versálky

versálky (nominative plural)
versálek (genitive plural)
versálkám (dative plural)
versálky (accusative plural)
versálky (plural vocative)
versálkách (locative plural)
versálkami (instrumental plural)


horní cesty dýchací

horní cesty dýchací (nominative plural)
horních cest dýchacích (genitive plural)
horním cestám dýchacím (dative plural)
horní cesty dýchací (accusative plural)
horní cesty dýchací (plural vocative)
horních cestách dýchacích (locative plural)
horními cestami dýchacími (instrumental plural)

upper respiratory tract
upper respiratory tract


dolní cesty dýchací

dolní cesty dýchací (nominative plural)
dolních cest dýchacích (genitive plural)
dolním cestám dýchacím (dative plural)
dolní cesty dýchací (accusative plural)
dolní cesty dýchací (plural vocative)
dolních cestách dýchacích (locative plural)
dolními cestami dýchacími (instrumental plural)

lower respiratory tract
lower respiratory tract


Azory

cs-proper noun

Azory f pl (relational adjective azorský, demonym Azořan, female demonym Azořanka)

azorský (adjective relational)
Azořan (demonym)
Azořanka (demonym feminine)
Azory (nominative plural)
Azor (genitive plural)
Azorám (dative plural)
Azory (accusative plural)
Azory (plural vocative)
Azorách (locative plural)
Azorami (instrumental plural)

Azores (an archipelago and autonomous region of Portugal)


Aleuty

Aleuty f pl (relational adjective aleutský, demonym Aleut, female demonym Aleutka)

aleutský (adjective relational)
Aleut (demonym)
Aleutka (demonym feminine)
Aleuty (nominative plural)
Aleut (genitive plural)
Aleutám (dative plural)
Aleuty (accusative plural)
Aleuty (plural vocative)
Aleutách (locative plural)
Aleutami (instrumental plural)

Internationalism; compare English Aleutian.

Aleutian Islands
Aleutian Islands#English

Aleutian Islands (an archipelago in western Alaska, United States)


činitel

činitel (nominative singular)
činitelé (nominative plural)
činitele (genitive singular)
činitelů (genitive plural)
činitelovi (dative singular)
činiteli (dative singular)
činitelům (dative plural)
činitele (accusative singular)
činitele (accusative plural)
činiteli (singular vocative)
činitelé (plural vocative)
činitelovi (locative singular)
činiteli (locative singular)
činitelích (locative plural)
činitelem (instrumental singular)
činiteli (instrumental plural)

[ˈt͡ʃɪɲɪtɛl]

politický činitel

politician (literally, “political agent”)

agent (one who acts for, or in the place of, another (the principal), by authority from him)


bačkora

bačkora (nominative singular)
bačkory (nominative plural)
bačkory (genitive singular)
bačkor (genitive plural)
bačkoře (dative singular)
bačkorám (dative plural)
bačkoru (accusative singular)
bačkory (accusative plural)
bačkoro (singular vocative)
bačkory (plural vocative)
bačkoře (locative singular)
bačkorách (locative plural)
bačkorou (instrumental singular)
bačkorami (instrumental plural)


rovnátka

rovnátka (nominative plural)
rovnátek (genitive plural)
rovnátkům (dative plural)
rovnátka (accusative plural)
rovnátka (plural vocative)
rovnátkách (locative plural)
rovnátky (instrumental plural)


Blíženci

Blíženci (nominative plural)
Blíženků (genitive plural)
Blíženkům (dative plural)
Blíženky (accusative plural)
Blíženci (plural vocative)
Blížencích (locative plural)
Blíženky (instrumental plural)


zásnuby

zásnuby (nominative plural)
zásnub (genitive plural)
zásnubám (dative plural)
zásnuby (accusative plural)
zásnuby (plural vocative)
zásnubách (locative plural)
zásnubami (instrumental plural)


umělé zuby

umělé zuby (nominative plural)
umělých zubů (genitive plural)
umělým zubům (dative plural)
umělé zuby (accusative plural)
umělé zuby (plural vocative)
umělých zubech (locative plural)
umělými zuby (instrumental plural)


koník

koník (nominative singular)
koníci (nominative plural)
koníkové (nominative plural)
koníky (nominative plural)
koníka (genitive singular)
koníku (genitive singular)
koníků (genitive plural)
koníkovi (dative singular)
koníku (dative singular)
koníkům (dative plural)
koníka (accusative singular)
koník (accusative singular)
koníky (accusative plural)
koníku (singular vocative)
koníci (plural vocative)
koníkové (plural vocative)
koníky (plural vocative)
koníkovi (locative singular)
koníku (locative singular)
konících (locative plural)
koníkách (locative plural)
koníkem (instrumental singular)
koníky (instrumental plural)

object or device resembling a horse:
hobby horse


jatky

jatky (nominative plural)
jatek (genitive plural)
jatkám (dative plural)
jatky (accusative plural)
jatky (plural vocative)
jatkách (locative plural)
jatkami (instrumental plural)

Related to Slovak jatka (“slaughterhouse”) and Polish jatka (“butcher's shop; carnage”).


Skotové

Skotové (nominative plural)
Skotů (genitive plural)
Skotům (dative plural)
Skoty (accusative plural)
Skotové (plural vocative)
Skotech (locative plural)
Skoty (instrumental plural)


ledvinky

ledvinky (nominative plural)
ledvinek (genitive plural)
ledvinkám (dative plural)
ledvinky (accusative plural)
ledvinky (plural vocative)
ledvinkách (locative plural)
ledvinkami (instrumental plural)


Bermudy

cs-proper noun

Bermudy f pl (relational adjective bermudský, demonym Bermuďan, female demonym Bermuďanka)

bermudský (adjective relational)
Bermuďan (demonym)
Bermuďanka (demonym feminine)
Bermudy (nominative plural)
Bermud (genitive plural)
Bermudám (dative plural)
Bermudy (accusative plural)
Bermudy (plural vocative)
Bermudách (locative plural)
Bermudami (instrumental plural)

Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


žestě

žestě (nominative plural)
žesťů (genitive plural)
žesťům (dative plural)
žestě (accusative plural)
žestě (plural vocative)
žestích (locative plural)
žesti (instrumental plural)

Borrowed from Russian жесть (žestʹ, “sheet metal”).


svůj

svůj (masculine nominative singular)
svá (feminine nominative singular)
svoje (feminine nominative singular)
své (neuter nominative singular)
svoje (neuter nominative singular)
svého (genitive masculine singular)
své (feminine genitive singular)
svojí (feminine genitive singular)
svého (genitive neuter singular)
svému (dative masculine singular)
své (dative feminine singular)
svojí (dative feminine singular)
svému (dative neuter singular)
svého (accusative animate masculine singular)
svůj (accusative inanimate masculine singular)
svou (accusative feminine singular)
svoji (accusative feminine singular)
své (accusative neuter singular)
svoje (accusative neuter singular)
svém (locative masculine singular)
své (feminine locative singular)
svojí (feminine locative singular)
svém (locative neuter singular)
svým (instrumental masculine singular)
svou (feminine instrumental singular)
svojí (feminine instrumental singular)
svým (instrumental neuter singular)
sví (animate masculine nominative plural)
svoji (animate masculine nominative plural)
své (feminine nominative plural)
své (inanimate masculine nominative plural)
svoje (feminine nominative plural)
svoje (inanimate masculine nominative plural)
svá (neuter nominative plural)
svoje (neuter nominative plural)
svých (genitive plural)
svým (dative plural)
své (accusative feminine masculine plural)
svoje (accusative feminine masculine plural)
svá (accusative neuter plural)
svoje (accusative neuter plural)
svých (locative plural)
svými (instrumental plural)

Inherited from Old Czech svój, from Proto-Slavic *svojь, from Proto-Indo-European *swoyos, from Proto-Indo-European *swé.

Vidím svého otce.

Alena se loučí se svými sestrami.

Matky obvykle milují své děti.

one's own; belonging to the subject, of the subject, or related to the subject; reflexive possessive pronoun; thus rendered as possessive pronouns including my, your, his, her, our, their, depending on the subject


veselé Vánoce

Veselé Vánoce (canonical)
veselé Vánoce (nominative plural)
veselých Vánoc (genitive plural)
veselým Vánocům (dative plural)
veselé Vánoce (accusative plural)
veselé Vánoce (plural vocative)
veselých Vánocích (locative plural)
veselými Vánocemi (instrumental plural)
veselými Vánoci (instrumental plural)


Horalky

Horalky (nominative plural)
Horalek (genitive plural)
Horalkám (dative plural)
Horalky (accusative plural)
Horalky (plural vocative)
Horalkách (locative plural)
Horalkami (instrumental plural)

a brand of Slovak and Czech chocolate wafers


bariéry

bariéry (nominative plural)
bariér (genitive plural)
bariérám (dative plural)
bariéry (accusative plural)
bariéry (plural vocative)
bariérách (locative plural)
bariérami (instrumental plural)


hadry

hadry (nominative plural)
hadrů (genitive plural)
hadrům (dative plural)
hadry (accusative plural)
hadry (plural vocative)
hadrech (locative plural)
hadry (instrumental plural)


týž

týž (masculine nominative singular)
táž (feminine nominative singular)
téhož (genitive masculine singular)
téže (feminine genitive singular)
téhož (genitive neuter singular)
témuž (dative masculine singular)
téže (dative feminine singular)
témuž (dative neuter singular)
téhož (accusative animate masculine singular)
týž (accusative inanimate masculine singular)
touž (accusative feminine singular)
témž (locative masculine singular)
téže (feminine locative singular)
témž (locative neuter singular)
týmž (instrumental masculine singular)
touž (feminine instrumental singular)
týmž (instrumental neuter singular)
tíž (animate masculine nominative plural)
tatáž (neuter nominative plural)
týchž (genitive plural)
týmž (dative plural)
tatáž (accusative neuter plural)
týchž (locative plural)
týmiž (instrumental plural)


oční kapky

oční kapky (nominative plural)
očních kapek (genitive plural)
očním kapkám (dative plural)
oční kapky (accusative plural)
oční kapky (plural vocative)
očních kapkách (locative plural)
očními kapkami (instrumental plural)


nešika

nešika m anim or f anim by sense (canonical)
nešika (nominative singular)
nešikové (nominative plural)
nešiky (genitive singular)
nešiků (genitive plural)
nešikovi (dative singular)
nešikům (dative plural)
nešiku (accusative singular)
nešiky (accusative plural)
nešiko (singular vocative)
nešikové (plural vocative)
nešikovi (locative singular)
nešicích (locative plural)
nešikou (instrumental singular)
nešiky (instrumental plural)
nešika (nominative singular)
nešiky (nominative plural)
nešiky (genitive singular)
nešik (genitive plural)
nešice (dative singular)
nešikám (dative plural)
nešiku (accusative singular)
nešiky (accusative plural)
nešiko (singular vocative)
nešiky (plural vocative)
nešice (locative singular)
nešikách (locative plural)
nešikou (instrumental singular)
nešikami (instrumental plural)

Já jsem taková nešika


uvozovky

uvozovky (nominative plural)
uvozovek (genitive plural)
uvozovkám (dative plural)
uvozovky (accusative plural)
uvozovky (plural vocative)
uvozovkách (locative plural)
uvozovkami (instrumental plural)

Na začátku přímé řeči stojí v češtině uvozovky dole („) a na jejím konci uvozovky nahoře (”).
At the beginning of reported speech in Czech is a bottom quotation mark („) and at its end a top quotation mark (”).


rozpaky

rozpaky (nominative plural)
rozpaků (genitive plural)
rozpakům (dative plural)
rozpaky (accusative plural)
rozpaky (plural vocative)
rozpacích (locative plural)
rozpaky (instrumental plural)

uvést koho do rozpaků

být v rozpacích

vyvolat rozpaky


choutky

choutky (nominative plural)
choutek (genitive plural)
choutkám (dative plural)
choutky (accusative plural)
choutky (plural vocative)
choutkách (locative plural)
choutkami (instrumental plural)


bedra

bedra (nominative plural)
beder (genitive plural)
bedrům (dative plural)
bedrám (dative plural)
bedra (accusative plural)
bedra (plural vocative)
bedrech (locative plural)
bedrách (locative plural)
bedry (instrumental plural)
bedrami (instrumental plural)


irské dudy

irské dudy (nominative plural)
irské dud (genitive plural)
irské dudám (dative plural)
irské dudy (accusative plural)
irské dudy (plural vocative)
irské dudách (locative plural)
irské dudami (instrumental plural)


cínový panáček

cínový panáček (nominative singular)
cínoví panáčci (nominative plural)
cínoví panáčkové (nominative plural)
cínového panáčka (genitive singular)
cínových panáčků (genitive plural)
cínovému panáčkovi (dative singular)
cínovému panáčku (dative singular)
cínovým panáčkům (dative plural)
cínového panáčka (accusative singular)
cínové panáčky (accusative plural)
cínový panáčku (singular vocative)
cínoví panáčci (plural vocative)
cínoví panáčkové (plural vocative)
cínovém panáčkovi (locative singular)
cínovém panáčku (locative singular)
cínových panáčcích (locative plural)
cínovým panáčkem (instrumental singular)
cínovými panáčky (instrumental plural)
cínový panáček (nominative singular)
cínové panáčky (nominative plural)
cínového panáčku (genitive singular)
cínových panáčků (genitive plural)
cínovému panáčku (dative singular)
cínovým panáčkům (dative plural)
cínový panáček (accusative singular)
cínové panáčky (accusative plural)
cínový panáčku (singular vocative)
cínové panáčky (plural vocative)
cínovém panáčku (locative singular)
cínových panáčcích (locative plural)
cínových panáčkách (locative plural)
cínovým panáčkem (instrumental singular)
cínovými panáčky (instrumental plural)


panáček

panáček (nominative singular)
panáčci (nominative plural)
panáčkové (nominative plural)
panáčka (genitive singular)
panáčků (genitive plural)
panáčkovi (dative singular)
panáčku (dative singular)
panáčkům (dative plural)
panáčka (accusative singular)
panáčky (accusative plural)
panáčku (singular vocative)
panáčci (plural vocative)
panáčkové (plural vocative)
panáčkovi (locative singular)
panáčku (locative singular)
panáčcích (locative plural)
panáčkem (instrumental singular)
panáčky (instrumental plural)


ničema

ničema m anim or f anim by sense (canonical)
ničema (nominative singular)
ničemové (nominative plural)
ničemy (genitive singular)
ničemů (genitive plural)
ničemovi (dative singular)
ničemům (dative plural)
ničemu (accusative singular)
ničemy (accusative plural)
ničemo (singular vocative)
ničemové (plural vocative)
ničemovi (locative singular)
ničemech (locative plural)
ničemou (instrumental singular)
ničemy (instrumental plural)
ničema (nominative singular)
ničemy (nominative plural)
ničemy (genitive singular)
ničem (genitive plural)
ničemě (dative singular)
ničemám (dative plural)
ničemu (accusative singular)
ničemy (accusative plural)
ničemo (singular vocative)
ničemy (plural vocative)
ničemě (locative singular)
ničemách (locative plural)
ničemou (instrumental singular)
ničemami (instrumental plural)


Hromnice

Hromnice (nominative singular)
Hromnice (genitive singular)
Hromnici (dative singular)
Hromnici (accusative singular)
Hromnice (singular vocative)
Hromnici (locative singular)
Hromnicí (instrumental singular)

A municipality and village in the Plzeň-North District, Plzeň, Czech Republic


holandské šachy

holandské šachy (nominative plural)
holandských šachů (genitive plural)
holandským šachům (dative plural)
holandské šachy (accusative plural)
holandské šachy (plural vocative)
holandských šachách (locative plural)
holandskými šachy (instrumental plural)


krkavcovití

krkavcovití (nominative plural)
krkavcovitých (genitive plural)
krkavcovitým (dative plural)
krkavcovité (accusative plural)
krkavcovití (plural vocative)
krkavcovitých (locative plural)
krkavcovitými (instrumental plural)


občanstvo

občanstvo (nominative singular)
občanstva (genitive singular)
občanstvu (dative singular)
občanstvo (accusative singular)
občanstvo (singular vocative)
občanstvu (locative singular)
občanstvem (instrumental singular)


souchotiny

souchotiny (nominative plural)
souchotin (genitive plural)
souchotinám (dative plural)
souchotiny (accusative plural)
souchotiny (plural vocative)
souchotinách (locative plural)
souchotinami (instrumental plural)

pulmonary tuberculosis
pulmonary tuberculosis


krokodýlí slzy

krokodýlí slzy (nominative plural)
krokodýlích slz (genitive plural)
krokodýlím slzám (dative plural)
krokodýlí slzy (accusative plural)
krokodýlí slzy (plural vocative)
krokodýlích slzách (locative plural)
krokodýlími slzami (instrumental plural)


měsíčky

měsíčky (nominative plural)
měsíčků (genitive plural)
měsíčkům (dative plural)
měsíčky (accusative plural)
měsíčky (plural vocative)
měsíčcích (locative plural)
měsíčkách (locative plural)
měsíčky (instrumental plural)

[ˈmɲɛsiːt͡ʃkɪ]


nejdražší

nejdražší (nominative plural)
nejdražchých (genitive plural)
nejdražchým (dative plural)
nejdražché (accusative plural)
nejdražší (plural vocative)
nejdražchých (locative plural)
nejdražchými (instrumental plural)

Vzpomínám s hrdostí na tuto bouřlivou dobu, s láskou čítám v knihách a časopisech, kde jména mých nejdražších jsou vytištěna, v souvislosti s Masarykem, a s pýchou se hlásím k těm nejbližším, kteří z vnitřního přesvědčení a nenáročně stáli s Masarykem v zájmu budoucího krásna a dobra.

1938, Josef Kotalík, S Masarykem a Benešem: 1918–1938, Klub ženské národní rady, page 21:

I remember these turbulent times, I enjoy reading in books and magazines where the names of my nearest and dearest are printed in connection with Masaryk, and with pride I acknowledge those close ones who supported Masaryk because of their inner conviction and in the interests of the future welfare.


montérky

montérky (nominative plural)
montérek (genitive plural)
montérkám (dative plural)
montérky (accusative plural)
montérky (plural vocative)
montérkách (locative plural)
montérkami (instrumental plural)


štafle

štafle (nominative plural)
štaflí (genitive plural)
štaflím (dative plural)
štafle (accusative plural)
štafle (plural vocative)
štaflích (locative plural)
štaflemi (instrumental plural)


náramkové hodinky

náramkové hodinky (nominative plural)
náramkových hodinek (genitive plural)
náramkovým hodinkám (dative plural)
náramkové hodinky (accusative plural)
náramkové hodinky (plural vocative)
náramkových hodinkách (locative plural)
náramkovými hodinkami (instrumental plural)


-ák

cs-noun

-ák m anim or m inan (noun-forming suffix)

-ák (nominative singular)
-áky (nominative plural)
-áku (genitive singular)
-áků (genitive plural)
-áku (dative singular)
-ákům (dative plural)
-ák (accusative singular)
-áky (accusative plural)
-áku (singular vocative)
-áky (plural vocative)
-áku (locative singular)
-ácích (locative plural)
-ákem (instrumental singular)
-áky (instrumental plural)
-ák (nominative singular)
-áci (nominative plural)
-áka (genitive singular)
-áků (genitive plural)
-ákovi (dative singular)
-áku (dative singular)
-ákům (dative plural)
-áka (accusative singular)
-áky (accusative plural)
-áku (singular vocative)
-áci (plural vocative)
-ákovi (locative singular)
-áku (locative singular)
-ácích (locative plural)
-ákem (instrumental singular)
-áky (instrumental plural)

osmý + -ák → osmák


listy

listy (nominative plural)
listů (genitive plural)
listům (dative plural)
listy (accusative plural)
listy (plural vocative)
listech (locative plural)
listy (instrumental plural)

German playing cards
German playing cards

(card games) leaves, a suit in German playing cards


-tel

-tel m anim or m inan (noun-forming suffix)

Inherited from Proto-Slavic *-teľь. Cognate to Old Church Slavonic -тєль (-telĭ), Serbo-Croatian -telj and Russian -тель (-telʹ).

učit + -tel → učitel

stavět + -tel → stavitel

suffix appended to words to create an agent noun, indicating a person who does something, much like the English -or


Beskydy

Beskydy (nominative plural)
Beskydů (genitive plural)
Beskydům (dative plural)
Beskydy (accusative plural)
Beskydy (plural vocative)
Beskydech (locative plural)
Beskydy (instrumental plural)
Beskydy (nominative plural)
Beskyd (genitive plural)
Beskydám (dative plural)
Beskydy (accusative plural)
Beskydy (plural vocative)
Beskydách (locative plural)
Beskydami (instrumental plural)

Beskids (a mountain range in the Carpathians in Poland, Slovakia, the Czech Republic and Ukraine)


tenata

tenata (nominative plural)
tenat (genitive plural)
tenatům (dative plural)
tenata (accusative plural)
tenata (plural vocative)
tenatech (locative plural)
tenaty (instrumental plural)

Inherited from Old Czech teneto, from Proto-Slavic *teneto.

lapit někoho do svých tenat

upadnout / zaplést se do něčích tenat


bábovka

bábovička (diminutive)
bábovka (nominative singular)
bábovky (nominative plural)
bábovky (genitive singular)
bábovek (genitive plural)
bábovce (dative singular)
bábovkám (dative plural)
bábovku (accusative singular)
bábovky (accusative plural)
bábovko (singular vocative)
bábovky (plural vocative)
bábovce (locative singular)
bábovkách (locative plural)
bábovkou (instrumental singular)
bábovkami (instrumental plural)


řidítka

řidítka (nominative plural)
řidítek (genitive plural)
řidítkům (dative plural)
řidítka (accusative plural)
řidítka (plural vocative)
řidítkách (locative plural)
řidítky (instrumental plural)


bacil

bacil (nominative singular)
bacilové (nominative plural)
bacila (genitive singular)
bacilů (genitive plural)
bacilovi (dative singular)
bacilu (dative singular)
bacilům (dative plural)
bacila (accusative singular)
bacily (accusative plural)
bacile (singular vocative)
bacilové (plural vocative)
bacilovi (locative singular)
bacilu (locative singular)
bacilech (locative plural)
bacilem (instrumental singular)
bacily (instrumental plural)
bacil (nominative singular)
bacily (nominative plural)
bacilu (genitive singular)
bacilů (genitive plural)
bacilu (dative singular)
bacilům (dative plural)
bacil (accusative singular)
bacily (accusative plural)
bacile (singular vocative)
bacily (plural vocative)
bacilu (locative singular)
bacilech (locative plural)
bacilem (instrumental singular)
bacily (instrumental plural)


radovánky

radovánky (nominative plural)
radovánek (genitive plural)
radovánkám (dative plural)
radovánky (accusative plural)
radovánky (plural vocative)
radovánkách (locative plural)
radovánkami (instrumental plural)


ostatky

remains (what is left after a person dies)


lázně

lázně (nominative plural)
lázní (genitive plural)
lázním (dative plural)
lázně (accusative plural)
lázně (plural vocative)
lázních (locative plural)
lázněmi (instrumental plural)


všechen

všechen (masculine nominative singular)
všechna (feminine nominative singular)
všechno (neuter nominative singular)
vše (neuter nominative singular)
všeho (genitive masculine singular)
vší (feminine genitive singular)
všeho (genitive neuter singular)
všemu (dative masculine singular)
vší (dative feminine singular)
všemu (dative neuter singular)
všeho (accusative animate masculine singular)
všechen (accusative inanimate masculine singular)
všechnu (accusative feminine singular)
vši (accusative feminine singular)
všechno (accusative neuter singular)
vše (accusative neuter singular)
všem (locative masculine singular)
vší (feminine locative singular)
všem (locative neuter singular)
vším (instrumental masculine singular)
vší (feminine instrumental singular)
vším (instrumental neuter singular)
všichni (animate masculine nominative plural)
všechny (feminine nominative plural)
všechny (inanimate masculine nominative plural)
všechna (neuter nominative plural)
všech (genitive plural)
všem (dative plural)
všechny (accusative feminine masculine plural)
všechna (accusative neuter plural)
všech (locative plural)
všemi (instrumental plural)

Inherited from Old Czech veš (“all”) (influenced by genitive plural všech), from Proto-Slavic *vьxъ or Proto-Slavic *vьśь.

q

influenced by genitive plural <i class="Latn mention" lang="cs">všech</i>


popleta

popleta m anim or f anim by sense (canonical)
popleta (nominative singular)
popletové (nominative plural)
poplety (genitive singular)
popletů (genitive plural)
popletovi (dative singular)
popletům (dative plural)
popletu (accusative singular)
poplety (accusative plural)
popleto (singular vocative)
popletové (plural vocative)
popletovi (locative singular)
popletech (locative plural)
popletou (instrumental singular)
poplety (instrumental plural)
popleta (nominative singular)
poplety (nominative plural)
poplety (genitive singular)
poplet (genitive plural)
popletě (dative singular)
popletám (dative plural)
popletu (accusative singular)
poplety (accusative plural)
popleto (singular vocative)
poplety (plural vocative)
popletě (locative singular)
popletách (locative plural)
popletou (instrumental singular)
popletami (instrumental plural)


mizera

mizera m anim or f anim by sense (canonical)
mizera (nominative singular)
mizerové (nominative plural)
mizery (genitive singular)
mizerů (genitive plural)
mizerovi (dative singular)
mizerům (dative plural)
mizeru (accusative singular)
mizery (accusative plural)
mizero (singular vocative)
mizerové (plural vocative)
mizerovi (locative singular)
mizerech (locative plural)
mizerou (instrumental singular)
mizery (instrumental plural)
mizera (nominative singular)
mizery (nominative plural)
mizery (genitive singular)
mizer (genitive plural)
mizeře (dative singular)
mizerám (dative plural)
mizeru (accusative singular)
mizery (accusative plural)
mizero (singular vocative)
mizery (plural vocative)
mizeře (locative singular)
mizerách (locative plural)
mizerou (instrumental singular)
mizerami (instrumental plural)


sluneční brýle

sluneční brýle (nominative plural)
slunečních brýlí (genitive plural)
slunečním brýlím (dative plural)
sluneční brýle (accusative plural)
sluneční brýle (plural vocative)
slunečních brýlích (locative plural)
slunečními brýlemi (instrumental plural)


mrva

mrva (nominative singular)
mrvy (nominative plural)
mrvy (genitive singular)
mrv (genitive plural)
mrvě (dative singular)
mrvám (dative plural)
mrvu (accusative singular)
mrvy (accusative plural)
mrvo (singular vocative)
mrvy (plural vocative)
mrvě (locative singular)
mrvách (locative plural)
mrvou (instrumental singular)
mrvami (instrumental plural)


zavináč

zavináč (nominative singular)
zavináče (nominative plural)
zavináče (genitive singular)
zavináčů (genitive plural)
zavináči (dative singular)
zavináčům (dative plural)
zavináč (accusative singular)
zavináče (accusative plural)
zavináči (singular vocative)
zavináče (plural vocative)
zavináči (locative singular)
zavináčích (locative plural)
zavináčem (instrumental singular)
zavináči (instrumental plural)
zavináč (nominative singular)
zavináči (nominative plural)
zavináče (genitive singular)
zavináčů (genitive plural)
zavináči (dative singular)
zavináčům (dative plural)
zavináče (accusative singular)
zavináče (accusative plural)
zavináči (singular vocative)
zavináči (plural vocative)
zavináči (locative singular)
zavináčích (locative plural)
zavináčem (instrumental singular)
zavináči (instrumental plural)


nejbližší

nejbližší (nominative plural)
nejbližchých (genitive plural)
nejbližchým (dative plural)
nejbližché (accusative plural)
nejbližší (plural vocative)
nejbližchých (locative plural)
nejbližchými (instrumental plural)

Je domovem snad jen dům, ve kterém jsem se narodil, žil, kde se pohybují moji nejbližší?

1995, Antonín Huvar, Záblesky z temného dolu, page 39:

Is my home only the house where I was born and has lived, and where my nearest and dearest stay?


sněhové srážky

sněhové srážky (nominative plural)
sněhových srážek (genitive plural)
sněhovým srážkám (dative plural)
sněhové srážky (accusative plural)
sněhové srážky (plural vocative)
sněhových srážkách (locative plural)
sněhovými srážkami (instrumental plural)


tenhle

tenhle (masculine nominative singular)
tahle (feminine nominative singular)
tohle (neuter nominative singular)
tohohle (genitive masculine singular)
téhle (feminine genitive singular)
tohohle (genitive neuter singular)
tomuhle (dative masculine singular)
téhle (dative feminine singular)
tomuhle (dative neuter singular)
tohohle (accusative animate masculine singular)
tenhle (accusative inanimate masculine singular)
tuhle (accusative feminine singular)
tohle (accusative neuter singular)
tomhle (locative masculine singular)
téhle (feminine locative singular)
tomhle (locative neuter singular)
tímhle (instrumental masculine singular)
touhle (feminine instrumental singular)
tímhle (instrumental neuter singular)
tihle (animate masculine nominative plural)
tyhle (feminine nominative plural)
tyhle (inanimate masculine nominative plural)
tahle (neuter nominative plural)
těchhle (genitive plural)
těmhle (dative plural)
tyhle (accusative feminine masculine plural)
tahle (accusative neuter plural)
těchhle (locative plural)
těmihle (instrumental plural)


Faerské ostrovy

cs-proper noun

Faerské ostrovy m inan pl (relational adjective faerský, demonym Faeřan)

faerský (adjective relational)
Faeřan (demonym)
Faerské ostrovy (nominative plural)
Faerských ostrovů (genitive plural)
Faerským ostrovům (dative plural)
Faerské ostrovy (accusative plural)
Faerské ostrovy (plural vocative)
Faerských ostrovech (locative plural)
Faerskými ostrovy (instrumental plural)

Faroe Islands (an archipelago and autonomous country in Denmark)


-ec

cs-noun

-ec m anim or m inan (noun-forming suffix)

-ec (nominative singular)
-ci (nominative plural)
-ce (genitive singular)
-ců (genitive plural)
-covi (dative singular)
-ci (dative singular)
-cům (dative plural)
-ce (accusative singular)
-ce (accusative plural)
-če (singular vocative)
-ci (plural vocative)
-covi (locative singular)
-ci (locative singular)
-cích (locative plural)
-cem (instrumental singular)
-ci (instrumental plural)
-ec (nominative singular)
-ce (nominative plural)
-ce (genitive singular)
-ců (genitive plural)
-ci (dative singular)
-cům (dative plural)
-ec (accusative singular)
-ce (accusative plural)
-ci (singular vocative)
-ce (plural vocative)
-ci (locative singular)
-cích (locative plural)
-cem (instrumental singular)
-ci (instrumental plural)

dějepis + -ec → dějepisec (“historian”)

appended to nouns to form an agent noun; used only on composite nouns expressing fields of knowledge

Portugalsko + -ec → Portugalec (“Portuguese”)

appended to a country name root to form a demonym; used generally on country names which have roots ending with -j, -l, -m, -n, -r, -v; the root is formed by dropping the -ie or -sko suffix

vzor + -ec → vzorec (“formula”)

appended to nouns to derive a specialized substantive, most often in terminology

zbabělý + -ec → zbabělec (“coward”)

appended to adjective to form a noun describing somebody or something having the specific quality

plavat + -ec → plavec (“swimmer”)

appended to a verb to form an agent noun


Košice

cs-proper noun

Košice f pl (relational adjective košický, demonym Košičan)

košický (adjective relational)
Košičan (demonym)
Košice (nominative plural)
Košic (genitive plural)
Košicím (dative plural)
Košicům (dative plural)
Košice (accusative plural)
Košice (plural vocative)
Košicích (locative plural)
Košicemi (instrumental plural)

Druhé největší město Slovenska jsou Košice.

The second largest city in Slovakia is Košice.


skořápky

skořápky (nominative plural)
skořápek (genitive plural)
skořápkám (dative plural)
skořápky (accusative plural)
skořápky (plural vocative)
skořápkách (locative plural)
skořápkami (instrumental plural)

shell game (game which requires the bettor to guess under which of three small cups a pea-sized object has been placed)


tuten

tuten (masculine nominative singular)
tuta (feminine nominative singular)
tuto (neuter nominative singular)
tutoho (genitive masculine singular)
tuté (feminine genitive singular)
tutoho (genitive neuter singular)
tutomu (dative masculine singular)
tuté (dative feminine singular)
tutomu (dative neuter singular)
tutoho (accusative animate masculine singular)
tuten (accusative inanimate masculine singular)
tutu (accusative feminine singular)
tuto (accusative neuter singular)
tutom (locative masculine singular)
tuté (feminine locative singular)
tutom (locative neuter singular)
tutím (instrumental masculine singular)
tutou (feminine instrumental singular)
tutím (instrumental neuter singular)
tuti (animate masculine nominative plural)
tuty (feminine nominative plural)
tuty (inanimate masculine nominative plural)
tuta (neuter nominative plural)
tutěch (genitive plural)
tutěm (dative plural)
tuty (accusative feminine masculine plural)
tuta (accusative neuter plural)
tutěch (locative plural)
tutěmi (instrumental plural)


kozák

kozák (nominative singular)
kozáci (nominative plural)
kozáka (genitive singular)
kozáků (genitive plural)
kozákovi (dative singular)
kozáku (dative singular)
kozákům (dative plural)
kozáka (accusative singular)
kozáky (accusative plural)
kozáku (singular vocative)
kozáci (plural vocative)
kozákovi (locative singular)
kozáku (locative singular)
kozácích (locative plural)
kozákem (instrumental singular)
kozáky (instrumental plural)

From Old Ukrainian коза́къ (kozák), from Kipchak *qazaq.


strojvedoucí

strojvedoucí m anim or f anim by sense (canonical)
strojvedoucí (nominative singular)
strojvedoucí (nominative plural)
strojvedoucího (genitive singular)
strojvedoucích (genitive plural)
strojvedoucímu (dative singular)
strojvedoucím (dative plural)
strojvedoucího (accusative singular)
strojvedoucí (accusative plural)
strojvedoucí (singular vocative)
strojvedoucí (plural vocative)
strojvedoucím (locative singular)
strojvedoucích (locative plural)
strojvedoucím (instrumental singular)
strojvedoucími (instrumental plural)
strojvedoucí (nominative singular)
strojvedoucí (nominative plural)
strojvedoucí (genitive singular)
strojvedoucích (genitive plural)
strojvedoucí (dative singular)
strojvedoucím (dative plural)
strojvedoucí (accusative singular)
strojvedoucí (accusative plural)
strojvedoucí (singular vocative)
strojvedoucí (plural vocative)
strojvedoucí (locative singular)
strojvedoucích (locative plural)
strojvedoucí (instrumental singular)
strojvedoucími (instrumental plural)

engine driver, railroad engineer, locomotive engineer


Cáchy

Cáchy f pl (relational adjective cášský)

cášský (adjective relational)
Cáchy (nominative plural)
Cách (genitive plural)
Cáchám (dative plural)
Cáchy (accusative plural)
Cáchy (plural vocative)
Cáchách (locative plural)
Cáchami (instrumental plural)

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Aachen (a city in North Rhine-Westphalia, Germany)


kastaněty

kastaněty (nominative plural)
kastanět (genitive plural)
kastanětám (dative plural)
kastaněty (accusative plural)
kastaněty (plural vocative)
kastanětách (locative plural)
kastanětami (instrumental plural)


Lužice

Lužice (nominative plural)
Lužic (genitive plural)
Lužicím (dative plural)
Lužicům (dative plural)
Lužice (accusative plural)
Lužice (plural vocative)
Lužicích (locative plural)
Lužicemi (instrumental plural)

Lužice, Luschitz (a municipality and village in Hodonín district, South Moravian Region, Czech Republic)

Lužice, Luschitz (a municipality and village in Most district, Ústí nad Labem Region, Czech Republic)

Lužice, Luschitz (a municipality and village in Olomouc district, Olomouc Region, Czech Republic)

Lužice (a municipality and village in Prachatice district, South Bohemian Region, Czech Republic)


Baleáry

Baleáry (nominative plural)
Baleár (genitive plural)
Baleárám (dative plural)
Baleáry (accusative plural)
Baleáry (plural vocative)
Baleárách (locative plural)
Baleárami (instrumental plural)

Balearic Islands
Balearic Islands#English

autonomous community
autonomous community

Balearic Islands (an autonomous community and province of Spain)


Flandry

Flandry (nominative plural)
Flander (genitive plural)
Flandrám (dative plural)
Flandry (accusative plural)
Flandry (plural vocative)
Flandrách (locative plural)
Flandrami (instrumental plural)


Hebridy

Hebridy f pl (relational adjective hebridský)

hebridský (adjective relational)
Hebridy (nominative plural)
Hebrid (genitive plural)
Hebridám (dative plural)
Hebridy (accusative plural)
Hebridy (plural vocative)
Hebridách (locative plural)
Hebridami (instrumental plural)

the Hebrides (an archipelago west of Scotland)


Alandy

Alandy (nominative plural)
Aland (genitive plural)
Alandám (dative plural)
Alandy (accusative plural)
Alandy (plural vocative)
Alandách (locative plural)
Alandami (instrumental plural)

Åland Islands (an archipelago in the Baltic Sea)

Åland Islands (an autonomous province of Finland)


motýlek

motýlek (nominative singular)
motýlky (nominative plural)
motýlku (genitive singular)
motýlků (genitive plural)
motýlku (dative singular)
motýlkům (dative plural)
motýlek (accusative singular)
motýlky (accusative plural)
motýlku (singular vocative)
motýlky (plural vocative)
motýlku (locative singular)
motýlcích (locative plural)
motýlkách (locative plural)
motýlkem (instrumental singular)
motýlky (instrumental plural)


sáňky

sáňky (nominative plural)
sáněk (genitive plural)
sáňkám (dative plural)
sáňky (accusative plural)
sáňky (plural vocative)
sáňkách (locative plural)
sáňkami (instrumental plural)


gajdy

gajdy (nominative plural)
gajd (genitive plural)
gajdám (dative plural)
gajdy (accusative plural)
gajdy (plural vocative)
gajdách (locative plural)
gajdami (instrumental plural)


jesle

jesle (nominative plural)
jeslí (genitive plural)
jeslím (dative plural)
jesle (accusative plural)
jesle (plural vocative)
jeslích (locative plural)
jeslemi (instrumental plural)

Inherited from Proto-Slavic *jasli, from Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).


narozky

(colloquial, plural only) birthday (anniversary of the day on which someone is born)


Dolomity

Dolomity (nominative plural)
Dolomitů (genitive plural)
Dolomit (genitive plural)
Dolomitům (dative plural)
Dolomity (accusative plural)
Dolomity (plural vocative)
Dolomitech (locative plural)
Dolomity (instrumental plural)


jehličí

jehličí (nominative singular)
jehličí (genitive singular)
jehličí (dative singular)
jehličí (accusative singular)
jehličí (singular vocative)
jehličí (locative singular)
jehličím (instrumental singular)

[ˈjɛɦlɪt͡ʃiː]


piškvorky

piškvorky (nominative plural)
piškvorek (genitive plural)
piškvorkám (dative plural)
piškvorky (accusative plural)
piškvorky (plural vocative)
piškvorkách (locative plural)
piškvorkami (instrumental plural)


torpédoborec

torpédoborec (nominative singular)
torpédoborce (nominative plural)
torpédoborci (nominative plural)
torpédoborce (genitive singular)
torpédoborců (genitive plural)
torpédoborci (dative singular)
torpédoborcům (dative plural)
torpédoborec (accusative singular)
torpédoborce (accusative singular)
torpédoborce (accusative plural)
torpédoborci (singular vocative)
torpédoborče (singular vocative)
torpédoborce (plural vocative)
torpédoborci (plural vocative)
torpédoborci (locative singular)
torpédoborcích (locative plural)
torpédoborcem (instrumental singular)
torpédoborci (instrumental plural)


veterán

veterán (nominative singular)
veterány (nominative plural)
veteráni (nominative plural)
veteránu (genitive singular)
veterána (genitive singular)
veteránů (genitive plural)
veteránu (dative singular)
veteránovi (dative singular)
veteránům (dative plural)
veterán (accusative singular)
veterána (accusative singular)
veterány (accusative plural)
veteráne (singular vocative)
veterány (plural vocative)
veteráni (plural vocative)
veteránu (locative singular)
veteránovi (locative singular)
veteránech (locative plural)
veteránem (instrumental singular)
veterány (instrumental plural)


Pardubice

Pardubice f pl (relational adjective pardubický, demonym Pardubičan, female demonym Pardubičanka)

pardubický (adjective relational)
Pardubičan (demonym)
Pardubičanka (demonym feminine)
Pardubice (nominative plural)
Pardubic (genitive plural)
Pardubicím (dative plural)
Pardubicům (dative plural)
Pardubice (accusative plural)
Pardubice (plural vocative)
Pardubicích (locative plural)
Pardubicemi (instrumental plural)

A city in the Czech Republic that lies on the river Elbe, 65 miles east of Prague, the capital of the Czech Republic


Karlovy Vary

Karlovy Vary m inan pl (relational adjective karlovarský)

karlovarský (adjective relational)
Karlovy Vary (nominative plural)
Karlových Var (genitive plural)
Karlových Varů (genitive plural)
Karlovým Varům (dative plural)
Karlovy Vary (accusative plural)
Karlovy Vary (plural vocative)
Karlových Varech (locative plural)
Karlovými Vary (instrumental plural)

Karlovy Vary (a spa city situated in western Bohemia, Czech Republic, on the confluence of the rivers Ohře and Teplá, formerly known as Karlsbad)


Krušné hory

Krušné hory (nominative plural)
Krušných hor (genitive plural)
Krušným horám (dative plural)
Krušné hory (accusative plural)
Krušné hory (plural vocative)
Krušných horách (locative plural)
Krušnými horami (instrumental plural)

The name consists of the adjective krušné, derived from an old Czech expression krušec, meaning ore, and plural noun hory, meaning mountains.


Teplice

Teplice f pl (relational adjective teplický, demonym Tepličan, female demonym Tepličanka)

teplický (adjective relational)
Tepličan (demonym)
Tepličanka (demonym feminine)
Teplice (nominative plural)
Teplic (genitive plural)
Teplicím (dative plural)
Teplicům (dative plural)
Teplice (accusative plural)
Teplice (plural vocative)
Teplicích (locative plural)
Teplicemi (instrumental plural)

A spa town and city in the Czech Republic located on the Bílina river in northwestern Bohemia near the border with the German state of Saxony


Krkonoše

Krkonoše m inan pl (relational adjective krkonošský)

krkonošský (adjective relational)
Krkonoše (nominative plural)
Krkonoš (genitive plural)
Krkonoším (dative plural)
Krkonošům (dative plural)
Krkonoše (accusative plural)
Krkonoše (plural vocative)
Krkonoších (locative plural)
Krkonošemi (instrumental plural)
Krkonoši (instrumental plural)

Giant Mountains (a mountain range located in the north of the Czech Republic and the south-west of Poland)


Vítkovice

Vítkovice f pl (relational adjective vítkovický)

vítkovický (adjective relational)
Vítkovice (nominative plural)
Vítkovic (genitive plural)
Vítkovicím (dative plural)
Vítkovicům (dative plural)
Vítkovice (accusative plural)
Vítkovice (plural vocative)
Vítkovicích (locative plural)
Vítkovicemi (instrumental plural)

any of several places in the Czech Republic


kasárny

kasárny (nominative plural)
kasáren (genitive plural)
kasárnám (dative plural)
kasárny (accusative plural)
kasárny (plural vocative)
kasárnách (locative plural)
kasárnami (instrumental plural)

barracks (a group of buildings used by military personnel as housing)


České Budějovice

České Budějovice f pl (relational adjective českobudějovický)

českobudějovický (adjective relational)
České Budějovice (nominative plural)
Českých Budějovic (genitive plural)
Českým Budějovicim (dative plural)
Českým Budějovicům (dative plural)
České Budějovice (accusative plural)
České Budějovice (plural vocative)
Českých Budějovicích (locative plural)
Českými Budějovicemi (instrumental plural)

České Budějovice
České Budějovice#English

South Bohemian Region
w:South Bohemian Region

České Budějovice (a city in the South Bohemian Region, Czech Republic)


dršťka

drštička (diminutive)
dršťka (nominative singular)
dršťky (nominative plural)
dršťky (genitive singular)
drštěk (genitive plural)
dršťce (dative singular)
dršťkám (dative plural)
dršťku (accusative singular)
dršťky (accusative plural)
dršťko (singular vocative)
dršťky (plural vocative)
dršťce (locative singular)
dršťkách (locative plural)
dršťkou (instrumental singular)
dršťkami (instrumental plural)

(plural only) tripe (the lining of the large stomach of ruminating animals, when prepared for food)


držka

držka (nominative singular)
držky (nominative plural)
držky (genitive singular)
držek (genitive plural)
držce (dative singular)
držkám (dative plural)
držku (accusative singular)
držky (accusative plural)
držko (singular vocative)
držky (plural vocative)
držce (locative singular)
držkách (locative plural)
držkou (instrumental singular)
držkami (instrumental plural)


chcanky

chcanky (nominative plural)
chcanek (genitive plural)
chcankám (dative plural)
chcanky (accusative plural)
chcanky (plural vocative)
chcankách (locative plural)
chcankami (instrumental plural)


Apeniny

Apeniny f pl (relational adjective apeninský)

apeninský (adjective relational)
Apeniny (nominative plural)
Apenin (genitive plural)
Apeninám (dative plural)
Apeniny (accusative plural)
Apeniny (plural vocative)
Apeninách (locative plural)
Apeninami (instrumental plural)


povidla

povidla (nominative plural)
povidel (genitive plural)
povidlům (dative plural)
povidla (accusative plural)
povidla (plural vocative)
povidlech (locative plural)
povidly (instrumental plural)

→ Austrian German: Powidl

Possibly from vít (“to wind, roll”), meaning “something produced by stirring, mixing of a boiled fruit juice”. An alternate etymology derives the word ultimately from Proto-Indo-European *peu- (“to cleanse, purify”), in the sense “purified concoction”.


svalstvo

svalstvo (nominative singular)
svalstva (genitive singular)
svalstvu (dative singular)
svalstvo (accusative singular)
svalstvo (singular vocative)
svalstvu (locative singular)
svalstvem (instrumental singular)


španělský ptáček

španělský ptáček (nominative singular)
španělské ptáčky (nominative plural)
španělského ptáčku (genitive singular)
španělských ptáčků (genitive plural)
španělskému ptáčku (dative singular)
španělským ptáčkům (dative plural)
španělský ptáček (accusative singular)
španělské ptáčky (accusative plural)
španělský ptáčku (singular vocative)
španělské ptáčky (plural vocative)
španělském ptáčku (locative singular)
španělských ptáčcích (locative plural)
španělských ptáčkách (locative plural)
španělským ptáčkem (instrumental singular)
španělskými ptáčky (instrumental plural)
španělský ptáček (nominative singular)
španělští ptáčci (nominative plural)
španělští ptáčkové (nominative plural)
španělského ptáčka (genitive singular)
španělských ptáčků (genitive plural)
španělskému ptáčkovi (dative singular)
španělskému ptáčku (dative singular)
španělským ptáčkům (dative plural)
španělského ptáčka (accusative singular)
španělské ptáčky (accusative plural)
španělský ptáčku (singular vocative)
španělští ptáčci (plural vocative)
španělští ptáčkové (plural vocative)
španělském ptáčkovi (locative singular)
španělském ptáčku (locative singular)
španělských ptáčcích (locative plural)
španělským ptáčkem (instrumental singular)
španělskými ptáčky (instrumental plural)

Czech meal made from beef, sausage, boiled egg, and cucumber, usually served with rice


kvasnice

kvasnice (nominative plural)
kvasnic (genitive plural)
kvasnicím (dative plural)
kvasnice (accusative plural)
kvasnice (plural vocative)
kvasnicích (locative plural)
kvasnicemi (instrumental plural)

yeast (froth used in baking and brewing)


nutriční kvasnice

nutriční kvasnice (nominative plural)
nutričních kvasnic (genitive plural)
nutričním kvasnicím (dative plural)
nutriční kvasnice (accusative plural)
nutriční kvasnice (plural vocative)
nutričních kvasnicích (locative plural)
nutričními kvasnicemi (instrumental plural)


gatě

gatě (nominative plural)
gatí (genitive plural)
gatím (dative plural)
gatě (accusative plural)
gatě (plural vocative)
gatích (locative plural)
gatěmi (instrumental plural)

Borrowed from Polish gacie, from Proto-Slavic *gaťę. Doublet of hace.


panák

panák (nominative singular)
panáci (nominative plural)
panáka (genitive singular)
panáků (genitive plural)
panákovi (dative singular)
panáku (dative singular)
panákům (dative plural)
panáka (accusative singular)
panáky (accusative plural)
panáku (singular vocative)
panáci (plural vocative)
panákovi (locative singular)
panáku (locative singular)
panácích (locative plural)
panákem (instrumental singular)
panáky (instrumental plural)


kamení

kamení (nominative singular)
kamení (genitive singular)
kamení (dative singular)
kamení (accusative singular)
kamení (singular vocative)
kamení (locative singular)
kamením (instrumental singular)


dříví

dříví (nominative singular)
dříví (genitive singular)
dříví (dative singular)
dříví (accusative singular)
dříví (singular vocative)
dříví (locative singular)
dřívím (instrumental singular)

Inherited from Old Czech dřievie. By surface analysis, dřevo + -í.


listí

listí (nominative singular)
listí (genitive singular)
listí (dative singular)
listí (accusative singular)
listí (singular vocative)
listí (locative singular)
listím (instrumental singular)


křoví

křovíčko (diminutive)
křoví (nominative singular)
křoví (genitive singular)
křoví (dative singular)
křoví (accusative singular)
křoví (singular vocative)
křoví (locative singular)
křovím (instrumental singular)

shrubbery, bushes (mass of woody plants that are not trees)


stromoví

stromoví (nominative singular)
stromoví (genitive singular)
stromoví (dative singular)
stromoví (accusative singular)
stromoví (singular vocative)
stromoví (locative singular)
stromovím (instrumental singular)


držgrešle

držgrešle m anim or f anim by sense (canonical)
držgrešle (nominative singular)
držgrešli (nominative plural)
držgrešle (genitive singular)
držgrešlů (genitive plural)
držgrešlovi (dative singular)
držgrešli (dative singular)
držgrešlům (dative plural)
držgrešle (accusative singular)
držgrešle (accusative plural)
držgrešle (singular vocative)
držgrešli (plural vocative)
držgrešlovi (locative singular)
držgrešli (locative singular)
držgrešlích (locative plural)
držgrešlem (instrumental singular)
držgrešli (instrumental plural)
držgrešle (nominative singular)
držgrešle (nominative plural)
držgrešle (genitive singular)
držgrešlí (genitive plural)
držgrešli (dative singular)
držgrešlím (dative plural)
držgrešli (accusative singular)
držgrešle (accusative plural)
držgrešle (singular vocative)
držgrešle (plural vocative)
držgrešli (locative singular)
držgrešlích (locative plural)
držgrešlí (instrumental singular)
držgrešlemi (instrumental plural)

[ˈdr̩ʒɡrɛʃlɛ]

From držet + grešle. Cognates include Slovak držgroš.


maskot

maskot (nominative singular)
maskoti (nominative plural)
maskota (genitive singular)
maskotů (genitive plural)
maskotovi (dative singular)
maskotu (dative singular)
maskotům (dative plural)
maskota (accusative singular)
maskoty (accusative plural)
maskote (singular vocative)
maskoti (plural vocative)
maskotovi (locative singular)
maskotu (locative singular)
maskotech (locative plural)
maskotem (instrumental singular)
maskoty (instrumental plural)
maskot (nominative singular)
maskoty (nominative plural)
maskotu (genitive singular)
maskotů (genitive plural)
maskotu (dative singular)
maskotům (dative plural)
maskot (accusative singular)
maskoty (accusative plural)
maskote (singular vocative)
maskoty (plural vocative)
maskotu (locative singular)
maskotech (locative plural)
maskotem (instrumental singular)
maskoty (instrumental plural)

mascot (something used to symbolize a sports team or other group)


vodní hodiny

vodní hodiny (nominative plural)
vodních hodin (genitive plural)
vodním hodinám (dative plural)
vodní hodiny (accusative plural)
vodní hodiny (plural vocative)
vodních hodinách (locative plural)
vodními hodinami (instrumental plural)


kurděje

kurděje (nominative plural)
kurdějí (genitive plural)
kurdějím (dative plural)
kurděje (accusative plural)
kurděje (plural vocative)
kurdějích (locative plural)
kurdějemi (instrumental plural)

Inherited from Old Czech kurděj. Compare Old Polish kurdziel.


kolemjdoucí

kolemjdoucí m anim or f anim by sense (canonical)
kolemjdoucí (nominative singular)
kolemjdoucí (nominative plural)
kolemjdoucího (genitive singular)
kolemjdoucích (genitive plural)
kolemjdoucímu (dative singular)
kolemjdoucím (dative plural)
kolemjdoucího (accusative singular)
kolemjdoucí (accusative plural)
kolemjdoucí (singular vocative)
kolemjdoucí (plural vocative)
kolemjdoucím (locative singular)
kolemjdoucích (locative plural)
kolemjdoucím (instrumental singular)
kolemjdoucími (instrumental plural)
kolemjdoucí (nominative singular)
kolemjdoucí (nominative plural)
kolemjdoucí (genitive singular)
kolemjdoucích (genitive plural)
kolemjdoucí (dative singular)
kolemjdoucím (dative plural)
kolemjdoucí (accusative singular)
kolemjdoucí (accusative plural)
kolemjdoucí (singular vocative)
kolemjdoucí (plural vocative)
kolemjdoucí (locative singular)
kolemjdoucích (locative plural)
kolemjdoucí (instrumental singular)
kolemjdoucími (instrumental plural)


vedoucí

vedoucí (masculine nominative singular)
vedoucí (feminine nominative singular)
vedoucí (neuter nominative singular)
vedoucího (genitive masculine singular)
vedoucí (feminine genitive singular)
vedoucího (genitive neuter singular)
vedoucímu (dative masculine singular)
vedoucí (dative feminine singular)
vedoucímu (dative neuter singular)
vedoucího (accusative animate masculine singular)
vedoucí (accusative inanimate masculine singular)
vedoucí (accusative feminine singular)
vedoucí (accusative neuter singular)
vedoucím (locative masculine singular)
vedoucí (feminine locative singular)
vedoucím (locative neuter singular)
vedoucím (instrumental masculine singular)
vedoucí (feminine instrumental singular)
vedoucím (instrumental neuter singular)
vedoucí (animate masculine nominative plural)
vedoucí (feminine nominative plural)
vedoucí (inanimate masculine nominative plural)
vedoucí (neuter nominative plural)
vedoucích (genitive plural)
vedoucím (dative plural)
vedoucí (accusative feminine masculine plural)
vedoucí (accusative neuter plural)
vedoucích (locative plural)
vedoucími (instrumental plural)

vedoucí postavení

cesta vedoucí k lesu


-ník

cs-noun

-ník m anim or m inan (noun-forming suffix)

-ník (nominative singular)
-níky (nominative plural)
-níku (genitive singular)
-níků (genitive plural)
-níku (dative singular)
-níkům (dative plural)
-ník (accusative singular)
-níky (accusative plural)
-níku (singular vocative)
-níky (plural vocative)
-níku (locative singular)
-nících (locative plural)
-níkem (instrumental singular)
-níky (instrumental plural)
-ník (nominative singular)
-níci (nominative plural)
-níka (genitive singular)
-níků (genitive plural)
-níkovi (dative singular)
-níku (dative singular)
-níkům (dative plural)
-níka (accusative singular)
-níky (accusative plural)
-níku (singular vocative)
-níci (plural vocative)
-níkovi (locative singular)
-níku (locative singular)
-nících (locative plural)
-níkem (instrumental singular)
-níky (instrumental plural)

právo + -ník → právník

tráva + -ník → trávník


skrupule

skrupule (nominative plural)
skrupulí (genitive plural)
skrupulím (dative plural)
skrupule (accusative plural)
skrupule (plural vocative)
skrupulích (locative plural)
skrupulemi (instrumental plural)

scruple (unwillingness, doubt, or hesitation proceeding from motives of conscience)


kopačky

kopačky (nominative plural)
kopaček (genitive plural)
kopačkám (dative plural)
kopačky (accusative plural)
kopačky (plural vocative)
kopačkách (locative plural)
kopačkami (instrumental plural)

football boots, soccer boots, football shoes


chcánky

chcánky (nominative plural)
chcánek (genitive plural)
chcánkám (dative plural)
chcánky (accusative plural)
chcánky (plural vocative)
chcánkách (locative plural)
chcánkami (instrumental plural)


čuránky

čuránky (nominative plural)
čuránek (genitive plural)
čuránkám (dative plural)
čuránky (accusative plural)
čuránky (plural vocative)
čuránkách (locative plural)
čuránkami (instrumental plural)


genitálie

genitálie (nominative plural)
genitálií (genitive plural)
genitáliím (dative plural)
genitálie (accusative plural)
genitálie (plural vocative)
genitáliích (locative plural)
genitáliemi (instrumental plural)

[ˈɡɛnɪtaːlɪjɛ]

Borrowed from Latin genitālia, the plural of genitālis (“pertaining to generation or birth”).


kozačky

kozačky (nominative plural)
kozaček (genitive plural)
kozačkám (dative plural)
kozačky (accusative plural)
kozačky (plural vocative)
kozačkách (locative plural)
kozačkami (instrumental plural)


gumáky

gumáky (nominative plural)
gumák (genitive plural)
gumákám (dative plural)
gumáky (accusative plural)
gumáky (plural vocative)
gumákách (locative plural)
gumákami (instrumental plural)


přednášející

přednášející m anim or f anim by sense (canonical)
přednášející (nominative singular)
přednášející (nominative plural)
přednášejícího (genitive singular)
přednášejících (genitive plural)
přednášejícímu (dative singular)
přednášejícím (dative plural)
přednášejícího (accusative singular)
přednášející (accusative plural)
přednášející (singular vocative)
přednášející (plural vocative)
přednášejícím (locative singular)
přednášejících (locative plural)
přednášejícím (instrumental singular)
přednášejícími (instrumental plural)
přednášející (nominative singular)
přednášející (nominative plural)
přednášející (genitive singular)
přednášejících (genitive plural)
přednášející (dative singular)
přednášejícím (dative plural)
přednášející (accusative singular)
přednášející (accusative plural)
přednášející (singular vocative)
přednášející (plural vocative)
přednášející (locative singular)
přednášejících (locative plural)
přednášející (instrumental singular)
přednášejícími (instrumental plural)


Delfy

Delfy (nominative plural)
Delf (genitive plural)
Delfám (dative plural)
Delfy (accusative plural)
Delfy (plural vocative)
Delfách (locative plural)
Delfami (instrumental plural)


ČEZ

Abbreviation of České energetické závody.


kraťasy

kraťasy (nominative plural)
kraťasů (genitive plural)
kraťasům (dative plural)
kraťasy (accusative plural)
kraťasy (plural vocative)
kraťasech (locative plural)
kraťasy (instrumental plural)


pindík

pindík (nominative singular)
pindíci (nominative plural)
pindíky (nominative plural)
pindíka (genitive singular)
pindíku (genitive singular)
pindíků (genitive plural)
pindíkovi (dative singular)
pindíku (dative singular)
pindíkům (dative plural)
pindíka (accusative singular)
pindík (accusative singular)
pindíky (accusative plural)
pindíku (singular vocative)
pindíci (plural vocative)
pindíky (plural vocative)
pindíkovi (locative singular)
pindíku (locative singular)
pindících (locative plural)
pindíkách (locative plural)
pindíkem (instrumental singular)
pindíky (instrumental plural)

From pinďour. It is reminiscent of German Pimmel (“penis”), which is related to bimmeln (“to jingle”). Compare Czech bimbas.

(animate, colloquial) midget, manikin, shorty (small person)


srágora

srágora m anim or f anim by sense (canonical)
srágora (nominative singular)
srágorové (nominative plural)
srágory (genitive singular)
srágorů (genitive plural)
srágorovi (dative singular)
srágorům (dative plural)
srágoru (accusative singular)
srágory (accusative plural)
srágoro (singular vocative)
srágorové (plural vocative)
srágorovi (locative singular)
srágorech (locative plural)
srágorou (instrumental singular)
srágory (instrumental plural)
srágora (nominative singular)
srágory (nominative plural)
srágory (genitive singular)
srágor (genitive plural)
srágoře (dative singular)
srágorám (dative plural)
srágoru (accusative singular)
srágory (accusative plural)
srágoro (singular vocative)
srágory (plural vocative)
srágoře (locative singular)
srágorách (locative plural)
srágorou (instrumental singular)
srágorami (instrumental plural)


tenisky

tenisky (nominative plural)
tenisek (genitive plural)
teniskám (dative plural)
tenisky (accusative plural)
tenisky (plural vocative)
teniskách (locative plural)
teniskami (instrumental plural)

sneakers (leisure shoes, often worn for sports; trainers)


voličstvo

voličstvo (nominative singular)
voličstva (genitive singular)
voličstvu (dative singular)
voličstvo (accusative singular)
voličstvo (singular vocative)
voličstvu (locative singular)
voličstvem (instrumental singular)

(politics) electorate, constituency (voters taken collectively)


Váhy

Váhy (nominative plural)
Vah (genitive plural)
Vahám (dative plural)
Váhám (dative plural)
Váhy (accusative plural)
Váhy (plural vocative)
Vahách (locative plural)
Váhách (locative plural)
Vahami (instrumental plural)
Váhami (instrumental plural)


peřeje

peřeje (nominative plural)
peřejí (genitive plural)
peřejím (dative plural)
peřeje (accusative plural)
peřeje (plural vocative)
peřejích (locative plural)
peřejemi (instrumental plural)


vlezdoprdelka

vlezdoprdelka m anim or f anim by sense (canonical)
vlezdoprdelka (nominative singular)
vlezdoprdelkové (nominative plural)
vlezdoprdelky (genitive singular)
vlezdoprdelků (genitive plural)
vlezdoprdelkovi (dative singular)
vlezdoprdelkům (dative plural)
vlezdoprdelku (accusative singular)
vlezdoprdelky (accusative plural)
vlezdoprdelko (singular vocative)
vlezdoprdelkové (plural vocative)
vlezdoprdelkovi (locative singular)
vlezdoprdelcích (locative plural)
vlezdoprdelkou (instrumental singular)
vlezdoprdelky (instrumental plural)
vlezdoprdelka (nominative singular)
vlezdoprdelky (nominative plural)
vlezdoprdelky (genitive singular)
vlezdoprdelek (genitive plural)
vlezdoprdelce (dative singular)
vlezdoprdelkám (dative plural)
vlezdoprdelku (accusative singular)
vlezdoprdelky (accusative plural)
vlezdoprdelko (singular vocative)
vlezdoprdelky (plural vocative)
vlezdoprdelce (locative singular)
vlezdoprdelkách (locative plural)
vlezdoprdelkou (instrumental singular)
vlezdoprdelkami (instrumental plural)


žolík

žolík (nominative singular)
žolíci (nominative plural)
žolíka (genitive singular)
žolíků (genitive plural)
žolíkovi (dative singular)
žolíku (dative singular)
žolíkům (dative plural)
žolíka (accusative singular)
žolíky (accusative plural)
žolíku (singular vocative)
žolíci (plural vocative)
žolíkovi (locative singular)
žolíku (locative singular)
žolících (locative plural)
žolíkem (instrumental singular)
žolíky (instrumental plural)
žolík (nominative singular)
žolíky (nominative plural)
žolíku (genitive singular)
žolíků (genitive plural)
žolíku (dative singular)
žolíkům (dative plural)
žolík (accusative singular)
žolíky (accusative plural)
žolíku (singular vocative)
žolíky (plural vocative)
žolíku (locative singular)
žolících (locative plural)
žolíkách (locative plural)
žolíkem (instrumental singular)
žolíky (instrumental plural)

wildcard (an element, often deliberately concealed, which is withheld for contingency)


šle

šle (nominative plural)
šlí (genitive plural)
šlím (dative plural)
šle (accusative plural)
šle (plural vocative)
šlích (locative plural)
šlemi (instrumental plural)

braces, suspenders (pair of straps for holding trousers/pants)


šle

šle (nominative singular)
šle (nominative plural)
šle (genitive singular)
šlí (genitive plural)
šli (dative singular)
šlím (dative plural)
šli (accusative singular)
šle (accusative plural)
šle (singular vocative)
šle (plural vocative)
šli (locative singular)
šlích (locative plural)
šlí (instrumental singular)
šlemi (instrumental plural)


okuje

okuje (nominative plural)
okují (genitive plural)
okujím (dative plural)
okuje (accusative plural)
okuje (plural vocative)
okujích (locative plural)
okujemi (instrumental plural)
okuje (nominative plural)
okujů (genitive plural)
okujům (dative plural)
okuje (accusative plural)
okuje (plural vocative)
okujích (locative plural)
okuji (instrumental plural)

dross (residue that forms on the surface of a metal from oxidation)


žebřiny

žebřiny (nominative plural)
žebřin (genitive plural)
žebřinám (dative plural)
žebřiny (accusative plural)
žebřiny (plural vocative)
žebřinách (locative plural)
žebřinami (instrumental plural)


rajtky

rajtky (nominative plural)
rajtek (genitive plural)
rajtkám (dative plural)
rajtky (accusative plural)
rajtky (plural vocative)
rajtkách (locative plural)
rajtkami (instrumental plural)


galeje

galeje (nominative plural)
galejí (genitive plural)
galejím (dative plural)
galeje (accusative plural)
galeje (plural vocative)
galejích (locative plural)
galejemi (instrumental plural)

(historical) the punishment of serving as a galley slave


ptáček

ptáček (nominative singular)
ptáčky (nominative plural)
ptáčku (genitive singular)
ptáčků (genitive plural)
ptáčku (dative singular)
ptáčkům (dative plural)
ptáček (accusative singular)
ptáčky (accusative plural)
ptáčku (singular vocative)
ptáčky (plural vocative)
ptáčku (locative singular)
ptáčcích (locative plural)
ptáčkách (locative plural)
ptáčkem (instrumental singular)
ptáčky (instrumental plural)
ptáček (nominative singular)
ptáčci (nominative plural)
ptáčkové (nominative plural)
ptáčka (genitive singular)
ptáčků (genitive plural)
ptáčkovi (dative singular)
ptáčku (dative singular)
ptáčkům (dative plural)
ptáčka (accusative singular)
ptáčky (accusative plural)
ptáčku (singular vocative)
ptáčci (plural vocative)
ptáčkové (plural vocative)
ptáčkovi (locative singular)
ptáčku (locative singular)
ptáčcích (locative plural)
ptáčkem (instrumental singular)
ptáčky (instrumental plural)

Czech meal made from beef, sausage, boiled egg, and cucumber; also španělský ptáček


hříbek

hříbek (nominative singular)
hříbky (nominative plural)
hříbku (genitive singular)
hříbků (genitive plural)
hříbku (dative singular)
hříbkům (dative plural)
hříbek (accusative singular)
hříbky (accusative plural)
hříbku (singular vocative)
hříbky (plural vocative)
hříbku (locative singular)
hříbcích (locative plural)
hříbkem (instrumental singular)
hříbky (instrumental plural)

mushroom-shaped wooden utensil for mending stockings


bakteriofág

bakteriofág (nominative singular)
bakteriofázi (nominative plural)
bakteriofága (genitive singular)
bakteriofágů (genitive plural)
bakteriofágovi (dative singular)
bakteriofágu (dative singular)
bakteriofágům (dative plural)
bakteriofága (accusative singular)
bakteriofágy (accusative plural)
bakteriofágu (singular vocative)
bakteriofázi (plural vocative)
bakteriofágovi (locative singular)
bakteriofágu (locative singular)
bakteriofázích (locative plural)
bakteriofágem (instrumental singular)
bakteriofágy (instrumental plural)
bakteriofág (nominative singular)
bakteriofágy (nominative plural)
bakteriofágu (genitive singular)
bakteriofágů (genitive plural)
bakteriofágu (dative singular)
bakteriofágům (dative plural)
bakteriofág (accusative singular)
bakteriofágy (accusative plural)
bakteriofágu (singular vocative)
bakteriofágy (plural vocative)
bakteriofágu (locative singular)
bakteriofázích (locative plural)
bakteriofágem (instrumental singular)
bakteriofágy (instrumental plural)

bacteriophage (virus that infects bacteria)


čáry

čáry (nominative plural)
čárů (genitive plural)
čárům (dative plural)
čáry (accusative plural)
čáry (plural vocative)
čárech (locative plural)
čáry (instrumental plural)


ochmelka

ochmelka m anim or f anim by sense (canonical)
ochmelka (nominative singular)
ochmelkové (nominative plural)
ochmelky (genitive singular)
ochmelků (genitive plural)
ochmelkovi (dative singular)
ochmelkům (dative plural)
ochmelku (accusative singular)
ochmelky (accusative plural)
ochmelko (singular vocative)
ochmelkové (plural vocative)
ochmelkovi (locative singular)
ochmelcích (locative plural)
ochmelkou (instrumental singular)
ochmelky (instrumental plural)
ochmelka (nominative singular)
ochmelky (nominative plural)
ochmelky (genitive singular)
ochmelek (genitive plural)
ochmelce (dative singular)
ochmelkám (dative plural)
ochmelku (accusative singular)
ochmelky (accusative plural)
ochmelko (singular vocative)
ochmelky (plural vocative)
ochmelce (locative singular)
ochmelkách (locative plural)
ochmelkou (instrumental singular)
ochmelkami (instrumental plural)


chechtáky

chechtáky (nominative plural)
chechtáků (genitive plural)
chechtákům (dative plural)
chechtáky (accusative plural)
chechtáky (plural vocative)
chechtácích (locative plural)
chechtákách (locative plural)
chechtáky (instrumental plural)


prašule

prašule (nominative plural)
prašulí (genitive plural)
prašulím (dative plural)
prašule (accusative plural)
prašule (plural vocative)
prašulích (locative plural)
prašulemi (instrumental plural)


lováče

lováče (nominative plural)
lováčů (genitive plural)
lováčům (dative plural)
lováče (accusative plural)
lováče (plural vocative)
lováčích (locative plural)
lováči (instrumental plural)


fóry

fóry (nominative plural)
fórů (genitive plural)
fórům (dative plural)
fóry (accusative plural)
fóry (plural vocative)
fórech (locative plural)
fóry (instrumental plural)

Probably from German prefix vor-. It was influenced by independent position of the prefix in sentences like "machen Sie uns nichts vor" ("do not try to fool us").

dělat fóry


droby

droby (nominative plural)
drobů (genitive plural)
drobům (dative plural)
droby (accusative plural)
droby (plural vocative)
drobech (locative plural)
droby (instrumental plural)

Related to drobit, which comes from Proto-Slavic *drobiti, from Proto-Indo-European *dʰrebʰ-.


doubí

doubí (nominative singular)
doubí (genitive singular)
doubí (dative singular)
doubí (accusative singular)
doubí (singular vocative)
doubí (locative singular)
doubím (instrumental singular)

Inherited from Proto-Slavic *dǫbъ (“oak”), which has not been explained yet. It could be an innovation appearing because of a taboo (since oak was a sacred tree). There are some attempts to connect it with e.g. Proto-Indo-European *dem- (“build”), *dʰeu-bʰ- (“dark”), *dʰeu-b- (“deep”) or *dʰembʰ (“beat”).


boroví

boroví (nominative singular)
boroví (genitive singular)
boroví (dative singular)
boroví (accusative singular)
boroví (singular vocative)
boroví (locative singular)
borovím (instrumental singular)

From bor + -oví. The noun bor comes from Proto-Slavic *borъ. Because in Slovak and Polish dialects it means "marsh", it is sometimes connected with Proto-Slavic *bara, meaning the same. More probably it is connected with Proto-Indo-European *bʰor-u-. Compare also borůvka.


kasárna

kasárna (nominative plural)
kasáren (genitive plural)
kasárnům (dative plural)
kasárna (accusative plural)
kasárna (plural vocative)
kasárnech (locative plural)
kasárny (instrumental plural)

barracks (a group of buildings used by military personnel as housing)


texasky

texasky (nominative plural)
texasek (genitive plural)
texaskám (dative plural)
texasky (accusative plural)
texasky (plural vocative)
texaskách (locative plural)
texaskami (instrumental plural)


rosolozub huspenitý

rosolozub huspenitý (nominative singular)
rosolozuby huspenité (nominative plural)
rosolozubu huspenitého (genitive singular)
rosolozubů huspenitých (genitive plural)
rosolozubu huspenitému (dative singular)
rosolozubům huspenitým (dative plural)
rosolozub huspenitý (accusative singular)
rosolozuby huspenité (accusative plural)
rosolozube huspenitý (singular vocative)
rosolozuby huspenité (plural vocative)
rosolozubu huspenitém (locative singular)
rosolozubech huspenitých (locative plural)
rosolozubem huspenitým (instrumental singular)
rosolozuby huspenitými (instrumental plural)
rosolozub huspenitý (nominative singular)
rosolozubi huspenití (nominative plural)
rosolozuba huspenitého (genitive singular)
rosolozubů huspenitých (genitive plural)
rosolozubovi huspenitému (dative singular)
rosolozubu huspenitému (dative singular)
rosolozubům huspenitým (dative plural)
rosolozuba huspenitého (accusative singular)
rosolozuby huspenité (accusative plural)
rosolozube huspenitý (singular vocative)
rosolozubi huspenití (plural vocative)
rosolozubovi huspenitém (locative singular)
rosolozubu huspenitém (locative singular)
rosolozubech huspenitých (locative plural)
rosolozubem huspenitým (instrumental singular)
rosolozuby huspenitými (instrumental plural)

Pro jedlou houbu rosolozub huspenitý je typická nápadná rosolovitá dužnina plodnice a zoubky nebo ostny na spodní straně.

2008 October 4, “Nové houby v našem atlase”, in Hobby.cz, retrieved 2015-10-29:

Noticeable jelly-like trama of the fruit body and teeth or thorns on the lower side are typical for edible white jelly mushroom.

toothed jelly fungus
toothed jelly fungus

Pseudohydnum gelatinosum
Pseudohydnum gelatinosum#Translingual

toothed jelly fungus, jelly tooth, false hedgehog mushroom (Pseudohydnum gelatinosum, the only species of fungi in the genus Pseudohydnum in the order Auriculariales)


boltcovitkovité

boltcovitkovité (nominative plural)
boltcovitkovitých (genitive plural)
boltcovitkovitým (dative plural)
boltcovitkovité (accusative plural)
boltcovitkovité (plural vocative)
boltcovitkovitých (locative plural)
boltcovitkovitými (instrumental plural)

From boltcovitka (“Auricularia”) + -ovitý + -é (feminine plural).


boltcovitkotvaré

boltcovitkotvaré (nominative plural)
boltcovitkotvarých (genitive plural)
boltcovitkotvarým (dative plural)
boltcovitkotvaré (accusative plural)
boltcovitkotvaré (plural vocative)
boltcovitkotvarých (locative plural)
boltcovitkotvarými (instrumental plural)

From boltcovitka (“Auricularia”) + -o- + tvar (“shape”) + -é (feminine plural).


kukmák bělovlnný

kukmák bělovlnný (nominative singular)
kukmáky bělovlnné (nominative plural)
kukmáku bělovlnného (genitive singular)
kukmáků bělovlnných (genitive plural)
kukmáku bělovlnnému (dative singular)
kukmákům bělovlnným (dative plural)
kukmák bělovlnný (accusative singular)
kukmáky bělovlnné (accusative plural)
kukmáku bělovlnný (singular vocative)
kukmáky bělovlnné (plural vocative)
kukmáku bělovlnném (locative singular)
kukmácích bělovlnných (locative plural)
kukmákem bělovlnným (instrumental singular)
kukmáky bělovlnnými (instrumental plural)
kukmák bělovlnný (nominative singular)
kukmáci bělovlnní (nominative plural)
kukmáka bělovlnného (genitive singular)
kukmáků bělovlnných (genitive plural)
kukmákovi bělovlnnému (dative singular)
kukmáku bělovlnnému (dative singular)
kukmákům bělovlnným (dative plural)
kukmáka bělovlnného (accusative singular)
kukmáky bělovlnné (accusative plural)
kukmáku bělovlnný (singular vocative)
kukmáci bělovlnní (plural vocative)
kukmákovi bělovlnném (locative singular)
kukmáku bělovlnném (locative singular)
kukmácích bělovlnných (locative plural)
kukmákem bělovlnným (instrumental singular)
kukmáky bělovlnnými (instrumental plural)

Výtažky z podhoubí kukmáku bělovlnného vykazují antioxidační účinky.

2014, Radomír Socha with Aleš Vít, Dřevní houby v přírodě a kuchyni, Praha: Eminent, →ISBN, page 160:

Extracts from mycelium of silky sheath have antioxidant effects.

silky sheath, silky rosegill, Volvariella bombycina (mushroom growing on trunks and decayed stumps of dead hardwoods)


štítovkovité

štítovkovité (nominative plural)
štítovkovitých (genitive plural)
štítovkovitým (dative plural)
štítovkovité (accusative plural)
štítovkovité (plural vocative)
štítovkovitých (locative plural)
štítovkovitými (instrumental plural)

From štítovka (“Pluteus”) + -ovitý + -é (feminine plural).


pečárkotvaré

pečárkotvaré (nominative plural)
pečárkotvarých (genitive plural)
pečárkotvarým (dative plural)
pečárkotvaré (accusative plural)
pečárkotvaré (plural vocative)
pečárkotvarých (locative plural)
pečárkotvarými (instrumental plural)

From pečárka (“Agaricus”) + -o- + tvar (“shape”) + -é (feminine plural).


kukmák okázalý

kukmák okázalý (nominative singular)
kukmáky okázalé (nominative plural)
kukmáku okázalého (genitive singular)
kukmáků okázalých (genitive plural)
kukmáku okázalému (dative singular)
kukmákům okázalým (dative plural)
kukmák okázalý (accusative singular)
kukmáky okázalé (accusative plural)
kukmáku okázalý (singular vocative)
kukmáky okázalé (plural vocative)
kukmáku okázalém (locative singular)
kukmácích okázalých (locative plural)
kukmákem okázalým (instrumental singular)
kukmáky okázalými (instrumental plural)
kukmák okázalý (nominative singular)
kukmáci okázalí (nominative plural)
kukmáka okázalého (genitive singular)
kukmáků okázalých (genitive plural)
kukmákovi okázalému (dative singular)
kukmáku okázalému (dative singular)
kukmákům okázalým (dative plural)
kukmáka okázalého (accusative singular)
kukmáky okázalé (accusative plural)
kukmáku okázalý (singular vocative)
kukmáci okázalí (plural vocative)
kukmákovi okázalém (locative singular)
kukmáku okázalém (locative singular)
kukmácích okázalých (locative plural)
kukmákem okázalým (instrumental singular)
kukmáky okázalými (instrumental plural)

Od dubna roste na polích velmi hojně […] kukmák okázalý (Volvopluteus gloiocephalus), který snadno poznáme podle výrazné pochvy.

2013, Mikšík Michal, Poznáváme jarní houby, Praha: Grada Publishing, page 45:

Rose-gilled grisette (Volvopluteus gloiocephalus), which can be easily recognized by its prominent volva, grows abundantly on the fields after April.

rose-gilled grisette
rose-gilled grisette

big sheath mushroom, rose-gilled grisette, Volvopluteus gloiocephalus (species of saprotrophic fungus)


pečárkovité

Wikispecies pečárkovité (canonical feminine plural)
pečárkovité (nominative plural)
pečárkovitých (genitive plural)
pečárkovitým (dative plural)
pečárkovité (accusative plural)
pečárkovité (plural vocative)
pečárkovitých (locative plural)
pečárkovitými (instrumental plural)

From pečárka (“Agaricus”) + -ovitý + -é (feminine plural).


vatovec obrovský

vatovec obrovský (nominative singular)
vatovce obrovské (nominative plural)
vatovce obrovského (genitive singular)
vatovců obrovských (genitive plural)
vatovci obrovskému (dative singular)
vatovcům obrovským (dative plural)
vatovec obrovský (accusative singular)
vatovce obrovské (accusative plural)
vatovci obrovský (singular vocative)
vatovce obrovské (plural vocative)
vatovci obrovském (locative singular)
vatovcích obrovských (locative plural)
vatovcem obrovským (instrumental singular)
vatovci obrovskými (instrumental plural)
vatovec obrovský (nominative singular)
vatovci obrovští (nominative plural)
vatovce obrovského (genitive singular)
vatovců obrovských (genitive plural)
vatovcovi obrovskému (dative singular)
vatovci obrovskému (dative singular)
vatovcům obrovským (dative plural)
vatovce obrovského (accusative singular)
vatovce obrovské (accusative plural)
vatovče obrovský (singular vocative)
vatovci obrovští (plural vocative)
vatovcovi obrovském (locative singular)
vatovci obrovském (locative singular)
vatovcích obrovských (locative plural)
vatovcem obrovským (instrumental singular)
vatovci obrovskými (instrumental plural)

[…] se vzácně již koncem května objevují na trvanatých okrajích lesů první plodnice vatovce obrovského (pýchavky obrovské).

2013, Michal Mikšík, Poznáváme jarní houby, Praha: Grada, →ISBN, page 132:

[…] first fruiting bodies of giant puffball rarely appear at grassy edges of woods by the end of May.

giant puffball, Calvatia gigantea (species of fungi in the family Agaricaceae)


břichatkovité

břichatkovité (nominative plural)
břichatkovitých (genitive plural)
břichatkovitým (dative plural)
břichatkovité (accusative plural)
břichatkovité (plural vocative)
břichatkovitých (locative plural)
břichatkovitými (instrumental plural)

From břichatka (“stomach”) + -ovitý + -é (feminine plural).

bird's nest fungi
bird's nest fungus#English

Gasteromycetes (polyphyletic group containing puffballs, stinkhorns, bird's nest fungi or false truffles, which produce spores inside their fruiting bodies)


lošák jelení

lošák jelení (nominative singular)
lošáky jelení (nominative plural)
lošáku jeleního (genitive singular)
lošáků jeleních (genitive plural)
lošáku jelenímu (dative singular)
lošákům jelením (dative plural)
lošák jelení (accusative singular)
lošáky jelení (accusative plural)
lošáku jelení (singular vocative)
lošáky jelení (plural vocative)
lošáku jelením (locative singular)
lošácích jeleních (locative plural)
lošákem jelením (instrumental singular)
lošáky jeleními (instrumental plural)
lošák jelení (nominative singular)
lošáci jelení (nominative plural)
lošáka jeleního (genitive singular)
lošáků jeleních (genitive plural)
lošákovi jelenímu (dative singular)
lošáku jelenímu (dative singular)
lošákům jelením (dative plural)
lošáka jeleního (accusative singular)
lošáky jelení (accusative plural)
lošáku jelení (singular vocative)
lošáci jelení (plural vocative)
lošákovi jelením (locative singular)
lošáku jelením (locative singular)
lošácích jeleních (locative plural)
lošákem jelením (instrumental singular)
lošáky jeleními (instrumental plural)

Coined by Jan Svatopluk Presl in 1846. The noun lošák (“Sarcodon”), which is from Polish łosiak, from łoś (“elk”), probably refers to the colour of the mushroom, somewhat resembling the colour of elk. At the same time the adjective jelení (“deer-like”) reminds the colour of a deer.

Sarcodon imbricatus (species of fungi in the family Bankeraceae)


lišák zprohýbaný

lišák zprohýbaný (nominative singular)
lišáky zprohýbané (nominative plural)
lišáku zprohýbaného (genitive singular)
lišáků zprohýbaných (genitive plural)
lišáku zprohýbanému (dative singular)
lišákům zprohýbaným (dative plural)
lišák zprohýbaný (accusative singular)
lišáky zprohýbané (accusative plural)
lišáku zprohýbaný (singular vocative)
lišáky zprohýbané (plural vocative)
lišáku zprohýbaném (locative singular)
lišácích zprohýbaných (locative plural)
lišákem zprohýbaným (instrumental singular)
lišáky zprohýbanými (instrumental plural)
lišák zprohýbaný (nominative singular)
lišáci zprohýbaní (nominative plural)
lišáka zprohýbaného (genitive singular)
lišáků zprohýbaných (genitive plural)
lišákovi zprohýbanému (dative singular)
lišáku zprohýbanému (dative singular)
lišákům zprohýbaným (dative plural)
lišáka zprohýbaného (accusative singular)
lišáky zprohýbané (accusative plural)
lišáku zprohýbaný (singular vocative)
lišáci zprohýbaní (plural vocative)
lišákovi zprohýbaném (locative singular)
lišáku zprohýbaném (locative singular)
lišácích zprohýbaných (locative plural)
lišákem zprohýbaným (instrumental singular)
lišáky zprohýbanými (instrumental plural)

Noun lišák (“hydnum”) + adjective zprohýbaný (“distorted”), which refers to the shape of the mushroom's fruiting body.

Hydnum repandum
Hydnum repandum#Translingual

wood hedghog (Hydnum repandum (species of fungi in the family Hydnaceae))


lošák zprohýbaný

lošák zprohýbaný (nominative singular)
lošáky zprohýbané (nominative plural)
lošáku zprohýbaného (genitive singular)
lošáků zprohýbaných (genitive plural)
lošáku zprohýbanému (dative singular)
lošákům zprohýbaným (dative plural)
lošák zprohýbaný (accusative singular)
lošáky zprohýbané (accusative plural)
lošáku zprohýbaný (singular vocative)
lošáky zprohýbané (plural vocative)
lošáku zprohýbaném (locative singular)
lošácích zprohýbaných (locative plural)
lošákem zprohýbaným (instrumental singular)
lošáky zprohýbanými (instrumental plural)
lošák zprohýbaný (nominative singular)
lošáci zprohýbaní (nominative plural)
lošáka zprohýbaného (genitive singular)
lošáků zprohýbaných (genitive plural)
lošákovi zprohýbanému (dative singular)
lošáku zprohýbanému (dative singular)
lošákům zprohýbaným (dative plural)
lošáka zprohýbaného (accusative singular)
lošáky zprohýbané (accusative plural)
lošáku zprohýbaný (singular vocative)
lošáci zprohýbaní (plural vocative)
lošákovi zprohýbaném (locative singular)
lošáku zprohýbaném (locative singular)
lošácích zprohýbaných (locative plural)
lošákem zprohýbaným (instrumental singular)
lošáky zprohýbanými (instrumental plural)

Noun lošák (“hydnum”) + adjective zprohýbaný (“distorted”), which refers to the shape of the mushroom's fruiting body.

wood hedgehog (Hydnum repandum (species of fungi in the family Hydnaceae))


kruhy

Když bylo připraveno veřejné mínění, začal jsem jednat s americkými úředními kruhy.

1935, Karel Čapek, “Konec války”, in Hovory s T. G. Masarykem, Praha: J. Otto:

When the public opinion was prepared for it, I started negotiating with American official circles.


kruhy

kruhy (nominative plural)
kruhů (genitive plural)
kruhům (dative plural)
kruhy (accusative plural)
kruhy (plural vocative)
kruzích (locative plural)
kruhy (instrumental plural)

Hudec dosáhl 1. místa v cvičení na kruzích.

1937, Ottův slovník naučný nové doby, Praha: J. Otto, page 747:


čirůvkovité

čirůvkovité (nominative plural)
čirůvkovitých (genitive plural)
čirůvkovitým (dative plural)
čirůvkovité (accusative plural)
čirůvkovité (plural vocative)
čirůvkovitých (locative plural)
čirůvkovitými (instrumental plural)

From čirůvka (“Tricholoma”) + -ovitý + -é (feminine plural).


závojenkovité

Wikispecies závojenkovité (canonical feminine plural)
závojenkovité (nominative plural)
závojenkovitých (genitive plural)
závojenkovitým (dative plural)
závojenkovité (accusative plural)
závojenkovité (plural vocative)
závojenkovitých (locative plural)
závojenkovitými (instrumental plural)

From závojenka (“Entoloma”) + -ovitý + -é (feminine plural).


ovace

ovace (nominative plural)
ovací (genitive plural)
ovacím (dative plural)
ovace (accusative plural)
ovace (plural vocative)
ovacích (locative plural)
ovacemi (instrumental plural)


ovace

ovace (nominative singular)
ovace (nominative plural)
ovace (genitive singular)
ovací (genitive plural)
ovaci (dative singular)
ovacím (dative plural)
ovaci (accusative singular)
ovace (accusative plural)
ovace (singular vocative)
ovace (plural vocative)
ovaci (locative singular)
ovacích (locative plural)
ovací (instrumental singular)
ovacemi (instrumental plural)


věčná loviště

věčná loviště (nominative plural)
věčných lovišť (genitive plural)
věčným lovištím (dative plural)
věčná loviště (accusative plural)
věčná loviště (plural vocative)
věčných lovištích (locative plural)
věčnými lovišti (instrumental plural)

happy hunting ground
happy hunting ground

happy hunting ground (literally, “eternal hunting grounds”)


manželé

manželé (nominative plural)
manželů (genitive plural)
manželům (dative plural)
manžely (accusative plural)
manžele (accusative plural)
manželé (plural vocative)
manželech (locative plural)
manželích (locative plural)
manžely (instrumental plural)
manželi (instrumental plural)

From manželé, plural of manžel (“husband”) (see Etymology 2 below).

Přesvědčení komunisté, manželé Rosenbergovi, vynášeli informace o americkém jaderném výzkumu Sovětskému svazu.

2014, Marek Mahler, Vyhnanci z Ráje, Plot, →ISBN:

Convinced communists husband and wife Julius and Ethel Rosenberg leaked the information of the American nuclear research to the Soviet Union.


slzy jako hrachy

slzy jako hrachy (nominative plural)
slz jako hrachy (genitive plural)
slzám jako hrachy (dative plural)
slzy jako hrachy (accusative plural)
slzy jako hrachy (plural vocative)
slzách jako hrachy (locative plural)
slzami jako hrachy (instrumental plural)


birkebeiner

birkebeiner (nominative singular)
birkebeinerové (nominative plural)
birkebeineři (nominative plural)
birkebeinera (genitive singular)
birkebeinerů (genitive plural)
birkebeinerovi (dative singular)
birkebeineru (dative singular)
birkebeinerům (dative plural)
birkebeinera (accusative singular)
birkebeinery (accusative plural)
birkebeinere (singular vocative)
birkebeinerové (plural vocative)
birkebeineři (plural vocative)
birkebeinerovi (locative singular)
birkebeineru (locative singular)
birkebeinerech (locative plural)
birkebeinerem (instrumental singular)
birkebeinery (instrumental plural)

Borrowed from Norwegian Bokmål birkebeiner.

bor+

Roku 1174 se do čela birkebeinerů postavil Øystein, řečený Møyla [...]

2005, Helena Kadečková in, Dějiny Norska, NLN, Nakladatelství Lidové noviny, →ISBN, page 48:

Hned v sedmdesátých letech dvanáctého století zachvátilo velkou část země hnutí tzv. birkebeinerů [...]

2015, Jindřich Dejmek, Norsko, Libri,, →ISBN, page 21:

(history, plural only) a participant in an uprising in the 1170s Norway, and, in the following decades, an adherent to the successor political party


prvohory

prvohory (nominative plural)
prvohor (genitive plural)
prvohorám (dative plural)
prvohory (accusative plural)
prvohory (plural vocative)
prvohorách (locative plural)
prvohorami (instrumental plural)


druhohory

druhohory (nominative plural)
druhohor (genitive plural)
druhohorám (dative plural)
druhohory (accusative plural)
druhohory (plural vocative)
druhohorách (locative plural)
druhohorami (instrumental plural)


třetihory

třetihory (nominative plural)
třetihor (genitive plural)
třetihorám (dative plural)
třetihory (accusative plural)
třetihory (plural vocative)
třetihorách (locative plural)
třetihorami (instrumental plural)


čtvrtohory

čtvrtohory (nominative plural)
čtvrtohor (genitive plural)
čtvrtohorám (dative plural)
čtvrtohory (accusative plural)
čtvrtohory (plural vocative)
čtvrtohorách (locative plural)
čtvrtohorami (instrumental plural)


starohory

starohory (nominative plural)
starohor (genitive plural)
starohorám (dative plural)
starohory (accusative plural)
starohory (plural vocative)
starohorách (locative plural)
starohorami (instrumental plural)


prahory

prahory (nominative plural)
prahor (genitive plural)
prahorám (dative plural)
prahory (accusative plural)
prahory (plural vocative)
prahorách (locative plural)
prahorami (instrumental plural)


sralbotka

sralbotka m anim or f anim by sense (canonical)
sralbotka (nominative singular)
sralbotkové (nominative plural)
sralbotky (genitive singular)
sralbotků (genitive plural)
sralbotkovi (dative singular)
sralbotkům (dative plural)
sralbotku (accusative singular)
sralbotky (accusative plural)
sralbotko (singular vocative)
sralbotkové (plural vocative)
sralbotkovi (locative singular)
sralbotcích (locative plural)
sralbotkou (instrumental singular)
sralbotky (instrumental plural)
sralbotka (nominative singular)
sralbotky (nominative plural)
sralbotky (genitive singular)
sralbotek (genitive plural)
sralbotce (dative singular)
sralbotkám (dative plural)
sralbotku (accusative singular)
sralbotky (accusative plural)
sralbotko (singular vocative)
sralbotky (plural vocative)
sralbotce (locative singular)
sralbotkách (locative plural)
sralbotkou (instrumental singular)
sralbotkami (instrumental plural)


brambůrky

brambůrky (nominative plural)
brambůrek (genitive plural)
brambůrkám (dative plural)
brambůrky (accusative plural)
brambůrky (plural vocative)
brambůrkách (locative plural)
brambůrkami (instrumental plural)
brambůrky (nominative plural)
brambůrků (genitive plural)
brambůrkům (dative plural)
brambůrky (accusative plural)
brambůrky (plural vocative)
brambůrcích (locative plural)
brambůrky (instrumental plural)

potato chips/potato crisps (thin slices of potato that have been fried, typically packaged and sold as a snack)


chipsy

chipsy (nominative plural)
chipsů (genitive plural)
chipsům (dative plural)
chipsy (accusative plural)
chipsy (plural vocative)
chipsech (locative plural)
chipsy (instrumental plural)


primárky

cs-noun

primárky f pl (relational adjective primární)

primární (adjective relational)
primárky (nominative plural)
primárek (genitive plural)
primárkám (dative plural)
primárky (accusative plural)
primárky (plural vocative)
primárkách (locative plural)
primárkami (instrumental plural)


běžky

běžky (nominative plural)
běžek (genitive plural)
běžkám (dative plural)
běžky (accusative plural)
běžky (plural vocative)
běžkách (locative plural)
běžkami (instrumental plural)


sjezdovky

sjezdovky (nominative plural)
sjezdovek (genitive plural)
sjezdovkám (dative plural)
sjezdovky (accusative plural)
sjezdovky (plural vocative)
sjezdovkách (locative plural)
sjezdovkami (instrumental plural)


Helsinky

cs-proper noun

Helsinky f pl (relational adjective helsinský, demonym Helsinčan, female demonym Helsinčanka)

helsinský (adjective relational)
Helsinčan (demonym)
Helsinčanka (demonym feminine)
Helsinky (nominative plural)
Helsinek (genitive plural)
Helsink (genitive plural uncommon)
Helsinkám (dative plural)
Helsinky (accusative plural)
Helsinky (plural vocative)
Helsinkách (locative plural)
Helsinkami (instrumental plural)

Borrowed from Finnish Helsinki, reanalysed as a plural because of the /ɪ/ ending.

Helsinki (the capital and largest city of Finland)


Pomořany

Pomořany (nominative plural)
Pomořan (genitive plural)
Pomořanům (dative plural)
Pomořany (accusative plural)
Pomořany (plural vocative)
Pomořanech (locative plural)
Pomořany (instrumental plural)


olomoucin

olomoucin (nominative singular)
olomoucinu (genitive singular)
olomoucinu (dative singular)
olomoucin (accusative singular)
olomoucine (singular vocative)
olomoucinu (locative singular)
olomoucinem (instrumental singular)

From Olomouc + -in. Named after the city where it was discovered.

Látka, později pojmenovaná olomoucin, je derivátem adeninu – součásti nukleových kyselin, které jsou obsaženy přímo v každé lidské buňce.

1999 May 25, Martina Macková, “Nový lék na rakovinu? Možná se rodí právě teď v Olomouci”, in iDnes.cz:

Substance, later called olomoucine, is a derivate of adenine – a part of nucleic acids, contained in every human cell.

olomoucine (an inhibitor of cyclin-dependent kinase, derived from purine, used in oncology)


Dardanely

Dardanely f pl (relational adjective dardanelský)

dardanelský (adjective relational)
Dardanely (nominative plural)
Dardanel (genitive plural)
Dardanelám (dative plural)
Dardanely (accusative plural)
Dardanely (plural vocative)
Dardanelách (locative plural)
Dardanelami (instrumental plural)

the Dardanelles (the strait connecting the Sea of Marmara with the Aegean Sea to the west)


Mendělejev

Mendělejev (nominative singular)
Mendělejevové (nominative plural)
Mendělejeva (genitive singular)
Mendělejevů (genitive plural)
Mendělejevovi (dative singular)
Mendělejevu (dative singular)
Mendělejevům (dative plural)
Mendělejeva (accusative singular)
Mendělejevy (accusative plural)
Mendělejeve (singular vocative)
Mendělejevové (plural vocative)
Mendělejevovi (locative singular)
Mendělejevu (locative singular)
Mendělejevech (locative plural)
Mendělejevem (instrumental singular)
Mendělejevy (instrumental plural)

Borrowed from Russian Менделе́ев (Mendeléjev).

bor+

Musely to být dámy středního věku, protože dokázaly vychrlit celého Mendělejeva.

They must have been middle-aged ladies, because they managed to spill out the whole Mendeleev.

(informal, singular only) periodic table


Korutany

cs-proper noun

Korutany m inan pl (relational adjective korutanský)

korutanský (adjective relational)
Korutany (nominative plural)
Korutan (genitive plural)
Korutanům (dative plural)
Korutany (accusative plural)
Korutany (plural vocative)
Korutanech (locative plural)
Korutany (instrumental plural)


mimoolomoučtí

mimoolomoučtí (nominative plural)
mimoolomouckých (genitive plural)
mimoolomouckým (dative plural)
mimoolomoucké (accusative plural)
mimoolomoučtí (plural vocative)
mimoolomouckých (locative plural)
mimoolomouckými (instrumental plural)

Radnice, která dopravnímu podniku kompenzuje slevy na Senior Pasech, s rozšířením této výhody i na mimoolomoucké nepočítá.

2015 September 14, Kristýna Kovaříková, “Chceme také MHD zadarmo, žádají senioři z okolí Olomouce”, in Olomoucký deník:

The municipality, which compensates the Senior Pass discounts to the public transport company, does not calculate with extending this advantage to the people not living in Olomouc.


Olomoučtí

Olomoučtí (nominative plural)
Olomouckých (genitive plural)
Olomouckým (dative plural)
Olomoucké (accusative plural)
Olomoučtí (plural vocative)
Olomouckých (locative plural)
Olomouckými (instrumental plural)

From olomoučtí, which is a masculine animate plural of olomoucký.

Biskup oznamuje Olomouckým, že se chystá přijet z Kroměříže do Olomouce k slavnostnímu uvedení do svého úřadu.

2008, Olomoucký archivní sborník, volume 6, page 180:

The bishop announces to the people of Olomouc that he is going to come from Kroměříž to Olomouc to be enthroned.


Černovírští

Černovírští (nominative plural)
Černovírských (genitive plural)
Černovírským (dative plural)
Černovírské (accusative plural)
Černovírští (plural vocative)
Černovírských (locative plural)
Černovírskými (instrumental plural)

Čer‧no‧vír‧ští

From černovírští, which is masculine animate plural of the adjective černovírský (“from Černovír”).

[…] od Černovíra k městu tekla korytem tzv. Morávky voda k Lazeckému mlýnu před Rohelskou branou a Černovírští se snad už od 13. století starali o jez, který to umožňoval.

2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, →ISBN, page 221:

[…] water flew through the riverbed of the so called Morávka from Černovír to Lazce Mill in front of Rohelská Gate and inhabitants of Černovír had been taking care of the weir that was enabling it possibly since the 13 century.


Antverpy

Antverpy f pl (relational adjective antverpský, demonym Antverpan)

antverpský (adjective relational)
Antverpan (demonym)
Antverpy (nominative plural)
Antverp (genitive plural)
Antverpám (dative plural)
Antverpy (accusative plural)
Antverpy (plural vocative)
Antverpách (locative plural)
Antverpami (instrumental plural)


německé karty

německé karty (nominative plural)
německých karet (genitive plural)
německým kartám (dative plural)
německé karty (accusative plural)
německé karty (plural vocative)
německých kartách (locative plural)
německými kartami (instrumental plural)

Nuže, jde zřejmě o německé karty, a v těch přece nejsou žádné dámy. Také jsem německé karty v jeho domácnosti nikdy neviděl.

1991, Karel Scheinpflug, Jiří Opelík, “Velká pohádka doktorská”, in Můj švagr Karel Čapek, Hradec Králové: Kruh, →ISBN, page 20:

Well, they must be German playing cards, and these do not have any queens. I have also never seen German playing cards at his home.

(card games) German playing cards, cards with German suits


žaludy

žaludy (nominative plural)
žaludů (genitive plural)
žaludům (dative plural)
žaludy (accusative plural)
žaludy (plural vocative)
žaludech (locative plural)
žaludy (instrumental plural)

(card games) acorns, a suit in German playing cards


červené

červené (nominative plural)
červených (genitive plural)
červeným (dative plural)
červené (accusative plural)
červené (plural vocative)
červených (locative plural)
červenými (instrumental plural)

[ˈt͡ʃɛrvɛnɛː]


olomoucké tvarůžky

olomoucké tvarůžky (nominative plural)
olomouckých tvarůžků (genitive plural)
olomouckým tvarůžkům (dative plural)
olomoucké tvarůžky (accusative plural)
olomoucké tvarůžky (plural vocative)
olomouckých tvarůžcích (locative plural)
olomouckých tvarůžkách (locative plural)
olomouckými tvarůžky (instrumental plural)

The noun tvarůžky is a plural form of tvarůžek, which is a (diminutive) of tvaroh (“quark”), which is an intermediate product of their manufacture. The adjective olomoucké is a feminine nominative of olomoucký (“from Olomouc”) and refers to the fact that the cheese has been traditionally produced in the surroundings of the city of Olomouc and in the past used to be sold especially in Olomouc markets.

Pověst praví, že když se císař Leopold II. v roce 1768 ženil s Marií Louisou španělskou, dovezli mu na svatbu Hanáci darem olomoucké tvarůžky.

1931, Sborník Československé akademie zemědělské, volume 6, page 318:

The legend goes that when emperor Leopold II married Maria Luisa of Spain, people from Haná brought him Olomouc cheese as a wedding gift.

Olomouc cheese (a kind of ripened soft cheese, characteristic with its strong scent, distinctive pungent taste and yellowish colour, nowadays made in the town of Loštice, the Czech Republic)

Bohemia
Moravia
Olomouc
cs:olomoucké tvarůžky
intermediate product