o

From Proto-Slavic *o(b), from Proto-Indo-European *h₃ebʰi.


do

Inherited from Old Czech do, from Proto-Slavic *do.

Vešel do místnosti.

Dostala se jí voda do bot.

Jdeme do obchodu.

Přiletěli jsme do New Yorku.

to, in (in the direction of, and arriving at; indicating destination)

Zůstal tam až do neděle.

Ať jsi zpátky do desíti!

Do hlavy ne!

Oběť byla pobodána do břicha

to, in (physical blows "to" a body part)

Budeme si to pamatovat do posledního dechu

We will remember it till our last breath.

to, up to (extreme limit, all the way up to)


v

Inherited from Old Czech v, ve, from Proto-Slavic *vъ(n), from Proto-Indo-European *h₁n̥.

On je v divadle.

in (inside, for an enclosed space) [with locative]

v šest hodin

v pátek

v roce 2007

v lednu

věřit v Boha

in (used after certain verbs) [with accusative]


k

Inherited from Old Czech k, from Proto-Slavic *kъ(n).

Šel jsem si k bratrovi pro půjčku.

Měla bys jít k lékařovi.

to, toward, towards (movement towards a person)

V jedné chvíli jsem si uvědomila, že jdu směrem k domu.

At some point, i found myself walking towards the house.

to (in the direction of rather than a destination)

takže jsem vstala a šla k oknu.

Od nevyšších k nejnižším.

Co si dáš k obědu?

něco k jídlu.

všechno zlé je k něčemu dobré.


s

Inherited from Old Czech s, se, from Proto-Slavic *sъ(n).

setkat se s někým

chléb s máslem

s pozdravem

dolů z/s kopce

(dated, literary) down from, off [with genitive]

(obsolete) enough for, stronger than, above [with accusative]

být s to

seč

kdo s koho

enough for, stronger than, above
today only found in these phrases


z

Inherited from Old Czech z, ze, from Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

Toto víno pochází z Francie.

Pět z deseti doktorů doporučuje tuto zubní pastu.

Five out of ten doctors recommend this toothpaste.


u

Inherited from Old Czech u, from Proto-Slavic *u.


po

From Old Czech po, from Proto-Slavic *po, from Proto-Indo-European *h₂epó.


po

space; scales; lists; space; scales; lists


ob

Inherited from Old Czech ob, from Proto-Slavic *obь.

Nakupovat jezdíme ob týden.


Inherited from Old Czech na, from Proto-Slavic *na.

Dej skleničku na stůl.

Sklenička je na stole.

Jdeme na poštu.

to (direction, + accusative case, used only with certain places (do + genitive is more common))

Jsme na poště.

at, in (location, + locative case, used only with certain places (v is more common))

Ty nůžky nejsou na hraní.

Nekřič na mě!

at (in the direction of, + accusative case)


od

Inherited from Old Czech ot, from Proto-Slavic *otъ, from Proto-Indo-European *éti.

Dostal jsem dopis od bratra.

Od té doby jsem tam nebyl.

To je od tebe moc hezké.


okolo

Inherited from Old Czech okolo, from Proto-Slavic *okolo.

Šel okolo našeho domu.


pro

Inherited from Old Czech pro, from Proto-Slavic *pro.

Zabili ho pro peníze.


pod

Potřebuju se dostat pod ten most.

Kočka leží pod stolem.

below, under (location, + instrumental case)


za

Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.

sednout si za volant

Schoval jsem se za auto.

Smím tě vzít za ruku?

by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed)

Sejdeme se tady za dvě hodiny.

Za celou dobu, co jsem ji znala, se ani nepodívala na jiného chlapa.

For as long as I've known her, she never even looked at another man.

údaje za leden 2022

for (amount accumulated during a certain period)

Kolik dolarů dostanu za 100 korun?

How many dollars will I get for 100 crowns?

for (in exchange of / in return for) (e.g. price)

boj za nezávislost

za vládu

Kdo za to odpovídá?

Who is responsible for that? / Who is behind that?

Se omlouvám za to, co jsem včera řekl.

Jsem vděčný za příležitost.

Je za trest smrti.

Pokládali jsme ho za přítele.

100 km za hodinu


za

Zahrada je za domem.

den za dnem

Běžel za ním.

Pojď za mnou.

Všichni stojíme za vámi.

Ona je za tím vším?


za

Brali jsme se za války.

Telefonovala za jízdy.

She was talking on the phone while she was driving.


ku

(informal) to (in the direction of, and arriving at)


nad

Inherited from Old Czech nad, from Proto-Slavic *nadъ.


blízko

Hotel je blízko hlavního náměstí.


bez

Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.


krát

Inherited from Proto-Slavic *kortъ, closely related to *kortъkъ (krátký (“short”)); derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). The original meaning was „something which was cut off“, shared with the synonymous *razъ (today ráz, compare Polish razy (“multiplied by, times”)). The origins might be in counting using notches cut into a tally stick. Compare Lithuanian kartas.

Tři krát tři je devět.


mimo

Inherited from Old Czech mimo, from Proto-Slavic *mimo.


proti

Inherited from Old Czech protiv, from Proto-Slavic *protivъ.

Plavání proti proudu je obtížnější.

If you swim against the current you'll work far harder.


místo

Inherited from Old Czech miesto, from Proto-Slavic *město. Doublet of město. Cognates include Slovak miesto.


před

Inherited from Old Czech přěd, from Proto-Slavic *perdъ.

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


během

Kam investovat během následujících měsíců?

within (before the specified duration ends)


kolem

cesta kolem světa


kromě

Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

Které jazyky znáš kromě češtiny?

What languages do you speak besides Czech?

Nikdo kromě krále.


mezi

Inherited from Proto-Slavic *meďi, locative singular of *meďa, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Polish między and miedzy, Slovak medzi.

Mezi slepými jednooký králem.

Among the blind, the one-eyed man is king.


přes

Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.

Naštěstí přes řeku vedl most.

Fortunately, there was a bridge across the river.

Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.

They drove from New York to Los Angeles via Omaha.

Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.

He entered the land despite it being explicitly forbidden.


až

položky 1 až 40


vedle

Inherited from Old Czech vedlé, from Proto-Slavic *vъ dьlě.

Co kdybych si sedl vedle tebe?


než

Projekt zabral více času než se plánovalo.

Čtyři je větší než dva.


kvůli

"Poslušně hlásím," odpověděl šikovatel, "že jsem nucen vás zamknouti a postaviti kvůli vaší bezpečnosti k arestantovi stráž. Až si budete přát vyjít, račte, pane majore, zabouchat na dveře."

1925, Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války:


při

Inherited from Old Czech při, from Proto-Slavic *pri.

při bližším pohledu


díky

To vše je jen díky tvrdé práci.


podle

Evropané podle průzkumů chtějí prezidenta.

According to surveys, Europeans want a president.

after (in allusion to, in imitation of; following or referencing)


oproti

Vyšší rostliny jsou oproti živočichům vybaveny menším počtem hormonů. -- Higher plants are, compared to animals, equipped with a smaller number of hormones.


bez ohledu na

bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)

cog

без оглед на


na úkor

udělat na úkor

jednat na úkor čích zájmů


skrze

through (from one side of an opening to the other)


navzdory

navzdory všem našim snahám


poblíž

Astrachaň je město na jihu evropské části Ruska poblíž Kaspického moře.

Astrakhan is a city on the southern European part of Russia, near the Caspian Sea.


narozdíl od

(sometimes proscribed) Alternative form of na rozdíl od


vstříc

From adding the vz- prefix to the obsolete noun střieca.

Běžet vstříc nebezpečí místo utíkání od něj.

To run towards danger rather than run away from it.


dle

Inherited from Old Czech dle, from Proto-Slavic *dьľa, *děľa.