"dát někomu pětikorunu" meaning in Czech

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to give somebody a 5-crown coin"
      },
      "expansion": "“to give somebody a 5-crown coin”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to give somebody a 5-crown coin"
      },
      "expansion": "Literally, “to give somebody a 5-crown coin”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to give somebody a 5-crown coin”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "dát někomu pětikorunu"
      },
      "expansion": "dát někomu pětikorunu",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He looked so unhappy that one felt real sympathy to him.",
          "text": "Tvářil se tak nešťastně, že by mu člověk dal pětikorunu.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "2013 July 18, Václav Tikovský, “Olga Hepnarová”, in Reflex:",
          "text": "Nyní byla o rok starší, ale vypadala jako děvčátko, které snad ani není schopné tak děsivě hrůzný čin spáchat. Děvčátko, jemuž by člověk dal pětikorunu, aby si šlo koupit pytlík bonbónů a nepřekáželo v soudní síni, kde se projednává tak hrůzný zločin, že o něm skoro nebylo radno hovořit.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2014 July 12, Dana Kaplanová, “Ostře sledovaný Václav Neckář”, in Novinky.cz:",
          "text": "Jirka později ve své knize Rozmarná léta napsal, že by mi nejradši dal pětikorunu, protože jsem vzbuzoval svým úsměvem soucit.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2015 March 26, rjm, “Být bez ruky? Je to dar, tvrdí rozhodčí z Trutnovska, který miluje fotbal”, in iSport.cz:",
          "text": "Nejlepší jsou v tomhle směru děti a jejich reakce, to by jim člověk někdy dal pětikorunu.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to feel sympathy to somebody"
      ],
      "id": "en-dát_někomu_pětikorunu-cs-phrase-761zyGYt",
      "links": [
        [
          "sympathy",
          "sympathy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to feel sympathy to somebody"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "topical",
          "langcode": "cs",
          "name": "Money",
          "orig": "cs:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see dát, někdo, pětikoruna."
      ],
      "id": "en-dát_někomu_pětikorunu-cs-phrase-1CWJuphZ",
      "links": [
        [
          "dát",
          "dát#Czech"
        ],
        [
          "někdo",
          "někdo#Czech"
        ],
        [
          "pětikoruna",
          "pětikoruna#Czech"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːt ɲɛkomu pjɛcɪkorunu]"
    }
  ],
  "word": "dát někomu pětikorunu"
}

{
  "categories": [
    "Czech entries with incorrect language header",
    "Czech lemmas",
    "Czech multiword terms",
    "Czech phrases",
    "Czech terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "cs:Money"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to give somebody a 5-crown coin"
      },
      "expansion": "“to give somebody a 5-crown coin”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to give somebody a 5-crown coin"
      },
      "expansion": "Literally, “to give somebody a 5-crown coin”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to give somebody a 5-crown coin”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "dát někomu pětikorunu"
      },
      "expansion": "dát někomu pětikorunu",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech colloquialisms",
        "Czech idioms",
        "Czech terms with quotations",
        "Czech terms with usage examples",
        "Requests for translations of Czech quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He looked so unhappy that one felt real sympathy to him.",
          "text": "Tvářil se tak nešťastně, že by mu člověk dal pětikorunu.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "2013 July 18, Václav Tikovský, “Olga Hepnarová”, in Reflex:",
          "text": "Nyní byla o rok starší, ale vypadala jako děvčátko, které snad ani není schopné tak děsivě hrůzný čin spáchat. Děvčátko, jemuž by člověk dal pětikorunu, aby si šlo koupit pytlík bonbónů a nepřekáželo v soudní síni, kde se projednává tak hrůzný zločin, že o něm skoro nebylo radno hovořit.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2014 July 12, Dana Kaplanová, “Ostře sledovaný Václav Neckář”, in Novinky.cz:",
          "text": "Jirka později ve své knize Rozmarná léta napsal, že by mi nejradši dal pětikorunu, protože jsem vzbuzoval svým úsměvem soucit.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2015 March 26, rjm, “Být bez ruky? Je to dar, tvrdí rozhodčí z Trutnovska, který miluje fotbal”, in iSport.cz:",
          "text": "Nejlepší jsou v tomhle směru děti a jejich reakce, to by jim člověk někdy dal pětikorunu.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to feel sympathy to somebody"
      ],
      "links": [
        [
          "sympathy",
          "sympathy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to feel sympathy to somebody"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see dát, někdo, pětikoruna."
      ],
      "links": [
        [
          "dát",
          "dát#Czech"
        ],
        [
          "někdo",
          "někdo#Czech"
        ],
        [
          "pětikoruna",
          "pětikoruna#Czech"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[daːt ɲɛkomu pjɛcɪkorunu]"
    }
  ],
  "word": "dát někomu pětikorunu"
}