osteo-

Combining form of Ancient Greek ὀστέον (ostéon, “bone”).


o-

Inherited from Proto-Slavic *o(b), from Proto-Indo-European *h₃ebʰi. See o.


psycho-

Derived from Ancient Greek ψυχή (psukhḗ, “soul”).


exa-

exa- + joule → exajoule


auto-

auto- + cenzura → autocenzura


mega-

Derived from Ancient Greek μέγας (mégas, “great, large, mighty”).


semi-

semi- + finále → semifinále


bio-

Borrowed from Ancient Greek βίος (bíos, “life”).


geo-

Derived from Ancient Greek γῆ (gê, “earth”).


astro-

Borrowed from Ancient Greek ἄστρον (ástron).


endo-

Borrowed from Ancient Greek ἔνδον (éndon, “inner, internal”).


inter-

inter- + nacionální → internacionální


chrono-

Borrowed from Ancient Greek χρόνος (khrónos).


s-

a prefix, usually indicating either movement together or movement downwards

s- + jít → sejít

Sešel dolů.

s- + jít → sejít

Sejdeme se zítra.


pra-

Inherited from Old Czech pra- (“before (in time)”), from Proto-Slavic *pra-.

inh+

pra- + dědeček → pradědeček (“great-grandfather”)

pra- + babička → prababička (“great-grandmother”)

pra- + otec → praotec (“forefather”)

pra- + máti → pramáti (“foremother”)

pra- + les → prales (“primaeval forest”)

pra- + člověk → pračlověk (“primaeval man”)

pra- + hmota → prahmota (“primary matter”)

pra- + čeština → pračeština (“Proto-Czech”)

pra- + slovanština → praslovanština (“Proto-Slavic”)

pra- + podivný → prapodivný (“very strange”)

pra- + malý → pramalý (“extremely small”)

very, extremely (intensifying the meaning of the original adjective)


meta-

Derived from Ancient Greek μετα- (meta-).

der+

meta- + jazyk → metajazyk

meta- (pertaining to a level above or beyond)


sub-

sub- + optimální → suboptimální


ob-

Inherited from Proto-Slavic *ob, from Proto-Indo-European *h₃ebʰi. See o.

omission (obden = ob + den (day) = every other day)

surrounding (objet = ob + jet (drive) = to drive around)

a prefix with various functions, e.g. expressing:


ne-

Mám hlad. (“I am hungry.”) → Nemám hlad.

used to negate verbs, adjectives, and adverbs. Akin to un-, non-, im-, ir-


mis-

mis- + koncepce → miskoncepce


pro-

pro- + pít (“to drink”) → propít (“to spend sth on drinking”)

pro- + bulet → probulet

pro- + podnikat → propodnikat

pro- + večírkovat → provečírkovat

forms a perfective verb and makes the verb transitive, the direct object is related to money or time

pro- + zdravit → prozdravit se

pro- + rvát → prorvat se

pro- + kouřit → prokouřit se

pro- + žvanit → prožvanit se

(pro- + imperfective base + se) + direction forms a perfective verb and changes the sense of motion from literal to fictive


exo-

Derived from Ancient Greek ἔξω (éxō, “outer, external”).


bez-

Etymology tree
Proto-Slavic *bez-
Czech bez-
Inherited from Proto-Slavic *bez-.


hydro-

Borrowed from Ancient Greek ὑδρο- (hudro-), from ὕδωρ (húdōr, “water”).


do-

do- + studovat → dostudovat

do- + hořet → dohořet

do- + cestovat → docestovat

do- + dělat → dodělat

do- + vařit → dovařit

do- + kouřit → dokouřit

do- + číst → dočíst

a prefix, usually indicating a destination or a completed action or state


elektro-

Borrowed from Ancient Greek ἤλεκτρον (ḗlektron, “amber”).


mikro-

mikro- + procesor → mikroprocesor

mikro- + metr → mikrometr


ultra-

ultra- + fialový → ultrafialový


za-

Inherited from Proto-Slavic *za-. Prefixed form of the preposition za.

za- + jít → zajít

Zašel za strom.

Slunce zašlo za mraky.

behind, off (out of the field of vision) (used with the preposition za)

za- + hnout → zahnout

za- + bodnout → zabodnout

za- + milovat (“to love”) → zamilovat se (“fall in love”)

Nikdy se nechci zamilovat.

za- + krýt → zakrýt

za- + balit → zabalit

za- + růst → zarůst

za- + malovat → zamalovat

za- + stínit → zastínit

Ulice se zalidnily.

covering by carrying out another activity, cover over, block

za- + plavat → zaplavat si

Chci si jít zaplavat.

za- + tančit → zatančit si

za- + kouřit → zakouřit si

activity carried out with pleasure (with reflexive si)

za- + poslouchat → zaposlouchat se

Zaposlouchal se do hudby.

za- + číst → začíst se

za- + myslet → zamyslet se

Nad otázkou se hluboce zamyslel.

immerse in, full devotion to an activity

za- + hodit → zahodit

za- + bít → zabít

za- + střelit → zastřelit

za- + dýchat (“to breathe”) → zadýchat se (“to get out of breath”)

Zadýchám se, když běžím nahoru po schodech.

za- + stoupit → zastoupit

za- + měnit (“to change”) → zaměnit (“to mix up, to swap”)

Jo, je dobré to trochu zaměnit.

za- + topit → zatopit

za- + pálit → zapálit

(inchoative usage) to begin (not a common usage)

Zakarpatsko (“Transcarpathia”)

Zakavkazsko (“Transcaucasia”)


před-

Předjordánsko

Předlitavsko


foto-

Derived from Ancient Greek φωτο- (phōto-), from φῶς (phôs, “light”).


arci-

Borrowed from Medieval Latin arci-, from Latin archi-, from Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-), from ἄρχω (árkhō, “to begin, to lead, to rule, to govern”).

arci- + biskup → arcibiskup


přede-

alternative form of před-; before something; akin to pre-


sou-

Inherited from Old Czech sú-, from Proto-Slavic *sǫ-.

com-, con-, co- (a prefix denoting a connection or link)


hekto-

Borrowed from French hecto-, from Ancient Greek ἑκατόν (hekatón).


ná-

Inherited from Old Czech ná-, from Proto-Slavic *na-. Doublet of na-.


pře-

Inherited from Proto-Slavic *per-, from Proto-Indo-European *per-.

pře- + dělat → předělat

pře- + počítat → přepočítat

pře- + cenit → přecenit

pře- + hlasovat → přehlasovat

out- (surpassing, exceeding; to surpass, to exceed)

pře- + počítat → přepočítat

pře- + pěkný → přepěkný


vy-

Inherited from Old Czech vy-, from Proto-Slavic *vy-. Doublet of vý-.

perfective aspect
perfective aspect#English

a prefix, often indicating the perfective aspect

vy- + truchlit (“grieve”) → vytruchlit se (“have enough time to grieve”)

vy- + lyžovat (“ski”) → vylyžovat se (“do a lot of skiing”)

(as an imperfective verb) (often used with se) intensification: added to mean very much, with more or less positive result


u-

Inherited from Old Czech u-, from Proto-Slavic *u-. Doublet of ú-.

u- + stoupit (“step”) → ustoupit (“yield”)

(inchoative)
(telicity)
added to mean a bit

u- + vidět (“see”) → uvidět (“catch sight out of”)

u- + lít (“pour”) → ulít (“pour off a little”)

u- + kašlat (“have a cough”) → ukašlat se (“die of coughing”)

u- + smát se (“laugh”) → usmát se (“die of laughing”)

u- + trápit se (“grieve”) → utrápit se (“die of grief”)

(u- + imperfective base + se) intensification: until exhaustion, expressing final stage of a process. (collocates with k smrti (“to death”))

u- + řeknout (“say once”) → uřeknout (“misspeak, say unintentionally once”)

(on perfective verbs) unintentionally, inadvertently, by mistake

u- + zvednout (“lift”) → uzvednout (“be able to lift”)

u- + nést (“carry”) → unést (“be able to carry”)

(root modality) [i.e., deontic + dynamic modality: ability, obligation, permission, readiness]

u- + šetřit (“to save”) → ušetřit (“to save up”)

ušetřit peníze.


na-

Inherited from Old Czech na-, from Proto-Slavic *na-. Doublet of ná-. From the preposition na.

a prefix, often used where English would use a phrasal verb with on

na- + představovat se (“present onself”) → napředstavovat se (“present oneself many times”)

(as an imperfective verb) (often used with se) intensification: added to mean a lot


nade-

a prefix, sometimes used instead of nad- in front of a consonant


od-

a prefix, usually indicating movement away, detachment or separation


ode-

a prefix, sometimes used instead of od- in front of a consonant


při-

a prefix, usually expressing the idea of something getting closer to something else

Přikarpatsko — Circumcarpathia


se-

a prefix, sometimes used instead of s- in front of a consonant


roz-

roz- + jít → rozejít se

Rozešli se u stanice metra.

roz- + házet → rozházet

Papíry rozházel po místnosti.

He scattered the papers around the room.

apart, movement away, move in different directions

roz- + měnit → rozměnit

Mohl byste mi rozměnit pětistovku?

roz- + lepit → rozlepit

Obálka se rozlepila.

roz- + vázat → rozvázat

Rozvážu vám jen nohy.

reversal or undoing (returning to a previous state)

roz- + smát se → rozesmát se

Rozesmála se.

roz- + mluvit → rozmluvit se

Rozmluvil se o jeho zesnulém otci.

(ingressive usage) (+ intransitive reflexive verb) sudden beginning of an action

(causative usage) (+ transitive non-reflexive verb) causative meaning


roze-

a prefix, sometimes used instead of roz- in front of a consonant


ze-

ze- + sílit → zesílit

ze- + zelenat → zezelenat

ze- + mřít → zemřít

a prefix, sometimes used instead of z- in front of a consonant


obe-

a prefix, sometimes used instead of ob- in front of a consonant


vz-

Forms perfective verbs with the following meanings:

vz- + budit (“to wake”) → vzbudit (“to wake up”)


vze-

a prefix, sometimes used instead of vz- in front of a consonant


nej-

Inherited from Proto-Slavic *naj-. From parts *na and particle *i. Approximates to prefix *nad-.

used to form the superlative of adjectives and adverbs; similar to most and -est, as in nejdelší—the longest


vše-

vše- + vědět (“to know”) → vševěd (“know-it-all”)

vše- + kazit (“to corrupt, to spoil”) → všekaz (“termite”)

vše- + mohoucný (“potent”) + -ost → všemohoucnost (“omnipotence”)


antropo-

Combining form of Ancient Greek ἄνθρωπος (ánthrōpos).


termo-

Derived from Ancient Greek θερμός (thermós, “warm, hot”).


zne-

zne- + čistit (“to clean”) → znečistit (“to make unclean”)

a prefix indicating a detrimental action. (mis-, make un-)


teo-

Derived from Ancient Greek θεός (theós, “god”).


kardio-

Borrowed from Ancient Greek καρδία (kardía, “heart”).


po-

po- + žádat → požádat (“to ask”)

po- + přemítat (“reflect on sth”) → popřemítat si (“reflect for some time”)

(as an imperfective verb) (often used with se or si) intensification: added to mean to do X during a certain time period (rather calmly, enjoying it)

po- + Balt + -í → Pobaltí (“the Baltics, Baltic states”)

po- + Dněstr + -í → Podněstří (“Transnistria, Pridnestrovie”)

po- + hranice + -í → pohraničí (“borderland, frontier”)

po- + moře + -an + -sko → Pomořansko (“Pomerania”)

po- + Rúr + -í → Porúří (“Ruhr district”)

po- + Rýn + -í → Porýní (“Rhineland”)

po- + voda + -í → povodí (“drainage basin”)


makro-

makro- + molekula → makromolekula


dez-

dez- + infekce → dezinfekce

dez- + interpretace → dezinterpretace


staro-

staro- + čeština (“Czech”) → staročeština (“Old Czech”)

staro- + řečtina (“Greek”) → starořečtina (“Ancient Greek”)

staro- + římský (“Roman”) → starořímský (“Ancient Roman”)

staro- + usedlík (“resident”) → starousedlík (“old resident”)


ko-

ko- + míhat → komíhat

ko- + drcat → kodrcat

ko- + mřít → skomírat

ko- + *nichat → čenichat

ko- + metat → chomýtat


tří-

From tři, from Proto-Slavic *trьje, from Proto-Indo-European *tréyes.

třípokojový byt

troj-

In some words can be used interchangeably, but not always. Example: třístěnný and trojstěnný.


deseti-

deseti- + boj (“fight”) → desetiboj (“decathlon”)

deseti- + léto (“year”) + -í → desetiletí (“decade”)

deseti- + stěna (“face”) → desetistěn (“decahedron”)

deseti- + úhel (“angle”) + -ník → desetiúhelník (“decagon”)


ú-

Inherited from Old Czech ú-, from Proto-Slavic *u-. Doublet of u-.


fyto-

Derived from Ancient Greek φυτόν (phutón, “plant”).


erytro-

Derived from Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós, “red”).


vý-

Inherited from Old Czech vý-, from Proto-Slavic *vy-. Doublet of vy-.

a noun forming prefix, often indicating the perfective aspect of a relating verb


krypto-

krypto- + komunista → kryptokomunista

krypto- + měna → kryptoměna


popo-

popo- + jít → popojít


vodo-

vodo- + -měr (“-meter”) → vodoměr (“water meter”)

vodo- + pád (“fall”) → vodopád (“waterfall”)

vodo- + -pis (“-graphy”) → vodopis (“hydrography”)

vodo- + -vod → vodovod (“waterworks, plumbing”)


severo-

severo- + český (“Bohemian”) → severočeský (“North Bohemian”)

severo- + moravský (“Moravian”) → severomoravský (“North Moravian”)

severo- + americký (“American”) → severoamerický (“North American”)

severo- + atlantický (“Atlantic”) → severoatlantický (“North Atlantic”)


zlo-

zlo- + duch (“spirit”) → zloduch (“evil spirit, cacodemon”)

zlo- + mysl (“mind”) + -ný → zlomyslný (“malicious”)

zlo- + syn (“son”) → zlosyn (“villain”)

zlo- + řád (“order”) → zlořád (“vice”)

zlo- + volit (“to choose”) + -ný → zlovolný (“malevolent”)

zlo- + zvyk (“habit”) → zlozvyk (“vice”)


plyno-

plyno- + beton (“concrete”) → plynobeton (“gas concrete”)

plyno- + -fikace (“-ification”) → plynofikace (“gas installation”)

plyno- + jmout (“to grasp”) → plynojem (“gasholder”)

plyno- + -měr (“-meter”) → plynoměr (“gas meter”)

plyno- + -vod → plynovod (“gas pipeline”)


šéf-

From šéf, from German Chef, from French chef, from Latin caput.

šéf- + kuchař (“cook”) → šéfkuchař (“chef”)

šéf- + lékař (“physician, doctor”) → šéflékař (“attending doctor”)

šéf- + redaktor (“editor”) → šéfredaktor (“editor in chief”)

šéf- + trenér (“coach, trainer”) → šéftrenér (“head coach”)


východo-

východo- + český (“Bohemian”) → východočeský (“East Bohemian”)

východo- + moravský (“Moravian”) → východomoravský (“East Moravian”)

východo- + slovanský (“Slavic”) → východoslovanský (“East Slavic”)

východo- + evropský (“European”) → východoevropský (“Eastern European”)

východo- + asijský (“Asian”) → východoasijský (“East Asian”)


vzducho-

vzducho- + loď (“ship”) → vzducholoď (“airship”)

vzducho- + plavit (“to sail”) + -ec → vzduchoplavec (“aeronaut”)

vzducho- + prázdno (“void”) → vzduchoprázdno (“vacuum”)

vzducho- + technika (“technology, technique”) → vzduchotechnika


če-

če- + pýřit → čepýřit

če- + *nichat → čenichat


akva-

akva- + aerobik (“aerobics”) → akvaaerobik (“aquaerobic”)

akva- + -árium → akvárium (“aquarium”)

akva- + kultura (“culture, cultivation”) → akvakultura (“aquaculture”)

akva- + park → akvapark (“aquapark”)

akva- + terárium (“terrarium”) → akvaterárium (“aquaterrarium”)


krve-

krve- + lačný (“hungry”) → krvelačný (“bloodthirsty”)

krve- + prolití (“shedding”) → krveprolití (“bloodshed, carnage”)

krve- + smilstvo (“fornication, adultery”) → krvesmilstvo (“incest”)

krve- + tvorba (“production”) → krvetvorba (“haematopoiesis”)