"namazat si někoho na chleba" meaning in Czech

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "spread somebody on one's bread"
      },
      "expansion": "“spread somebody on one's bread”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "spread somebody on one's bread"
      },
      "expansion": "Literally, “spread somebody on one's bread”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “spread somebody on one's bread”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "namazat si někoho na chleba"
      },
      "expansion": "namazat si někoho na chleba",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1985, Jaroslav Čejka, Kulisáci, Praha: Mladá fronta, page 166:",
          "text": "Vod prvního ledna začneš a nezapomeň chlapům napsat výkonnostní, jinak si tě o vejplatě namažou na chleba.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1986, Vladimír Michal, Střípky hvězd, České Budějovice: Jihočeské nakladatelství, page 9:",
          "text": "[…] stačí vynechat směnu a z každého bude hned sabotér, namažou si nás na chleba, kdy se jim zlíbí.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "\"We've gotta get Frankie back in his bowl before Mark notices he's gone. Or else—\".\n\"You're dead meat.\" Pradeep finished my words.",
          "ref": "2015, Alice Chocholoušková, Moje velká tlustá zombí ryba, Praha: Fragment, translation of My Big Fat Zombie Goldfish by Mo O'Hara, →ISBN, page 22:",
          "text": "„Musíme Frenkýho vrátit do akvárka dřív, než si Mark všimne, že zmizel. Jinak…“\n„Sitě namaže na chleba,“ dořekl za mě Pradeep.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "overpower somebody"
      ],
      "id": "en-namazat_si_někoho_na_chleba-cs-phrase-wv6yjmWj",
      "links": [
        [
          "overpower",
          "overpower"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) overpower somebody"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[namazat sɪ ɲɛkoɦo na xlɛba]"
    }
  ],
  "word": "namazat si někoho na chleba"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "spread somebody on one's bread"
      },
      "expansion": "“spread somebody on one's bread”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "spread somebody on one's bread"
      },
      "expansion": "Literally, “spread somebody on one's bread”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “spread somebody on one's bread”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "namazat si někoho na chleba"
      },
      "expansion": "namazat si někoho na chleba",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech colloquialisms",
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech idioms",
        "Czech lemmas",
        "Czech multiword terms",
        "Czech phrases",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Czech quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1985, Jaroslav Čejka, Kulisáci, Praha: Mladá fronta, page 166:",
          "text": "Vod prvního ledna začneš a nezapomeň chlapům napsat výkonnostní, jinak si tě o vejplatě namažou na chleba.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1986, Vladimír Michal, Střípky hvězd, České Budějovice: Jihočeské nakladatelství, page 9:",
          "text": "[…] stačí vynechat směnu a z každého bude hned sabotér, namažou si nás na chleba, kdy se jim zlíbí.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "\"We've gotta get Frankie back in his bowl before Mark notices he's gone. Or else—\".\n\"You're dead meat.\" Pradeep finished my words.",
          "ref": "2015, Alice Chocholoušková, Moje velká tlustá zombí ryba, Praha: Fragment, translation of My Big Fat Zombie Goldfish by Mo O'Hara, →ISBN, page 22:",
          "text": "„Musíme Frenkýho vrátit do akvárka dřív, než si Mark všimne, že zmizel. Jinak…“\n„Sitě namaže na chleba,“ dořekl za mě Pradeep.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "overpower somebody"
      ],
      "links": [
        [
          "overpower",
          "overpower"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) overpower somebody"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[namazat sɪ ɲɛkoɦo na xlɛba]"
    }
  ],
  "word": "namazat si někoho na chleba"
}