Praha

cs-proper noun

Praha f (related adjective pražský, demonym Pražan or (informal) Pražák)

pražský (adjective)
Pražan (demonym)
Pražák (demonym informal)
Praha (nominative singular)
Prahy (genitive singular)
Praze (dative singular)
Prahu (accusative singular)
Praho (singular vocative)
Praze (locative singular)
Prahou (instrumental singular)

Norwegian Bokmål: Praha

Inherited from Old Czech Praha, earlier origin is contested; compare Czech pražit (“(land cleared by) burning”) or práh (“threshold”).

cog

Prague (the capital city of the Czech Republic)


Česká republika

Česká republika (nominative singular)
České republiky (genitive singular)
České republice (dative singular)
Českou republiku (accusative singular)
Česká republiko (singular vocative)
České republice (locative singular)
Českou republikou (instrumental singular)

Czech Republic
Czech Republic#English:_Q213

Czech Republic (a country in Central Europe)


Česko

cs-proper noun

Česko n (related adjective český, demonym Čech or (informal) Čecháček, female demonym Češka)

český (adjective)
Čech (demonym)
Čecháček (demonym informal)
Češka (demonym feminine)
Česko (nominative singular)
Česka (genitive singular)
Česku (dative singular)
Česko (accusative singular)
Česko (singular vocative)
Česku (locative singular)
Českem (instrumental singular)

Czech Republic, Czechia (a country in Central Europe; official name: Česká republika)


bohemistika

cs-noun

bohemistika f (related adjective bohemistický)

bohemistický (adjective)
bohemistika (nominative singular)
bohemistiky (nominative plural)
bohemistiky (genitive singular)
bohemistik (genitive plural)
bohemistice (dative singular)
bohemistikám (dative plural)
bohemistiku (accusative singular)
bohemistiky (accusative plural)
bohemistiko (singular vocative)
bohemistiky (plural vocative)
bohemistice (locative singular)
bohemistikách (locative plural)
bohemistikou (instrumental singular)
bohemistikami (instrumental plural)


Troja

cs-proper noun

Troja f (related adjective trojánský or trojský, demonym Trojan or Trójan, female demonym Trójanka)

trojánský (adjective)
trojský (adjective)
Trojan (demonym)
Trójan (demonym)
Trójanka (demonym feminine)
Troja (nominative singular)
Troji (genitive singular)
Troje (genitive singular)
Troje (dative singular)
Troji (dative singular)
Troju (accusative singular)
Trojo (singular vocative)
Troje (locative singular)
Troji (locative singular)
Trojou (instrumental singular)

Troja (an area in Prague, in the Czech Republic)


Olomouc

Olomouc f (related adjective olomoucký, demonym Olomoučan or (informal) Olomoučák, female demonym Olomoučanka or (informal) Olomoučačka)

olomoucký (adjective)
Olomoučan (demonym)
Olomoučák (demonym informal)
Olomoučanka (demonym feminine)
Olomoučačka (demonym feminine informal)
Olomouc (nominative singular)
Olomouce (genitive singular)
Olomouci (dative singular)
Olomouc (accusative singular)
Olomouci (singular vocative)
Olomouci (locative singular)
Olomoucí (instrumental singular)
Olomouc (nominative singular)
Olomouce (genitive singular)
Olomouci (dative singular)
Olomouc (accusative singular)
Olomouci (singular vocative)
Olomouci (locative singular)
Olomoucem (instrumental singular)

Chronica Boëmorum
Cosmas of Prague
cs:Olomouc
cs:okres Olomouc

The name of the city appears in Chronica Boëmorum (finished 1125) by Cosmas of Prague, where it is named Olomuc, Olomuz and Olomucz, all the versions being probably pronounced /olomuːt͡s/. Its origin remains unclear. There is only an acceptable theory related to the second part of the name -mouc, which is from Old Czech -múc, which is probably from Proto-Slavic *-mǫt (“noise, muddle”) + possessive suffix *-jь, which assimilated together into -c. This suggests that there might have been a personal name *Olomút (or *Olomǫt), with Olomúc meaning "the property of Olomút", similarly to the names of villages Bolelouc (which used to mean "a property of Boleľút") or Chořelice (originally called Chořelúc, which used to mean "a property of Chořeľút"). However, there is no evidence of any real occurrence of the name Olomút.
There is no accepted theory related to the origin of the first part Olo-. Proto-Slavic *olъ (“beer”) does not seem to make much sense as its origin, although there was an attempt to explain the supposed personal name as a name of an unknown divine creature, meaning "the one who lets the beer ferment".
Some linguists also tried to relate the name of the city to the Germanic personal names Alamud or Aulomont.

Náš nejmilostivější zeměpán, Jeho Veličenstvo císař František Josef I. nastoupil slavnou vládu svou pod krovem naší drahé Olomouce, jež hrdá na to jest.

1881, Josef Kramář, “Proslov”, in Olomouc, královské hlavní město Moravy, Olomouc: Národní knihtiskárna Kramáře a Procházky

Our most merciful Lord, His Highness Emperor Franz Joseph I., started his famous rule in our precious Olomouc, which is proud of it.

Než zastihla rozkvétající město hrozná pohroma třicetileté války, byl Olomouc předním městem na Moravě a po Praze prvým v zemích české koruny.

1924, “Z minulosti hlavního města Olomouce”, in Ladislav Zamykal, editor, Velký Olomouc

Before the city was struck by the terrible catastrophe of the Thirty Years' War, Olomouc used to be the most important city in Moravia and after Prague the first one in the Lands of the Bohemian Crown.

Olomouc (a city in Moravia, Czech Republic)


Pražan

cs-noun

Pražan m anim (female equivalent Pražanka)

Pražanka (feminine)
Pražan (nominative singular)
Pražané (nominative plural)
Pražana (genitive singular)
Pražanů (genitive plural)
Pražanovi (dative singular)
Pražanu (dative singular)
Pražanům (dative plural)
Pražana (accusative singular)
Pražany (accusative plural)
Pražane (singular vocative)
Pražané (plural vocative)
Pražanovi (locative singular)
Pražanu (locative singular)
Pražanech (locative plural)
Pražanem (instrumental singular)
Pražany (instrumental plural)


olomoucký

olomoucký (masculine nominative singular)
olomoucká (feminine nominative singular)
olomoucké (neuter nominative singular)
olomouckého (genitive masculine singular)
olomoucké (feminine genitive singular)
olomouckého (genitive neuter singular)
olomouckému (dative masculine singular)
olomoucké (dative feminine singular)
olomouckému (dative neuter singular)
olomouckého (accusative animate masculine singular)
olomoucký (accusative inanimate masculine singular)
olomouckou (accusative feminine singular)
olomoucké (accusative neuter singular)
olomouckém (locative masculine singular)
olomoucké (feminine locative singular)
olomouckém (locative neuter singular)
olomouckým (instrumental masculine singular)
olomouckou (feminine instrumental singular)
olomouckým (instrumental neuter singular)
olomoučtí (animate masculine nominative plural)
olomoucké (feminine nominative plural)
olomoucké (inanimate masculine nominative plural)
olomoucká (neuter nominative plural)
olomouckých (genitive plural)
olomouckým (dative plural)
olomoucké (accusative feminine masculine plural)
olomoucká (accusative neuter plural)
olomouckých (locative plural)
olomouckými (instrumental plural)


Spořilov

Spořilov (nominative singular)
Spořilova (genitive singular)
Spořilovu (dative singular)
Spořilov (accusative singular)
Spořilove (singular vocative)
Spořilově (locative singular)
Spořilovem (instrumental singular)

A district of the Prague 4 municipality of Prague, Czech Republic


Žižkov

Žižkov (nominative singular)
Žižkova (genitive singular)
Žižkovu (dative singular)
Žižkov (accusative singular)
Žižkove (singular vocative)
Žižkově (locative singular)
Žižkovem (instrumental singular)

English: Žižkov

Žižkov (a district of Prague, Czech Republic)


Kroměřížsko

Kroměříž Kroměříž


Olomoucko

cs-proper noun

Olomoucko n (related adjective olomoucký, demonym Olomoučan, female demonym Olomoučanka)

olomoucký (adjective)
Olomoučan (demonym)
Olomoučanka (demonym feminine)
Olomoucko (nominative singular)
Olomoucka (genitive singular)
Olomoucku (dative singular)
Olomoucko (accusative singular)
Olomoucko (singular vocative)
Olomoucku (locative singular)
Olomouckem (instrumental singular)

Volby byly definitivně potvrzeny. Obecní výbor skládal se ze dvou třetin domkářů a pouze jedné třetiny sedláků. Tak zuřivé volby nepamatoval nikdo, na celém Olomoucku. Starostou byl zvolen známý oposičník chalupník Bartošek.

1907, St. E. Maršovský, Ze zápisků bývalého soudního protokolisty, Chicago, Illinois, page 204

Two thirds of the village council were owners of small houses and one third were farmers. Nobody in the whole region around the city of Olomouc remembered so furious elections. Well-known opposition leader Bartošek was elected the mayor.

region surrounding the city of Olomouc, including other smaller municipalities

[…] panovníci čeští zvykli podělovati mladší syny své údělnými knížectvími na Moravě, neboť tato knížata podřízena byla vrchní moci knížat Českých. Údělové takoví byli hlavně Brněnsko, Olomoucko a Znojemsko.

1877, Jakub Malý, “Morava”, in Vlastenský slovník historický, Praha: Rohlíček & Sievers, page 532

[…] Bohemian rulers used to give their sons appanage principalities in Moravia, since these princes were subordinate to the higher power of Bohemian princes. Such appanages were especially Brno principality, Olomouc principality and Znojmo principality.

a historical region in Moravia in 11 and 12 centuries, with Olomouc as its capital, ruled by princes belonging to the Přemyslid dynasty


Olomoučan

Olomoučan (nominative singular)
Olomoučané (nominative plural)
Olomoučana (genitive singular)
Olomoučanů (genitive plural)
Olomoučanovi (dative singular)
Olomoučanu (dative singular)
Olomoučanům (dative plural)
Olomoučana (accusative singular)
Olomoučany (accusative plural)
Olomoučane (singular vocative)
Olomoučané (plural vocative)
Olomoučanovi (locative singular)
Olomoučanu (locative singular)
Olomoučanech (locative plural)
Olomoučanem (instrumental singular)
Olomoučany (instrumental plural)

Bránili se Hradišťané týmž zřízením zemským, jako i Olomoučané při předešlém půhonu.

1866, Karel ze Žerotína, Spisy Karla Staršího z Žerotína, volume 1, Brno: Matice Moravská, page 117

People of Hradišťany defended themselves by the same land's constitution as people of Olomouc had during the previous prosecution.


Kopeček u Olomouce

Noun kopeček (“little hill”) refers to its location on a low hill. The phrase u Olomouce ("near Olomouc") used to refer to the fact that it was lying near the city of Olomouc

V roce 1950 byli všichni premonstráti ze Svatého Kopečka vyhnáni a roku 1959 došlo k přejmenování Svatého Kopečka na Kopeček u Olomouce. V roce 1990 se na Svatý Kopeček vrátili mniši řádu premonstrátů a původní název obce.

2002, Zdeněk Knápek, Průvodce po nejkrásnějších místech Čech, Moravy a Slezska, volume 2 (Morava a Slezsko), Olomouc: Rubico, page 140

In 1950 all Premonstratensians were expelled from Svatý Kopeček and in 1959 Svatý Kopeček was renamed as Kopeček u Olomouce. In 1990 the monks and the original name of the municipality returned.

(dated) quarter of the city of Olomouc in the Czech Republic


svatokopecký

svatokopecký (masculine nominative singular)
svatokopecká (feminine nominative singular)
svatokopecké (neuter nominative singular)
svatokopeckého (genitive masculine singular)
svatokopecké (feminine genitive singular)
svatokopeckého (genitive neuter singular)
svatokopeckému (dative masculine singular)
svatokopecké (dative feminine singular)
svatokopeckému (dative neuter singular)
svatokopeckého (accusative animate masculine singular)
svatokopecký (accusative inanimate masculine singular)
svatokopeckou (accusative feminine singular)
svatokopecké (accusative neuter singular)
svatokopeckém (locative masculine singular)
svatokopecké (feminine locative singular)
svatokopeckém (locative neuter singular)
svatokopeckým (instrumental masculine singular)
svatokopeckou (feminine instrumental singular)
svatokopeckým (instrumental neuter singular)
svatokopečtí (animate masculine nominative plural)
svatokopecké (feminine nominative plural)
svatokopecké (inanimate masculine nominative plural)
svatokopecká (neuter nominative plural)
svatokopeckých (genitive plural)
svatokopeckým (dative plural)
svatokopecké (accusative feminine masculine plural)
svatokopecká (accusative neuter plural)
svatokopeckých (locative plural)
svatokopeckými (instrumental plural)

Na svatokopeckou pouť, pořádanou týneckou farností, šel jednou Janíček se svým mladým strýčkem Jakubem.

2006, Virginie Marie Turzová, Kartouzský vězeň: Mons. Jan Šrámek : kněz a politik, Svitavy: Trinitas, page 24

Once Janíček went with his young uncle Jakub to the pilgrimage of Svatý Kopeček, organized by Týnec parish.

(relational) belonging to or connected with Svatý Kopeček


olomoucin

olomoucin (nominative singular)
olomoucinu (genitive singular)
olomoucinu (dative singular)
olomoucin (accusative singular)
olomoucine (singular vocative)
olomoucinu (locative singular)
olomoucinem (instrumental singular)

From Olomouc + -in. Named after the city where it was discovered.

Látka, později pojmenovaná olomoucin, je derivátem adeninu – součásti nukleových kyselin, které jsou obsaženy přímo v každé lidské buňce.
Substance, later called olomoucine, is a derivate of adenine – a part of nucleic acids, contained in every human cell.

1999 May 25, Martina Macková, “Nový lék na rakovinu? Možná se rodí právě teď v Olomouci”, in iDnes.cz

olomoucine (an inhibitor of cyclin-dependent kinase, derived from purine, used in oncology)


Olomoučák

Olomoučák (nominative singular)
Olomoučákové (nominative plural)
Olomoučáka (genitive singular)
Olomoučáků (genitive plural)
Olomoučákovi (dative singular)
Olomoučáku (dative singular)
Olomoučákům (dative plural)
Olomoučáka (accusative singular)
Olomoučáky (accusative plural)
Olomoučáku (singular vocative)
Olomoučákové (plural vocative)
Olomoučákovi (locative singular)
Olomoučáku (locative singular)
Olomoučácích (locative plural)
Olomoučákem (instrumental singular)
Olomoučáky (instrumental plural)

Před několika minutami obsadili poslední dva pokoje taky nějací Olomoučáci.

1988, Eva Kačírková, Vraky bez pokladů, Praha: Mladá fronta, page 70

Some people from Olomouc occupied the last two rooms several minutes ago.


Svatý Kopeček

Svatý Kopeček m inan (related adjective svatokopecký)

svatokopecký (adjective)
Svatý Kopeček (nominative singular)
Svaté Kopečky (nominative plural)
Svatého Kopečka (genitive singular)
Svatého Kopečku (genitive singular)
Svatých Kopečků (genitive plural)
Svatému Kopečku (dative singular)
Svatým Kopečkům (dative plural)
Svatý Kopeček (accusative singular)
Svaté Kopečky (accusative plural)
Svatý Kopečku (singular vocative)
Svaté Kopečky (plural vocative)
Svatém Kopečku (locative singular)
Svatých Kopečcích (locative plural)
Svatých Kopečkách (locative plural)
Svatým Kopečkem (instrumental singular)
Svatými Kopečky (instrumental plural)

Adjective svatý (“holy”) refers to the fact that the local church was a famous place of traditional pilgrimages. Noun kopeček (“little hill”), which is a diminutive of kopec (“hill”), refers to its location on a low hill.
Originally two similar names were used for the settlement: Svatá Hora (“Holy Mountain”) and Svatý Kopeček, the latter one prevailing since the end of the 19 century to distinguish it from another pilgrimage place Svatá Hora near Příbram.

quarter of the city of Olomouc in the Czech Republic, former town


Olomoučačka

Olomoučačka (nominative singular)
Olomoučačky (nominative plural)
Olomoučačky (genitive singular)
Olomoučaček (genitive plural)
Olomoučačce (dative singular)
Olomoučačkám (dative plural)
Olomoučačku (accusative singular)
Olomoučačky (accusative plural)
Olomoučačko (singular vocative)
Olomoučačky (plural vocative)
Olomoučačce (locative singular)
Olomoučačkách (locative plural)
Olomoučačkou (instrumental singular)
Olomoučačkami (instrumental plural)

Jsem Olomoučačka.

2016 February 25, Petra Kamínková, “Vytrvalkyně Kamínková: Jdu si zaběhat, abych si zasloužila zákusek”, in Olomoucký deník


Olomoučanka

Olomoučanka (nominative singular)
Olomoučanky (nominative plural)
Olomoučanky (genitive singular)
Olomoučanek (genitive plural)
Olomoučance (dative singular)
Olomoučankám (dative plural)
Olomoučanku (accusative singular)
Olomoučanky (accusative plural)
Olomoučanko (singular vocative)
Olomoučanky (plural vocative)
Olomoučance (locative singular)
Olomoučankách (locative plural)
Olomoučankou (instrumental singular)
Olomoučankami (instrumental plural)

Nejstarší Olomoučanka oslaví letos v srpnu 103. narozeniny.

2011 February 22, Jitka Janečková, “V kraji se 100 let dožilo skoro šest desítek lidí, z toho však jen 5 mužů”, in iDnes.cz

The oldest woman of Olomouc is going to celebrate her 103ʳᵈ anniversary.


Olomúc

Olomúc (nominative singular)
Olomúce (genitive singular)
Olomúci (dative singular)
Olomúc (accusative singular)
Olomúci (singular vocative)
Olomúci (locative singular)
Olomúcí (instrumental singular)
Olomúc (nominative singular)
Olomúce (genitive singular)
Olomúci (dative singular)
Olomúc (accusative singular)
Olomúci (singular vocative)
Olomúci (locative singular)
Olomúcem (instrumental singular)

Ale byla mu rozepře s bratrem Wratislawem, který maje Olomúc město na wýžiwu swau, chtěl tu samostatně panovati, a protivil se Spitihněwovi. Ale wtrhna kníže do Morawy, zemi jemu odňal, a Wratislaw do Uher utekl (1056), až potom později se smířil s ním, a Olomúc jemu nawrácena.

1843, Václav Vladivoj Tomek, W. Wladiwoje Tomka Děje země české, Praha: České museum, page 58

(please add an English translation of this quotation)

Dle mého náhledu dostane se sotva kdo na varhanické místo, kteréžto se obsaditi mělo, neb to má dávno slíbené jeden choralista v Olomúci.

1861 October 1, Dalibor, volume 4, number 28, page 228

(obsolete) Alternative form of Olomouc: A city in Moravia, Czech Republic


olomucký

olomucký (masculine nominative singular)
olomucká (feminine nominative singular)
olomucké (neuter nominative singular)
olomuckého (genitive masculine singular)
olomucké (feminine genitive singular)
olomuckého (genitive neuter singular)
olomuckému (dative masculine singular)
olomucké (dative feminine singular)
olomuckému (dative neuter singular)
olomuckého (accusative animate masculine singular)
olomucký (accusative inanimate masculine singular)
olomuckou (accusative feminine singular)
olomucké (accusative neuter singular)
olomuckém (locative masculine singular)
olomucké (feminine locative singular)
olomuckém (locative neuter singular)
olomuckým (instrumental masculine singular)
olomuckou (feminine instrumental singular)
olomuckým (instrumental neuter singular)
olomučtí (animate masculine nominative plural)
olomucké (feminine nominative plural)
olomucké (inanimate masculine nominative plural)
olomucká (neuter nominative plural)
olomuckých (genitive plural)
olomuckým (dative plural)
olomucké (accusative feminine masculine plural)
olomucká (accusative neuter plural)
olomuckých (locative plural)
olomuckými (instrumental plural)

K nejpamátnějším a nejstarším světským stavbám, které se na Moravě zachovaly, náleží olomucká radnice.

1924, “Z dějin olomucké radnice”, in Velký Olomouc, Hlavní město Olomouc

Olomouc town hall belongs among the most memorable and oldest secular buildings preserved in Moravia.

Obsolete form of olomoucký. (From; of; or pertaining to Olomouc.)


mimoolomoucký

mimoolomoucký (masculine nominative singular)
mimoolomoucká (feminine nominative singular)
mimoolomoucké (neuter nominative singular)
mimoolomouckého (genitive masculine singular)
mimoolomoucké (feminine genitive singular)
mimoolomouckého (genitive neuter singular)
mimoolomouckému (dative masculine singular)
mimoolomoucké (dative feminine singular)
mimoolomouckému (dative neuter singular)
mimoolomouckého (accusative animate masculine singular)
mimoolomoucký (accusative inanimate masculine singular)
mimoolomouckou (accusative feminine singular)
mimoolomoucké (accusative neuter singular)
mimoolomouckém (locative masculine singular)
mimoolomoucké (feminine locative singular)
mimoolomouckém (locative neuter singular)
mimoolomouckým (instrumental masculine singular)
mimoolomouckou (feminine instrumental singular)
mimoolomouckým (instrumental neuter singular)
mimoolomoučtí (animate masculine nominative plural)
mimoolomoucké (feminine nominative plural)
mimoolomoucké (inanimate masculine nominative plural)
mimoolomoucká (neuter nominative plural)
mimoolomouckých (genitive plural)
mimoolomouckým (dative plural)
mimoolomoucké (accusative feminine masculine plural)
mimoolomoucká (accusative neuter plural)
mimoolomouckých (locative plural)
mimoolomouckými (instrumental plural)

[…] nyní oslovíme olomoucké i mimoolomoucké pořadatele, aby připravili nový koncept.

2013 February 19, Barbora Taševská, “Olomoucké kulturní léto po dvaceti letech končí, město hledá nástupce”, in iDnes.cz

[…] now we are going to appeal to organizers both from and outside of Olomouc to prepare a new concept.

not belonging to the city of Olomouc, from outside of Olomouc


neolomoucký

neolomoucký (masculine nominative singular)
neolomoucká (feminine nominative singular)
neolomoucké (neuter nominative singular)
neolomouckého (genitive masculine singular)
neolomoucké (feminine genitive singular)
neolomouckého (genitive neuter singular)
neolomouckému (dative masculine singular)
neolomoucké (dative feminine singular)
neolomouckému (dative neuter singular)
neolomouckého (accusative animate masculine singular)
neolomoucký (accusative inanimate masculine singular)
neolomouckou (accusative feminine singular)
neolomoucké (accusative neuter singular)
neolomouckém (locative masculine singular)
neolomoucké (feminine locative singular)
neolomouckém (locative neuter singular)
neolomouckým (instrumental masculine singular)
neolomouckou (feminine instrumental singular)
neolomouckým (instrumental neuter singular)
neolomoučtí (animate masculine nominative plural)
neolomoucké (feminine nominative plural)
neolomoucké (inanimate masculine nominative plural)
neolomoucká (neuter nominative plural)
neolomouckých (genitive plural)
neolomouckým (dative plural)
neolomoucké (accusative feminine masculine plural)
neolomoucká (accusative neuter plural)
neolomouckých (locative plural)
neolomouckými (instrumental plural)

[…] ustanovení přešlo jako důležitý článek do pozdějších i neolomouckých soukenických řádů.

1929, Jan Kühndel, Vývoj olomouckých řemeslnických čechů do začátku 17. stol, Městská rada hlavního města Olomouce, page 69

[…] the regulation became an important clause in later weavers' guilds, including those out of Olomouc.


Holomouc

Holomouc f or m inan (related adjective holomoucký)

holomoucký (adjective)
Holomouc (nominative singular)
Holomouce (genitive singular)
Holomouci (dative singular)
Holomouc (accusative singular)
Holomouci (singular vocative)
Holomouci (locative singular)
Holomoucí (instrumental singular)
Holomouc (nominative singular)
Holomouce (genitive singular)
Holomouci (dative singular)
Holomouc (accusative singular)
Holomouci (singular vocative)
Holomouci (locative singular)
Holomoucem (instrumental singular)

From Olomouc. The first evidence of prothetic h in the name of the city can be found in the Latin expression holomucensis, a Latin version of the Czech adjective olomoucký, holomoucký (“of Olomouc”), on a seal from 1208.

„To hoří Přerov!“ zaznělo po celé Holomouci, a všecka srdce naplnila se úzkostí.

1846, Josef Kajetán Tyl, Tataři u Holomouce

"Přerov is burning!" could be heard all around Olomouc, and all the hearts were filled with anxiety.

W tom čase, co dobýván Holomouc, pocjtilo wjc než půl země hrůzu přjtomnosti krutých Monġolů.

1844, Matěj Mikšíček, editor, Sbjrka powěstí morawských a slezkých, volume 3, Brno: František Šastl, page 27

In the time, when Olomouc was besieged, more than half of the country felt the terror from the presence of cruel Mongols.


Holomúc

Holomúc f or m inan (related adjective holomúcký)

holomúcký (adjective)
Holomúc (nominative singular)
Holomúce (genitive singular)
Holomúci (dative singular)
Holomúc (accusative singular)
Holomúci (singular vocative)
Holomúci (locative singular)
Holomúcí (instrumental singular)
Holomúc (nominative singular)
Holomúce (genitive singular)
Holomúci (dative singular)
Holomúc (accusative singular)
Holomúci (singular vocative)
Holomúci (locative singular)
Holomúcem (instrumental singular)

From Olomouc (Olomúc). The first evidence of prothetic h in the name of the city can be found in the Latin expression holomucensis, a Latin version of the Czech adjective olomoucký, holomoucký (“of Olomouc”), on a seal from 1208.

[…] viděli jsme pořád Holomúc přes rovinu.

1846, Karel Tůma, “Světem na zkušenou”, in Karel Havlíček Borovský/V._Sv%C4%9Btem_na_zku%C5%A1enou), volume I, Kutná Hora: Karel Šolc

[…] we could still see Olomouc across the plain.

Holomúc, Holomúc, to ge pěkné město
Po něm se předádj potěšenj wšecko.
Potěšenj wšecko, a i mé myšlenj,
Už mě nedostaneš, už ti možná nenj.
Dyby's gen chtěla wzjt, mohla by's to zprawit,

1840, František Sušil, editor, Morawské národnj pjsně, volume 2, Brno: František Šastl, page 60


černovírský

černovírský (masculine nominative singular)
černovírská (feminine nominative singular)
černovírské (neuter nominative singular)
černovírského (genitive masculine singular)
černovírské (feminine genitive singular)
černovírského (genitive neuter singular)
černovírskému (dative masculine singular)
černovírské (dative feminine singular)
černovírskému (dative neuter singular)
černovírského (accusative animate masculine singular)
černovírský (accusative inanimate masculine singular)
černovírskou (accusative feminine singular)
černovírské (accusative neuter singular)
černovírském (locative masculine singular)
černovírské (feminine locative singular)
černovírském (locative neuter singular)
černovírským (instrumental masculine singular)
černovírskou (feminine instrumental singular)
černovírským (instrumental neuter singular)
černovírští (animate masculine nominative plural)
černovírské (feminine nominative plural)
černovírské (inanimate masculine nominative plural)
černovírská (neuter nominative plural)
černovírských (genitive plural)
černovírským (dative plural)
černovírské (accusative feminine masculine plural)
černovírská (accusative neuter plural)
černovírských (locative plural)
černovírskými (instrumental plural)

From černý (“black”) + -o- + vír (“whirl”) + -ský.

affix

Příčinou častých záplav a zbahnění půdy v území černovírském a lazeckém byl černovírský stav (jez), o němž není známo, kdy byl založen.

1934, Vlastivědný sborník střední a severní Moravy, volume 13, page 10

The cause of frequent floods and muddy soil in the area of Černovír and Lazce was the Černovír weir, whose time of foundation is not known.


Černovír

cs:Černovír (Olomouc)
cs:Černovír (Ústí nad Orlicí)

cs-proper noun

Černovír m inan (related adjective černovírský)

černovírský (adjective)
Černovír (nominative singular)
Černovíry (nominative plural)
Černovíra (genitive singular)
Černovíru (genitive singular)
Černovírů (genitive plural)
Černovíru (dative singular)
Černovírům (dative plural)
Černovír (accusative singular)
Černovíry (accusative plural)
Černovíre (singular vocative)
Černovíry (plural vocative)
Černovíře (locative singular)
Černovíru (locative singular)
Černovírech (locative plural)
Černovírem (instrumental singular)
Černovíry (instrumental plural)

černý (“black”) + -o- + vír (“whirlpool”)
(quarter of Olomouc): The oldest known form of the name is Crinivir from 1249. Later forms of the name include Črnvír, Czenvir, Crnvir or Černý Vír. The current form stabilized probably in 17 century. The Old Czech adjective črn (“black”), used to refer to deep and dangerous water. The village received the name due to the fact that the place lies at the river Morava and used to be frequently flooded or that there was a ford with a dangerous whirl.
Compare Černvír, another Czech village with similar etymology.

compound

Pod Šternberkem [řeka Sitka] vstupuje do úvalu hornomoravského, kde tok její se tiší a voda rovnějším řečištěm spěchá do Moravy u Černovíru.
[River Sitka] enters the Upper Morava Valley under Šternberk, where its stream gets tranquiler and the water hurries through the narrower riverbed to the river Morava near Černovír.

1901, Šjn, “Morava”, in Ottův slovník naučný, part XVII, Praha: J. Otto, pages 628–629

V Černovíře také zřídila vojenská správa v roce 1869 hřbitov, jehož význam vzrostl až za první světové války jako čestné (dnes bohužel zcela zničené) pohřebiště okolo tří tisíc vojáků několika národností a různého vyznání, zemřelých za války v Olomouci, zejména ve vojenské nemocnici v bývalém klášteře Hradisko.
In 1869 the military administration also founded a cemetery in Černovír, whose importance increased only during the First World War as an honorary (and unfortunately nowadays damaged) necropolis of about three thousand soldiers of several nationalities and various religions, who died in Olomouc during the war, mostly in the military hospital in the former monastery Hradisko.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 222

Černovír (A former village, nowadays an area of the city of Olomouc, Czech Republic)


Kopeček

cs-proper noun

Kopeček m inan (related adjective kopecký)

kopecký (adjective)
Kopeček (nominative singular)
Kopečku (genitive singular)
Kopečku (dative singular)
Kopeček (accusative singular)
Kopečku (singular vocative)
Kopečku (locative singular)
Kopečkem (instrumental singular)


mimoolomoučtí

mimoolomoučtí (nominative plural)
mimoolomouckých (genitive plural)
mimoolomouckým (dative plural)
mimoolomoucké (accusative plural)
mimoolomoučtí (plural vocative)
mimoolomouckých (locative plural)
mimoolomouckými (instrumental plural)

Radnice, která dopravnímu podniku kompenzuje slevy na Senior Pasech, s rozšířením této výhody i na mimoolomoucké nepočítá.

2015 September 14, Kristýna Kovaříková, “Chceme také MHD zadarmo, žádají senioři z okolí Olomouce”, in Olomoucký deník

The municipality, which compensates the Senior Pass discounts to the public transport company, does not calculate with extending this advantage to the people not living in Olomouc.


Olomoučtí

Olomoučtí (nominative plural)
Olomouckých (genitive plural)
Olomouckým (dative plural)
Olomoucké (accusative plural)
Olomoučtí (plural vocative)
Olomouckých (locative plural)
Olomouckými (instrumental plural)

From olomoučtí, which is a masculine animate plural of olomoucký.

Biskup oznamuje Olomouckým, že se chystá přijet z Kroměříže do Olomouce k slavnostnímu uvedení do svého úřadu.

2008, Olomoucký archivní sborník, volume 6, page 180

The bishop announces to the people of Olomouc that he is going to come from Kroměříž to Olomouc to be enthroned.


Olomoucký kraj

Olomoucký kraj (nominative singular)
Olomoucké kraje (nominative plural)
Olomouckého kraje (genitive singular)
Olomouckých krajů (genitive plural)
Olomouckému kraji (dative singular)
Olomouckým krajům (dative plural)
Olomoucký kraj (accusative singular)
Olomoucké kraje (accusative plural)
Olomoucký kraji (singular vocative)
Olomoucké kraje (plural vocative)
Olomouckém kraji (locative singular)
Olomouckých krajích (locative plural)
Olomouckým krajem (instrumental singular)
Olomouckými kraji (instrumental plural)

Olomouc Region (a region of the Czech Republic; capital: Olomouc)


Neřetín

Neřetín (nominative singular)
Neřetína (genitive singular)
Neřetínu (dative singular)
Neřetín (accusative singular)
Neřetíne (singular vocative)
Neřetíně (locative singular)
Neřetínem (instrumental singular)

U Olomouce přibylo Čechů v Bělidle, v menším počtu i v Neřetíně a Nedvězí, ztratili však Ostrov-Pavlovice […]
Near Olomouc the number of Czechs rose in Bělidlo, to a smaller extent in Neředín and Nedvězí, but they lost Ostrov-Pavlovice […]

1892, František Augustin Slavík, Morava a její obvody ve Slezsku po třicetileté válce, volume 2, Telč: Emil Šolc, page 161

Obsolete form of Neředín. (A former village, nowadays a quarter of the city of Olomouc.)


Černovírští

Černovírští (nominative plural)
Černovírských (genitive plural)
Černovírským (dative plural)
Černovírské (accusative plural)
Černovírští (plural vocative)
Černovírských (locative plural)
Černovírskými (instrumental plural)

Čer‧no‧vír‧ští

From černovírští, which is masculine animate plural of the adjective černovírský (“from Černovír”).

[…] od Černovíra k městu tekla korytem tzv. Morávky voda k Lazeckému mlýnu před Rohelskou branou a Černovírští se snad už od 13. století starali o jez, který to umožňoval.
[…] water flew through the riverbed of the so called Morávka from Černovír to Lazce Mill in front of Rohelská Gate and inhabitants of Černovír had been taking care of the weir that was enabling it possibly since the 13 century.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 221


Neředín

Neředín m inan (related adjective neředínský)

neředínský (adjective)
Neředín (nominative singular)
Neředína (genitive singular)
Neředínu (dative singular)
Neředín (accusative singular)
Neředíne (singular vocative)
Neředíně (locative singular)
Neředínem (instrumental singular)

[ˈnɛr̝ɛɟiːn]

From personal name Neředa + possessive suffix -ín. The name Neředa comes from Old Czech Neřěda, which is from Neręda, which was probably formed by prefix ne- added to deverbative ręd- (“to dilute”). Another possibility is that Neředa might be derived by negating personal name *Řed or *Ředa, which could be a hypocorrect shortening of a compound personal name Ředivoj or Ředihost.
Neředín belongs to the group of morphologically related toponyms occurring in the surrounding of the cities Olomouc and Přerov which begin with the negative prefix ne-, compare for example Nelešovice, Nemilany, Neplachov or Nepřívaz.
It also belongs to the group of toponyms in the close surrounding of Olomouc suffixed with -ín (most of which later became parts of Olomouc), compare Břuchotín, Droždín, Hejčín, Hněvotín, Řepčín, Slavonín or Třebčín.

Před 1. světovou válkou byl Neředín malou, převážně zemědělskou obcí s převahou německého obyvatelstva.

2003, Olomoucký archivní sborník, volumes 1–3, Státní okresní archiv v Olomouci, page 74

Neředín used to be a small, mostly agricultural village with prevailing German population.

Neředín, a former village, nowadays a quarter of the city of Olomouc

Olomouc Přerov cs:Neředín hypocorrection


kopecký

kopecký (masculine nominative singular)
kopecká (feminine nominative singular)
kopecké (neuter nominative singular)
kopeckého (genitive masculine singular)
kopecké (feminine genitive singular)
kopeckého (genitive neuter singular)
kopeckému (dative masculine singular)
kopecké (dative feminine singular)
kopeckému (dative neuter singular)
kopeckého (accusative animate masculine singular)
kopecký (accusative inanimate masculine singular)
kopeckou (accusative feminine singular)
kopecké (accusative neuter singular)
kopeckém (locative masculine singular)
kopecké (feminine locative singular)
kopeckém (locative neuter singular)
kopeckým (instrumental masculine singular)
kopeckou (feminine instrumental singular)
kopeckým (instrumental neuter singular)
kopečtí (animate masculine nominative plural)
kopecké (feminine nominative plural)
kopecké (inanimate masculine nominative plural)
kopecká (neuter nominative plural)
kopeckých (genitive plural)
kopeckým (dative plural)
kopecké (accusative feminine masculine plural)
kopecká (accusative neuter plural)
kopeckých (locative plural)
kopeckými (instrumental plural)

Čtyři roky před Wolkerem přišel na svět v jedné z kopeckých pouťových „bódek" Karel Svolinský.

1999 October 8, Host, volume XV, number 8, →ISSN, page 57

Four years before Wolker, Karel Svolinský was born in one of funfair buildings at Svatý Kopeček.


olomoucké tvarůžky

olomoucké tvarůžky (nominative plural)
olomouckých tvarůžků (genitive plural)
olomouckým tvarůžkům (dative plural)
olomoucké tvarůžky (accusative plural)
olomoucké tvarůžky (plural vocative)
olomouckých tvarůžcích (locative plural)
olomouckých tvarůžkách (locative plural)
olomouckými tvarůžky (instrumental plural)

The noun tvarůžky is a plural form of tvarůžek, which is a (diminutive) of tvaroh (“quark”), which is an intermediate product of their manufacture. The adjective olomoucké is a feminine nominative of olomoucký (“from Olomouc”) and refers to the fact that the cheese has been traditionally produced in the surroundings of the city of Olomouc and in the past used to be sold especially in Olomouc markets.

Pověst praví, že když se císař Leopold II. v roce 1768 ženil s Marií Louisou španělskou, dovezli mu na svatbu Hanáci darem olomoucké tvarůžky.

1931, Sborník Československé akademie zemědělské, volume 6, page 318

The legend goes that when emperor Leopold II married Maria Luisa of Spain, people from Haná brought him Olomouc cheese as a wedding gift.

Olomouc cheese (a kind of ripened soft cheese, characteristic with its strong scent, distinctive pungent taste and yellowish colour, nowadays made in the town of Loštice, the Czech Republic)

Bohemia
Moravia
Olomouc
cs:olomoucké tvarůžky
intermediate product


olomoucké syrečky

olomoucké syrečky (nominative plural)
olomouckých syrečků (genitive plural)
olomouckým syrečkům (dative plural)
olomoucké syrečky (accusative plural)
olomoucké syrečky (plural vocative)
olomouckých syrečcích (locative plural)
olomouckých syrečkách (locative plural)
olomouckými syrečky (instrumental plural)

The noun syrečky is a plural form of syreček, which is a (diminutive) of sýr (“cheese”). The adjective olomoucké is a masculine plural nominative of olomoucký (“from Olomouc”) and refers to the fact that the cheese has been traditionally produced in the surroundings of the city of Olomouc and in the past used to be sold especially in Olomouc markets.

Tomuto rozhodnutí předcházela úvaha o založení rodiny, uzrálá v něm do voňava jako olomoucké syrečky, které si s oblibou dopřával k pozdní snídani.

2014, Valenta Milan, Muřinoh a Krchomilka, Praha: Albatros, page 62

Bohemia
Moravia
Olomouc
cs:olomoucké syrečky


panenko svatokopecká

From Panna Marie Svatokopecká. The expression panenko is a vocative of panenka which is a diminutive of panna (“virgin”).

„Bela to jeho nevěsta a ukázala, že nemuže přejit, protože se ten deň zasnóbila s jiném, s obrlajtnantem,… panenko svatokopecká, jak se ten jenom menoval!“
She was his fiancée and she showed him that she could not come, because she had got engaged to somebody else, some first lieutenant,… Jesus, what was his name?!

1917–1918, Karel Matěj Čapek-Chod, Antonín Vondrejc

Panna Marie Svatokopecká
Panna Marie Svatokopecká#Czech

(dated) an expletive used for emphasis, invoking Panna Marie Svatokopecká


Panna Marie Svatokopecká

Panna Marie Svatokopecká (nominative singular)
Panny Marie Svatokopecké (genitive singular)
Panně Marii Svatokopecké (dative singular)
Pannu Marii Svatokopeckou (accusative singular)
Panno Marie Svatokopecká (singular vocative)
Panně Marii Svatokopecké (locative singular)
Pannou Marií Svatokopeckou (instrumental singular)

Na zářijové dny roku 1732 chystala kanonie premonstrátů v Hradisku u Olomouce velké oslavy spojené se stoletým výročím nalezení mariánského obrazu Panny Marie Svatokopecké v roce 1632.

2008, Miroslav Myšák, “Smlouva o tisk knihy mariánské”, in Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska, page 227

For the September 1732 the Praemonstratian canonry in Hradisko near Olomouc prepared large celebrations connected with a hundred-year anniversary of the discovery of the picture of Madonna of Svatý Kopeček.

picture of the Virgin Mary, founded in Svatý Kopeček in 1632; a palladium (protective image) of Moravia


Klášterní Hradisko

Klášterní Hradisko (nominative singular)
Klášterního Hradiska (genitive singular)
Klášternímu Hradisku (dative singular)
Klášterní Hradisko (accusative singular)
Klášterní Hradisko (singular vocative)
Klášterním Hradisku (locative singular)
Klášterním Hradiskem (instrumental singular)

The adjective Klášterní is derived from klášter (“monastery”).
The name Hradisko is from hradisko (“fortified settlement”), which probably lay near the place already before the monastery was founded. Alternative theory suggests that the monastery started to be called this way because of the way in which it had been built.
The first evidence of the name is from 1126 when it was mentioned in a Latin text as Gradisch, which seems to be derived from a predecessor of the Czech hradiště (“fortified settlement”). Written evidence of the Czech name comes e. g. from 1515, when it was written as Hradisscze, later in 1526 it was spelled as Hradistie and in 1599 Hradisstie, all the forms corresponding to the modern spelling of the term for the fortified settlement hradiště. Later forms with central Moravian dialect ending -isko started appearing, such as Gradisko in 1633, and finally prevailed.

Klášterní Hradisko
Klášterní Hradisko#English

Klášterní Hradisko (a former monastery and a former village north-east of the city of Olomouc, nowadays a quarter of Olomouc)


neředínský

neředínský (masculine nominative singular)
neředínská (feminine nominative singular)
neředínské (neuter nominative singular)
neředínského (genitive masculine singular)
neředínské (feminine genitive singular)
neředínského (genitive neuter singular)
neředínskému (dative masculine singular)
neředínské (dative feminine singular)
neředínskému (dative neuter singular)
neředínského (accusative animate masculine singular)
neředínský (accusative inanimate masculine singular)
neředínskou (accusative feminine singular)
neředínské (accusative neuter singular)
neředínském (locative masculine singular)
neředínské (feminine locative singular)
neředínském (locative neuter singular)
neředínským (instrumental masculine singular)
neředínskou (feminine instrumental singular)
neředínským (instrumental neuter singular)
neředínští (animate masculine nominative plural)
neředínské (feminine nominative plural)
neředínské (inanimate masculine nominative plural)
neředínská (neuter nominative plural)
neředínských (genitive plural)
neředínským (dative plural)
neředínské (accusative feminine masculine plural)
neředínská (accusative neuter plural)
neředínských (locative plural)
neředínskými (instrumental plural)

Nízko nad střechami domů se vznášel dvojplošník, zřejmě mířil k neředínskému letišti.

2015, Zdeněk Vyhlídal, Kdybych tě znovu volal, už se neotáčej…, Praha: Plus, page 164

A biplane was flying low above the roofs of houses, it was obviously heading towards the Neředín airport.


Neředínští

Neředínští (nominative plural)
Neředínských (genitive plural)
Neředínským (dative plural)
Neředínské (accusative plural)
Neředínští (plural vocative)
Neředínských (locative plural)
Neředínskými (instrumental plural)

[ˈnɛr̝ɛɟiːnʃciː]

Ne‧ře‧dín‧ští

From neředínští, which is masculine animate plural of the adjective neředínský (“from Neředín”).

Pro vlastní školu Neředínští postavili v roce 1872 novou budovu.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 244

People from Neředín built a new building for their own school in 1872.


Řepčín

Řepčín m inan (related adjective řepčínský)

řepčínský (adjective)
Řepčín (nominative singular)
Řepčína (genitive singular)
Řepčínu (dative singular)
Řepčín (accusative singular)
Řepčíne (singular vocative)
Řepčíně (locative singular)
Řepčínem (instrumental singular)

From personal name Řepka + possessive suffix -ín, meaning "Řepka's property". The name Řepka comes from Old Czech řěpka, which is a diminutive of řěpa (“beet”).
Historical spelling of the name was very varied. The oldest written evidence is Latin locative form Repsine in 1131, some other occurring variants were Reppsyn (1213), Rzepssinie (locative, 1532), Ržepschein (1676) or Řeptschein (1846). It is sometimes typical that names beginning with R or Ř received H as an initial consonant, which occurred with this name too, resulting in the forms like Hržebczin (1609) or Hřebčjn (1846), causing also a meaning shift towards otherwise unrelated word hřebčín (“stud farm”). That is why folk etymology sometimes also derived the name from hřebec (“stud”).
Řepčín belongs to the group of toponyms in the close surrounding of Olomouc suffixed with -ín (most of which are nowadays parts of Olomouc), compare Břuchotín, Droždín, Hejčín, Hněvotín, Neředín, Slavonín or Třebčín.

Kurzor hopsal po monitoru, znovu přeskočil trať na přejezdu v Řepčíně, minul místní policejní služebnu, i budovu zrušené nemocnice. Edelweiss neměl sebemenší představu, kam vlastně Baran směřuje.

2013, Michal Sýkora, Modré stíny, Host, page 390

The cursor was hopping on the monitor, jumped over the level crossing in Řepčín, passed by the local police station and also a former hospital building. Edelweiss did not have the merest idea where Baran was heading.

a former village, nowadays a quarter of the city of Olomouc


Řepčínští

Řepčínští (nominative plural)
Řepčínských (genitive plural)
Řepčínským (dative plural)
Řepčínské (accusative plural)
Řepčínští (plural vocative)
Řepčínských (locative plural)
Řepčínskými (instrumental plural)

From řepčínští, which is masculine animate plural of the adjective řepčínský (“from Řepčín”).

Všechny nevolnické povinnosti Řepčínských padly po revoluci 1848.

2013, Milan Tichák, “Z minulých dob Řepčína”, in Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 238

All the serfdom duties of the people from Řepčín were abolished after the 1848 revolution.

Řepčín Řepčín


řepčínský

řepčínský (masculine nominative singular)
řepčínská (feminine nominative singular)
řepčínské (neuter nominative singular)
řepčínského (genitive masculine singular)
řepčínské (feminine genitive singular)
řepčínského (genitive neuter singular)
řepčínskému (dative masculine singular)
řepčínské (dative feminine singular)
řepčínskému (dative neuter singular)
řepčínského (accusative animate masculine singular)
řepčínský (accusative inanimate masculine singular)
řepčínskou (accusative feminine singular)
řepčínské (accusative neuter singular)
řepčínském (locative masculine singular)
řepčínské (feminine locative singular)
řepčínském (locative neuter singular)
řepčínským (instrumental masculine singular)
řepčínskou (feminine instrumental singular)
řepčínským (instrumental neuter singular)
řepčínští (animate masculine nominative plural)
řepčínské (feminine nominative plural)
řepčínské (inanimate masculine nominative plural)
řepčínská (neuter nominative plural)
řepčínských (genitive plural)
řepčínským (dative plural)
řepčínské (accusative feminine masculine plural)
řepčínská (accusative neuter plural)
řepčínských (locative plural)
řepčínskými (instrumental plural)

Řepčínský dívčí penzionát s českými školami a zvláště ústavem pro výchovu českých učitelek brzy proslul v české a ostatní slovanské veřejnosti.

2009, Bohumil Zlámal, Příručka českých církevních dějin, volume 6, Olomouc: Matice cyrilometodějská, page 107

Řepčín girls' boarding facility with Czech schools and especially with the institute for education of Czech female teachers became soon well-known to Czech and other Slavic nations public.

Řepčín Řepčín


Lazečtí

Lazečtí (nominative plural)
Lazeckých (genitive plural)
Lazeckým (dative plural)
Lazecké (accusative plural)
Lazečtí (plural vocative)
Lazeckých (locative plural)
Lazeckými (instrumental plural)

From lazečtí, which is masculine animate plural of the adjective lazecký (“from Lazce”).

Za učitele medelského Šindlera měla se v Troubelicích stavěti nová škola, ale Lazečtí, kteří tam měli býti přiškoleni, nechtěli přispěti, učinivše se Schindlerem smlouvu ze dne 3. ledna 1790, aby si mohli držeti pomocníka v Lazcích.

1922, Vlastivěda moravská. II. Místopis. Unčovský a rýmařovský okres., page 237

In the time of the teacher Šindler from Medlov a new school was planned to be built in Troubelice, but people from Lazce, which should have come under the new school, did not want to contribute and made an agreement with Schindler on 3 January 1790 that they would keep an assistant in Lazce.

people living in Lazce (in any of the villages or town quarters of that name)


Hejčín

Hejčín m inan (related adjective hejčínský)

hejčínský (adjective)
Hejčín (nominative singular)
Hejčína (genitive singular)
Hejčínu (dative singular)
Hejčín (accusative singular)
Hejčíne (singular vocative)
Hejčíně (locative singular)
Hejčínem (instrumental singular)

[ˈɦɛjt͡ʃiːn]

From personal name Hajka + possessive suffix -ín, meaning "Hajka's property". The name Hajka is related to háj (“grove”).
The name of the village was first recorded in 1078 as Gaychin, all later forms are written with H, for example Haychin (1275), Haječín (1437) or Hagczin (1517). The first vowel "a" changed later into "e", which was first recorded in 1595 (Heyčzyn). Current spelling Hejčín was first recorded in 1872.
Hejčín belongs to the group of toponyms in the close surrounding of Olomouc suffixed with -ín (most of which are nowadays parts of Olomouc), compare Břuchotín, Droždín, Hněvotín, Neředín, Řepčín, Slavonín or Třebčín.

Za čtyřproudovkou viděl zástavbu Hejčína s krásnou štíhlou věží kostela svatého Cyrila a Metoděje.

2013, Michal Sýkora, Modré stíny, Host, page 259

Behind the four-lane highway he saw the buildings of Hejčín with the beautiful slender steeple of the church of Saints Cyril and Methodius.


Hejčínští

Hejčínští (nominative plural)
Hejčínských (genitive plural)
Hejčínským (dative plural)
Hejčínské (accusative plural)
Hejčínští (plural vocative)
Hejčínských (locative plural)
Hejčínskými (instrumental plural)

[ˈɦɛjt͡ʃiːnʃciː]

From hejčínští, which is masculine animate plural of the adjective hejčínský (“from Hejčín”).

Do zrušení hradištského opatství (18. 8. 1784) patřili Hejčínští církevně k farnosti kostela Matky Boží na Předhradí.
Until the dissolution of the Hradisko abbey (18 Aug. 1784) people from Hejčín belonged to the parish of the church of Mother of God, standing in Předhradí.

1952, Vlastivědný věstník moravský, volumes 7–10, page 151


hejčínský

hejčínský (masculine nominative singular)
hejčínská (feminine nominative singular)
hejčínské (neuter nominative singular)
hejčínského (genitive masculine singular)
hejčínské (feminine genitive singular)
hejčínského (genitive neuter singular)
hejčínskému (dative masculine singular)
hejčínské (dative feminine singular)
hejčínskému (dative neuter singular)
hejčínského (accusative animate masculine singular)
hejčínský (accusative inanimate masculine singular)
hejčínskou (accusative feminine singular)
hejčínské (accusative neuter singular)
hejčínském (locative masculine singular)
hejčínské (feminine locative singular)
hejčínském (locative neuter singular)
hejčínským (instrumental masculine singular)
hejčínskou (feminine instrumental singular)
hejčínským (instrumental neuter singular)
hejčínští (animate masculine nominative plural)
hejčínské (feminine nominative plural)
hejčínské (inanimate masculine nominative plural)
hejčínská (neuter nominative plural)
hejčínských (genitive plural)
hejčínským (dative plural)
hejčínské (accusative feminine masculine plural)
hejčínská (accusative neuter plural)
hejčínských (locative plural)
hejčínskými (instrumental plural)

O svátku Tří králů byl tatínek pohřben na černovírském hřbitově. Kromě rodiny jeho šéfa a hejčínských občanů přišli se s ním rozloučit všichni zaměstnanci cukrovaru i zástupci několika firem, s nimiž hejčínský podnik byl spřátelen.

1946, Božena Mrštíková, Po Vilémově smrti, volume 3, Praha: Fr. Borový, page 71

My father was buried on the Černovír cemetery on the Twelfth Night. Besides the family of his boss and Hejčín citizens, all employees of the sugar refinery and also representatives of several firms, which were partners of the Hejčín company, came to pay their last respects.


chomoutovský

chomoutovský (masculine nominative singular)
chomoutovská (feminine nominative singular)
chomoutovské (neuter nominative singular)
chomoutovského (genitive masculine singular)
chomoutovské (feminine genitive singular)
chomoutovského (genitive neuter singular)
chomoutovskému (dative masculine singular)
chomoutovské (dative feminine singular)
chomoutovskému (dative neuter singular)
chomoutovského (accusative animate masculine singular)
chomoutovský (accusative inanimate masculine singular)
chomoutovskou (accusative feminine singular)
chomoutovské (accusative neuter singular)
chomoutovském (locative masculine singular)
chomoutovské (feminine locative singular)
chomoutovském (locative neuter singular)
chomoutovským (instrumental masculine singular)
chomoutovskou (feminine instrumental singular)
chomoutovským (instrumental neuter singular)
chomoutovští (animate masculine nominative plural)
chomoutovské (feminine nominative plural)
chomoutovské (inanimate masculine nominative plural)
chomoutovská (neuter nominative plural)
chomoutovských (genitive plural)
chomoutovským (dative plural)
chomoutovské (accusative feminine masculine plural)
chomoutovská (accusative neuter plural)
chomoutovských (locative plural)
chomoutovskými (instrumental plural)

Z obyvatelstva chomoutovského věnuje se zemědělství 200 osob, průmyslu a živnostem 476, obchodu a dopravnictvi 69, veřejné službě a vojsku 24, domácím a osobním službám 67

1935, Vlastivěda moravská, volume II. Místopis. Olomoucký okres, Musejní spolek v Brně, page 307

From the Chomoutov inhabitants about 200 people are employed in agriculture, 476 in industry and craft, 69 in trade and transport, 24 in public and military service, and 67 in household and personal service.

(relational) from, of, or pertaining to Chomoutov


Chomoutovští

Chomoutovští (nominative plural)
Chomoutovských (genitive plural)
Chomoutovským (dative plural)
Chomoutovské (accusative plural)
Chomoutovští (plural vocative)
Chomoutovských (locative plural)
Chomoutovskými (instrumental plural)

From chomoutovští, which is masculine animate plural of the adjective chomoutovský (“from Chomoutov”).

[…] Lichtenštejnové nebyli Chomoutovským vrchností, neboť osudy obce byly shodné s ostatními sídly v okolí i v tom, že se v roce 1850 stala také samostatnou správní jednotkou […]

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 261

[…] the Liechtensteins were not lords of the people from Chomoutov, because the village, similarly as other settlements in its surroundings, also became an independent administrative unit […]


Chomoutov

Chomoutov m inan (related adjective chomutovský)

chomutovský (adjective)
Chomoutov (nominative singular)
Chomoutova (genitive singular)
Chomoutovu (dative singular)
Chomoutov (accusative singular)
Chomoutove (singular vocative)
Chomoutově (locative singular)
Chomoutovem (instrumental singular)

A 1078 document, accompanying the foundation of the Hradisko Monastery, refers to the village as Chomutowiczi. It was derived from personal name Chomút + -ovice, meaning "a village of Chomút's people". The name Chomút is from chomút (“horsecollar”), which was also used as a nickname for a clumsy person. The suffix -ovice was shortened to -ov in the 14th century (similarly as in some other Moravian oikonyms, compare e. g. Holešov or Prostějov).
Compare also Chomutov.

Pánem Chomoutova byl po šest staletí až do svého zrušení v roce 1784 klášter Hradisko.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 221

The Hradisko Monastery was the owner of Chomoutov for six centuries until its abolition in 1784.

Chomoutov (a former village, nowadays a quarter of the city of Olomouc)


Topolanští

Topolanští (nominative plural)
Topolanských (genitive plural)
Topolanským (dative plural)
Topolanské (accusative plural)
Topolanští (plural vocative)
Topolanských (locative plural)
Topolanskými (instrumental plural)

From topolanští, which is masculine animate plural of the adjective topolanský (“from Topolany”).

Uvedeného roku si Topolanští pořídili školu vlastní[…]

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 282

In the given year people from Topolany established their own school […]


topolanský

topolanský (masculine nominative singular)
topolanská (feminine nominative singular)
topolanské (neuter nominative singular)
topolanského (genitive masculine singular)
topolanské (feminine genitive singular)
topolanského (genitive neuter singular)
topolanskému (dative masculine singular)
topolanské (dative feminine singular)
topolanskému (dative neuter singular)
topolanského (accusative animate masculine singular)
topolanský (accusative inanimate masculine singular)
topolanskou (accusative feminine singular)
topolanské (accusative neuter singular)
topolanském (locative masculine singular)
topolanské (feminine locative singular)
topolanském (locative neuter singular)
topolanským (instrumental masculine singular)
topolanskou (feminine instrumental singular)
topolanským (instrumental neuter singular)
topolanští (animate masculine nominative plural)
topolanské (feminine nominative plural)
topolanské (inanimate masculine nominative plural)
topolanská (neuter nominative plural)
topolanských (genitive plural)
topolanským (dative plural)
topolanské (accusative feminine masculine plural)
topolanská (accusative neuter plural)
topolanských (locative plural)
topolanskými (instrumental plural)

[…]důkazem zbožnosti topolanských věřících se novodobě stala velká pseudorománská kaple, vystavěná v letech 1913–1915 u křižovatky při vjezdu do obce[…]
[…] a big Neo-Romanesque chapel, built from 1913–1915 at the crossroads near the entry to the village, became a modern proof of religiousness of believers from Topolany […]

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 283


Topolany

Topolany m inan pl (related adjective topolanský)

topolanský (adjective)
Topolany (nominative plural)
Topolan (genitive plural)
Topolanům (dative plural)
Topolany (accusative plural)
Topolany (plural vocative)
Topolanech (locative plural)
Topolany (instrumental plural)

From the accusative of Old Czech topolěné (“people living among poplar trees or at a poplar tree”); compare e. g. Bučany, Dubany, Lipany, Lubany or Olšany. From Proto-Slavic *topolь (“poplar”).

inh

Po roce 1993 přinesla Topolanům celostátní – do jisté míry však i mezinárodní – věhlas nevládní humanitární organizace Dětské centrum 1990 Olomouc, která zde ve dvou někdejších statcích vede speciální školu s chráněnými dílnami, zahradou a jiným zařízením pro děti s kombinovanými vadami.
After 1993 the non-governmental organization Dětské centrum 1990 Olomouc, which here in two former farmhouses leads a specialized school with protected workshops, a garden and other equipment for children with combined disabilities, brought a nationwide – and to a certain extent also international – fame to Topolany.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, page 284

quarter of Olomouc, the Czech Republic; former village

vanished village near Vranovice, the Czech Republic


Karvinsko

Karvinsko (nominative singular)
Karvinska (genitive singular)
Karvinsku (dative singular)
Karvinsko (accusative singular)
Karvinsko (singular vocative)
Karvinsku (locative singular)
Karvinskem (instrumental singular)


Pha

Pha (nominative singular)
Phy (genitive singular)
Pze (dative singular)
Phu (accusative singular)
Pho (singular vocative)
Pze (locative singular)
Phou (instrumental singular)

(colloquial) Prague (the capital city of the Czech Republic)


Holomóc

Holomóc (nominative singular)
Holomóce (genitive singular)
Holomóci (dative singular)
Holomóc (accusative singular)
Holomóci (singular vocative)
Holomóci (locative singular)
Holomócí (instrumental singular)
Holomóc (nominative singular)
Holomóce (genitive singular)
Holomóci (dative singular)
Holomóc (accusative singular)
Holomóci (singular vocative)
Holomóci (locative singular)
Holomócem (instrumental singular)

From Olomouc. The first evidence of prothetic h in the name of the city can be found in the Latin expression holomucensis, a Latin version of the Czech adjective olomoucký, holomoucký (“of Olomouc”), on a seal from 1208.

(obsolete or dialectal) Alternative form of Olomouc: A city in Moravia, Czech Republic


Podolí

cs-proper noun

Podolí n (related adjective podolský, demonym Podolan, female demonym Podolanka)

podolský (adjective)
Podolan (demonym)
Podolanka (demonym feminine)
Podolí (nominative singular)
Podolí (genitive singular)
Podolí (dative singular)
Podolí (accusative singular)
Podolí (singular vocative)
Podolí (locative singular)
Podolím (instrumental singular)

From podolí (“valley”), from po- + důl + -í.

Podolí (a district of Prague, Czech Republic)