lékařka

lékař (masculine)
lékařka (nominative singular)
lékařky (nominative plural)
lékařky (genitive singular)
lékařek (genitive plural)
lékařce (dative singular)
lékařkám (dative plural)
lékařku (accusative singular)
lékařky (accusative plural)
lékařko (singular vocative)
lékařky (plural vocative)
lékařce (locative singular)
lékařkách (locative plural)
lékařkou (instrumental singular)
lékařkami (instrumental plural)


čabajka

čabajka (nominative singular)
čabajky (nominative plural)
čabajky (genitive singular)
čabajek (genitive plural)
čabajce (dative singular)
čabajkám (dative plural)
čabajku (accusative singular)
čabajky (accusative plural)
čabajko (singular vocative)
čabajky (plural vocative)
čabajce (locative singular)
čabajkách (locative plural)
čabajkou (instrumental singular)
čabajkami (instrumental plural)


gagman

gagman (nominative singular)
gagmani (nominative plural)
gagmana (genitive singular)
gagmanů (genitive plural)
gagmanovi (dative singular)
gagmanu (dative singular)
gagmanům (dative plural)
gagmana (accusative singular)
gagmany (accusative plural)
gagmane (singular vocative)
gagmani (plural vocative)
gagmanovi (locative singular)
gagmanu (locative singular)
gagmanech (locative plural)
gagmanem (instrumental singular)
gagmany (instrumental plural)


žoržet

žoržet (nominative singular)
žoržety (nominative plural)
žoržetu (genitive singular)
žoržetů (genitive plural)
žoržetu (dative singular)
žoržetům (dative plural)
žoržet (accusative singular)
žoržety (accusative plural)
žoržete (singular vocative)
žoržety (plural vocative)
žoržetu (locative singular)
žoržetech (locative plural)
žoržetem (instrumental singular)
žoržety (instrumental plural)


štvanice

štvanice (nominative singular)
štvanice (nominative plural)
štvanice (genitive singular)
štvanic (genitive plural)
štvanici (dative singular)
štvanicím (dative plural)
štvanici (accusative singular)
štvanice (accusative plural)
štvanice (singular vocative)
štvanice (plural vocative)
štvanici (locative singular)
štvanicích (locative plural)
štvanicí (instrumental singular)
štvanicemi (instrumental plural)


lékárnice

lékárník (masculine)
lékárnice (nominative singular)
lékárnice (nominative plural)
lékárnice (genitive singular)
lékárnic (genitive plural)
lékárnici (dative singular)
lékárnicím (dative plural)
lékárnici (accusative singular)
lékárnice (accusative plural)
lékárnice (singular vocative)
lékárnice (plural vocative)
lékárnici (locative singular)
lékárnicích (locative plural)
lékárnicí (instrumental singular)
lékárnicemi (instrumental plural)

[ˈlɛːkaːrɲɪt͡sɛ]


tvarůžek

tvarůžek (nominative singular)
tvarůžky (nominative plural)
tvarůžku (genitive singular)
tvarůžků (genitive plural)
tvarůžku (dative singular)
tvarůžkům (dative plural)
tvarůžek (accusative singular)
tvarůžky (accusative plural)
tvarůžku (singular vocative)
tvarůžky (plural vocative)
tvarůžku (locative singular)
tvarůžcích (locative plural)
tvarůžkem (instrumental singular)
tvarůžky (instrumental plural)


cestář

cestář (nominative singular)
cestáři (nominative plural)
cestáře (genitive singular)
cestářů (genitive plural)
cestářovi (dative singular)
cestáři (dative singular)
cestářům (dative plural)
cestáře (accusative singular)
cestáře (accusative plural)
cestáři (singular vocative)
cestáři (plural vocative)
cestářovi (locative singular)
cestáři (locative singular)
cestářích (locative plural)
cestářem (instrumental singular)
cestáři (instrumental plural)


plovárna

plovárna (nominative singular)
plovárny (nominative plural)
plovárny (genitive singular)
plováren (genitive plural)
plovárně (dative singular)
plovárnám (dative plural)
plovárnu (accusative singular)
plovárny (accusative plural)
plovárno (singular vocative)
plovárny (plural vocative)
plovárně (locative singular)
plovárnách (locative plural)
plovárnou (instrumental singular)
plovárnami (instrumental plural)

lido (public outdoor swimming pool and surrounding facilities)


hřib

hřib (nominative singular)
hřiby (nominative plural)
hřiba (genitive singular)
hřibu (genitive singular)
hřibů (genitive plural)
hřibu (dative singular)
hřibům (dative plural)
hřib (accusative singular)
hřiba (accusative singular)
hřiby (accusative plural)
hřibe (singular vocative)
hřiby (plural vocative)
hřibu (locative singular)
hřibech (locative plural)
hřibem (instrumental singular)
hřiby (instrumental plural)

Inherited from Old Czech hřib, from Proto-Slavic *gribъ.


lampář

cs-noun

lampář m anim (female equivalent lampářka)

lampářka (feminine)
lampář (nominative singular)
lampáři (nominative plural)
lampáře (genitive singular)
lampářů (genitive plural)
lampářovi (dative singular)
lampáři (dative singular)
lampářům (dative plural)
lampáře (accusative singular)
lampáře (accusative plural)
lampáři (singular vocative)
lampáři (plural vocative)
lampářovi (locative singular)
lampáři (locative singular)
lampářích (locative plural)
lampářem (instrumental singular)
lampáři (instrumental plural)


šatnář

šatnář m anim (female equivalent šatnářka)

šatnářka (feminine)
šatnář (nominative singular)
šatnáři (nominative plural)
šatnáře (genitive singular)
šatnářů (genitive plural)
šatnářovi (dative singular)
šatnáři (dative singular)
šatnářům (dative plural)
šatnáře (accusative singular)
šatnáře (accusative plural)
šatnáři (singular vocative)
šatnáři (plural vocative)
šatnářovi (locative singular)
šatnáři (locative singular)
šatnářích (locative plural)
šatnářem (instrumental singular)
šatnáři (instrumental plural)


buzík

buzík (nominative singular)
buzíci (nominative plural)
buzíka (genitive singular)
buzíků (genitive plural)
buzíkovi (dative singular)
buzíku (dative singular)
buzíkům (dative plural)
buzíka (accusative singular)
buzíky (accusative plural)
buzíku (singular vocative)
buzíci (plural vocative)
buzíkovi (locative singular)
buzíku (locative singular)
buzících (locative plural)
buzíkem (instrumental singular)
buzíky (instrumental plural)

(colloquial, offensive, vulgar) queer, fag, faggot


hajzlpapír

hajzlpapír (nominative singular)
hajzlpapíry (nominative plural)
hajzlpapíru (genitive singular)
hajzlpapírů (genitive plural)
hajzlpapíru (dative singular)
hajzlpapírům (dative plural)
hajzlpapír (accusative singular)
hajzlpapíry (accusative plural)
hajzlpapíre (singular vocative)
hajzlpapíry (plural vocative)
hajzlpapíru (locative singular)
hajzlpapíře (locative singular)
hajzlpapírech (locative plural)
hajzlpapírem (instrumental singular)
hajzlpapíry (instrumental plural)


tříslo

tříslo (nominative singular)
třísla (nominative plural)
třísla (genitive singular)
třísel (genitive plural)
tříslu (dative singular)
tříslům (dative plural)
tříslo (accusative singular)
třísla (accusative plural)
tříslo (singular vocative)
třísla (plural vocative)
třísle (locative singular)
tříslu (locative singular)
tříslech (locative plural)
tříslem (instrumental singular)
třísly (instrumental plural)

Inherited from Old Czech čřieslo, from Proto-Slavic *čerslo.


ožrala

ožrala m anim (female equivalent ožralkyně or ožralka)

ožralkyně (feminine)
ožralka (feminine)
ožrala (nominative singular)
ožralové (nominative plural)
ožraly (genitive singular)
ožralů (genitive plural)
ožralovi (dative singular)
ožralům (dative plural)
ožralu (accusative singular)
ožraly (accusative plural)
ožralo (singular vocative)
ožralové (plural vocative)
ožralovi (locative singular)
ožralech (locative plural)
ožralou (instrumental singular)
ožraly (instrumental plural)


ochlasta

ochlasta (nominative singular)
ochlastové (nominative plural)
ochlasty (genitive singular)
ochlastů (genitive plural)
ochlastovi (dative singular)
ochlastům (dative plural)
ochlastu (accusative singular)
ochlasty (accusative plural)
ochlasto (singular vocative)
ochlastové (plural vocative)
ochlastovi (locative singular)
ochlastech (locative plural)
ochlastou (instrumental singular)
ochlasty (instrumental plural)


ožralec

ožralec (nominative singular)
ožralci (nominative plural)
ožralce (genitive singular)
ožralců (genitive plural)
ožralcovi (dative singular)
ožralci (dative singular)
ožralcům (dative plural)
ožralce (accusative singular)
ožralce (accusative plural)
ožralče (singular vocative)
ožralci (plural vocative)
ožralcovi (locative singular)
ožralci (locative singular)
ožralcích (locative plural)
ožralcem (instrumental singular)
ožralci (instrumental plural)


pinďour

pinďour (nominative singular)
pinďouři (nominative plural)
pinďourové (nominative plural)
pinďoura (genitive singular)
pinďourů (genitive plural)
pinďourovi (dative singular)
pinďouru (dative singular)
pinďourům (dative plural)
pinďoura (accusative singular)
pinďoury (accusative plural)
pinďoure (singular vocative)
pinďouři (plural vocative)
pinďourové (plural vocative)
pinďourovi (locative singular)
pinďouru (locative singular)
pinďourech (locative plural)
pinďourem (instrumental singular)
pinďoury (instrumental plural)


ochmelka

ochmelka m anim or f anim by sense (canonical)
ochmelka (nominative singular)
ochmelkové (nominative plural)
ochmelky (genitive singular)
ochmelků (genitive plural)
ochmelkovi (dative singular)
ochmelkům (dative plural)
ochmelku (accusative singular)
ochmelky (accusative plural)
ochmelko (singular vocative)
ochmelkové (plural vocative)
ochmelkovi (locative singular)
ochmelcích (locative plural)
ochmelkou (instrumental singular)
ochmelky (instrumental plural)
ochmelka (nominative singular)
ochmelky (nominative plural)
ochmelky (genitive singular)
ochmelek (genitive plural)
ochmelce (dative singular)
ochmelkám (dative plural)
ochmelku (accusative singular)
ochmelky (accusative plural)
ochmelko (singular vocative)
ochmelky (plural vocative)
ochmelce (locative singular)
ochmelkách (locative plural)
ochmelkou (instrumental singular)
ochmelkami (instrumental plural)


slovníček

slovníček (nominative singular)
slovníčky (nominative plural)
slovníčku (genitive singular)
slovníčků (genitive plural)
slovníčku (dative singular)
slovníčkům (dative plural)
slovníček (accusative singular)
slovníčky (accusative plural)
slovníčku (singular vocative)
slovníčky (plural vocative)
slovníčku (locative singular)
slovníčcích (locative plural)
slovníčkách (locative plural)
slovníčkem (instrumental singular)
slovníčky (instrumental plural)


triatlon

triatlon m inan (related adjective triatlonový)

triatlonový (adjective)
triatlon (nominative singular)
triatlony (nominative plural)
triatlonu (genitive singular)
triatlonů (genitive plural)
triatlonu (dative singular)
triatlonům (dative plural)
triatlon (accusative singular)
triatlony (accusative plural)
triatlone (singular vocative)
triatlony (plural vocative)
triatlonu (locative singular)
triatlonech (locative plural)
triatlonem (instrumental singular)
triatlony (instrumental plural)

Internationalism; compare English triathlon, French triathlon, or German Triathlon. By surface analysis, Latin tri- + Ancient Greek ἆθλον (âthlon, “contest”).

surf

(sports) triathlon (athletics event in which contestants compete in swimming, cycling and running)


putyka

putyka (nominative singular)
putyky (nominative plural)
putyky (genitive singular)
putyk (genitive plural)
putyce (dative singular)
putykám (dative plural)
putyku (accusative singular)
putyky (accusative plural)
putyko (singular vocative)
putyky (plural vocative)
putyce (locative singular)
putykách (locative plural)
putykou (instrumental singular)
putykami (instrumental plural)


knajpa

knajpa (nominative singular)
knajpy (nominative plural)
knajpy (genitive singular)
knajp (genitive plural)
knajpě (dative singular)
knajpám (dative plural)
knajpu (accusative singular)
knajpy (accusative plural)
knajpo (singular vocative)
knajpy (plural vocative)
knajpě (locative singular)
knajpách (locative plural)
knajpou (instrumental singular)
knajpami (instrumental plural)


pařba

pařba (nominative singular)
pařby (nominative plural)
pařby (genitive singular)
pařeb (genitive plural)
pařbě (dative singular)
pařbám (dative plural)
pařbu (accusative singular)
pařby (accusative plural)
pařbo (singular vocative)
pařby (plural vocative)
pařbě (locative singular)
pařbách (locative plural)
pařbou (instrumental singular)
pařbami (instrumental plural)


chlastačka

chlastačka (nominative singular)
chlastačky (nominative plural)
chlastačky (genitive singular)
chlastaček (genitive plural)
chlastačce (dative singular)
chlastačkám (dative plural)
chlastačku (accusative singular)
chlastačky (accusative plural)
chlastačko (singular vocative)
chlastačky (plural vocative)
chlastačce (locative singular)
chlastačkách (locative plural)
chlastačkou (instrumental singular)
chlastačkami (instrumental plural)


ožíračka

ožíračka (nominative singular)
ožíračky (nominative plural)
ožíračky (genitive singular)
ožíraček (genitive plural)
ožíračce (dative singular)
ožíračkám (dative plural)
ožíračku (accusative singular)
ožíračky (accusative plural)
ožíračko (singular vocative)
ožíračky (plural vocative)
ožíračce (locative singular)
ožíračkách (locative plural)
ožíračkou (instrumental singular)
ožíračkami (instrumental plural)


pijatika

pijatika (nominative singular)
pijatiky (nominative plural)
pijatiky (genitive singular)
pijatik (genitive plural)
pijatice (dative singular)
pijatikám (dative plural)
pijatiku (accusative singular)
pijatiky (accusative plural)
pijatiko (singular vocative)
pijatiky (plural vocative)
pijatice (locative singular)
pijatikách (locative plural)
pijatikou (instrumental singular)
pijatikami (instrumental plural)


pitka

pitka (nominative singular)
pitky (nominative plural)
pitky (genitive singular)
pitek (genitive plural)
pitce (dative singular)
pitkám (dative plural)
pitku (accusative singular)
pitky (accusative plural)
pitko (singular vocative)
pitky (plural vocative)
pitce (locative singular)
pitkách (locative plural)
pitkou (instrumental singular)
pitkami (instrumental plural)


časák

časák (nominative singular)
časáky (nominative plural)
časáku (genitive singular)
časáků (genitive plural)
časáku (dative singular)
časákům (dative plural)
časák (accusative singular)
časáky (accusative plural)
časáku (singular vocative)
časáky (plural vocative)
časáku (locative singular)
časácích (locative plural)
časákách (locative plural)
časákem (instrumental singular)
časáky (instrumental plural)


bramboračka

bramboračka (nominative singular)
bramboračky (nominative plural)
bramboračky (genitive singular)
bramboraček (genitive plural)
bramboračce (dative singular)
bramboračkám (dative plural)
bramboračku (accusative singular)
bramboračky (accusative plural)
bramboračko (singular vocative)
bramboračky (plural vocative)
bramboračce (locative singular)
bramboračkách (locative plural)
bramboračkou (instrumental singular)
bramboračkami (instrumental plural)


bukanýr

bukanýr (nominative singular)
bukanýři (nominative plural)
bukanýra (genitive singular)
bukanýrů (genitive plural)
bukanýrovi (dative singular)
bukanýru (dative singular)
bukanýrům (dative plural)
bukanýra (accusative singular)
bukanýry (accusative plural)
bukanýre (singular vocative)
bukanýři (plural vocative)
bukanýrovi (locative singular)
bukanýru (locative singular)
bukanýrech (locative plural)
bukanýrem (instrumental singular)
bukanýry (instrumental plural)


římský kmín

římský kmín (nominative singular)
římské kmíny (nominative plural)
římského kmínu (genitive singular)
římských kmínů (genitive plural)
římskému kmínu (dative singular)
římským kmínům (dative plural)
římský kmín (accusative singular)
římské kmíny (accusative plural)
římský kmíne (singular vocative)
římské kmíny (plural vocative)
římském kmíně (locative singular)
římském kmínu (locative singular)
římských kmínech (locative plural)
římským kmínem (instrumental singular)
římskými kmíny (instrumental plural)


chiropterolog

chiropterolog (nominative singular)
chiropterologové (nominative plural)
chiropterologa (genitive singular)
chiropterologů (genitive plural)
chiropterologovi (dative singular)
chiropterologu (dative singular)
chiropterologům (dative plural)
chiropterologa (accusative singular)
chiropterology (accusative plural)
chiropterologu (singular vocative)
chiropterologové (plural vocative)
chiropterologovi (locative singular)
chiropterologu (locative singular)
chiropterolozích (locative plural)
chiropterologem (instrumental singular)
chiropterology (instrumental plural)

From Chiroptera (“bats”) + -log, which is from Ancient Greek λόγος (lógos).


sekretář

cs-noun

sekretář m anim (female equivalent sekretářka, related adjective sekretářský)

sekretářka (feminine)
sekretářský (adjective)
sekretář (nominative singular)
sekretáři (nominative plural)
sekretáře (genitive singular)
sekretářů (genitive plural)
sekretářovi (dative singular)
sekretáři (dative singular)
sekretářům (dative plural)
sekretáře (accusative singular)
sekretáře (accusative plural)
sekretáři (singular vocative)
sekretáři (plural vocative)
sekretářovi (locative singular)
sekretáři (locative singular)
sekretářích (locative plural)
sekretářem (instrumental singular)
sekretáři (instrumental plural)

Borrowed from French secrétaire, from Medieval Latin sēcrētārius (“one entrusted with secrets”), from Latin sēcrētus (“confided only to a few”).


žákovská knížka

žákovská knížka (nominative singular)
žákovské knížky (nominative plural)
žákovské knížky (genitive singular)
žákovských knížek (genitive plural)
žákovské knížce (dative singular)
žákovským knížkám (dative plural)
žákovskou knížku (accusative singular)
žákovské knížky (accusative plural)
žákovská knížko (singular vocative)
žákovské knížky (plural vocative)
žákovské knížce (locative singular)
žákovských knížkách (locative plural)
žákovskou knížkou (instrumental singular)
žákovskými knížkami (instrumental plural)

a record book a pupil carries around, containing grades per examination and various issues reported by the teacher


žákajda

žákajda (nominative singular)
žákajdy (nominative plural)
žákajdy (genitive singular)
žákajd (genitive plural)
žákajdě (dative singular)
žákajdám (dative plural)
žákajdu (accusative singular)
žákajdy (accusative plural)
žákajdo (singular vocative)
žákajdy (plural vocative)
žákajdě (locative singular)
žákajdách (locative plural)
žákajdou (instrumental singular)
žákajdami (instrumental plural)

(slang) a record book a pupil carries around, containing grades per examination and various issues reported by the teacher


eř

The name of the Latin-script letter Ř/ř.


mlýnová spojka

Mlýnová spojka už zatím vytáhla míč ze skrumáže a okamžitě ho přihrála Jamiemu.

2007, Dana Šimonová, transl., Nebe plné hvězd, Praha: Baronet, translation of Starburst by Pilcher Robin, →ISBN, page 324:

The scrum half picked up the ball from the base of the scrum and spun it at speed out to Jamie.

Hrát na mlýnové spojce mě baví.

2014 June 11, David Nejedlý, “Hladilová: Propadák? Ten nenastal. To bychom musely sestoupit”, in Pražský deník.cz:

I like playing at the post of scrum-half.


útoková spojka

Hvězdou Australanů v utkání s Albionem byla útoková spojka Bernard Foley.

2015 October 3, ČT sport, “Anglie na šampionátu končí. Jejím katem se stal Australan Foley”, in Česká televize:

The fly-half Bernard Foley was the star of the Australians in the match against Albion.

Dvacet minut před koncem Madigan, zástupce Sextona na útokové spojce, další trestný kop nedal.

2015 October 18, ČT sport, “Naděje Evropy na šampionátu padla, ragbisté Irska podlehli Argentině”, in iDnes.cz:

Twenty minutes before the end Madigan, substitute of Sexton at the position of fly-half, didn't score from another penalty kick.


útokovka

útokovka (nominative singular)
útokovky (nominative plural)
útokovky (genitive singular)
útokovek (genitive plural)
útokovce (dative singular)
útokovkám (dative plural)
útokovku (accusative singular)
útokovky (accusative plural)
útokovko (singular vocative)
útokovky (plural vocative)
útokovce (locative singular)
útokovkách (locative plural)
útokovkou (instrumental singular)
útokovkami (instrumental plural)

From útoková + -ka. Shortened form of útoková spojka.

Medailovou sbírku Wallabies doplňuje stříbro z domácího MS 2003, které rozhodl legendární drop anglické útokovky Jonnyho Wilkinsona.

2015 September 14, Otakar Duben, “Skupina A: Ustojí Angličané tlak domácího prostředí?”, in Česká televize:

Medal collection of Wallabies was supplemented by silver from their home 2013 World Cup, which was decided by the legendary drop of the English fly-half Jonny Wilkinson.

Na útokovce tedy opravdu nevím, kdo by ho mohl nahradit.

2014 June 25, Zdeněk Vlach, “Trenér vyškovských ragbistů Hudák: Mohli jsme si sáhnout i na play off”, in Vyškovský deník.cz:

I really don't know, who could replace him at the position of fly-half.


mlýnovka

mlýnovka (nominative singular)
mlýnovky (nominative plural)
mlýnovky (genitive singular)
mlýnovek (genitive plural)
mlýnovce (dative singular)
mlýnovkám (dative plural)
mlýnovku (accusative singular)
mlýnovky (accusative plural)
mlýnovko (singular vocative)
mlýnovky (plural vocative)
mlýnovce (locative singular)
mlýnovkách (locative plural)
mlýnovkou (instrumental singular)
mlýnovkami (instrumental plural)

From mlýnová + -ka. Shortened form of mlýnová spojka.

Nepříjemné na tom bylo, že jak Sandra, tak Kamila hrají na postu mlýnové spojky. Další mlýnovka v týmu chyběla.

The unpleasant thing was that both Sandra and Kamila play the post of scrum-half. The team was missing another scrum-half.

Na mlýnovce visí otazník nad startem Jimmy Cowana.

2015 March 12, Ondřej Bulíček, “O víkendu se hraje 5. kolo Super Rugby”, in Ragby.cz:

A question mark is hanging over the start of Jimmy Cowan at the post of scrum-half.


vnitřní tříčtvrtka

Kvalitní vnitřní tříčtvrtka, jež výborně skládá, takzvaně tvrdí muziku.

2015 February 25, David Nejedlý, “Jde do tuhého! Nejlepší ragbisté se hlásí o slovo”, in Pražský deník.cz:

Good inside centre, who tackles well, makes the play rough.


vnější tříčtvrtka

Strategie kopání zahrnují […] kopání na otevřenou stranu po diagonále tak, aby křídlo, či vnější tříčtvrtka mohli míč chytit.

2010, “Kopání”, in World Rugby, retrieved 2015-10-11:

Kicking strategies include […] kicking diagonally to the open side so that a wing or the outside centre could catch the ball.


tříčtvrtka

tříčtvrtka (nominative singular)
tříčtvrtky (nominative plural)
tříčtvrtky (genitive singular)
tříčtvrtek (genitive plural)
tříčtvrtce (dative singular)
tříčtvrtkám (dative plural)
tříčtvrtku (accusative singular)
tříčtvrtky (accusative plural)
tříčtvrtko (singular vocative)
tříčtvrtky (plural vocative)
tříčtvrtce (locative singular)
tříčtvrtkách (locative plural)
tříčtvrtkou (instrumental singular)
tříčtvrtkami (instrumental plural)

Útoková spojka má vedle sebe tzv. centry, česky tříčtvrtky – silné, tvrdé a nesmírně rychlé borce.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Když se řekne mlýn, předhoz, pilíř, zadák, tříčtvrtky… Rozumíte ragby?”, in iDnes.cz:

Fly-half has the so called centres next to him – strong, hard and enormously fast athletes.

Hraje na křídle, výjimečně na tříčtvrtce.

2015 February 28, David Nejedlý, “Ragbista roku 2014. Už v pondělí poznáme vítěze”, in Pražský deník.cz:

He plays at the wing, exceptionally at the position of center.


zadák

cs-noun

zadák m anim (female equivalent zadačka)

zadačka (feminine)
zadák (nominative singular)
zadáci (nominative plural)
zadáka (genitive singular)
zadáků (genitive plural)
zadákovi (dative singular)
zadáku (dative singular)
zadákům (dative plural)
zadáka (accusative singular)
zadáky (accusative plural)
zadáku (singular vocative)
zadáci (plural vocative)
zadákovi (locative singular)
zadáku (locative singular)
zadácích (locative plural)
zadákem (instrumental singular)
zadáky (instrumental plural)

From zadní + -ák (omitting the original prefix -ní). The adjective zadní (“back”) comes from Proto-Slavic *zadъ (“back part”), which seems to be derived from the preposition *za (“behind”) and Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“put”).

Rozhodčí neměl na výběr a okamžitě udělil dvaadvacetiletému zadákovi červenou kartu.

2015 July 21, “To je kung-fu, ne fotbal! Zadák z Newcastlu předvedl šílený zákrok.”, in Sport.cz:

The referee had no choice and immediately showed the red card to the 22-year-old defender.

Hvězdou utkání byl domácí zadák Mike Brown, který hýřil aktivitou a byl za to odměněn položením dvou pětek.

2015 September 18, ČT sport, “Na úvod šampionátu favorit nezaváhal. Anglie zdolala Fidži”, in Česká televize:

The main star of the match was home full-back Mike Brown, who was very active and was rewarded with two tries.

Úkolem „zadáka" je kormidlování lodi.

2013 July 15, Irena Blahníková, “Ze slovníku vodáků: při průjezdu šlajsnou pomůže zadákovi s háčkem retardér”, in Deník.cz:

The task of the stern paddler is to steer the boat.

Pokud zadák míč nechytil, pálkař běží na první metu.

2003, Vladimír Süss, Softball a baseball, Praha: Grada Publishing, →ISBN, page 52:

If the catcher has not caught the ball, the batter runs to the first base.

K sklářské trojici patřil ještě pomocník zvaný zadák — tím bývalo zpravidla některejší z odrostlejších dětí sklářů.

1983, Jan Čáka, Brdské toulání: vyprávění o jižní výspě brdského pohoří na Rožmitálsku, Praha: Středočeské nakl. a knihkupectví, page 183:

A helper called zadák belonged to the glass-blowing trio — it was usually one of older children of the glassblowers.

(historical) person who carried away products in the glass-works


zadák

zadák (nominative singular)
zadáky (nominative plural)
zadáku (genitive singular)
zadáků (genitive plural)
zadáku (dative singular)
zadákům (dative plural)
zadák (accusative singular)
zadáky (accusative plural)
zadáku (singular vocative)
zadáky (plural vocative)
zadáku (locative singular)
zadácích (locative plural)
zadákem (instrumental singular)
zadáky (instrumental plural)

Pantůček je budoucností české útokové spojky, umí zahrát i na zadáku.

2015 February 15, David Nejedlý, “Talentů jako máku. Ragbisté prezentují naděje”, in Pražský deník.cz:

Pantůček is the future of Czech fly-halves, he can play also at the position of full-back.

Poprvé jel na kajaku, loni a předloni na zadáku v kanoi.

2013 August 10, Edwin Otta, “Vodácký maraton České Budějovice – Praha měří 178 kilometrů”, in Českobudějovický deník.cz:

He went on a kayak for the first time, last year and the year before he went at the stern of a canoe.


rváček

rváček (nominative singular)
rváčci (nominative plural)
rváčkové (nominative plural)
rváčka (genitive singular)
rváčků (genitive plural)
rváčkovi (dative singular)
rváčku (dative singular)
rváčkům (dative plural)
rváčka (accusative singular)
rváčky (accusative plural)
rváčku (singular vocative)
rváčci (plural vocative)
rváčkové (plural vocative)
rváčkovi (locative singular)
rváčku (locative singular)
rváčcích (locative plural)
rváčkem (instrumental singular)
rváčky (instrumental plural)

From rváč + -ek. From the verb rvát se (“scuffle”), which is from Proto-Slavic *rъvati (“tear”), from Proto-Indo-European *Hrew- (“tear, dig”).

der

Dvakrát s míčem do brankoviště se probili křídlo Telusa Veainu a rváček Jack Ram.

2015 September 29, “Tonga má první výhru, 20 duelů šampionátu vidělo téměř milion fanoušků”, in Rugby.cz:

Wing Telusa Veainu and flanker Jack Ram made it into the in-goal area with the ball twice.


rváček

rváček (nominative singular)
rváčky (nominative plural)
rváčku (genitive singular)
rváčků (genitive plural)
rváčku (dative singular)
rváčkům (dative plural)
rváček (accusative singular)
rváčky (accusative plural)
rváčku (singular vocative)
rváčky (plural vocative)
rváčku (locative singular)
rváčcích (locative plural)
rváčkem (instrumental singular)
rváčky (instrumental plural)

Mafiho na rváčku zastoupí Angus Cottrell.

2015 April 23, Ondřej Bulíček, “O víkendu se hraje 11. kolo Super Rugby”, in iDnes.cz:

Mafi will be replaced by Angus Cottrell at the position of flanker.


burčák

burčák (nominative singular)
burčáky (nominative plural)
burčáku (genitive singular)
burčáků (genitive plural)
burčáku (dative singular)
burčákům (dative plural)
burčák (accusative singular)
burčáky (accusative plural)
burčáku (singular vocative)
burčáky (plural vocative)
burčáku (locative singular)
burčácích (locative plural)
burčákách (locative plural)
burčákem (instrumental singular)
burčáky (instrumental plural)

Probably from a Moravian dialect verb burkať (“to thunder”).

Švýcaři se při sklizni vína baví a burčák si tu dáte po celý rok.

2015 October 13, Petr Buček, “Švýcaři se při sklizni vína baví a burčák si tu dáte po celý rok”, in iDnes.cz:

The Swiss have fun while harvesting wine grapes and you can buy Federweisser here all over the year.

Pochopil jsem to jako kluk, když jsem poprvé olizoval kapičky a doušky kalného burčáku, kterému se od té doby nevyrovnalo žádné pití, žádná tekutina, možná mateřské mléko, jehož chuť jsem si už ale nepamatoval.

2015, Josef Holcman, Osobní poplach, Kniha Zlín, →ISBN, page 15:

I understood it as a small boy, when for the first time I licked little drops and sips of turbid Federweisser, which no drink, no liquid could have equalled since that time, maybe just mother's milk, the taste of which I did not remember.

Federweisser (any partially fermented grape must)


levý rváček

Když pak levý rváček položil pětku, dalo se říci, že v duelu zařídil plných patnáct bodů.

2014 April 24, David Nejedlý, “Ragbisté Sparty se vyhoupli do čela extraligy”, in Rugby.cz:

After the blindside flanker scored a try, it could be said that he had made no less than fifteen points in the match.


kopáč

kopáč (nominative singular)
kopáči (nominative plural)
kopáče (genitive singular)
kopáčů (genitive plural)
kopáčovi (dative singular)
kopáči (dative singular)
kopáčům (dative plural)
kopáče (accusative singular)
kopáče (accusative plural)
kopáči (singular vocative)
kopáči (plural vocative)
kopáčovi (locative singular)
kopáči (locative singular)
kopáčích (locative plural)
kopáčem (instrumental singular)
kopáči (instrumental plural)

Hlavní hvězdou utkání se stal kopáč Walesu Dan Biggar, který zaznamenal 23 bodů a rozhodl o triumfu svého celku trestným kopem z padesáti metrů.

2015 September 26, “Kopáč Biggar zářil a zajistil výhru Walesu v dramatické bitvě nad Anglií”, in Česká televize:

The main star of the match was Welsh kicker Dan Biggar, who made 23 points and decided about the triumph of his team by a 50-metre penalty kick.

„Před válkou to býval nějakej kopáč,“ slýchával od fanoušků.

1982, Robert Bakalář with Jan Kotrba, Poločasy života, Praha: Naše vojsko, page 19:

“What a footballer he used to be before the war,” he sometimes heard from fans.


rojník

rojník (nominative singular)
rojníci (nominative plural)
rojníka (genitive singular)
rojníků (genitive plural)
rojníkovi (dative singular)
rojníku (dative singular)
rojníkům (dative plural)
rojníka (accusative singular)
rojníky (accusative plural)
rojníku (singular vocative)
rojníci (plural vocative)
rojníkovi (locative singular)
rojníku (locative singular)
rojnících (locative plural)
rojníkem (instrumental singular)
rojníky (instrumental plural)

From roj + -ník. The noun roj comes from Proto-Slavic *rojь (originally probably “current”), which comes from Proto-Indo-European *h₃reyH- (“to flow”). See also zdroj, řeka, řinout, ráj.

Rojníci odvádějí černou práci, aby za nimi seřazení útočníci měli možnost překonat obranu.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Ragbyový slovníček: rozumíte, když se řekne skládka? A kdo je rojník?”, in Lidovky.cz:

Forwards do the dirty job, so that the backs lined up behind them had a chance to overcome the defense.

Husté kudrnaté vlasy mu zešedly a se zlomeným nosem vypadal jako zkrachovalý boxer, nikoli jako silný rojník z druhé řady.

2015, Radka Knotková, Rozbití andělé, Host–vydavatelství, translation of Broken Angels by Graham Masterton, →ISBN, page 200:

His thick curly hair grew grey and with his broken nose he looked like a ruined boxer, not like a strong second-row forward.


pravý rváček

Pravý rváček Hooper by měl být v australské sestavě proti Fidži.

2015 September 23, ČT sport with dat, “Australané vstupují do turnaje, překvapí Japonci i proti Skotům?”, in Česká televize, retrieved 2015-10-18:

Openside flanker Hooper should be in the team against Fiji.

Měl jsem výbornou podporu od Dana Chmelíka, který hrál po delší době za nás na pravém rváčkovi.

I had a great support from Dan Chmelík, who played for our team at the position of openside flanker after a longer time.


hráč druhé řady

/ˈɦraːt͡ʃ ˈdruɦɛː ˈr̝adɪ/

Ten den se Stewart Wiese, hráč druhé řady, stal jedním z vyslanců nové Jihoafrické republiky

2014, Ladislav Václavík, transl., Zulu, Host–vydavatelství, translation of original by Caryl Férey, →ISBN, page 68:

Lock Stewart Wiese became one of the representatives of the new Republic of South Africa that day.


druhořadník

druhořadník (nominative singular)
druhořadníci (nominative plural)
druhořadníka (genitive singular)
druhořadníků (genitive plural)
druhořadníkovi (dative singular)
druhořadníku (dative singular)
druhořadníkům (dative plural)
druhořadníka (accusative singular)
druhořadníky (accusative plural)
druhořadníku (singular vocative)
druhořadníci (plural vocative)
druhořadníkovi (locative singular)
druhořadníku (locative singular)
druhořadnících (locative plural)
druhořadníkem (instrumental singular)
druhořadníky (instrumental plural)

Mezi tři hráče první řady se vážou dva druhořadníci, z pravé a levé strany rváčci, scrum (mlýn) zezadu zajistí vazač.

2015 October 3, Miloslav Novák, “Když se řekne mlýn, předhoz, pilíř, zadák, tříčtvrtky… Rozumíte ragby?”, in iDnes.cz:

Two locks bind between the three players of the front row, flankers bind from the right and left side, number eight supports the scrum from behind.


trestná pětka

Strůjcem japonského vítězství byl Ajumu Goromaru, kterému byla přiznána trestná pětka a dalších 16 bodů přidal z kopů.

2015 October 4, ČTK, “Pro Anglii skončí domácí MS v ragby už po skupině”, in Sportovní noviny:

The architect of the Japan's victory was Ayumu Goromaru, who was awarded a penalty try and who added 16 more points from kicks.


vazač

vazač (nominative singular)
vazači (nominative plural)
vazače (genitive singular)
vazačů (genitive plural)
vazačovi (dative singular)
vazači (dative singular)
vazačům (dative plural)
vazače (accusative singular)
vazače (accusative plural)
vazači (singular vocative)
vazači (plural vocative)
vazačovi (locative singular)
vazači (locative singular)
vazačích (locative plural)
vazačem (instrumental singular)
vazači (instrumental plural)

Družina ze země klokanů nakročila významně k výhře již v prvním poločase, a to zásluhou dvou pětek položených vazačem Pocockem.

2015 September 23, ČT sport, “Japonsko další překvapení nepředvedlo, Austrálie zdolala Fidži”, in Česká televize, retrieved 2015-10-20:

The team from the land of kangaroos made an important step towards victory already in the first half-time, thanks to two tries scored by number eight Pocock.


přihrávka dopředu

Jestliže dojde k přihrávce dopředu, rozhodčí zastaví hru a nařídí mlýn.

2014, Příručka pro začátečníky pro Ragby o 15 hráčích, International Rugby Board, archived from the original on 2016-03-04, page 4:

If a forward pass happens, the referee stops the play and orders a scrum.


brankoviště

brankoviště (nominative singular)
brankoviště (nominative plural)
brankoviště (genitive singular)
brankovišť (genitive plural)
brankovišti (dative singular)
brankovištím (dative plural)
brankoviště (accusative singular)
brankoviště (accusative plural)
brankoviště (singular vocative)
brankoviště (plural vocative)
brankovišti (locative singular)
brankovištích (locative plural)
brankovištěm (instrumental singular)
brankovišti (instrumental plural)

Gól nebyl uznán pro postavení hráče v brankovišti.

The goal was disallowed because of an attacking player standing in the crease.

Brankoviště se vyznačí před každou brankou červenou čárou 5 cm širokou.

2014, Pravidla ledního hokeje, Český svaz ledního hokeje, archived from the original on 2016-03-30, page 26:

The crease is marked by a 5 cm wide red line in front of each goal.

(ice hockey, floorball, lacrosse) crease

Pětky je dosaženo, když je míč položen za soupeřovu brankovou čáru v brankovišti.

2014, Příručka pro začátečníky pro Ragby o 15 hráčích, International Rugby Board, archived from the original on 2016-03-04, page 3:

A try is scored when the ball is laid inside the in-goal behind the goal line.


předhoz

předhoz (nominative singular)
předhozy (nominative plural)
předhozu (genitive singular)
předhozů (genitive plural)
předhozu (dative singular)
předhozům (dative plural)
předhoz (accusative singular)
předhozy (accusative plural)
předhoze (singular vocative)
předhozy (plural vocative)
předhozu (locative singular)
předhozech (locative plural)
předhozem (instrumental singular)
předhozy (instrumental plural)

[…] rváčkovi Johnu Hardiemu míč vypadl z ruky, čímž se dopustil předhozu.

2015 October 19, Otakar Duben, “Skotové cítí křivdu, rozhodčí je nejspíš připravil o semifinále”, in Česká televize, retrieved 2015-10-21:

[…] flanker John Hardie dropped the ball, which resulted in a knock-on.

Za předhoz se považuje i přihrávka směrem dopředu.

The term předhoz is used also for the forward pass.


mozkomor

mozkomor (nominative singular)
mozkomoři (nominative plural)
mozkomora (genitive singular)
mozkomorů (genitive plural)
mozkomorovi (dative singular)
mozkomoru (dative singular)
mozkomorům (dative plural)
mozkomora (accusative singular)
mozkomory (accusative plural)
mozkomore (singular vocative)
mozkomoři (plural vocative)
mozkomorovi (locative singular)
mozkomoru (locative singular)
mozkomorech (locative plural)
mozkomorem (instrumental singular)
mozkomory (instrumental plural)

From mozek (“brain”) + -o- + mořit (“torment”). The word was coined by Pavel Medek, translator of the Harry Potter books into Czech.

compound

Ty jsi mu vysál život? […] Jak? […] Jako mozkomor.

2014, Čeněk Matocha, transl., Kronika kambionů – Osudová přitažlivost, Nakladatelství Fragment, translation of The Cambion Chronicles – Living Violet by Jaime Reed, →ISBN:

You ate his life? […] How? […] Like a dementor.

Když jsme se na konec románku zeptali samotné Šlégrové, mysleli jsme, že nás přes telefon snad stihne smrtelnou kletbou nebo na nás aspoň pošle mozkomory.

2013 February 12, “Zase je volná! Manželka hokejisty Šlégra pustila k vodě milence. Zahýbal jí s přítelkyní”, in Super.cz:

When we asked about the end of the love affair to Šlégrová herself, we thought that she would hit us with a deadly spell through the phone or at least send dementors against us.

Stačí jako Mozkomor naslouchat a živit se utrpením jiných.

2014 July 29, Jan Bartas, “Ronda dels Cims: šílené ultra, které jinde jen tak nezažijete”, in iDnes.cz:

It is enough when you listen and feed yourself on the misery of others like a dementor.

dementor (soulless creature which originally appeared in the Harry Potter books)


topograf

topograf (nominative singular)
topografové (nominative plural)
topografa (genitive singular)
topografů (genitive plural)
topografovi (dative singular)
topografu (dative singular)
topografům (dative plural)
topografa (accusative singular)
topografy (accusative plural)
topografe (singular vocative)
topografové (plural vocative)
topografovi (locative singular)
topografu (locative singular)
topografech (locative plural)
topografem (instrumental singular)
topografy (instrumental plural)


kolek

kolek (nominative singular)
kolky (nominative plural)
kolku (genitive singular)
kolků (genitive plural)
kolku (dative singular)
kolkům (dative plural)
kolek (accusative singular)
kolky (accusative plural)
kolku (singular vocative)
kolky (plural vocative)
kolku (locative singular)
kolcích (locative plural)
kolkem (instrumental singular)
kolky (instrumental plural)

Diminutive of kůl (“stake”), kůl + -ek. Originally referred also to small wooden cylinders used as seal matrixes, and, from that, to the seal impression. The modern meaning derives from that, as seals proving a paid fee were replaced by special paper labels.


braní mimochodem

A ještě jedno zvláštní pravidlo, tzv. braní mimochodem. [...] Postoupí-li pěšec ze základního postavení o dvě pole a dostane-li se tím do bezprostředního sousedství soupeřova pěšce, může být tímto pěšcem v příštím tahu vzat, jako by byl postoupil jen o jedno pole.

1987, Ladislav Alster, Šachy, hra královská, Práce, page 15:

There is yet another special rule, the so-called en passant. … If a pawn moves from its starting position two squares forward and thus gets just next to an opponent's pawn, it can be in the next move captured by this pawn, as if it moved only one square forward.


braní

braní (nominative singular)
braní (nominative plural)
braní (genitive singular)
braní (genitive plural)
braní (dative singular)
braním (dative plural)
braní (accusative singular)
braní (accusative plural)
braní (singular vocative)
braní (plural vocative)
braní (locative singular)
braních (locative plural)
braním (instrumental singular)
braními (instrumental plural)

From brát + -ní. From Proto-Slavic *bьrati (“to pick up, to take”), which is from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, to carry”).


youtuber

cs-noun

youtuber m anim (female equivalent youtuberka, related adjective youtuberský)

youtuberka (feminine)
youtuberský (adjective)
youtuber (nominative singular)
youtubeři (nominative plural)
youtubera (genitive singular)
youtuberů (genitive plural)
youtuberovi (dative singular)
youtuberu (dative singular)
youtuberům (dative plural)
youtubera (accusative singular)
youtubery (accusative plural)
youtubere (singular vocative)
youtubeři (plural vocative)
youtuberovi (locative singular)
youtuberu (locative singular)
youtuberech (locative plural)
youtuberem (instrumental singular)
youtubery (instrumental plural)

Unadapted borrowing from English YouTuber.


rocháda

rocháda (nominative singular)
rochády (nominative plural)
rochády (genitive singular)
rochád (genitive plural)
rochádě (dative singular)
rochádám (dative plural)
rochádu (accusative singular)
rochády (accusative plural)
rochádo (singular vocative)
rochády (plural vocative)
rochádě (locative singular)
rochádách (locative plural)
rochádou (instrumental singular)
rochádami (instrumental plural)

Borrowed from German Rochade (“castling”), from Middle High German roch (“rook”), from Persian رخ (rox, “war elephant”).

bor+

Hráč při rochádě uchopí vlastního krále, přesune ho o dvě pole směrem k vlastní věži, pak vezme onu věž a přeskočí vlastního krále tak, že ji postaví do králova těsného sousedství na téže řadě.

1986, Jiří Veselý, “Rocháda”, in Jak hrát šachy?, Praha: Olympia, page 17:

When performing castling, a player takes his own king, moves it two squares towards his own rook, than takes the rook and jumps over his own king in such a way, that he puts it to the king's close neighbourhood on the same row.

(obsolete, chess) Alternative form of rošáda (castling)


žet

The name of the Latin-script letter Ž/ž.


kruhy

kruhy (nominative plural)
kruhů (genitive plural)
kruhům (dative plural)
kruhy (accusative plural)
kruhy (plural vocative)
kruzích (locative plural)
kruhy (instrumental plural)

Hudec dosáhl 1. místa v cvičení na kruzích.

1937, Ottův slovník naučný nové doby, Praha: J. Otto, page 747:


felčar

cs-noun

felčar m anim (female equivalent felčarka)

felčarka (feminine)
felčar (nominative singular)
felčaři (nominative plural)
felčara (genitive singular)
felčarů (genitive plural)
felčarovi (dative singular)
felčaru (dative singular)
felčarům (dative plural)
felčara (accusative singular)
felčary (accusative plural)
felčare (singular vocative)
felčaři (plural vocative)
felčarovi (locative singular)
felčaru (locative singular)
felčařích (locative plural)
felčarem (instrumental singular)
felčary (instrumental plural)


klínové písmo

klínové písmo (nominative singular)
klínová písma (nominative plural)
klínového písma (genitive singular)
klínových písem (genitive plural)
klínovému písmu (dative singular)
klínovým písmům (dative plural)
klínové písmo (accusative singular)
klínová písma (accusative plural)
klínové písmo (singular vocative)
klínová písma (plural vocative)
klínovém písmu (locative singular)
klínových písmech (locative plural)
klínovým písmem (instrumental singular)
klínovými písmy (instrumental plural)


klínopis

klínopis m inan (related adjective klínopisný)

klínopisný (adjective)
klínopis (nominative singular)
klínopisy (nominative plural)
klínopisu (genitive singular)
klínopisů (genitive plural)
klínopisu (dative singular)
klínopisům (dative plural)
klínopis (accusative singular)
klínopisy (accusative plural)
klínopise (singular vocative)
klínopisy (plural vocative)
klínopise (locative singular)
klínopisu (locative singular)
klínopisech (locative plural)
klínopisem (instrumental singular)
klínopisy (instrumental plural)


utkání

utkání (nominative singular)
utkání (nominative plural)
utkání (genitive singular)
utkání (genitive plural)
utkání (dative singular)
utkáním (dative plural)
utkání (accusative singular)
utkání (accusative plural)
utkání (singular vocative)
utkání (plural vocative)
utkání (locative singular)
utkáních (locative plural)
utkáním (instrumental singular)
utkáními (instrumental plural)

match, game (competitive sporting event)


hokejista

hokejista m anim (female equivalent hokejistka, related adjective hokejistický)

hokejistka (feminine)
hokejistický (adjective)
hokejista (nominative singular)
hokejisté (nominative plural)
hokejisti (nominative plural)
hokejisty (genitive singular)
hokejistů (genitive plural)
hokejistovi (dative singular)
hokejistům (dative plural)
hokejistu (accusative singular)
hokejisty (accusative plural)
hokejisto (singular vocative)
hokejisté (plural vocative)
hokejisti (plural vocative)
hokejistovi (locative singular)
hokejistech (locative plural)
hokejistou (instrumental singular)
hokejisty (instrumental plural)


ředitelka

ředitel (masculine)
ředitelka (nominative singular)
ředitelky (nominative plural)
ředitelky (genitive singular)
ředitelek (genitive plural)
ředitelce (dative singular)
ředitelkám (dative plural)
ředitelku (accusative singular)
ředitelky (accusative plural)
ředitelko (singular vocative)
ředitelky (plural vocative)
ředitelce (locative singular)
ředitelkách (locative plural)
ředitelkou (instrumental singular)
ředitelkami (instrumental plural)


číhaná

číhaná (nominative singular)
číhané (nominative plural)
číhané (genitive singular)
číhaných (genitive plural)
číhané (dative singular)
číhaným (dative plural)
číhanou (accusative singular)
číhané (accusative plural)
číhaná (singular vocative)
číhané (plural vocative)
číhané (locative singular)
číhaných (locative plural)
číhanou (instrumental singular)
číhanými (instrumental plural)


veřejný dům

veřejný dům (nominative singular)
veřejné domy (nominative plural)
veřejného domu (genitive singular)
veřejných domů (genitive plural)
veřejnému domu (dative singular)
veřejným domům (dative plural)
veřejný dům (accusative singular)
veřejné domy (accusative plural)
veřejný dome (singular vocative)
veřejné domy (plural vocative)
veřejném domu (locative singular)
veřejném domě (locative singular)
veřejných domech (locative plural)
veřejným domem (instrumental singular)
veřejnými domy (instrumental plural)

Literally, “public house”, but never used to mean English public house (pub).


mlékař

mlékař m anim (female equivalent mlékařka, related adjective mlékařský)

mlékařka (feminine)
mlékařský (adjective)
mlékař (nominative singular)
mlékaři (nominative plural)
mlékaře (genitive singular)
mlékařů (genitive plural)
mlékařovi (dative singular)
mlékaři (dative singular)
mlékařům (dative plural)
mlékaře (accusative singular)
mlékaře (accusative plural)
mlékaři (singular vocative)
mlékaři (plural vocative)
mlékařovi (locative singular)
mlékaři (locative singular)
mlékařích (locative plural)
mlékařem (instrumental singular)
mlékaři (instrumental plural)


vladař

vladař m anim (female equivalent vladařka, related adjective vladařský)

vladařka (feminine)
vladařský (adjective)
vladař (nominative singular)
vladaři (nominative plural)
vladaře (genitive singular)
vladařů (genitive plural)
vladařovi (dative singular)
vladaři (dative singular)
vladařům (dative plural)
vladaře (accusative singular)
vladaře (accusative plural)
vladaři (singular vocative)
vladaři (plural vocative)
vladařovi (locative singular)
vladaři (locative singular)
vladařích (locative plural)
vladařem (instrumental singular)
vladaři (instrumental plural)

Inherited from Old Czech vladař, from Proto-Slavic *voldařь. By surface analysis, vláda + -ař.


atomovka

atomovka (nominative singular)
atomovky (nominative plural)
atomovky (genitive singular)
atomovek (genitive plural)
atomovce (dative singular)
atomovkám (dative plural)
atomovku (accusative singular)
atomovky (accusative plural)
atomovko (singular vocative)
atomovky (plural vocative)
atomovce (locative singular)
atomovkách (locative plural)
atomovkou (instrumental singular)
atomovkami (instrumental plural)


trapič

trapič m anim (female equivalent trapička)

trapička (feminine)
trapič (nominative singular)
trapiči (nominative plural)
trapiče (genitive singular)
trapičů (genitive plural)
trapičovi (dative singular)
trapiči (dative singular)
trapičům (dative plural)
trapiče (accusative singular)
trapiče (accusative plural)
trapiči (singular vocative)
trapiči (plural vocative)
trapičovi (locative singular)
trapiči (locative singular)
trapičích (locative plural)
trapičem (instrumental singular)
trapiči (instrumental plural)


kopátko

kopátko (nominative singular)
kopátka (nominative plural)
kopátka (genitive singular)
kopátek (genitive plural)
kopátku (dative singular)
kopátkům (dative plural)
kopátko (accusative singular)
kopátka (accusative plural)
kopátko (singular vocative)
kopátka (plural vocative)
kopátku (locative singular)
kopátkách (locative plural)
kopátkem (instrumental singular)
kopátky (instrumental plural)


skifař

skifař m anim (female equivalent skifařka)

skifařka (feminine)
skifař (nominative singular)
skifaři (nominative plural)
skifaře (genitive singular)
skifařů (genitive plural)
skifařovi (dative singular)
skifaři (dative singular)
skifařům (dative plural)
skifaře (accusative singular)
skifaře (accusative plural)
skifaři (singular vocative)
skifaři (plural vocative)
skifařovi (locative singular)
skifaři (locative singular)
skifařích (locative plural)
skifařem (instrumental singular)
skifaři (instrumental plural)


hlasatel

hlasatel m anim (female equivalent hlasatelka)

hlasatelka (feminine)
hlasatel (nominative singular)
hlasatelé (nominative plural)
hlasatele (genitive singular)
hlasatelů (genitive plural)
hlasatelovi (dative singular)
hlasateli (dative singular)
hlasatelům (dative plural)
hlasatele (accusative singular)
hlasatele (accusative plural)
hlasateli (singular vocative)
hlasatelé (plural vocative)
hlasatelovi (locative singular)
hlasateli (locative singular)
hlasatelích (locative plural)
hlasatelem (instrumental singular)
hlasateli (instrumental plural)


lodivod

lodivod (nominative singular)
lodivodi (nominative plural)
lodivodové (nominative plural)
lodivoda (genitive singular)
lodivodů (genitive plural)
lodivodovi (dative singular)
lodivodu (dative singular)
lodivodům (dative plural)
lodivoda (accusative singular)
lodivody (accusative plural)
lodivode (singular vocative)
lodivodi (plural vocative)
lodivodové (plural vocative)
lodivodovi (locative singular)
lodivodu (locative singular)
lodivodech (locative plural)
lodivodem (instrumental singular)
lodivody (instrumental plural)


děvkař

děvkař (nominative singular)
děvkaři (nominative plural)
děvkaře (genitive singular)
děvkařů (genitive plural)
děvkařovi (dative singular)
děvkaři (dative singular)
děvkařům (dative plural)
děvkaře (accusative singular)
děvkaře (accusative plural)
děvkaři (singular vocative)
děvkaři (plural vocative)
děvkařovi (locative singular)
děvkaři (locative singular)
děvkařích (locative plural)
děvkařem (instrumental singular)
děvkaři (instrumental plural)


nevěstkář

nevěstkář (nominative singular)
nevěstkáři (nominative plural)
nevěstkáře (genitive singular)
nevěstkářů (genitive plural)
nevěstkářovi (dative singular)
nevěstkáři (dative singular)
nevěstkářům (dative plural)
nevěstkáře (accusative singular)
nevěstkáře (accusative plural)
nevěstkáři (singular vocative)
nevěstkáři (plural vocative)
nevěstkářovi (locative singular)
nevěstkáři (locative singular)
nevěstkářích (locative plural)
nevěstkářem (instrumental singular)
nevěstkáři (instrumental plural)


čuník

čuník (nominative singular)
čuníci (nominative plural)
čuníka (genitive singular)
čuníků (genitive plural)
čuníkovi (dative singular)
čuníku (dative singular)
čuníkům (dative plural)
čuníka (accusative singular)
čuníky (accusative plural)
čuníku (singular vocative)
čuníci (plural vocative)
čuníkovi (locative singular)
čuníku (locative singular)
čunících (locative plural)
čuníkem (instrumental singular)
čuníky (instrumental plural)


moučník

moučník (nominative singular)
moučníky (nominative plural)
moučníku (genitive singular)
moučníků (genitive plural)
moučníku (dative singular)
moučníkům (dative plural)
moučník (accusative singular)
moučníky (accusative plural)
moučníku (singular vocative)
moučníky (plural vocative)
moučníku (locative singular)
moučnících (locative plural)
moučníkem (instrumental singular)
moučníky (instrumental plural)


plkat

plkat (infinitive)
plkati (infinitive)
plkající
plkání (noun-from-verb)
plkaný
plkám (first-person indicative present singular)
plkáme (first-person indicative plural present)
plkejme (first-person imperative plural present)
plkáš (indicative present second-person singular)
plkáte (indicative plural present second-person)
plkej (imperative present second-person singular)
plkejte (imperative plural present second-person)
plká (indicative present singular third-person)
plkají (indicative plural present third-person)
plkal (animate masculine participle past singular)
plkali (animate masculine participle past plural)
plkán (animate masculine participle passive singular)
plkáni (animate masculine participle passive plural)
plkal (inanimate masculine participle past singular)
plkaly (inanimate masculine participle past plural)
plkán (inanimate masculine participle passive singular)
plkány (inanimate masculine participle passive plural)
plkala (feminine participle past singular)
plkaly (feminine participle past plural)
plkána (feminine participle passive singular)
plkány (feminine participle passive plural)
plkalo (neuter participle past singular)
plkala (neuter participle past plural)
plkáno (neuter participle passive singular)
plkána (neuter participle passive plural)
plkaje (masculine present singular transgressive)
plkajíc (feminine neuter present singular transgressive)
plkajíce (plural present transgressive)


piškot

piškot (nominative singular)
piškoty (nominative plural)
piškotu (genitive singular)
piškotů (genitive plural)
piškotu (dative singular)
piškotům (dative plural)
piškot (accusative singular)
piškoty (accusative plural)
piškote (singular vocative)
piškoty (plural vocative)
piškotě (locative singular)
piškotu (locative singular)
piškotech (locative plural)
piškotem (instrumental singular)
piškoty (instrumental plural)


hvězdář

hvězdář m anim (female equivalent hvězdářka)

hvězdářka (feminine)
hvězdář (nominative singular)
hvězdáři (nominative plural)
hvězdáře (genitive singular)
hvězdářů (genitive plural)
hvězdářovi (dative singular)
hvězdáři (dative singular)
hvězdářům (dative plural)
hvězdáře (accusative singular)
hvězdáře (accusative plural)
hvězdáři (singular vocative)
hvězdáři (plural vocative)
hvězdářovi (locative singular)
hvězdáři (locative singular)
hvězdářích (locative plural)
hvězdářem (instrumental singular)
hvězdáři (instrumental plural)


šoulet

šoulet (nominative singular)
šoulety (nominative plural)
šouletu (genitive singular)
šouletů (genitive plural)
šouletu (dative singular)
šouletům (dative plural)
šoulet (accusative singular)
šoulety (accusative plural)
šoulete (singular vocative)
šoulety (plural vocative)
šouletu (locative singular)
šouletech (locative plural)
šouletem (instrumental singular)
šoulety (instrumental plural)

Borrowed from Yiddish טשאָלנט (tsholnt).


šutrák

šutrák (nominative singular)
šutráky (nominative plural)
šutráku (genitive singular)
šutráků (genitive plural)
šutráku (dative singular)
šutrákům (dative plural)
šutrák (accusative singular)
šutráky (accusative plural)
šutráku (singular vocative)
šutráky (plural vocative)
šutráku (locative singular)
šutrácích (locative plural)
šutrákem (instrumental singular)
šutráky (instrumental plural)


šutr

šutr (nominative singular)
šutry (nominative plural)
šutru (genitive singular)
šutrů (genitive plural)
šutru (dative singular)
šutrům (dative plural)
šutr (accusative singular)
šutry (accusative plural)
šutre (singular vocative)
šutře (singular vocative)
šutry (plural vocative)
šutru (locative singular)
šutrech (locative plural)
šutrem (instrumental singular)
šutry (instrumental plural)


loviště

loviště (nominative singular)
loviště (nominative plural)
loviště (genitive singular)
lovišť (genitive plural)
lovišti (dative singular)
lovištím (dative plural)
loviště (accusative singular)
loviště (accusative plural)
loviště (singular vocative)
loviště (plural vocative)
lovišti (locative singular)
lovištích (locative plural)
lovištěm (instrumental singular)
lovišti (instrumental plural)

Inherited from Old Czech lovišče, from Proto-Slavic *lovišče. By surface analysis, lov (“hunting”) + -iště.


betl

betl (nominative singular)
betly (nominative plural)
betlu (genitive singular)
betlů (genitive plural)
betlu (dative singular)
betlům (dative plural)
betl (accusative singular)
betly (accusative plural)
betle (singular vocative)
betly (plural vocative)
betlu (locative singular)
betlech (locative plural)
betlem (instrumental singular)
betly (instrumental plural)

a single deal within a game of mariáš in which one player wins against the other two if he takes no tricks


nastavený čas

nastavený čas (nominative singular)
nastavené časy (nominative plural)
nastaveného času (genitive singular)
nastavených časů (genitive plural)
nastavenému času (dative singular)
nastaveným časům (dative plural)
nastavený čas (accusative singular)
nastavené časy (accusative plural)
nastavený čase (singular vocative)
nastavené časy (plural vocative)
nastaveném čase (locative singular)
nastaveném času (locative singular)
nastavených časech (locative plural)
nastaveným časem (instrumental singular)
nastavenými časy (instrumental plural)


člunkový běh

člunkový běh (nominative singular)
člunkové běhy (nominative plural)
člunkového běhu (genitive singular)
člunkových běhů (genitive plural)
člunkovému běhu (dative singular)
člunkovým běhům (dative plural)
člunkový běh (accusative singular)
člunkové běhy (accusative plural)
člunkový běhu (singular vocative)
člunkové běhy (plural vocative)
člunkovém běhu (locative singular)
člunkových bězích (locative plural)
člunkovým během (instrumental singular)
člunkovými běhy (instrumental plural)


zemědělec

cs-noun

zemědělec m anim (female equivalent zemědělka or zemědělkyně, related adjective zemědělský)

zemědělka (feminine)
zemědělkyně (feminine)
zemědělský (adjective)
zemědělec (nominative singular)
zemědělci (nominative plural)
zemědělce (genitive singular)
zemědělců (genitive plural)
zemědělcovi (dative singular)
zemědělci (dative singular)
zemědělcům (dative plural)
zemědělce (accusative singular)
zemědělce (accusative plural)
zemědělče (singular vocative)
zemědělci (plural vocative)
zemědělcovi (locative singular)
zemědělci (locative singular)
zemědělcích (locative plural)
zemědělcem (instrumental singular)
zemědělci (instrumental plural)

[ˈzɛmɲɛɟɛlɛt͡s]


občanská válka

občanská válka (nominative singular)
občanské války (nominative plural)
občanské války (genitive singular)
občanských válek (genitive plural)
občanské válce (dative singular)
občanským válkám (dative plural)
občanskou válku (accusative singular)
občanské války (accusative plural)
občanská válko (singular vocative)
občanské války (plural vocative)
občanské válce (locative singular)
občanských válkách (locative plural)
občanskou válkou (instrumental singular)
občanskými válkami (instrumental plural)


kepr

kepr (nominative singular)
kepry (nominative plural)
kepru (genitive singular)
keprů (genitive plural)
kepru (dative singular)
keprům (dative plural)
kepr (accusative singular)
kepry (accusative plural)
kepre (singular vocative)
kepře (singular vocative)
kepry (plural vocative)
kepru (locative singular)
keprech (locative plural)
keprem (instrumental singular)
kepry (instrumental plural)


příštipkář

příštipkář m anim (female equivalent příštipkářka)

příštipkářka (feminine)
příštipkář (nominative singular)
příštipkáři (nominative plural)
příštipkáře (genitive singular)
příštipkářů (genitive plural)
příštipkářovi (dative singular)
příštipkáři (dative singular)
příštipkářům (dative plural)
příštipkáře (accusative singular)
příštipkáře (accusative plural)
příštipkáři (singular vocative)
příštipkáři (plural vocative)
příštipkářovi (locative singular)
příštipkáři (locative singular)
příštipkářích (locative plural)
příštipkářem (instrumental singular)
příštipkáři (instrumental plural)

pří‧štip‧kář

From příštipek (“leather for shoe mending”) + -ář.


záclona

cs-noun

záclona f (related adjective záclonový, diminutive záclonka)

záclonový (adjective)
záclonka (diminutive)
záclona (nominative singular)
záclony (nominative plural)
záclony (genitive singular)
záclon (genitive plural)
zácloně (dative singular)
záclonám (dative plural)
záclonu (accusative singular)
záclony (accusative plural)
záclono (singular vocative)
záclony (plural vocative)
zácloně (locative singular)
záclonách (locative plural)
záclonou (instrumental singular)
záclonami (instrumental plural)

net curtain (a thin curtain that allows light into a room but prevents people outside from seeing inside)


borovička

borovička (nominative singular)
borovičky (nominative plural)
borovičky (genitive singular)
boroviček (genitive plural)
borovičce (dative singular)
borovičkám (dative plural)
borovičku (accusative singular)
borovičky (accusative plural)
borovičko (singular vocative)
borovičky (plural vocative)
borovičce (locative singular)
borovičkách (locative plural)
borovičkou (instrumental singular)
borovičkami (instrumental plural)


herna

herna (nominative singular)
herny (nominative plural)
herny (genitive singular)
heren (genitive plural)
herně (dative singular)
hernám (dative plural)
hernu (accusative singular)
herny (accusative plural)
herno (singular vocative)
herny (plural vocative)
herně (locative singular)
hernách (locative plural)
hernou (instrumental singular)
hernami (instrumental plural)


holomek

holomek (nominative singular)
holomci (nominative plural)
holomka (genitive singular)
holomků (genitive plural)
holomkovi (dative singular)
holomku (dative singular)
holomkům (dative plural)
holomka (accusative singular)
holomky (accusative plural)
holomku (singular vocative)
holomci (plural vocative)
holomkovi (locative singular)
holomku (locative singular)
holomcích (locative plural)
holomkem (instrumental singular)
holomky (instrumental plural)

→ German: Halunke

Inherited from Old Czech holomek (“bachelor”). Related to Old Czech holodmudec (“sexually underdevoloped”). Cognate with Old Polish gołomąd/gołomędka.


křížala

křížala (nominative singular)
křížaly (nominative plural)
křížaly (genitive singular)
křížal (genitive plural)
křížale (dative singular)
křížalám (dative plural)
křížalu (accusative singular)
křížaly (accusative plural)
křížalo (singular vocative)
křížaly (plural vocative)
křížale (locative singular)
křížalách (locative plural)
křížalou (instrumental singular)
křížalami (instrumental plural)


štóla

štolový (adjective)
štóla (nominative singular)
štóly (nominative plural)
štóly (genitive singular)
štól (genitive plural)
štóle (dative singular)
štólám (dative plural)
štólu (accusative singular)
štóly (accusative plural)
štólo (singular vocative)
štóly (plural vocative)
štóle (locative singular)
štólách (locative plural)
štólou (instrumental singular)
štólami (instrumental plural)

Inherited from Old Czech štóla, from Latin stola (“stola”), from Ancient Greek στολή (stolḗ), which is from Ancient Greek στέλλω (stéllō).

Za války husité mluvili s rozhořčením anebo hrubým posměchem i o takových štolových poplatcích, které byly pro chudé kněze nevyhnutelné; štóla dle husitské zásady byla svatokupectvím.

During the war Hussites spoke with indignation or with harsch ridicule about the payments for liturgical acts, which were inevitable for poor priests; payment for a liturgical act was a simony according to Hussite principles.

payment given to Christian priests for various liturgical acts such as weddings or funerals


štrúdl

štrúdl (nominative singular)
štrúdly (nominative plural)
štrúdlu (genitive singular)
štrúdlů (genitive plural)
štrúdlu (dative singular)
štrúdlům (dative plural)
štrúdl (accusative singular)
štrúdly (accusative plural)
štrúdle (singular vocative)
štrúdly (plural vocative)
štrúdlu (locative singular)
štrúdlech (locative plural)
štrúdlem (instrumental singular)
štrúdly (instrumental plural)

(informal) strudel (pastry made from multiple thin layers of dough rolled up and filled with fruit)


letenka

letenka (nominative singular)
letenky (nominative plural)
letenky (genitive singular)
letenek (genitive plural)
letence (dative singular)
letenkám (dative plural)
letenku (accusative singular)
letenky (accusative plural)
letenko (singular vocative)
letenky (plural vocative)
letence (locative singular)
letenkách (locative plural)
letenkou (instrumental singular)
letenkami (instrumental plural)


konstábl

cs-noun

konstábl m anim (female equivalent konstáblyně)

konstáblyně (feminine)
konstábl (nominative singular)
konstáblové (nominative plural)
konstábla (genitive singular)
konstáblů (genitive plural)
konstáblovi (dative singular)
konstáblu (dative singular)
konstáblům (dative plural)
konstábla (accusative singular)
konstábly (accusative plural)
konstáble (singular vocative)
konstáblové (plural vocative)
konstáblovi (locative singular)
konstáblu (locative singular)
konstáblech (locative plural)
konstáblem (instrumental singular)
konstábly (instrumental plural)

(law enforcement) constable (lowest rank of the British and New Zealand police forces)

(law enforcement) constable (police officer with such a rank)


klobása

klobása (nominative singular)
klobásy (nominative plural)
klobásy (genitive singular)
klobás (genitive plural)
klobáse (dative singular)
klobásám (dative plural)
klobásu (accusative singular)
klobásy (accusative plural)
klobáso (singular vocative)
klobásy (plural vocative)
klobáse (locative singular)
klobásách (locative plural)
klobásou (instrumental singular)
klobásami (instrumental plural)


půtka

půtka (nominative singular)
půtky (nominative plural)
půtky (genitive singular)
půtek (genitive plural)
půtce (dative singular)
půtkám (dative plural)
půtku (accusative singular)
půtky (accusative plural)
půtko (singular vocative)
půtky (plural vocative)
půtce (locative singular)
půtkách (locative plural)
půtkou (instrumental singular)
půtkami (instrumental plural)

Inherited from Old Czech pótka. Related to potkat.


ťé

The name of the Latin-script letter Ť/ť.


eň

The name of the Latin-script letter Ň/ň.


čé

The name of the Latin-script letter Č/č.


žváro

žváro (nominative singular)
žvára (nominative plural)
žvára (genitive singular)
žvár (genitive plural)
žváru (dative singular)
žvárům (dative plural)
žváro (accusative singular)
žvára (accusative plural)
žváro (singular vocative)
žvára (plural vocative)
žváru (locative singular)
žvárech (locative plural)
žvárem (instrumental singular)
žváry (instrumental plural)


vykřičený dům

vykřičený dům (nominative singular)
vykřičené domy (nominative plural)
vykřičeného domu (genitive singular)
vykřičených domů (genitive plural)
vykřičenému domu (dative singular)
vykřičeným domům (dative plural)
vykřičený dům (accusative singular)
vykřičené domy (accusative plural)
vykřičený dome (singular vocative)
vykřičené domy (plural vocative)
vykřičeném domu (locative singular)
vykřičeném domě (locative singular)
vykřičených domech (locative plural)
vykřičeným domem (instrumental singular)
vykřičenými domy (instrumental plural)


gólman

gólman m anim (female equivalent gólmanka)

gólmanka (feminine)
gólman (nominative singular)
gólmani (nominative plural)
gólmana (genitive singular)
gólmanů (genitive plural)
gólmanovi (dative singular)
gólmanu (dative singular)
gólmanům (dative plural)
gólmana (accusative singular)
gólmany (accusative plural)
gólmane (singular vocative)
gólmani (plural vocative)
gólmanovi (locative singular)
gólmanu (locative singular)
gólmanech (locative plural)
gólmanem (instrumental singular)
gólmany (instrumental plural)


milostný dopis

milostný dopis (nominative singular)
milostné dopisy (nominative plural)
milostného dopisu (genitive singular)
milostných dopisů (genitive plural)
milostnému dopisu (dative singular)
milostným dopisům (dative plural)
milostný dopis (accusative singular)
milostné dopisy (accusative plural)
milostný dopise (singular vocative)
milostné dopisy (plural vocative)
milostném dopise (locative singular)
milostném dopisu (locative singular)
milostných dopisech (locative plural)
milostným dopisem (instrumental singular)
milostnými dopisy (instrumental plural)


toaleťák

toaleťák (nominative singular)
toaleťáky (nominative plural)
toaleťáku (genitive singular)
toaleťáků (genitive plural)
toaleťáku (dative singular)
toaleťákům (dative plural)
toaleťák (accusative singular)
toaleťáky (accusative plural)
toaleťáku (singular vocative)
toaleťáky (plural vocative)
toaleťáku (locative singular)
toaleťácích (locative plural)
toaleťákem (instrumental singular)
toaleťáky (instrumental plural)


toaletní papír

toaletní papír (nominative singular)
toaletní papíry (nominative plural)
toaletního papíru (genitive singular)
toaletních papírů (genitive plural)
toaletnímu papíru (dative singular)
toaletním papírům (dative plural)
toaletní papír (accusative singular)
toaletní papíry (accusative plural)
toaletní papíre (singular vocative)
toaletní papíry (plural vocative)
toaletním papíru (locative singular)
toaletním papíře (locative singular)
toaletních papírech (locative plural)
toaletním papírem (instrumental singular)
toaletními papíry (instrumental plural)

toilet paper (paper to clean oneself after defecation or urination)


letec

letec m anim (female equivalent letkyně)

letkyně (feminine)
letec (nominative singular)
letci (nominative plural)
letce (genitive singular)
letců (genitive plural)
letcovi (dative singular)
letci (dative singular)
letcům (dative plural)
letce (accusative singular)
letce (accusative plural)
letče (singular vocative)
letci (plural vocative)
letcovi (locative singular)
letci (locative singular)
letcích (locative plural)
letcem (instrumental singular)
letci (instrumental plural)


mučírna

mučírna (nominative singular)
mučírny (nominative plural)
mučírny (genitive singular)
mučíren (genitive plural)
mučírně (dative singular)
mučírnám (dative plural)
mučírnu (accusative singular)
mučírny (accusative plural)
mučírno (singular vocative)
mučírny (plural vocative)
mučírně (locative singular)
mučírnách (locative plural)
mučírnou (instrumental singular)
mučírnami (instrumental plural)

torture chamber (room where torture is carried out)


cikorka

cikorka (nominative singular)
cikorky (nominative plural)
cikorky (genitive singular)
cikorek (genitive plural)
cikorce (dative singular)
cikorkám (dative plural)
cikorku (accusative singular)
cikorky (accusative plural)
cikorko (singular vocative)
cikorky (plural vocative)
cikorce (locative singular)
cikorkách (locative plural)
cikorkou (instrumental singular)
cikorkami (instrumental plural)


tatarská omáčka

tatarská omáčka (nominative singular)
tatarské omáčky (nominative plural)
tatarské omáčky (genitive singular)
tatarských omáček (genitive plural)
tatarské omáčce (dative singular)
tatarským omáčkám (dative plural)
tatarskou omáčku (accusative singular)
tatarské omáčky (accusative plural)
tatarská omáčko (singular vocative)
tatarské omáčky (plural vocative)
tatarské omáčce (locative singular)
tatarských omáčkách (locative plural)
tatarskou omáčkou (instrumental singular)
tatarskými omáčkami (instrumental plural)


tatarka

tatarka (nominative singular)
tatarky (nominative plural)
tatarky (genitive singular)
tatarek (genitive plural)
tatarce (dative singular)
tatarkám (dative plural)
tatarku (accusative singular)
tatarky (accusative plural)
tatarko (singular vocative)
tatarky (plural vocative)
tatarce (locative singular)
tatarkách (locative plural)
tatarkou (instrumental singular)
tatarkami (instrumental plural)


strouhanka

strouhanka (nominative singular)
strouhanky (nominative plural)
strouhanky (genitive singular)
strouhanek (genitive plural)
strouhance (dative singular)
strouhankám (dative plural)
strouhanku (accusative singular)
strouhanky (accusative plural)
strouhanko (singular vocative)
strouhanky (plural vocative)
strouhance (locative singular)
strouhankách (locative plural)
strouhankou (instrumental singular)
strouhankami (instrumental plural)

bread crumbs, breadcrumbs (tiny pieces of bread made deliberately by crumbling bread)


svářeč

svářeč m anim (female equivalent svářečka)

svářečka (feminine)
svářeč (nominative singular)
svářeči (nominative plural)
svářeče (genitive singular)
svářečů (genitive plural)
svářečovi (dative singular)
svářeči (dative singular)
svářečům (dative plural)
svářeče (accusative singular)
svářeče (accusative plural)
svářeči (singular vocative)
svářeči (plural vocative)
svářečovi (locative singular)
svářeči (locative singular)
svářečích (locative plural)
svářečem (instrumental singular)
svářeči (instrumental plural)


vinař

vinař m anim (female equivalent vinařka, related adjective vinařský)

vinařka (feminine)
vinařský (adjective)
vinař (nominative singular)
vinaři (nominative plural)
vinaře (genitive singular)
vinařů (genitive plural)
vinařovi (dative singular)
vinaři (dative singular)
vinařům (dative plural)
vinaře (accusative singular)
vinaře (accusative plural)
vinaři (singular vocative)
vinaři (plural vocative)
vinařovi (locative singular)
vinaři (locative singular)
vinařích (locative plural)
vinařem (instrumental singular)
vinaři (instrumental plural)


sedlář

sedlář m anim (female equivalent sedlářka, related adjective sedlářský)

sedlářka (feminine)
sedlářský (adjective)
sedlář (nominative singular)
sedláři (nominative plural)
sedláře (genitive singular)
sedlářů (genitive plural)
sedlářovi (dative singular)
sedláři (dative singular)
sedlářům (dative plural)
sedláře (accusative singular)
sedláře (accusative plural)
sedláři (singular vocative)
sedláři (plural vocative)
sedlářovi (locative singular)
sedláři (locative singular)
sedlářích (locative plural)
sedlářem (instrumental singular)
sedláři (instrumental plural)

saddler (someone who makes and repairs saddles)


nástrojař

nástrojař m anim (female equivalent nástrojařka, related adjective nástrojařský)

nástrojařka (feminine)
nástrojařský (adjective)
nástrojař (nominative singular)
nástrojaři (nominative plural)
nástrojaře (genitive singular)
nástrojařů (genitive plural)
nástrojařovi (dative singular)
nástrojaři (dative singular)
nástrojařům (dative plural)
nástrojaře (accusative singular)
nástrojaře (accusative plural)
nástrojaři (singular vocative)
nástrojaři (plural vocative)
nástrojařovi (locative singular)
nástrojaři (locative singular)
nástrojařích (locative plural)
nástrojařem (instrumental singular)
nástrojaři (instrumental plural)


ovčák

ovčák m anim (female equivalent ovčačka)

ovčačka (feminine)
ovčák (nominative singular)
ovčáci (nominative plural)
ovčáka (genitive singular)
ovčáků (genitive plural)
ovčákovi (dative singular)
ovčáku (dative singular)
ovčákům (dative plural)
ovčáka (accusative singular)
ovčáky (accusative plural)
ovčáku (singular vocative)
ovčáci (plural vocative)
ovčákovi (locative singular)
ovčáku (locative singular)
ovčácích (locative plural)
ovčákem (instrumental singular)
ovčáky (instrumental plural)

Inherited from Old Czech ovčák. By surface analysis, ovce + -ák.


sklář

sklář m anim (female equivalent sklářka, related adjective sklářský)

sklářka (feminine)
sklářský (adjective)
sklář (nominative singular)
skláři (nominative plural)
skláře (genitive singular)
sklářů (genitive plural)
sklářovi (dative singular)
skláři (dative singular)
sklářům (dative plural)
skláře (accusative singular)
skláře (accusative plural)
skláři (singular vocative)
skláři (plural vocative)
sklářovi (locative singular)
skláři (locative singular)
sklářích (locative plural)
sklářem (instrumental singular)
skláři (instrumental plural)


švadlena

švadlena (nominative singular)
švadleny (nominative plural)
švadleny (genitive singular)
švadlen (genitive plural)
švadleně (dative singular)
švadlenám (dative plural)
švadlenu (accusative singular)
švadleny (accusative plural)
švadleno (singular vocative)
švadleny (plural vocative)
švadleně (locative singular)
švadlenách (locative plural)
švadlenou (instrumental singular)
švadlenami (instrumental plural)

Inherited from Old Czech švadlena, švadlí. By surface analysis, švadlí + -ena.


kerblík

kerblík (nominative singular)
kerblíky (nominative plural)
kerblíku (genitive singular)
kerblíků (genitive plural)
kerblíku (dative singular)
kerblíkům (dative plural)
kerblík (accusative singular)
kerblíky (accusative plural)
kerblíku (singular vocative)
kerblíky (plural vocative)
kerblíku (locative singular)
kerblících (locative plural)
kerblíkem (instrumental singular)
kerblíky (instrumental plural)

From German Kerbel + -ík. Ultimately, from Ancient Greek χαιρέφυλλον (khairéphullon).


cmunda

cmunda (nominative singular)
cmundy (nominative plural)
cmundy (genitive singular)
cmund (genitive plural)
cmundě (dative singular)
cmundám (dative plural)
cmundu (accusative singular)
cmundy (accusative plural)
cmundo (singular vocative)
cmundy (plural vocative)
cmundě (locative singular)
cmundách (locative plural)
cmundou (instrumental singular)
cmundami (instrumental plural)


lůj

lůj (nominative singular)
loje (nominative plural)
loje (genitive singular)
lojů (genitive plural)
loji (dative singular)
lojům (dative plural)
lůj (accusative singular)
loje (accusative plural)
loji (singular vocative)
loje (plural vocative)
loji (locative singular)
lojích (locative plural)
lojem (instrumental singular)
loji (instrumental plural)

Inherited from Old Czech lój, from Proto-Slavic *lojь.


záchranář

cs-noun

záchranář m anim (female equivalent záchranářka)

záchranářka (feminine)
záchranář (nominative singular)
záchranáři (nominative plural)
záchranáře (genitive singular)
záchranářů (genitive plural)
záchranářovi (dative singular)
záchranáři (dative singular)
záchranářům (dative plural)
záchranáře (accusative singular)
záchranáře (accusative plural)
záchranáři (singular vocative)
záchranáři (plural vocative)
záchranářovi (locative singular)
záchranáři (locative singular)
záchranářích (locative plural)
záchranářem (instrumental singular)
záchranáři (instrumental plural)


zelňačka

zelňačka (nominative singular)
zelňačky (nominative plural)
zelňačky (genitive singular)
zelňaček (genitive plural)
zelňačce (dative singular)
zelňačkám (dative plural)
zelňačku (accusative singular)
zelňačky (accusative plural)
zelňačko (singular vocative)
zelňačky (plural vocative)
zelňačce (locative singular)
zelňačkách (locative plural)
zelňačkou (instrumental singular)
zelňačkami (instrumental plural)


cibulačka

cibulačka (nominative singular)
cibulačky (nominative plural)
cibulačky (genitive singular)
cibulaček (genitive plural)
cibulačce (dative singular)
cibulačkám (dative plural)
cibulačku (accusative singular)
cibulačky (accusative plural)
cibulačko (singular vocative)
cibulačky (plural vocative)
cibulačce (locative singular)
cibulačkách (locative plural)
cibulačkou (instrumental singular)
cibulačkami (instrumental plural)


florbal

florbal m inan (related adjective florbalový)

florbalový (adjective)
florbal (nominative singular)
florbaly (nominative plural)
florbalu (genitive singular)
florbalů (genitive plural)
florbalu (dative singular)
florbalům (dative plural)
florbal (accusative singular)
florbaly (accusative plural)
florbale (singular vocative)
florbaly (plural vocative)
florbale (locative singular)
florbalu (locative singular)
florbalech (locative plural)
florbalem (instrumental singular)
florbaly (instrumental plural)


mluvený

mluvený (masculine nominative singular)
mluvená (feminine nominative singular)
mluvené (neuter nominative singular)
mluveného (genitive masculine singular)
mluvené (feminine genitive singular)
mluveného (genitive neuter singular)
mluvenému (dative masculine singular)
mluvené (dative feminine singular)
mluvenému (dative neuter singular)
mluveného (accusative animate masculine singular)
mluvený (accusative inanimate masculine singular)
mluvenou (accusative feminine singular)
mluvené (accusative neuter singular)
mluveném (locative masculine singular)
mluvené (feminine locative singular)
mluveném (locative neuter singular)
mluveným (instrumental masculine singular)
mluvenou (feminine instrumental singular)
mluveným (instrumental neuter singular)
mluvení (animate masculine nominative plural)
mluvené (feminine nominative plural)
mluvené (inanimate masculine nominative plural)
mluvená (neuter nominative plural)
mluvených (genitive plural)
mluveným (dative plural)
mluvené (accusative feminine masculine plural)
mluvená (accusative neuter plural)
mluvených (locative plural)
mluvenými (instrumental plural)


sanitář

sanitář m anim (female equivalent sanitářka or sanitárka)

sanitářka (feminine)
sanitárka (feminine)
sanitář (nominative singular)
sanitáři (nominative plural)
sanitáře (genitive singular)
sanitářů (genitive plural)
sanitářovi (dative singular)
sanitáři (dative singular)
sanitářům (dative plural)
sanitáře (accusative singular)
sanitáře (accusative plural)
sanitáři (singular vocative)
sanitáři (plural vocative)
sanitářovi (locative singular)
sanitáři (locative singular)
sanitářích (locative plural)
sanitářem (instrumental singular)
sanitáři (instrumental plural)


pojišťovatel

pojišťovatel m anim (female equivalent pojišťovatelka)

pojišťovatelka (feminine)
pojišťovatel (nominative singular)
pojišťovatelé (nominative plural)
pojišťovatele (genitive singular)
pojišťovatelů (genitive plural)
pojišťovatelovi (dative singular)
pojišťovateli (dative singular)
pojišťovatelům (dative plural)
pojišťovatele (accusative singular)
pojišťovatele (accusative plural)
pojišťovateli (singular vocative)
pojišťovatelé (plural vocative)
pojišťovatelovi (locative singular)
pojišťovateli (locative singular)
pojišťovatelích (locative plural)
pojišťovatelem (instrumental singular)
pojišťovateli (instrumental plural)


sjezdař

sjezdař m anim (female equivalent sjezdařka, related adjective sjezdařský)

sjezdařka (feminine)
sjezdařský (adjective)
sjezdař (nominative singular)
sjezdaři (nominative plural)
sjezdaře (genitive singular)
sjezdařů (genitive plural)
sjezdařovi (dative singular)
sjezdaři (dative singular)
sjezdařům (dative plural)
sjezdaře (accusative singular)
sjezdaře (accusative plural)
sjezdaři (singular vocative)
sjezdaři (plural vocative)
sjezdařovi (locative singular)
sjezdaři (locative singular)
sjezdařích (locative plural)
sjezdařem (instrumental singular)
sjezdaři (instrumental plural)


sjezdování

sjezdování (nominative singular)
sjezdování (nominative plural)
sjezdování (genitive singular)
sjezdování (genitive plural)
sjezdování (dative singular)
sjezdováním (dative plural)
sjezdování (accusative singular)
sjezdování (accusative plural)
sjezdování (singular vocative)
sjezdování (plural vocative)
sjezdování (locative singular)
sjezdováních (locative plural)
sjezdováním (instrumental singular)
sjezdováními (instrumental plural)


běžkař

běžkař m anim (female equivalent běžkařka, related adjective běžkařský)

běžkařka (feminine)
běžkařský (adjective)
běžkař (nominative singular)
běžkaři (nominative plural)
běžkaře (genitive singular)
běžkařů (genitive plural)
běžkařovi (dative singular)
běžkaři (dative singular)
běžkařům (dative plural)
běžkaře (accusative singular)
běžkaře (accusative plural)
běžkaři (singular vocative)
běžkaři (plural vocative)
běžkařovi (locative singular)
běžkaři (locative singular)
běžkařích (locative plural)
běžkařem (instrumental singular)
běžkaři (instrumental plural)


sjezdovky

sjezdovky (nominative plural)
sjezdovek (genitive plural)
sjezdovkám (dative plural)
sjezdovky (accusative plural)
sjezdovky (plural vocative)
sjezdovkách (locative plural)
sjezdovkami (instrumental plural)


běžkování

běžkování (nominative singular)
běžkování (nominative plural)
běžkování (genitive singular)
běžkování (genitive plural)
běžkování (dative singular)
běžkováním (dative plural)
běžkování (accusative singular)
běžkování (accusative plural)
běžkování (singular vocative)
běžkování (plural vocative)
běžkování (locative singular)
běžkováních (locative plural)
běžkováním (instrumental singular)
běžkováními (instrumental plural)

cross-country skiing
cross-country skiing


místopředseda

místopředseda m anim (female equivalent místopředsedkyně)

místopředsedkyně (feminine)
místopředseda (nominative singular)
místopředsedové (nominative plural)
místopředsedy (genitive singular)
místopředsedů (genitive plural)
místopředsedovi (dative singular)
místopředsedům (dative plural)
místopředsedu (accusative singular)
místopředsedy (accusative plural)
místopředsedo (singular vocative)
místopředsedové (plural vocative)
místopředsedovi (locative singular)
místopředsedech (locative plural)
místopředsedou (instrumental singular)
místopředsedy (instrumental plural)

vice-chairman, vice-president, deputy chairman


houbaření

houbaření (nominative singular)
houbaření (nominative plural)
houbaření (genitive singular)
houbaření (genitive plural)
houbaření (dative singular)
houbařením (dative plural)
houbaření (accusative singular)
houbaření (accusative plural)
houbaření (singular vocative)
houbaření (plural vocative)
houbaření (locative singular)
houbařeních (locative plural)
houbařením (instrumental singular)
houbařeními (instrumental plural)


přistěhovalectví

přistěhovalectví (nominative singular)
přistěhovalectví (nominative plural)
přistěhovalectví (genitive singular)
přistěhovalectví (genitive plural)
přistěhovalectví (dative singular)
přistěhovalectvím (dative plural)
přistěhovalectví (accusative singular)
přistěhovalectví (accusative plural)
přistěhovalectví (singular vocative)
přistěhovalectví (plural vocative)
přistěhovalectví (locative singular)
přistěhovalectvích (locative plural)
přistěhovalectvím (instrumental singular)
přistěhovalectvími (instrumental plural)


pedikér

pedikér m anim (female equivalent pedikérka)

pedikérka (feminine)
pedikér (nominative singular)
pedikéři (nominative plural)
pedikéra (genitive singular)
pedikérů (genitive plural)
pedikérovi (dative singular)
pedikéru (dative singular)
pedikérům (dative plural)
pedikéra (accusative singular)
pedikéry (accusative plural)
pedikére (singular vocative)
pedikéři (plural vocative)
pedikérovi (locative singular)
pedikéru (locative singular)
pedikérech (locative plural)
pedikérem (instrumental singular)
pedikéry (instrumental plural)


manikér

manikér m anim (female equivalent manikérka)

manikérka (feminine)
manikér (nominative singular)
manikéři (nominative plural)
manikéra (genitive singular)
manikérů (genitive plural)
manikérovi (dative singular)
manikéru (dative singular)
manikérům (dative plural)
manikéra (accusative singular)
manikéry (accusative plural)
manikére (singular vocative)
manikéři (plural vocative)
manikérovi (locative singular)
manikéru (locative singular)
manikérech (locative plural)
manikérem (instrumental singular)
manikéry (instrumental plural)


manikérka

manikér (masculine)
manikérka (nominative singular)
manikérky (nominative plural)
manikérky (genitive singular)
manikérek (genitive plural)
manikérce (dative singular)
manikérkám (dative plural)
manikérku (accusative singular)
manikérky (accusative plural)
manikérko (singular vocative)
manikérky (plural vocative)
manikérce (locative singular)
manikérkách (locative plural)
manikérkou (instrumental singular)
manikérkami (instrumental plural)


německé karty

německé karty (nominative plural)
německých karet (genitive plural)
německým kartám (dative plural)
německé karty (accusative plural)
německé karty (plural vocative)
německých kartách (locative plural)
německými kartami (instrumental plural)

Nuže, jde zřejmě o německé karty, a v těch přece nejsou žádné dámy. Také jsem německé karty v jeho domácnosti nikdy neviděl.

1991, Karel Scheinpflug, Jiří Opelík, “Velká pohádka doktorská”, in Můj švagr Karel Čapek, Hradec Králové: Kruh, →ISBN, page 20:

Well, they must be German playing cards, and these do not have any queens. I have also never seen German playing cards at his home.

German playing cards
German playing cards

(card games) German playing cards, cards with German suits


žaludy

žaludy (nominative plural)
žaludů (genitive plural)
žaludům (dative plural)
žaludy (accusative plural)
žaludy (plural vocative)
žaludech (locative plural)
žaludy (instrumental plural)

(card games) acorns, a suit in German playing cards


červené

červené (nominative plural)
červených (genitive plural)
červeným (dative plural)
červené (accusative plural)
červené (plural vocative)
červených (locative plural)
červenými (instrumental plural)

[ˈt͡ʃɛrvɛnɛː]


olomoucké tvarůžky

olomoucké tvarůžky (nominative plural)
olomouckých tvarůžků (genitive plural)
olomouckým tvarůžkům (dative plural)
olomoucké tvarůžky (accusative plural)
olomoucké tvarůžky (plural vocative)
olomouckých tvarůžcích (locative plural)
olomouckých tvarůžkách (locative plural)
olomouckými tvarůžky (instrumental plural)

The noun tvarůžky is a plural form of tvarůžek, which is a (diminutive) of tvaroh (“quark”), which is an intermediate product of their manufacture. The adjective olomoucké is a feminine nominative of olomoucký (“from Olomouc”) and refers to the fact that the cheese has been traditionally produced in the surroundings of the city of Olomouc and in the past used to be sold especially in Olomouc markets.

Pověst praví, že když se císař Leopold II. v roce 1768 ženil s Marií Louisou španělskou, dovezli mu na svatbu Hanáci darem olomoucké tvarůžky.

1931, Sborník Československé akademie zemědělské, volume 6, page 318:

The legend goes that when emperor Leopold II married Maria Luisa of Spain, people from Haná brought him Olomouc cheese as a wedding gift.

Olomouc cheese (a kind of ripened soft cheese, characteristic with its strong scent, distinctive pungent taste and yellowish colour, nowadays made in the town of Loštice, the Czech Republic)

Bohemia
Moravia
Olomouc
cs:olomoucké tvarůžky
intermediate product


syreček

syreček (nominative singular)
syrečky (nominative plural)
syrečku (genitive singular)
syrečků (genitive plural)
syrečku (dative singular)
syrečkům (dative plural)
syreček (accusative singular)
syrečky (accusative plural)
syrečku (singular vocative)
syrečky (plural vocative)
syrečku (locative singular)
syrečcích (locative plural)
syrečkách (locative plural)
syrečkem (instrumental singular)
syrečky (instrumental plural)

[ˈsɪrɛt͡ʃɛk]


olomoucké syrečky

olomoucké syrečky (nominative plural)
olomouckých syrečků (genitive plural)
olomouckým syrečkům (dative plural)
olomoucké syrečky (accusative plural)
olomoucké syrečky (plural vocative)
olomouckých syrečcích (locative plural)
olomouckých syrečkách (locative plural)
olomouckými syrečky (instrumental plural)

The noun syrečky is a plural form of syreček, which is a (diminutive) of sýr (“cheese”). The adjective olomoucké is a masculine plural nominative of olomoucký (“from Olomouc”) and refers to the fact that the cheese has been traditionally produced in the surroundings of the city of Olomouc and in the past used to be sold especially in Olomouc markets.

Tomuto rozhodnutí předcházela úvaha o založení rodiny, uzrálá v něm do voňava jako olomoucké syrečky, které si s oblibou dopřával k pozdní snídani.

2014, Valenta Milan, Muřinoh a Krchomilka, Praha: Albatros, →ISBN, page 62:

Bohemia
Moravia
Olomouc
cs:olomoucké syrečky


tvarůžky

Bohemia
Moravia
cs:tvarůžky
intermediate product

tvarůžky (nominative plural)
tvarůžků (genitive plural)
tvarůžkům (dative plural)
tvarůžky (accusative plural)
tvarůžky (plural vocative)
tvarůžcích (locative plural)
tvarůžkách (locative plural)
tvarůžky (instrumental plural)

Plural form of tvarůžek, which is a (diminutive) of tvaroh (“quark”), an intermediate product of their manufacture.

Tvarůžky se vyráběly podomácku po celé Hané již v první polovině 16. století a formani je vozili do Olomouce, odkud byly vypravovány nejen po celém království, ale i do Rakouska a Terstu, kde začínala jejich pouť do zámoří.

2013, Stanislava Jarolímková, Co ještě nevíte o životě našich předků, Praha: Motto, →ISBN, page 98:

Olomouc cheese used to be homemade all around the Haná region already in the first half of the 16 century and carters transported it to Olomouc, from which it was dispatched not only all around the kingdom, but also to Austria and Terst where its oversea pilgrimage started.

(usually plural only) Olomouc cheese, a kind of ripened soft cheese with a strong scent, distinctive pungent taste and yellowish colour, nowadays made in the town of Loštice in the Czech Republic


tvargle

tvargle (nominative plural)
tvarglů (genitive plural)
tvarglům (dative plural)
tvargle (accusative plural)
tvargle (plural vocative)
tvarglech (locative plural)
tvargly (instrumental plural)
tvargle (nominative plural)
tvarglí (genitive plural)
tvarglím (dative plural)
tvargle (accusative plural)
tvargle (plural vocative)
tvarglích (locative plural)
tvarglemi (instrumental plural)

(usually plural only, informal, colloquial) Olomouc cheese, a kind of ripened soft cheese, characteristic with its strong scent, distinctive pungent taste and yellowish colour, nowadays made in the town of Loštice, the Czech Republic


armatol

armatol (nominative singular)
armatolové (nominative plural)
armatola (genitive singular)
armatolů (genitive plural)
armatolovi (dative singular)
armatolu (dative singular)
armatolům (dative plural)
armatola (accusative singular)
armatoly (accusative plural)
armatole (singular vocative)
armatolové (plural vocative)
armatolovi (locative singular)
armatolu (locative singular)
armatolech (locative plural)
armatolem (instrumental singular)
armatoly (instrumental plural)

Borrowed from Greek αρματολός (armatolós), alternative form of αρματόλογος (armatólogos, “a person concerned or involved with arms or weapons”), from άρματα (ármata) (plural of άρμα (árma, “weapon”), from Ancient Greek ἄρμα (árma), from Latin arma (“armour, defensive arms, shields, weapons of war”)) + λόγος (lógos, “subject matter”).

der

Snad zrak tvůj dálkou těká kol,
 Po bílé plachtě slídě?
— „Ó bratrem mým jest armatol —
Já zírám k Salamidě!

1874, Eliška Krásnohorská, “Thessalka”, in Slovanská poezije, Brno: Matice Moravská, page 380:


to je gól

Literally, “that's a goal” (originally an exclamation when a goal is scored in a sports match).

„Navíc jsem před prázdninama začal chodit s Katkou,“ pokračoval Vojta. […]
„No to je gól!“ zvolal jsem se špatně skrývaným potěšením.

2013, Pavel Bušta, Expres Praha Radotín, Praha: Mladá fronta, page 32:

“What's more, I started dating with Katka,” Vojta continued. […]
“That is a turn up for the book!” I exclaimed, hiding my delight badly.

turn up for the book
turn up for the book

(idiomatic, informal, colloquial) that is a turn up for the book (expressing a surprise from an unexpected result of a situation, which is usually but not necessarily pleasant or relieving)


slejvák

slejvák (nominative singular)
slejváky (nominative plural)
slejváku (genitive singular)
slejváků (genitive plural)
slejváku (dative singular)
slejvákům (dative plural)
slejvák (accusative singular)
slejváky (accusative plural)
slejváku (singular vocative)
slejváky (plural vocative)
slejváku (locative singular)
slejvácích (locative plural)
slejvákách (locative plural)
slejvákem (instrumental singular)
slejváky (instrumental plural)


ještě tahat kačera

Literally, “still be pulling a toy duck”.

lit

[…]o velení přednášel na vojenské akademii v době, kdy Bellman ještě tahal kačera.

2015, Kateřina Kryštůfková, Policie, Kniha Zlín, translation of Politi by Jo Nesbø, page 79:

[…] he was already lecturing on commanding at the military academy in the time when Bellman was still a small child.

(idiomatic, colloquial) still be a small child (referring to a time long ago, when a certain person was still a small child, often in contrast to someone else who was an adult and experienced at the time in question)


zubařka

zubařka (nominative singular)
zubařky (nominative plural)
zubařky (genitive singular)
zubařek (genitive plural)
zubařce (dative singular)
zubařkám (dative plural)
zubařku (accusative singular)
zubařky (accusative plural)
zubařko (singular vocative)
zubařky (plural vocative)
zubařce (locative singular)
zubařkách (locative plural)
zubařkou (instrumental singular)
zubařkami (instrumental plural)


pedikérka

pedikér (masculine)
pedikérka (nominative singular)
pedikérky (nominative plural)
pedikérky (genitive singular)
pedikérek (genitive plural)
pedikérce (dative singular)
pedikérkám (dative plural)
pedikérku (accusative singular)
pedikérky (accusative plural)
pedikérko (singular vocative)
pedikérky (plural vocative)
pedikérce (locative singular)
pedikérkách (locative plural)
pedikérkou (instrumental singular)
pedikérkami (instrumental plural)


spisovatelka

cs-noun

spisovatelka f (male equivalent spisovatel)

spisovatel (masculine)
spisovatelka (nominative singular)
spisovatelky (nominative plural)
spisovatelky (genitive singular)
spisovatelek (genitive plural)
spisovatelce (dative singular)
spisovatelkám (dative plural)
spisovatelku (accusative singular)
spisovatelky (accusative plural)
spisovatelko (singular vocative)
spisovatelky (plural vocative)
spisovatelce (locative singular)
spisovatelkách (locative plural)
spisovatelkou (instrumental singular)
spisovatelkami (instrumental plural)


programátorka

programátorka (nominative singular)
programátorky (nominative plural)
programátorky (genitive singular)
programátorek (genitive plural)
programátorce (dative singular)
programátorkám (dative plural)
programátorku (accusative singular)
programátorky (accusative plural)
programátorko (singular vocative)
programátorky (plural vocative)
programátorce (locative singular)
programátorkách (locative plural)
programátorkou (instrumental singular)
programátorkami (instrumental plural)


květinářka

květinář (masculine)
květinářka (nominative singular)
květinářky (nominative plural)
květinářky (genitive singular)
květinářek (genitive plural)
květinářce (dative singular)
květinářkám (dative plural)
květinářku (accusative singular)
květinářky (accusative plural)
květinářko (singular vocative)
květinářky (plural vocative)
květinářce (locative singular)
květinářkách (locative plural)
květinářkou (instrumental singular)
květinářkami (instrumental plural)