mráz

mráz (nominative singular)
mrazy (nominative plural)
mrazu (genitive singular)
mrazů (genitive plural)
mrazu (dative singular)
mrazům (dative plural)
mráz (accusative singular)
mrazy (accusative plural)
mraze (singular vocative)
mrazy (plural vocative)
mrazu (locative singular)
mrazech (locative plural)
mrazem (instrumental singular)
mrazy (instrumental plural)

Inherited from Old Czech mráz, from Proto-Slavic *mòrzъ.


var

var (nominative singular)
vary (nominative plural)
varu (genitive singular)
varů (genitive plural)
varu (dative singular)
varům (dative plural)
var (accusative singular)
vary (accusative plural)
vare (singular vocative)
vary (plural vocative)
varu (locative singular)
varech (locative plural)
varem (instrumental singular)
vary (instrumental plural)

Inherited from Old Czech var, from Proto-Slavic *varъ.


bod

bod (nominative singular)
body (nominative plural)
bodu (genitive singular)
bodů (genitive plural)
bodu (dative singular)
bodům (dative plural)
bod (accusative singular)
body (accusative plural)
bode (singular vocative)
body (plural vocative)
bodě (locative singular)
bodu (locative singular)
bodech (locative plural)
bodem (instrumental singular)
body (instrumental plural)

Inherited from Old Czech bod, from Proto-Slavic *bodъ.

bod mrazu


kosa

kosa (nominative singular)
kosy (nominative plural)
kosy (genitive singular)
kos (genitive plural)
kose (dative singular)
kosám (dative plural)
kosu (accusative singular)
kosy (accusative plural)
koso (singular vocative)
kosy (plural vocative)
kose (locative singular)
kosách (locative plural)
kosou (instrumental singular)
kosami (instrumental plural)

Inherited from Old Czech kosa, from Proto-Slavic *kosa.


vedro

vedro (nominative singular)
vedra (nominative plural)
vedra (genitive singular)
veder (genitive plural)
vedru (dative singular)
vedrům (dative plural)
vedro (accusative singular)
vedra (accusative plural)
vedro (singular vocative)
vedra (plural vocative)
vedru (locative singular)
vedrech (locative plural)
vedrem (instrumental singular)
vedry (instrumental plural)

heat (condition or quality of being hot)


horký

cs-adj

horký (comparative horčejší, superlative nejhorčejší, adverb horce or horko)

horčejší (comparative)
nejhorčejší (superlative)
horce (adverb)
horko (adverb)
horký (masculine nominative singular)
horká (feminine nominative singular)
horké (neuter nominative singular)
horkého (genitive masculine singular)
horké (feminine genitive singular)
horkého (genitive neuter singular)
horkému (dative masculine singular)
horké (dative feminine singular)
horkému (dative neuter singular)
horkého (accusative animate masculine singular)
horký (accusative inanimate masculine singular)
horkou (accusative feminine singular)
horké (accusative neuter singular)
horkém (locative masculine singular)
horké (feminine locative singular)
horkém (locative neuter singular)
horkým (instrumental masculine singular)
horkou (feminine instrumental singular)
horkým (instrumental neuter singular)
horcí (animate masculine nominative plural)
horké (feminine nominative)
horké (inanimate nominative)
horká (neuter nominative plural)
horkých (genitive plural)
horkým (dative plural)
horké (accusative feminine plural)
horká (accusative neuter plural)
horkých (locative plural)
horkými (instrumental plural)

Inherited from Proto-Slavic *gorьkъ. Doublet of hořký.


žár

žár (nominative singular)
žáry (nominative plural)
žáru (genitive singular)
žárů (genitive plural)
žáru (dative singular)
žárům (dative plural)
žár (accusative singular)
žáry (accusative plural)
žáre (singular vocative)
žáry (plural vocative)
žáru (locative singular)
žárech (locative plural)
žárem (instrumental singular)
žáry (instrumental plural)


parno

parno (nominative singular)
parna (nominative plural)
parna (genitive singular)
paren (genitive plural)
parnu (dative singular)
parnům (dative plural)
parno (accusative singular)
parna (accusative plural)
parno (singular vocative)
parna (plural vocative)
parně (locative singular)
parnu (locative singular)
parnech (locative plural)
parnem (instrumental singular)
parny (instrumental plural)


horečka

horečka (nominative singular)
horečky (nominative plural)
horečky (genitive singular)
horeček (genitive plural)
horečce (dative singular)
horečkám (dative plural)
horečku (accusative singular)
horečky (accusative plural)
horečko (singular vocative)
horečky (plural vocative)
horečce (locative singular)
horečkách (locative plural)
horečkou (instrumental singular)
horečkami (instrumental plural)

dostat horečku


teplota

teplota (nominative singular)
teploty (nominative plural)
teploty (genitive singular)
teplot (genitive plural)
teplotě (dative singular)
teplotám (dative plural)
teplotu (accusative singular)
teploty (accusative plural)
teploto (singular vocative)
teploty (plural vocative)
teplotě (locative singular)
teplotách (locative plural)
teplotou (instrumental singular)
teplotami (instrumental plural)


mrznout

zmrznout (perfective)
mrznout (infinitive)
mrznouti (infinitive)
mrznoucí
mrznutí (noun-from-verb)
mrznutý
mrznu (first-person indicative singular)
mrzneme (first-person indicative plural)
mrzněme (first-person imperative plural)
mrzneš (indicative second-person singular)
mrznete (indicative plural second-person)
mrzni (imperative second-person singular)
mrzněte (imperative plural second-person)
mrzne (indicative singular third-person)
mrznou (indicative plural third-person)
mrzl (animate masculine singular)
mrznul (animate masculine singular)
mrzli (animate masculine plural)
mrznuli (animate masculine plural)
mrznut (animate masculine singular)
mrznuti (animate masculine plural)
mrzl (inanimate masculine singular)
mrznul (inanimate masculine singular)
mrzly (inanimate masculine plural)
mrznuly (inanimate masculine plural)
mrznut (inanimate masculine singular)
mrznuty (inanimate masculine plural)
mrzla (feminine singular)
mrznula (feminine singular)
mrzly (feminine plural)
mrznuly (feminine plural)
mrznuta (feminine singular)
mrznuty (feminine plural)
mrzlo (neuter singular)
mrznulo (neuter singular)
mrzla (neuter plural)
mrznula (neuter plural)
mrznuto (neuter singular)
mrznuta (neuter plural)
mrzna (masculine present singular)
mrznouc (feminine neuter present singular)
mrznouce (plural present)

Inherited from Old Czech mrznúti, from Proto-Slavic *mьrznǫti. Cognate with Russian мёрзнуть (mjórznutʹ).


chlad

chlad (nominative singular)
chlady (nominative plural)
chladu (genitive singular)
chladů (genitive plural)
chladu (dative singular)
chladům (dative plural)
chlad (accusative singular)
chlady (accusative plural)
chlade (singular vocative)
chlady (plural vocative)
chladu (locative singular)
chladech (locative plural)
chladem (instrumental singular)
chlady (instrumental plural)

Inherited from Old Czech chlad, from Proto-Slavic *xoldъ.


horko

horko (nominative singular)
horka (nominative plural)
horka (genitive singular)
hork (genitive plural)
horku (dative singular)
horkům (dative plural)
horko (accusative singular)
horka (accusative plural)
horko (singular vocative)
horka (plural vocative)
horku (locative singular)
horkách (locative plural)
horkem (instrumental singular)
horky (instrumental plural)


teploměr

cs-noun

teploměr m inan (relational adjective teploměrný or teploměrový)

teploměrný (adjective relational)
teploměrový (adjective relational)
teploměr (nominative singular)
teploměry (nominative plural)
teploměru (genitive singular)
teploměrů (genitive plural)
teploměru (dative singular)
teploměrům (dative plural)
teploměr (accusative singular)
teploměry (accusative plural)
teploměre (singular vocative)
teploměry (plural vocative)
teploměru (locative singular)
teploměrech (locative plural)
teploměrem (instrumental singular)
teploměry (instrumental plural)


chladný

cs-adj

chladný (comparative chladnější, superlative nejchladnější, adverb chladně or chladno)

chladnější (comparative)
nejchladnější (superlative)
chladně (adverb)
chladno (adverb)
chladný (masculine nominative singular)
chladná (feminine nominative singular)
chladné (neuter nominative singular)
chladného (genitive masculine singular)
chladné (feminine genitive singular)
chladného (genitive neuter singular)
chladnému (dative masculine singular)
chladné (dative feminine singular)
chladnému (dative neuter singular)
chladného (accusative animate masculine singular)
chladný (accusative inanimate masculine singular)
chladnou (accusative feminine singular)
chladné (accusative neuter singular)
chladném (locative masculine singular)
chladné (feminine locative singular)
chladném (locative neuter singular)
chladným (instrumental masculine singular)
chladnou (feminine instrumental singular)
chladným (instrumental neuter singular)
chladen (masculine short-form singular)
chladna (feminine short-form singular)
chladno (neuter short-form singular)
chladní (animate masculine nominative plural)
chladné (feminine nominative)
chladné (inanimate nominative)
chladná (neuter nominative plural)
chladných (genitive plural)
chladným (dative plural)
chladné (accusative feminine plural)
chladná (accusative neuter plural)
chladných (locative plural)
chladnými (instrumental plural)
chladni (animate masculine plural short-form)
chladny (feminine short-form)
chladny (inanimate short-form)
chladna (neuter plural short-form)

Inherited from Old Czech chladný, from Proto-Slavic *xoldьnъ. By surface analysis, chlad + -ný.

Je chladná jako led.


ledový

ledový (comparative ledovější, superlative nejledovější, adverb ledově)

ledovější (comparative)
nejledovější (superlative)
ledově (adverb)
ledový (masculine nominative singular)
ledová (feminine nominative singular)
ledové (neuter nominative singular)
ledového (genitive masculine singular)
ledové (feminine genitive singular)
ledového (genitive neuter singular)
ledovému (dative masculine singular)
ledové (dative feminine singular)
ledovému (dative neuter singular)
ledového (accusative animate masculine singular)
ledový (accusative inanimate masculine singular)
ledovou (accusative feminine singular)
ledové (accusative neuter singular)
ledovém (locative masculine singular)
ledové (feminine locative singular)
ledovém (locative neuter singular)
ledovým (instrumental masculine singular)
ledovou (feminine instrumental singular)
ledovým (instrumental neuter singular)
ledoví (animate masculine nominative plural)
ledové (feminine nominative)
ledové (inanimate nominative)
ledová (neuter nominative plural)
ledových (genitive plural)
ledovým (dative plural)
ledové (accusative feminine plural)
ledová (accusative neuter plural)
ledových (locative plural)
ledovými (instrumental plural)

ledové srdce

freezing, gelid, icy, wintry, boreal, chilling, frigid, ice-cold


bod tání

bod tání (nominative singular)
body tání (nominative plural)
bodu táního (genitive singular)
bodů táních (genitive plural)
bodu tánímu (dative singular)
bodům táním (dative plural)
bod tání (accusative singular)
body tání (accusative plural)
bode tání (singular vocative)
body tání (plural vocative)
bodě táním (locative singular)
bodu táním (locative singular)
bodech táních (locative plural)
bodem táním (instrumental singular)
body táními (instrumental plural)


bod varu

bod varu (nominative singular)
body varu (nominative plural)
bodu varu (genitive singular)
bodů varu (genitive plural)
bodu varu (dative singular)
bodům varu (dative plural)
bod varu (accusative singular)
body varu (accusative plural)
bode varu (singular vocative)
body varu (plural vocative)
bodě varu (locative singular)
bodu varu (locative singular)
bodech varu (locative plural)
bodem varu (instrumental singular)
body varu (instrumental plural)


Kelvinova stupnice

Kelvinova stupnice (nominative singular)
Kelvinovy stupnice (nominative plural)
Kelvinovy stupnice (genitive singular)
Kelvinových stupnic (genitive plural)
Kelvinově stupnici (dative singular)
Kelvinovým stupnicím (dative plural)
Kelvinovu stupnici (accusative singular)
Kelvinovy stupnice (accusative plural)
Kelvinova stupnice (singular vocative)
Kelvinovy stupnice (plural vocative)
Kelvinově stupnici (locative singular)
Kelvinových stupnicích (locative plural)
Kelvinovou stupnicí (instrumental singular)
Kelvinovými stupnicemi (instrumental plural)


vřít

vřít (infinitive)
vříti (infinitive)
vroucí
vřící
vřu (first-person indicative singular)
vřeme (first-person indicative plural)
vřeme (first-person imperative plural)
vřeš (indicative second-person singular)
vřete (indicative plural second-person)
vři (imperative second-person singular)
vřete (imperative plural second-person)
vře (indicative singular third-person)
vřou (indicative plural third-person)
vřel (animate masculine singular)
vřeli (animate masculine plural)
vřel (inanimate masculine singular)
vřely (inanimate masculine plural)
vřela (feminine singular)
vřely (feminine plural)
vřelo (neuter singular)
vřela (neuter plural)
vra (masculine present singular)
vře (masculine present singular)
vrouc (feminine neuter present singular)
vříc (feminine neuter present singular)
vrouce (plural present)
vříce (plural present)

Inherited from Old Czech vřieti, from Proto-Slavic *vьrěti.


mrazit

cs-verb

mrazit impf (perfective zmrazit or zamrazit)

zmrazit (perfective)
zamrazit (perfective)
mrazit (infinitive)
mraziti (infinitive)
mrazící
mražení (noun-from-verb)
mražený
mrazím (first-person indicative singular)
mrazíme (first-person indicative plural)
mrazme (first-person imperative plural)
mrazíš (indicative second-person singular)
mrazíte (indicative plural second-person)
mraz (imperative second-person singular)
mrazte (imperative plural second-person)
mrazí (indicative singular third-person)
mrazí (indicative plural third-person)
mrazil (animate masculine singular)
mrazili (animate masculine plural)
mražen (animate masculine singular)
mrazen (animate masculine singular)
mraženi (animate masculine plural)
mrazeni (animate masculine plural)
mrazil (inanimate masculine singular)
mrazily (inanimate masculine plural)
mražen (inanimate masculine singular)
mrazen (inanimate masculine singular)
mraženy (inanimate masculine plural)
mrazeny (inanimate masculine plural)
mrazila (feminine singular)
mrazily (feminine plural)
mražena (feminine singular)
mrazena (feminine singular)
mraženy (feminine plural)
mrazeny (feminine plural)
mrazilo (neuter singular)
mrazila (neuter plural)
mraženo (neuter singular)
mrazeno (neuter singular)
mražena (neuter plural)
mrazena (neuter plural)
mraze (masculine present singular)
mrazíc (feminine neuter present singular)
mrazíce (plural present)


horečnatý

horečnatě (adverb)
horečnatý (masculine nominative singular)
horečnatá (feminine nominative singular)
horečnaté (neuter nominative singular)
horečnatého (genitive masculine singular)
horečnaté (feminine genitive singular)
horečnatého (genitive neuter singular)
horečnatému (dative masculine singular)
horečnaté (dative feminine singular)
horečnatému (dative neuter singular)
horečnatého (accusative animate masculine singular)
horečnatý (accusative inanimate masculine singular)
horečnatou (accusative feminine singular)
horečnaté (accusative neuter singular)
horečnatém (locative masculine singular)
horečnaté (feminine locative singular)
horečnatém (locative neuter singular)
horečnatým (instrumental masculine singular)
horečnatou (feminine instrumental singular)
horečnatým (instrumental neuter singular)
horečnatí (animate masculine nominative plural)
horečnaté (feminine nominative)
horečnaté (inanimate nominative)
horečnatá (neuter nominative plural)
horečnatých (genitive plural)
horečnatým (dative plural)
horečnaté (accusative feminine plural)
horečnatá (accusative neuter plural)
horečnatých (locative plural)
horečnatými (instrumental plural)

feverish, febrile (medicine) (having a fever)


rosný bod

rosný bod (nominative singular)
rosné body (nominative plural)
rosného bodu (genitive singular)
rosných bodů (genitive plural)
rosnému bodu (dative singular)
rosným bodům (dative plural)
rosný bod (accusative singular)
rosné body (accusative plural)
rosný bode (singular vocative)
rosné body (plural vocative)
rosném bodě (locative singular)
rosném bodu (locative singular)
rosných bodech (locative plural)
rosným bodem (instrumental singular)
rosnými body (instrumental plural)


studený

cs-adj

studený (comparative studenější, superlative nejstudenější, adverb studeně or studeno)

studenější (comparative)
nejstudenější (superlative)
studeně (adverb)
studeno (adverb)
studený (masculine nominative singular)
studená (feminine nominative singular)
studené (neuter nominative singular)
studeného (genitive masculine singular)
studené (feminine genitive singular)
studeného (genitive neuter singular)
studenému (dative masculine singular)
studené (dative feminine singular)
studenému (dative neuter singular)
studeného (accusative animate masculine singular)
studený (accusative inanimate masculine singular)
studenou (accusative feminine singular)
studené (accusative neuter singular)
studeném (locative masculine singular)
studené (feminine locative singular)
studeném (locative neuter singular)
studeným (instrumental masculine singular)
studenou (feminine instrumental singular)
studeným (instrumental neuter singular)
studení (animate masculine nominative plural)
studené (feminine nominative)
studené (inanimate nominative)
studená (neuter nominative plural)
studených (genitive plural)
studeným (dative plural)
studené (accusative feminine plural)
studená (accusative neuter plural)
studených (locative plural)
studenými (instrumental plural)

Inherited from Old Czech studený, from Proto-Slavic *studenъ.


mrazivý

mrazivý (comparative mrazivější, superlative nejmrazivější, adverb mrazivě)

mrazivější (comparative)
nejmrazivější (superlative)
mrazivě (adverb)
mrazivý (masculine nominative singular)
mrazivá (feminine nominative singular)
mrazivé (neuter nominative singular)
mrazivého (genitive masculine singular)
mrazivé (feminine genitive singular)
mrazivého (genitive neuter singular)
mrazivému (dative masculine singular)
mrazivé (dative feminine singular)
mrazivému (dative neuter singular)
mrazivého (accusative animate masculine singular)
mrazivý (accusative inanimate masculine singular)
mrazivou (accusative feminine singular)
mrazivé (accusative neuter singular)
mrazivém (locative masculine singular)
mrazivé (feminine locative singular)
mrazivém (locative neuter singular)
mrazivým (instrumental masculine singular)
mrazivou (feminine instrumental singular)
mrazivým (instrumental neuter singular)
mraziví (animate masculine nominative plural)
mrazivé (feminine nominative)
mrazivé (inanimate nominative)
mrazivá (neuter nominative plural)
mrazivých (genitive plural)
mrazivým (dative plural)
mrazivé (accusative feminine plural)
mrazivá (accusative neuter plural)
mrazivých (locative plural)
mrazivými (instrumental plural)

chilly, icy (characterized by coldness of manner)


kláda

kláda (nominative singular)
klády (nominative plural)
klády (genitive singular)
klád (genitive plural)
kládě (dative singular)
kládám (dative plural)
kládu (accusative singular)
klády (accusative plural)
kládo (singular vocative)
klády (plural vocative)
kládě (locative singular)
kládách (locative plural)
kládou (instrumental singular)
kládami (instrumental plural)

Inherited from Old Czech kláda, from Proto-Slavic *kolda.


klendra

klendra (nominative singular)
klendry (nominative plural)
klendry (genitive singular)
klender (genitive plural)
klendře (dative singular)
klendrám (dative plural)
klendru (accusative singular)
klendry (accusative plural)
klendro (singular vocative)
klendry (plural vocative)
klendře (locative singular)
klendrách (locative plural)
klendrou (instrumental singular)
klendrami (instrumental plural)


klimoška

klimoška (nominative singular)
klimošky (nominative plural)
klimošky (genitive singular)
klimošek (genitive plural)
klimošce (dative singular)
klimoškám (dative plural)
klimošku (accusative singular)
klimošky (accusative plural)
klimoško (singular vocative)
klimošky (plural vocative)
klimošce (locative singular)
klimoškách (locative plural)
klimoškou (instrumental singular)
klimoškami (instrumental plural)


chladno

Cognates include Russian холодно (xolodno) and Polish chłodno.


chladný jako led

[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.

1875 December 2, Julius Zeyer, “Ondřej Černyšev”, in Lumír, volume III, number 48, page 582:

[…] when Kateřina touched her hand, she felt it was ice-cold.

Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.

1993, Jindřich Uher, Janáček – román života, Praha: Český spisovatel, →ISBN, page 305:

The beauty was almost three hundred and thirty years old and forever young, but only with burnt-out emotions. Brrrrrr. Cold as ice.

(simile, figuratively) ice-cold, without emotions, distant


zima jako v psírně

Na zemi ležel sníh, zima byla jako v psírně.

2015, Azita Haidarová, Dívka v pavoučí síti, Brno: Host, translation of Det som inte dödar oss by David Lagercrantz, →ISBN, page 138:

There was snow on the ground and the place was cold like an icebox.

(simile, of a place) very cold, like an icebox


výheň

výheň (nominative singular)
výhně (nominative plural)
výhně (genitive singular)
výhní (genitive plural)
výhni (dative singular)
výhním (dative plural)
výheň (accusative singular)
výhně (accusative plural)
výhni (singular vocative)
výhně (plural vocative)
výhni (locative singular)
výhních (locative plural)
výhní (instrumental singular)
výhněmi (instrumental plural)

Inherited from Old Czech výheň, from Proto-Slavic *vygъňь.


topeniště

topeniště (nominative singular)
topeniště (nominative plural)
topeniště (genitive singular)
topenišť (genitive plural)
topeništi (dative singular)
topeništím (dative plural)
topeniště (accusative singular)
topeniště (accusative plural)
topeniště (singular vocative)
topeniště (plural vocative)
topeništi (locative singular)
topeništích (locative plural)
topeništěm (instrumental singular)
topeništi (instrumental plural)

[ˈtopɛɲɪʃcɛ]