See ⲙⲟⲩⲓ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ⲙⲟⲩⲓ meaning in Coptic (5.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "mꜣj",
"4": "",
"5": "lion"
},
"expansion": "Demotic mꜣj (“lion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "mꜣj",
"4": "",
"5": "lion"
},
"expansion": "Egyptian mꜣj (“lion”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Demotic mꜣj (“lion”), from Egyptian mꜣj (“lion”), mA-A-i-E22",
"forms": [
{
"form": "moui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲙⲱⲟⲩⲓ",
"roman": "mōoui",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ⲙⲱⲟⲩⲓ"
},
"expansion": "ⲙⲟⲩⲓ • (moui) m (plural ⲙⲱⲟⲩⲓ (mōoui))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sahidic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "cop",
"name": "Felids",
"orig": "cop:Felids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "cop",
"name": "Mammals",
"orig": "cop:Mammals",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The lion saluted him and returned to his spot.",
"text": "Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 4, lines 18.19.\nⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ\napmoui ouōšt naf afpōt epefma",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lion"
],
"id": "en-ⲙⲟⲩⲓ-cop-noun-~FlIdxK7",
"links": [
[
"lion",
"lion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic, Sahidic) lion"
],
"synonyms": [
{
"roman": "labo",
"word": "ⲗⲁⲃⲟ"
},
{
"roman": "leōn",
"word": "ⲗⲉⲱⲛ"
},
{
"roman": "belthōn",
"word": "ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ"
},
{
"roman": "mouei",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲙⲟⲩⲉⲓ"
}
],
"tags": [
"Bohairic",
"Sahidic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːj/"
}
],
"word": "ⲙⲟⲩⲓ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "mꜣy",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Demotic mꜣy (“island”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "mꜣwt",
"4": "",
"5": "new land (that emerged from the Nile)"
},
"expansion": "Egyptian mꜣwt (“new land (that emerged from the Nile)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jw"
},
"expansion": "jw",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nj"
},
"expansion": "nj",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣwj",
"3": "mꜣwt"
},
"expansion": "mꜣwt",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Demotic mꜣy (“island”), from Egyptian mꜣwt (“new land (that emerged from the Nile)”), most likely abbreviated from *jw nj mꜣwt, literally “island of newness”. mA-A-w-t:Y1",
"forms": [
{
"form": "moui",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "?"
},
"expansion": "ⲙⲟⲩⲓ • (moui) f",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bohairic Coptic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "place",
"langcode": "cop",
"name": "Landforms",
"orig": "cop:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"island"
],
"id": "en-ⲙⲟⲩⲓ-cop-noun-KM0sXBXR",
"links": [
[
"island",
"island"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) island"
],
"synonyms": [
{
"roman": "moue",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲙⲟⲩⲉ"
}
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːʔ/"
}
],
"word": "ⲙⲟⲩⲓ"
}
{
"categories": [
"Coptic countable nouns",
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic entries with topic categories using raw markup",
"Coptic feminine nouns",
"Coptic lemmas",
"Coptic masculine nouns",
"Coptic noun entries missing plural forms",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Egyptian",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms inherited from Egyptian",
"Coptic terms with IPA pronunciation",
"Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Coptic terms with redundant head parameter",
"cop:Felids",
"cop:Landforms",
"cop:Mammals"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "mꜣj",
"4": "",
"5": "lion"
},
"expansion": "Demotic mꜣj (“lion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "mꜣj",
"4": "",
"5": "lion"
},
"expansion": "Egyptian mꜣj (“lion”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Demotic mꜣj (“lion”), from Egyptian mꜣj (“lion”), mA-A-i-E22",
"forms": [
{
"form": "moui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ⲙⲱⲟⲩⲓ",
"roman": "mōoui",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ⲙⲱⲟⲩⲓ"
},
"expansion": "ⲙⲟⲩⲓ • (moui) m (plural ⲙⲱⲟⲩⲓ (mōoui))",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic",
"Coptic terms with quotations",
"Sahidic Coptic"
],
"examples": [
{
"english": "The lion saluted him and returned to his spot.",
"text": "Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 4, lines 18.19.\nⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ\napmoui ouōšt naf afpōt epefma",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lion"
],
"links": [
[
"lion",
"lion"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic, Sahidic) lion"
],
"tags": [
"Bohairic",
"Sahidic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːj/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "labo",
"word": "ⲗⲁⲃⲟ"
},
{
"roman": "leōn",
"word": "ⲗⲉⲱⲛ"
},
{
"roman": "belthōn",
"word": "ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ"
},
{
"roman": "mouei",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲙⲟⲩⲉⲓ"
}
],
"word": "ⲙⲟⲩⲓ"
}
{
"categories": [
"Coptic entries with incorrect language header",
"Coptic entries with topic categories using raw markup",
"Coptic feminine nouns",
"Coptic lemmas",
"Coptic noun entries missing plural forms",
"Coptic nouns",
"Coptic terms derived from Demotic",
"Coptic terms derived from Egyptian",
"Coptic terms inherited from Demotic",
"Coptic terms inherited from Egyptian",
"Coptic terms with IPA pronunciation",
"Coptic terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Coptic terms with redundant head parameter",
"cop:Felids",
"cop:Landforms",
"cop:Mammals"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egx-dem",
"3": "mꜣy",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Demotic mꜣy (“island”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "egy",
"3": "mꜣwt",
"4": "",
"5": "new land (that emerged from the Nile)"
},
"expansion": "Egyptian mꜣwt (“new land (that emerged from the Nile)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jw"
},
"expansion": "jw",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nj"
},
"expansion": "nj",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "mꜣwj",
"3": "mꜣwt"
},
"expansion": "mꜣwt",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Demotic mꜣy (“island”), from Egyptian mꜣwt (“new land (that emerged from the Nile)”), most likely abbreviated from *jw nj mꜣwt, literally “island of newness”. mA-A-w-t:Y1",
"forms": [
{
"form": "moui",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "?"
},
"expansion": "ⲙⲟⲩⲓ • (moui) f",
"name": "cop-noun"
}
],
"lang": "Coptic",
"lang_code": "cop",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bohairic Coptic"
],
"glosses": [
"island"
],
"links": [
[
"island",
"island"
]
],
"raw_glosses": [
"(Bohairic) island"
],
"tags": [
"Bohairic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "moue",
"tags": [
"Sahidic"
],
"word": "ⲙⲟⲩⲉ"
}
],
"word": "ⲙⲟⲩⲓ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Coptic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.