tak

Inherited from Old Czech tak from Proto-Slavic *tako.

Je tak dobrý!

Není to tak špatné.

Chtěl knihu, tak si zašel do knihovny.

He wanted a book, so he went to the library.

Tak to chodí

That's the way it goes (lit. "so it goes")


ven

Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.


mile

cs-adv

mile (comparative mileji, superlative nejmileji)

mileji (comparative)
nejmileji (superlative)

Inherited from Old Czech mile, míle. By surface analysis, milý + -e.


tu

Inherited from Old Czech tu, from Proto-Slavic *tu.


kaj

(dialectal, Moravia, Silesia) where (position or direction)


recht

Tobě taky nic není recht.

Nothing suits you. (You are hard to please.)


kam

Inherited from Old Czech kam(o), from Proto-Slavic *kamo.


okolo

Inherited from Old Czech okolo, from Proto-Slavic *okolo.

Šel jenom tak okolo.


blaze

blaze (comparative blažeji, superlative nejblažeji)

blažeji (comparative)
nejblažeji (superlative)

Pak budu zas tiše, blaze žíti,
zapomenuv na to, co mne hnětlo;
mír a pokoj budu v duši míti.

1868, Emanuel František Züngel, “Triolet”, in Básně^(https://cs.wikisource.org/wiki/B%C3%A1sn%C4%9B_(Z%C3%BCngel)/Triolet), pages 20–21:

blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová


kama

(dialect, Moravia) which way, which direction


kde

Inherited from Old Czech kde, from Proto-Slavic *kъde.

Kde jsi/jste?

Kde domov můj?


proč

Proč jsi to udělal?

Proč bys nechtěl být učitelem?


tam

Inherited from Old Czech tamo, from Proto-Slavic *tamo.


jak

Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

inh

Jak se máš/máte?

Jak to jde?


fest

cs-adv

fest (comparative více fest, superlative nejvíce fest)

více fest (comparative)
nejvíce fest (superlative)

Drž to fest.


kdy

Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.

Kdy se vrátíš?


item

Jedná se o zdravý všelék proti bolestem a item proti závrati.

It's a healthy universal cure for pain and also for vertigo.


a posteriori

/ʔaː pɔstɛrɪʲɔːrɪ/

/ˈʔapɔstɛrɪʲɔːrɪ/

/ʔaː pɔstɛrɪʲɔːriː/

Learned borrowing from Latin ā posteriōrī (“from what follows; from what [ must ] follow”)

learned borrowing

from what follows; from what 􂀿 must 􂁀 follow


zase

Inherited from Old Czech zasě. By surface analysis, za + se. Compare Polish zaś and Kashubian zôs.

zas (alternative)
zasej (alternative)
zasejc (alternative)


sem

Inherited from Old Czech sěmo /sěm, from Proto-Slavic *sěmo.


sólo

Vystupoval sólo.

solo (without a companion or instructor)


asi

Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).

surf

clitic form of <i class="Latn mention" lang="cs">sobě</i>


blízko

cs-adv

blízko (comparative blíže, superlative nejblíže)

blíže (comparative)
nejblíže (superlative)


mnoho

mnoho (comparative více, superlative nejvíce)

více (comparative)
nejvíce (superlative)

From Proto-Slavic *mъnogъ, from Proto-Balto-Slavic *managas, from Proto-Indo-European *monogʰos.

Na tom jí mnoho záleží.


jen

Inherited from Old Czech jen, from Proto-Slavic *jenъ. Compare Polish jeno.

jen co...


dost

Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.


tama

(dialect, Moravia) this way, this direction


onde

Inherited from Old Czech onde, from Proto-Slavic *onъde. Its Czech cognates include pronouns onen, onam, onehdy, ondy, onak. Compare verb zaonačit and Serbo-Croatian онде (“over there”).


jako

Inherited from Old Czech jako, from Proto-Slavic *jako.


kór

Říkal, že nebude moct asi usnout, kór když je úplněk.

He said that it will be difficult to fall asleep for him, especially, when the moon is full.


pak

Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.


moc

Inherited from Old Czech moc, from Proto-Slavic *moťь.

Ten je moc velký.

Já to ale moc potřebuju.

Děkuji moc.

Mám tě moc ráda.


opět

Inherited from Old Czech opět, from Proto-Slavic *opętь. Cognates with Serbo-Croatian opet and Russian опя́ть (opjátʹ).


zde

Inherited from Old Czech sde, from Proto-Slavic *sьde.


trochu

From trocha, an adverbialization from the accusative, an effect resulting from the European sprachbund. Compare Polish trochę.


honem

Goral: hónem


často

často (comparative častěji, superlative nejčastěji)

častěji (comparative)
nejčastěji (superlative)


dnes

Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).


pomalu

pomalu (comparative pomaleji, superlative nejpomaleji)

pomaleji (comparative)
nejpomaleji (superlative)
pomálu (alternative dialectal obsolete)
pomaly (alternative dialectal obsolete)
pomale (alternative dialectal obsolete)


leda

Leda blázen by tohle udělal.

Tudy se nikam nedostaneš, leda ke hřbitovu.

You won't get anywhere this way, except for the cemetery.


doma

Inherited from Old Czech doma (“at home”), from Proto-Slavic *doma (“in house”), which is an adverbial form of Proto-Slavic *dȍmъ.


parno

Kámo, dneska je ale parno.


nato

V Čechách získal si přízeň i ochranu Voka z Rožmberka a nedlouho nato koupil si dům a statek v okolí městečka Mostu.

1868, František Stejskal-Lažanský, “Eližběta Johanka Westonie”, in Věnec slávy žen slovanských, Prague: self-published, pages 61–64:

In Bohemia, he won the favor and protection of Vok of Rožmberk, and soon afterwards he bought a house and a homestead in the vicinity of the town of Most.


doprava

Na křižovatce zahněte doprava!


dopoledne

Inherited from Old Czech dopoledne. By surface analysis, do + půl + den


rozhodně

cs-adv

rozhodně (comparative rozhodněji, superlative nejrozhodněji)

rozhodněji (comparative)
nejrozhodněji (superlative)


dobře

dobře (comparative lépe or líp, superlative nejlépe or nejlíp)

lépe (comparative)
líp (comparative)
nejlépe (superlative)
nejlíp (superlative)

Inherited from Old Czech dobřě. By surface analysis, dobrý + -ě.


dolů

down, downward, downwards (from a high to a low position)


potom

Inherited from Old Czech potom, from Proto-Slavic *potomь. By surface analysis, univerbation of po + tom.


zpátky

Hned jsem zpátky.

back, backwards (to a previous condition or place)


horko

Dnes je horko.

Je pekelně horko.

Je tu horko jako v pekle.


málo

cs-adv

málo (comparative méně, superlative nejméně)

méně (comparative)
nejméně (superlative)

Málo her zde, málo hudby, zpěvu,
málo zábav, signorino, věru;
třikráte jen do špinavé boudy,
do divadla — šel jsem na operu.

1865, Adolf Heyduk, “Magnet”, in Básně z roku 1865:


nahoru

Inherited from Old Czech nahoru. By surface analysis, univerbation of na horu.

surf

up, upward, upwards (in the direction away from earth’s centre)


vzhůru

Inherited from Old Czech vzhóru. By surface analysis, vz- + horu.


více

Inherited from Old Czech viece, from Proto-Slavic *vęťe.


teď

Inherited from Proto-Slavic *tъdě, from demonstrative pronoun *tъ (“that, this”) and particle *-dě.


včera

Inherited from Old Czech včera, from Proto-Slavic *vьčera, related to večer (“evening”).


později

o 3 roky později


obvykle

cs-adv

obvykle (comparative obvykleji, superlative nejobvykleji)

obvykleji (comparative)
nejobvykleji (superlative)


náhle

náhle (comparative náhleji, superlative nejnáhleji)

náhleji (comparative)
nejnáhleji (superlative)


rychle

rychle (comparative rychleji, superlative nejrychleji)

rychleji (comparative)
nejrychleji (superlative)


brzy

brzy (comparative dříve, superlative nejdříve)

dříve (comparative)
nejdříve (superlative)
brzo (alternative)

Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ.


pozdě

pozdě (comparative později, superlative nejpozději)

později (comparative)
nejpozději (superlative)

pozdě bycha honit

lepší pozdě než nikdy


venku

Jsem venku se psem.


zítra

Inherited from Old Czech zjutra and zajtra, from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, z + jitra.


jasně

cs-adv

jasně (comparative jasněji, superlative nejjasněji)

jasněji (comparative)
nejjasněji (superlative)


příliš

[ˈpr̝̊iːlɪʃ]


jidiš

Mluvíte jidiš?

Jak se to řekne jidiš?


pokud

Inherited from Old Czech pokud. Equivalent to po- + kudy.

Pokud vím, nikdo tam nebyl.


dříve

Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.

comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)


převážně

[ˈpr̝̊ɛvaːʒɲɛ]


inkognito

cestovat inkognito


postupně

postupně zvyšovat


nesprávně

nesprávně (comparative nesprávněji, superlative nejnesprávněji)

nesprávněji (comparative)
nejnesprávněji (superlative)


správně

správně (comparative správněji, superlative nejsprávněji)

správněji (comparative)
nejsprávněji (superlative)


brzo

brzo (comparative dříve, superlative nejdříve)

dříve (comparative)
nejdříve (superlative)


toliko

Inherited from Old Czech toliko, from Proto-Slavic *toliko.


skoro

Já jsem též na moři skoro zemřel.


vždy

Inherited from Old Czech v(e)šdy, from Proto-Slavic *vьśegъda.

vzdy (alternative archaic)
veždy (alternative archaic)
vezdy (alternative archaic)


opakovaně

opakovaně (comparative opakovaněji, superlative nejopakovaněji)

opakovaněji (comparative)
nejopakovaněji (superlative)

Opakovaně porušil příkaz soudu, a proto bude potrestán.

He repeatedly violated the court order, and shall now be punished.


vědomě

vědomě (comparative vědoměji, superlative nejvědoměji)

vědoměji (comparative)
nejvědoměji (superlative)


laskavě

laskavě (comparative laskavěji, superlative nejlaskavěji)

laskavěji (comparative)
nejlaskavěji (superlative)


hyn

Ty domy budou postaveny hyn na tom kopci.

The houses will be built there on that hill.

(dialectal) there (in or at that place or location)


tvrdohlavě

tvrdohlavě (comparative tvrdohlavěji, superlative nejtvrdohlavěji)

tvrdohlavěji (comparative)
nejtvrdohlavěji (superlative)


všude

Inherited from Old Czech všudy, from Proto-Slavic *vьśǫdu.


pryč

Inherited from Old Czech pryč, preč, from Proto-Slavic *prьčь.


schválně

schválně (comparative schválněji, superlative nejschválněji)

schválněji (comparative)
nejschválněji (superlative)

To nebyla nehoda. Udělal jsi to schválně!

That wasn't an accident! You did it on purpose!


záměrně

záměrně (comparative záměrněji, superlative nejzáměrněji)

záměrněji (comparative)
nejzáměrněji (superlative)

[ˈzaːmɲɛrɲɛ]


silně

silně (comparative silněji, superlative nejsilněji)

silněji (comparative)
nejsilněji (superlative)


pracně

pracně (comparative pracněji, superlative nejpracněji)

pracněji (comparative)
nejpracněji (superlative)


výjimečně

výjimečně (comparative výjimečněji, superlative nejvýjimečněji)

výjimečněji (comparative)
nejvýjimečněji (superlative)

[ˈviːjɪmɛt͡ʃɲɛ]


částečně

[ˈt͡ʃaːstɛt͡ʃɲɛ]


hodně

head

hodně (comparative více, superlative nejvíce)

více (comparative)
nejvíce (superlative)

Dělají hodně chyb.

(as an adjective) plenty; sufficient; enough


volně

cs-adv

volně (comparative volněji, superlative nejvolněji)

volněji (comparative)
nejvolněji (superlative)

volně prodejný lék

volně vázaný


těsně

těsně (comparative těsněji, superlative nejtěsněji)

těsněji (comparative)
nejtěsněji (superlative)

těsně vázaný


velmi

Inherited from Proto-Slavic *velьmi. Cognates include Serbo-Croatian veoma, Slovak veľmi and Belarusian вельмі (vjelʹmi).


najednou

at once, at the same time, simultaneously, together


pěšky

chodit pěšky

Dá se tam dojít pěšky.


otrocky

Že nestalo se tak otrocky a že snažil se překladatel v jednotlivých otázkách sporných býti samostatným (sr. na př. VI. 12.), pozná ten, kdo sám otázkami těmi se obíral.


příkře

příkře (comparative příkřeji, superlative nejpříkřeji)

příkřeji (comparative)
nejpříkřeji (superlative)

[ˈpr̝̊iːkr̝̊ɛ]

Silnice vedla příkře do vrchu a s obou stran táhly se tmavé lesy, ponejvíce jehličiny.

Zač jsme se rvali a nač přísahali,
vše mohlo by se příkře odsouditi


osobně

osobně (comparative osobněji, superlative nejosobněji)

osobněji (comparative)
nejosobněji (superlative)


tradičně

tradičně (comparative tradičněji, superlative nejtradičněji)

tradičněji (comparative)
nejtradičněji (superlative)


naprosto

absolutely, totally, entirely, completely


nepochybně

nepochybně (comparative nepochybněji, superlative nejnepochybněji)

nepochybněji (comparative)
nejnepochybněji (superlative)


vevnitř

[ˈvɛvɲɪtr̝̊]


přísně

přísně (comparative přísněji, superlative nejpřísněji)

přísněji (comparative)
nejpřísněji (superlative)

[ˈpr̝̊iːsɲɛ]


téměř

[ˈtɛːmɲɛr̝̊]


dobrovolně

dobrovolně (comparative dobrovolněji, superlative nejdobrovolněji)

dobrovolněji (comparative)
nejdobrovolněji (superlative)


občas

sometimes, occasionally, from time to time


včas

Inherited from Old Czech včas. By surface analysis, v + čas.


zadarmo

From za + darmo. Compare Polish za darmo.

Já ale se hanbila a byla bych se ráda dala oddat, ale to jsme měli tolik platu, že jsme nemohli sehnat od oddavek, a Jiří říkal: ,My jsme svoji, můžem čekat, když nás zadarmo neoddají.'

(Can we date this quote?), Božena Němcová, V zámku a v podzámčí:


naivně

naivně (comparative naivněji, superlative nejnaivněji)

naivněji (comparative)
nejnaivněji (superlative)


dostatečně

dostatečně (comparative dostatečněji, superlative nejdostatečněji)

dostatečněji (comparative)
nejdostatečněji (superlative)


věrně

věrně (comparative věrněji, superlative nejvěrněji)

věrněji (comparative)
nejvěrněji (superlative)


samozřejmě

samozřejmě (comparative samozřejměji, superlative nejsamozřejměji)

samozřejměji (comparative)
nejsamozřejměji (superlative)


přirozeně

přirozeně (comparative přirozeněji, superlative nejpřirozeněji)

přirozeněji (comparative)
nejpřirozeněji (superlative)

[ˈpr̝̊ɪrozɛɲɛ]


moudře

moudře (comparative moudřeji, superlative nejmoudřeji)

moudřeji (comparative)
nejmoudřeji (superlative)


nitrožilně

[ˈɲɪtroʒɪlɲɛ]


nicméně

[ˈɲɪt͡smɛːɲɛ]

Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.


pejorativně

cs-adv

pejorativně (comparative pejorativněji, superlative nejpejorativněji)

pejorativněji (comparative)
nejpejorativněji (superlative)


nemilosrdně

From nemilosrdný + -ě. By surface analysis, ne- + milosrdně.


tudíž

Inherited from Old Czech tudiež, from Proto-Slavic *tude že.


neúnavně

neúnavně (comparative neúnavněji, superlative nejneúnavněji)

neúnavněji (comparative)
nejneúnavněji (superlative)


jenom

enem (alternative dialectal)
enom (alternative dialectal)
jenomej (alternative dialectal)
jenomejc (alternative dialectal)


přímo

přímo (comparative příměji, superlative nejpříměji)

příměji (comparative)
nejpříměji (superlative)


daleko

daleko (comparative dále, superlative nejdále)

dále (comparative)
nejdále (superlative)

Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.

far, afar (long distance, physical or temporal)

(preceding comparative or superlative) much, by far


dlouho

dlouho (comparative déle, superlative nejdéle)

déle (comparative)
nejdéle (superlative)

Inherited from Old Czech dlúho. By surface analysis, dlouhý + -o. Compare Polish długo and Russian до́лго (dólgo).

Jak dlouho to bude trvat?

Nebudu tam tak dlouho.

Long, a particular amount of time (determined in the sentence)


křížem

[ˈkr̝̊iːʒɛm]


vodorovně

vodorovně (comparative vodorovněji, superlative nejvodorovněji)

vodorovněji (comparative)
nejvodorovněji (superlative)


špatně

špatně (comparative hůře or hůř, superlative nejhůře or nejhůř)

hůře (comparative)
hůř (comparative)
nejhůře (superlative)
nejhůř (superlative)


zároveň

at once, at the same time, simultaneously


alespoň

From ale + si + poně-, from po + ně. Compare poněkud, poněvadž.


po směru hodinových ručiček

ve směru hodinových ručiček (alternative)


stejně

stejně daleko


vzhůru nohama

Obraz slavného malíře visí 75 let v galerii vzhůru nohama.

A famous painter's painting has been hanging upside down in a gallery for 75 years.


jinam

Inherited from Old Czech jinamo, from Proto-Slavic *jьnamo.


jindy

více než kdy jindy.


hašteřivě

hašteřivě (comparative hašteřivěji, superlative nejhašteřivěji)

hašteřivěji (comparative)
nejhašteřivěji (superlative)
haštěřivě (alternative obsolete)

[ˈɦaʃtɛr̝ɪvjɛ]


konečně

[ˈkonɛt͡ʃɲɛ]


ještě

Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Dnešek byl ještě horší než včerejšek.

Než jsem vyrazil, tak jsem si ještě stihl udělat chleba s rajčaty.

Before I set out, I still managed to make bread with tomatoes.


vzájemně

mutually (in the same way, each to the other)


už

Už jsem ti to říkal.

Už jsme tam?

Tento model se už nevyrábí.

This model is not manufactured any more.


skutečně

skutečně (comparative skutečněji, superlative nejskutečněji)

skutečněji (comparative)
nejskutečněji (superlative)


navíc

Měli jsme možnost vydělat si pár euro navíc.

We had the opportunity to earn a few extra euros.

Od letošního roku platí tři procenta navíc za nové služby.

From this year she pays three per cent for new services on top of that.

Navíc je tady příliš vlhko.


již

Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.


přibližně

přibližně (comparative přibližněji, superlative nejpřibližněji)

přibližněji (comparative)
nejpřibližněji (superlative)

[ˈpr̝̊ɪblɪʒɲɛ]


přesně

přesně (comparative přesněji, superlative nejpřesněji)

přesněji (comparative)
nejpřesněji (superlative)

Ano, přesně tak.


zhruba

Zhruba v té době.


bezpečně

bezpečně (comparative bezpečněji, superlative nejbezpečněji)

bezpečněji (comparative)
nejbezpečněji (superlative)

[ˈbɛspɛt͡ʃɲɛ]


automaticky

automaticky (comparative automatičtěji, superlative nejautomatičtěji)

automatičtěji (comparative)
nejautomatičtěji (superlative)


hovorově

hovorově (comparative hovorověji, superlative nejhovorověji)

hovorověji (comparative)
nejhovorověji (superlative)
hovor. (alternative abbreviation)


nezávisle

nezávisle (comparative nezávisleji, superlative nejnezávisleji)

nezávisleji (comparative)
nejnezávisleji (superlative)


nyní

Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.


trvale

trvale (comparative trvaleji, superlative nejtrvaleji)

trvaleji (comparative)
nejtrvaleji (superlative)


plynně

plynně (comparative plynněji, superlative nejplynněji)

plynněji (comparative)
nejplynněji (superlative)

fluently (in a fluent manner, as expressing oneself easily, especially in a foreign language)


plynule

plynule (comparative plynuleji, superlative nejplynuleji)

plynuleji (comparative)
nejplynuleji (superlative)

fluently (in a fluent manner, as having graceful movements)


vysoko

vysoko (comparative výše, superlative nejvýše)

výše (comparative)
nejvýše (superlative)


geniálně

geniálně (comparative geniálněji, superlative nejgeniálněji)

geniálněji (comparative)
nejgeniálněji (superlative)

[ˈɡɛɲɪjaːlɲɛ]


úspěšně

[ˈuːspjɛʃɲɛ]

af

úspěšný + -ě


neúspěšně

[ˈnɛuːspjɛʃɲɛ]


riskantně

cs-adv

riskantně (comparative riskantněji, superlative nejriskantněji)

riskantněji (comparative)
nejriskantněji (superlative)


sériově

sériově (comparative sériověji, superlative nejsériověji)

sériověji (comparative)
nejsériověji (superlative)


hladově

hladově (comparative hladověji, superlative nejhladověji)

hladověji (comparative)
nejhladověji (superlative)


podle

villainously, wickedly, foully, dishonestly


také

Inherited from Old Czech také. Neuter of the dated or dialectal adjective taký.


opravdu

Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.


asymptoticky

mathematical analysis
mathematical analysis


bilineárně

[ˈbɪlɪnɛaːrɲɛ]


obzvlášť

Inherited from Old Czech obvlášč, obzvlášč, from Old Czech ob + vlášč, the accusative masculine short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í. By surface analysis, ob- + zvlášť.


například

na příklad (alternative)
např. (alternative)


poctivě

cs-adv

poctivě (comparative poctivěji, superlative nejpoctivěji)

poctivěji (comparative)
nejpoctivěji (superlative)


agresivně

agresivně (comparative agresivněji, superlative nejagresivněji)

agresivněji (comparative)
nejagresivněji (superlative)

[ˈaɡrɛsɪvɲɛ]


aktivně

aktivně (comparative aktivněji, superlative nejaktivněji)

aktivněji (comparative)
nejaktivněji (superlative)


proaktivně

proaktivně (comparative proaktivněji, superlative nejproaktivněji)

proaktivněji (comparative)
nejproaktivněji (superlative)


směšně

směšně (comparative směšněji, superlative nejsměšněji)

směšněji (comparative)
nejsměšněji (superlative)


kudy

Inherited from Old Czech kudy, from Proto-Slavic *kǫda.


tudy

Inherited from Old Czech tudy, from Proto-Slavic *tǫda. Cognate with Polish tędy.


dávno

dávno (comparative dávněji, superlative nejdávněji)

dávněji (comparative)
nejdávněji (superlative)

From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).

dávno tomu


naštěstí

Univerbation of na štěstí. Compare Polish na szczęście.


šťastně

šťastně (comparative šťastněji, superlative nejšťastněji)

šťastněji (comparative)
nejšťastněji (superlative)

šťastně vyvázli

žili šťastně


jmenovitě

Mistr Jeroným dokonce cestoval po slovanských zemích, jmenovitě v Polsku a na Litvě mezi Rusíny, kdežto kázal a disputoval o opravách a přátelsky se choval k církevním řádům řecko-slovanským.

1850 - 1851, Karel Havlíček Borovský, Články ze Slovana:


totiž

Inherited from Old Czech točúš, via univerbation of to čuješ.

Bezpečnostní dozorci měli za povinnost stále jen měřiti vzduch, totiž jeho čistotu, zejména »na předku«.


hned

Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.

Zastávka je hned před samoobsluhou.

The bus stop is right in front of the convenience store.

Restaurace je hned vedle hotelu.

The restaurant is right next to the hotel.

Hned jsem zpátky.


aktuálně

aktuálně (comparative aktuálněji, superlative nejaktuálněji)

aktuálněji (comparative)
nejaktuálněji (superlative)


notabene

Ven dnes rozhodně nepůjdu, notabene když prší.

I certainly won't go out today, especially as it's raining.

Najít to v té tmě nebude snadné, notabene bez baterky.

It won't be easy to find in the dark, the more so without a torch.


dočasně

dočasně (comparative dočasněji, superlative nejdočasněji)

dočasněji (comparative)
nejdočasněji (superlative)


krátce

krátce (comparative kratčeji, superlative nejkratčeji)

kratčeji (comparative)
nejkratčeji (superlative)

Inherited from Old Czech krátcě. By surface analysis, krátký + -ě.


sice

Inherited from Old Czech sice, sic, from Proto-Slavic *sice. Compare German zwar.

sice... ale

Cesta byla sice hezká, ale příliš namáhavá.


extrémně

extrémně (comparative extrémněji, superlative nejextrémněji)

extrémněji (comparative)
nejextrémněji (superlative)


nahodile

nahodile (comparative nahodileji, superlative nejnahodileji)

nahodileji (comparative)
nejnahodileji (superlative)

accidentally, haphazardly, by chance, at random


aspoň

Inherited from Old Czech asponě, aspoň. By surface analysis, a + si + poně-, from po + ně. Compare asi, poněkud, poněvadž.


podobně

podobně (comparative podobněji, superlative nejpodobněji)

podobněji (comparative)
nejpodobněji (superlative)

From podobný + -ě. Compare Polish podobnie.

similarly, likewise (in a similar manner)


možná

je to možná tím, že...

To doktor řekl mým rodičům, že když jsem poslední, je to možná tím, že ve škole špatně vidím.

The doctor told my parents that I was the last (in class) perhaps because I can't see well at school.


vloni

Inherited from Proto-Slavic *olni, from Proto-Indo-European *ol-nei. Cognate with Slovak vlani, Slovene láni, Serbo-Croatian lȃni/ла̑ни, Russian лони́ (loní), and Latin ōlim (“once”).


hrubě

hrubě (comparative hruběji, superlative nejhruběji)

hruběji (comparative)
nejhruběji (superlative)

To se hrubě mýlíte.


mimochodem

From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).

affix

Pěšec může brát mimochodem.

2009, Rostislav Matulík, transl., Šachmat!, Praha: Grada Publishing, translation of Checkmate! My First Chess Book by Garry Kasparov, →ISBN, page 18:


lehce

cs-adv

lehce (comparative lehčeji, superlative nejlehčeji)

lehčeji (comparative)
nejlehčeji (superlative)


lokálně

lokálně (comparative lokálněji, superlative nejlokálněji)

lokálněji (comparative)
nejlokálněji (superlative)


efektivně

efektivně (comparative efektivněji, superlative nejefektivněji)

efektivněji (comparative)
nejefektivněji (superlative)

[ˈɛfɛktɪvɲɛ]

effectively (in an efficient or effective manner)


předevčírem

day before yesterday
day before yesterday


pozítří

on the day after tomorrow
day after tomorrow


řídce

řídce (comparative řidčeji, superlative nejřidčeji)

řidčeji (comparative)
nejřidčeji (superlative)


nadějně

To vypadá nadějně.


mírumilovně

mírumilovně (comparative mírumilovněji, superlative nejmírumilovněji)

mírumilovněji (comparative)
nejmírumilovněji (superlative)


rétoricky

rétoricky (comparative rétoričtěji, superlative nejrétoričtěji)

rétoričtěji (comparative)
nejrétoričtěji (superlative)
rhetoricky (alternative)


zevnitř

[ˈzɛvɲɪtr̝̊]


měsíčně

[ˈmɲɛsiːt͡ʃɲɛ]

Inherited from Old Czech měsiečně, equivalent to měsíčný + -ě.

af

měsíčný + -ě


tiše

cs-adv

tiše (comparative tišeji, superlative nejtišeji)

tišeji (comparative)
nejtišeji (superlative)


nejtišeji

[ˈnɛjcɪʃɛjɪ]


neslyšně

neslyšně (comparative neslyšněji, superlative nejneslyšněji)

neslyšněji (comparative)
nejneslyšněji (superlative)


neslyšněji

[ˈnɛslɪʃɲɛjɪ]


nejneslyšněji

[ˈnɛjnɛslɪʃɲɛjɪ]


libovolně

libovolně (comparative libovolněji, superlative nejlibovolněji)

libovolněji (comparative)
nejlibovolněji (superlative)


tajemně

tajemně (comparative tajemněji, superlative nejtajemněji)

tajemněji (comparative)
nejtajemněji (superlative)


záhadně

záhadně (comparative záhadněji, superlative nejzáhadněji)

záhadněji (comparative)
nejzáhadněji (superlative)


tajuplně

tajuplně (comparative tajuplněji, superlative nejtajuplněji)

tajuplněji (comparative)
nejtajuplněji (superlative)


nestydatě

nestydatě (comparative nestydatěji, superlative nejnestydatěji)

nestydatěji (comparative)
nejnestydatěji (superlative)


drze

drze (comparative drzeji, superlative nejdrzeji)

drzeji (comparative)
nejdrzeji (superlative)


dobrácky

dobrácky (comparative dobráčtěji, superlative nejdobráčtěji)

dobráčtěji (comparative)
nejdobráčtěji (superlative)


čestně

čestně (comparative čestněji, superlative nejčestněji)

čestněji (comparative)
nejčestněji (superlative)


čestněji

[ˈt͡ʃɛstɲɛjɪ]


nejčestněji

[ˈnɛjt͡ʃɛstɲɛjɪ]


upřímně

upřímně (comparative upřímněji, superlative nejupřímněji)

upřímněji (comparative)
nejupřímněji (superlative)


nápadně

nápadně (comparative nápadněji, superlative nejnápadněji)

nápadněji (comparative)
nejnápadněji (superlative)


po ruce

Nemám ten slovník právě po ruce.

I don't have the dictionary handy right now.


těžce

heavily (in a manner designed for heavy duty)


logicky

logicky (comparative logičtěji, superlative nejlogičtěji)

logičtěji (comparative)
nejlogičtěji (superlative)


logičtěji

[ˈloɡɪt͡ʃcɛjɪ]


cudně

cudně (comparative cudněji, superlative nejcudněji)

cudněji (comparative)
nejcudněji (superlative)


tedy

Inherited from Old Czech tedy, from Proto-Slavic *tъgъda.


pěkně

pěkně (comparative pěkněji, superlative nejpěkněji)

pěkněji (comparative)
nejpěkněji (superlative)


hezky

hezky (comparative hezčeji, superlative nejhezčeji)

hezčeji (comparative)
nejhezčeji (superlative)


jemně

jemně (comparative jemněji, superlative nejjemněji)

jemněji (comparative)
nejjemněji (superlative)


zranitelně

zranitelně (comparative zranitelněji, superlative nejzranitelněji)

zranitelněji (comparative)
nejzranitelněji (superlative)


významně

významně (comparative významněji, superlative nejvýznamněji)

významněji (comparative)
nejvýznamněji (superlative)


nepřipraveně

nepřipraveně (comparative nepřipraveněji, superlative nejnepřipraveněji)

nepřipraveněji (comparative)
nejnepřipraveněji (superlative)


zřetelně

zřetelně (comparative zřetelněji, superlative nejzřetelněji)

zřetelněji (comparative)
nejzřetelněji (superlative)

[ˈzr̝ɛtɛlɲɛ]


hrozně

hrozně (comparative hrozněji, superlative nejhrozněji)

hrozněji (comparative)
nejhrozněji (superlative)


strašně

strašně (comparative strašněji, superlative nejstrašněji)

strašněji (comparative)
nejstrašněji (superlative)


krásně

krásně (comparative krásněji, superlative nejkrásněji)

krásněji (comparative)
nejkrásněji (superlative)

Inherited from Old Czech krásně. By surface analysis, krásný + -ě.


skvěle

skvěle (comparative skvěleji, superlative nejskvěleji)

skvěleji (comparative)
nejskvěleji (superlative)


mírně

mírně (comparative mírněji, superlative nejmírněji)

mírněji (comparative)
nejmírněji (superlative)


středně

[ˈstr̝̊ɛdɲɛ]


snad

Inherited from Proto-Slavic *snadь. Cognate with Slovak snáď (“perhaps”) and obsolete Polish snadź (“apparently”).

Snad mi to půjde.

To snad není pravda!

I don't believe this! (literally This is hopefully not the truth.)

To se mi snad zdá!

I don't believe this! (literally This is hopefully my dream.)


legálně

legálně (comparative legálněji, superlative nejlegálněji)

legálněji (comparative)
nejlegálněji (superlative)


nelegálně

[ˈnɛlɛɡaːlɲɛ]


nedbale

nedbale (comparative nedbaleji, superlative nejnedbaleji)

nedbaleji (comparative)
nejnedbaleji (superlative)


nutně

nutně (comparative nutněji, superlative nejnutněji)

nutněji (comparative)
nejnutněji (superlative)


chytře

chytře (comparative chytřeji, superlative nejchytřeji)

chytřeji (comparative)
nejchytřeji (superlative)


zvědavě

zvědavě (comparative zvědavěji, superlative nejzvědavěji)

zvědavěji (comparative)
nejzvědavěji (superlative)


zbytečně

zbytečně (comparative zbytečněji, superlative nejzbytečněji)

zbytečněji (comparative)
nejzbytečněji (superlative)

[ˈzbɪtɛt͡ʃɲɛ]


mizerně

mizerně (comparative mizerněji, superlative nejmizerněji)

mizerněji (comparative)
nejmizerněji (superlative)


marně

marně (comparative marněji, superlative nejmarněji)

marněji (comparative)
nejmarněji (superlative)


legračně

[ˈlɛɡrat͡ʃɲɛ]


pohodlně

pohodlně (comparative pohodlněji, superlative nejpohodlněji)

pohodlněji (comparative)
nejpohodlněji (superlative)

Ta pohovka vypadala pohodlně, ale to křeslo vypadalo ještě pohodlněji.

The couch looked comfortable, but the armchair looked even more comfortable.


sladce

sladce (comparative sladčeji, superlative nejsladčeji)

sladčeji (comparative)
nejsladčeji (superlative)


zatím

Zatím jsem o tom nepřemýšlel.


pochopitelně

pochopitelně (comparative pochopitelněji, superlative nejpochopitelněji)

pochopitelněji (comparative)
nejpochopitelněji (superlative)


obdobně

obdobně (comparative obdobněji, superlative nejobdobněji)

obdobněji (comparative)
nejobdobněji (superlative)


váhavě

váhavě (comparative váhavěji, superlative nejváhavěji)

váhavěji (comparative)
nejváhavěji (superlative)


teoreticky

teoreticky (comparative teoretičtěji, superlative nejteoretičtěji)

teoretičtěji (comparative)
nejteoretičtěji (superlative)
theoreticky (alternative obsolete)


předběžně

[ˈpr̝̊ɛdbjɛʒɲɛ]


vzdáleně

vzdáleně (comparative vzdáleněji, superlative nejvzdáleněji)

vzdáleněji (comparative)
nejvzdáleněji (superlative)


běžně

běžně (comparative běžněji, superlative nejběžněji)

běžněji (comparative)
nejběžněji (superlative)


hanlivě

hanlivě (comparative hanlivěji, superlative nejhanlivěji)

hanlivěji (comparative)
nejhanlivěji (superlative)
hanl. (alternative abbreviation)


nejen

Nejen... ale i...

Nejen Petr ale i Pavel

Not only Peter but also Paul (both Peter and Paul)

Praha je nejen krásné, ale i magické město plné legend a pověstí.

Prague is not only beautiful, but also a magical city full of legends and tales.


vůbec

Univerbation of v + obec. Compare Polish wobec.

Schoval se za dveře a ona, jakmile vešla, si ho vůbec nevšimla.

He hid behind the door and when she came in she didn't notice him at all.

"Já se vůbec nebojim" zvolal kluk.


spolehlivě

spolehlivě (comparative spolehlivěji, superlative nejspolehlivěji)

spolehlivěji (comparative)
nejspolehlivěji (superlative)


zářivě

zářivě (comparative zářivěji, superlative nejzářivěji)

zářivěji (comparative)
nejzářivěji (superlative)


pravidelně

pravidelně (comparative pravidelněji, superlative nejpravidelněji)

pravidelněji (comparative)
nejpravidelněji (superlative)

regularly (with constant frequency or pattern)


oficiálně

oficiálně (comparative oficiálněji, superlative nejoficiálněji)

oficiálněji (comparative)
nejoficiálněji (superlative)
oficielně (alternative archaic)


elegantně

elegantně (comparative elegantněji, superlative nejelegantněji)

elegantněji (comparative)
nejelegantněji (superlative)

[ˈɛlɛɡantɲɛ]


analyticky

analyticky (comparative analytičtěji, superlative nejanalytičtěji)

analytičtěji (comparative)
nejanalytičtěji (superlative)


geniálněji

[ˈɡɛɲɪjaːlɲɛjɪ]


nejgeniálněji

[ˈnɛjɡɛɲɪjaːlɲɛjɪ]


hašteřivěji

[ˈɦaʃtɛr̝ɪvjɛjɪ]


jedva

Inherited from Old Czech jedva, from Proto-Slavic *edъva. Doublet of ledva.


impulzivně

impulzivně (comparative impulzivněji, superlative nejimpulzivněji)

impulzivněji (comparative)
nejimpulzivněji (superlative)
impulsivně (alternative)
impulsívně (alternative)
impulzívně (alternative)


mrazivě

mrazivě (comparative mrazivěji, superlative nejmrazivěji)

mrazivěji (comparative)
nejmrazivěji (superlative)


dovedně

proficiently, ably, skillfully, competently


zjevně

zjevně (comparative zjevněji, superlative nejzjevněji)

zjevněji (comparative)
nejzjevněji (superlative)


poblíž

Je tu někde poblíž.


draze

draze (comparative dráže, superlative nejdráže)

dráže (comparative)
nejdráže (superlative)

Vypadají draze.


arci

Arci Native pronunciation of the Czech word.ogg

Theista Masaryk arci nemůže přijímnt fakta byť i vědou ověřená, která by narušovala jeho světový názor.

1957, Jan Macků, “Několik poznámek k Masarykovu realismu”, in Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. G, Řada sociálněvědná. 6 (G1), page 78:

As a theist, Masaryk simply will not concede facts—even those scientifically corroborated—that would run counter to his world view.


vážně

vážně (comparative vážněji, superlative nejvážněji)

vážněji (comparative)
nejvážněji (superlative)

Vážně mi ještě neodpověděli?

Byl vážně zraněn.

Myslím to vážně.


pozpátku

Chodí pozpátku .

backwards (in the opposite direction of usual)


proveditelně

proveditelně (comparative proveditelněji, superlative nejproveditelněji)

proveditelněji (comparative)
nejproveditelněji (superlative)


sdostatek

Mají sdostatek možností.


důkladně

Přečte si znovu a důkladně ten lísteček.

He carefully reads again that sheet of paper.


neelegantně

neelegantně (comparative neelegantněji, superlative nejneelegantněji)

neelegantněji (comparative)
nejneelegantněji (superlative)

[ˈnɛɛlɛɡantɲɛ]


mdle

mdle (comparative mdleji, superlative nejmdleji)

mdleji (comparative)
nejmdleji (superlative)


kdysi

kdysi dávno


nepřekonatelně

nepřekonatelně (comparative nepřekonatelněji, superlative nejnepřekonatelněji)

nepřekonatelněji (comparative)
nejnepřekonatelněji (superlative)


odlišně

odlišně (comparative odlišněji, superlative nejodlišněji)

odlišněji (comparative)
nejodlišněji (superlative)


naopak

the other way around
the other way around

the other way around, vice versa, conversely


tímto

Tímto vás prohlašuji za muže a ženu.


stydlivě

stydlivě (comparative stydlivěji, superlative nejstydlivěji)

stydlivěji (comparative)
nejstydlivěji (superlative)


ausgerechnet

Proč musel přijít na návštěvu ausgerechnet dneska.

Why did he have to come visit today of all days.

(colloquial) Used for intensification, usually also expressing negative feeling.


též

Inherited from Old Czech též, from Proto-Slavic *tъže. By surface analysis, te(n) + že.


neúmyslně

[ˈnɛuːmɪsl̩ɲɛ]


pilně

pilně (comparative pilněji, superlative nejpilněji)

pilněji (comparative)
nejpilněji (superlative)


přinejmenším

at least (at the least; at a minimum or lower limit)


šíleně

šíleně (comparative šíleněji, superlative nejšíleněji)

šíleněji (comparative)
nejšíleněji (superlative)


matematicky

matematicky (comparative matematičtěji, superlative nejmatematičtěji)

matematičtěji (comparative)
nejmatematičtěji (superlative)


jistě

Víte to jistě?


nepravidelně

From ne- + pravidelně or nepravidelný + -ě.


opatrně

opatrně (comparative opatrněji, superlative nejopatrněji)

opatrněji (comparative)
nejopatrněji (superlative)


poměrně

poměrně rychle


příznivě

příznivě (comparative příznivěji, superlative nejpříznivěji)

příznivěji (comparative)
nejpříznivěji (superlative)


nepříznivě

nepříznivě (comparative nepříznivěji, superlative nejnepříznivěji)

nepříznivěji (comparative)
nejnepříznivěji (superlative)


užitečně

[ˈuʒɪtɛt͡ʃɲɛ]


úplně

úplně (comparative úplněji, superlative nejúplněji)

úplněji (comparative)
nejúplněji (superlative)

úplně jiný

úplně všude

...až byl úplně nejhorší na celém světě.

...until it became absolutely the worst in the whole world.


východně

východně (comparative východněji, superlative nejvýchodněji)

východněji (comparative)
nejvýchodněji (superlative)


západně

západně (comparative západněji, superlative nejzápadněji)

západněji (comparative)
nejzápadněji (superlative)


severně

severně (comparative severněji, superlative nejseverněji)

severněji (comparative)
nejseverněji (superlative)


jižně

jižně (comparative jižněji, superlative nejjižněji)

jižněji (comparative)
nejjižněji (superlative)


zoufale

zoufale (comparative zoufaleji, superlative nejzoufaleji)

zoufaleji (comparative)
nejzoufaleji (superlative)


fuk

Je mi to fuk.

To je fuk.


zdaleka

Inherited from Old Czech zdaleka. By surface analysis, univerbation of z + daleka.

surf

(ne..) zdaleka tak...jako.

Nezdá se zdaleka tak populárním jako tvůj.

It doesn't seem quite as popular as yours.


darmo

Inherited from Old Czech darmo. By surface analysis, dar + -mo.


předem

vědět předem

Děkuji předem.


bezostyšně

bezostyšně lže


mnohem

Jedna z tyčí je mnohem delší než ta druhá.

One of the rods is much longer than the other one.

Je mnohem zkušenější.


nejlíp

všude dobře, doma nejlépe


společně

Přišli jsme do školy společně.

together (at the same time, in the same place, in close association)


úmyslně

[ˈuːmɪsl̩ɲɛ]


čím

Čím dříve, tím lépe.


putna

Je mi to putna.

To je putna.


zvlášť

Inherited from Old Czech zvláščě, from Old Czech z + vláščě, the genitive short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í.

Prosím, zabalte mi to zvlášť.


rozumně

cs-adv

rozumně (comparative rozumněji, superlative nejrozumněji)

rozumněji (comparative)
nejrozumněji (superlative)


tajak

A na konec ževota? Tajak v lásce - slepota...

(dialectal, Moravia) as, just as, in the same way as


česky

Mluvíte česky?

Jak se to řekne česky?


sociálně

sociálně (comparative sociálněji, superlative nejsociálněji)

sociálněji (comparative)
nejsociálněji (superlative)


náhodou

Náhodou jsem šel kolem.

Ani náhodou!


hluboko

hluboko (comparative hloub or hlouběji, superlative nejhloub or nejhlouběji)

hloub (comparative)
hlouběji (comparative)
nejhloub (superlative)
nejhlouběji (superlative)

Ukrývají se hluboko pod zemí.


fraj

Borrowed from German frei, from Middle High German vrî, Old High German frî, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz, from Proto-Indo-European *priHós.


jednoduše

jednoduše (comparative jednodušeji, superlative nejjednodušeji)

jednodušeji (comparative)
nejjednodušeji (superlative)

Jednoduše to není možné.


prvně

first (before anything else), for the first time, at first, at the beginning


sotva

Inherited from Old Czech sotva. From sotně inspired by ledva.


týdně

týdenně (alternative obsolete)
týhodně (alternative obsolete)

třikrát týdně


jakto

how so, how come, why (what explains that?)


neuvěřitelně

neuvěřitelně (comparative neuvěřitelněji, superlative nejneuvěřitelněji)

neuvěřitelněji (comparative)
nejneuvěřitelněji (superlative)

[ˈnɛu̯vjɛr̝ɪtɛlɲɛ]

[ˈnɛʔuvjɛr̝ɪtɛlɲɛ]


toť

(dated, regional) of course, surely, certainly

Toť vše.

Toť otázka.


současně

Tyto děje probíhají současně.


loni

Inherited from Old Czech loni, lóni, from Proto-Slavic *olni, from Proto-Indo-European *ol-nei. Cognate with Polish łoni, Slovak vlani, Slovene láni, Serbo-Croatian lȃni/ла̑ни, Russian лони́ (loní), and Latin ōlim (“once”).

vloni (alternative)
lůni (alternative dialectal)


nově

nově (comparative nověji, superlative nejnověji)

nověji (comparative)
nejnověji (superlative)


lze

Inherited from Old Czech lzě. The word probably shares its root with the words lehký (from Proto-Slavic *lьgъkъ), lehko, lehce. The Proto-Slavic *lьdzě is probably the dative or the locative of the noun *lьga.

Lze to udělat.

Je lze to udělat.


zasej

(dialectal) alternative form of zase (“again”)


stále

stále (comparative stáleji, superlative nejstáleji)

stáleji (comparative)
nejstáleji (superlative)

still (up to the time, no less than before)


vřele

vřele (comparative vřeleji, superlative nejvřeleji)

vřeleji (comparative)
nejvřeleji (superlative)

Vřele doporučuji.


obecně

obecně (comparative obecněji, superlative nejobecněji)

obecněji (comparative)
nejobecněji (superlative)
ob. (alternative abbreviation)

→ Polish: obecnie

Inherited from Old Czech obecně. By surface analysis, obecný + -ě.


prý

From hypercorrection of prej, from earlier oni prají 'they say'; see pravit.


přesto

yet, still, nevertheless, in spite of that


teprve

teprv (alternative)
teprva (alternative)
teprvá (alternative)
teprvé (alternative)

Odešla teprve před chvílí.

Je jí teprve dvanáct.


nadále

I nadále pracuje v tomto odvětví.

still (at the time, no less than before)

Nadále pracuje v tomto odvětví.


zřejmě

zřejmě (comparative zřejměji, superlative nejzřejměji)

zřejměji (comparative)
nejzřejměji (superlative)

[ˈzr̝ɛjm̩ɲɛ]


těžko

těžko k sehnání

Těžko říct.


houbelec

From houby, which is an alliterative euphemism of the vulgarism hovno (“nothing”).

Ty tomu houbelec rozumíš.


šíře

See the etymology of the corresponding lemma form.


třeba

Inherited from Old Czech třěba, from Proto-Slavic *terba.

K přípravě omelety jsou třeba vajíčka.

Je třeba přijmout opatření.

Třeba to ještě stihneme.

Maybe there's still time; Maybe we're not too late


buřt

To je mi buřt.

To je buřt.


míň

(colloquial) alternative form of méně (“less”)


imrvére

[ˈɪmr̩vɛːrɛ]


neustále

all the time, constantly, incessantly, continually


habaděj

Ve vězeňském voze je místa habaděj.

In the prison car, there is plenty of space.


akorát

Borrowed from German akkurat, from Latin accuratus.


polopaticky

Probably from the Czech phrase "po lopatě", meaning "in an easy-to-digest form", literally "down a shovel". Word intended to appear superficially Latin, reminiscent of words such as "telepaticky", to lend it a more prestigious appearance.


nač

Nač bysme mu pomáhali?


šumák

Je mi to šumák.

To je šumák.


celkem

celkem spokojený

celkem jistý

quite, pretty, fairly (to a moderate extent)

Přihlásilo se celkem 50 uchazečů.


nízko

cs-adv

nízko (comparative níže, superlative nejníže)

níže (comparative)
nejníže (superlative)

nízko u země


výše

viz výše

výše zmíněný


přece

[ˈpr̝̊ɛt͡sɛ]

Inherited from Old Czech přědsě, přědcě. By surface analysis, před + se, compare zase. Cognates include Slovak predsa and Polish przecież.

přeci (alternative colloquial)
přec (alternative colloquial)

To přece nemyslíte vážně.

Přece jsem ti to už vysvětlila.

Přece se nemůžeš jen tak sebrat a odejít.

indicates annoyance, forcing agreement with the statement which it modifies

Vtom kročil mladý pán do dveří; nebo tenkráte nebyly ještě žádné závory a zámky, a přece se žádnému nic neztratilo.

On ji miloval, a přece zdálo se, že ho něco táhne odsud.

1906, Karel Hynek Macha, Spisy Karla Hynka Máchy: Romány a povídky

Charakteristická hlava s mužně drsnými, a přece skoro klidnými rysy, dlouhý, skoro po pás splývající plný vous, hustý vlas, široké, vráskami rozryté čelo, energický nos a skoro bych řekl smyslně mravokárné rty, ...


vždyť

A: Máš pravdu, je tam moc zima. B: Vždyť jsem ti to říkal.

A: You're right, it's quite cold there. B: Why, I told you so.

indicates a slight annoyance that the other speaker took so long to agree

A: K zubaři nejdu, to by moc bolelo. B: Vždyť to nic není.

A: I don't go to a dentist's, it would hurt too much. B: Oh, it's nothing.

tags a sentence to contradict or counteract the preceding sentence by another person


prostě

Oblékala se prostě.

Je to prostě skvělé.

Prostě to není možné.


výrazně

výrazně (comparative výrazněji, superlative nejvýrazněji)

výrazněji (comparative)
nejvýrazněji (superlative)

Výrazně přispěl k zlepšení celkové situace.

significantly, considerably, remarkably, substantially


zbaběle

zbaběle (comparative zbaběleji, superlative nejzbaběleji)

zbaběleji (comparative)
nejzbaběleji (superlative)


podrážděně

podrážděně (comparative podrážděněji, superlative nejpodrážděněji)

podrážděněji (comparative)
nejpodrážděněji (superlative)

[ˈpodraːʒɟɛɲɛ]


očividně

očividně (comparative očividněji, superlative nejočividněji)

očividněji (comparative)
nejočividněji (superlative)

[ˈot͡ʃɪvɪdɲɛ]


ledabyle

ledabyle (comparative ledabyleji, superlative nejledabyleji)

ledabyleji (comparative)
nejledabyleji (superlative)


maďarsky

Mluvili maďarsky.


hrdě

hrdě (comparative hrději, superlative nejhrději)

hrději (comparative)
nejhrději (superlative)


natvrdo

Řeknu vám to natvrdo: bude se propouštět, a to brzy.

I'll make no bones about it: there will be redundancies, and soon as well.


naměkko

Z televizních seriálů byla vždycky naměkko.


časně

časně (comparative časněji, superlative nejčasněji)

časněji (comparative)
nejčasněji (superlative)


nazdařbůh

Blend of na + zdař (“imperative of zdařit”) + Bůh. Compare the greeting zdař Bůh (“may God make (us) successful”).

blend

imperative of <i class="Latn mention" lang="cs">zdařit</i>


pozitivně

cs-adv

pozitivně (comparative pozitivněji, superlative nejpozitivněji)

pozitivněji (comparative)
nejpozitivněji (superlative)
positivně (alternative dated)


ondy

Derived from Proto-Slavic *onъ (pronoun referring to a distant object). Its Czech cognates include pronouns onen, onam, onde, onehdy, onak. Compare also verb zaonačit.


vstříc

From adding the vz- prefix to the obsolete noun střieca.


popozítří

day after the day after tomorrow
day after the day after tomorrow


předpředevčírem

day before the day before yesterday
day before the day before yesterday


poočku

Stařešina se poočku podíval na muže, který šel po jeho boku.

2005, Jiří Bílek, První kníže, Praha: Ikar, →ISBN, page 88:

The elder looked furtively at the man walking next to him.

furtively (when describing the way of watching somebody or something)

V nádherné dohlednosti se blížíme k městu Lille. Sleduji je poočku, největší zájem věnuji nebi.

1991, František Fajtl, Létal jsem s Třistatřináctkou, Praha: Naše vojsko, →ISBN, page 132:

We are approaching the city of Lille, while the range of vision is fantastic. I look at it once in a while, most of my interest is focused on the sky.

once in a while; not very carefully (when describing the way of watching somebody or something)


nejdříve

Karel IV. chtěl Nové město Pražské nejdříve na tomto místě založiti, a teprv později rozhodl se jinak.

1877, Jakub Malý, “Letné pole”, in Vlastenský slovník historický, Praha: Rohlíček & Sievers, page 428:

Charles IV wanted to found the New Town of Prague on this place first, and only later decided differently.

soonest, first, superlative degree of brzy


plně

cs-adv

plně (comparative plněji, superlative nejplněji)

plněji (comparative)
nejplněji (superlative)

plně vybaven


ochotně

ochotně (comparative ochotněji, superlative nejochotněji)

ochotněji (comparative)
nejochotněji (superlative)


vztekle

vztekle (comparative vztekleji, superlative nejvztekleji)

vztekleji (comparative)
nejvztekleji (superlative)


dokonale

dokonale (comparative dokonaleji, superlative nejdokonaleji)

dokonaleji (comparative)
nejdokonaleji (superlative)


obyčejně

obyčejně (comparative obyčejněji, superlative nejobyčejněji)

obyčejněji (comparative)
nejobyčejněji (superlative)

[ˈobɪt͡ʃɛjɲɛ]


hluboce

hluboce (comparative hloub or hlouběji, superlative nejhloub or nejhlouběji)

hloub (comparative)
hlouběji (comparative)
nejhloub (superlative)
nejhlouběji (superlative)


prakticky

prakticky (comparative praktičtěji, superlative nejpraktičtěji)

praktičtěji (comparative)
nejpraktičtěji (superlative)

virtually, basically, almost, practically


případně

případně (comparative případněji, superlative nejpřípadněji)

případněji (comparative)
nejpřípadněji (superlative)


eventuálně

possibly, if applicable, if needed, in the event that


pod nulou

Po zbytek týdne očekávejte teploty pod nulou.

For the rest of the week expect sub-zero temperatures.


vůčihledně

vůčihledně (comparative vůčihledněji, superlative nejvůčihledněji)

vůčihledněji (comparative)
nejvůčihledněji (superlative)
vůčihledě (alternative)

[ˈvuːt͡ʃɪɦlɛdɲɛ]

Zásoby potravin se vůčihledně tenčí.

Food supplies are apparently running low.

(literary) perceptibly, evidently, conspicuously


předně

first of all, in the first place, to begin with


vedle jak ta jedle

To jste vedle jak ta jedle.


šumafuk

Je mi to šumafuk.

To je šumafuk.

(colloquial) indifference or unimportance


chladno

Cognates include Russian холодно (xolodno) and Polish chłodno.


negativně

negativně (comparative negativněji, superlative nejnegativněji)

negativněji (comparative)
nejnegativněji (superlative)

[ˈnɛɡatɪvɲɛ]


ostře

ostře (comparative ostřeji, superlative nejostřeji)

ostřeji (comparative)
nejostřeji (superlative)


natolik

Uzdravila se natolik, že mohla chodit.

She recovered enough that she could walk.


hypoteticky

hypoteticky (comparative hypotetictěji, superlative nejhypotetictěji)

hypotetictěji (comparative)
nejhypotetictěji (superlative)
hypotheticky (alternative obsolete)


evidentně

evidentně (comparative evidentněji, superlative nejevidentněji)

evidentněji (comparative)
nejevidentněji (superlative)

[ˈɛvɪdɛntɲɛ]


naléhavě

naléhavě (comparative naléhavěji, superlative nejnaléhavěji)

naléhavěji (comparative)
nejnaléhavěji (superlative)


kdykoli

Inherited from Old Czech kdykolivěk, kdykoli. By surface analysis, kdy + -koli.


jakkoli

Inherited from Old Czech jakkolivěk, jakkoli. By surface analysis, jak + -koli.


překvapivě

cs-adv

překvapivě (comparative překvapivěji, superlative nejpřekvapivěji)

překvapivěji (comparative)
nejpřekvapivěji (superlative)


kdekoli

Inherited from Old Czech kdekolivěk. By surface analysis, kde + -koli.


uměle

uměle (comparative uměleji, superlative nejuměleji)

uměleji (comparative)
nejuměleji (superlative)


nadšeně

nadšeně (comparative nadšeněji, superlative nejnadšeněji)

nadšeněji (comparative)
nejnadšeněji (superlative)


účinně

účinně (comparative účinněji, superlative nejúčinněji)

účinněji (comparative)
nejúčinněji (superlative)


fyzicky

fyzicky (comparative fyzičtěji, superlative nejfyzičtěji)

fyzičtěji (comparative)
nejfyzičtěji (superlative)
fysicky (alternative dated)


historicky

historicky (comparative historičtěji, superlative nejhistoričtěji)

historičtěji (comparative)
nejhistoričtěji (superlative)


absurdně

absurdně (comparative absurdněji, superlative nejabsurdněji)

absurdněji (comparative)
nejabsurdněji (superlative)


tělesně

tělesně (comparative tělesněji, superlative nejtělesněji)

tělesněji (comparative)
nejtělesněji (superlative)

tělesně postižený


úsporně

úsporně (comparative úsporněji, superlative nejúsporněji)

úsporněji (comparative)
nejúsporněji (superlative)


časově

časově náročný

časově omezený


duševně

duševně nemocný


naposledy

Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlépe.


každopádně

From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.


chca nechca

Pán Bůh chtěl, že jsem se stal taky žurnalistou nebo novinářem, jak chcete. Dvaadvacet let, víceméně chca nechca, jsem musel prózu psát.

2006, Karel Kryl, Rozhovory, Praha: Torst, →ISBN, page 505:

God wanted me to become a journalist, or a reporter, as you wish. For twenty-two years, more or less willy-nilly, I had to write prose.

(informal, colloquial, humorous) alternative form of chtě nechtě (“willy-nilly”)


šoufl

Borrowed from Yiddish שפֿל (shofl, “shabby”), which is from Hebrew שָׁפָל (šāfāl).

bor+

Je mi šoufl.


vědecky

cs-adv

vědecky (comparative vědečtěji, superlative nejvědečtěji)

vědečtěji (comparative)
nejvědečtěji (superlative)


pečlivě

pečlivě (comparative pečlivěji, superlative nejpečlivěji)

pečlivěji (comparative)
nejpečlivěji (superlative)


žel

Inherited from Old Czech žěl. Akin to Old East Slavic желя (želja)


dřív

comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)


příště

[ˈpr̝̊iːʃcɛ]


trpělivě

trpělivě (comparative trpělivěji, superlative nejtrpělivěji)

trpělivěji (comparative)
nejtrpělivěji (superlative)


přes tu chvíli

Modlila se polonahlas a přes tu chvíli máchla pravicí k čelu, až je uhodila, udělala kříž dva a zase říkala a zase kříž na kříž.

1895–6, Alois Jirásek, U Nás, volume I. Úhor, Praha: Odeon, published 1973, page 106:

Ale sám, jak při dlouholetém jeho pobytu v Praze ani jinak nemohlo být, často ve své drátařštině klopýtl a přes tu chvíli mu z úst vyklouzlo slovíčko „kteří". Vždycky se s umíleným úsměvem opravil a opakoval „kterí".

1925, Antal Stašek, Vzpomínky, Fr. Borový, page 161:

Tak dyž se dnes na čisté rovině přes tu chvíli sem tam překulí kamion, […]


nabíledni

Jenůfka se nedala pomásti ani vtiskanými názory své pěstounky. Vždyť to bylo nabíledni, že ona se ve Števovi také mýlila, Jenůfa jej poznala jiného, nastokrát milejšího.

1930, Gabriela Preissová, Její pastorkyňa:


nasnadě

Je nasnadě podniknout toto opatření.

It seems reasonable to take that measure.


blaženě

blaženě (comparative blaženěji, superlative nejblaženěji)

blaženěji (comparative)
nejblaženěji (superlative)


šmahinou

[…] Altgeld zejména nám Čechům má být za své zvolení povděčen, an jsme potlačili úplně vrozenou nám nechuť k Němcům a pro něj jsme skoro šmahinou volili.

1894 Denní Hlasatel quoted in American Citizen, volume I., issue 24 (15th March 1894), Chicago, page 1b

(please add an English translation of this quotation)

Když bylo draho a hodně draho, […] kupovali lidé všecko šmahinou, ať na to měli či neměli a museli si vypůjčit.

1922 October 1, Ladislav Tůma (Zevloun), “Týdenní táčky.”, in Národní listy, volume 62, number 269, →ISSN, page 5, column 2:

V závodním výboru ti to předseda všechno jen tak šmahinou nevysype z rukávu.

1957, Tvorba, volume XXII., number 18, Praha, →ISSN, page 20a:

[…] před 50 lety by teda u nás ve škole byli asi poliši furt a brali by šmahinou kluky i holky.

2007 May 23, killy, “Policisté obvinili školáka za osahávání spolužaček”, in iDnes.cz, archived from the original on 2018-02-10:

(rare) outright, completely, wholesale (indiscriminately)


rozhodopádně

Přál jste si, aby Vaše báseň byla «rozhodopádně» illustrována. Našli jsme ve svých zásobách velevhodnou illustraci, a tu tedy jest i s Vaší básní:

1905, Švanda dudák, volume 24, Praha: F. Topič, page 176:

„bejt tebou, Pipe, já bych to nedělal. Ne, rozhodopádně nedělal.[…]“

1960, E. Tilsch, E. Tilschová, chapter 15, in Charles Dickens, transl., Nadějné vyhlídky, Ikar, published 1997, →ISBN:

“if I was yourself, Pip, I wouldn’t. No, I would not. […] ”

On byl v podstatě v pohodě, rozhodopádně nebyl opilej, musel se o nás starat.

1998, Martin Fendrych, Jako pták na drátě, 1st edition, Praha: Torst, →ISBN:

He was all right, more or less, as sober as a judge, and had to take care.

absitively posolutely
absitively posolutely


bezstarostně

bezstarostně (comparative bezstarostněji, superlative nejbezstarostněji)

bezstarostněji (comparative)
nejbezstarostněji (superlative)


nerozvážně

nerozvážně (comparative nerozvážněji, superlative nejnerozvážněji)

nerozvážněji (comparative)
nejnerozvážněji (superlative)


kolmo

kolmo (comparative kolměji, superlative nejkolměji)

kolměji (comparative)
nejkolměji (superlative)


zle

zle (comparative hůře or hůř or zleji, superlative nejhůře or nejhůř or nejzleji)

hůře (comparative)
hůř (comparative)
zleji (comparative)
nejhůře (superlative)
nejhůř (superlative)
nejzleji (superlative)

Inherited from Old Czech zle. By surface analysis, zlý + -e.

Je mi zle.


medle

Inherited from Old Czech mnedle/medle, from mne + dle.

Kam se medle všichni poděli?


plocho

flatly, evenly (so as to form a flat surface)


ploše

ploše (comparative plošeji, superlative nejplošeji)

plošeji (comparative)
nejplošeji (superlative)


chybně

chybně (comparative chybněji, superlative nejchybněji)

chybněji (comparative)
nejchybněji (superlative)


bezesporu

undoubtedly, certainly, without a doubt, doubtless


víceméně

[ˈviːt͡sɛmɛːɲɛ]


persky

Umíte persky?

Jak se to řekne persky?


draho

draho (comparative dráže, superlative nejdráže)

dráže (comparative)
nejdráže (superlative)


hustě

hustě (comparative hustěji or houšť, superlative nejhustěji)

hustěji (comparative)
houšť (comparative)
nejhustěji (superlative)


suše

suše (comparative sušeji, superlative nejsušeji)

sušeji (comparative)
nejsušeji (superlative)


coby dup

co by dup (alternative)
cobydup (alternative)


co by dup

coby dup (alternative)
cobydup (alternative)


cobydup

co by dup (alternative)
coby dup (alternative)


ajncvajdraj

German ein + zwei + drei; compare raz dva.


řidčeji

[ˈr̝ɪt͡ʃɛjɪ]


hořce

hořce (comparative hořčeji, superlative nejhořčeji)

hořčeji (comparative)
nejhořčeji (superlative)

[ˈɦor̝̊t͡sɛ]


mezi čtyřma očima

in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)


bezhlavě

bezhlavě (comparative bezhlavěji, superlative nejbezhlavěji)

bezhlavěji (comparative)
nejbezhlavěji (superlative)

From bez- + hlava + -ě or bezhlavý + -ě.


jako prase

(simile) as hell (to a great extent or degree)


vůkol

Znám křišťálovou studánku, kde nejhlubší je les, tam roste tmavé kapradí a vůkol rudý vřes.


úpěnlivě

úpěnlivě (comparative úpěnlivěji, superlative nejúpěnlivěji)

úpěnlivěji (comparative)
nejúpěnlivěji (superlative)
upěnlivě (alternative)


ledva

Inherited from Old Czech ledva, from jedva, from Proto-Slavic *edъva. Doublet of jedva.

Byla jsem tak ospalá, že jsem ledva poslouchala.


spoře

spoře (comparative spořeji, superlative nejspořeji)

spořeji (comparative)
nejspořeji (superlative)


shora

Shora na mne z okna pražilo slunce.


přeci

[ˈpr̝̊ɛt͡sɪ]


jenjen

Krásná, teplá noc červnová. Hvězdy se jenjen třepetaly.

1884, Jan Neruda, chapter V, in Povídky malostranské:

A beautiful warm June night. The stars were almost fluttering.


drasticky

drasticky (comparative drastičtěji, superlative nejdrastičtěji)

drastičtěji (comparative)
nejdrastičtěji (superlative)


koňmo

horseback, ahorse, ahorseback (on the back of a horse)


zticha

Buď zticha!


k stáru

Teď k stáru to vidím jasně.


jednou za čas

každý rodič chce, aby se jejich dítě vymklo kontrole jednou za čas.

Every parent wants their kid to veer from the rules once in a while.


bedlivě

bedlivě (comparative bedlivěji, superlative nejbedlivěji)

bedlivěji (comparative)
nejbedlivěji (superlative)


najevo

Inherited from Old Czech najavo. By surface analysis, na + jev + -o.


blbě

Je mi blbě.


nádherně

nádherně (comparative nádherněji, superlative nejnádherněji)

nádherněji (comparative)
nejnádherněji (superlative)

[ˈnaːdɦɛrɲɛ]


perfektně

perfektně (comparative perfektněji, superlative nejperfektněji)

perfektněji (comparative)
nejperfektněji (superlative)


napřed

napřed své doby


výhradně

výhradně (comparative výhradněji, superlative nejvýhradněji)

výhradněji (comparative)
nejvýhradněji (superlative)

Vyzdvihoval výhradně přínosy členství.

He highlighted only the benefits of membership.


tvrdě

tvrdě (comparative tvrději, superlative nejtvrději)

tvrději (comparative)
nejtvrději (superlative)


primárně

Ve skutečnosti to rozšíření bylo primárně přínosem pro ty velké státy.

In fact, this expansion has primarily benefited those large states.


pekelně

pekelně překvapení


koneckonců

From konec. Compare Polish koniec końców.

Koneckonců je to pravda.


arabsky

Mluvíte arabsky?

Jak se to řekne arabsky?


napůl

napůl mrtvý

napůl zastřešený


blízce

blízce (comparative blíž, blíže, superlative nejblíž, nejblíže)

blíž (comparative)
blíže (comparative)
nejblíž (superlative)
nejblíže (superlative)


zdravě

zdravě (comparative zdravěji, superlative nejzdravěji)

zdravěji (comparative)
nejzdravěji (superlative)

Snažím se jíst zdravě.


svátečně

[ˈsvaːtɛt͡ʃɲɛ]


stoprocentně

stoprocentně jistý.

one hundred per cent
one hundred per cent


dokořán

otevřít dveře dokořán

nechat dveře dokořán

s ústy dokořán

Okno je dokořán.


vabank

hrát vabank


shodně

shodně (comparative shodněji, superlative nejshodněji)

shodněji (comparative)
nejshodněji (superlative)


čistě

čistě (comparative čistěji, superlative nejčistěji)

čistěji (comparative)
nejčistěji (superlative)


klidně

klidně (comparative klidněji, superlative nejklidněji)

klidněji (comparative)
nejklidněji (superlative)


bědně

bědně (comparative bědněji, superlative nejbědněji)

bědněji (comparative)
nejbědněji (superlative)


bídně

bídně (comparative bídněji, superlative nejbídněji)

bídněji (comparative)
nejbídněji (superlative)
bědně (alternative)


plosce

(dated) flatly, evenly (so as to form a flat surface)


dýl

(colloquial) comparative degree of dlouho

(colloquial) comparative degree of pozdě


naschvál

From na + schvál (the root isn't a separate word, it's used in other words with same meaning such as schválný, but can have also another meaning, for example in schválit).


kradmo

by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously


pročež

Nebylo docíleno dorozumění, pročež nastal nový boj.

There was no understanding, which is why a new fight broke out.


zbůhdarma

zbohadarma (alternative)
zbůhzdarma (alternative)

for no reason, needlessly, gratuitously, pointlessly


vsedě

From v + sedě, the present transgressive of the verb sedět.

Usnul vsedě.


vleže

From v + leže, the present transgressive of the verb ležet.

Četla si knihu vleže.


vkleče

From v + kleče, the present transgressive of the verb klečet.

Uklízečky myly vkleče podlahu.

The cleaners were washing the floor while kneeling.


vestoje

From v + stoje, the present transgressive of the verb stát.

Vypili pivo vestoje.


vskutku

Inherited from Old Czech vskutku. By surface analysis, univerbation of v + skutek.


vítězoslavně

cs-adv

vítězoslavně (comparative vítězoslavněji, superlative nejvítězoslavněji)

vítězoslavněji (comparative)
nejvítězoslavněji (superlative)


všetečně

všetečně (comparative všetečněji, superlative nejvšetečněji)

všetečněji (comparative)
nejvšetečněji (superlative)

[ˈfʃɛtɛt͡ʃɲɛ]


na věky

From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).


hlučně

hlučně (comparative hlučněji, superlative nejhlučněji)

hlučněji (comparative)
nejhlučněji (superlative)


toužebně

toužebně (comparative toužebněji, superlative nejtoužebněji)

toužebněji (comparative)
nejtoužebněji (superlative)

[ˈtou̯ʒɛbɲɛ]


zděšeně

zděšeně (comparative zděšeněji, superlative nejzděšeněji)

zděšeněji (comparative)
nejzděšeněji (superlative)


pořádně

pořádně (comparative pořádněji, superlative nejpořádněji)

pořádněji (comparative)
nejpořádněji (superlative)


neobyčejně

neobyčejně (comparative neobyčejněji, superlative nejneobyčejněji)

neobyčejněji (comparative)
nejneobyčejněji (superlative)

[ˈnɛobɪt͡ʃɛjɲɛ]


bezvládně

bezvládně (comparative bezvládněji, superlative nejbezvládněji)

bezvládněji (comparative)
nejbezvládněji (superlative)


rozechvěle

rozechvěle (comparative rozechvěleji, superlative nejrozechvěleji)

rozechvěleji (comparative)
nejrozechvěleji (superlative)


přesvědčeně

přesvědčeně (comparative přesvědčeněji, superlative nejpřesvědčeněji)

přesvědčeněji (comparative)
nejpřesvědčeněji (superlative)

[ˈpr̝̊ɛsvjɛt͡ʃɛɲɛ]


báječně

báječně (comparative báječněji, superlative nejbáječněji)

báječněji (comparative)
nejbáječněji (superlative)

[ˈbaːjɛt͡ʃɲɛ]


rozjařeně

rozjařeně (comparative rozjařeněji, superlative nejrozjařeněji)

rozjařeněji (comparative)
nejrozjařeněji (superlative)


křiklavě

křiklavě (comparative křiklavěji, superlative nejkřiklavěji)

křiklavěji (comparative)
nejkřiklavěji (superlative)


starobyle

starobyle (comparative starobyleji, superlative nejstarobyleji)

starobyleji (comparative)
nejstarobyleji (superlative)


energicky

[ˈɛnɛrɡɪt͡skɪ]


znuděně

znuděně (comparative znuděněji, superlative nejznuděněji)

znuděněji (comparative)
nejznuděněji (superlative)


překvapeně

překvapeně (comparative překvapeněji, superlative nejpřekvapeněji)

překvapeněji (comparative)
nejpřekvapeněji (superlative)


sklesle

sklesle (comparative sklesleji, superlative nejsklesleji)

sklesleji (comparative)
nejsklesleji (superlative)


zarputile

zarputile (comparative zarputileji, superlative nejzarputileji)

zarputileji (comparative)
nejzarputileji (superlative)


svisle

svisle (comparative svisleji, superlative nejsvisleji)

svisleji (comparative)
nejsvisleji (superlative)


rázně

rázně (comparative rázněji, superlative nejrázněji)

rázněji (comparative)
nejrázněji (superlative)


zničehonic

[ˈzɲɪt͡ʃɛɦoɲɪt͡s]


chladně

chladně (comparative chladněji, superlative nejchladněji)

chladněji (comparative)
nejchladněji (superlative)


pohrdavě

pohrdavě (comparative pohrdavěji, superlative nejpohrdavěji)

pohrdavěji (comparative)
nejpohrdavěji (superlative)


nečekaně

nečekaně (comparative nečekaněji, superlative nejnečekaněji)

nečekaněji (comparative)
nejnečekaněji (superlative)

[ˈnɛt͡ʃɛkaɲɛ]


hlasitě

hlasitě (comparative hlasitěji, superlative nejhlasitěji)

hlasitěji (comparative)
nejhlasitěji (superlative)


poplašeně

poplašeně (comparative poplašeněji, superlative nejpoplašeněji)

poplašeněji (comparative)
nejpoplašeněji (superlative)


roztomile

roztomile (comparative roztomileji, superlative nejroztomileji)

roztomileji (comparative)
nejroztomileji (superlative)


lišácky

lišácky (comparative lišáčtěji, superlative nejlišáčtěji)

lišáčtěji (comparative)
nejlišáčtěji (superlative)


napadrť

broken, smashed to smithereens, atomized


stroze

stroze (comparative strožeji, superlative nejstrožeji)

strožeji (comparative)
nejstrožeji (superlative)


vytrvale

vytrvale (comparative vytrvaleji, superlative nejvytrvaleji)

vytrvaleji (comparative)
nejvytrvaleji (superlative)


měkce

měkce (comparative měkčeji, superlative nejměkčeji)

měkčeji (comparative)
nejměkčeji (superlative)


netoliko

Inherited from Old Czech netoliko. By surface analysis, ne- + toliko.

Je to muž netoliko vzdělaný, ale i učený.

He is a man not only educated, but also learned.

Netoliko že je tma, ale nevidím.

1929, Jaroslav Ježek, Jiří Voskovec, Jan Werich, “Tmavomodrý svět”:

Not only is it dark, I do not see either.


bleskově

bleskově (comparative bleskověji, superlative nejbleskověji)

bleskověji (comparative)
nejbleskověji (superlative)


bleskurychle

From blesk (“lightning”) + -u- + rychle (“fast”).


bohorovně

bůh (“god”) + -o- + rovný (“equal”) + -ě


celosvětově

From celý (“whole”) + -o- + světový (“world”) + -ě.


citlivě

cs-adv

citlivě (comparative citlivěji, superlative nejcitlivěji)

citlivěji (comparative)
nejcitlivěji (superlative)


cvičně

[ˈt͡svɪt͡ʃɲɛ]

Občas cvičně udělá scénu.

In order to practice, she makes a scene from time to time.


kampak

Kampak jdeš?


dutě

dutě (comparative dutěji, superlative nejdutěji)

dutěji (comparative)
nejdutěji (superlative)


pospolu

Inherited from Old Czech pospolu. By surface analysis, univerbation of po + spolu.


tmavě

cs-adv

tmavě (comparative tmavěji, superlative nejtmavěji)

tmavěji (comparative)
nejtmavěji (superlative)


světle

světle (comparative světleji, superlative nejsvětleji)

světleji (comparative)
nejsvětleji (superlative)


směle

Směle se usmál.


maně

Inherited from Old Czech maní, derived from Proto-Slavic *manъ. Compare Serbo-Croatian zaman. Possibly related to mámit.


z ničeho nic

[zɲɪt͡ʃɛɦo ɲɪt͡s]


modře

modře (comparative modřeji, superlative nejmodřeji)

modřeji (comparative)
nejmodřeji (superlative)


břitce

břitce (comparative břitčeji, superlative nejbřitčeji)

břitčeji (comparative)
nejbřitčeji (superlative)


formálně

formálně (comparative formálněji, superlative nejformálněji)

formálněji (comparative)
nejformálněji (superlative)


odkudkoli

Inherited from Old Czech otkudkolivěk, otkudkoli. By surface analysis, odkud + -koli.


smutně

cs-adv

smutně (comparative smutněji, superlative nejsmutněji)

smutněji (comparative)
nejsmutněji (superlative)


německy

[ˈɲɛmɛt͡skɪ]

A tak nám Němcům bylo hej, třebas sme česky neuměli, skrze celou zem vandrovat a všude s námi německy mluvili.

1861, Wenzel Frost, Cesky Tomas a nemecky Michael. Vazne slovo v sprostem rouse. Od Cecha (etc.), page 14:

And so the Germans were fine with us, even though we didn't speak Czech, wandering through the whole country and speaking German with us everywhere.


umělecky

umělecky (comparative umělečtěji, superlative nejumělečtěji)

umělečtěji (comparative)
nejumělečtěji (superlative)


sotně

sotně (comparative sotněji, superlative nejsotněji)

sotněji (comparative)
nejsotněji (superlative)

Inherited from Old Czech sotně. By surface analysis, sotný + -ě.


zvysoka

loftily, haughtily, scornfully, disdainfully


onehdy

Inherited from Old Czech onehdy. From onen.

onehdá (alternative dialectal)
onehda (alternative dialectal)


kamkoli

Inherited from Old Czech kamokolivěk, kamokoli. By surface analysis, kam + -koli.

inh+

wherever, whitherever (to whatever place)


kudykoli

Inherited from Old Czech kudykolivěk, kudykoli. By surface analysis, kudy + -koli.

whichever way, whichever direction, through any place


mimořádně

cs-adv

mimořádně (comparative mimořádněji, superlative nejmimořádněji)

mimořádněji (comparative)
nejmimořádněji (superlative)


kradí

Dnes poprvé jest jí skrývati vlastní vůli a kradí se ohlížeti za svým otcem.

1931, Vladislav Vančura, Markéta Lazarová:


nepřetržitě

[ˈnɛpr̝̊ɛtr̩ʒɪcɛ]

continuously, ceaselessly, unceasingly, uninterruptedly


zdáli

Inherited from Old Czech vzdáľu, from vz + dále.


zvíci

Inherited from Old Czech vz viecu. Related to modern velký, více.

zrcadlo zvíci muže

ostrov zvíci poloviny České republiky


líto

way or manner (method) of pity (only in phrases like být líto and je mi líto)


lítě

From lítý (“literary: fierce”) + -ě (adverb-forming suffix).

af

(literary) fiercely (in a fierce manner)


inteligentně

cs-adv

inteligentně (comparative inteligentněji, superlative nejinteligentněji)

inteligentněji (comparative)
nejinteligentněji (superlative)

[ˈɪntɛlɪɡɛntɲɛ]


francouzsky

francouzsky (comparative francouzštěji, superlative nejfrancouzštěji)

francouzštěji (comparative)
nejfrancouzštěji (superlative)


zaslouženě

zaslouženě (comparative zaslouženěji, superlative nejzaslouženěji)

zaslouženěji (comparative)
nejzaslouženěji (superlative)


donekonečna

Univerbation of do + nekonečna, genitive of nekonečno (“infinity”).


okázale

okázale (comparative okázaleji, superlative nejokázaleji)

okázaleji (comparative)
nejokázaleji (superlative)


kurevsky

Ten guláš byl kurevsky dobrý.

(vulgar) fucking, as fuck (to a great extent or degree)


zdvořile

zdvořile (comparative zdvořileji, superlative nejzdvořileji)

zdvořileji (comparative)
nejzdvořileji (superlative)


levně

levně (comparative levněji, superlative nejlevněji)

levněji (comparative)
nejlevněji (superlative)


zkoumavě

zkoumavě (comparative zkoumavěji, superlative nejzkoumavěji)

zkoumavěji (comparative)
nejzkoumavěji (superlative)


výborně

head

výborně (comparative výborněji, superlative nejvýborněji)

výborněji (comparative)
nejvýborněji (superlative)

Vypadáš dnes výborně.


rovně

rovně (comparative rovněji, superlative nejrovněji)

rovněji (comparative)
nejrovněji (superlative)

Jděte pořád rovně ...

Go straight (ahead)/Keep straight on ...


hotově

Platíte hotově nebo kartou?