"tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne" meaning in Czech

See tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

Etymology: Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”. Compare German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Etymology templates: {{m-g|so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off}} “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”, {{lit|so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off}} Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”, {{cog|de|der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht}} German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Head templates: {{head|cs|proverb|head=tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne}} tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
  1. when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point
    Sense id: en-tak_dlouho_se_chodí_se_džbánem_pro_vodu,_až_se_ucho_utrhne-cs-proverb-wkYFe46L Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Czech proverbs, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Czech proverbs: 49 51 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point
    Sense id: en-tak_dlouho_se_chodí_se_džbánem_pro_vodu,_až_se_ucho_utrhne-cs-proverb-pHilD110 Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Czech proverbs, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Czech proverbs: 49 51 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off"
      },
      "expansion": "“so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off"
      },
      "expansion": "Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht"
      },
      "expansion": "German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”. Compare German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "proverb",
        "head": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne"
      },
      "expansion": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Czech proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point"
      ],
      "id": "en-tak_dlouho_se_chodí_se_džbánem_pro_vodu,_až_se_ucho_utrhne-cs-proverb-wkYFe46L",
      "links": [
        [
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Czech proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point\n every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
        "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
      ],
      "id": "en-tak_dlouho_se_chodí_se_džbánem_pro_vodu,_až_se_ucho_utrhne-cs-proverb-pHilD110",
      "links": [
        [
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point"
      ]
    }
  ],
  "word": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne"
}

{
  "categories": [
    "Czech entries with incorrect language header",
    "Czech lemmas",
    "Czech multiword terms",
    "Czech proverbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off"
      },
      "expansion": "“so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off"
      },
      "expansion": "Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht"
      },
      "expansion": "German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “so long does one walk with a jug for water, until one day the handle breaks off”. Compare German der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "proverb",
        "head": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne"
      },
      "expansion": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point"
      ],
      "links": [
        [
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point\n every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
        "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
      ],
      "links": [
        [
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out",
          "every day the bucket goes to the well but one day the bottom will drop out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "when you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point"
      ]
    }
  ],
  "word": "tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne"
}

Download raw JSONL data for tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne meaning in Czech (2.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.