Vánoce

vánoční (adjective)
Vánoce (nominative plural)
Vánoc (genitive plural)
Vánocům (dative plural)
Vánoce (accusative plural)
Vánoce (plural vocative)
Vánocích (locative plural)
Vánocemi (instrumental plural)
Vánoci (instrumental plural)

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce a šťastný nový rok.


státní svátek

státní svátek (nominative singular)
státní svátky (nominative plural)
státního svátku (genitive singular)
státních svátků (genitive plural)
státnímu svátku (dative singular)
státním svátkům (dative plural)
státní svátek (accusative singular)
státní svátky (accusative plural)
státní svátku (singular vocative)
státní svátky (plural vocative)
státním svátku (locative singular)
státních svátcích (locative plural)
státním svátkem (instrumental singular)
státními svátky (instrumental plural)

Česká republika slaví několik státních svátků.

national holiday (statutory holiday enacted by a country to commemorate the country itself)


Velikonoce

cs-proper noun

Velikonoce f pl (related adjective velikonoční)

velikonoční (adjective)
Velikonoce (nominative plural)
Velikonoc (genitive plural)
Velikonocům (dative plural)
Velikonoce (accusative plural)
Velikonoce (plural vocative)
Velikonocích (locative plural)
Velikonocemi (instrumental plural)
Velikonoci (instrumental plural)

Inherited from Old Czech Velikonoc, Velkonoc (also Velika noc and Veliká noc). By surface analysis, veliký (“great”) + -o- + noc (“night”), originally a calque of Ancient Greek μεγάλη ἡμέρα (megálē hēméra).

calque

μεγάλη ἡμέρα


vánoční stromeček

vánoční stromeček (nominative singular)
vánoční stromečky (nominative plural)
vánočního stromečku (genitive singular)
vánočních stromečků (genitive plural)
vánočnímu stromečku (dative singular)
vánočním stromečkům (dative plural)
vánoční stromeček (accusative singular)
vánoční stromečky (accusative plural)
vánoční stromečku (singular vocative)
vánoční stromečky (plural vocative)
vánočním stromečku (locative singular)
vánočních stromečcích (locative plural)
vánočních stromečkách (locative plural)
vánočním stromečkem (instrumental singular)
vánočními stromečky (instrumental plural)


Štědrý den

Štědrý den (nominative singular)
Štědrého dne (genitive singular)
Štědrému dnu (dative singular)
Štědrému dni (dative singular)
Štědrý den (accusative singular)
Štědrý dne (singular vocative)
Štědrý dni (singular vocative)
Štědrém dnu (locative singular)
Štědrém dni (locative singular)
Štědrým dnem (instrumental singular)

Christmas Eve (day before Christmas Day)


Štědrý večer

Štědrý večer (nominative singular)
Štědré večery (nominative plural)
Štědrého večera (genitive singular)
Štědrých večerů (genitive plural)
Štědrému večeru (dative singular)
Štědrým večerům (dative plural)
Štědrý večer (accusative singular)
Štědré večery (accusative plural)
Štědrý večere (singular vocative)
Štědré večery (plural vocative)
Štědrém večeru (locative singular)
Štědrých večerech (locative plural)
Štědrým večerem (instrumental singular)
Štědrými večery (instrumental plural)

Christmas Eve (evening before Christmas Day)


Nový rok

cs-noun

Nový rok m inan (related adjective novoroční)

novoroční (adjective)
Nový rok (nominative singular)
Nové roky (nominative plural)
Nového roku (genitive singular)
Nových roků (genitive plural)
Novému roku (dative singular)
Novým rokům (dative plural)
Nový rok (accusative singular)
Nové roky (accusative plural)
Nový roku (singular vocative)
Nové roky (plural vocative)
Novém roku (locative singular)
Novém roce (locative singular)
Nových rocích (locative plural)
Novým rokem (instrumental singular)
Novými roky (instrumental plural)


vánoční koleda

vánoční koleda (nominative singular)
vánoční koledy (nominative plural)
vánoční koledy (genitive singular)
vánočních koled (genitive plural)
vánoční koledě (dative singular)
vánočním koledám (dative plural)
vánoční koledu (accusative singular)
vánoční koledy (accusative plural)
vánoční koledo (singular vocative)
vánoční koledy (plural vocative)
vánoční koledě (locative singular)
vánočních koledách (locative plural)
vánoční koledou (instrumental singular)
vánočními koledami (instrumental plural)


Ježíšek

cs-proper noun

Ježíšek m anim (related adjective Ježíškův)

Ježíškův (adjective)
Ježíšek (nominative singular)
Ježíška (genitive singular)
Ježíškovi (dative singular)
Ježíšku (dative singular)
Ježíška (accusative singular)
Ježíšku (singular vocative)
Ježíškovi (locative singular)
Ježíšku (locative singular)
Ježíškem (instrumental singular)

the Christ child; a representation of Baby Jesus who traditionally is seen as a gift-giver at Christmas in the Czech Republic


ramadán

ramadán (nominative singular)
ramadány (nominative plural)
ramadánu (genitive singular)
ramadánů (genitive plural)
ramadánu (dative singular)
ramadánům (dative plural)
ramadán (accusative singular)
ramadány (accusative plural)
ramadáne (singular vocative)
ramadány (plural vocative)
ramadánu (locative singular)
ramadánech (locative plural)
ramadánem (instrumental singular)
ramadány (instrumental plural)

Muslimové se během Ramadánu postí.

Islamic calendar
Islamic calendar#English

Ramadan (time of fasting and the ninth month of the Islamic calendar)


vánoční kolekce

vánoční kolekce (nominative singular)
vánoční kolekce (nominative plural)
vánoční kolekce (genitive singular)
vánočních kolekcí (genitive plural)
vánoční kolekci (dative singular)
vánočním kolekcím (dative plural)
vánoční kolekci (accusative singular)
vánoční kolekce (accusative plural)
vánoční kolekce (singular vocative)
vánoční kolekce (plural vocative)
vánoční kolekci (locative singular)
vánočních kolekcích (locative plural)
vánoční kolekcí (instrumental singular)
vánočními kolekcemi (instrumental plural)

a Christmas assortment box of chocolates


pomlázka

pomlázka (nominative singular)
pomlázky (nominative plural)
pomlázky (genitive singular)
pomlázek (genitive plural)
pomlázce (dative singular)
pomlázkám (dative plural)
pomlázku (accusative singular)
pomlázky (accusative plural)
pomlázko (singular vocative)
pomlázky (plural vocative)
pomlázce (locative singular)
pomlázkách (locative plural)
pomlázkou (instrumental singular)
pomlázkami (instrumental plural)

braided whip made out of pussy willow twigs, used during traditional Czech Easter celebration

the reward (usually Easter eggs) received for the Easter whipping


jesle

jesle (nominative plural)
jeslí (genitive plural)
jeslím (dative plural)
jesle (accusative plural)
jesle (plural vocative)
jeslích (locative plural)
jeslemi (instrumental plural)

Inherited from Proto-Slavic *jasli, from Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).


beránek

beránek (nominative singular)
beránci (nominative plural)
beránkové (nominative plural)
beránka (genitive singular)
beránků (genitive plural)
beránkovi (dative singular)
beránku (dative singular)
beránkům (dative plural)
beránka (accusative singular)
beránky (accusative plural)
beránku (singular vocative)
beránci (plural vocative)
beránkové (plural vocative)
beránkovi (locative singular)
beránku (locative singular)
beráncích (locative plural)
beránkem (instrumental singular)
beránky (instrumental plural)

beránek Boží

(figuratively) Jesus Christ, symbolized as a sacrifice


štědrovečerní

cs-adj

štědrovečerní (not comparable, adverb štědrovečerně)

štědrovečerně (adverb)
štědrovečerní (masculine nominative singular)
štědrovečerní (feminine nominative singular)
štědrovečerní (neuter nominative singular)
štědrovečerního (genitive masculine singular)
štědrovečerní (feminine genitive singular)
štědrovečerního (genitive neuter singular)
štědrovečernímu (dative masculine singular)
štědrovečerní (dative feminine singular)
štědrovečernímu (dative neuter singular)
štědrovečerního (accusative animate masculine singular)
štědrovečerní (accusative inanimate masculine singular)
štědrovečerní (accusative feminine singular)
štědrovečerní (accusative neuter singular)
štědrovečerním (locative masculine singular)
štědrovečerní (feminine locative singular)
štědrovečerním (locative neuter singular)
štědrovečerním (instrumental masculine singular)
štědrovečerní (feminine instrumental singular)
štědrovečerním (instrumental neuter singular)
štědrovečerní (animate masculine nominative plural)
štědrovečerní (feminine nominative plural)
štědrovečerní (inanimate masculine nominative plural)
štědrovečerní (neuter nominative plural)
štědrovečerních (genitive plural)
štědrovečerním (dative plural)
štědrovečerní (accusative feminine masculine plural)
štědrovečerní (accusative neuter plural)
štědrovečerních (locative plural)
štědrovečerními (instrumental plural)

ště‧d‧ro‧ve‧čer‧ní

From štědrý (“generous”) + -o- + večer (“evening”) + -ní, from the Czech name of the Christian holiday Štědrý večer (“Christmas Eve”).

af

Po jednoduché štědrovečerní večeři loupali jsme oříšky a pochutnávali jsme si na jablkách a ostatním chutném ovoci.

1890, Karel Václav Rais, “Štědrý den”, in Ze srdce k srdcím, Praha: Alois Hynek, pages 7–14:

After simple Christmas Eve's dinner we shelled nuts and enjoyed apples and other tasty fruits.

(relational) Christmas Eve's, connected with Christmas Eve (the evening on 24 December)


betlém

betlém (nominative singular)
betlémy (nominative plural)
betléma (genitive singular)
betlému (genitive singular)
betlémů (genitive plural)
betlému (dative singular)
betlémům (dative plural)
betlém (accusative singular)
betlémy (accusative plural)
betléme (singular vocative)
betlémy (plural vocative)
betlémě (locative singular)
betlému (locative singular)
betlémech (locative plural)
betlémem (instrumental singular)
betlémy (instrumental plural)

From Betlém (“Betlehem”), the birthplace of Jesus, displayed on the nativity scene.

nativity scene (a model, usually a carved-out one)


Dušičky

cs-proper noun

Dušičky f pl (related adjective dušičkový)

dušičkový (adjective)
Dušičky (nominative plural)
Dušiček (genitive plural)
Dušičkám (dative plural)
Dušičky (accusative plural)
Dušičky (plural vocative)
Dušičkách (locative plural)
Dušičkami (instrumental plural)

[ˈduʃɪt͡ʃkɪ]

From dušičky, plural of dušička, diminunitive of duše (“soul”).

Na 2. listopadu připadá Památka všech zemřelých, lidově nazývaná Dušičky.

2018 November 2, “Dušičky se nesou v duchu vzpomínek na blízké”, in Novinky.cz:

The 2nd November is devoted to the Commemoration of All the Faithful Departed, commonly called All Souls' Day.


Děda Mráz

Děda Mráz (nominative singular)
Dědy Mrazu (genitive singular)
Dědovi Mrazu (dative singular)
Dědu Mráz (accusative singular)
Dědo Mraze (singular vocative)
Dědovi Mrazu (locative singular)
Dědou Mrazem (instrumental singular)

Calque of Russian Де́д Моро́з (Déd Moróz).

calque

Father Christmas, Father Frost (equivalent to Santa Claus)


jolka

jolka (nominative singular)
jolky (nominative plural)
jolky (genitive singular)
jolek (genitive plural)
jolce (dative singular)
jolkám (dative plural)
jolku (accusative singular)
jolky (accusative plural)
jolko (singular vocative)
jolky (plural vocative)
jolce (locative singular)
jolkách (locative plural)
jolkou (instrumental singular)
jolkami (instrumental plural)

Christmas tree, New Year tree (especially in a Soviet context)


koledník

cs-noun

koledník m anim (female equivalent kolednice, related adjective kolednický, diminutive koledníček)

kolednice (feminine)
kolednický (adjective)
koledníček (diminutive)
koledník (nominative singular)
koledníci (nominative plural)
koledníka (genitive singular)
koledníků (genitive plural)
koledníkovi (dative singular)
koledníku (dative singular)
koledníkům (dative plural)
koledníka (accusative singular)
koledníky (accusative plural)
koledníku (singular vocative)
koledníci (plural vocative)
koledníkovi (locative singular)
koledníku (locative singular)
kolednících (locative plural)
koledníkem (instrumental singular)
koledníky (instrumental plural)

From koleda (“carol”) + -ník. Compare Polish kolędnik.


letnice

letnice f pl (related adjective letniční)

letniční (adjective)
letnice (nominative plural)
letnic (genitive plural)
letnicím (dative plural)
letnicům (dative plural)
letnice (accusative plural)
letnice (plural vocative)
letnicích (locative plural)
letnicemi (instrumental plural)

[ˈlɛtɲɪt͡sɛ]

Inherited from Old Czech letnicě. By surface analysis, léto (“summer”) + nice.

surf

(Christianity) Pentecost (Christian festival)


kraslice

kraslice (nominative singular)
kraslice (nominative plural)
kraslice (genitive singular)
kraslic (genitive plural)
kraslici (dative singular)
kraslicím (dative plural)
kraslici (accusative singular)
kraslice (accusative plural)
kraslice (singular vocative)
kraslice (plural vocative)
kraslici (locative singular)
kraslicích (locative plural)
kraslicí (instrumental singular)
kraslicemi (instrumental plural)

Easter eggs traditionally decorated by all sorts of techniques such as by color and patterns