jak se máš

Compare Latin quōmodo tē habēs, Polish jak się masz.


en passant

Unadapted borrowing from French en passant.


bona fide

Unadapted borrowing from Latin bonā fidē (“in good faith”).


jak se máte

how are you? (plural or formal singular)


dobrý den

Inherited from Old Czech dobrý den, from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.


MTR

Initialism of mám tě rád (“I love you”).


pour féliciter

Pseudo-Gallicism, derived from pour + féliciter, literally “to congratulate”. Used in Czechia and Slovakia, but not in French-speaking countries.


nz

(text messaging) Abbreviation of není zač: np (no problem)


PF

Abbreviation of pour féliciter (“happy New Year”).


srovnávat hrušky s jablky

Literally, “to compare pears and apples”.

lit

compare apples and oranges
compare apples and oranges


mluvíte anglicky

do you speak English
do you speak English


účel světí prostředky

the end justifies the means
the end justifies the means


veselé Vánoce

Veselé Vánoce (canonical)
veselé Vánoce (nominative plural)
veselých Vánoc (genitive plural)
veselým Vánocům (dative plural)
veselé Vánoce (accusative plural)
veselé Vánoce (plural vocative)
veselých Vánocích (locative plural)
veselými Vánocemi (instrumental plural)
veselými Vánoci (instrumental plural)


je to pro mě španělská vesnice

to je pro mě španělská vesnice
to je pro mě španělská vesnice#Czech

Alternative form of to je pro mě španělská vesnice


to je pro mě španělská vesnice

Literally, “it's a Spanish village to me”.

it's all Greek to me
it's all Greek to me


kamera, klapka, jedeme

lights, camera, action
lights, camera, action


připravit se, pozor, start

on your mark, get set, go
on your mark, get set, go


z louže pod okap

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan, into the fire


head

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

[jɛdɛn za osm̩naːt͡st druɦiː bɛs dvou̯ za dvat͡sɛt]

six of one, half a dozen of the other
six of one, half a dozen of the other


vybreptat to

let the cat out of the bag
let the cat out of the bag


ani ryba ani rak

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl


ruku na srdce

(idiomatic) in all honesty, in all fairness, honestly, frankly


jen tak dál

Compare Polish tylko tak dalej, German nur weiter so.


svět se nezboří

this is not the end of the world
this is not the end of the world


př. n. l.

před naším letopočtem
před naším letopočtem#Czech

Abbreviation of před naším letopočtem: BCE


našeho letopočtu

10. století je období od roku 901 do 1000 našeho letopočtu.

The 10th century is the period from year 901 to 1000 of the Common Era.


nashledanou

(sometimes proscribed) Alternative form of na shledanou


prohrát kontumačně

(transitive, intransitive) to forfeit (a sports match etc.)


svůj k svému

(idiomatic) people of similar background should congregate or associate with one another


jak se dostanu na letiště

how do I get to the airport
how do I get to the airport


co do

in terms of, as regards, with respect to


bylo nebylo

bylo nebylo v jednom dalekém městě

once upon a time (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)


Veselé Vánoce a šťastný nový rok

Veselé Vánoce a šťastný nový rok ! (canonical)

/vɛsɛlɛː vaːnɔt͡sɛ a ʃcastniː nɔviː rɔk/

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!


psát jako datel

[…] vidím, jak otec sedí u psacího stroje a píše. Moc mu to nešlo, psal jako datel.

2008 April, “Vratislav Číla”, in Achát, number 4, archived from the original on 2009-12-11, page 15:

[…] I see my father sitting at a typewriter and typing. He wasn't very good at it, he was typing awkwardly.

Psát na počítači jako datel je v dnešní době pomalu ostudou.

2006 June 13, Jakub Dvořák, “Přestaňte s datlováním, naučte se psát všemi deseti”, in Technet.cz, retrieved 2015-08-01:

To type on a computer awkardly is almost a shame nowadays.

(simile) to hunt and peck (literally: to typewrite as a woodpecker)


útoková spojka

Hvězdou Australanů v utkání s Albionem byla útoková spojka Bernard Foley.

2015 October 3, ČT sport, “Anglie na šampionátu končí. Jejím katem se stal Australan Foley”, in Česká televize:

The fly-half Bernard Foley was the star of the Australians in the match against Albion.

Dvacet minut před koncem Madigan, zástupce Sextona na útokové spojce, další trestný kop nedal.

2015 October 18, ČT sport, “Naděje Evropy na šampionátu padla, ragbisté Irska podlehli Argentině”, in iDnes.cz:

Twenty minutes before the end Madigan, substitute of Sexton at the position of fly-half, didn't score from another penalty kick.


mlýnová spojka

Mlýnová spojka už zatím vytáhla míč ze skrumáže a okamžitě ho přihrála Jamiemu.

2007, Dana Šimonová, transl., Nebe plné hvězd, Praha: Baronet, translation of Starburst by Pilcher Robin, →ISBN, page 324:

The scrum half picked up the ball from the base of the scrum and spun it at speed out to Jamie.

Hrát na mlýnové spojce mě baví.

2014 June 11, David Nejedlý, “Hladilová: Propadák? Ten nenastal. To bychom musely sestoupit”, in Pražský deník.cz:

I like playing at the post of scrum-half.


vnější tříčtvrtka

Strategie kopání zahrnují […] kopání na otevřenou stranu po diagonále tak, aby křídlo, či vnější tříčtvrtka mohli míč chytit.

2010, “Kopání”, in World Rugby, retrieved 2015-10-11:

Kicking strategies include […] kicking diagonally to the open side so that a wing or the outside centre could catch the ball.


vnitřní tříčtvrtka

Kvalitní vnitřní tříčtvrtka, jež výborně skládá, takzvaně tvrdí muziku.

2015 February 25, David Nejedlý, “Jde do tuhého! Nejlepší ragbisté se hlásí o slovo”, in Pražský deník.cz:

Good inside centre, who tackles well, makes the play rough.


levý rváček

Když pak levý rváček položil pětku, dalo se říci, že v duelu zařídil plných patnáct bodů.

2014 April 24, David Nejedlý, “Ragbisté Sparty se vyhoupli do čela extraligy”, in Rugby.cz:

After the blindside flanker scored a try, it could be said that he had made no less than fifteen points in the match.


pravý rváček

Pravý rváček Hooper by měl být v australské sestavě proti Fidži.

2015 September 23, ČT sport with dat, “Australané vstupují do turnaje, překvapí Japonci i proti Skotům?”, in Česká televize, retrieved 2015-10-18:

Openside flanker Hooper should be in the team against Fiji.

Měl jsem výbornou podporu od Dana Chmelíka, který hrál po delší době za nás na pravém rváčkovi.

I had a great support from Dan Chmelík, who played for our team at the position of openside flanker after a longer time.


hráč druhé řady

/ˈɦraːt͡ʃ ˈdruɦɛː ˈr̝adɪ/

Ten den se Stewart Wiese, hráč druhé řady, stal jedním z vyslanců nové Jihoafrické republiky

2014, Ladislav Václavík, transl., Zulu, Host–vydavatelství, translation of original by Caryl Férey, →ISBN, page 68:

Lock Stewart Wiese became one of the representatives of the new Republic of South Africa that day.


trestná pětka

Strůjcem japonského vítězství byl Ajumu Goromaru, kterému byla přiznána trestná pětka a dalších 16 bodů přidal z kopů.

2015 October 4, ČTK, “Pro Anglii skončí domácí MS v ragby už po skupině”, in Sportovní noviny:

The architect of the Japan's victory was Ayumu Goromaru, who was awarded a penalty try and who added 16 more points from kicks.


Hlava 22

Je to klasická „Hlava 22“. Nikdo v obchodě nenakupuje, protože tam toho tak málo mají, a obchod si kvůli nedostatku obratu nemůže dovolit zaplnit regály.

2004, Humří letopisy, Praha: Baronet Publishers, →ISBN, page 236:

It is a typical Catch-22. Nobody buys in the shop, because they have so little goods there, and the shop cannot afford to fill in the shelves because of the low turnover.


Hlava XXII

From the title of the novel Catch-22 by Joseph Heller from 1961 (translated into Czech as Hlava XXII by Jaroslav Chuchvalec), in which the main character feigns madness in order to avoid dangerous combat missions, but his desire to avoid them is taken to prove his sanity.

Je to taková podnikatelská Hlava XXII. Společnosti, trusty, účetní a právníci – to všechno stojí peníze. A tyhle peníze musíte vynaložit před tím, než je vyděláte.

2015, Danile Helekal, transl., Revoluce v podnikání, Praha: Grada Publishing, translation of Entrepreneur Revolution by Daniel Priestley, →ISBN, page 84:

It’s a nasty catch-22 for entrepreneurs. Companies, trusts, accountants and lawyers all cost money and you have to spend this money before you have it.


braní mimochodem

A ještě jedno zvláštní pravidlo, tzv. braní mimochodem. [...] Postoupí-li pěšec ze základního postavení o dvě pole a dostane-li se tím do bezprostředního sousedství soupeřova pěšce, může být tímto pěšcem v příštím tahu vzat, jako by byl postoupil jen o jedno pole.

1987, Ladislav Alster, Šachy, hra královská, Práce, page 15:

There is yet another special rule, the so-called en passant. … If a pawn moves from its starting position two squares forward and thus gets just next to an opponent's pawn, it can be in the next move captured by this pawn, as if it moved only one square forward.


pýchavka obrovská

giant puffball, Calvatia gigantea (species of fungi in the family Agaricaceae)


pýchavka obecná

common puffball, devil's snuff-box, Lycoperdon perlatum (species of fungi in the family Agaricaceae)


liška podšitá

From liška (“fox”) + podšitý (“lined”). In the past animal fur used to be sometimes sown inside coats. At the same time there was a prejudice that some animal characteristics can be transferred to people by touching them. People wearing coats lined with fox fur were expected to have acquired characteristics like cunningness or slyness. Compare Polish tchórzem podszyty.

„A jejej,“ řekl doktor, který byl filuta, liška podšitá, lišák drbaný, kostelník pálený, kos vykutálený a šibal mazaný, neboť měl za ušima i za lubem, […]

1931, Karel Čapek, “Velká pohádka doktorská”, in Devatero pohádek:

(idiomatic) fox (a cunning person, a person sly as a fox)


liškou podšitý

From liška (“fox”) + podšitý (“lined”). In the past animal fur used to be sometimes sown inside coats. At the same time there was a prejudice that some animal characteristics can be transferred to people by touching them. People wearing coats with lined fox fur were expected to have acquired characteristics like cunningness or slyness. Compare Polish tchórzem podszyty.

„Tys chytrák liškou podšitý!“ odpověděl radní pán, „a rád bysi zákony nadešel, nežli tě samy k soudu popoženou […]“.

"You are a cunning person, sly as a fox!" answered the town councillor, "and you would like to get round the laws before you get to court because of them […]"


podle mého mínění

/ˈpodlɛ ˈmɛːɦo ˈmiːɲɛɲiː/


a kol.

Abbreviation of a kolektiv: et al. (and others)


a spol.

Abbreviation of a společnost: & co., et al.


zloděj křičí, chyťte zloděje

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black

pot calling the kettle black (literally "a thief shouts, catch the thief")


po mně potopa

Translation of French après moi, le déluge.

used to indicate indifference to events that will happen when the speaker is no longer responsible for or affected by them


po nás potopa

Translation of French après nous, le déluge.

used to indicate indifference to events that will happen when the speaker is no longer responsible for of affected by them


narozdíl

(sometimes proscribed) Only used in narozdíl od


jak jsem koupil, tak prodávám

Literally, “how I bought, so I sell”. Compare Scottish Gaelic mas breug bhuam e, is breug thugam e.

m+

I am only passing on what I have heard without being certain that it is true.


kdyby něco

/ˈɡdɪbɪ ˈɲɛt͡sɔ/

Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.


ber nebo neber

take it or leave it (a proposal has to be accepted "as is", or rejected, with no negotiation possible)


dštít oheň a síru

From the Old Testament, psalm 11:6 (Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice [bude] částka kalicha jejich.).

Byl to on. Fanatický služebník krutého Boha, jenž vemlouvavě kázal svým ovečkám, než na ně začal dštít oheň a síru.

2005, Michael Havlen, Bourneův mýtus, Domino, translation of The Bourne Supremacy by Robert Ludlum, page 520:

It was the zealous minister of an unmerciful God seducing an audience before assaulting it with fire and brimstone.

rain fire and brimstone
rain fire and brimstone

[…] drak se třemi hlavami řval a sápal se po princezně. Statečný rytíř jedním mocným rázem utnul hned dvě drakovy hlavy. Ten se začal svíjet, chrčet, dštil oheň a síru.

1845–1847, Božena Němcová, Princ Bajaja:

[…] the three-headed dragon roared and tried to grap the princess. The brave knight chopped off two of his heads with a single mighty cut. It started to wriggle and rattle and spouted fire and brimstone.

(of dragons, literally) spout fire and brimstone


bratři držme se

Utěšenější místo jsem po celé vsi nezahlédl; pár jív, chaloupka „bratři držme se", na rybníku plavou kachny, na břeh vycházejí husy a otřepávají se.

1963, Světová literatura, volume 8, number 6, page 64:

I have not seen a nicer place all around the village; a couple of goat willows, a nice little flimsy cottage, ducks swimming in a pond and geese walking to the shore and shaking off the water.

Prodavačky mají impozantní výhled na protější barabiznu v předsmrtném stádiu „bratři držme se".

1995, Martina Cufalová, “TCHAJ-WAN země černovlasých andělů”, in Koktejl, number 03:

The shop assistants have an impressive view to the opposite flimsy shanty in its final stage.

Žádná z koaličních stran nemůže profitovat z předčasných voleb, a proto lze předpokládat, že slabá koalice bude pokračovat v duchu hesla „bratři, držme se“.

2006 July 6, Jefim Fištejn, “Trable paní Merkelové”, in Revue Politika:

None of the coaliton parties can benefit from the early elections and so it can be assumed that the weak coalition will keep trying to stay together.

(idiomatic, colloquial) flimsy, not keeping together very well


to je gól

Literally, “that's a goal” (originally an exclamation when a goal is scored in a sports match).

„Navíc jsem před prázdninama začal chodit s Katkou,“ pokračoval Vojta. […]
„No to je gól!“ zvolal jsem se špatně skrývaným potěšením.

2013, Pavel Bušta, Expres Praha Radotín, Praha: Mladá fronta, page 32:

“What's more, I started dating with Katka,” Vojta continued. […]
“That is a turn up for the book!” I exclaimed, hiding my delight badly.

turn up for the book
turn up for the book

(idiomatic, informal, colloquial) that is a turn up for the book (expressing a surprise from an unexpected result of a situation, which is usually but not necessarily pleasant or relieving)

Used other than figuratively or idiomatically: see to, být, gól.


dát někomu pětikorunu

Literally, “to give somebody a 5-crown coin”.

lit

Tvářil se tak nešťastně, že by mu člověk dal pětikorunu.

He looked so unhappy that one felt real sympathy to him.

Nyní byla o rok starší, ale vypadala jako děvčátko, které snad ani není schopné tak děsivě hrůzný čin spáchat. Děvčátko, jemuž by člověk dal pětikorunu, aby si šlo koupit pytlík bonbónů a nepřekáželo v soudní síni, kde se projednává tak hrůzný zločin, že o něm skoro nebylo radno hovořit.

2013 July 18, Václav Tikovský, “Olga Hepnarová”, in Reflex:

Jirka později ve své knize Rozmarná léta napsal, že by mi nejradši dal pětikorunu, protože jsem vzbuzoval svým úsměvem soucit.

2014 July 12, Dana Kaplanová, “Ostře sledovaný Václav Neckář”, in Novinky.cz:

Nejlepší jsou v tomhle směru děti a jejich reakce, to by jim člověk někdy dal pětikorunu.

2015 March 26, rjm, “Být bez ruky? Je to dar, tvrdí rozhodčí z Trutnovska, který miluje fotbal”, in iSport.cz:

(idiomatic, colloquial) to feel sympathy to somebody

Used other than figuratively or idiomatically: see dát, někdo, pětikoruna.


ještě tahat kačera

Literally, “still be pulling a toy duck”.

[…]o velení přednášel na vojenské akademii v době, kdy Bellman ještě tahal kačera.

2015, Kateřina Kryštůfková, Policie, Kniha Zlín, translation of Politi by Jo Nesbø, page 79:

[…] he was already lecturing on commanding at the military academy in the time when Bellman was still a small child.

(idiomatic, colloquial) still be a small child (referring to a time long ago, when a certain person was still a small child, often in contrast to someone else who was an adult and experienced at the time in question)


ať tak či onak

in any case, come what may, at any rate, in any event, either way


namazat si někoho na chleba

Literally, “spread somebody on one's bread”.

Vod prvního ledna začneš a nezapomeň chlapům napsat výkonnostní, jinak si tě o vejplatě namažou na chleba.

1985, Jaroslav Čejka, Kulisáci, Praha: Mladá fronta, page 166:

[…] stačí vynechat směnu a z každého bude hned sabotér, namažou si nás na chleba, kdy se jim zlíbí.

1986, Vladimír Michal, Střípky hvězd, České Budějovice: Jihočeské nakladatelství, page 9:

„Musíme Frenkýho vrátit do akvárka dřív, než si Mark všimne, že zmizel. Jinak…“
„Sitě namaže na chleba,“ dořekl za mě Pradeep.

2015, Alice Chocholoušková, Moje velká tlustá zombí ryba, Praha: Fragment, translation of My Big Fat Zombie Goldfish by Mo O'Hara, →ISBN, page 22:

"We've gotta get Frankie back in his bowl before Mark notices he's gone. Or else—".
"You're dead meat." Pradeep finished my words.

(idiomatic, colloquial) overpower somebody


jako psí kulky

Tuto kliku pro tebe pucuju denně, už se blejská jako psí kulky.

2008, Jiří Voskovec, Jan Werich, Korespondence, Praha: Akropolis, →ISBN, page 184:

A už tu byla i paní Vávrová osobně s Námořníčkem na ramínku, byl bílý jako padlý sníh, tmavomodré lemování, kotvičky se blýskaly, i když bylo pod mrakem —jako psí kulky,[…]

2000, Ivan Binar, Sedm kapitol ze života Václava Netušila, Praha: Hynek, page 311:

Sem a tam pobíhají tři děti, přesto se podlaha leskne čistotou. “Jako psí kulky, viďte,” rozesměje se Karolína[…]

2016 November 14, Lucie Macháčková, “Náročná kariéra? Matka na plný úvazek”, in Týden.cz:

(simile, colloquial) refers to something that shines very much


přijít na buben

Literally, “come to the drum”.
When somebody went bankrupt in the past and their property was to be sold in an auction, it used to be announced to the public by drummers, who first beat the drums to acquire the attention and then read the announcement.

Kdyby se takový handlíř nevyznal v účetnictví, za chvilku by přišel na buben.

2015, Eva Brindová, Je tam, je tam, je tam čert!, E-knihy jedou, page 10:

If such a horsetrader did not know the accounting, he would go bust in a while.

(idiomatic, colloquial, of a person or company) go bankrupt, lose all money. Compare go bust


nejlepší inspirace je termín

Výhodou podepsané smlouvy je pevně stanovený termín odevzdání rukopisu, protože jak je známo, nejlepší inspirace je termín.

2014, Dočekalová Markéta, Tvůrčí psaní: v otázkách a odpovědích, Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 29:

The advantage of a signed contract is a fixed deadline of submitting the typescript, because it is universally acknowledged that a deadline is the best inspiration.

[…]i profesionální autoři s oblibou uvádějí, že jejich nejlepší inspirací je termín odevzdání rukopisu.

2015 April 24, Blanka Čechová, “Kterak psát, zn. rychle a dobře”, in Ad Notam, volume 21, number 2, page 52:

[…] professional authors also like saying that their best inspiration is the deadline of submitting a typescript.

(idiomatic) a deadline is the best inspiration


překročit svůj stín

Literally, “to step over one's own shadow”.

I přes výhrady, které jsem tu pronesl, musím konstatovat, že Toms se úkolu zhostil dobře a se ctí. Navíc zřetelně překročil svůj stín historika úzkého rozhledu, […].

1994, Ivan Martinovský, “Jaroslav Toms: Přehled vývoje česko-německých vztahů na území České republiky od 12. století do roku 1947”, in Minulostí západočeského kraje, volume 29, →ISBN, page 298:

Despite the objections I have mentioned here I have to say that Toms performed well and with honour. What is more, he clearly punched above his weight as a narrow-minded historian, […]

punch above one's weight
punch above one's weight


z deště pod okap

Literally, “from the rain to the gutter”.


z bláta do louže

Literally, “from the mud to the puddle”.


head

hrknout v někom jak ve starých pendlovkách

[ɦr̩knou̯t vɲɛkom jak vɛ stariːx pɛndlofkaːx]

Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”.

lit

„A sneseš špatnou zprávu?“
Hrklo ve mně jak ve starých pendlovkách. „Podle toho jakou.“

2013, Jaroslav Čejka, Lidé čas a zvířata, Praha: Baronet, →ISBN, page 214:

"Can you bear bad news?"
I skipped a beat. "It depends what news."

hrknout v někom jako ve starých pendlovkách


head

hrknout v někom jako ve starých pendlovkách

[ɦr̩knou̯t vɲɛkom jako vɛ stariːx pɛndlofkaːx]

hrknout v někom jak ve starých pendlovkách#Czech

Alternative form of hrknout v někom jak ve starých pendlovkách


jako namydlený blesk

literal meaning: like a soaped lightning

V tu ránu mu podjely nohy a Fous letěl dolů po klouzačce jako namydlený blesk.

2016, Rudolf Lukeš, Hornické pohádky, Brno: Edika, →ISBN, page 23:

In that moment Fous slipped and fell down the slide like a greased lightning.


nejít někomu něco pod vousy

nejít někomu něco pod fousy
nejít někomu něco pod fousy#Czech

Alternative form of nejít někomu něco pod fousy


nejít někomu něco pod fousy

literal meaning: not to go under someone's beard

Označit cokoliv, co nám nejde pod fousy, za nacionalismus a fašismus, bývalo v západním Německu kdysi zvykem v případě, že se někdo ranou pod pás chtěl zbavit protivníka.

2004, Aleš Knapp, “Feminine mystique”, in Antologie českého rozhlasového fejetonu 2002–2004, Praha: Concordia, →ISBN, page 45:

There used to be a habit in West Germany to label whatever we do not like as nationalism or fascism when somebody wanted to get rid of their opponent with a low blow.

not to be happy about something, not to like something


být na dvě věci

Literally, “be good for two things (implying that both of the two things are worthless)”.
Shorter and non-vulgar version of být na dvě věci: na nic a na hovno.

lit

Mluvím španělsky, jako bych se tam narodil. A je mi to na dvě věci.

2017, Linda Kaprová, Černé světlo, Brno: Host, translation of Blacklight Blue by Peter May, →ISBN, page 202:

I speak Spanish like I was born there. Fat lot of good that's done me.

(idiomatic, sarcastic) to be worthless, to have no use, to suck


být na dvě věci: na nic a na hovno

[biːt na dvjɛ vjɛt͡sɪ ǀ na ɲɪt͡s ǀ ana ɦovno]

Literally, “be (good) for two things: for nothing and for shit”.

lit

„Samý prachy!" pronesl muž a pokračoval: „A stejně sou mi na dvě věci. Na nic a na hovno!"

1989, Ladislav Beran, Postavení mimo hru, České Budějovice: Jihočeské nakladatelství, →ISBN, page 72:

"Nothing but money!" said the man and continued: "And it sucks to me anyway."

„Nedělej to,“ přemlouvala mě Tamara. „Fakt, bude ti to na dvě věci: na nic a na hovno. Věř mi. Čeho tím dosáhneš?“

2014, Miluše Krejčová, Tomáš Krejčí, Konečně se rozhodni, Praha: Motto, translation of Konečne sa rozhodni by Katarína Gillerová, →ISBN, page 14:

"Don't do it," Tamara was convincing me. "Really, it sucks. Believe me. What will you achieve by that?"

Nynější ministerstvo kultury je na dvě věci, jak praví moravské úsloví, totiž na nic a na hovno.

2013, Milena Bartlová, “Ministerstvo na dvě věci”, in A2, number 04:

The contemporary ministry of culture is good for two things, as the Moravian proverb says, that is for nothing and for shit.

(idiomatic, sarcastic, vulgar) to be worthless, to have no use, to suck


jít po něčem jako slepice po flusu

[jiːt po ɲɛt͡ʃɛm jako slɛpɪt͡sɛ po flusu]

Literally, “go after something like a hen after a gob of spit”.

lit

„Nemusím vám doufám zdůrazňovat,“ řekl pak osazenstvu kanceláře, „co celá tahle věc znamená. Včera mě celý den naháněli novináři, jdou po tom samozřejmě jako slepice po flusu.“

2013, Martin Goffa, Muž s unavenýma očima, Praha: Mladá fronta, →ISBN, page 108:

"I hope it is not necessary to point out," he said to the staff of the office, "what does this whole thing mean. Journalists were chasing me all day yesterday, of course they go after it vigorously.

(simile, colloquial) go after something immediately, without hesitation, vigorously


vlézt na záda

„Dej mi pokoj, ty bestie! Ty blbče tupej! Vlez mi na záda!“ Yossarian se rozvzlykal. Chtěl Aarfyho praštit, ale neměl sílu zvednout ruku. Rozhodl se, že se radši trochu prospí, omdlel a svalil se jako špalek.

2016, Miroslav Jindra, Hlava XXII, Plus, translation of Catch-22 by Joseph Heller, →ISBN, page 326:

“Leave me alone, you bastard! You dumb, insensitive bastard, leave me alone!” Yossarian sobbed. He wanted to pummel Aarfy, but lacked the strength to lift his arms. He decided to sleep instead and keeled over sideways into a dead faint.

– „[…]Je to bezvadné mít své divadlo.“
– „Jarku, je. Už teď je to skvělé. Tady mi budou moct všichni ti idioti vlízt na záda.“

1980, Jaroslav Hutka, Dvorky, Toronto: Sixty-Eight Publishers, page 152:

– " […] It's great to have you own theatre."
– Yes, Jarek, it is. It's brilliant even now. Here I will not have to care about all those idiots.

(colloquial) to go to hell, to stop annoying

Used other than figuratively or idiomatically: see vlézt, na, záda.


mějte hezký den

have a nice day Alternative form of hezký den


na koleně

Po zaměření jsem jen tak na koleně vypočítal profily dřeva při zvolené střední bárce, což byla celá příprava projektu.

2013, Milan Švihálek, Stavitel přehrad, Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 94:

Potřebnou technologii dosud nikdo nenabízí. A že by si nějaký šílený vědec vyrobil celé potřebné zařízení sám a za pár dolarů někde jen tak na koleně? To je přece nesmysl.

2007, Petr Mandík, Příště se zmrazit nenechám, Praha: Triton, →ISBN, page 10:

(idiomatic) in primitive conditions, without appropriate tools

Used other than figuratively or idiomatically: see na, koleno.


jít s kanónem na vrabce

Literally, “to go shooting sparrows with a cannon”.

Benzodiazepiny mají sice ve vyšších dávkách ten samý účinek, nejsou však tím nejjemnějším prostředkem pro zklidnění. […] Používat tuto třídu látek k sedaci je s ohledem na závislostní potenciál, do určité míry jako „jít s kanónem na vrabce“.

2017, Leoš Landa, Psychofarmakoterapie: stručně, jasně, přehledně, Praha: Grada Publishing, translation of Psychopharmakotherapie griffbereit by Jan Dreher, →ISBN:

Although higher dosage of benzodiazepines has the same effect, they are not the finest mean for calming down. […] Using this class of substances for sedation is, with regard to their addictive potential, like "using a sledgehammer to crack a nut".

use a sledgehammer to crack a nut
use a sledgehammer to crack a nut

(idiomatic) to use a sledgehammer to crack a nut


pozor, kluzká podlaha

caution - slippery when wet
caution - slippery when wet


žít z ruky do úst

žít z ruky do huby
žít z ruky do huby#Czech

live paycheck to paycheck
live paycheck to paycheck#English

Alternative form of žít z ruky do huby (live paycheck to paycheck)


mazat někomu med kolem huby

Literally, “spread honey around someone's mouth”.

„Nedělej to.“
„Co?“
„Nemaž mi med kolem huby, neříkej tyhle drobné lichotky. Takhle to dělávala máma s tátou.“

2011, Jiří Kobělka, Hodinář, Ostrava: Domino, translation of The Cold Moon by Jeffery Deaver, →ISBN, page 257:

“Don't do that.”
“What?”
“Butter me up. Drop those little comments. That's what my mother used to do with my father.”

(idiomatic, colloquial) to soft-soap somebody, to butter someone up


žít z ruky do huby

Literally, “to live from hand to mouth”, suggesting that one eats all the food that comes into one's hands immediately.

[…] inflační finanční politika, jež přinutila prosté lidi žít z ruky do huby, protože ušetřit už nebylo na čem a nebylo také nač, se táhla po generace a vytvořila psychologickou atmosféru, kdy jít bojovat za Říši se nikomu z občanů nechtělo.

1996, Egon Bondy, Severin, Votobia, →ISBN:

[…] inflation politics which forced common people to live paycheck to paycheck stretched along generations and created a psychological atmosphere in which no citizen wanted to go and fight for the Reich.

live paycheck to paycheck
live paycheck to paycheck

to live paycheck to paycheck, to live hand-to-mouth, to make just enough (money, etc.) to survive


být ruka v rukávě

Chodí spolu už dlouho, já myslím, že už je ruka v rukávě.

They have been dating for a long time, I think they are going to marry each other.

Nabídl mu výhodný obchod a za chvíli byla ruka v rukávě.

He offered him a good business deal and it was agreed in a while.

Josefa Němce doporučil Panklovým jeden známý s tím, že Němec čeká na povýšení a hledá nevěstu. Panklovi pozvali Němce na návštěvu a když se budoucí manželé osobně seznámili, byla už ruka v rukávě.

2016, Milena Lenderová, K hříchu i k modlitbě, Praha: Nakladatelství Karolinum, →ISBN, page 81:

A friend recommended Josef Němec to the Pankl family saying that Němec is going to be promoted and wants to get married. The Pankls invited Němec for a visit and everything was agreed after the future husband and wife met each other.

signed, sealed, and delivered
signed, sealed, and delivered#English

(idiomatic) something is agreed by both parties, close to signed, sealed, and delivered (often used, but not necessarily, when speaking about a wedding)


chladný jako led

[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.

1875 December 2, Julius Zeyer, “Ondřej Černyšev”, in Lumír, volume III, number 48, page 582:

[…] when Kateřina touched her hand, she felt it was ice-cold.

Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.

1993, Jindřich Uher, Janáček – román života, Praha: Český spisovatel, →ISBN, page 305:

The beauty was almost three hundred and thirty years old and forever young, but only with burnt-out emotions. Brrrrrr. Cold as ice.

(simile, figuratively) ice-cold, without emotions, distant


natrhnout někomu sako

Literally, “make a tear in someone's jacket”.

Mohutný muž rýpl studenta do boku, a ukazuje na vojáky, zařval z okna:„A stejně to nevyhrajete. Rus vám natrhne sako!“

A huge man poked the student into his hip, and pointing at the soldiers he shouted out of the window: "You aren't going to win anyway. The Russians will give you over."

Se mi zdá, že mu natrhnu sako.

1971, “Psí kusy” (3:35 from the start), in Pojďte pane, budeme si hrát:

[…]sebezapření mi porád ještě natrhává sako, […]

2005, Pavel Brycz, Malá domů, Brno: Host, →ISBN, page 103:

[…] my self-denial keeps giving me what for, […]

give someone what for
give someone what for

(idiomatic) to give someone what for, to do somebody over

Used other than figuratively or idiomatically: see natrhnout, někdo, sako.


zima jako v psírně

Na zemi ležel sníh, zima byla jako v psírně.

2015, Azita Haidarová, Dívka v pavoučí síti, Brno: Host, translation of Det som inte dödar oss by David Lagercrantz, →ISBN, page 138:

There was snow on the ground and the place was cold like an icebox.

(simile, of a place) very cold, like an icebox


mít dlouhé vedení

Literally, “to have a long communication line”.

Karel měl většinou, co se týkalo dívek, dost dlouhé vedení. Nikdy nevěděl, jak zareagovat.

2017, Martina Hohenberger, Kletba krve, TZ-one, →ISBN, page 209:

Karel was usually very slow on the uptake when dealing with girls. He never knew how to react.

(colloquial, informal, idiomatic) to be slow on the uptake, to comprehend slowly

Used other than figuratively or idiomatically: see mít, dlouhý, vedení.


mít dlouhý vedení

mít dlouhé vedení
mít dlouhé vedení#Czech


do mrti

(colloquial, idiomatic) Alternative form of do mrtě


do mrtě

(colloquial, idiomatic) to the very last bit, completely


klobouk dolů

[Ester Ledecká] je ohromná. A taky velmi inspirující, což jsem jí i řekl. Kombinovat oba sporty na takové úrovni je pro mě zkrátka neskutečné. Klobouk dolů!

2018 January 29, Jan Suchan, “Ester Ledeckou obdivují lyžařské špičky. „Má můj obrovský respekt,“ říká Vonnová”, in Český rozhlas:

She (Ester Ledecká) is wonderful. And also very inspiring, which I have told her. Combining both sports on such a level seems unbelievable to me. Hats off.

Used other than figuratively or idiomatically: see klobouk, dolů.


jako hrušková voda

Trumpeta Sodíková cucala kávičku slabou jako hrušková voda […]

1993, Václav Dušek, Poslední kovboj, Žďár nad Sázavou: Impreso Plus, →ISBN, page 128:

Trumpeta Sodíková was sipping a small cup of very weak coffee […]


vyhýbat se něčemu jako moru

[…] naprostá pravidelnost, neomylná přesnost umrtvuje a zároveň svědčívá o špatném umění, kterému se poctivý básník i stavitel vyhnou jako moru.

1947, František Chudoba, Pod listnatým stromem, Praha: Jan Leichter, page 512:

[…] absolute regularity and infallible accuracy prevent emotions and at the same time give evidence of bad art which both a true poet and architect avoid like the plague.

avoid something like the plague
avoid like the plague

(simile) avoid something like the plague


někomu spadla čelist

– Kam vlastně letíš? Tak náhle?
Jan Jiří krátce zaváhal:
– Éé, do Prahy. Ale neletím. Jedu vlakem.
Petrovi spadla čelist.

1995, Jethro Spencer McIntosh, JJV z Hollywoodu, Praha: Československý spisovatel, →ISBN:

–Where are you flying? So suddenly?
Jan Jiří hesitated for a while:
–Er, to Prague. But I'm not flying. I'm travelling by train.
Petr's jaw dropped.

someone's jaw dropped
someone's jaw dropped

someone's jaw dropped, somebody was very surprised


nic ve zlém

no offense (I intend no offense by these remarks)


nemít šajn

Nemám šajn.


strč prst skrz krk

Literally, “stick [your] finger through [your] neck”.

lit

a tongue-twister of choking pronunciation


že se nestydíš

[ʒɛ sɛ nɛstɪɟiːʃ]

you should be ashamed
you should be ashamed


když se chce, všechno jde

Literally, “when there is a desire, everything is possible”.

lit

where there is a will there is a way
where there is a will there is a way

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody


pro mě za mě

as far as I'm concerned
as far as I'm concerned


podle mě

Podle mě to není dobrý nápad.


sere pes

(vulgar) who gives a fuck, who gives a shit, fuck it


pokud možno

if possible, where possible, as far as possible


v žádném případě

under no circumstances
under no circumstances


s křížkem po funuse

Literally, “with a cross after the funeral”.

Přišel s křížkem po funuse.

He arrived a day late and a dollar short.

a day late and a dollar short
a day late and a dollar short

(idiomatic) a day late and a dollar short (too late and too feeble to achieve the desired effect)


ztratit tvář

Calque of English lose face, ultimately from Chinese 丟臉／丢脸 (diūliǎn).

(idiomatic) to lose face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)


kdo s čím zachází, s tím také schází

[ɡdo s t͡ʃiːm zaxaːziː s ciːm takɛː sxaːziː]

Pokud proti tomuto postupu nyní ODS veřejně brojí, pláče nad rozlitým mlékem, neboť čím kdo zachází, tím také schází.

live by the sword, die by the sword
live by the sword, die by the sword

what goes around comes around
what goes around comes around

(figurative) live by the sword, die by the sword, what goes around comes around


ani mě nehne

/ˈʔaɲɪ ˈmɲɛ ˈnɛɦnɛ/

Ani mě nehne se někdy vracet na Kubu.

There is no way I'm ever going back to Cuba.

Byl jsem tu týden po Vánocích a fakt to byla krásná zima, ale připadalo mi to jako skok o třicet let zpátky. Tenkrát jsem mu odpověděl, že je tady sice hezky, ale ani mě nehne, abych tu žil.

I was here a week after Christmas and it was a really beautiful winter, but it felt like I jumped thirty years back in time. At the time, I replied to him that even though it is nice here, there is no way I would live here.

(idiomatic, colloquial, sarcastic) fat chance that; I'll be damned if; no way


proletáři všech zemí, spojte se

Komunisté pokládají za nedůstojné, aby tajili své názory a úmysly. Prohlašují otevřeně, že jejich cílů lze dosáhnout jen násilným svržením celého dosavadního společenského řádu. Nech se panující třídy třesou před komunistickou revolucí! Proletáři v ní nemají co ztratit, leda své okovy. Dobýt mohou celý svět. Proletáři všech zemí, spojte se!

The Communists disdain to conceal their views and aims. They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions. Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution. The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win. Workers of the world, unite!

workers of the world, unite
workers of the world, unite


techtle mechtle

Žádný techtle mechtle!


kde je vůle, tam je cesta

Literally, “when there is a will, there is a way”. Possibly a calque from English.


je cosi shnilého ve státě dánském

something is rotten in the state of Denmark


plakat na špatném hrobě

Redaktoři i politici tak pláčou dobře, ale na špatném hrobě.

Jednak populární antiamerikanismus, který pláče na špatném hrobě, protože to, co se prezentuje jako demokraticky americké, je spíše nadnárodně korporativní, stejně jako to, co se prezentuje jako politicky veřejné, …

bark up the wrong tree
bark up the wrong tree


jako házet hrách na stěnu

like talking to a wall
like talking to a wall

like talking to a brick wall
like talking to a brick wall

(idiomatic) like talking to a wall, like talking to a brick wall (be futile communication due to the ignorance or stubbornness of the other party)


to se rozumí samo sebou

it goes without saying
it goes without saying


bez ladu a skladu

without rhyme or reason
without rhyme or reason

chaotic, random, haphazard, disorganized, incoherent, without rhyme or reason


jsem Čech

Coordinate term: (female speaker) jsem Češka


jsem Češka

Coordinate term: (male speaker) jsem Čech


jdi se pojebat

Literally, “go fuck yourself”. Compare Slovak choď sa pojebať.

Jdi se pojebat, hned teď!

(vulgar, idiomatic) go fuck yourself, fuck off


usnout na vavřínech

Literally, “to fall asleep on the laurels”.

rest on one's laurels
rest on one's laurels


házet flintu do žita

Literally, “to throw the rifle into the rye”.


chodit kolem horké kaše

Literally, “to circle around hot porridge”.

beat around the bush
beat around the bush


chodit jako okolo horké kaše

chodit kolem horké kaše
chodit kolem horké kaše#Czech

Alternative form of chodit kolem horké kaše


zdař Bůh

zdař (“imperative of zdařit”) + Bůh, meaning may God make (us) successful.


včíl mudruj

Na ukázku, padesát se v nepálštině řekne "pacaas", padesát dva je "baunna", padesát tři je "tripana", podobnost veškerá žádná. Včíl mudruj!

(idiomatic, dialectal, colloquial, humorous) go figure


mít máslo na hlavě

Calque of French avoir les cheveux beurrés. First attested in the 20th century.

calque

(idiomatic) egg on one's face (to lose the respect of others; to be humiliated or experience public disgrace)