"hrknout v někom jak ve starých pendlovkách" meaning in Czech

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock"
      },
      "expansion": "“to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock"
      },
      "expansion": "Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách"
      },
      "expansion": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Can you bear bad news?\"\nI skipped a beat. \"It depends what news.\"",
          "ref": "2013, Jaroslav Čejka, Lidé čas a zvířata, Praha: Baronet, →ISBN, page 214:",
          "text": "„A sneseš špatnou zprávu?“\nHrklo ve mně jak ve starých pendlovkách. „Podle toho jakou.“",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to skip a beat, to be startled"
      ],
      "id": "en-hrknout_v_někom_jak_ve_starých_pendlovkách-cs-phrase-bhRQBDf0",
      "links": [
        [
          "skip a beat",
          "skip a beat"
        ],
        [
          "startle",
          "startle"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "hrknout v někom"
        },
        {
          "word": "hrknout v někom jako ve starých pendlovkách"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦr̩knou̯t vɲɛkom jak vɛ stariːx pɛndlofkaːx]"
    }
  ],
  "word": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock"
      },
      "expansion": "“to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock"
      },
      "expansion": "Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to rattle (suddenly and shortly) in someone like in an old pendulum clock”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách"
      },
      "expansion": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech lemmas",
        "Czech multiword terms",
        "Czech phrases",
        "Czech similes",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"Can you bear bad news?\"\nI skipped a beat. \"It depends what news.\"",
          "ref": "2013, Jaroslav Čejka, Lidé čas a zvířata, Praha: Baronet, →ISBN, page 214:",
          "text": "„A sneseš špatnou zprávu?“\nHrklo ve mně jak ve starých pendlovkách. „Podle toho jakou.“",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to skip a beat, to be startled"
      ],
      "links": [
        [
          "skip a beat",
          "skip a beat"
        ],
        [
          "startle",
          "startle"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "hrknout v někom"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦr̩knou̯t vɲɛkom jak vɛ stariːx pɛndlofkaːx]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hrknout v někom jako ve starých pendlovkách"
    }
  ],
  "word": "hrknout v někom jak ve starých pendlovkách"
}