See ⲟⲩⲣⲟ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ⲟⲩⲣⲟ meaning in Coptic (7.0kB)
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "queen",
"roman": "ourō",
"word": "ⲟⲩⲣⲱ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "kingdom",
"roman": "metouro",
"word": "ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "V11A",
"2": "pr-ꜥꜣ",
"3": "G7",
"4": "ꜥ.w.s"
},
"expansion": "",
"name": "t2i-Egyd"
},
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "pr-ꜥꜣ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "",
"4": "",
"5": "king",
"tr": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "Demotic (pr-ꜥꜣ, “king”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "pr-ꜥꜣ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "pr-ꜥꜣ",
"4": "<hiero>O1:O29</hiero>",
"5": "palace, pharaoh",
"tr": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "Egyptian O1:O29 (pr-ꜥꜣ, “palace, pharaoh”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "",
"3": "p"
},
"expansion": "p",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲫⲁⲣⲁⲱ"
},
"expansion": "Coptic ⲫⲁⲣⲁⲱ (pharaō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פַּרְעֹה"
},
"expansion": "Hebrew פַּרְעֹה",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "φαραώ"
},
"expansion": "Ancient Greek φαραώ (pharaṓ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Demotic (pr-ꜥꜣ, “king”), from Egyptian O1:O29 (pr-ꜥꜣ, “palace, pharaoh”). The initial p has been reanalysed as a masculine singular definite article and omitted. Cognate to Coptic ⲫⲁⲣⲁⲱ (pharaō), Hebrew פַּרְעֹה and Ancient Greek φαραώ (pharaṓ).",
"forms": [
{
"form": "ouro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ",
"roman": "ourōou",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ"
},
"expansion": "ⲟⲩⲣⲟ • (ouro) m (plural ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ourōou))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Do you believe, King Agrippa, in the prophets? I know that you do believe.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 26:27",
"text": "̀Ⲭⲛⲁϩϯ, ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ, ̀ⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ; Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ̀ⲭⲛⲁϩϯ."
},
{
"english": "\"On the road at midday I saw, O King, a light from heaven, brighter than the brightness of the sun, shining round about me and those who journeyed with me.\".",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 26:13",
"text": "\"Ⲉⲓϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ̀ⲙⲡⲓ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ, ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ̀ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ̀ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ̀ⲧⲫⲉ ̀ⲉϩⲟⲧⲉ ̀ⲫⲣⲏ ⲁϥ̀ⲓ ̀ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ̀ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ\"."
},
{
"english": "And Festus said, \"King Agrippa and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews have applied to me, both at Jerusalem and also here, crying out that he ought not to live any longer.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 25:24",
"text": "Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ \"̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ̀ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ̀ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ̀ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ̀ⲥ̀ⲉⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉⲩⲱϣ ̀ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ̀ϥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ̀ⲛⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ.\""
},
{
"english": "When King Herod heard this, he was troubled, and all of Jerusalem with him.",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Matthew 2:3",
"text": "̀Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ̀ⲛϫⲉ ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲁϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ."
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ⲟⲩⲣⲟ-cop-noun-6B3-aYQa",
"links": [
[
"king",
"king"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) king"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 65 32",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 69 29",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 70 27",
"kind": "other",
"name": "Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "While Paul answered for himself: \"Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor yet against Caesar.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 25:8",
"text": "Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ̀ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ \"ⲟⲩⲇⲉ ̀ⲙⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ̀ⲉ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ̀ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ\"."
}
],
"glosses": [
"Caesar, Augustus, the titles of Roman emperors."
],
"id": "en-ⲟⲩⲣⲟ-cop-noun-uSJNgJIK",
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Augustus",
"Augustus"
],
[
"Roman",
"Roman#English"
],
[
"emperor",
"emperor#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) Caesar, Augustus, the titles of Roman emperors."
],
"tags": [
"Bohairic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 20 78",
"kind": "topical",
"langcode": "cop",
"name": "Monarchy",
"orig": "cop:Monarchy",
"parents": [
"Forms of government",
"High society",
"Government",
"Society",
"Politics",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 35 62",
"kind": "topical",
"langcode": "cop",
"name": "Nobility",
"orig": "cop:Nobility",
"parents": [
"High society",
"People",
"Society",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "The Martyrdom of John of Phanijoit\n...ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ̅ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡⲋ̅ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ...\n\"... on the fifth day, in the sixth hour, before sultan al-Kamil, son of sultan al-Adil, the Arab Persian on the throne of Piwan (Aywan)...\""
}
],
"glosses": [
"sultan"
],
"id": "en-ⲟⲩⲣⲟ-cop-noun-As8czhuU",
"links": [
[
"sultan",
"sultan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) sultan"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/uˈrɔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "r̄ro",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲣ̄ⲣⲟ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rra",
"tags": [
"Fayyumic"
],
"word": "ⲣⲣⲁ"
}
],
"word": "ⲟⲩⲣⲟ"
}
{
"categories": [
"Coptic countable nouns",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic entries with topic categories using raw markup",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Egyptian",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms inherited from Egyptian",
"Coptic terms with IPA pronunciation",
"Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Coptic terms with redundant head parameter",
"cop:Monarchy",
"cop:Nobility"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "queen",
"roman": "ourō",
"word": "ⲟⲩⲣⲱ"
}
],
"derived": [
{
"english": "kingdom",
"roman": "metouro",
"word": "ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "V11A",
"2": "pr-ꜥꜣ",
"3": "G7",
"4": "ꜥ.w.s"
},
"expansion": "",
"name": "t2i-Egyd"
},
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "pr-ꜥꜣ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "",
"4": "",
"5": "king",
"tr": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "Demotic (pr-ꜥꜣ, “king”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "pr-ꜥꜣ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "pr-ꜥꜣ",
"4": "<hiero>O1:O29</hiero>",
"5": "palace, pharaoh",
"tr": "pr-ꜥꜣ"
},
"expansion": "Egyptian O1:O29 (pr-ꜥꜣ, “palace, pharaoh”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "",
"3": "p"
},
"expansion": "p",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲫⲁⲣⲁⲱ"
},
"expansion": "Coptic ⲫⲁⲣⲁⲱ (pharaō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פַּרְעֹה"
},
"expansion": "Hebrew פַּרְעֹה",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "φαραώ"
},
"expansion": "Ancient Greek φαραώ (pharaṓ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Demotic (pr-ꜥꜣ, “king”), from Egyptian O1:O29 (pr-ꜥꜣ, “palace, pharaoh”). The initial p has been reanalysed as a masculine singular definite article and omitted. Cognate to Coptic ⲫⲁⲣⲁⲱ (pharaō), Hebrew פַּרְעֹה and Ancient Greek φαραώ (pharaṓ).",
"forms": [
{
"form": "ouro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ",
"roman": "ourōou",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ"
},
"expansion": "ⲟⲩⲣⲟ • (ouro) m (plural ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ourōou))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"examples": [
{
"english": "\"Do you believe, King Agrippa, in the prophets? I know that you do believe.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 26:27",
"text": "̀Ⲭⲛⲁϩϯ, ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ, ̀ⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ; Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ̀ⲭⲛⲁϩϯ."
},
{
"english": "\"On the road at midday I saw, O King, a light from heaven, brighter than the brightness of the sun, shining round about me and those who journeyed with me.\".",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 26:13",
"text": "\"Ⲉⲓϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ̀ⲙⲡⲓ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ, ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ, ̀ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ̀ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ̀ⲧⲫⲉ ̀ⲉϩⲟⲧⲉ ̀ⲫⲣⲏ ⲁϥ̀ⲓ ̀ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ̀ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ\"."
},
{
"english": "And Festus said, \"King Agrippa and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews have applied to me, both at Jerusalem and also here, crying out that he ought not to live any longer.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 25:24",
"text": "Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ \"̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ̀ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ̀ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ̀ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ̀ⲥ̀ⲉⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉⲩⲱϣ ̀ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ̀ϥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ̀ⲛⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ.\""
},
{
"english": "When King Herod heard this, he was troubled, and all of Jerusalem with him.",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Matthew 2:3",
"text": "̀Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ̀ⲛϫⲉ ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲁϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ."
}
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) king"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
},
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"examples": [
{
"english": "While Paul answered for himself: \"Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor yet against Caesar.\"",
"ref": "The Bohairic Coptic Bible, Acts 25:8",
"text": "Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ̀ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ \"ⲟⲩⲇⲉ ̀ⲙⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ̀ⲉ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ̀ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ\"."
}
],
"glosses": [
"Caesar, Augustus, the titles of Roman emperors."
],
"links": [
[
"Caesar",
"Caesar"
],
[
"Augustus",
"Augustus"
],
[
"Roman",
"Roman#English"
],
[
"emperor",
"emperor#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) Caesar, Augustus, the titles of Roman emperors."
],
"tags": [
"Bohairic"
]
},
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"examples": [
{
"text": "The Martyrdom of John of Phanijoit\n...ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ̅ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡⲋ̅ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲭⲉⲙⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲗⲁⲧⲉⲗ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲛ...\n\"... on the fifth day, in the sixth hour, before sultan al-Kamil, son of sultan al-Adil, the Arab Persian on the throne of Piwan (Aywan)...\""
}
],
"glosses": [
"sultan"
],
"links": [
[
"sultan",
"sultan"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) sultan"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/uˈrɔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "r̄ro",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲣ̄ⲣⲟ"
},
{
"roman": "rra",
"tags": [
"Fayyumic"
],
"word": "ⲣⲣⲁ"
}
],
"word": "ⲟⲩⲣⲟ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.