singular)
hovedsætningens (definite genitive singular)
hovedsætningers (genitive indefinite plural)
hovedsætningernes (definite genitive plural)

[ˈhoːð̩ˌsɛd̥neŋ]

From hoved (“head, main”) + sætning (“clause”). Calque of German Hauptsatz.


ledsætning

ledsætning (indefinite nominative singular)
ledsætningen (definite nominative singular)
ledsætninger (indefinite nominative plural)
ledsætningerne (definite nominative plural)
ledsætnings (genitive indefinite singular)
ledsætningens (definite genitive singular)
ledsætningers (genitive indefinite plural)
ledsætningernes (definite genitive plural)


bisætning

head

bisætning c (singular definite bisætningen, plural indefinite bisætninger)

bisætningen (definite singular)
bisætninger (indefinite plural)
bisætning (indefinite nominative singular)
bisætningen (definite nominative singular)
bisætninger (indefinite nominative plural)
bisætningerne (definite nominative plural)
bisætnings (genitive indefinite singular)
bisætningens (definite genitive singular)
bisætningers (genitive indefinite plural)
bisætningernes (definite genitive plural)

From bi- (“by-, side-”) + sætning (“clause”). Calque of German Nebensatz.

unimportant utterance (said casually, in passing)


man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

»At man ikke kan lære en gammel hund nye kunster.

2017, Inge Fischer Sørensen, Bundfald, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

»That one cannot teach an old dog new tricks.

Nogen vil måske indvende, at man ikke kan lære en gammel hund nye kunster.

Someone might protest that one cannot teach an old dog new tricks.

Desværre, Viveca, jeg er en gammel hund, det nok er for sent at lære nye kunster.

2016, Poul Ørum, Af hjertens grund, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

I am sorry, Viveca, I am an old dog which it is probably too late to teach new tricks.

Ikke fordi han havde ideer om at pacificere ham, man kan jo ikke lære en gammel hund nye kunster, men der kunne måske komme et eller andet sjov ud af at sætte disse tre mennesker sammen.

1964, Arne Hartmann, Alle skibets maend:

Not that he had any intentions of pacifying him, one can, after all, not teach an old dog new tricks, but maybe some fun could come out of putting these three humans together.

you can't teach an old dog new tricks
you can't teach an old dog new tricks


oder was

„Afdøde var piercet i penis, gennem urinrøret og ud på undersiden af penishovedet, så han må jo være lidt til en side, oder was?

2010, Sissel-Jo Gazan, Dinosaurens fjer, Gyldendal A/S, →ISBN:

„The deceased had a piercing in his penis, through the urinal tract and exiting through the lower side of the glans penis, so he must have been an eccentric person, or what?

Er du simpelthen transvestit, oder was?

2006, Mette Moestrup, Kingsize: digte, Gyldendal A/S, →ISBN, page 33:


vinkelhastighed

vinkelhastighed (indefinite nominative singular)
vinkelhastigheden (definite nominative singular)
vinkelhastigheder (indefinite nominative plural)
vinkelhastighederne (definite nominative plural)
vinkelhastigheds (genitive indefinite singular)
vinkelhastighedens (definite genitive singular)
vinkelhastigheders (genitive indefinite plural)
vinkelhastighedernes (definite genitive plural)


skralde

skralder (present)
skraldede (past)
har skraldet (perfect present)
havde skraldet (past perfect)
skraldende (participle present)
skraldet (participle past)
skrald (imperative present)
skralde (infinitive present)
have (auxiliary present)


homofili

homofili c (singular definite homofilien, not used in plural form)

homofilien (definite singular)
homofili (indefinite nominative singular)
homofilien (definite nominative singular)
homofilis (genitive indefinite singular)
homofiliens (definite genitive singular)


springvand

springvand (indefinite nominative singular)
springvandet (definite nominative singular)
springvand (indefinite nominative plural)
springvandene (definite nominative plural)
springvands (genitive indefinite singular)
springvandets (definite genitive singular)
springvands (genitive indefinite plural)
springvandenes (definite genitive plural)


fontæne

fontæne c (singular definite fontænen, plural indefinite fontæner)

fontænen (definite singular)
fontæner (indefinite plural)
fontæne (indefinite nominative singular)
fontænen (definite nominative singular)
fontæner (indefinite nominative plural)
fontænerne (definite nominative plural)
fontænes (genitive indefinite singular)
fontænens (definite genitive singular)
fontæners (genitive indefinite plural)
fontænernes (definite genitive plural)


flammekaster

flammekaster c (singular definite flammekasteren, plural indefinite flammekastere)

flammekasteren (definite singular)
flammekastere (indefinite plural)
flammekaster (indefinite nominative singular)
flammekasteren (definite nominative singular)
flammekastere (indefinite nominative plural)
flammekasterne (definite nominative plural)
flammekasters (genitive indefinite singular)
flammekasterens (definite genitive singular)
flammekasteres (genitive indefinite plural)
flammekasternes (definite genitive plural)


defaitist

defaitist c (singular definite defaitisten, plural indefinite defaitister)

defaitisten (definite singular)
defaitister (indefinite plural)
defaitist (indefinite nominative singular)
defaitisten (definite nominative singular)
defaitister (indefinite nominative plural)
defaitisterne (definite nominative plural)
defaitists (genitive indefinite singular)
defaitistens (definite genitive singular)
defaitisters (genitive indefinite plural)
defaitisternes (definite genitive plural)


tilbagevirkende

tilbagevirkende (positive)
tilbagevirkende (plural positive)

tilbage (“backwards”) + virkende (“working”)


løjpe

head

løjpe c (singular definite løjpen, plural indefinite løjper)

løjpen (definite singular)
løjper (indefinite plural)
løjpe (indefinite nominative singular)
løjpen (definite nominative singular)
løjper (indefinite nominative plural)
løjperne (definite nominative plural)
løjpes (genitive indefinite singular)
løjpens (definite genitive singular)
løjpers (genitive indefinite plural)
løjpernes (definite genitive plural)

From Norwegian løype, derived from the verb løype (“to make slide; to ski”), from Old Norse hleypa (“to make run”)(see løbe.


kulilte

kulilte (indefinite nominative singular)
kulilten (definite nominative singular)
kuliltes (genitive indefinite singular)
kuliltens (definite genitive singular)

(inorganic chemistry, dated) carbon monoxide


kuldioxid

kuldioxid c or n (singular definite kuldioxiden or kuldioxidet, not used in plural form)

kuldioxiden (definite singular)
kuldioxidet (definite singular)
kuldioxid (indefinite nominative singular)
kuldioxiden (definite nominative singular)
kuldioxidet (definite nominative singular)
kuldioxids (genitive indefinite singular)
kuldioxidens (definite genitive singular)
kuldioxidets (definite genitive singular)

[ˈkʰɔld̥iʌɡ̊kˈsiðˀ]


kultveilte

kultveilte c (singular definite kultveilten, not used in plural form)

kultveilten (definite singular)
kultveilte (indefinite nominative singular)
kultveilten (definite nominative singular)
kultveiltes (genitive indefinite singular)
kultveiltens (definite genitive singular)

[ˈkʰɔltˢʋ̥eˌild̥ə]

From kul (“coal, carbon”) + tve- (“two”) + ilte (“oxide”).

com

(inorganic chemistry, dated) carbon dioxide


carbonmonoxid

carbonmonoxid (indefinite nominative singular)
carbonmonoxidet (definite nominative singular)
carbonmonoxids (genitive indefinite singular)
carbonmonoxidets (definite genitive singular)


forurene

forurener (present)
forurenede (past)
har forurenet (perfect present)
havde forurenet (past perfect)
forurenes (passive present)
forurenedes (passive past)
forurenende (participle present)
forurenet (participle past)
foruren (imperative present)
forurene (infinitive present)
have (auxiliary present)

for- + u- (“un-”) + ren (“clean”) + -e, after Middle Low German verunreinen


klode

head

klode c (singular definite kloden, plural indefinite kloder)

kloden (definite singular)
kloder (indefinite plural)

kloden drejer


prægnante

plural and definite singular attributive of prægnant


dødsønske

dødsønske (indefinite nominative singular)
dødsønsket (definite nominative singular)
dødsønsker (indefinite nominative plural)
dødsønskerne (definite nominative plural)
dødsønskes (genitive indefinite singular)
dødsønskets (definite genitive singular)
dødsønskers (genitive indefinite plural)
dødsønskernes (definite genitive plural)


simultanoversættelse

simultanoversættelse (indefinite nominative singular)
simultanoversættelsen (definite nominative singular)
simultanoversættelser (indefinite nominative plural)
simultanoversættelserne (definite nominative plural)
simultanoversættelses (genitive indefinite singular)
simultanoversættelsens (definite genitive singular)
simultanoversættelsers (genitive indefinite plural)
simultanoversættelsernes (definite genitive plural)

Alvorligt, koncentreret og med korslagte arme lyttede jeg opmærksomt til reportagen, selv om den manglende simultanoversættelse gjorde det umuligt for mig at forstå, hvad der foregik på banen.

2016, Jean-Philippe Toussaint, Fodbold: En hyldest til fodboldens foryngende kraft, Gyldendal A/S, →ISBN:

Seriously, focusedly and with my arms crossed, I listened intently to the report, although the lack of simultaneous interpretation made it impossible for me to understand what was going on on the field.

Han kunne høre den første del af de intetsigende replikker på engelsk, inden en monoton russisk mandsstemme lagde speak ind over dem i noget, der mindede om sløv simultanoversættelse.

2011, Jens Henrik Jensen, Hofnarren i Murmansk, Politikens Forlag, →ISBN:

He could hear the first part of the inane lines in English, before a monotonous Russian man's voice voiced them over with something reminiscent of a sluggish simultaneous interpretation.

Kongressproget var for størstedelen italiensk, medens tolkene arbejdede under højtryk med simultanoversættelser til de tre hovedsprog.

The language of congress was mostly Italian, while the interpreters worked on full steam with simultaneous interpretations to the three main languages.

... ligesom tolkene blev stillet på en vanskelig opgave, når de skulle dække op til fem symposier ad gangen med simultanoversættelser til russisk, engelsk og fransk.

... just as the interpreters were put to a difficult task, when they had to cover as much as five symposia at a time with simultaneous interpretations into Russian, English and French.

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation


selvafbrænding

selvafbrænding (indefinite nominative singular)
selvafbrændingen (definite nominative singular)
selvafbrændinger (indefinite nominative plural)
selvafbrændingerne (definite nominative plural)
selvafbrændings (genitive indefinite singular)
selvafbrændingens (definite genitive singular)
selvafbrændingers (genitive indefinite plural)
selvafbrændingernes (definite genitive plural)

Stykket handlede om studenten Jan Palachs selvafbrænding i Prag som protest mod østbloklandenes besættelse af Tjekkoslovakiet i 1968.

2017, Niels Martinov, Ole Ernst, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

The piece was about the student Jan Palach's self-immolation in Prague in protest against East Bloc conquest of Czechoslovakia in 1968.

Da man frygtede yderligere gengældelsesaktioner efter det brutale offentlige optrin med Dost Mohammads selvafbrænding, var det russiske personel – inklusive rådgivere – blevet flyttet til sikre områder.

2012, Tom Rob Smith, Agent 6, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 328:

As further retribution acts were feared after the brutal public scene with Dost Mohammad's self-immolation, the Russian personnel - advisors included - had been moved to safe areas.

Der vil i sådanne tilfælde være en øget risiko for at pådrage sig en traumatisk oplevelse, for eksempel hvis man er uforberedt på, at selvafbrænding bruges som protestform, ...

2008, Politipsykologi, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 284:

There will in such cases be an elevated risk of getting a traumatic experience, for example if one is unprepared for self-immolation being used as a form of protest, ...


oversættelsesteori

oversættelsesteori (indefinite nominative singular)
oversættelsesteorien (definite nominative singular)
oversættelsesteorier (indefinite nominative plural)
oversættelsesteorierne (definite nominative plural)
oversættelsesteoris (genitive indefinite singular)
oversættelsesteoriens (definite genitive singular)
oversættelsesteoriers (genitive indefinite plural)
oversættelsesteoriernes (definite genitive plural)

De overvejelser og resultater som den kontrastive lingvistik kan levere – ud fra oversættelsesdata og selvfølgelig også andre typer data – kan styrke oversættelsespraksis, oversættelsesteori og oversættelseskritik, og er i mange tilfælde ligefrem en forudsætning.

2010, Bente Maegaard, Lene Schøsler, En snemand på syv måder: en indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 12:

The considerations and results which contrastive linguistics may provide - based on translation data and, of course, also other types of data - may strengthen the practice, theory and criticism of translation, and are in many cases even a prerequisite.

Jørgen E. Nielsens bog er en bibliografi, der følger denne proces i dens kronologiske forløb og tilsigter at nævne alt relevant; undervejs kommer forfatteren også ind på politik, kultursociologi, receptionshistorie og oversættelsesteori.

1998, Fra Neva til Øresund: den danske modtagelse af russisk litteratur 1800-1856, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 138:

Jørgen E. Nielsens book is a bibliography, that follows this process in its chronology and aims to mention all that is relevant; along the way, the author also broaches politics, cultural sociology, history of reception and translation studies.

(uncountable) translation studies, as a field

Hvis man ved oversættelsesteori forstår et nogenlunde elaboreret og sammenhængende sæt af kritiske overvejelser vedrørende forholdet mellem original og oversættelse, ...

1997, Erik Skyum-Nielsen, Den oversatte klassiker: tre essays om litterær traditionsformidling, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 67:

If, by translation studies, one understands a reasonably elaborated and coherent set of critical considerations regarding original and translation, ...

Hoff analyserer Labyrinten, Baggesens oversættelsesteori og den dermed forbundne sprogfilosofi samt hans dramaturgiske kritik.

2015, Anna Sandberg, En grænsegænger mellem oplysning og romantik: Jens Baggesens tyske forfatterska, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 26:

Hoff analyzes The Labyrinth, Baggesen's theory of translation and the language philosophy that is connected to it, as well as his dramaturgical criticism.

Mere systematiske behandlinger har været sjældne. De er først begyndt at dukke op i de senere år i forbindelse med opbygningen af en oversættelsesteori.

1977, Konstrastiv lingvistik i Danmark: foredrag holdt på Statens humanistiske Forskningsråds seminar i København 31. august-3. september 1976:

More systematic treatments have been rare. They have only begun to emerge in the latter years in connection to the establishment of a theory of translation.

Den implicitte konklusion på disse overvejelser angående muligheden for at skrive oversættelsesteori er, at en sådan teori kun kan tænkes som en størrelse i konstant tilblivelse: oversætteren måtte, hver gang han tog fat på en ny oversætteropgave, også nyskrive sin teori.

2004, Hans Peter Lund, Et opmærksomt blik: litteratur, sprog og historie hen over grænserne : festskrift til Per Øhrgaard, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 155:

The implicit conclusion to these considerations regarding the possibility to write translation theory is, that such a theory can only be conceived as a thing in constant formation: the translator would, each time he began a new translation task, also be obliged to rewrite his theory.


fællessprog

fællessprog (indefinite nominative singular)
fællessproget (definite nominative singular)
fællessprog (indefinite nominative plural)
fællessprogene (definite nominative plural)
fællessprogs (genitive indefinite singular)
fællessprogets (definite genitive singular)
fællessprogs (genitive indefinite plural)
fællessprogenes (definite genitive plural)

Hun beherskede det intellektuelle fællessprog, latin, og de vigtigste nationalsprog, især engelsk, fransk og tysk.

She mastered the intellectual lingua franca, Latin, and the most important national languages, especially English, French and German.

Hertil er at sige, at hvis Menneskeden skal faa nogen Nytte af et Fællessprog, saa kan man jo dog ikke vente til Dommedag med at træffe sit Valg.

To this, it should be added, that if humanity is to benefit at all from a shared language, then one cannot wait until the end of times to make one's decision.

Sproget er aramæisk, som var Mellemøstens store fællessprog indtil islam gjorde arabisk til nyt fællessprog, ...

2011, Heidi Laura, Den jødiske verden, Politikens Forlag, →ISBN:

The language is Aramaic, which was the great lingua franca of the Middle East until Islam made Arabic a new lingua franca, ...


henseende

Nominalized present participle of hense, compare hensyn.

Dette er i alle henseender alternativet overlegent.

This is superior to the alternative in every respect.


de evige jagtmarker

Forsvundet til the de evige jagtmarker uden et eneste ord til farvel.

2014, Claes Blom, Når fuglen falder, Claes Blom, →ISBN:

Gone to the eternal hunting grounds without a single word of goodbye.

Ud over at hjælpe ham smertefrit til de evige jagtmarker.

2009, Peter Bondo Christensen, Sirius: et øje i nord, Gyldendal A/S, →ISBN, page 130:

Except helping him painlessly to the eternal hunting grounds.

Hvis hun havde troet på, at majoren var i stand til at sende Callaghan, Owen, Schmidt og Genscher til de evige jagtmarker, så var hun stået af i Euskirchen.

2016, Ib Henrik Cavling, Operation Gudrun Ensslin, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

If she believed the major able to send Callaghan, Owen, Schmidt and Genscher to the everlasting places of hunting, she would have gotten off in Euskirchen.


lomvie

lomvie c (singular definite lomvien, plural indefinite lomvier)

lomvien (definite singular)
lomvier (indefinite plural)
lomvie (indefinite nominative singular)
lomvien (definite nominative singular)
lomvier (indefinite nominative plural)
lomvierne (definite nominative plural)
lomvies (genitive indefinite singular)
lomviens (definite genitive singular)
lomviers (genitive indefinite plural)
lomviernes (definite genitive plural)

a bird of the genus Uria, the murres or guillemots, particularly the common murre, Uria aalge


festskrift

festskrift (indefinite nominative singular)
festskriftet (definite nominative singular)
festskrifter (indefinite nominative plural)
festskrifterne (definite nominative plural)
festskrifts (genitive indefinite singular)
festskriftets (definite genitive singular)
festskrifters (genitive indefinite plural)
festskrifternes (definite genitive plural)

[ˈfɛsd̥ˌsɡ̊ʁæfd̥]

fest (“celebration”) + skrift (“writing”), calque of German Festschrift.

af

festschrift (a book published to celebrate the anniversary of a person)


søge om

1982, Socialforskningsinstituttet (Denmark), Publikationer
Jeg søgte om vådliggertilskud på 200 kr. pr. måned til 2 børn.

I applied for bedwetter subsidy of 200 kroner per month for 2 children.

Dette gentog sig, da han året efter søgte om lov til at tage arbejde som tysk korrespondent.

2000, Lone Rünitz, Danmark og de jødiske flygtninge 1933-1940: en bog om flygtninge og menneskerettigheder, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 225:

This repeated when, the year afterwards, he applied for permission to take work as a German correspondent.

Allerede for syv år siden foreslog hans daværende læge, at de søgte om en førtidspension.

2015, Lars Olsen, Kampen om seniorårene, Art People, →ISBN:

Already seven years ago, his doctor at the time suggested that they apply for early retirement.

to apply for (oto file a formal request for something)


førtidspension

førtidspension (indefinite nominative singular)
førtidspensionen (definite nominative singular)
førtidspensioner (indefinite nominative plural)
førtidspensionerne (definite nominative plural)
førtidspensions (genitive indefinite singular)
førtidspensionens (definite genitive singular)
førtidspensioners (genitive indefinite plural)
førtidspensionernes (definite genitive plural)

(chiefly in the singular) early retirement because of an injury that makes work impossible


nikke en skalle

Han løfter den første - Mogens - op og nikker ham en skalle af al sin kraft.

2011, Johannes Møllehave, På myrens fodsti, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 56:

He lifts up the first one - Mogens - and headbutts him with all his might.

Vi kunne tage og nikke ham en skalle lige på stedet, grinede Ole.

2016, Thøger Birkeland, Lasse Pedersen, Gyldendal A/S, →ISBN:

We could headbutt him right on the spot, Ole laughed.

Patrik Sjöquist gik hen til ham og nikkede ham en skalle over næsebenet.

2014, Jens Lapidus, CASH, Modtryk, →ISBN:

Patrik Sjöquist went to him and headbutted him across the nose bone.

... og mor nikker ham en skalle. (...) ved at nikke ham en skalle.

2015, Jørgen Goul Andersen, Lars Andersen, Lars Olsen, Niels Ploug, Sune Enevoldsen Sabiers, Klassekamp fra oven: Den danske samfundsmodel under pres, Gyldendal A/S, →ISBN:

... and mother headbutts him. (...) by headbutting him.

Jeg skubbede ham op mod væggen og nikkede ham en skalle,...

2011, Christoffer Carlsson, Tilfældet Vincent Franke, Rosinante & Co, →ISBN:

I shoved him up against the wall and headbutted him.


Firebanden

Han røg atter ud, denne gang anklaget for at modarbejde Firebanden – Kulturrevolutionens hovedkræfter.

2014, Mette Holm, Dagbog fra Beijing: 25 år senere; hvor gik kineserne hen?, Gyldendal A/S, →ISBN:

Once again he was thrown out, this time accused of working against the Gang of Four - the main forces of the Cultural Revolution.

Nu om dage er det kun spørgsmål om Tibet og — måske — Taiwan, der kan udløse sådan en gang maskinsnak — propagandistisk, forhåndsgodkendt udenadslære, som man dengang oplevede overalt om Firebanden.

2008, Mogens Lykketoft, Kina: kapitalisme med særlige kinesiske kendetegn, Gyldendal A/S, →ISBN, page 17:

These days, it is only questions about Tibet and — maybe — Taiwan that can elicit that manner of machine talk — propagandist, in-advance-approved memorized doctrine, of the kind that, back then, one encountered everywhere regarding the Gang of Four.

Over til et nyt Kina: Mao, folkerepublikken, femårsplan, kulturrevolution, Firebanden.

2011, Anne Wolden-Ræthinge, Farvel min varme ven: og andre essays og reportager, Gyldendal A/S, →ISBN:

Thither, to a new China: Mao, the people's republic, five-year-plan, cultural revolution, the Gang of Four.

Auken, Nyrup og Jensen satte sig sammen med den nye finansminister Svend Jakobsen i et udvalg, der blev kaldt Firebanden efter et samtidigt opgør i Kinas top oven på Formand Maos død.

2015, Alex Frank Larsen, Anker: Et liv med fejder, Gyldendal A/S, →ISBN:

Auken, Nyrup and Jensen, together with the new minister of finances, Svend Jakobsen, sat down in a committee that was called the gang of four, after a contemporaneous showdown in China in the wakes of the death of Foreman Mao.

»Har du lagt mærke til Dominique fra firebanden?« »Firebanden, hvem er det?« »Line, Anemone, Dominique og Dorte.« »Kalder du dem firebanden? Skidegodt navn.«

2010, Thorstein Thomsen, Nørdernes forvandling, Rosinante&Co., →ISBN, page 72:

»Have you noticed Dominique from the gang of four?« »The gang of four, who is that?« »Line, Anemone, Dominique and Dorte.« »Do you call them the gang of four? Damn good name.«

Alene med Firebanden – håbet var ude for ham. (...) Hænderne, der holder ham fast, løsnes lidt, fingrene begynder at blive trætte.

2012, Johan Theorin, Sankt Psyko, Politikens Forlag, →ISBN:

Alone with the Gang of Four - hope was dead to him. (...) The hands that hold him, loosen slightly, the fingers begin to tire.

Nu, da billederne var blevet offentliggjort på nettet, flyttede efterforskningens tyngdepunkt sig pludselig fra firebanden til de unge mennesker på ulykkesstedet.

2013, Ævar Örn Josepsson, Mulighedernes land, Klim, →ISBN:

Now that the pictures had been published online, the center of gravity of the investigation suddenly moved from the gang of four to the young people on the scene of the mishap.

Firebanden klamrede sig til det bord de sad ved, som om de befandt sig på et skib i høj sø.

2015, Astrid Saalbach, Fordrivelsen, Gyldendal A/S, →ISBN:

The gang of four held tightly onto the table by which they sat, as if they were situated on a ship in high sea.

(by extension, humorous) any other quartet


stenrige

plural and definite singular attributive of stenrig


stenrig

stenrig (positive)
stenrigt (positive)
stenrige (plural positive)
stenrige (positive)

sten- (“very”) + rig (“rich”), a calque of German steinreich.


malajisk

Malay (of or relating to Malaya or its people)


stensikker

stensikker (positive)
stensikkert (positive)
stensikre (plural positive)
stensikre (positive)

sten- (“quite, very”) + sikker (“certain”)

Fem stensikre måder at opnå fiasko på:

2010, Hanne Feldthus, Den stensikre vej til fiasko: Underholdende og lærerige historier fra det virkelige arbejdsliv, Gyldendal A/S, →ISBN:

Five surefire ways of achieving failure:

... når den øverste ledelse kræver stensikre forsikringer om fremtidig succes, ...

2008, Fremtidens ledelse: sådan skabes langtidsholdbar succes, Lindhardt og Ringhof, →ISBN, page 65:

... when top management demands absolutely certain assurances of future success.

Han er stensikker på, at Vorherre ikke har noget imod noget, ...

1973, Knud Barnholdt, Politisk testamente:

He is completely sure that Our Lord doesn't mind anything, ...


sten-

Ultimately an intensifier related to sten (“stone”), as in calling someone "stone-deaf," with parallels in Icelandic such as stein óður (“stone mad”). Compare German sten-, Icelandic stein-.


ubeset

Havde vi ikke overtaget det ubeset fra vores Forældre, uden at undersøge om det blot var et værdiløst Arvestykke, eller om det virkelig var det sidste Ord om Tilværelsens Mening?

1969, Per Lange, Dyrenes Maskerade og andre Essays:

Had we not taken it over from our parents unreviewed, without investigating if it was just a worthless heirloom, or if it was indeed the last word on the meaning of existence?

Naar Bogpakkerne kom hjem fra Leipzig med Bøger, var det oftest med Bøger, som Bibliotekerne maatte købe ubeset.

When the book packages returned from Leipzig with books, they most often did so with books that the libraries had to buy without looking at them.

Her i byen censureres billederne som oftest ubeset eller af en menig politibetjent, uden spor af forståelse, og kommer man med en fornuftig og begrundet indvendelse, får man til svar som f. eks.: »Mukker De, tager vi bevillingen fra Dem«.

1962, Gunnar Sandfeld, Thalia i provinsen: Dansk provinsteater 1870-1920, med saerligt henblik pa Jylland:

In this town, the pictures are often censored unreviewed or by a low-ranking police officer, without trace of comprehension, and if one offers a reasonable and argument-backed objection, one is answered as e.g.: »If you complain, we shall withdraw your permit«.

Klageren mener at have bevist ved Vidner, at Indklagede har købt Føllet ubeset,...

1910, Frantz Kahl, Ugeskrift for retsvaesen:

The complainer feels that he or she has proven by witnesses that the one complained against has bought the foal unreviewed,...

(especially of a bought ware) that has not been examined


gennemslagskopi

gennemslagskopi (indefinite nominative singular)
gennemslagskopien (definite nominative singular)
gennemslagskopier (indefinite nominative plural)
gennemslagskopierne (definite nominative plural)
gennemslagskopis (genitive indefinite singular)
gennemslagskopiens (definite genitive singular)
gennemslagskopiers (genitive indefinite plural)
gennemslagskopiernes (definite genitive plural)

R KOPI betegner en ukomplet gennemslagskopi af dette manuskript, ...

2011, Johnny Kondrup, Editionsfilologi, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 210:

R KOPI designates an incomplete carbon copy of this manuscript, ...

Der foreligger flere enslydende udkast i afskrift eller gennemslagskopi.

1973, Henrik S. Nissen, 1940: studier i forhandlingspolitikken og samarbejdspolitikken, →ISBN:

There are several identically-worded drafts in manual copy or carbon copy.

De tre ryttere får hver en gennemslagskopi af det dokument, de netop har underskrevet - ubeset.

2012, Chris Anker Sørensen, Dennis Ritter, Debutantens dagbog: Fortællinger fra verdens største cykelløb, Art People, →ISBN, page 1:

The three [bike] riders each receive a carbon copy of the document that they have just signed - without looking at it.


perspektivere

perspektiverer (present)
perspektiverede (past)
har perspektiveret (perfect present)
havde perspektiveret (past perfect)
perspektiveres (passive present)
perspektiveredes (passive past)
perspektiverende (participle present)
perspektiveret (participle past)
perspektiver (imperative present)
perspektivere (infinitive present)
have (auxiliary present)

(humanities, social sciences) to endow an issue, literary work, discussion etc. with a perspective by comparing it with other, similar and/or relevant things


materialekonstant

materialekonstant (indefinite nominative singular)
materialekonstanten (definite nominative singular)
materialekonstanter (indefinite nominative plural)
materialekonstanterne (definite nominative plural)
materialekonstants (genitive indefinite singular)
materialekonstantens (definite genitive singular)
materialekonstanters (genitive indefinite plural)
materialekonstanternes (definite genitive plural)

(metrology) material constant; constant associated with a specific substance, especially if it is determined empirically rather than derived mathematically from first principles


stofkonstant

stofkonstant (indefinite nominative singular)
stofkonstanten (definite nominative singular)
stofkonstanter (indefinite nominative plural)
stofkonstanterne (definite nominative plural)
stofkonstants (genitive indefinite singular)
stofkonstantens (definite genitive singular)
stofkonstanters (genitive indefinite plural)
stofkonstanternes (definite genitive plural)

De ovenfor betragtede grundligninger indeholder eksperimentelt bestemte konstanter — henholdsvis en »naturkonstant« og en »stofkonstant« — men herudover indeholder de ikke proportionalitetskonstanter...

The fundamental equations discussed above contain experimentally determined constant — respectively, a »natural constant« and a »material constant« — but apart from this, they do not contain proportionality constants...


ekstremitet

head

ekstremitet c (singular definite ekstremiteten, plural indefinite ekstremiteter)

ekstremiteten (definite singular)
ekstremiteter (indefinite plural)
ekstremitet (indefinite nominative singular)
ekstremiteten (definite nominative singular)
ekstremiteter (indefinite nominative plural)
ekstremiteterne (definite nominative plural)
ekstremitets (genitive indefinite singular)
ekstremitetens (definite genitive singular)
ekstremiteters (genitive indefinite plural)
ekstremiteternes (definite genitive plural)


hundegalskab

hundegalskab c (singular definite hundegalskaben, not used in plural form)

hundegalskaben (definite singular)
hundegalskab (indefinite nominative singular)
hundegalskaben (definite nominative singular)
hundegalskabs (genitive indefinite singular)
hundegalskabens (definite genitive singular)


puslen

... som om enhver form for puslen i huset mindede hende om den nat, hvor hun godt nok hørte, at de rumsterede ovenpå.

2011, Dorthe Nors, Kantslag, Rosinante & Co, →ISBN:

Den anden Nat vaagnede han ved den samme Puslen og Syslen i Sideværelset, som han før havde bemærket.

1847, Bernhard Severin Ingemann, Samlede eventyr og fortællinger, page 28:

Der lød puslen og rumsteren og derpå et brag som om en gren knækkede og faldt ned.

2017, Ole Henrik Laub, Kære mor og far, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:


divideren

... ved at spørge, hvornår i alverden jeg skal bruge al den divideren?

2016, Jytte Borberg, Orange, Gyldendal A/S, →ISBN:

... by asking when in the world I need all that division?

... med Sammenlæggen, Divideren og Subtraheren af Englændere og Kinesere, som trodser al Beskrivelse.

2017, Henrik Cavling, Østen: Skildringer fra en Rejse til Ceylon, Burma, Singapore, Bangkok, Kina og Japan, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

... with addition, division and subtraction by Englishmen and Chinese that defies all description.

Det er dog et spørgsmål, om beskæftigelsesteoretikerne ikke ved denne fremgangsmåde, ligesom tidligere kvantitetsteoretikerne ved deres divideren med T, afskærer sig selv fra at studere visse for problemet væsentlige sider.

It is, however, a question if not the theoriticians of occupation, by this methodology, prevent themselves from studying certain aspects that are essential to the problem, like previously the theoriticians of quantity did by their division of T.


toiletbørstens

definite genitive singular of toiletbørste


toiletbørsternes

definite genitive plural of toiletbørste


toiletbørsters

indefinite genitive plural of toiletbørste


toiletbørstes

indefinite genitive singular of toiletbørste