aby

abych (first-person singular)
abychom (first-person plural)
abys (second-person singular)
abyste (plural second-person)
aby (singular third-person)
aby (plural third-person)

Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.


i

I slepá veverka někdy najde ořech.

Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.

even (implying an extreme example, used at the beginning of sentences)


an

Inherited from Old Czech an. By surface analysis, univerbation of a + on.

An tak mluvili, ruce se jim chvěly.

As they were speaking, their hands quivered.

Ulehčilo se mi, an jsem byla uspokojena, že sama trpím.

I was relieved, for it satisfied me that I myself do suffer.


bo

Inherited from Old Czech bo, from Proto-Slavic *bo. Compare Polish bo.


co

Inherited from Old Czech čso, from Proto-Slavic *čьto, from Proto-Indo-European *kʷid, *kʷis.

Od té doby, co jsme spolu…

Since we’ve been together… (literally, “Since the time that we’ve been together…”)

Ví, co chce.


ale

Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.


byť

Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.


ani

Inherited from Old Czech ani, from Proto-Slavic *ani.

Do Prahy nepojedu ani v sobotu ani v pátek.

I will go to Prague neither on Saturday nor on Friday.

Ani nevím, jestli to udělá.

Ani náhodou!

Ani nedutal.


protože

Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.

We are looking for a pharmacy because we want to buy medicines.


jak

Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

inh

jak Petr tak Pavel

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

as you call into the forest, you hear from the forest; what goes around comes around


kdy

Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.

Ptá se, kdy tam zajdete.


nebo

Probably from ne (“not”) + Old Czech *bo (cognate with Czech ba); basically formed in the meaning of “if not”.


plus

Dva plus dva je čtyři.


aj

(dialect, Moravia) even (implying an extreme example, used at the beginning of sentences)


a

Inherited from Old Czech a, from Proto-Slavic *a, from Proto-Balto-Slavic *ō.


leda

Tam se autem nedostaneme, leda bychom jeli velkou oklikou.

We won't get there by car, unless we make a big detour.


seč

Utíkal, seč mu síly stačily.


že

that (used for connecting clauses, for example with reported speech)


ač

Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače.


nikoliv

Země je kulatá, nikoliv placatá.

not (first rather than second term is proper object)


zda

Nevíš, zda přijde?


neboť

Nespí, neboť se mu nechce spát.

He does not sleep, as he does not feel like it.


pokud

Inherited from Old Czech pokud. Equivalent to po- + kudy.

Pokud bude pršet, zmoknu.


když

Inherited from Old Czech když. By surface analysis, kdy + že. Compare Polish gdyż.

Jsem nejšťastnější, když pracuji.

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo.

Když tu díru co nejrychleji neucpeme, vyteče nám všechna voda.

If we don't clog the hole as quickly as possible, all the water will flow out.

if (supposing that, assuming that, in the circumstances that)


až

Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Udělám to, až budu mít čas.

Jděte rovně až k té vysoké budově.


ačkoli

From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.


natož

Neviděl jsem ho, natož abych s ním mluvil.

I haven't seen him, let alone talked to him.


zdali

(formal) whether, if (in indirect questions)

Víš, zdali přijde?


aneb

Hobit aneb cesta tam a zase zpátky

or (connecting title and a subtitle; connecting two specifications of the same object)


leč

Inherited from Old Czech leč, from Proto-Slavic *lěče. Compare Polish lecz.


takže

From tak + že.
West Slavic cognates include Kashubian także, Polish także, Silesian także, and Slovak takže.
East Slavic cognates include Russian та́кже (tákže).


totiž

Inherited from Old Czech točúš, via univerbation of to čuješ.


buď

The conjunction comes from the imperative buď, which formed from budu (“I will be”), from Proto-Slavic *bǫdǫ (“I will become, I will be”), which was a future tense of *byti (“to be”).


třebaže

[ˈtr̝̊ɛbaʒɛ]


dokud

dokud budu moci snít

dokud budu žít


ovšem

Univerbation of o + všem. Compare Polish owszem.


či

Inherited from Old Czech či, from Proto-Slavic *či.

Být, či nebýt?

Lidožrouti ostrovů Guinejských i Polynésie, než sežerou slavnostně své zajatce či lidi nepotřebné, jako misionáře, cestovatele a jednatele různých obchodních firem či prosté zvědavce, obětují předtím svým bohům, vykonávajíce nejrozmanitější náboženské výkony.

1925, Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války:

Nevěděl, či to má poslat.

He didn't know whether he should send it?


čili

Jestli tohle všechno někdo udělal čili stvořil, pak, řekněme si to upřímně, je to úžasné mrhačství.

1922, Karel Čapek, Továrna na absolutno:

or (connecting title and a subtitle; connecting two specifications of the same object), also called, in other words

Koukni, Muso Arbanase, zdali nyní slunce vychází čili zachází.

1905–1907, Karel Jaromír Erben, Vybrané báje a pověsti národní jiných větví slovanských:


však

Inherited from Old Czech všako, from Proto-Slavic *vьśako.

Byl tam on, já však ne

On tam však nebyl

To však není vše


jestli

Inherited from Old Czech jestli. By surface analysis, jest + -li. Compare Polish jeśli, Russian е́сли (jésli).

Zeptej se ho, jestli přijde.

Jestli přijde, zeptám se ho.

Introduces a subordinate content clause; whether


poněvadž

→ Silesian: pōniywŏż
→ Polish: ponieważ

→ Slovak: poneváč

Inherited from Old Czech poněvadž, from Proto-Slavic *poňevaže.


tož

Nic zajímavého tam nebylo, tož jsem se / sa vrátil.

Nothing interesting was there, so I have come back.


zvlášť

Inherited from Old Czech zvláščě, from Old Czech z + vláščě, the genitive short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í.


alébrž

any, usually causative or explanatory conjunction


kdyby

kdybych (first-person singular)
kdybychom (first-person plural)
kdybys (second-person singular)
kdybyste (plural second-person)
kdyby (singular third-person)
kdyby (plural third-person)

Inherited from Old Czech kdyby. By surface analysis, univerbation of kdy + by.

surf

Kdybyste dostali letenku zdarma, kam byste se vydali?.

If you got a plane ticket for free, where would you head off to?


třeba

Inherited from Old Czech třěba, from Proto-Slavic *terba.


vždyť

Přestaň, vždyť to zničíš.

indicates that the modified sentence explains the preceding sentence


ať již

Used other than figuratively or idiomatically: see ať, již.


mezitímco

mezitímco připravovala večeři, díval se na televizi.

While she was preparing dinner, he was watching TV.


dokad

(dated or dialectal) Alternative form of dokud