See ⲣⲁⲙⲁⲟ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "notable man, rich man"
},
"expansion": "Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "id."
},
"expansion": "Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲣⲱⲙⲓ",
"3": "ⲟ",
"t1": "man",
"t2": "great"
},
"expansion": "By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”), from Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”). By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”).",
"forms": [
{
"form": "ramao",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ",
"roman": "ramaoi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ⲣⲁⲙⲁⲱ",
"roman": "ramaō",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ",
"roman": "rm̄mao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲗⲉⲙⲙⲉⲁ",
"roman": "lemmea",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲉⲁ",
"roman": "rm̄mea",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ",
"5": "feminine",
"6": "ⲣⲁⲙⲁⲱ",
"f1tr": "ramaoi",
"f2tr": "ramaō",
"g": "m",
"tr": "ramao"
},
"expansion": "ⲣⲁⲙⲁⲟ • (ramao) m (plural ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ (ramaoi), feminine ⲣⲁⲙⲁⲱ (ramaō))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Coptic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man enter into the Kingdom of God.",
"roman": "smoten ǹte oučhamoul ì èxoun xenthouathni ǹoumaǹthōrp ie ouramao ǹtefì èxoun ètimetouro ǹte phnouti",
"text": "ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rich man"
],
"id": "en-ⲣⲁⲙⲁⲟ-cop-noun-0evXmuPh",
"links": [
[
"rich man",
"rich man"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rich man"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ramaˈɔ/"
}
],
"word": "ⲣⲁⲙⲁⲟ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "notable man, rich man"
},
"expansion": "Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "id."
},
"expansion": "Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲣⲱⲙⲓ",
"3": "ⲟ",
"t1": "man",
"t2": "great"
},
"expansion": "By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”), from Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”). By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”).",
"forms": [
{
"form": "ramao",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ",
"roman": "rm̄mao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲗⲉⲙⲙⲉⲁ",
"roman": "lemmea",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲉⲁ",
"roman": "rm̄mea",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ⲣⲁⲙⲁⲟ • (ramao)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Coptic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rich"
],
"id": "en-ⲣⲁⲙⲁⲟ-cop-adj-e6po8kGL",
"links": [
[
"rich",
"rich"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rich"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ramaˈɔ/"
}
],
"word": "ⲣⲁⲙⲁⲟ"
}
{
"categories": [
"Coptic adjectives",
"Coptic compound terms",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Egyptian",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms inherited from Egyptian",
"Coptic terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "notable man, rich man"
},
"expansion": "Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "id."
},
"expansion": "Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲣⲱⲙⲓ",
"3": "ⲟ",
"t1": "man",
"t2": "great"
},
"expansion": "By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”), from Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”). By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”).",
"forms": [
{
"form": "ramao",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ",
"roman": "ramaoi",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ⲣⲁⲙⲁⲱ",
"roman": "ramaō",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ",
"roman": "rm̄mao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲗⲉⲙⲙⲉⲁ",
"roman": "lemmea",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲉⲁ",
"roman": "rm̄mea",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ",
"5": "feminine",
"6": "ⲣⲁⲙⲁⲱ",
"f1tr": "ramaoi",
"f2tr": "ramaō",
"g": "m",
"tr": "ramao"
},
"expansion": "ⲣⲁⲙⲁⲟ • (ramao) m (plural ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ (ramaoi), feminine ⲣⲁⲙⲁⲱ (ramaō))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic",
"Coptic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man enter into the Kingdom of God.",
"roman": "smoten ǹte oučhamoul ì èxoun xenthouathni ǹoumaǹthōrp ie ouramao ǹtefì èxoun ètimetouro ǹte phnouti",
"text": "ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rich man"
],
"links": [
[
"rich man",
"rich man"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rich man"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ramaˈɔ/"
}
],
"word": "ⲣⲁⲙⲁⲟ"
}
{
"categories": [
"Coptic adjectives",
"Coptic compound terms",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Egyptian",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms inherited from Egyptian",
"Coptic terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "notable man, rich man"
},
"expansion": "Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "rmṯ-ꜥꜣ",
"4": "",
"5": "id."
},
"expansion": "Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲣⲱⲙⲓ",
"3": "ⲟ",
"t1": "man",
"t2": "great"
},
"expansion": "By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Demotic rmṯ-ꜥꜣ (“notable man, rich man”), from Egyptian rmṯ-ꜥꜣ (“id.”). By surface analysis, ⲣⲱⲙⲓ (rōmi, “man”) + ⲟ (o, “great”).",
"forms": [
{
"form": "ramao",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ",
"roman": "rm̄mao",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲗⲉⲙⲙⲉⲁ",
"roman": "lemmea",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ⲣⲙ̄ⲙⲉⲁ",
"roman": "rm̄mea",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "adjective"
},
"expansion": "ⲣⲁⲙⲁⲟ • (ramao)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"glosses": [
"rich"
],
"links": [
[
"rich",
"rich"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) rich"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ramaˈɔ/"
}
],
"word": "ⲣⲁⲙⲁⲟ"
}
Download raw JSONL data for ⲣⲁⲙⲁⲟ meaning in Coptic (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.