libero

libero (nominative singular)
libera (nominative plural)
libera (genitive singular)
liber (genitive plural)
liberu (dative singular)
liberům (dative plural)
libero (accusative singular)
libera (accusative plural)
libero (singular vocative)
libera (plural vocative)
liberu (locative singular)
liberech (locative plural)
liberem (instrumental singular)
libery (instrumental plural)

(volleyball) libero (designated back-row player specialized in defensive skills)


set

set (nominative singular)
sety (nominative plural)
setu (genitive singular)
setů (genitive plural)
setu (dative singular)
setům (dative plural)
set (accusative singular)
sety (accusative plural)
sete (singular vocative)
sety (plural vocative)
setu (locative singular)
setech (locative plural)
setem (instrumental singular)
sety (instrumental plural)

(tennis, volleyball) set (part of a match in sports like tennis and volleyball)


kobra

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kober (genitive plural)
kobře (dative singular)
kobrám (dative plural)
kobru (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobro (singular vocative)
kobry (plural vocative)
kobře (locative singular)
kobrách (locative plural)
kobrou (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)

Borrowed from Portuguese cobra from Vulgar Latin *colobra from Latin colūbra (“snake”).

(volleyball, jargon) cobra (a method of playing the ball using stiff fingers above the head)


forward

forward (nominative singular)
forwardi (nominative plural)
forwarda (genitive singular)
forwardů (genitive plural)
forwardovi (dative singular)
forwardu (dative singular)
forwardům (dative plural)
forwarda (accusative singular)
forwardy (accusative plural)
forwarde (singular vocative)
forwardi (plural vocative)
forwardovi (locative singular)
forwardu (locative singular)
forwardech (locative plural)
forwardem (instrumental singular)
forwardy (instrumental plural)
forvard (alternative)

Gabonský forward byl nejnebezpečnějším hráčem v černožlutém dresu.

2015 September 27, “Borussia Dortmund - SV Darmstadt 2:2”, in eurofotbal.cz:

The Gabonese forward was the best player in the black and yellow shirt.


forward

forward (nominative singular)
forwardy (nominative plural)
forwardu (genitive singular)
forwardů (genitive plural)
forwardu (dative singular)
forwardům (dative plural)
forward (accusative singular)
forwardy (accusative plural)
forwarde (singular vocative)
forwardy (plural vocative)
forwardu (locative singular)
forwardech (locative plural)
forwardem (instrumental singular)
forwardy (instrumental plural)
forvard (alternative)

V tenise hrál ve finále „Pardubické juniorky", v basketbale byl jedním z nejlepších tvořivých hráčů Jičína a ve fotbale hrál ve forwardu mnohdy lépe než útočníci jeho milované Sparty.

2012 July 5, “Vědě, Alma mater, Jičínu”, in Jičínský deník.cz, page ...:

In tennis he played the final of "Pardubická juniorka" tournament, in basketball he was one of the most creative players of Jičín and in football he played in the forward line often better than attackers of his beloved Sparta.


meta

meta (nominative singular)
mety (nominative plural)
mety (genitive singular)
met (genitive plural)
metě (dative singular)
metám (dative plural)
metu (accusative singular)
mety (accusative plural)
meto (singular vocative)
mety (plural vocative)
metě (locative singular)
metách (locative plural)
metou (instrumental singular)
metami (instrumental plural)


sada

sada (nominative singular)
sady (nominative plural)
sady (genitive singular)
sad (genitive plural)
sadě (dative singular)
sadám (dative plural)
sadu (accusative singular)
sady (accusative plural)
sado (singular vocative)
sady (plural vocative)
sadě (locative singular)
sadách (locative plural)
sadou (instrumental singular)
sadami (instrumental plural)


eso

eso (nominative singular)
esa (nominative plural)
esa (genitive singular)
es (genitive plural)
esu (dative singular)
esům (dative plural)
eso (accusative singular)
esa (accusative plural)
eso (singular vocative)
esa (plural vocative)
esu (locative singular)
esech (locative plural)
esem (instrumental singular)
esy (instrumental plural)

Derived from Middle High German esse (“a single point on a die”).

der+

(volleyball) ace (a point won directly from a serve)


blok

blok (nominative singular)
bloky (nominative plural)
bloku (genitive singular)
bloků (genitive plural)
bloku (dative singular)
blokům (dative plural)
blok (accusative singular)
bloky (accusative plural)
bloku (singular vocative)
bloky (plural vocative)
bloku (locative singular)
blocích (locative plural)
blokem (instrumental singular)
bloky (instrumental plural)

Borrowed from German Block (“block”); other senses developed later.


spojka

spoječka (diminutive)
spojka (nominative singular)
spojky (nominative plural)
spojky (genitive singular)
spojek (genitive plural)
spojce (dative singular)
spojkám (dative plural)
spojku (accusative singular)
spojky (accusative plural)
spojko (singular vocative)
spojky (plural vocative)
spojce (locative singular)
spojkách (locative plural)
spojkou (instrumental singular)
spojkami (instrumental plural)


branková čára

branková čára (nominative singular)
brankové čáry (nominative plural)
brankové čáry (genitive singular)
brankových čar (genitive plural)
brankové čáře (dative singular)
brankovým čarám (dative plural)
brankovým čárám (dative plural)
brankovou čáru (accusative singular)
brankové čáry (accusative plural)
branková čáro (singular vocative)
brankové čáry (plural vocative)
brankové čáře (locative singular)
brankových čarách (locative plural)
brankových čárách (locative plural)
brankovou čarou (instrumental singular)
brankovou čárou (instrumental singular)
brankovými čarami (instrumental plural)
brankovými čárami (instrumental plural)


pálka

pálka (nominative singular)
pálky (nominative plural)
pálky (genitive singular)
pálek (genitive plural)
pálce (dative singular)
pálkám (dative plural)
pálku (accusative singular)
pálky (accusative plural)
pálko (singular vocative)
pálky (plural vocative)
pálce (locative singular)
pálkách (locative plural)
pálkou (instrumental singular)
pálkami (instrumental plural)


penalta

penalta (nominative singular)
penalty (nominative plural)
penalty (genitive singular)
penalt (genitive plural)
penaltě (dative singular)
penaltám (dative plural)
penaltu (accusative singular)
penalty (accusative plural)
penalto (singular vocative)
penalty (plural vocative)
penaltě (locative singular)
penaltách (locative plural)
penaltou (instrumental singular)
penaltami (instrumental plural)

Borrowed from English penalty (penalty kick).

(soccer) penalty kick (direct free kick from the penalty spot, taken after a defensive foul in the penalty box)


vhazování

vhazování (nominative singular)
vhazování (nominative plural)
vhazování (genitive singular)
vhazování (genitive plural)
vhazování (dative singular)
vhazováním (dative plural)
vhazování (accusative singular)
vhazování (accusative plural)
vhazování (singular vocative)
vhazování (plural vocative)
vhazování (locative singular)
vhazováních (locative plural)
vhazováním (instrumental singular)
vhazováními (instrumental plural)


sako

sako (nominative singular)
saka (nominative plural)
saka (genitive singular)
sak (genitive plural)
saku (dative singular)
sakům (dative plural)
sako (accusative singular)
saka (accusative plural)
sako (singular vocative)
saka (plural vocative)
saku (locative singular)
sakách (locative plural)
sakem (instrumental singular)
saky (instrumental plural)

Borrowed from German Sakko from Italian sacco (“sack, bag”).


smeč

cs-noun

smeč m inan or f (relational adjective smečový)

smečový (adjective relational)
smeč (nominative singular)
smeče (nominative plural)
smeče (genitive singular)
smečí (genitive plural)
smeči (dative singular)
smečím (dative plural)
smeč (accusative singular)
smeče (accusative plural)
smeči (singular vocative)
smeče (plural vocative)
smeči (locative singular)
smečích (locative plural)
smečí (instrumental singular)
smečemi (instrumental plural)


hůl

hůlka (diminutive)
hůl (nominative singular)
hole (nominative plural)
hole (genitive singular)
holí (genitive plural)
holi (dative singular)
holím (dative plural)
hůl (accusative singular)
hole (accusative plural)
holi (singular vocative)
hole (plural vocative)
holi (locative singular)
holích (locative plural)
holí (instrumental singular)
holemi (instrumental plural)

Inherited from Old Czech hól, derived probably from Proto-Slavic *golь, cognate with Proto-Slavic *golъ (“leafless”).

(sports) stick, club (implement used to control a ball or puck)


složit

skládat (imperfective)
složit (infinitive)
složiti (infinitive)
složivší
složení (noun-from-verb)
složený
složím (first-person indicative singular)
složíme (first-person indicative plural)
složme (first-person imperative plural)
složíš (indicative second-person singular)
složíte (indicative plural second-person)
slož (imperative second-person singular)
složte (imperative plural second-person)
složí (indicative singular third-person)
složí (indicative plural third-person)
složil (animate masculine singular)
složili (animate masculine plural)
složen (animate masculine singular)
složeni (animate masculine plural)
složil (inanimate masculine singular)
složily (inanimate masculine plural)
složen (inanimate masculine singular)
složeny (inanimate masculine plural)
složila (feminine singular)
složily (feminine plural)
složena (feminine singular)
složeny (feminine plural)
složilo (neuter singular)
složila (neuter plural)
složeno (neuter singular)
složena (neuter plural)
složiv (masculine past singular)
složivši (feminine neuter past singular)
složivše (past plural)

From s- + ložit. See also Serbo-Croatian složiti and Russian сложить (složitʹ)


angličan

angličan (nominative singular)
angličané (nominative plural)
angličani (nominative plural)
angličana (genitive singular)
angličanů (genitive plural)
angličanovi (dative singular)
angličanu (dative singular)
angličanům (dative plural)
angličana (accusative singular)
angličany (accusative plural)
angličane (singular vocative)
angličané (plural vocative)
angličani (plural vocative)
angličanovi (locative singular)
angličanu (locative singular)
angličanech (locative plural)
angličanem (instrumental singular)
angličany (instrumental plural)

(soccer) a goal with help of a goal post


vápno

vápno (nominative singular)
vápna (nominative plural)
vápna (genitive singular)
vápen (genitive plural)
vápnu (dative singular)
vápnům (dative plural)
vápno (accusative singular)
vápna (accusative plural)
vápno (singular vocative)
vápna (plural vocative)
vápně (locative singular)
vápnu (locative singular)
vápnech (locative plural)
vápnem (instrumental singular)
vápny (instrumental plural)

Inherited from Old Czech vápno, from Proto-Slavic *vapьno, from *vapь (“dye”) (lime was originally used only as a dye). Maybe originated with Proto-Indo-European *wep-.


pilíř

pilíř (nominative singular)
pilíři (nominative plural)
pilíře (genitive singular)
pilířů (genitive plural)
pilířovi (dative singular)
pilíři (dative singular)
pilířům (dative plural)
pilíře (accusative singular)
pilíře (accusative plural)
pilíři (singular vocative)
pilíři (plural vocative)
pilířovi (locative singular)
pilíři (locative singular)
pilířích (locative plural)
pilířem (instrumental singular)
pilíři (instrumental plural)

Calque of French pilier, from rugby rules translated from French into Czech by Ondřej Sekora in 1926.

(rugby) prop (a player of the front row, supporting the hooker in the scrum)


kůl

kolík (diminutive)
kůl (nominative singular)
kůly (nominative plural)
kůlu (genitive singular)
kůlů (genitive plural)
kůlu (dative singular)
kůlům (dative plural)
kůl (accusative singular)
kůly (accusative plural)
kůle (singular vocative)
kůly (plural vocative)
kůlu (locative singular)
kůlech (locative plural)
kůlem (instrumental singular)
kůly (instrumental plural)
kůl (nominative singular)
koly (nominative plural)
kolu (genitive singular)
kolů (genitive plural)
kolu (dative singular)
kolům (dative plural)
kůl (accusative singular)
koly (accusative plural)
kole (singular vocative)
koly (plural vocative)
kolu (locative singular)
kolech (locative plural)
kolem (instrumental singular)
koly (instrumental plural)

Inherited from Old Czech kól, from Proto-Slavic *kolъ. Probably connected with *kolti (“to chop”), from Proto-Balto-Slavic *kálˀtei, originally from Proto-Indo-European *kel-.

(volleyball, slang) post supporting the net


bagr

bagr (nominative singular)
bagry (nominative plural)
bagru (genitive singular)
bagrů (genitive plural)
bagru (dative singular)
bagrům (dative plural)
bagr (accusative singular)
bagry (accusative plural)
bagre (singular vocative)
bagře (singular vocative)
bagry (plural vocative)
bagru (locative singular)
bagrech (locative plural)
bagrem (instrumental singular)
bagry (instrumental plural)

Derived from Dutch baggermachine (“a machine to remove mud”), from bagger (“mud”). Cognates include German Bagger, Bulgarian ба́гер (báger), and Serbo-Croatian bager.


mlýn

cs-noun

mlýn m inan (relational adjective mlýnský, diminutive mlýnek)

mlýnský (adjective relational)
mlýnek (diminutive)
mlýn (nominative singular)
mlýny (nominative plural)
mlýnu (genitive singular)
mlýnů (genitive plural)
mlýnu (dative singular)
mlýnům (dative plural)
mlýn (accusative singular)
mlýny (accusative plural)
mlýne (singular vocative)
mlýny (plural vocative)
mlýně (locative singular)
mlýnu (locative singular)
mlýnech (locative plural)
mlýnem (instrumental singular)
mlýny (instrumental plural)


mlynář

mlynář m anim (female equivalent mlynářka, relational adjective mlynářský)

mlynářka (feminine)
mlynářský (adjective relational)
mlynář (nominative singular)
mlynáři (nominative plural)
mlynáře (genitive singular)
mlynářů (genitive plural)
mlynářovi (dative singular)
mlynáři (dative singular)
mlynářům (dative plural)
mlynáře (accusative singular)
mlynáře (accusative plural)
mlynáři (singular vocative)
mlynáři (plural vocative)
mlynářovi (locative singular)
mlynáři (locative singular)
mlynářích (locative plural)
mlynářem (instrumental singular)
mlynáři (instrumental plural)


sloupek

sloupek (nominative singular)
sloupky (nominative plural)
sloupku (genitive singular)
sloupků (genitive plural)
sloupku (dative singular)
sloupkům (dative plural)
sloupek (accusative singular)
sloupky (accusative plural)
sloupku (singular vocative)
sloupky (plural vocative)
sloupku (locative singular)
sloupcích (locative plural)
sloupkem (instrumental singular)
sloupky (instrumental plural)


útočník

útočník m anim (female equivalent útočnice)

útočnice (feminine)
útočník (nominative singular)
útočníci (nominative plural)
útočníka (genitive singular)
útočníků (genitive plural)
útočníkovi (dative singular)
útočníku (dative singular)
útočníkům (dative plural)
útočníka (accusative singular)
útočníky (accusative plural)
útočníku (singular vocative)
útočníci (plural vocative)
útočníkovi (locative singular)
útočníku (locative singular)
útočnících (locative plural)
útočníkem (instrumental singular)
útočníky (instrumental plural)

Rugby se hraje na trávníkovém hřišti […]. Mužstva se skládají z 15 hráčů (8 rojníků, 2 spojky, 4 útočníci, 1 zadák).

1939, “Rugby”, in Bohumil Němec, editor, Ottův slovník naučný nové doby, volume 5 (part 2), Praha: J. Otto, page 815:

Rugby is played on a lawn field […].Teams consist of 15 players (8 forwards, 2 half-backs, 4 backs and 1 full back).


trestný hod

trestný hod (nominative singular)
trestné hody (nominative plural)
trestného hodu (genitive singular)
trestných hodů (genitive plural)
trestnému hodu (dative singular)
trestným hodům (dative plural)
trestný hod (accusative singular)
trestné hody (accusative plural)
trestný hode (singular vocative)
trestné hody (plural vocative)
trestném hodu (locative singular)
trestném hodě (locative singular)
trestných hodech (locative plural)
trestným hodem (instrumental singular)
trestnými hody (instrumental plural)


hlavička

hlavička (nominative singular)
hlavičky (nominative plural)
hlavičky (genitive singular)
hlaviček (genitive plural)
hlavičce (dative singular)
hlavičkám (dative plural)
hlavičku (accusative singular)
hlavičky (accusative plural)
hlavičko (singular vocative)
hlavičky (plural vocative)
hlavičce (locative singular)
hlavičkách (locative plural)
hlavičkou (instrumental singular)
hlavičkami (instrumental plural)

(soccer) header (an act of playing the ball with the player's head instead of feet)


záložník

záložník m anim (female equivalent záložnice)

záložnice (feminine)
záložník (nominative singular)
záložníci (nominative plural)
záložníka (genitive singular)
záložníků (genitive plural)
záložníkovi (dative singular)
záložníku (dative singular)
záložníkům (dative plural)
záložníka (accusative singular)
záložníky (accusative plural)
záložníku (singular vocative)
záložníci (plural vocative)
záložníkovi (locative singular)
záložníku (locative singular)
záložnících (locative plural)
záložníkem (instrumental singular)
záložníky (instrumental plural)


rybařit

rybařit (infinitive)
rybařiti (infinitive)
rybařící
rybaření (noun-from-verb)
rybařím (first-person indicative singular)
rybaříme (first-person indicative plural)
rybařme (first-person imperative plural)
rybaříš (indicative second-person singular)
rybaříte (indicative plural second-person)
rybař (imperative second-person singular)
rybařte (imperative plural second-person)
rybaří (indicative singular third-person)
rybaří (indicative plural third-person)
rybařil (animate masculine singular)
rybařili (animate masculine plural)
rybařil (inanimate masculine singular)
rybařily (inanimate masculine plural)
rybařila (feminine singular)
rybařily (feminine plural)
rybařilo (neuter singular)
rybařila (neuter plural)
rybaře (masculine present singular)
rybaříc (feminine neuter present singular)
rybaříce (plural present)

(volleyball, jargon) contact with the net


pětka

pětka (nominative singular)
pětky (nominative plural)
pětky (genitive singular)
pětek (genitive plural)
pětce (dative singular)
pětkám (dative plural)
pětku (accusative singular)
pětky (accusative plural)
pětko (singular vocative)
pětky (plural vocative)
pětce (locative singular)
pětkách (locative plural)
pětkou (instrumental singular)
pětkami (instrumental plural)

(rugby) try (type of scoring play worth five points)


desítka

desítka (nominative singular)
desítky (nominative plural)
desítky (genitive singular)
desítek (genitive plural)
desítce (dative singular)
desítkám (dative plural)
desítku (accusative singular)
desítky (accusative plural)
desítko (singular vocative)
desítky (plural vocative)
desítce (locative singular)
desítkách (locative plural)
desítkou (instrumental singular)
desítkami (instrumental plural)


fotbalista

fotbalista m anim (female equivalent fotbalistka, relational adjective fotbalistický)

fotbalistka (feminine)
fotbalistický (adjective relational)
fotbalista (nominative singular)
fotbalisté (nominative plural)
fotbalisti (nominative plural)
fotbalisty (genitive singular)
fotbalistů (genitive plural)
fotbalistovi (dative singular)
fotbalistům (dative plural)
fotbalistu (accusative singular)
fotbalisty (accusative plural)
fotbalisto (singular vocative)
fotbalisté (plural vocative)
fotbalisti (plural vocative)
fotbalistovi (locative singular)
fotbalistech (locative plural)
fotbalistou (instrumental singular)
fotbalisty (instrumental plural)

(soccer) footballer (British); football player (Britain), soccer player (US, Canada, Australia)


driblovat

driblovat (infinitive)
driblovati (infinitive)
driblující
driblování (noun-from-verb)
dribluji (first-person indicative singular)
dribluju (colloquial first-person indicative singular)
driblujeme (first-person indicative plural)
driblujme (first-person imperative plural)
dribluješ (indicative second-person singular)
driblujete (indicative plural second-person)
dribluj (imperative second-person singular)
driblujte (imperative plural second-person)
dribluje (indicative singular third-person)
driblují (indicative plural third-person)
driblujou (colloquial indicative plural third-person)
dribloval (animate masculine singular)
driblovali (animate masculine plural)
dribloval (inanimate masculine singular)
driblovaly (inanimate masculine plural)
driblovala (feminine singular)
driblovaly (feminine plural)
driblovalo (neuter singular)
driblovala (neuter plural)
dribluje (masculine present singular)
driblujíc (feminine neuter present singular)
driblujíce (plural present)

(basketball, handball) to dribble (to bounce the ball on the floor with one hand at a time, enabling the player to move with it)

(soccer) to dribble (to run with the ball, controlling its path with the feet)


jesle

jesle (nominative plural)
jeslí (genitive plural)
jeslím (dative plural)
jesle (accusative plural)
jesle (plural vocative)
jeslích (locative plural)
jeslemi (instrumental plural)

Inherited from Proto-Slavic *jasli, from Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).

(soccer) nutmeg (the playing of the ball between the legs of an opponent)


brankové území

brankové území (nominative singular)
branková území (nominative plural)
brankového území (genitive singular)
brankových území (genitive plural)
brankovému území (dative singular)
brankovým územím (dative plural)
brankové území (accusative singular)
branková území (accusative plural)
brankové území (singular vocative)
branková území (plural vocative)
brankovém území (locative singular)
brankových územích (locative plural)
brankovým územím (instrumental singular)
brankovými územími (instrumental plural)


pokutové území

pokutové území (nominative singular)
pokutová území (nominative plural)
pokutového území (genitive singular)
pokutových území (genitive plural)
pokutovému území (dative singular)
pokutovým územím (dative plural)
pokutové území (accusative singular)
pokutová území (accusative plural)
pokutové území (singular vocative)
pokutová území (plural vocative)
pokutovém území (locative singular)
pokutových územích (locative plural)
pokutovým územím (instrumental singular)
pokutovými územími (instrumental plural)


smečař

smečař m anim (female equivalent smečařka)

smečařka (feminine)
smečař (nominative singular)
smečaři (nominative plural)
smečaře (genitive singular)
smečařů (genitive plural)
smečařovi (dative singular)
smečaři (dative singular)
smečařům (dative plural)
smečaře (accusative singular)
smečaře (accusative plural)
smečaři (singular vocative)
smečaři (plural vocative)
smečařovi (locative singular)
smečaři (locative singular)
smečařích (locative plural)
smečařem (instrumental singular)
smečaři (instrumental plural)


blokař

blokař m anim (female equivalent blokařka, relational adjective blokařský)

blokařka (feminine)
blokařský (adjective relational)
blokař (nominative singular)
blokaři (nominative plural)
blokaře (genitive singular)
blokařů (genitive plural)
blokařovi (dative singular)
blokaři (dative singular)
blokařům (dative plural)
blokaře (accusative singular)
blokaře (accusative plural)
blokaři (singular vocative)
blokaři (plural vocative)
blokařovi (locative singular)
blokaři (locative singular)
blokařích (locative plural)
blokařem (instrumental singular)
blokaři (instrumental plural)


nahrávač

nahrávač (nominative singular)
nahrávači (nominative plural)
nahrávače (genitive singular)
nahrávačů (genitive plural)
nahrávačovi (dative singular)
nahrávači (dative singular)
nahrávačům (dative plural)
nahrávače (accusative singular)
nahrávače (accusative plural)
nahrávači (singular vocative)
nahrávači (plural vocative)
nahrávačovi (locative singular)
nahrávači (locative singular)
nahrávačích (locative plural)
nahrávačem (instrumental singular)
nahrávači (instrumental plural)


univerzál

univerzál (nominative singular)
univerzálové (nominative plural)
univerzála (genitive singular)
univerzálů (genitive plural)
univerzálovi (dative singular)
univerzálu (dative singular)
univerzálům (dative plural)
univerzála (accusative singular)
univerzály (accusative plural)
univerzále (singular vocative)
univerzálové (plural vocative)
univerzálovi (locative singular)
univerzálu (locative singular)
univerzálech (locative plural)
univerzálem (instrumental singular)
univerzály (instrumental plural)

From univerzální, via German universal from Latin ūniversālis.


šestky

(volleyball, slang) basic indoor volleyball variant played with six players of the same gender


mlýnová spojka

Mlýnová spojka už zatím vytáhla míč ze skrumáže a okamžitě ho přihrála Jamiemu.

2007, Dana Šimonová, transl., Nebe plné hvězd, Praha: Baronet, translation of Starburst by Pilcher Robin, →ISBN, page 324:

The scrum half picked up the ball from the base of the scrum and spun it at speed out to Jamie.

Hrát na mlýnové spojce mě baví.

2014 June 11, David Nejedlý, “Hladilová: Propadák? Ten nenastal. To bychom musely sestoupit”, in Pražský deník.cz:

I like playing at the post of scrum-half.


útoková spojka

Hvězdou Australanů v utkání s Albionem byla útoková spojka Bernard Foley.

2015 October 3, ČT sport, “Anglie na šampionátu končí. Jejím katem se stal Australan Foley”, in Česká televize:

The fly-half Bernard Foley was the star of the Australians in the match against Albion.

Dvacet minut před koncem Madigan, zástupce Sextona na útokové spojce, další trestný kop nedal.

2015 October 18, ČT sport, “Naděje Evropy na šampionátu padla, ragbisté Irska podlehli Argentině”, in iDnes.cz:

Twenty minutes before the end Madigan, substitute of Sexton at the position of fly-half, didn't score from another penalty kick.


útokovka

útokovka (nominative singular)
útokovky (nominative plural)
útokovky (genitive singular)
útokovek (genitive plural)
útokovce (dative singular)
útokovkám (dative plural)
útokovku (accusative singular)
útokovky (accusative plural)
útokovko (singular vocative)
útokovky (plural vocative)
útokovce (locative singular)
útokovkách (locative plural)
útokovkou (instrumental singular)
útokovkami (instrumental plural)

From útoková + -ka. Shortened form of útoková spojka.

Medailovou sbírku Wallabies doplňuje stříbro z domácího MS 2003, které rozhodl legendární drop anglické útokovky Jonnyho Wilkinsona.

2015 September 14, Otakar Duben, “Skupina A: Ustojí Angličané tlak domácího prostředí?”, in Česká televize:

Medal collection of Wallabies was supplemented by silver from their home 2013 World Cup, which was decided by the legendary drop of the English fly-half Jonny Wilkinson.

Na útokovce tedy opravdu nevím, kdo by ho mohl nahradit.

2014 June 25, Zdeněk Vlach, “Trenér vyškovských ragbistů Hudák: Mohli jsme si sáhnout i na play off”, in Vyškovský deník.cz:

I really don't know, who could replace him at the position of fly-half.


mlýnovka

mlýnovka (nominative singular)
mlýnovky (nominative plural)
mlýnovky (genitive singular)
mlýnovek (genitive plural)
mlýnovce (dative singular)
mlýnovkám (dative plural)
mlýnovku (accusative singular)
mlýnovky (accusative plural)
mlýnovko (singular vocative)
mlýnovky (plural vocative)
mlýnovce (locative singular)
mlýnovkách (locative plural)
mlýnovkou (instrumental singular)
mlýnovkami (instrumental plural)

From mlýnová + -ka. Shortened form of mlýnová spojka.

Nepříjemné na tom bylo, že jak Sandra, tak Kamila hrají na postu mlýnové spojky. Další mlýnovka v týmu chyběla.

The unpleasant thing was that both Sandra and Kamila play the post of scrum-half. The team was missing another scrum-half.

Na mlýnovce visí otazník nad startem Jimmy Cowana.

2015 March 12, Ondřej Bulíček, “O víkendu se hraje 5. kolo Super Rugby”, in Ragby.cz:

A question mark is hanging over the start of Jimmy Cowan at the post of scrum-half.


tříčtvrtka

tříčtvrtka (nominative singular)
tříčtvrtky (nominative plural)
tříčtvrtky (genitive singular)
tříčtvrtek (genitive plural)
tříčtvrtce (dative singular)
tříčtvrtkám (dative plural)
tříčtvrtku (accusative singular)
tříčtvrtky (accusative plural)
tříčtvrtko (singular vocative)
tříčtvrtky (plural vocative)
tříčtvrtce (locative singular)
tříčtvrtkách (locative plural)
tříčtvrtkou (instrumental singular)
tříčtvrtkami (instrumental plural)

Útoková spojka má vedle sebe tzv. centry, česky tříčtvrtky – silné, tvrdé a nesmírně rychlé borce.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Když se řekne mlýn, předhoz, pilíř, zadák, tříčtvrtky… Rozumíte ragby?”, in iDnes.cz:

Fly-half has the so called centres next to him – strong, hard and enormously fast athletes.

Hraje na křídle, výjimečně na tříčtvrtce.

2015 February 28, David Nejedlý, “Ragbista roku 2014. Už v pondělí poznáme vítěze”, in Pražský deník.cz:

He plays at the wing, exceptionally at the position of center.


vnitřní tříčtvrtka

Kvalitní vnitřní tříčtvrtka, jež výborně skládá, takzvaně tvrdí muziku.

2015 February 25, David Nejedlý, “Jde do tuhého! Nejlepší ragbisté se hlásí o slovo”, in Pražský deník.cz:

Good inside centre, who tackles well, makes the play rough.


vnější tříčtvrtka

Strategie kopání zahrnují […] kopání na otevřenou stranu po diagonále tak, aby křídlo, či vnější tříčtvrtka mohli míč chytit.

2010, “Kopání”, in World Rugby, retrieved 2015-10-11:

Kicking strategies include […] kicking diagonally to the open side so that a wing or the outside centre could catch the ball.


zadák

zadák m anim (female equivalent zadačka)

zadačka (feminine)
zadák (nominative singular)
zadáci (nominative plural)
zadáka (genitive singular)
zadáků (genitive plural)
zadákovi (dative singular)
zadáku (dative singular)
zadákům (dative plural)
zadáka (accusative singular)
zadáky (accusative plural)
zadáku (singular vocative)
zadáci (plural vocative)
zadákovi (locative singular)
zadáku (locative singular)
zadácích (locative plural)
zadákem (instrumental singular)
zadáky (instrumental plural)

From zadní + -ák (omitting the original prefix -ní). The adjective zadní (“back”) comes from Proto-Slavic *zadъ (“back part”), which seems to be derived from the preposition *za (“behind”) and Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“put”).

Rozhodčí neměl na výběr a okamžitě udělil dvaadvacetiletému zadákovi červenou kartu.

2015 July 21, “To je kung-fu, ne fotbal! Zadák z Newcastlu předvedl šílený zákrok.”, in Sport.cz:

The referee had no choice and immediately showed the red card to the 22-year-old defender.

Hvězdou utkání byl domácí zadák Mike Brown, který hýřil aktivitou a byl za to odměněn položením dvou pětek.

2015 September 18, ČT sport, “Na úvod šampionátu favorit nezaváhal. Anglie zdolala Fidži”, in Česká televize:

The main star of the match was home full-back Mike Brown, who was very active and was rewarded with two tries.

Pokud zadák míč nechytil, pálkař běží na první metu.

2003, Vladimír Süss, Softball a baseball, Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 52:

If the catcher has not caught the ball, the batter runs to the first base.


zadák

zadák (nominative singular)
zadáky (nominative plural)
zadáku (genitive singular)
zadáků (genitive plural)
zadáku (dative singular)
zadákům (dative plural)
zadák (accusative singular)
zadáky (accusative plural)
zadáku (singular vocative)
zadáky (plural vocative)
zadáku (locative singular)
zadácích (locative plural)
zadákem (instrumental singular)
zadáky (instrumental plural)

Pantůček je budoucností české útokové spojky, umí zahrát i na zadáku.

2015 February 15, David Nejedlý, “Talentů jako máku. Ragbisté prezentují naděje”, in Pražský deník.cz:

Pantůček is the future of Czech fly-halves, he can play also at the position of full-back.


rváček

rváček (nominative singular)
rváčci (nominative plural)
rváčkové (nominative plural)
rváčka (genitive singular)
rváčků (genitive plural)
rváčkovi (dative singular)
rváčku (dative singular)
rváčkům (dative plural)
rváčka (accusative singular)
rváčky (accusative plural)
rváčku (singular vocative)
rváčci (plural vocative)
rváčkové (plural vocative)
rváčkovi (locative singular)
rváčku (locative singular)
rváčcích (locative plural)
rváčkem (instrumental singular)
rváčky (instrumental plural)

From rváč + -ek. From the verb rvát se (“scuffle”), which is from Proto-Slavic *rъvati (“tear”), from Proto-Indo-European *Hrew- (“tear, dig”).

der

Dvakrát s míčem do brankoviště se probili křídlo Telusa Veainu a rváček Jack Ram.

2015 September 29, “Tonga má první výhru, 20 duelů šampionátu vidělo téměř milion fanoušků”, in Rugby.cz:

Wing Telusa Veainu and flanker Jack Ram made it into the in-goal area with the ball twice.


rváček

rváček (nominative singular)
rváčky (nominative plural)
rváčku (genitive singular)
rváčků (genitive plural)
rváčku (dative singular)
rváčkům (dative plural)
rváček (accusative singular)
rváčky (accusative plural)
rváčku (singular vocative)
rváčky (plural vocative)
rváčku (locative singular)
rváčcích (locative plural)
rváčkem (instrumental singular)
rváčky (instrumental plural)

Mafiho na rváčku zastoupí Angus Cottrell.

2015 April 23, Ondřej Bulíček, “O víkendu se hraje 11. kolo Super Rugby”, in iDnes.cz:

Mafi will be replaced by Angus Cottrell at the position of flanker.


kopáč

kopáč (nominative singular)
kopáči (nominative plural)
kopáče (genitive singular)
kopáčů (genitive plural)
kopáčovi (dative singular)
kopáči (dative singular)
kopáčům (dative plural)
kopáče (accusative singular)
kopáče (accusative plural)
kopáči (singular vocative)
kopáči (plural vocative)
kopáčovi (locative singular)
kopáči (locative singular)
kopáčích (locative plural)
kopáčem (instrumental singular)
kopáči (instrumental plural)

Hlavní hvězdou utkání se stal kopáč Walesu Dan Biggar, který zaznamenal 23 bodů a rozhodl o triumfu svého celku trestným kopem z padesáti metrů.

2015 September 26, “Kopáč Biggar zářil a zajistil výhru Walesu v dramatické bitvě nad Anglií”, in Česká televize:

The main star of the match was Welsh kicker Dan Biggar, who made 23 points and decided about the triumph of his team by a 50-metre penalty kick.


levý rváček

Když pak levý rváček položil pětku, dalo se říci, že v duelu zařídil plných patnáct bodů.

2014 April 24, David Nejedlý, “Ragbisté Sparty se vyhoupli do čela extraligy”, in Rugby.cz:

After the blindside flanker scored a try, it could be said that he had made no less than fifteen points in the match.


pravý rváček

Pravý rváček Hooper by měl být v australské sestavě proti Fidži.

2015 September 23, ČT sport with dat, “Australané vstupují do turnaje, překvapí Japonci i proti Skotům?”, in Česká televize, retrieved 2015-10-18:

Openside flanker Hooper should be in the team against Fiji.

Měl jsem výbornou podporu od Dana Chmelíka, který hrál po delší době za nás na pravém rváčkovi.

I had a great support from Dan Chmelík, who played for our team at the position of openside flanker after a longer time.


rojník

rojník (nominative singular)
rojníci (nominative plural)
rojníka (genitive singular)
rojníků (genitive plural)
rojníkovi (dative singular)
rojníku (dative singular)
rojníkům (dative plural)
rojníka (accusative singular)
rojníky (accusative plural)
rojníku (singular vocative)
rojníci (plural vocative)
rojníkovi (locative singular)
rojníku (locative singular)
rojnících (locative plural)
rojníkem (instrumental singular)
rojníky (instrumental plural)

From roj + -ník. The noun roj comes from Proto-Slavic *rojь (originally probably “current”), which comes from Proto-Indo-European *h₃reyH- (“to flow”). See also zdroj, řeka, řinout, ráj.

Rojníci odvádějí černou práci, aby za nimi seřazení útočníci měli možnost překonat obranu.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Ragbyový slovníček: rozumíte, když se řekne skládka? A kdo je rojník?”, in Lidovky.cz:

Forwards do the dirty job, so that the backs lined up behind them had a chance to overcome the defense.

Husté kudrnaté vlasy mu zešedly a se zlomeným nosem vypadal jako zkrachovalý boxer, nikoli jako silný rojník z druhé řady.

2015, Radka Knotková, Rozbití andělé, Host–vydavatelství, translation of Broken Angels by Graham Masterton, →ISBN, page 200:

His thick curly hair grew grey and with his broken nose he looked like a ruined boxer, not like a strong second-row forward.


druhořadník

druhořadník (nominative singular)
druhořadníci (nominative plural)
druhořadníka (genitive singular)
druhořadníků (genitive plural)
druhořadníkovi (dative singular)
druhořadníku (dative singular)
druhořadníkům (dative plural)
druhořadníka (accusative singular)
druhořadníky (accusative plural)
druhořadníku (singular vocative)
druhořadníci (plural vocative)
druhořadníkovi (locative singular)
druhořadníku (locative singular)
druhořadnících (locative plural)
druhořadníkem (instrumental singular)
druhořadníky (instrumental plural)

Mezi tři hráče první řady se vážou dva druhořadníci, z pravé a levé strany rváčci, scrum (mlýn) zezadu zajistí vazač.

Two locks bind between the three players of the front row, flankers bind from the right and left side, number eight supports the scrum from behind.


hráč druhé řady

/ˈɦraːt͡ʃ ˈdruɦɛː ˈr̝adɪ/

Ten den se Stewart Wiese, hráč druhé řady, stal jedním z vyslanců nové Jihoafrické republiky

2014, Ladislav Václavík, transl., Zulu, Host–vydavatelství, translation of original by Caryl Férey, →ISBN, page 68:

Lock Stewart Wiese became one of the representatives of the new Republic of South Africa that day.


vazač

vazač (nominative singular)
vazači (nominative plural)
vazače (genitive singular)
vazačů (genitive plural)
vazačovi (dative singular)
vazači (dative singular)
vazačům (dative plural)
vazače (accusative singular)
vazače (accusative plural)
vazači (singular vocative)
vazači (plural vocative)
vazačovi (locative singular)
vazači (locative singular)
vazačích (locative plural)
vazačem (instrumental singular)
vazači (instrumental plural)

Družina ze země klokanů nakročila významně k výhře již v prvním poločase, a to zásluhou dvou pětek položených vazačem Pocockem.

2015 September 23, ČT sport, “Japonsko další překvapení nepředvedlo, Austrálie zdolala Fidži”, in Česká televize, retrieved 2015-10-20:

The team from the land of kangaroos made an important step towards victory already in the first half-time, thanks to two tries scored by number eight Pocock.


předhoz

předhoz (nominative singular)
předhozy (nominative plural)
předhozu (genitive singular)
předhozů (genitive plural)
předhozu (dative singular)
předhozům (dative plural)
předhoz (accusative singular)
předhozy (accusative plural)
předhoze (singular vocative)
předhozy (plural vocative)
předhozu (locative singular)
předhozech (locative plural)
předhozem (instrumental singular)
předhozy (instrumental plural)

[…] rváčkovi Johnu Hardiemu míč vypadl z ruky, čímž se dopustil předhozu.

2015 October 19, Otakar Duben, “Skotové cítí křivdu, rozhodčí je nejspíš připravil o semifinále”, in Česká televize, retrieved 2015-10-21:

[…] flanker John Hardie dropped the ball, which resulted in a knock-on.

Za předhoz se považuje i přihrávka směrem dopředu.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Když se řekne mlýn, předhoz, pilíř, zadák, tříčtvrtky… Rozumíte ragby?”, in iDnes.cz:

The term předhoz is used also for the forward pass.


trestná pětka

Strůjcem japonského vítězství byl Ajumu Goromaru, kterému byla přiznána trestná pětka a dalších 16 bodů přidal z kopů.

2015 October 4, ČTK, “Pro Anglii skončí domácí MS v ragby už po skupině”, in Sportovní noviny:

The architect of the Japan's victory was Ayumu Goromaru, who was awarded a penalty try and who added 16 more points from kicks.


přihrávka dopředu

Jestliže dojde k přihrávce dopředu, rozhodčí zastaví hru a nařídí mlýn.

2014, Příručka pro začátečníky pro Ragby o 15 hráčích, International Rugby Board, archived from the original on 2016-03-04, page 4:

If a forward pass happens, the referee stops the play and orders a scrum.


brankoviště

brankoviště (nominative singular)
brankoviště (nominative plural)
brankoviště (genitive singular)
brankovišť (genitive plural)
brankovišti (dative singular)
brankovištím (dative plural)
brankoviště (accusative singular)
brankoviště (accusative plural)
brankoviště (singular vocative)
brankoviště (plural vocative)
brankovišti (locative singular)
brankovištích (locative plural)
brankovištěm (instrumental singular)
brankovišti (instrumental plural)

Gól nebyl uznán pro postavení hráče v brankovišti.

The goal was disallowed because of an attacking player standing in the crease.

Brankoviště se vyznačí před každou brankou červenou čárou 5 cm širokou.

2014, Pravidla ledního hokeje, Český svaz ledního hokeje, archived from the original on 2016-03-30, page 26:

The crease is marked by a 5 cm wide red line in front of each goal.

(ice hockey, floorball, lacrosse) crease

Pětky je dosaženo, když je míč položen za soupeřovu brankovou čáru v brankovišti.

2014, Příručka pro začátečníky pro Ragby o 15 hráčích, International Rugby Board, archived from the original on 2016-03-04, page 3:

A try is scored when the ball is laid inside the in-goal behind the goal line.


kopátko

kopátko (nominative singular)
kopátka (nominative plural)
kopátka (genitive singular)
kopátek (genitive plural)
kopátku (dative singular)
kopátkům (dative plural)
kopátko (accusative singular)
kopátka (accusative plural)
kopátko (singular vocative)
kopátka (plural vocative)
kopátku (locative singular)
kopátkách (locative plural)
kopátkem (instrumental singular)
kopátky (instrumental plural)


centr

centr (nominative singular)
centry (nominative plural)
centru (genitive singular)
centrů (genitive plural)
centru (dative singular)
centrům (dative plural)
centr (accusative singular)
centry (accusative plural)
centre (singular vocative)
centře (singular vocative)
centry (plural vocative)
centru (locative singular)
centrech (locative plural)
centrem (instrumental singular)
centry (instrumental plural)

Borrowed from English centre, from Latin centrum, from Ancient Greek κέντρον (kéntron), from κεντέω (kentéō).

(soccer) pass played into the center/centre of the pitch

(soccer) ball passed to the center/centre


zálivka

zálivka (nominative singular)
zálivky (nominative plural)
zálivky (genitive singular)
zálivek (genitive plural)
zálivce (dative singular)
zálivkám (dative plural)
zálivku (accusative singular)
zálivky (accusative plural)
zálivko (singular vocative)
zálivky (plural vocative)
zálivce (locative singular)
zálivkách (locative plural)
zálivkou (instrumental singular)
zálivkami (instrumental plural)


exekuce

cs-noun

exekuce f (relational adjective exekuční)

exekuční (adjective relational)
exekuce (nominative singular)
exekuce (nominative plural)
exekuce (genitive singular)
exekucí (genitive plural)
exekuci (dative singular)
exekucím (dative plural)
exekuci (accusative singular)
exekuce (accusative plural)
exekuce (singular vocative)
exekuce (plural vocative)
exekuci (locative singular)
exekucích (locative plural)
exekucí (instrumental singular)
exekucemi (instrumental plural)

(ball games) taking a free kick/throw or corner kick


mečbol

mečbol (nominative singular)
mečboly (nominative plural)
mečbolu (genitive singular)
mečbolů (genitive plural)
mečbolu (dative singular)
mečbolům (dative plural)
mečbol (accusative singular)
mečboly (accusative plural)
mečbole (singular vocative)
mečboly (plural vocative)
mečbolu (locative singular)
mečbolech (locative plural)
mečbolem (instrumental singular)
mečboly (instrumental plural)

Pseudo-anglicism, derived from match ball. Compare Slovak mečbal.


halfvolej

halfvolej (nominative singular)
halfvoleje (nominative plural)
halfvoleje (genitive singular)
halfvolejů (genitive plural)
halfvoleji (dative singular)
halfvolejům (dative plural)
halfvolej (accusative singular)
halfvoleje (accusative plural)
halfvoleji (singular vocative)
halfvoleje (plural vocative)
halfvoleji (locative singular)
halfvolejích (locative plural)
halfvolejem (instrumental singular)
halfvoleji (instrumental plural)