"až to bude, tak to bude" meaning in Czech

See až to bude, tak to bude in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: [ˈaʃ to ˈbudɛ ˈtak to ˈbudɛ]
Etymology: Literally, “it won't be done until it has been done”. Etymology templates: {{m-g|it won't be done until it has been done}} “it won't be done until it has been done”, {{lit|it won't be done until it has been done}} Literally, “it won't be done until it has been done” Head templates: {{head|cs|proverb|head=až to bude, tak to bude}} až to bude, tak to bude
  1. the work cannot be done earlier or faster; close to an oak is not felled at one stroke Related terms: kdo si počká, ten se dočká, trpělivost růže přináší
    Sense id: en-až_to_bude,_tak_to_bude-cs-proverb-kZnB-f-y Categories (other): Czech proverbs, Czech reduplications

Download JSON data for až to bude, tak to bude meaning in Czech (1.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it won't be done until it has been done"
      },
      "expansion": "“it won't be done until it has been done”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it won't be done until it has been done"
      },
      "expansion": "Literally, “it won't be done until it has been done”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “it won't be done until it has been done”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "proverb",
        "head": "až to bude, tak to bude"
      },
      "expansion": "až to bude, tak to bude",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech reduplications",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"What are you going to do with it?\"\n\"We are sending a car there.\"\n\"And when are you going to mend it?\"\n\"But we still don't know, what the problem is. We will do it, you have to wait!\"",
          "ref": "1993, Roman Ráž, Cesta po kolenou, Favia International, page 127",
          "text": "„Co s tím uděláte?“\n„Posíláme tam vůz.“\n„A kdy to spravíte?“\n„Vždyť ještě nevíme, oč jde. Až to bude, tak to bude!“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the work cannot be done earlier or faster; close to an oak is not felled at one stroke"
      ],
      "id": "en-až_to_bude,_tak_to_bude-cs-proverb-kZnB-f-y",
      "links": [
        [
          "an oak is not felled at one stroke",
          "an oak is not felled at one stroke#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "kdo si počká, ten se dočká"
        },
        {
          "word": "trpělivost růže přináší"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈaʃ to ˈbudɛ ˈtak to ˈbudɛ]"
    }
  ],
  "word": "až to bude, tak to bude"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "it won't be done until it has been done"
      },
      "expansion": "“it won't be done until it has been done”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it won't be done until it has been done"
      },
      "expansion": "Literally, “it won't be done until it has been done”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “it won't be done until it has been done”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "proverb",
        "head": "až to bude, tak to bude"
      },
      "expansion": "až to bude, tak to bude",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "proverb",
  "related": [
    {
      "word": "kdo si počká, ten se dočká"
    },
    {
      "word": "trpělivost růže přináší"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech lemmas",
        "Czech multiword terms",
        "Czech proverbs",
        "Czech reduplications",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"What are you going to do with it?\"\n\"We are sending a car there.\"\n\"And when are you going to mend it?\"\n\"But we still don't know, what the problem is. We will do it, you have to wait!\"",
          "ref": "1993, Roman Ráž, Cesta po kolenou, Favia International, page 127",
          "text": "„Co s tím uděláte?“\n„Posíláme tam vůz.“\n„A kdy to spravíte?“\n„Vždyť ještě nevíme, oč jde. Až to bude, tak to bude!“",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the work cannot be done earlier or faster; close to an oak is not felled at one stroke"
      ],
      "links": [
        [
          "an oak is not felled at one stroke",
          "an oak is not felled at one stroke#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈaʃ to ˈbudɛ ˈtak to ˈbudɛ]"
    }
  ],
  "word": "až to bude, tak to bude"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Czech dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.